хозяином хутора Таагепера Сынни, и один la carte. Замок уже несколько лет подряд Legend / Обозначения EN Õhne is narrow river with rapid current RU Ыхне – узкая, но очень захватывающая из его потомков, Ханс Эрделл, в 1868 году признается лучшим местом в Эстонии для that meanders through untouched nature и стремительная река, змейкой вьющаяся полностью выкупил усадьбу Рообе. Это была проведения свадебных торжеств. distance to the river расстояние до реки and even takes the hiker to Latvian territories. по нетронутым местам и может донести одна из первых сделок в истории Ливонии. hotel, guest house отель, гостевой дом River Õhne starts from Lake Veisjärve located путешественников и до Латвии. at the southern part of Sakala uplands, that Протяженность реки составляет 94 км. Ши- 6 Kivimäe Turismitalu hostel hostel хостел Taagepera resting area 43 50 m stands 96.3 m from the sea level. The river рина реки в нижнем течении 30 м. Уклон 3 farm, holiday house сельский дом, дом отдыха 62 м (0,58м/км). Озеро, из которого выте- is 94 km long, with a catchment basin of 50 m camping кемпинг 573 km². Its width on its lower course is 30 кает река Ыхне, – большой и неглубокий +372 5330 4252, www.siseturism.ee resting area место стоянки m. Its fall is 62 m (fall 0.58 m/km). The source водоем площадью 487,5 га, со средней глу-

parking автостоянка lake of the river, Lake Võrtsjärv is a big and биной 1,3 м. Ширина Ыхне на начальном RU / Место для отдыха в Тагепере C Luhe – Sirutare road number of sleeping количество shallow body of water with a surface area of этапе составляет всего лишь несколько B RU / Дорога Лухе – Сирутаре Taagepera resting place accommodations спальных мест 487.5 ha, average depth 1.3 m. At the start, метров, и река немноговодная. 4 sauna баня Река Ыхну от границы с Латвией до устья River Õhne is only couple of meters wide and D Vastseveski – Holdre Castle catering питание poor of water. реки Йыку и от шоссейного моста Леебику swimming spot, floating bridge / место для вниз по течению включена в список сети ох- RU / Вастсевески – Замок Холдре pitches места для палаток From Latvian border to the estuary of River купания, плавучий мост Jõku and downstream from Lebiky Hwy bri- раняемых территорий ЕС Natura 2000 (при- Holdre Castle 50 m sports grounds спортивные площадки родный заповедник Палакмяэ). Охраняе- RU / Место для отдыха в Тагепере 7 dge, the river has been designated as a Na- The construction of Holdre Castle was canoe rentals прокат лодок tura area (Palakmäe Nature Reserve). Object мыми ценностями заповедника являются 5 Taagepera Castle 150 m completed in 1910 and the building is in Art free of charge бесплатно protected in the reserve are the river itself, река, ручьи и пойменные луга – жилища, 100 fee-based платно а также водное беспозвоночное – зеленая Nouveau style. During Soviet times, Holdre streams and flooded meadows as a habitat mansion was used as a pioneer camp. Now the picnic tables, столы, скамейки and the green snaketail as arthropods. стрекоза (дедка рогатый). В верхнем те- +372 507 0117, www.taagepera.eu benches для пикника чении Ыхне с обеих сторон в нее втекает building is in a private ownership. Multiple streams and ditches run into the Taagepera Castle is a special place – it is bonfire place место для костра множество ручьев и мелиоративных канав. a mixture of elegance and a rustic milieu, RU / Замок Холдре. Господский дом ры- River Õhne upstream. More will be added dry WC (DC) сухой туалет (DC) Крутое падение реки и ее глубокая долина history and the present day. Baron Hugo von царской усадьбы Холдре в стиле югенд был in Taagepera, Holdre, Koorküla and Patkü- дают отличную возможность в нескольких potable water питьевая вода Stryk had the impressive art nouveau castle построен в 1910 году. В советское время в la. Even downstream has some additional местах строить мельницы. До Второй ми- built as a home for himself more than a здании усадьбы Холдре был пионерский ла- electricity электричество streams joining in. 16 fish species has been ровой войны на реке действовало 12 мель- герь. Здание находится в частном владении. shed навес registered in the river. ниц, в наши дни нет ни одной. Big fall and deep river valley have provided store магазин На реке Ыхне и ее притоках видно много E Vanaveski impounded lake multiple suitable spots for watermills. Before обнажений песчаника и пещер. Самые gas filling station заправочная станция RU / Запруженное озеро Ванавески World War II, there were 12 working mills on большие из пещер расположены в Коор- cafe кафе the river while nowadays none are operatio- кюла. Обнажение Суислепа стал известен 8 Lasajärve resting area footbridge пешеходный мостик nal anymore. благодаря эпосу Якоба Тамма „Ургас“. Õhne and its affluents have several sandsto- 2,3 km watermill водяная мельница У реки существует значимая связь с усадь- ne outcrops and caves. Largest are located in бой Суислепа. Во-первых, усадьбу построи- rapids пороги A Ala Bridge at Valga–Uulu road Koorküla. Suislepa outcrop is known thanks to ли именно здесь из-за близости реки. Кро- RU / Мост Ала и дорога Валга – Уулу RU / Место для отдыха у оз. Ласа places of interest достопримеча- the cantos “Urgas” by Jakob Tamme. ме того, река была важным путем к озеру тельности The river has a major connection to Suislepa Выртсъярв. Семья барона часто бывали на Piiri bridge 1 Taagepera Saint John’s Church F tourism services туристические услуги manor. First, the manor was built at its current Тонди или острове Роз и устраивали там RU / Мост Пиири location due to the vicinity of the river, in ad- пикник. В реке купались, по ней было ве- 200 m river access points пункты доступа к реке dition, the river is an important traffic route to село плавать. The church was built in 1674, as Saint John’s G Omuli bridge (Latvia) Lake Võrtsjärve. The baron’s family often held Еще в прошлом веке река имела неоце- lutheran aid church. A beautiful Kessler organ RU / Мост Омулю (Латвия) lake routes маршруты по озерам a picnic on Tondi or Rose Island. You could нимое значение как водный путь. В свое adds some more charm to the Taagepera’s 45 swim in the river or enjoy a nice boat ride. время Ыхне была важным путем сплава distances, km расстояния, км church. In addition, you can view an altar H Impounded lake of Dzimavas 1 km The river had great importance as a water rou- древесины. Как гласит легенда, река Ыхне painting ”Kolgata”, which originates from the (Latvia) mill te in the last century. A its time, Õhne was alo раньше носила название Ахне (Жадная 19th century. The church is open for visiting (Only end point! 2€/ boat) + recreation Tourism information centres / used for rafting timber. река), потому что, считалось, что в ней during the summer period, camping options area, accommodation for hikers (for additional Туристические According to one legend, Õhne used to be cal- живет водяной, который был жадным до next to the church are available. fee). Owner of Latvian dam: +371 2936 5326 информационные центры: led Ahne (greedy in English). This because of человеческих жизней. Каждый год этот не- RU / Церковь Св. Иоанна в Таагепера LV/ Запруженное озеро мельницы Valga Visitor Centre / Валгаский центр a mermaid living in the river who was greedy насытное чудище вместо дани требовало себе утонувших людей. Церковь была построена в 1674 году как (только для спуска лодок! 2€/ за лодку) + посетителей. Kesk 11, 68203 Valga, after human lives. Every year she required a вспомогательная церковь лютеранской место для отдыха, ночлег для ‘’дикаря’’ (за sacrifice in the form of drowned humans. +372 766 1699, www.valgamaa.ee • Река интересная – узкая, извилистая, церкви Св. Иоанна. Находящийся там орган дополнительную плату) [email protected] Кееслера делает церковь интересной владелец плотины с латвийской стороны: • The river is interesting – narrow, curvy and стремительная. на берегах много лесов, достопримечательностью. Здесь же можно +371 2936 5326 Otepää TIC / Отепяэ тиЦ fast. As the population on shores is low and здесь можно встретить немало лесных зве- Tartu mnt 1, 67404 Otepää, рей. увидеть и алтарную картину 19-го века there are many forests, you will have the ago. A hotel with a cosy +372 766 1200, www.otepaa.eu opportunity to meet many forest inhabitants. • Двух-трех часовые поездки на каноэ „Голгофа“. Летом церковь открыта для hundred years I Estonian-Latvian border можно начинать от деревни Ала. 40-seat à la carte restaurant was opened Tõrva TIP / Тырваский тиЦ • Two to three hour long canoe trips start путешественников и около нее можно (need to carry canoes by a 125 m long • Семьи и маленькие группы могут также заночевать в палатках. here in 2003. The castle has been named well-prepared sand road) Valga mnt 1, 68605 Tõrva, from Ala küla. • Families and smaller groups can also enjoy ехать по запруженному озеру в Таагепера. as the best venue for wedding receptions RU / Эстонско-латвийская граница +372 766 3300, [email protected] canoe trips on impounded Lake Taagepera. • Однодневные поездки можно органи- Mats Erdell Chapel in Ala Cemetery for many years according to the surveys Tarvastu Library / Библиотека Тарвасту 2 (доступ для автомашин, 125 м каноэ нужно • Daily trips can be taken in the region of зовывать в районе Таагепера-Холдре и в conducted by the wedding portal. Posti 52b Mustla 69701 Tarvastu vald Viljandi The chapel of the first Estonian нести по песчаной дороге) Taagepera–Holdre and in the midstream of среднем течении реки в Кооркюла, а также RU / Замок Таагепера maakond, +372 436 6262, в окрестностях летнего города Тырва. squire is located in southern end of Ala the river in Koorküla and near the summer Замок Таагепера является необычным [email protected] • По 13-ти километровому участку реки Cemetery. Mats Eredell was the owner of Publisher / Издатель: Valga County Development town, Tõrva. местом, ибо здесь соединились изящес- Леебику-Суислепа можно плавать на каноэ the Sõnni Farm in Taagepera. One of his Agency, Association of Local Authorities of Viljandi County / Viljandi TIC / Вильяндиский тиЦ • Canoe and kayak trips can be held on a descendants, Hans Erdell, bought the Roobe тво и сельские приметы, история Vabaduse plats 6, Viljandi, +372 433 0442, и байдарках. В многододневные поездки на Агентство развития Валгаского уезда, 13km-long Leebiku-Suislepa section. Kayak байдарках можно отправляться на участках Manor in 1868. It was one of earliest purchases и современность. Более сто лет назад барон Ассоциация местных самоуправлений Вильяндиского [email protected] hikers can go on multiday trips on the sec- Хуго фон Штрик распорядлися построить нижнего течения реки, включая, находящи- of its kind in the history of Livonia. уезда, www.valgamaa.ee www.viljandimaa.ee tions downstream and with active recreation еся у озера Выртсъярв места активного от- RU / Часовня Матса Эрделла на кладби- этот огромный замок в стиле югенд для Cartography / Картография: areas around Lake Võrtsjärve (Suislepa, Pika- дыха (завершая поездку на месте для отдыха ще Ала. В южной части кладбища Ала нахо- своего жилья. В 2003 году здесь была SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” silla, Vooremäe, Lake Museum, Kivilõppe or Суислепа, Пикасилла, Вооремяэ, музей озер, дится часовня первого помещика эстонского открыта гостиница с рестораном Photo / Фото: Poldri recreation area). You can also visit Tondi Кивилыппе или Полдри). Если есть желание, происхождения Матса Эрделла. Он был на сорок мест, где предлагается меню à Kalmer Lehepuu, Janek Joab, Imre Arro, Loodusturism.ee RIVERWAYS Island. то можно посетить и остров Тондисааре. J Voola bridge 17 War of Independence Memorial Boat rent / Прокат лодок RU / Мост Воола Column 50 m Canoe / Каноэ The memorial column erected in 1928 to Järvesilma Turismitalu 9 commemorate those who fell in the War of Kayak / Каяк 11 4 km Independence stands in the park next to Tõrva Raft / Плот

Upper Secondary School. The monument was Sc Scooters / Cамокатах +372 513 2507, www.jarvasilma.ee taken down by local communist authorities Kick-sledges / Финские сани during the Second World War in 1940 and it KS K Jeti-Koorküla bridge, was reopened on Victory Day, 23 June 1990. H Historical ship / исторический корабль Suursild bridge, Jeti- Kiinimäe road Schoolboys gave the monument the friendly FS Floating sauna / плавучая баня RU / Мост Йети-Кооркюла, мост name Juku. CR Cruises / развлекательные водные Суурсилд, дорога Йети – Киинимяэ RU / Памятник павшим в Освободи- прогулки тельной войне в Тырва. В парке у 10 Koorküla caves / Тырваской гимназии находится памятник, Loodusturism OÜ Sc KS RU / Пещеры Кооркюла установленный в 1928 году в честь в +372 527 2701, www.loodusturism.ee L Koorküla Veskisild bridge, павших в Освободительной войне. Во время Второй мировой войны, в 1940 году, Tõrva – Jeti – Valgjärve road Meie Liigume RU / Мост водяной мельницы местные представители советской власти +372 503 2748, www.meieliigume.ee Кооркюла, дорога Тырва – Йети – его снесли, но памятник был восстановлен в День победы – 23 июня 1990 года. Школь- Валгъярве Parvesaun.ee FS ники в шутку называют его Йуку. +372 527 8622, www.parvesaun.ee M Kimma bridge, Patküla – Kimma road Udumäe puhkeküla RU / Мост Кимма, дорога 18 Roosimäe talu 48 Паткюла – Кимма +372 5624 0066, [email protected]

5 km N Veski street bridge in Tõrva +372 5567 4520, www.udumae.ee Suislepa Puhkeala Sc , paadid RU / Мост на улице Вески в Тырва +372 5394 9737; www.facebook.com 19 Marja talu 34 www.suislepa.ee 11 Spordiklubi Viraaž hostel 24 800 m 3,6 km Toonus Pluss Outdoor Adventure Club +372 56635565, www.marjatalu.ee +372 512 7219, www.viraaz.ee +372 505 5702, www.toonuspluss.ee 20 Ruins of Helme Order Castle 12 Tõrva puhkekoht and Helme Caves 2,5 km Veetee OÜ

The castle is thought to have been built in the +372 506 0987, www.veetee.ee first half of the 14th century. Parts of its walls 13 Hotell de Tolly with their distinctive window openings remain Viraaž Sports Club 26 1 km standing today. In the valley below the castle +372 512 7219, www.viraaz.ee +372 763 3349 is the Doctor’s Spring, whose waters are said www.hotelldetolly.ee to cure seven different ailments. Situated to Võrtsjärve SA H CR the north of the castle ruins, the caves have 14 Tõrva Church–Chamber Hall +372 518 6346, http://www.vortsjarv.ee/ white Burtnieki layer sandstone walls standing vortsjarv/kalepurjekas 500 m 3 m high. The Helme-Tõrva Apostolic Orthodox Church of the Birth of Christ was built in Valga Street in 1904. The two domes and bell tower Recommendations to hikers made the church one of the most imposing • Put the garbage in a garbage can or take it churches in the Viljandi Apostolic Orthodox with you. Deanery. The church was restored in 1990 as • Know where you are and familiarize yourself a chamber hall. with tips and limitations about the region. • According to everyman’s right you can move RU / Тырваская церковь-камерный зал around in nature by foot, on a bicycle, skis, by Хельме-Тырваская апостольская право- boat or horseback from sunrise to sunset on славная церковь Рождества Христова была any landowner’s territory if such activities do построена 1903 – 1904 гг. Здание церкви с not cause the landowners any damages. двумя куполами и колокольней горделиво • Waterways of public water bodies are open выделялось среди других церквей Вильян- for everyone for moving, accessing the shore диского апостольского православного and shore paths. Shore paths of navigable wa- благочиния. Церковь была восстановлена ter bodies are 10 meters wide, for other water только в 1990 году как камерный зал. bodies it is 4 meters. • Short-term presence on landscapes for 15 Airi B&B 15 m recreational purposes, tanning, swimming, 6 picking natural products, fishing, anchoring

or beaching your boat is allowed at same +372 516 2233 locations and on same conditions as move- ment by ground. For a longer stay you will 16 Ülle B&B 140 m need the landowner’s permit. Permit is not 18 necessary if designated and prepared camp- +372 763 3777, 519 03653 ing and campfire areas are used. http://yllekodumajutus.ee • Making a campfire on a peat surface, rubble stones or beach sand is not allowed. Without a permit, camping stove that will keep the fire higher from the ground can be used. Campfire must be safe and when leaving, it must be made sure that the fire has been put out and coal has completely burned down. • On public water bodies fishing is free when a single hand line is used. Other fishing equip- ment requires a fishing license that can be ap- plied for at www.pilet.ee.

• Рекомендации • Мусор складывайте только в мусорники или уносите с собой. • Выясните, где вы находитесь и каковы 23 Uue-Suislepa manor S инструкции и ограничения для конкретной RU / Развалины рыцарского замка территории. Хелме и пещеры Хелме. От построенной Preordered catering. RU / Усадьба Ууе Суислепа • В соответствии с законами Эстонии, в первой половине 14 века твердыни каждый человек имеете право свободно частично сохранились стены из булыжника питание по предварительному заказу. передвигаться на природе пешком, на с высокими оконными проемами. Непода- велосипеде, лыжах, на лодке или верхом Suislepa Puhkemajad ja леку в долине журчит целебный источник, 24 от восхода до заката по земле всех соб- Motell 200 m считается, что вода из него лечит от семи ственников, если этим только не наносите

болезней. В пещерах к северу от развалин ущерб владельцу.

замка открывается 3-х метровый белый +372 539 49737, www.suislepa.ee/ • Использование водных путей для пере- turism/suislepapuhkemaja мещения в общественных водоемах и при- песчаник Буртниеки – это самый значитель- чаливание к берегу, а также доступ к берегу ный из бывших некогда гротов Эстонии. 25 Suislepa recreation area and разрешены для всех. Ширина береговой полосы в судоходных водоемах составляет O Härma bridge hiking trail After you have taken a look at Suislepa manor, the 10 метров и в других водоемах – 4 метра. RU / Мост Хярма rock dedicated to an apple tree, the sandstone • Кратковременное пребывание в этой местности для отдыха, чтобы загорать, outcrop and memorial dedicated to famine 21 Former Rulli rocket base, купаться, собирать дары природы, рыба- current shooting rink P years, it is time to head for the recreation area чить, поставить лодку на якорь или прибли- Rulli rocket base was eliminated in 1960s. Its on the shores of River Õhne, with a campfire зиться к берегу разрешено в тех же местах ground plan, firing position of anti-aircraft and fishing spot, boat harbour and a swing. A и на таких же условиях, как и передвижение gunnery is shaped after the star of David. hiking trail about 1 km long starts from the edge по местности. Чтобы оставаться дольше, of the recreation area that can be passed by the необходимо разрешение владельца земли. boardwalk both during summer and winter. Не нужно разрешение, если используются RU / Место для отдыха Суислепа и ту- обозначенные и подготовленные места для ристская тропа. Когда осмотрены усадьба палаток и костров. Суислепа, камень, посвященный яблоне, • Нельзя разводить костер на торфянистой почве, валунах и на прибрежном песке. обнажение песчаника и монумент памяти о Без разрешения можно разжигать огонь годах голода, тогда можно отправляться на на походной плите, где огонь находится берег реки Ыхне, где есть площадка для отдыха над землей. Для разжигания костра можно с местом для костра, рыбалки, с лодочной при- собрать в лесу хворост. Костер должен быть станью и качелями. От края площадки для от- безопасным и, уходя, убедитесь, что огонь дыха начинается туристская тропа длиной 1 км, потушен и угли полностью погасли. по ее деревянному настилу можно пройтись и • В водоеме для общественного поль- зимой, и летом. зования бесплатно можно ловить рыбу обычной удочкой. А для ловли рыбы T Tondi island другими средствами необходима карта RU / Тондисаар рыбака, и в установленном законом по- рядке. Карту рыбака и разрешение на любительскую рыбную ловлю можно за- 26 Barclay de Tolly казать: www.pilet.ee. Mausoleum 10 km Barclay de Tolly mausoleum is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are RU / Мавзолей Барклая-де-Толли RU / Бывшая ракетная база Рулли, R Vahtramäe recreation area: bench! marked by a yellow National Geographic window. Мавзолей Барклая-де-Толли представляет сейчас стрельбище. Ракетную базу Рулли RU / Место для отдыха одно из 21 места Южной Эстонии, достой- ликвидировали еще 1960-х годах. Располо- Field Marshal de Tolly, whose final resting place Вахтрамяэ: скамейка! ного открытия, и отмечен желтым окном жение ракетной базы, позициии батареи is in Estonia, is one of the most famous people National Geographic. Генерал-фельдмаршал проивовоздушной обороны, имеют форму Torupillitalu Puhkemaja related to Estonia and probably the greatest 22 Барклай-де-Толли – великий русский полко- звезды Давида. 30 Russian military leader. The Russian commander who came from a Baltic aristocratic family with водец, и его прах покоится в Эстонии. Зна- Q Leebiku 3,5 km менитый полководец сыграл большую роль Scottish roots played an important part in the RU / Леебику +372 527 8149, www.torupillitalu.ee Napoleonic wars between 1812 and 1814. в войне 1812 –1814 гг. против Наполеона. Water tourism routes and river access points / Маршруты водного туризма и пункты доступа к реке

A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T 4,1 7,2 km 4,9 3,3 3,4 3,1 2 I 5,9 4,9 2,6 7,1 km 5,6 4,2 4,9 10 km 6,8 km 6,5 km 17 km