Page 2 Page 4-5 Page 6-7 Page 12 Superintendent's SISD schools named to honor roll, Team SISD celebrates Cactus Trails opening, Message District invests in new technology Class of 2019 Bond 2017 Update

Team SISD wins 2019 H-E-B Excellence in Education Award The Socorro Independent School District is the first and only school district in West Texas to win the statewide 2019 H-E-B Excellence in Education awards program. Socorro ISD won the prestigious award for its commitment to providing endless opportunities for every student to succeed, supporting highly qualified educators, and engaging parents and the community. The district received $100,000 for being named the large school district winner, which is being invested in the district’s Operation College Bound, including the WIN Academy and student technology.

Equipo de SISD gana el Premio Excelencia en la Educación H-E-B 2019 El Distrito Escolar Independiente de Socorro es el primer y único distrito escolar del Oeste de Texas en obtener el Premio estatal Excelencia en la Educación H-E-B 2019. SISD ganó el prestigioso reconocimiento por su compromiso con el sinfín de oportunidades que ofrece a todos los estudiantes para que sean triunfadores, por apoyar a sus altamente calificados educadores y por vincular a los padres y a la comunidad. El distrito obtuvo esa distinción en la categoría “Distrito Escolar Grande” y recibió $100,000 dólares. Esta cantidad se está invirtiendo en la

programa Operación Enfocados en la Universidad, incluyendo La Academia WIN y tecnología para los estudiantes.

EL PASO, TX 79929-2800 TX PASO, EL

P.O. BOX 292800 BOX P.O. SOCORRO ISD SOCORRO SISD wins H-E-B Excellence in Education Award Superintendent’s Message

As our fast-paced society is ever changing, we must continue improving our skills as public educators and the programs and resources we provide as a public school district.

I am proud to say that Team SISD leads the way in doing just that and provides the highest quality education for all students to be prepared for college, careers and life.

With the incredible success that we accomplished in 2018-19, we have proven that Achieving Success as a Team is what we do best in Team SISD!

Our success and tireless commitment to treat and In unprecedented success for the Socorro been recognized as a district award finalist educate all students as if they are our own children Independent School District and the El two times before. was recognized with one of the most prominent Paso region, SISD won a major award in the awards in Texas public education. prestigious statewide 2019 H-E-B Excellence in At the awards ceremony, the SISD Board of Education awards program. Trustees was recognized for being a finalist Every person in Team SISD contributed to our success in the school board/leadership category for in earning the 2019 H-E-B Excellence in Education SISD won the large school district award for its outstanding academic progress in the district, Award, which designates us as the best large school commitment to providing endless opportunities identifying and acting on community needs, for every student to succeed, supporting highly and using innovative methods for community district in the state. qualified educators, and engaging parents engagement. This was the first time the board and the community. was named a finalist in the HEB awards program. This awesome endeavor certainly shows that our They had been a semi-finalist two times before. unity knows no limits and, together, we are set to “This is an outstanding validation of Team achieve even more incredible success. SISD’s hard work, unity, and commitment to “We are so proud to be the top school district in student success,” said SISD Superintendent the state through this awesome awards program,” This school year, we are proudly offering more José Espinoza. “Everyone in Team SISD said SISD Board President Cynthia Najera. “For programs, resources, and opportunities for students contributed to winning this incredible award. our work also to be recognized as finalist in the across the district. Thank you to our board members, teachers, school board category is humbling. Thank you to administrators, support staff, students and H-E-B for the recognition and to all students, staff parents for working together to Achieve and supporters for helping us earn this incredible For example, it is awesome to see bond projects Success as a Team! We are honored that our award.” coming to fruition, especially the completion of daily work is being acknowledged as best our first Bond 2017 project – our new Cactus Trails practices across the state.” Team SISD received $100,000 for being named Elementary School! the large school district winner. As finalists for the Team SISD was named the winner at the award, SISD and the Board of Trustees already Other new additions include the new Dual Language awards ceremony May 5 in Austin. Team SISD received $5,000 each, which is being invested Academy offered at Myrtle Cooper and Dr. Sue is the first and only school district from West in the district’s Operation College Bound and A. Shook elementary schools and three new early Texas to win the prestigious award. SISD had Operation Future Ready. college high school programs at Eastlake, El Dorado, and Pebble Hills high schools. SISD surpasses 47,000 enrollment We also will provide more students with personal mom, that is what you want for your child, for laptops, which includes all students in grades nine them to receive the best education possible.” through 12 at Americas, El Dorado, Socorro and Pebble Hills high schools. Team SISD continues to be a fast growing school district and has grown by 1,000 students in the These new opportunities will strengthen our Operation last three years, despite more school choices. College Bound and Operation Future Ready efforts “Team SISD is certainly a destination district as to ensure our graduates are prepared to compete in families are choosing to live in our community, our high-tech, global society. where we proudly provide endless opportunities for our students to be prepared for college, In addition, we hit a major milestone in the spring careers, and life,” said Superintendent José when we enrolled our 47,000th student at Robert R. Espinoza, Ed.D. “It is an honor to serve this rapidly Rojas Elementary! This goes to show that more and expanding side of El Paso, Horizon City and the more parents want their children in Team SISD. City of Socorro.” Socorro Independent School District student population topped 47,000 during the 2018- We welcome them to our schools and are prepared Rojas administrators welcomed Rodriguez, his 2019 school year. The district reached the new mom, and sisters and presented them with to guide them from Pre-K to graduation! milestone when third-grader Jesus A. Rodriguez school spirit gifts to commemorate the special enrolled at Robert R. Rojas Elementary in the occasion. Our Class of 2019, with more than 3,500 graduates Socorro feeder pattern. who earned $59 million in scholarships, is proof that “We strive to make our students feel special our incredible team of qualified and effective faculty “The way they welcomed my son was definitely every day,” said Jaqueline Salas, the school and staff are highly dedicated to ensuring every a surprise and it made us feel very special,” principal. “Our school is a safe place for our student succeeds. said Lyzzett Hernandez, Jesus’ mom. “I did my students to learn and grow. We can’t wait for research before enrolling my kids in this school, them to take advantage of all the programs in and everyone said great things about it. As a I can’t thank Team SISD enough for your dedication our school and district.” and hard work to take our outstanding school district to the top of the charts. Congratulations on a job well done. Let’s do it again in 2019-20! SISD opens 3 new early college programs The Empire Early College at El Dorado High School, the Falcon Early College at Eastlake High School and the Pebble Hills Early College at Pebble Hills High School will each welcome Respectfully, 135 incoming freshmen from their feeder areas to the program. With the opening of the new early colleges, SISD will be the only district in the region to have an early college high school program in each of its comprehensive high José Espinoza, Ed.D. schools. Superintendent of Schools SISD opened Mission Early College High School, the first program of its kind in the region and one The Socorro Independent School District will open of the first in the state, in 2006. The district opened three new early college high school programs three more within a three-year span – Socorro at the start of the 2019-20 school year. Early Early College in 2015, Rams Early College in 2016, college high school programs give students the and Trailblazers Early College in 2017. opportunity to graduate from high school with up to 60 college credit hours or an associate degree, In 2018-19, 1,465 students were enrolled in its 2 along with their high school diploma. four early college programs and Socorro Early College celebrated its first cohort of graduates. SISD strengthens community unity with New trustees sworn in, officers elected 2nd annual Stand and Deliver Thousands of employees in the Socorro Independent School District participated in the 2nd annual Stand and Deliver Walk on May 18 to visit with SISD families and talk to them about the programs, resources, and opportunities available for their children in the district’s schools.

“It was awesome to talk with the parents of our amazing students and let them know about the extraordinary education they are earning in Team SISD,” said SISD Superintendent José Espinoza, Ed.D. “As a destination district, it is important for our community to hear from us directly about the high-quality education we The Socorro Independent School District swore in provide in our outstanding school district. Our The SISD educators returned from their Stand and new Board of Trustees members and voted on new teachers, principals, and staff had another great officers at its regular board meeting in May. experience telling families why Team SISD is the Deliver visits with inspiring stories and enthusiasm right choice for endless opportunities.” about the programs and resources that are helping students succeed. Cynthia Ann Najera, who represents District 2, is the president; District 3 representative Angelica SISD’s Stand and Deliver event embraces Dr. “We met a parent that was very happy with the Rodriguez is the vice president; and Paul Guerra, Espinoza’s philosophy to treat and educate all District 4 representative, is the board secretary. students as if they are their own children, which school district because her son is in the special education program at Hurshel Antwine. She said was inspired by legendary educator Jaime Trustee Gary Gandara, represents District 5. Escalante’s commitment to equality in education. that her son wasn’t talking at all and within two months in the program at Antwine, they helped Newly elected board trustees are: Paul E. Garcia, district representative at-large; Eduardo Mena, During the Stand and Deliver Walk, thousands of him to speak,” said Angelica Hernandez, a third-grade teacher at Purple Heart Elementary representing District 1; and David Oscar Morales, SISD teachers, administrators, and support staff district representative at-large. personally visited students’ homes and talked to School. “It was really nice as a teacher to hear parents about endless opportunities in SISD. that story, it made me really happy. I know that we are making a difference in a child’s life as “Stand and Deliver is important because it is an part of Team SISD.” SISD honors Teachers of the Year opportunity for all of us to go out and promote our district, talk about the great things that are Since Team SISD’s inaugural Stand and Deliver happening here, clarify any questions that event last year, the district has continued to grow. parents may have and show them what we SISD is the second largest school district in El Paso offer,” said Vanessa De La Peña, a Pre-K teacher serving students in East El Paso, Horizon City and at SGT. Jose F. Carrasco Elementary School. “We the City of Socorro. have a lot of neat stuff at our school and this is a nice way to let parents know what is going on.” SISD launches Dual Language Academy The Socorro Independent The Socorro Independent School District celebrated School District is gearing its 2019 Teacher of the Year Gala on April 27 at the up for a new year of Judson F. Williams Hall in the El Paso Convention endless opportunities and Center. SISD honored its Campus Teachers of the among them is the launch Year and named its top two Teachers of the Year at of its Dual Language the annual event. Academy/ Academia de Dos Idiomas. The 2019 SISD Elementary Teacher of the Year is Perla Lozoya from Dr. Sue A. Shook Elementary. She is a The Dual Language Academy will open at the fourth-grade teacher and has 14 years of teaching start of the 2019-20 school year at Myrtle Cooper experience. The 2019 SISD Secondary Teacher of the Elementary and at Dr. Sue A. Shook Elementary. Year is Luis Iturriaga from Spc. Rafael Hernando III Students will follow a 50:50 instruction model Middle School. He is a seventh- and eighth-grade with 50 percent of the learning time in English, Gateway to Technology teacher and has 24 years and 50 percent in Spanish. “Our students, teachers, and families are very of teaching experience. excited about the Dual Language Academy The district selected its first Dual Language and we are looking forward to a great year,” The district winners will represent SISD in the Region Academy cohort at a lottery event on April said Juan Berumen, instructional officer for the 19 2020 Teacher of Year competition in August. 26. The program will welcome two sections of Dual Language Academy. “Our summer bridge kinder and first grade students. camp helped our students get comfortable with More than 1,100 attendees from all over the district the new setting, learning the new language in attended the annual celebration. KTSM Channel To prepare for a successful first year, teachers preparation for the first day of school.” 9 News Anchor Natassia Paloma was the master and staff engaged in plenty of professional of ceremonies for the gala. Event sponsors were development. Students also participated in To learn more about the Dual Language Academy, Cigna, Banes, Horace Mann, VLK Architects, Buford a summer bridge camp to ensure a smooth visit www.sisd.net/duallanguageacademy. Thompson Company, CBRE, Peter Piper Pizza, PSRBB, transition into the program. Glamour Shots and Lonnie’s Art & Frame. Students get ahead, save money with SISD Foundation golf tournament is Oct. 4 Dual Credit Summer Program

The SISD Foundation for Excellence in Education will have its annual golf tournament Oct. 4 at the Butterfield Trail Golf Club, located at 1858 Cottonwoods, El Paso, TX 79925.

The Foundation’s golf tournament helps raise scholarships for graduating seniors in the district. The Socorro Independent School District, in is a great opportunity because it saves parents Since its inception in 2007, the foundation has partnership with El Paso Community College, money and eases our students into taking awarded more than 300 SISD students $508,000 in scholarships. kicked off its Dual Credit Summer Program June college courses.” 3 at El Dorado High School. Tournament registration starts at 10 a.m., and the Students had the opportunity to earn college official shotgun start time is noon. The cost for a four- Now in its fourth year, the Dual Credit Summer credit for Education 1300, Speech 1321, English person team is $700, which covers the green fees, cart, lunch, dinner, and a golf shirt. Program gave more than 300 students 1301, Government 2305 or Economics 2301. districtwide the opportunity to earn six college Classes were offered at El Dorado High School To pre-register for the tournament, or to sponsor the credit hours at no cost in only four weeks. and instructors were from EPCC. event, contact Gracie Tovar in SISD Facilities and Planning at 937-0380. “We’re excited to continue providing our “I’m going to start high school and it’s exciting students endless opportunities to ensure they that I’m also going to start college,” said are college and career ready,” said Carmen Isabella Kelly, a Team SISD freshman. “This dual 3 Crosse, assistant superintendent of secondary credit program is a very good start and classes education. “The Dual Credit Summer program are free so it helps out a lot.” SISD campuses named to 2018-19 Honor Roll SISD celebrates 2019 Partners in Education Eight schools in the Socorro Independent School District were named to the 2018- 2019 Honor Roll for high achievement in student success by the Educational Results Partnership (ERP). The ERP is part of a national effort to identify higher-performing schools and districts that are improving student outcomes.

The SISD schools named to the honor roll are Col. John O. Ensor Middle, Dr. Sue A. Shook Elementary, Elfida P. Chavez Elementary, James P. Butler Elementary, John Drugan The Socorro Independent School District honored business School, Loma Verde Elementary, Mission partners at the 2019 SISD Partners in Education recognition Early College High and Myrtle Cooper improvement in achievement levels over in the spring at the Monte Carlo ballroom. Elementary. time, and a reduction in achievement gaps among student populations. For high Team SISD has more than 290 partners in education who Schools that receive the honor roll distinction help students explore career paths, set goals, and identify schools, the Honor Roll recognition also have demonstrated consistent high resources for a successful future. The SISD Business Partner includes measures of college readiness. levels of student academic achievement, of the Year was Boss Chicken, and the School Partnership of the Year Award went to Dr. Sue A. Shook Elementary School.

Education Empowerment winners were Art Masters, the Counselors earn state, national awards U.S. Army Command Unit, and Chick-Fil-A. A special Two counselors in the Socorro Independent data-driven and an exemplary educational award was given to the Horizon City Kiwanis Club for the School earned recognition from state and environment to students. In Texas, 13 schools success of the Terrific Kid Program. national counseling organizations. have received the RAMP national recognition in prior years and nine of those are from The Team SISD Business Award recipients were El Pasoans Maria Washington, Socorro ISD. Fighting Hunger; Young Rembrandts, El Paso Directory, counselor at Helen El Paso Bakery, Alcantar Productions, Grand Canyon Ball Elementary “I am truly grateful for all the well wishes University, Peter Piper Pizza, Big Frog Custom T-Shirts, School was and acknowledgements that everyone has Snapology of El Paso and Alchemy Karate Academy. awarded the 2019 displayed towards our wonderful school,” Recognized ASCA Washington said. “I am very proud to be part Model Program of the best district in El Paso, with the finest (RAMP) distinction counseling department, and an excellent SISD volunteers honored for their positive impact by the American leadership team.” School Counselor Washington Association, while The School Counselor of the Year Award Amanda Bustamante, honors professionals who devote their counselor at Hurshel careers to advocate for students, address Antwine Elementary, their academic and social/emotional was named the development, and college and career 2019 Texas School readiness. To earn the award, Bustamante Counselor of the Year was judged by a panel of counseling by the Lone Star State professionals on multiple criteria, including School Counselor school counseling innovations, effective Association (LSSSCA). school counseling programs, leadership skills, Team SISD honored its volunteers for their service, time Bustamante and contributions to student achievement. and dedication to SISD campuses and departments “We are very proud during the 2019 annual Volunteer Recognition and of Maria Washington “I am humbled and grateful for this incredible Awards Luncheon at the ESC Region 19 Head Start Multi- and Amanda Bustamante for excelling at honor,” Bustamante said. “My calling in life is Purpose Center. the state and national level,” said Tammi to be a school counselor, and it is the absolute Mackeben, SISD director of guidance and best profession in the world. I feel so blessed SISD's more than 7,400 registered volunteers contributed counseling. “They are earning honors that to be able to do what I do every single day.” 135,000 plus service hours during the 2018-19 school year, exemplify their dedication and love for Team which adds up to $3.3 million worth of service. SISD students and the profession.” Washington was recognized at the American School Counselor Association’s Conference Superintendent José Espinoza, Ed.D., and the board Helen Ball was one of two schools and the in June. Bustamante will be recognized at trustees thanked and congratulated each Campus only elementary campus in the state of Texas the LSSSCA conference in November and will Volunteer of the Year at the luncheon. to earn the RAMP distinction, a prestigious represent all 9,000 Texas school counselors in recognition that is awarded to less than the ASCA National School Counselor of the Naomi Rojero, from Benito Martinez Elementary School, 100 schools in the country for delivering a Year Awards program this fall. won Elementary Volunteer of the Year. Secondary Volunteer of the Year was Elisabeth Jenkins from SSG. Manuel R. Puentes Middle School. Awards also went to the Youth Volunteer of the Year, Adult Military Volunteer of the Year, the top 5 Outstanding Volunteer Parent Groups, and SISD athletes headed to the next level recipients of the Healthier Team SISD Award, and the Stand and Deliver Award.

SISD online meal application available for 2019-20 Parents in the Socorro Independent School District can submit their 2019-2020 school year online meal application at sisd.net/mealapplication.

The online application, which replaced the paper application process, determines if families are eligible for Socorro ISD student-athletes and trainers are Americas High School • Darell Hernaiz, baseball, Texas Tech University - Drafted to free and reduced-priced meals. Lunch prices for the 2019- headed to the next level after a successful Baltimore Orioles 20 school year for grades Pre-K through fifth will be $2.10 and 2018-19 school year. • Tyler Rodriguez, track and field, University Texas at $2.45 for grades sixth through 12th. The reduced price for Arlington SISD athletes and teams earned numerous lunch is 40 cents. Parents can manage their child’s school Eastlake High School meal accounts using the MySchoolBucks app or online at championship titles and qualified to compete at • Aerial Garcia, cross-country, Texas A&M Corpus Christi myschoolbucks.com. UIL state contests. • Amaris Chavez, track and cross-country, University of North Texas • Keith Rodriguez, track and field, University of Texas El Free breakfast for all elementary and middle school The preparation and hard work earned 79 Paso students will continue to be offered this school year as part student athletes a scholarship to continue of the Breakfast in the Classroom program. In addition, their career at universities and colleges across El Dorado High School the country. From the 79 athletes, 11 signed to • Irania Acosta, soccer, Sam Houston State University free breakfast for all high school students in the district • Natalie Gonzalez, soccer, Texas A&M Corpus Christi will continue to be offered through the School Breakfast Division I schools and one student was drafted to Program. a professional baseball team. Montwood High School • Zoey Lopez, soccer, University of Texas at El Paso • Elias Robles, sports medicine, Texas Tech University Pre-kindergarten students, and students enrolled at a The athletes earning scholarships competed participating Community Eligibility Provision campuses in various sports, including football, baseball, Pebble Hills High School will receive all meals for free. Students at these schools basketball, track and field, soccer, volleyball, and • Caleb Gerber, football, United States Air Force Academy • Fabio Novoa, football, University of Texas at El Paso do not need to fill out the meal application for free and tennis. In addition, one student athletic trainer reduced lunch. earned a scholarship to a Division 1 campus. Socorro High School • Misael Ortiz, track and field, University of Texas at El Paso 4 SISD students that signed to Division I schools are: SISD invests in new technology for Socorro Independent School District Public Notices 2019-20 school year SISD SPECIAL EDUCATION/ CHILD FIND The Socorro Independent School District provides services for children who are eligible for special education. Eligible special education students will be afforded a free, appropriate public education beginning on their third birthday and continuing through their 21st year. Children who are identified as auditory impaired, visually impaired or deaf-blind maybe served from birth through 21 years of age. The Socorro Independent School District provides special education and related services to students residing within the District Boundaries and to students who meet open enrollment criteria, as per FDA (Regulation). A student with a disability must meet eligibility guidelines in one or more areas including physical disability, intellectual disability, emotional disturbance, learning disability, autism, speech disability, traumatic brain injury, visual or auditory impairment. This impairment must significantly affect the student's ability to progress adequately without specially designed instruction and related services. If a child is experiencing learning difficulties, the parent may contact the person listed below to learn about the district's overall general education referral or screening system for support services. This system links students to a variety of support options including referral for special education evaluation.

Students having difficulty in the regular classroom should be considered for tutorial, The Socorro Independent School District students through its DNA 1:1 program. compensatory, and other support services that are available to all students. At any time, a is transforming student learning through DNA 1:1 gives freshmen their own laptop parent is entitled to request an evaluation for special education services. Within a reasonable dynamic and engaging learning to use throughout high school so they amount of time, the district must decide if the evaluation is needed. If the evaluation is needed, experiences as part of continued have 24/7 access to technology. This the parent will be notified and asked to provide consent for the evaluation. The district must Operation Future Ready efforts. year, Americas and El Dorado will join complete the evaluation and the report within 45 school days of the date the district received the written consent. An ARD will be held within 30 calendar days of the report date. If the Socorro and Pebble Hills high schools as District determines that the evaluation is not needed, the district will provide the parent with a “The district's Operation Future Ready full 1:1 DNA campuses, which means all written notice that explains why the child will not be evaluated. This written notice will include a is an ongoing commitment to provide students in grades 9-12 will have laptops. statement that informs the parent of their rights if they disagree with the district. Additionally, the students with the highest quality, Freshmen, sophomores, and juniors at notice must inform the parent how to obtain a copy of the Notice of Procedural Safeguards- blended learning environment possible,” Montwood and Eastlake high schools, Rights of Parents of Students with Disabilities. Please note that a request for a special education said Miguel Moreno, coordinator of and eighth-graders at six middle schools, evaluation may be made verbally and does not need to be in writing. Districts and charter instructional technology. “Team SISD's also will have their own digital device. schools must still comply with all federal prior written notice and procedural safeguard requirements and the requirements for identifying, locating, and evaluating children who are continued investments in digital tools suspected of being a child with a disability and in need of special education. However, a and resources ensure our students are In addition, the district is adding more verbal request does not require the district or charter school to respond within the 15-school- prepared for the college or career Wi-Fi hotspots to its student resources, day timeline. For more information, contact the Director of Special Education Richard Ortega of their choice, equipped with the making them available for students to at 12440 Rojas Dr., (915) 937-4300. knowledge and skills to be successful use on a check-out basis, for access to global citizens.” digital instruction materials off campus. STUDENT RECORDS As part of Operation Future Ready The 2019-20 school year also will be Access to any personally identifiable student records will be available to the parents or staff development, the annual Digitally an exciting time for all elementary adult students. If material in the records includes information relating to other students, the parent only has the right to review and inspect the information relating to their student. Nurturing Academics Technology and middle school students in the WIN Personally identifiable information in the records may be released without the written Conference provided thousands of Academy though the University of Texas consent of the student's parents to school officials, including teachers who have legitimate teachers new ways to “Charge, Amplify, at El Paso’s Technology Exploration educational interests. Those individuals with legitimate interests would include anyone and Innovate” in the classroom. The program. Tech-E helps students providing educational or supportive services to that student. The school must maintain a conference, now in its fourth year, embrace technology in unique ways by record of access that indicates all individuals, agencies, or organizations that requested helped teachers leverage learning learning code using Raspberry Pi units, or obtained access to the students' educational records. Confidentiality of personally identifiable information in collection, storage, disclosure and destruction of records through efficient blended learning which are credit-card-sized computers is protected for all students in the District. The Socorro Independent School District also strategies and new technological tools. that plug into a keyboard and monitor. abides by all business associate requirements related to the Health Insurance Portability Students also will engage in meaningful and Accountability Act (HIPPA). Confidentiality requirements apply to the records of SISD also continues to place more robotics experiences utilizing Ozobots non-disabled and disabled students. The District has identified the following categories technological devices in the hands of and Spheros, and explore technology of information as directory information for the purpose of disclosure for school-sponsored/ related careers in gaming, and more. school-affiliated purposes: student name, address, telephone listing, photograph, date of birth, honors and awards received, grade level, participation in officially recognized activities and sports, and weight and height of members of athletic teams. The District has designated the following categories of information as directory information for purposes of disclosure to military recruiters and institutions of higher education for secondary students The Great Khalid Foundation honors 3 SISD only: student name, address, and telephone listing. The District shall not release directory information except for the purposes indicated above, namely, disclosure relating to school-sponsored/school-affiliated purposes or for the purpose of disclosure to military seniors with scholarships recruiters and institutions of higher education for secondary students. Directory Information may be withheld by request if parents or eligible students (18 years or older) select No on the Directory Information (FERPA) page during online registration. For more information contact the Department of Administrative Services at 12440 Rojas Dr., (915) 937-0053.

NOTICE OF NONDISCRIMINATION The Socorro Independent School District offers Career and Technical Education and special education in a wide variety of programs. SISD CTE offers programs at all of their high school campuses. These programs are designed to develop more fully the academic and technical skills of secondary students who enroll in Career and Technical Education programs under the guidance of CTE teachers, faculty, administrators, and counselors. Socorro ISD CTE offers over forty different programs in all 16 of the nationally recognized Career Clusters. Admission to these programs is based on age, grade level, need for services or be eligible for special education. It is the policy of the District not to discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, or disability in its career and technology and special education programs, services or activities as required by Title IX of the Civil Rights Act of 1964, as amended, Title IX of the Education Amendments of 1972; the Age Discrimination Act of 1972, as amended. The Socorro Independent School District will take steps to assure that a lack of English language skills/proficiency will not be a barrier to admission and participation in all special education and career and technical education programs. For information on your rights or grievance procedures contact the Department of Human Resources at 12440 Rojas Dr., (915) 937-0000, the Director of Career and Technical Education George Thomas at 12440 Rojas Dr. (915) 937- 0317 or the Director of Special Education Richard Ortega at 12440 Rojas Dr., (915) 937-4300.

§504 CHILD FIND NOTICE Three Socorro Independent School so they can go out and do great things District seniors were surprised with a with their creative gifts. It’s an honor to Pursuant to Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, the District has a duty to identify, refer, $10,000 scholarship from The Great be a part of their journey as artists.” evaluate and if eligible, provide a free, appropriate public education to disabled students. Khalid Foundation. The foundation is the For additional information about the rights of parents of eligible children, or for answers to any SISD alumnus’ non-profit organization The three surprise announcements questions you might have about identification, evaluation and placement into Section 504 programs, please contact the District’s Director of Special Education Richard Ortega at 12440 were made at school assemblies in the created to award scholarships to Rojas Dr., (915) 937-4300. students pursuing higher education in a presence of family and friends. Phan performing arts program. was the first student surprised with the ASBESTOS MANAGEMENT PLAN NOTIFICATION 2019-20 SCHOOL YEAR award. The French horn player plans The Socorro Independent School District, in compliance with government regulations requiring Steven Phan from Montwood High to study music at the University of the development of a written plan for the management of asbestos containing materials School, Celeste Barron from El Dorado, North Texas in Denton. Barron, a viola (ACM) in schools, has completed and updated Management Plans for all facilities in the and Halie Chavira from Eastlake were player, will study music education at District. School districts nationwide have expended a great amount of effort and a substantial the first recipients of The Great Khalid the University of Texas at El Paso and number of dollars in identifying materials in our buildings which may contain even small amounts Foundation’s Performing Arts Scholarship. play in the UTEP Symphony Orchestra. of asbestos. Many of these materials are the same materials we have in our homes; some are Chavira will attend McMurry University located in areas not accessible to students or teachers; others are covered with protective “We are excited that our first initiative and hopes to join the music production coverings, which restrict direct access. The intent of the governmental requirements is to as a formal organization is providing industry and compose her own music. identify these materials and develop a written document dealing with the ways of managing them to ensure that they continue to be non-threatening. This document is available as a educational support for talented reference for public inspection by parents and employees, should they so desire. Copies students in our community that dream Scholarship applicants submitted a can be made for which the District will charge a reasonable cost. The Management Plan is of sharing their gifts with the world,” said performance video showcasing their available for inspection during normal business hours at either the administrative office of the Linda Wolfe, the foundation’s executive artistic talents, transcripts to show their school or at Maintenance & Operations. The contact person is Rafael Padilla Jr. and he may director and Khalid’s mother. “Our goal academic achievements, and wrote be reached at (915) 937-0719 or [email protected] is to alleviate some of the financial essays explaining what they aspire to burden on students and their families become. 5 CLASS OF 2019 Team SISD celebrates Class of 2019 graduates The Socorro Independent School District celebrated more than El Distrito Escolar Independiente de Socorro celebró la graduación 3,500 graduates in the Class of 2019 with proud parents, families, de más de 3,500 alumnos de la Generación 2019, mismos teachers and the Team SISD community cheering them on at que fueron ovacionados por sus orgullosos padres, maestros, commencement ceremonies. familiares y por la comunidad del Equipo SISD.

The Class of 2019 were honored with words of encouragement and La Generación de 2019 fue honrada con palabras de aliento y congratulations from their principals, the SISD superintendent, board felicitaciones de parte de sus directores, el superintendente de trustees, and fellow graduates. Graduates also were honored for SISD, los miembros de la mesa directiva y sus compañeros. Los their outstanding academic performance and overall excellence graduados también fueron honrados por su rendimiento académico with special awards. sobresaliente y su excelencia general con premios especiales.

The SISD graduates collectively earned more than $59 million in Los graduados de SISD colectivamente ganaron más de $59 scholarships, grants and military awards. millones en becas, subvenciones y premios militares.

Team SISD graduates benefit from endless opportunities

Overall #1 Student Performance Primer Lugar en Desempeño General Overall, SISD students outperform the state and region in En general, estudiantes de SISD superaron al estado y la región en los STAAR/EOC exams. exámenes STAAR / EOC.

Advanced Career & Technical Training Entrenamiento Técnico y Profesional Avanzado Team SISD’s Career and Technical Education program provides El programa de Educación Técnica y Profesional del Equipo SISD unmatched opportunities for students to graduate from high school brinda oportunidades incomparables y garantiza que los estudiantes prepared for the workforce with industry recognized certifications and se gradúen de preparatoria listos para triunfar en la fuerza laboral, licenses. contando con certificaciones reconocidas por la industria.

Award-Winning Fine Arts Programs Programas Galardonados de Bellas Artes SISD offers award-winning, diverse and competitive fine arts programs to SISD ofrece diversos y competitivos programas de bellas artes que han enhance student creativity, coordination, and discipline for a complete sido galardonados y que fomentan la creatividad, la coordinación y educational experience. la disciplina de los estudiantes para que estos tengan una experiencia educativa completa.

One-of-a-Kind WIN Academy Singular Academia WIN The unique WIN Academy provides students who struggle in a traditional La singular Academia WIN ofrece más tiempo de instrucción a los education setting more instructional time with a digital device, digital alumnos que hayan batallado en un sistema escolar tradicional, curriculum, and a teacher who loops with them for multiple years. ofreciéndoles un dispositivo digital, un plan de estudios también digital y un maestro que permanece con ellos por varios años.

World-Class Facilities Instalaciones de Clase Mundial SISD facilities are of the highest-quality, and well-maintained to ensure Las instalaciones de SISD son de la mejor calidad y están bien cuidadas students have the best learning environments. Continued improvements para garantizar que los alumnos tengan el mejor ambiente de and new schools provide modern classrooms, specialized, and aprendizaje. Con las mejoras continuas y la construcción de nuevas collaborative learning spaces. escuelas se dota a los alumnos de salones modernos y espacios de aprendizaje especializado y colaborativo.

Free College Classes Clases de Colegio Gratuitas SISD gives students the opportunity to earn an associate’s degree or 60 SISD les da a los estudiantes la oportunidad de obtener un certificado college credit hours, concurrent with a high school diploma, in one of seven técnico o 60 horas de créditos universitarios, junto con un certificado early college high school programs and through various degree plans at de preparatoria, en uno de los siete programas de preparatoria de every high school. estudios universitarios anticipados y a través de varios planes de grados en cada escuela secundaria.

Innovative Advanced Academic Academies Academias de Estudios Avanzados Innovadoras Every comprehensive high school in SISD offers a unique advanced Todas las preparatorias comprensivas de SISD ofrecen academias de academics academy to give real-world experiences and specialized estudios avanzados únicas para que los alumnos tengan experiencias classes and training. prácticas, así como clases especializadas y entrenamiento.

Championship Athletes & Teams Atletas y Equipos de Campeonato The SISD athletic program develops student athletes who excel on the Los programas deportivos de SISD desarrollan estudiantes atletas que playing field, win numerous championships, and thrive in the classroom. sobresalen en el campo de juegos, ganan numerosos campeonatos y prosperan en el salón de clases.

Free Pre-K for ALL SISD residents Pre-Kínder Gratis para TODOS los residentes de SISD SISD ensures young students receive the support and instruction they SISD procura que los niños reciban el apoyo y la enseñanza need to be successful in pre-kindergarten and beyond with a FREE Pre-K necesarios para triunfar en pre kínder y en los grados sucesivos con program. un programa de pre-k gratuito.

State-of-the-Art Technologies Tecnología de Vanguardia Through Operation Future Ready, Team SISD is committed to invest in Con la Operación Listos para el Futuro, el Equipo SISD está the latest instructional technology tools and resources for students and comprometido a invertir en las más modernas herramientas y teachers to ensure digital learning is taking place in classrooms across recursos de tecnología educativa para que estudiantes y maestros the district. para garantizar que el aprendizaje digital se lleve a cabo en todos los salones del distrito.

The right choice for ENDLESS OPPORTUNITIES. #TeamSISD#TeamSISD WWW.SISD.NET WWW.SISD.NET 3,528 TOTAL GRADUATES Total de graduados

EARNED 26,880 ASSOCIATES FREE COLLEGE CREDITS DEGREES Créditos universitarios gratuitos 148Grados asociados

$9.7m SAVED IN COLLEGE COSTS Ahorrado en costos universitarios

To learn more about SISD’s endless opportunities, visit www.sisd.net/endlessopportunities

$59m SCHOLARSHIPS, GRANTS, MILITARY Becas, subvenciones, militares

1,543 882 GRADUATING FINE ARTS STUDENTS GRADUATING ATHLETES Estudiantes graduados de bellas artes Atletas graduados

SENIORS EARNED TECHNICAL CERTIFICATIONS 935Certificaciones técnicas obtenidas

Para conocer más acerca de las oportunidades infinitas de SISD, ingrese a la páginawww.sisd.net/endlessopportunities

*Earned by 2018-19 seniors during their high school term • *Obtenido por estudiantes de ultimo año del 2018-19 durante su término en la preparatoria

La mejor opción para un SINFÍN DE OPORTUNIDADES. #TeamSISD WWW.SISD.NET SISD gana Premio a la Excelencia en la Educación H-E-B Mensaje del Superintendente

En nuestra tan cambiante sociedad actual debemos seguir mejorando nuestras habilidades como educadores públicos y los programas y recursos que ofrecemos como un distrito de escuelas públicas.

Me enorgullece decir que el Equipo SISD lleva la delantera haciendo justamente eso y ofrece a los estudiantes una educación de la más alta calidad con el fin de prepararlos para la universidad y para la vida.

Con el increíble éxito que logramos durante el ciclo escolar 2018-19, hemos demostrado que Lograr el Éxito como Equipo es lo que mejor hacemos en el Equipo SISD.

Nuestro éxito e incansable compromiso de tratar Con un éxito sin precedentes para el Distrito El programa se abrió en el año 2016 a los distritos y educar a todos los estudiantes como si fueran Escolar Independiente de Socorro y la región escolares de Texas en donde no hay tiendas H-E-B. nuestros propios hijos fue reconocido con uno de los de El Paso, SISD obtuvo importante premio del más importantes premios en la educación pública de prestigioso programa estatal Excelencia en la Durante la ceremonia de premiación, la Mesa Texas. Educación H-E-B 2019. Directiva de SISD fue reconocida por ser finalista en la categoría de mesas directivas/liderazgo Todos los integrantes del Equipo SISD contribuyeron a SISD ganó en la categoría de distrito escolar por su destacado progreso académico en el nuestro éxito cuando recibimos el Premio Excelencia grande por el compromiso que tiene de brindar distrito, por identificar y actuar para resolver en la Educación H-E-B 2019. Este premio nos distinguió un sinfín de oportunidades a todos los estudiantes las necesidades de la comunidad y por utilizar como el mejor distrito escolar más grande del estado. para que sean triunfadores, por apoyar a sus métodos innovadores para involucrar a la altamente calificados educadores y por vincular comunidad. La mesa directiva ya había sido Esta impresionante labor demuestra claramente a los padres y a la comunidad. semifinalista del premio H-E-B en dos ocasiones, que nuestra unidad no tiene límites y que juntos pero esta es la primera vez que clasifica como seguramente tendremos aún más éxito. “Esto confirma el trabajo arduo, la unidad yel finalista. compromiso del Equipo SISD para lograr el éxito Para este ciclo escolar nos enorgullece ofrecer de los estudiantes”, dijo el Dr. José Espinoza, “Estamos muy orgullosos de que este increíble más programas, recursos y oportunidades para Superintendente del distrito. “Todos los integrantes programa de premios nos considere el mejor estudiantes de todo el distrito. del Equipo SISD contribuyeron para que distrito escolar del estado”, señaló Cynthia Nájera, ganáramos este increíble premio. ¡Agradezco Presidenta de la Mesa Directiva de SISD. “El que Por ejemplo, es maravilloso ver cómo los proyectos del a nuestra mesa directiva, a los maestros, al nuestro trabajo haya sido también reconocido bono se concluyen satisfactoriamente, en especial personal administrativo y de apoyo, así como a como finalista en la categoría de mesas directivas la finalización de nuestro primer proyecto del Bono los estudiantes y padres de familia por trabajar en es muy gratificante. Muchas gracias a H-E-B 2017: nuestra nueva Primaria Cactus Trails. conjunto para Lograr el Éxito como Equipo!" por el reconocimiento y a todos los estudiantes, personal y a quienes nos han apoyado para Otras novedades incluyen la nueva Academia de El Equipo SISD fue nombrado ganador durante la obtener este increíble premio.” Doble Inmersión Lingüística ofrecida en las primarias ceremonia de premiación realizada el 5 de mayo Myrtle Cooper y Dr. Sue Shook, así como tres nuevos en Austin. SISD es el primer y único distrito escolar El Equipo SISD recibió $100,000 dólares por haber programas de estudios universitarios anticipados en del Oeste de Texas que obtiene el prestigioso sido el ganador de la categoría “Distrito Escolar las preparatorias Eastlake, El Dorado y Pebble Hills. premio. SISD había sido finalista en dos ocasiones. Grande.” Vamos también a proveer computadoras personales a más estudiantes, entre los que figuran todos los alumnos de las preparatorias Américas, El Dorado, SISD superó los 47,000 alumnos inscritos Socorro y Pebble Hills. El Equipo SISD sigue siendo un distrito escolar de rápido crecimiento, y a pesar de que hay otras Estas nuevas oportunidades fortalecerán nuestros escuelas a las que los niños pueden ir, en los últimos programas ‘Operación Enfocados en la Universidad’ tres años se han inscrito 1,000 alumnos. y ‘Operación Listos para el Futuro’ para asegurar que nuestros egresados estén preparados para competir “El Equipo SISD es sin lugar a dudas el distrito en en nuestra sociedad global y de alta tecnología. el que la gente quiere estar, ya que las familias siguen eligiendo vivir en nuestra comunidad; en Así mismo, tuvimos un acontecimiento muy importante esta ofrecemos con mucho orgullo un sinfín de en la primavera pasada cuando inscribimos a nuestro oportunidades a nuestros estudiantes para que alumno número 47,000 en la Primaria Robert R. Rojas. Esto es una muestra de que más y más padres de estén preparados para la universidad y para la familia quieren a sus hijos en el Equipo SISD. vida”, señaló el Dr. José Espinoza, Superintendente de SISD. “Es un honor servir a esta área de El Paso Les damos la bienvenida a nuestras escuelas y en plena expansión, a Horizon City y a la Ciudad estamos preparados para guiarlos desde Pre-Kínder La población estudiantil del distrito de Socorro de Socorro.” hasta su graduación. aumentó a más de 47,000 alumnos durante el ciclo escolar 2018-19 al inscribir al estudiante de El personal administrativo dio la bienvenida a Tuvimos más de 3,500 graduados en nuestra tercer grado de la Primaria Robert R. Rojas, Jesús A. Rodríguez, así como a su mamá y hermanas y Generación 2019, los cuales obtuvieron $59 millones Rodríguez del área de Socorro. les obsequiaron regalos para conmemorar tan en becas, esto es prueba de que nuestro increíble especial ocasión. equipo de maestros y personal calificado y efectivo “La forma en que recibieron a mi hijo fue sin duda está totalmente dedicado a garantizar que todos una sorpresa y nos hicieron sentir muy especiales”, “Nos esforzamos por hacer que todos los días nuestros estudiantes triunfen. dijo Lyzzett Hernández, mamá de Jesús. “Antes nuestros estudiantes sientan que son especiales”, No sé cómo agradecer al Equipo SISD por su de inscribir a mis hijos en esta escuela estuve comentó Jaqueline Salas, directora del plantel. dedicación y trabajo arduo para llevar a nuestro investigando y solo encontré comentarios positivos. “Nuestra escuela es un lugar seguro para que distrito escolar a la cima. ¡Buen trabajo, felicidades! Eso es lo que uno quiere como madre, que sus hijos nuestros estudiantes aprendan y crezcan. Estamos ¡Hagámoslo de nuevo para 2019-20! tengan la mejor educación posible.” ansiosos porque ellos aprovechen todos los programas que nuestra escuela y el distrito tienen.” SISD abrirá 3 preparatorias de universidad Atentamente, temprana para el 2019-20 El Dorado, Falcon Early College en Eastlake y Pebble Hills Early College en Pebble Hills, recibirá a 135 alumnos de noveno grado que vengan de José Espinoza, Ed.D. las secundarias pertenecientes a las áreas de El Superintendente Escolar Dorado, Eastlake y Pebble Hills, respectivamente. Con la apertura de estas nuevas preparatorias, SISD será el único distrito de la región que cuente con un programa de este tipo en todas sus preparatorias comprensivas.

En el año 2006 SISD abrió Mission Early College, el primer programa de su tipo en la región y uno Comenzando el ciclo escolar 2019-20, el Distrito de los primeros en el estado. Años más tarde, el Escolar Independiente de Socorro abrirá tres distrito abriría tres más en un lapso de tres años: nuevas preparatorias de estudios universitarios Socorro Early College en 2015, Rams Early College anticipados. Este tipo de programas ofrece a en 2016 y Trailblazers Early College en 2017. los estudiantes la oportunidad de graduarse de preparatoria con un certificado técnico o hasta Durante el ciclo escolar pasado (2018-19), el 60 horas de créditos universitarios junto con su distrito inscribió a 1,465 estudiantes en sus cuatro certificado de preparatoria. 8 programas de estudios universitarios anticipados y Socorro Early College celebró su primera Cada una de ellas, Empire Early College en graduación. El equipo de SISD continúa colaborando con familias en su 2.o Caminata Anual ‘Con Ganas de Triunfar’ Nuevos dirigentes de la Mesa Directiva de SISD Miles de empleados del Distrito Escolar Independiente de Socorro participaron en la Segunda Caminata Anual ‘Con Ganas de Triunfar’ para visitar a las familias del distrito y hablarles acerca de los programas, recursos y oportunidades que están disponibles para sus hijos en las escuelas de SISD.

“Fue maravilloso hablar con los padres de familia sobre nuestros increíbles estudiantes y hacerles saber que en el Equipo SISD se les está dando una excelente educación”, dijo el Superintendente, José Espinoza, Ed.D. “Al ser un distrito en el que El Distrito Escolar Independiente de Socorro tuvo la gente quiere estar, es importante que nuestra departamento de bellas artes, academias de votaciones y tomó juramento a los nuevos miembros comunidad se entere directamente por nosotros estudios avanzados, instalaciones de clase mundial, de la Mesa Directiva durante su junta ordinaria de tecnología de punta, un entrenamiento técnico y que en este extraordinario distrito ofrecemos una mayo. educación de la más alta calidad. El contar a las profesional excepcional, así como el esfuerzo que hace SISD para cubrir las necesidades de todos los familias por qué el Equipo SISD es la mejor opción Cynthia Ann Nájera, quien representa al Distrito 2 para un sinfín de oportunidades fue una grata estudiantes. es la presidenta; Angelica Rodríguez, representante experiencia para nuestros maestros, directores y del Distrito 3 es la vicepresidenta, y Paul Guerra, personal.” “El programa ´Con Ganas de Triunfar´ es importante porque es una oportunidad para que todos representante del Distrito 4 es el nuevo secretario. El evento ‘Con Ganas de Triunfar’ adopta la nosotros salgamos a promover nuestro distrito, que filosofía del Dr. Espinoza de tratar y educar a todos hablemos sobre las maravillas que están pasando Gary Gándara representará al Distrito 5. Los los estudiantes como si fueran nuestros propios hijos aquí, que aclaremos cualquier duda que los nuevos miembros de la Mesa Directiva son: Paul y fue inspirado en el compromiso que el legendario padres puedan tener y que les mostremos lo que E. García, representante general; Eduardo Mena, educador Jaime Escalante tenía por la igualdad en ofrecemos”, señaló Vanessa De La Peña, maestra representante del Distrito 1 y David Oscar Morales, la educación. de Pre-Kínder en la primaria SGT. José F. Carrasco. representante general. “Tenemos muchas otras cosas fascinantes en la Durante la Caminata, miles de maestros, personal escuela y esta es una buena manera de darles a administrativo y de apoyo de SISD fueron a las casas conocer a los padres lo que está pasando.” SISD reconoce a Maestros del Año de los estudiantes y hablaron con los padres acerca de las oportunidades que se ofrecen, tales como las La primera Caminata ‘Con Ganas de Triunfar’ clases universitarias gratis disponibles en todas las se realizó el año pasado y el distrito ha seguido preparatorias, Pre-Kínder gratis para todos los niños creciendo. SISD es ahora el segundo más grande de cuatro años que vivan en el distrito, deportes de El Paso atendiendo a la población de las ganadores de campeonatos, un galardonado ciudades de Horizon y Socorro, así como de la parte Este de El Paso. SISD lanza este año Academia de Doble Inmersión Lingüística El Distrito Escolar Independiente de Socorro El pasado 27 de abril, el Distrito Escolar Independiente se está preparando para un nuevo año de de Socorro celebró su Gala 2019 para Maestros del un sinfín de oportunidades, y entre ellas está Año en el Salón Judson F. Williams del Centro de el lanzamiento de su Academia de Doble Convenciones de El Paso. Durante el evento anual Inmersión Lingüística. SISD reconoció a los Maestros del Año de cada escuela y eligió a dos de ellos como Maestros del Año. Dicha Academia comenzará cuando arranque el ciclo escolar 2019-20 en las Primarias Myrtle Perla Lozoya, quien cuenta con 14 años de Cooper y en Dr. Sue A. Shook. Los alumnos experiencia docente y es maestra de cuarto año en seguirán un modelo de enseñanza 50:50, esto la Primaria Dr. Sue A. Shook, fue nombrada Maestra es 50% de su aprendizaje será en inglés y el otro “Nuestros estudiantes, maestros y familias del Año de Primaria 2019. Por su parte, Luis Iturriaga, 50% en español. están muy entusiasmados con la Academia quien imparte la materia de Portal a la Tecnología de Doble Inmersión Lingüística y esperamos en séptimo y octavo grados en la Secundaria El distrito seleccionó su primer grupo para la tener un gran año”, dijo Juan Berumen, Spc. Rafael Hernando III y cuenta con 24 años de Academia de Doble Inmersión Lingüística a encargado de enseñanza de la Academia. experiencia, obtuvo el título de Maestro del Año de través de una rifa celebrada el 26 de abril. El “Nuestro campamento de verano ayudó a Secundaria 2019. programa recibirá a dos secciones de alumnos los estudiantes a acostumbrarse al nuevo de kínder y de primer grado. ambiente, aprendiendo un nuevo idioma en Los ganadores del distrito representarán a SISD en la preparación para el primer día de clases.” competencia de Maestro del Año 2020 de la Región Con el fin de prepararse para un exitoso primer 19 el próximo mes de agosto. año, los maestros y el personal recibieron una Para conocer un poco más acerca serie de entrenamientos. Los estudiantes también de la Academia de Doble Inmersión A la celebración anual asistieron más de 1,100 participaron en un campamento de verano Lingüística, visite la página www.sisd.net/ personas de todo el distrito. Natassia Paloma, para facilitar una suave transición al programa. duallanguageacademy. presentadora de noticias del canal 9 KTSM, fue la maestra de ceremonias de la gala. Cigna, Banes, Horace Mann, VLK Architects, Buford Thompson Company, CBRE, Peter Piper Pizza, PSRBB, Glamour Estudiantes de SISD reciben créditos universitarios Shots y Lonnie’s Art & Frame patrocinaron el evento. en Programa de Doble Crédito Torneo de golf recauda fondos para becas de la Fundación SISD

La Fundación para la Excelencia en Educación de SISD tendrá su torneo anual de golf el 4 de octubre en el Club Butterfield Trail, ubicado en el 1858 de la calle Cottonwoods, El Paso, TX 79925.

El Distrito Escolar Independiente de Socorro, en ahorra dinero a los padres de familia y facilita a El Torneo de Golf de la Fundación ayuda a recaudar colaboración con El Paso Community College, nuestros estudiantes el tomar cursos universitarios.” fondos para becas destinadas a los alumnos del último año de preparatoria del distrito. Desde sus inauguró este 3 de junio su Programa de Verano de inicios en el año 2007, la Fundación ha premiado a Doble Crédito en la Preparatoria El Dorado. Los alumnos tuvieron la oportunidad de obtener más de 300 estudiantes de SISD con $508,000 dólares créditos universitarios en las materias de Educación en becas. Ahora en su cuarto año, el programa dio a más de 1300, Oratoria 1321, Inglés 1301, Política 2305 o 300 estudiantes de todo el distrito la oportunidad Economía 2301. Las clases se impartieron en la La inscripción al torneo comienza a las 10 a.m. y el de obtener seis horas de créditos universitarios sin preparatoria El Dorado con instructores de EPCC. arranque será a las 12 del mediodía. El costo por un equipo de cuatro personas es de $700 dólares, lo ningún costo en tan solo cuatro semanas. cual cubre ´green fees´, carro, comida, cena y una “Voy a comenzar la preparatoria y me emociona camiseta de golf. “Estamos muy emocionados de seguir ofreciendo que también voy a comenzar la universidad”, a nuestros estudiantes un sinfín de oportunidades señaló Isabella Kelly, estudiante de noveno grado Si desea registrarse con anticipación o ser para garantizar que estén listos para la universidad”, del Equipo SISD. “Este programa de doble crédito patrocinador del evento, llame a Gracie Tovar, para dijo Carmen Crosse, Superintendente Adjunto para es un gran comienzo y las clases son gratis, así que las Instalaciones y Planeación de SISD al 937-0380. la Educación Media. “El Programa de Verano de eso nos ayuda muchísimo.” Doble Crédito es una gran oportunidad porque 9 Escuelas llamadas a formar parte del Cuadro de SISD reconoce a los Socios en la Educación 2019 Honor 2018-19 Ocho escuelas del Distrito Escolar Independiente de Socorro fueron llamadas a formar parte del Cuadro de Honor 2018-19 por la Asociación de Resultados Académicos (ERP, por sus siglas en inglés) gracias al alto rendimiento de sus estudiantes. La organización ERP forma parte de un esfuerzo nacional para identificar a las escuelas y distritos de más alto rendimiento que estén mejorando los resultados de sus alumnos.

Las escuelas de SISD elegidas son: secundaria El Distrito Escolar Independiente de Socorro reconoció a sus Col. John O. Ensor, primarias Dr. Sue A. Shook, socios en la educación durante su evento anual realizado en Elfida P. Chávez, James P. Butler, Loma Verde de logros académicos, que con el tiempo ha el salón Monte Carlo. y Myrtle Cooper, escuela John Drugan, y habido una mejora en sus logros, y que han preparatoria Mission Early College. conseguido una reducción en la brecha de El Equipo SISD cuenta con más de 290 socios en la educación aprovechamiento entre la población estudiantil. que ayudan a los estudiantes a explorar carreras, a ponerse Las escuelas que reciben la distinción de estar Para las preparatorias, el reconocimiento del metas e identificar los recursos para un futuro exitoso. El premio Cuadro de Honor también incluye medidas de al Socio del Año en la categoría de Negocios fue para Boss en el Cuadro de Honor han demostrado de preparación para la universidad. Chicken mientras que el premio para Escuelas lo obtuvo la manera consistente que tienen altos niveles Primaria Dr. Sue A. Shook.

Los premios para el Fortalecimiento de la Educación fueron para Art Masters, la Unidad de Mando del Ejército de E. U., así Consejeras reconocidos a nivel estatal y nacional como Chick-Fil-A. Se otorgó un premio especial para Horizon Dos consejeras del Distrito Escolar Independiente única primaria del estado de Texas en obtener City Kiwanis Club por el éxito del Programa Terrific Kid. de Socorro fueron recientemente reconocidas el prestigiado premio RAMP. Este es otorgado por organizaciones de consejeros a nivel estatal a menos de 100 escuelas en todo el país por Por su parte, los negocios ganadores del Premio Equipo SISD fueron El Pasoans Fighting Hunger; Young Rembrandts, El y nacional. ofrecer a los estudiantes un ambiente educativo Paso Directory, El Paso Bakery, Alcantar Productions, Grand ejemplar y basado en datos. En años anteriores, Canyon University, Peter Piper Pizza, Big Frog Custom T-Shirts, María Washington, 13 escuelas de Texas han recibido el premio Snapology of El Paso y Alchemy Karate Academy. consejera de la RAMP y nueve de ellas son del distrito de Socorro. Escuela Primaria Helen Ball, recibió “Estoy realmente agradecida por los buenos Voluntarios de SISD reconocidos por su impacto el premio del deseos y el reconocimiento que todo el mundo Reconocido le ha dado a nuestra maravillosa escuela”, positivo Programa Modelo comentó Washington. “Estoy muy orgullosa RAMP (por sus de ser parte del mejor distrito de El Paso, de su siglas en inglés) excelente departamento de consejería y grupo 2019, otorgado Washington de líderes.” por la Asociación Norteamericana de El Premio al Mejor Consejero del Año reconoce Consejeros Escolares a profesionales que consagran sus carreras a (ASCA, por sus siglas abogar por los estudiantes, a atender su desarrollo en inglés). Por su académico y social/emocional, así como a parte Amanda prepararlos para la universidad. Bustamante Bustamante, fue calificada por un panel de consejeros consejera de la profesionales en función de un conjunto de Los voluntarios del Equipo SISD fueron homenajeados por su servicio, Primaria Hurshel parámetros como innovaciones en consejería y tiempo y dedicación a los planteles y departamentos del distrito Antwine, fue contribuciones a los logros estudiantiles. durante la comida anual realizada recientemente en el Salón de nombrada Bustamante Usos Múltiples del Programa ‘Head Start’ del Centro de Servicios Consejera Escolar del “Me siento muy honrada y agradecida por recibir Educativos (ESC, por sus siglas en inglés) de la Región 19. Año de Texas 2019, este increíble honor”, señaló Bustamante. “Mi distinción concedida por la Asociación de vocación es ser consejera escolar, esta es la mejor Socorro ISD tiene más de 7,400 voluntarios registrados y entre todos Consejeros Escolares del Estado de la Estrella profesión en el mundo. Me siento muy bendecida ellos contribuyeron con 135,000 horas de servicio durante el ciclo Solitaria (LSSSCA, por sus siglas en inglés). por poder hacer lo que hago todos los días.” escolar 2018-2019, lo cual equivale a $3.3 millones de dólares.

Naomi Rojero, de la Primaria Benito Martínez, fue elegida como “Estamos muy orgullosos de María Washington y Washington fue reconocida en junio durante la Voluntaria del Año de las Escuelas Primarias, mientras que de Amanda Bustamante por sobresalir a nivel Conferencia de la Asociación Norteamericana Elisabeth Jenkins, de la Secundaria SSG. Manuel R. Puentes, estatal y nacional”, dijo Tammi Mackeben, de Consejeros Escolares. Bustamante será recibió el premio a la Voluntaria del Año de Educación Media. directora de orientación y asesoría. “Los reconocida en noviembre en la Conferencia Se entregaron también reconocimientos al Voluntario Juvenil, al galardones a que se han hecho acreedoras de LSSSCA y en el otoño representará a los 9,000 Adulto Militar Voluntario, a las cinco Mejores Organizaciones de son muestra de su dedicación y amor por los consejeros escolares de Texas en el programa Padres de Familia Voluntarios, así como el Premio al Equipo más estudiantes del Equipo SISD y por su profesión.” anual de premiación de la Asociación Nacional Saludable de SISD y el Premio ´Con Ganas de Triunfar´ (Stand de Consejero Escolares (ASCA). and Deliver). Helen Ball fue una de las dos escuelas y la Solicitud en línea para almuerzo escolar en SISD Siguiente nivel para deportistas y entrenadores disponible para 2019-20 Para el ciclo 2019-20, los padres de familia del Distrito Escolar Independiente de Socorro pueden hacer su solicitud en línea para el almuerzo escolar en sisd.net/mealapplication.

La solicitud en línea, que reemplazó al proceso que antes se hacía en papel, determina si las familias califican para recibir almuerzo gratis o de precio reducido. El precio del almuerzo escolar para el ciclo 2019-20 será de $2.10 para los grados de Estudiantes-deportistas y entrenadores del pre-kínder a quinto (PK-5) y de $2.45 de sexto a duodécimo. El de Primera División son: precio del almuerzo reducido es de 40 centavos. Los padres de distrito de Socorro pasaron al siguiente nivel después de un exitoso ciclo escolar 2018-19. Preparatoria Américas familia pueden utilizar la aplicación MySchoolBucks para ver • Darell Hernaiz, béisbol, Texas Tech University – todo lo referente a la cuenta para el almuerzo de sus hijos o Seleccionado para los Orioles de Baltimore visitar la página myschoolbucks.com. Los deportistas y equipos de SISD ganaron • Tyler Rodríguez, atletismo, University Texas at Arlington numerosos títulos de campeonato y calificaron Preparatoria Eastlake Todos los estudiantes de primaria y secundaria seguirán para participar en diferentes competencias • Aerial García, carrera a campo traviesa, Texas A&M recibiendo desayunos gratis, gracias al programa Desayuno en estatales de la Liga Interescolar Universitaria Corpus Christi el Salón de Clases. Todos los estudiantes de preparatoria también (UIL, por sus siglas en inglés). La preparación • Amaris Chávez, carrera a campo traviesa, University of seguirán recibiendo desayunos gratis, gracias al Programa de North Texas y trabajo arduo dio como resultado que • Keith Rodríguez, atletismo, University of Texas at El Paso Desayuno Escolar. 79 alumnos del último año de preparatoria obtuvieran becas para continuar sus estudios en Preparatoria El Dorado Todos los alumnos de pre-kínder del distrito y los estudiantes que • Irania Acosta, fútbol soccer, Sam Houston State University diferentes universidades del país. De todos ellos, estén inscritos en las 26 escuelas participantes del Programa • Natalie González, fútbol soccer, Texas A&M Corpus 11 firmaron con escuelas de Primera División y de Comida para Comunidades Elegibles (CEP, por sus siglas en Christi inglés) recibirán todos sus alimentos de manera gratuita. Los uno de ellos fue seleccionado para jugar en un equipo profesional de béisbol. Preparatoria Montwood estudiantes de estas escuelas no tienen que llenar la solicitud • Zoey López, fútbol soccer, University of Texas at El Paso para almuerzo gratis o de precio reducido. • Elías Robles, medicina del deporte, Texas Tech University Los deportistas que obtuvieron becas compitieron en diferentes deportes, entre Preparatoria Pebble Hills • Caleb Gerber, fútbol americano, United States Air ellos fútbol americano, béisbol, baloncesto, Force Academy atletismo, fútbol soccer, volibol y tenis. Además • Fabio Novoa, fútbol americano, University of Texas at de los estudiantes, dos entrenadores también El Paso 10 recibieron becas. Preparatoria Socorro • Misael Ortiz, atletismo, University of Texas at El Paso Los estudiantes de SISD que firmaron con escuelas SISD invierte en nuevas tecnologías para el Distrito Escolar Independiente de Socorro Aviso Público DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN ESPECIAL DE SISD / PROGRAMA DE IDENTIFICACIÓN DE NIÑOS ciclo escolar 2019-20 PARA PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL (CHILD FIND) El Distrito Escolar Independiente de Socorro provee servicios a los niños que califican para recibir educación especial. Estos reciben una educación pública gratuita y apropiada, comenzando con su tercer cumpleaños hasta la edad de 21 años. Los niños que son identificados con problemas auditivos, visuales o que son sordociegos pueden ser atendidos desde su nacimiento hasta los veintiún años de edad. El Distrito Escolar Independiente de Socorro provee educación especial y otros servicios relacionados con la misma a los estudiantes que vivan dentro de los límites del distrito y para los estudiantes que cumplan con los requisitos de inscripción abierta, según FDA (Reglamento). Un estudiante con discapacidad debe cumplir con las normas de elegibilidad en una o más áreas, entre las que se encuentran: discapacidad física, discapacidad intelectual, alteraciones emocionales, discapacidad de aprendizaje, autismo, discapacidad del habla, daño cerebral por trauma, discapacidad visual o auditiva. Esta discapacidad debe afectar significativamente la habilidad del estudiante para progresar de manera adecuada sin una enseñanza especialmente diseñada y sin servicios relacionados con ésta. Si un niño está batallando para aprender, sus padres pueden contactar a la persona que se menciona más adelante para que les informe acerca del programa general de derivación (referral) del distrito o del sistema de detección para servicios de asistencia. Dicho sistema enlaza a los estudiantes con una gran variedad de opciones de apoyo, entre éstas, el derivarlos para que se les practique una Como parte de su programa continuo para que la usen los cuatro años y de evaluación para educación especial. Los estudiantes que estén teniendo dificultades en un aula regular deber ser considerados para recibir tutoría, educación compensatoria y otros servicios de ´Operación Listos para el Futuro´, el Distrito esta manera tengan acceso ilimitado a la apoyo que estén disponibles para todos los estudiantes. Los padres tienen derecho, en cualquier Escolar Independiente de Socorro está tecnología. Este año, Américas y El Dorado momento, de pedir una evaluación para educación especial. El distrito debe decidir, en un plazo transformando la enseñanza a través de se unen a Socorro y Pebble Hills como razonable, si dicha evaluación es necesaria. En caso afirmativo, el padre será notificado y se le experiencias dinámicas de aprendizaje escuelas completamente DNA 1:1, lo que pedirá permiso para realizarla. El distrito debe llevar a cabo la evaluación y emitir un reporte sobre que involucren a los estudiantes. significa que todos los estudiantes de los los resultados dentro de los 45 días (escolares) siguientes a que se haya recibido el permiso del padre por escrito. En un lapso no mayor a los 30 días de que se haya emitido el reporte, se deberá o o grados 9. al 12. tendrán computadoras llevar a cabo una reunión del comité de Revisión, Admisión y Retiro (ARD, por sus siglas en inglés). “El programa del distrito ´Operación portátiles. Los alumnos de 9.o, 10.o , y 11.o Listos para el Futuro´ es un compromiso de las preparatorias Eastlake y Motwood, Si el distrito determina que la evaluación no es necesaria, debe proporcionar por escrito a los continuo que busca dar a los estudiantes así como los del 8.o en seis secundarias, padres una notificación explicando el por qué. Esta notificación debe incluir una declaración un ambiente de aprendizaje combinado también tendrán su propio dispositivo que informe al padre sobre sus derechos si es que no está de acuerdo con la decisión del distrito. Además, la notificación debe informar al padre cómo obtener una copia del Aviso de la más alta calidad posible”, dijo Miguel digital. sobre Garantías y Derechos Procesales de los Padres de Alumnos con Discapacidades. Por favor Moreno, coordinador de tecnología tenga en cuenta que una solicitud para una evaluación de educación especial puede hacerse educativa. “La inversión continua del Además de esto, el distrito está agregando verbalmente y no tiene que ser por escrito. Los distritos y escuelas semiautónomas (charter schools) Equipo SISD en herramientas y recursos más puntos de acceso inalámbrico deben seguir cumpliendo con todas las notificaciones previas por escrito y con los requisitos sobre digitales asegura que nuestros estudiantes (Wi-Fi) a sus recursos para estudiantes, las salvaguardas procesales de la ley federal para identificar, localizar y evaluar a los niños que se presuma puedan tener alguna discapacidad y necesiten educación especial. Sin embargo, una estén preparados para la universidad poniéndolos a su disposición con el fin de petición verbal no requiere que el distrito o la escuela semiautónoma responda dentro del periodo y para la profesión que ellos elijan, así que se tenga acceso a los materiales de establecido de los 15 días escolares. Para mayores informes, contacte al Director de Educación como equipados con el conocimiento y enseñanza digital cuando los alumnos Especial, Richard Ortega, en el (915) 937 4300 y/o en 12440 Rojas Dr. las habilidades necesarias para ser unos están en la escuela. Para esto se utiliza un EXPEDIENTES ESCOLARES ciudadanos del mundo exitosos.” sistema similar al préstamo de libros de una El acceso a los archivos con datos de carácter personal de los estudiantes estará disponible para biblioteca. sus padres o para los alumnos adultos. Si el material en los archivos incluye información sobre otros Como parte del desarrollo del personal estudiantes, el padre solamente tiene el derecho de revisar e inspeccionar la información sobre de ´Operación Listos para el Futuro´, El ciclo escolar 2019-20 será también un año su hijo. La información de carácter personal en los expedientes puede ser proporcionada sin el permiso por escrito de los padres al personal autorizado de la escuela, incluyendo a aquellos la Conferencia Tecnológica anual muy emocionante para todos los alumnos maestros que tengan un interés educativo legítimo. ´Escolares Educados Digitalmente´ mostró de primaria y secundaria que estudian en a miles de maestros nuevas maneras la Academia WIN con el programa de Entre estos individuos con intereses legítimos se encuentra cualquier persona que provea servicios de “Cargar, Amplificar e Innovar” en el Exploración de Tecnología (Tech-E) de UTEP. educativos o de apoyo al estudiante en cuestión. La escuela debe mantener un registro de salón. La conferencia, ya en su cuarto Tech-E ayuda a los estudiantes a adoptar la todos los individuos, agencias u organizaciones que hayan solicitado u obtenido acceso a los expedientes del estudiante. La confidencialidad de la información de carácter personal de todos año, ayudó a los maestros a impulsar la tecnología de manera única aprendiendo los estudiantes del distrito al recolectar, archivar, revelar o destruir estos archivos está protegida. enseñanza mediante el uso de estrategias a programar con unidades Raspberry Pi El Distrito Escolar Independiente de Socorro se apega a todos los requisitos relacionados con de aprendizaje combinado y de nuevas (computadoras del tamaño de una tarjeta la Ley de Responsabilidad y Tenencia de Seguro Médico (HIPPA, por sus siglas en inglés). Los herramientas tecnológicas. de crédito que se conectan a un tablero requisitos de confidencialidad se aplican a los expedientes de los estudiantes discapacitados y y a un monitor). Los alumnos participarán no discapacitados. El Distrito ha identificado las siguientes categorías como información tipo directorio para propósitos de divulgación para usos auspiciados o vinculados con la escuela: SISD también sigue poniendo más también en experiencias significativas de nombre del estudiante, dirección, teléfono, fotografías, fecha de nacimiento, reconocimientos dispositivos electrónicos en las manos de robótica utilizando Ocobos y Spheros, y y premios recibidos, grado académico, participación en actividades y deportes reconocidos los estudiantes gracias a su programa explorando carreras relacionadas con la oficialmente, así como peso y estatura de los miembros de equipos deportivos. El Distritoha DNA 1:1 mediante el cual se le entrega tecnología en videojuegos y más. designado las siguientes categorías como información tipo directorio para propósitos de una computadora portátil a todos los divulgación a reclutadores militares e instituciones de educación superior para estudiantes de educación media (únicamente): nombre, dirección y teléfono del estudiante. El Distrito no alumnos de primer año de preparatoria deberá revelar la información tipo directorio si no se trata de los propósitos mencionados arriba, es decir, la divulgación que tenga que ver con usos auspiciados o vinculados a la escuela o para su divulgación a reclutadores militares e instituciones de educación superior para estudiantes de educación media. La información tipo directorio puede no ser divulgada si los padres de los La Fundación Gran Khalid otorga becas a alumnos que reúnan los requisitos necesarios (de 18 años o mayores) seleccionan ‘No’ en la página de Información del Directorio (Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia, FERPA) 3 estudiantes del distrito de Socorro cuando se esté inscribiendo al estudiante por internet. Para mayores informes, favor de contactar al departamento de Servicios Administrativos al teléfono (915) 937 0053 o en 12440 Rojas Drive. AVISO SOBRE NO A LA DISCRIMINACIÓN El Distrito Escolar Independiente de Socorro ofrece educación técnica y profesional (CTE, por sus siglas en inglés), así como educación especial en una gran variedad de programas. Todas las preparatorias de SISD ofrecen programas de CTE, los cuales están diseñados para desarrollar más ampliamente las habilidades académicas y técnicas de los estudiantes de educación media. Existen alrededor de cuarenta diferentes programas de CTE en los 16 Grupos de Carrera reconocidos a nivel nacional. La admisión a estos programas se basa en la edad, grado escolar, necesidad de los servicios, o al ser elegible para la educación especial. Es política del Distrito no discriminar en sus programas de educación técnica y profesional, así como educación especial y en sus servicios o actividades, por razón de raza, color, nacionalidad de origen, género o discapacidad, según los requisitos del programa Título IX de la Ley de Derechos Civiles de 1964, o en su versión modificada, programa Título IX de las Enmiendas Educativas de 1972; la Ley Contra la Discriminación por Edad de 1972, en su versión modificada. El Distrito Escolar Independiente de Socorro tomará medidas para asegurar que la falta de destrezas del idioma inglés no sea una barrera para la admisión y participación en todos los programas de educación técnica, profesional y especial. Si desea mayor información sobre sus derechos o procedimientos para poner quejas, puede acudir a las oficinas ubicadas en 12440 Rojas Dr. y/o contactar al Departamento de Recursos Humanos (915) 937 0000, al Director de Educación Técnica y Profesional, George Thomas (915) 937 0317, o al Director de Educación Especial, Richard Ortega (915) 937 4300.

AVISO SOBRE LA IDENTIFICACIÓN DE NIÑOS PARA PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL DE Tres alumnos del Distrito Escolar familias para que los jóvenes puedan salir ACUERDO AL ARTÍCULO 504 De conformidad con el Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, el Distrito está obligado Independiente de Socorro que cursan y hacer cosas grandes con sus talentos a identificar, derivar, evaluar, y, en caso de ser elegibles, a proporcionar una educación pública el último año de preparatoria fueron creativos. Es un honor ser parte de su gratuita y apropiada a los alumnos discapacitados. Si desea más información sobre los derechos sorprendidos con una beca de $10,000 de trayectoria como artistas.” de los padres de niños que califiquen, o si tiene preguntas sobre la identificación, evaluación, y la Fundación Gran Khalid. La Fundación colocación en los programas del Artículo 504, favor de ponerse en contacto con el Director de es una organización sin fines de lucro Los tres anuncios sorpresa fueron hechos hoy Educación Especial, Richard Ortega, al teléfono (915) 937 4300 o en 12440 Rojas Drive. creada por un ex alumno de SISD para durante las juntas escolares en presencia NOTIFICACIÓN SOBRE EL PLAN DE MANEJO DE ASBESTO CICLO ESCOLAR 2019-20 otorgar becas a los estudiantes que de sus familiares y amigos. Phan fue el El Distrito Escolar Independiente de Socorro, en cumplimiento con las normas gubernamentales planean cursar una carrera universitaria primer estudiante que recibió el premio. El que requieren el desarrollo de un plan por escrito para el manejo de materiales que contengan en un programa de arte dramático. intérprete de corno francés planea estudiar asbesto (ACM, por sus siglas en inglés), ha terminado y actualizado los Planes de Manejo para música en la Universidad del Norte de todas las instalaciones del Distrito. Los distritos escolares de todo el país han hecho un gran esfuerzo Steven Phan de la Preparatoria Montwood, Texas en Denton. Por su parte, Barrón toca e invertido una fuerte suma de dinero para identificar aquellos materiales en nuestros edificios Celeste Barrón de El Dorado, y Halie la viola y ella estudiará educación musical que puedan contener aún la más mínima cantidad de asbesto. Muchos de estos materiales Chavira de Eastlake fueron los primeros en en la Universidad de Texas en El Paso y son los mismos que tenemos en nuestras casas; algunos están localizados en áreas a las que los estudiantes o maestros o tienen acceso; otros tienen cubiertas protectoras, lo cual restringe el recibir dicha beca. formará parte de la Orquesta Sinfónica acceso directo. La intención de los requisitos gubernamentales es identificar estos materiales y de UTEP, mientras que Chavira asistirá a la desarrollar un documento por escrito que explique cómo se deben manejar éstos para asegurar “Estamos muy emocionados de que Universidad McMurry y espera incorporarse que continúen siendo inofensivos. Este documento está disponible como referencia para que nuestra primera iniciativa como a la industria de producción musical y los padres y empleados que así lo deseen lo puedan consultar. Si Ud. requiere copias de éste, organización formal sea ofrecer apoyo componer su propia música. puede obtenerlas en el Distrito a un precio razonable. Tanto en la oficina de la escuela como en las educativo a estudiantes talentosos de instalaciones del Distrito (en Mantenimiento y Operaciones) se puede revisar el Plan de Manejo en nuestra comunidad que sueñan con Para hacerse acreedores a los premios, horas hábiles. La persona encargada es Rafael Padilla Jr., a quien pueden localizar en el teléfono compartir sus dones y talentos con el cada uno de los solicitantes envió su (915) 937-0719 o enviarle un correo electrónico a [email protected]. mundo”, dijo Linda Wolfe, directora boleta de calificaciones y un video general de la fundación y madre de mostrando su talento artístico y escribió 11 Khalid. “Nuestra meta es aligerar un poco un ensayo en el que explicaba en qué la carga financiera de los estudiantes y sus quería convertirse. Cactus Trails eagerly welcomes students, parents

Socorro Independent School District’s newest school Cactus Trails Personal de Cactus Trails recibe entusiasmado a la communidad Elementary had an open house meeting to prepare for July 29, La Primaria Cactus Trails, que es la escuela más nueva del Distrito the first day of the 2019-20 school year. Cactus Trails, home ofthe Escolar Independiente de Socorro, celebró su día de puertas Diamondbacks, will serve more than 800 students from Pre-K to 5th grade in abiertas (open house) con el fin de prepararse para el 29 de julio, the Pebble Hills feeder area. primer día de clases del ciclo escolar 2019-20. Cactus Trails, hogar de la Víbora de Cascabel, dará servicio a más de 800 estudiantes de Pre-K “Our Cactus Trails open house was a huge success,” said Leslie Thomas, the a 5.o grados en el área de Pebble Hills. school principal. “The Pebble Hills auditorium was filled, and the energy and excitement from our families was certainly contagious. I can’t wait to open “Nuestro día de puertas abiertas fue todo un éxito”, dijo Leslie Thomas, the doors of our new state of the art facility!” directora de la escuela. “El auditorio de Pebble Hills estaba repleto y la energía y el entusiasmo de nuestras familias fue realmente contagioso. The Cactus Trails community was happy to meet faculty and staff and eager ¡Estoy impaciente por inaugurar nuestras instalaciones vanguardistas!” to explore their new campus through a virtual tour. Parents and students were able to see the school’s flexible and collaborative learning spaces, its Los miembros de la comunidad de Cactus Trails estaban felices unique safety features, and the outside learning amphitheater. de conocer a los maestros y al personal y ansiosos por explorar su nueva escuela a través de un tour virtual. Los estudiantes y sus padres “We’ve seen the school being built from the ground up and we are definitely pudieron ver los espacios para el aprendizaje flexible y colaborativo, excited about what is to come,” said Gabriela Holguin, a Cactus Trails sus características únicas de seguridad, y el anfiteatro exterior. parent. “I like the goals that are set in place, and the standards. We are also excited about all the programs the new school will have to offer.” “Hemos visto cómo se ha ido construyendo la escuela y estamos muy emocionados por ver cómo va a quedar”, comentó Gabriela Holguín, The meeting allowed parents to receive information about special programs, madre de familia de Cactus Trails.“ transportation, child nutrition services, and school uniforms. Durante la junta se entregó información a los padres sobre programas “The feeling in here is very electric,” said Ziolet Estinoze, a special education especiales, transportación, cafetería y los uniformes escolares. teacher. “I know it is going to be an amazing campus. The teachers are great and you can tell that everyone is very excited about getting to know “Lo que aquí se siente es como electricidad”, señaló Ziolet Estinoze, maestra each other.” de educación especial. “Sé que este va a ser un campus increíble."

Learn more about Cactus Trails Elementary at www.sisd.net/cactustrailses Si desea más información sobre la Primaria Cactus Trails, visite la página web www.sisd.net/cactustrailses Bond 2017 on schedule, first project completed The Socorro Independent School District’s first Bond 2017 project SISD termina primer Proyecto del Bono 2017 is now complete, on time and El primer Proyecto del Bono 2017 del Distrito Escolar Independiente de Socorro within budget, and 21 others are ha sido terminado a tiempo y dentro de presupuesto, y los otros 21 ya están underway. Team SISD remains en marcha. El Equipo SISD sigue comprometido con su lema de “Promesas committed to “Promises Made, hechas, Promesas Cumplidas” para mejorar las instalaciones existentes y Promises Kept” for the bond hacer frente al continuo crecimiento del distrito. projects slated to improve existing facilities and address continuing El primer proyecto que se terminó fue la Primaria Cactus Trail, la cual abrirá growth in the district. sus puertas para el ciclo escolar 2019-20. La nueva escuela seguirá un diseño prototipo, el mismo que las primarias Purple Heart y Sgto. José F. Carrasco, The first project to be finalized is con un concepto de espacios abiertos y diseñados para el aprendizaje Cactus Trails Elementary, which will open at the start of the 2019-20 school flexible y colaborativo. El campus será el centro escolar para Pre-Kínder del year. The new school follows a proto-typical design, modeled after Purple área de Pebble Hills. Heart and Sgt. Jose F. Carrasco elementary, with an open space concept and flexible, collaborative design spaces. The campus will be the Pre-K hub La primera fase de la reconstrucción de la Preparatoria Socorro comenzó for the fast-growing Pebble Hills area. este verano, y las mejoras a las preparatorias Américas, El Dorado y Montwood van conforme al plan. El distrito está por finalizar el diseño de los The first phase of the Socorro High School reconstruction project started this 16 gimnasios auxiliares para primarias. Todo el trabajo de construcción está summer, and school improvements at Americas, El Dorado and Montwood siendo coordinado muy de cerca con los directores de las escuelas para high schools are moving forward on schedule. The district is close to finalizing asegurar que los proyectos se lleven de la mejor manera y que el impacto the designs of the 16 elementary auxiliary gyms. All construction work is en los estudiantes sea mínimo. being coordinated closely with campus principals to ensure successful projects with minimal impact on students. La planeación de nuevas construcciones va avanzando. Esto incluye una secundaria combinada de primaria y secundaria y un nuevo Complejo Planning of new construction, including a new elementary/middle de Actividades Estudiantiles (SAC, por sus siglas en inglés). Por motivos de combination school and the new Student Activities Complex, is moving rentabilidad, el distrito construirá una escuela combinada en lugar de una along. The district will build a combination school, instead of a stand-alone primaria y una secundaria independientes. Esta nueva escuela combo elementary and middle school, to be cost effective. The new combo school atenderá a estudiantes del área de Eastlake. El nuevo SAC será construido en will serve students in the Eastlake area. The new SAC will be built on a 60- un lote de 60 acres, adyacente al SAC existente. Contará con instalaciones acre lot adjacent to the existing SAC and will be a state-of-the-art facility de vanguardia que serán utilizadas por todas las preparatorias. that will be utilized by all high schools. Para más información y estar al tanto de las actualizaciones, visite la página For Bond 2017 information and updates, please visit www.sisd.net/Bond2017. www.sisd.net/Bond2017.

FACEBOOK: facebook.com/SocorroISD YOUTUBE: www.sisd.net/youtube Get Social with SocorroISD! TWITTER: @SocorroISD, @SISD_Espanol SMUGMUG: sisdphotogallery.smugmug.com SUPERINTENDENT’S TWITTER: @JEspinoza_SISD E-NEWSLETTER: www.sisd.net/enews INSTAGRAM: @SocorroISD WEBSITE: www.sisd.net

Socorro Independent School District does not discriminate on the basis of race, color, national origin, gender, age, or disability in its employment practices or in providing education services, activities, and programs, including career and technical education (vocational programs). For additional information regarding Socorro Independent School District’s policy of nondiscrimination contact: Chief Human Resources Officer, (915) 937-0201, 12440 Rojas, El Paso, TX 79928. El Distrito Escolar Independiente de Socorro no discrimina en base a raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad en sus prácticas de empleo o sus servicios educativos, actividades y programas, incluyendo la educación profesional y técnica (programas de formación profesional). Para más información con respecto a la política del Distrito Escolar Independiente de Socorro de no discriminación favor de contactar: al Director de Recursos Humanos, (915) 937-0201, 12440 Rojas, El Paso, TX 79928. Cynthia A. Najera Angelica Rodriguez Paul Guerra Gary Gandara Paul E. Garcia Eduardo Mena David O. Morales President Vice President Secretary Trustee Trustee Trustee Trustee