!"#$%%

neutral Fahrt! neutral in 2

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien

CO

Dich bringen Wir

Nr. 1/2021 Auflage: 65.000 Exemplare FAHRSCHULE Hoffnung auf Vertrauen Sie dem größten Bestatter Österreichs.

Telefon: (01) 501 95-0 S. 8 mehr Grün? www.bestattungwien.at Bauordnung für Gartensiedlungen könnte geändert werden STEINMETZ SCHWARZER Erzherzog Karl-Straße 254, 1220 Wien Telefon 282 51 01 Wir sind wieder mit vollem Einsatz für Sie da! Bis 31.3.2021 wegen Kurzarbeit von 8-12 Uhr geöffnet. Individuelle Terminvereinbarungen außerhalb der Öffnungszeit: Tel. 0664 99 81 55 80 BKR — Effektives, biologisches Fettbehandlungssystem im Abwasser & Kanal. Wir erhöhen Ihren Wirkungsgrad im Abwasserstrom.

[email protected] / Tel: +43 650 5263091 / www.stuhlindustries.at 2 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021

Impressum:

Redaktion: Unsere Jubilare dbz Mag.a Claudia Rois Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Mag. Claudia Rois Repro‐Satz‐Montage: Donaustädter Bezirkszeitung Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit Alle: 1220 Wien, Postfach 64 (50 Ehejahre) (60 Ehejahre) Tel. 0699 123 71 080, E‐Mail: [email protected] Internet: www.dbz‐donaustadt.com Svetlic Silvia und Friedrich Gatzakis Barbara und Sawas Auflage: 65.000 Exemplare Matous Helga und Friedrich Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG, 1232 Wien, Richard Strauss‐Straße 16 Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, „Information“ oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe von Gründen abgelehnt werden. Die gratuliert herzlich! Schlussredaktion: 15. Februar Eventuell später eintreffende dbz Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden.

Anzeigenannahme: KommR Anton Stummer o680/ 317 85 01 oder 0699/ 123 71 080

verstorben E‐Mail: [email protected] Renate Gassler Der Vorsitzende des Sozialde‐ www.dbz-donaustadt.com mokratischen Wirtschaftsver‐ bandes (SWV) und ehemalige Die nächste dbz Bezirksrat, Kommerzialrat Anton Stummer, verstarb An‐ erscheint am 20. April fang des Jahres am 21. Jänner im 81. Lebensjahr. Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Medieninhaber zu 100 %: Mag.a Claudia Rois Anton Stummer galt als Pionier Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Lokalmedien der Donaustädter Klein‐ und insbesondere der Mittelbetriebe, für die er sich dbz – Donaustädter Bezirkszeitung unermüdlich einsetzte. 1964 er‐ Richtung: parteipolitisch unabhängige öffnete der gelernte Werkzeug‐ Lokalberichterstattung und Information macher sein erstes Geschäft im KommR. Anton Stummer Ekazent Siebenbürgerstraße. der Bestand dieser ersten mo‐ 1940‐2021 dernen Ladenzeile über die Jahr‐ zehnte hinaus lag ihm ganz besonders am Herzen. Und wieder schloss ein Fast ein halbes Jahrhundert – bis zu seinem Tod – war Anton Stummer Vorsitzender des SWV Donaustadt. Darüber hinaus war er in unterschiedliche Funktionen in der Wirt‐ Traditionsgasthaus... schaftskammer tätig, vor allem für seine Kolleginnen und Kolle‐ Das “Wirtshaussterben’ gen im Parfümerie‐ und Drogeriehandel. geht weiter. Das Lahodny in Bis 2015 war Anton Stummer auch als Bezirksrat für die Donau‐ Aspern ist nun das nächste stadt in verschiedenen Ausschüssen und Kommissionen aktiv. Traditionsgasthaus in der Durch seine fachliche Expertise, insbesondere bei Fragen und An‐ Donaustadt, das für immer liegen von Unternehmerinnen und Unternehmern, war Stummer seine Pforten schließt. Ende über Parteigrenzen hinweg anerkannt und äußerst beliebt. Jänner gaben die Wirtsleute „Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie, die ihn in seinen Manuela und Wolfgang La‐ politischen Aktivitäten immer unterstützt und es ihm ermöglicht hodny auf ihrer Website be‐ hat, bis zuletzt die Interessen der Donaustädterinnen und Donau‐ kannt, dass sie aufgrund der dramatischen letzten Wochen städter sowie Selbstständigen zu vertreten. Wir verlieren mit leider gezwungen seien, ihren Betrieb für immer zu schließen. Anton Stummer nicht nur einen engagierten Funktionär, dem der Somit endet eine über 80‐jährige Gastronomiegeschichte über Ausgleich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen und drei Generationen in Aspern. (Lesen Sie dazu auch S. 9). Selbständigen wichtig war, sondern auch einen lieben Freund, Das Grundstück wurde – einmal mehr – an einen Bauträger ver‐ der in schweren Zeiten immer zur Sozialdemokratie und vor allem kauft und vermutlich werden schon in absehbarer Zeit statt zur SPÖ Donaustadt gestanden ist“, erklärt SPÖ‐Nationalrats‐ einem Wirtshaus Wohnungen auf dem Platz Ecke Aspernstraße/ abgeordnete und Bezirksvorsitzende Ruth Becher. Erzherzog Karl Straße/ Hausfeldstraße stehen. Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 3 Protest gegen Schließung von Büchereien

Das Gebäude am Siegesplatz 7 könnte abgerissen werden

In der Seestadt entsteht eine untergebracht war, passiert. neue städtische Bücherei “Wird das nun abgerissen oder (Lesen Sie dazu Seite 15). Doch steht es ohnehin unter Denkmal‐ das Ganze hat auch einen gro‐ schutz?”, wollen LeserInnen der ßen Wermutstropfen: Im Ge‐ dbz wissen. genzug werden zwei bestehende Standorte in unse‐ “Das Gebäude gehört der rem Bezirk aufgelassen: Die Bü‐ Stadt Wien”, so BV Nevrivy auf chereien am Siegesplatz 7 in Anfrage der dbz. Ob diese es Aspern und die im Novy‐Heim verkauft und ob damit schluss‐ auf der Erzherzog‐Karl‐Straße endlich wieder ein schönes, 169 schließen dann für immer altes Gebäude einem Neubau ihre Pforten. Begründet wird ©pfarre aspern weichen muss, steht derzeit das mit dem vergleichsweise noch in den Sternen. kleinen Platzangebot und den In dem Gebäude am Siegesplatz 7 war ursprünglich ein In dem 1904 errichteten Ge‐ sehr begrenzten Öffnungs‐ Gasthaus untergebracht bäude war übrigens ursprüng‐ zeiten. oder später zu einem leeren Vorteile der Verlegung überwie‐ lich der Gemeinde Gasthof Die beiden Standorte sollen in "Dorfplatz" führen. Zuerst der gen, so der BV. Von Seiten der sowie die Café‐Restauration M. der neuen Bücherei aufgehen. Spar, dann die Trafik, die Post, Stadt Wien hätte man dort Feitsinger untergebracht. Wäh‐ Offizielle Begründung für die die Bank‐Austria, jetzt die Büche‐ schon länger mit den Unzuläng‐ rend der Besatzungszeit 1949 Schließung: Der Siegesplatz be‐ rei. Was folgt?, fragen sich em‐ lichkeiten der räumlichen Gege‐ wurde die damalige Pächterfa‐ findet sich in unmittelbarer Nähe pörte AspernerInnen. “Mit der benheiten gehadert. “in der milie Weiss delogiert, sie eröff‐ zur Seestadt und die Zweigstelle Weiterführung der Straßenbahn neuen Bibliothek wird außerdem neten in Neu‐Aspern ein Café – sei mit einer Fläche von 172 m2 über den Platz bis in die See‐ ein barrierefreier Zugang mög‐ das spätere Restaurant La‐ zu klein und nicht barrierefrei. stadt, wäre es von der Seestadt lich sein. Und da diese erweiterte hodny, das Ende letzten Jahres Dasselbe gilt für die 118 m2 große zum Siegesplatz auch nur ein Bücherei auch noch unweit des für immer seine Pforten schloss. Bücherei in Stadlau: Der Stand‐ Katzensprung. Doch während zweiten Seestadt‐Campus sein Die Gemeinde Wien ließ nach ort sei nicht barrierefrei, wird als der Bauphase wird der Platz sehr wird, ist sie auch wieder neben Abzug der Russen das Gebäude "Ein‐Pers‐ onen‐Bücherei" ge‐ wahrscheinlich die letzten Ge‐ SchülerInnen angesiedelt; darauf renovieren und machte daraus führt und ist nur an zwei Tagen schäfte verlieren. Wird denn wurde ebenso geachtet wie die das "Volkshaus". Die alte, präch‐ pro Woche für insgesamt 12 alles in die Seestadt verlegt?” Fußläufigkeit von der U‐Bahn”, tige Fassade (mit den Wappen Stunden geöffnet. “Auch wenn ich versichern so Nevrivy weiter. von Wien und Aspern) wurde Vor allem alteingesessene As‐ kann, dass sicherlich nicht durch eine "moderne, dem perner fürchten nun das endgül‐ „alles“ in die Seestadt verlagert Wird das Gebäude neuen Zeitgeist entsprechende" tige Sterben des Bezirksteiles: wird, sind Ihre Argumente durch‐ abgerissen? ersetzt. Lange Zeit war in den “Alles in die Seestadt zu ver‐ aus nachvollziehbar”, zeigt Be‐ vorderen Räumen der Konsum lagern reduziert die Wohnquali‐ zirksvorsteher Ernst Nevrivy Ungewiss ist auch, was nun untergebracht. Nach dem Neu‐ tät der Umgebung. Diese Verständnis für die Kritik. In die‐ mit dem alten Gebäude, in dem bau gegenüber zog die Städti‐ weitere Schließung wird früher sem Fall würden allerdings die bisher die Asperner Bibliothek sche Bücherei ein.

NEU: Pergolamarkise NOMO! Dank spezieller PVC-Bespannung verlängern Sie Ihre Terrassensaison. Integrierte Senkrechtbeschattung und P LED-Beleuchtung möglich. Musteranlage nach Termin- TO vereinbarung zu besichtigen (Biberhaufenweg 135). Biberhaufenweg 184 1220 Wien Tel. 01/285 17 17 Mobil: 0699 1411 2113 4 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 So geht Nachbarschaft: Anregungen für das Zusammenleben

das”AgendaDonaustadt‐Plus”‐Fenster

ken Breitenlee und Stadlau tref‐ gerne einmal zum Kennenler‐ fen sich Bewohner*innen und nen vorbei! Vertreter*innen von Einrichtun‐ gen wie dem Jugendzentrum, Beim Donaustädter Sprach‐ um sich über Neuigkeiten aus‐ café kommen Menschen aus zutauschen und gemeinsam aller Welt ins Plaudern und viele etwas auf die Beine zu stellen: von ihnen verbessern dabei ihre Deutschkenntnisse. Möch‐ In Breitenlee befassen sich ten Sie beim Sprachcafé mit‐ die Mitglieder z.B. damit, die Er‐ plaudern? Am 4. März um 18 holungsgebiete im Norbert‐ Uhr findet das erste online‐Tref‐ Scheed‐Wald bekannter zu fen in diesem Jahr statt. machen und das gute Miteinan‐ Zur Nachbarschaft gehören der von Landwirtschaft und auch die lokalen Betriebe und Spaziergänger*innen zu verbes‐ Produzent*innen. Sie können sern. Außerdem organisieren sie durch einen bewusst ge‐ sie Treffpunkte wie die Punsch‐ wählten Einkauf unterstützen. haltestelle am Breitenleer Zum Beispiel im Abhof‐Laden Anger. von einem der landwirtschaftli‐ In Stadlau kümmerte sich das chen Betriebe oder bei den wö‐ Stadtteilnetzwerk im letzten chentlichen Bauernmärkten. Jahr unter anderem um die Um‐ Die AgendaDonaustadt bietet gestaltung des Sportplatzes Ihnen eine Broschüre mit allen Konstanziagasse. Ein wichtiges Direktvermarkter*innen der Thema für das Netzwerk Stad‐ Donaustadt an. Diese können ©agenda donaustadt lau ist es, Bewohner*innen mit Sie sich auf unserer Webseite Neuzuziehenden zusammen‐ herunterladen oder kostenlos zubringen. Für die nächsten bestellen. Es gibt viele Geschichten von Das Stadtteilnetzwerk in Monate ist geplant, einen klei‐ hilfsbereiten Wienerinnen und Breitenlee baut gerade eine di‐ nen „Reiseführer Stadlau“ oder Wie gestalten Sie das Zusam‐ Wienern, die sich in der Krisen‐ gitale Gemeinschaft in Form ein Willkommensblatt zu gestal‐ menleben mit Ihren zeit um ihre Nachbarschaft einer WhatsApp‐Gruppe für ten. Sie haben tolle Tipps für Nachbar*innen? Wir freuen uns kümmern. Einige übernehmen Breitenlee auf. Hier können sich Stadlau, die auf keinen Fall feh‐ über Ihre Nachrichten. Für Einkäufe, andere bleiben für Breitenleer*innen Tipps geben, len sollten? Wir freuen uns über mehr Informationen zu unse‐ einen Plausch am Gang stehen, Hilfe anbieten oder suchen. Sie Ihre Hinweise. ren Projekten melden Sie sich um gemeinsam die Einsamkeit sind aus Breitenlee bzw. Neu‐ Momentan finden die Grup‐ gerne bei uns: zu vertreiben. Es ist schön und Essling? Treten Sie gerne bei! pentreffen online statt. Sobald www.agendadonaustadt.at, berührend zu erleben, wie Men‐ Apropos „Stadtteilnetz‐ es wärmer wird, sind Outdoor‐ [email protected], schen sich bewusster in ihrem werk“: In den Stadtteilnetzwer‐ Treffen geplant. Kommen Sie 01/585 33 90 24 Wohnumfeld einbringen. „In der Corona Pandemie hat sich über 30-jährige Bezirkstätigkeit mit zufriedenen Kunden einmal mehr gezeigt, wie wich‐ tig gute Nachbarschaft ist. Wer Neubauten, Zu- und Umbauten, sich noch mehr für sein Grätzl Fassaden, Mal- u. Streicharbeiten, engagieren und mit anderen sämtliche Innenarbeiten Menschen in Kontakt treten barrierefreie Pensionistenbäder, möchte, ist bei der Agenda‐ Walter Benkö Fliesenlegerarbeiten, Donaustadt bestens aufgeho‐ Baumeisterbetrieb ben.“, so Cornelia Trinko, Zäune, Terrassen, Pflasterungen Tel.: 0664 110 13 52 Agendabeauftragte der Donau‐ Baggerarbeiten, Aushub stadt. Zum Beispiel bei einem [email protected] der folgenden Projekte: prompt zuverlässig preiswert Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 5 Gemeinsam geht alles besser!

Liebe Donaustädterinnen, sind, weiterhin im Auge zu be‐ alles sind Errungenschaften, liebe Donaustädter, halten und voranzutreiben. die wir dem Zuzug verdanken. natürlich nicht alles verbaut Und in der Donaustadt sind Aber auch von privater Unter‐ wird – im Gegenteil: Die Errich‐ fast möchte ich sagen: Liebe diese schon seit vielen Jahren nehmerseite gibt es mit dem tung von Grünflächen ist wich‐ Freundinnen und Freunde! und auch weiterhin alle Maß‐ Zuzug mehr Angebote an Infra‐ tiger Teil der Politik der Stadt Denn es ist mehr denn je an der nahmen, die dazu geeignet struktur wie etwa Nahversor‐ Wien. Die Broschüre „Donau‐ Zeit, auch an uns als Gemein‐ sind, den anhaltenden Bevölke‐ ger, denn diese siedeln sich nur stadt in Zahlen“ der Stadt Wien schaft zu denken. Gerade in rungszuwachs nicht nur zu be‐ dort an, wo für sie das Ge‐ weist aus, dass wir einen Flä‐ den herausfordernden Zeiten wältigen, sondern auch zu schäft ausreichend Ertrag ver‐ chenanteil von 64 Prozent an merken wir besonders, was im unser aller Vorteil zu gestalten. spricht. Grünland und Gewässer haben, Grunde ohnedies auch zutrifft: Das bedeutet vor allem mehr Gleichzeitig bedeutet natürlich das ist nach wie vor beeindru‐ Wir sind nicht nur „Schmiede Infrastruktur in allen Lebens‐ der Anstieg der Bevölkerung ckend und daran wird sich unseres eigenen Glücks“, wie bereichen, denn mit der stei‐ einen erhöhten Wohnraumbe‐ trotz der Bautätigkeit nicht so immer wieder gesagt wird, wir genden Bevölkerungszahl gibt darf und damit fürchten immer rasch etwas ändern. sind auch auf das Funktionie‐ es seitens der öffentlichen wieder einige Menschen, dass Wir haben das Privileg, im ren unserer Gemeinschaft, un‐ Hand verstärkte Investitionen, bei uns „alles zubetoniert“ schönsten Bezirk Wiens zu serer Gesellschaft angewiesen. etwa in Bildung, Gesundheit würde. Es ist klar, dass Ver‐ leben und ich werde weiterhin Und können auch jede und und öffentlichen Verkehr. änderungen der vertrauten darauf achten, dass dies so jeder unseren Teil dazu beitra‐ Der Ausbau der U‐Bahn samt Umgebung immer ungern ge‐ bleibt – für Sie persönlich und gen. Das zeigt sich mehr denn Errichtung der neuen Straßen‐ sehen werden (aber natürlich die gesamte Donaustädter Be‐ je – und das funktioniert auch bahnlinie 26 vor wenigen Jah‐ dennoch immer passieren), völkerung! in Wien und unserer schönen ren und auch die Verlängerung und das ist auch nur allzu ver‐ Donaustadt sehr gut! des 25ers bis zur Seestadt ständlich! Gleichzeitig muss Ihr Ernst Nevrivy Als Bezirksvorsteher arbeite sowie des neuen 27ers im Be‐ hier festgestellt werden, dass ich tagtäglich dafür, dass bei reich Berresgasse, welche in uns alles bestmöglich funktio‐ den kommenden Jahren fol‐ niert und ich mache das aus gen, wäre natürlich nicht zu ar‐ Die nächste Sitzung der Überzeugung und daher auch gumentieren gewesen, wenn Bezirksvertretung Donaustadt sehr gerne, sozusagen „mit nicht durch mehr Bevölkerung findet am Herzblut“. Für Sie ganz persön‐ auch mehr Bedarf gegeben lich und natürlich für uns alle. wäre. 17. März 2021 um 16 Uhr Wichtig ist – bei allen Sorgen, Ebenso war es vor 20 Jahren im Veranstaltungszentrum Donaustadt die uns derzeit plagen – auch noch nicht selbstverständlich, die kleinen und großen Pro‐ dass alle Kinder, die in der Do‐ Bernoullistraße 1, statt. jekte, die für unser gutes naustadt wohnen, hier auch Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Leben im Bezirk bestimmend zur Schule gehen können, das  Ih r Ele im ktrike ElektroElektro 22. Be r zirk G. Hlawatschek E-Installationen u. Service

Eßlinger Hauptstr. 70 Tel.: 0/774 96 09 220 Wien Mo­Fr 7­2 Uhr unterstützen Sie www.hlawatschek.at [email protected] ihr Immunsystem!   6 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 6/2021

Donaustadt Das Budgget 2021 Schwerpunkte und Vorhaben des Bezirks

Beste Rahmenbedingungen für unsere Kinder und ihre Zukunft: 10,6 Millionen Euro für Sanierung und Ausbau von Schulen und Kindergärten. Bessere Straßen und sichere Schulwege: 7,9 Millionen Euro für Verkehrssicherheit und Straßenbau. Engagement für unsere SeniorInnen: 480.000 Euro für Betreuung und Einrichtungen für unsere SeniorInnen. Die Jugend ist unsere Zukunft: 1,7 Millionen Euro für Jugendbetreuung und Jugendeinrichtungen. Information und bürgernahe Politik: 150.000 Euro für die Information der DonaustädterInnen. Lebendige Kultur in der Donaustadt: 310.000 Euro für Kunst und Kultur in der Donaustadt. ANZEIGE BEZAHLTE Erholung und Freizeit im öffentlichen Raum: 3,6 Millionen Euro für Parks, Gartenanlagen und Spielplätze. Gegen die Verschmutzung des öffentlichen Raums: 330.000 Euro für eine saubere Donaustadt.

Für das Jahr 2021 beträgt das Gesamtbudget der Donaustadt 26.478.900 Euro. Foto: Ludwig Schedl, Michael Königshofer Ludwig Foto:

Wir stehen für geordnete Finanzen und arbeiten für eine gute Zukunft der Donaustadt und ihrer Bürgerinnen und Bürger!“

Ernst Nevrivy HS Prof. Mag. Dr. iur. Daniel Fleissner Bezirksvorsteher Vorsitzender des Finanzausschusses Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 7

Die dbz sucht eine(n) PartnerIn für Verkauf und Marketing

Der Bezirk wächst, die dbz wächst mit. Sind Sie ein Verkaufstalent? Sie haben Ideen für den Bereich Marketing? Sind Sie an der Selbstständigkeit und einer Teilhaberschaft interessiert? ‐ Dann lesen Sie weiter:

Was wir bieten: ‐ Teilhaberschaft an einer Bezirkszeitung mit über 40 Jahren Tradition ‐ hoher Stammkundenanteil ‐ freundliches Arbeitsklima, selbstständiges Arbeiten – Sie sind Ihr eigener Chef!

Bei Interesse ersuchen wir um schriftliche Bewerbung an [email protected]

Etwas mehr Wasser für die Lobau

Wie die dbz schon mehrmals berichtete, fehlt es der Oberen der hofaden Lobau zunehmend an Wasser. Der Grund sind unter anderem im 22. bezirk Öllasten aus dem Krieg im Erd‐ direkt ab hof einkaufen reich unter dem Tanklager, die nicht saniert werden können und für die deshalb zur alten auch eine neue Sperrbrunnen‐ wiener wels reihe errichtet wurde. Beide pumpen laufend Grundwasser in den regionale spezialitäten Ölhafen. Seit den 90er Jahren leitet die MA 45 Wasser aus der Neuen Donau in die Lobau. 2020 kam eingeleitetes Wasser nicht ab do fisch von freunden einmal mehr bis nach Essling. Der Grund: Verlandungen und Hoch‐ punkte stoppten den Wasserfluss. Nun möchte die MA 45 dem ...zum verwöhnen Abhilfe schaffen. In den nächsten Wochen soll der Dotationsweg, das Oberleitnerwasser zwischen der Saltenstraße und der Vor‐ und genießen... werkstraße so ökologisch wie möglich von diesen Verlandungen befreit werden, damit das eingeleitete Wasser ungehindert wei‐ ter Richtung Esslinger Furt und Groß Enzersdorf fließen kann. So öffnungszeiten soll auch der Großenzersdorfer Arm mit mehr Wasser gespeist mi/do/sa von 9 bis 12 uhr werden. fr von 9 bis 16 uhr In zwei Jahren soll dann zusätzlich Wasser aus der Neuen Donau über die Panozzalacke weiter in die Obere Lobau fließen. ist ab sofort jeden samstag am karmelitermarkt Laufend aktuelle Infos zur Lobau finden Sie auch auf der Face‐ book‐Seite LOBAUINFO! schafflerhofstr. 156, 1220 wien 8 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 Hoffnung für Gartensiedlungen?

Die bestehende Bauordnung könnte geändert werden

Die dbz hat ja schon oft darüber Nun ist eine solche ein Stück‐ berichtet: Die Gartensiedlungen chen näher gerückt. “Es gibt in manchen Gebieten, wie etwa Gespräche die Bauordnung zu am Lettenhaufen, werden ändern”, so Bezirksvorsteher immer mehr zubetoniert. Der Ernst Nevrivy gegenüber der Grund: Die bestehenden Flä‐ dbz. “Ich hoffe, dass es diesbe‐ chenwidmungen werden bis züglich noch heuer eine Ent‐ aufs Äußerste ausgereizt. Nun scheidung gibt.” gibt es einen kleinen Hoffnungs‐ schimmer für diejenigen, die Die Bauordnung darf nicht mit sich hier mehr Grün statt Beton der Flächenwidmung verwech‐ wünschen. selt werden. Eine Änderung der Flächenwidmung – betont der Zuletzt hatte vergangenes Jahr Bezirksvorsteher – würde eine die Donaustädter ÖVP einen An‐ Wertminderung der Grundstü‐ trag in der Bezirksvertretung ein‐ cke mit sich bringen und das gebracht, der Donaustädter wäre nicht im Sinn der Eigentü‐ Beton statt Grün in den Gartensiedlungen. Bauausschuss möge nach einer merInnen. Lösung für dieses Problem su‐ Aber zumindest könnte mit einer der Grünflächen neu bestimmt werden hier nur zu oft mit Hohl‐ chen. Und auch auf der Face‐ Änderung der Bauordnung werden. Gerade Letzteres sorgt betonsteinen mit Kies zubeto‐ book Seite Wien Donaustadt etwa die erlaubte Firsthöhe oder häufig für Unmut. Pflanzen und niert und dienen statt dessen als wurde das Problem thematisiert. aber auch die Ausgestaltung Bäume verschwinden, Wiesen Parkplätze. Neuer Bildungscampus in der Seestadt

Im Herbst 2021 öffnet der Liselotte Hansen‐Schmidt Campus

verstarb 2015. Sie leitete auch jahrelang die Redaktion der dbz (vormals bz)

Bildungscampus im Norden der Seestadt

Der neue Bildungscampus entsteht auf 15.000m² im Nor‐ den der Seestadt, direkt neben Prof. Hansen-Schmidt dem Elinor‐Ostrom‐Park. Im Bil‐ dungscampus finden ein Kinder‐ ©seestadt aspern garten, eine Volksschule eine arbeit“ bereits in aspern See‐ neue Mittelschule sowie son‐ stadt präsent. Auch weiterhin Der Campus in der Seestadt wurde nach derpädagogische Einrichtungen wird das Team im öffentlichen Prof. Hansen-Schmidt benannt Platz. Raum unterwegs sein. Zusätz‐ Ab Herbst 2021 werden bis zu lich bieten sie Kindern und Ju‐ Wer seinem Kind im Schul‐ campus Seestadt Nord „Lise‐ 1.100 Kinder und Jugendliche gendlichen in Kürze auf dem jahr 21/22 einen Platz in einem lotte Hansen‐Schmidt“ eröffnet ganztägig betreut. 500m² großen Areal einen Kindergarten oder einer Volks‐ werden. Raum, um die Freizeit in vollen schule oder Mittelschule si‐ Jugendzentrum Seestadt Zügen zu genießen. Freunde chern möchte, muss es jetzt Der neue Bildungscampus treffen, sich austauschen, wuz‐ schon anmelden. Im nächsten wurde nach der Autorin und Aber auch ein neues Jugend‐ zeln, Musik hören – oder auch Schuljahr gibt es einen Standort Journalistin Prof. Liselotte Han‐ zentrum wird hier ab kommen‐ einmal ganz offen über Pro‐ mehr in unserem Bezirk. Im sen‐Schmidt benannt. Die Do‐ den Herbst seinen Platz finden. bleme zu reden und Rat zu su‐ Herbst soll der neue Bildungs‐ naustädter Bezirkshistorikerin Seit 2013 ist die „Offene Jugend‐ chen. Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 9 Eisschwimmen: alte, neue Leidenschaft

“Verkühle dich täglich” schon vor hundert Jahren

Verkühle dich täglich net. Für einiges Aufsehen sorgte der Verein beim Eisstoß Wirklich neu ist diese Art der 1929, als die Mitglieder bei der körperlichen Ertüchtigung aber Reichsbrücke kurzerhand ein nicht. Unter dem Motto “Ver‐ Loch in die völlig zugefrorene kühle dich täglich”, frönte eine Donau hackten. Das lockte vereinsmäßig organisierte nicht nur etliche Schaulustige Gruppe bereits in den Zwanzi‐ an, sondern rief auch die Polizei ger‐ und Dreißigerjahren des auf den Plan. Das spektakuläre letzten Jahrhunderts dem Eisba‐ Ereignis wurde sogar auf An‐ den. Die Strombäder waren für sichtskarte für die Nachwelt Mitglieder bis Dezember geöff‐ festgehalten (s. Foto). Warnung vor Betrügern! Auch in der Donaustadt treiben BetrügerInnen ihr Unwesen, weiß eine Leserin aus eigener leidvoller Erfahrung zu berichten. “Uni‐ bekannte haben meine Mutter angerufen und ihr erzählt, dass ich Schon vor hundert Jahren war das Schwimmen an Corona erkrankt sei und 75.000 Euro für eine neue Therapie in der eiskalten Alten Donau modern. brauche”. Dabei wurde die betagte Damen emotional unter Druck gesetzt zu sagen, wie viel Bargeld sie zu Hause habe. Außerdem Am Sonntag Nachmittag kann Rund 20 Menschen kamen zu verlangten die Anrufer, dass sie auf keinen Fall das Gespräch un‐ man sie treffen: Verwegene dieser angekündigten Demons‐ terbrechen dürfe. Der überraschende Besuch der Enkelin machte aller Altersstufen, die sich in Ba‐ tration gegen soziale Kälte mit in diesem Fall den Betrügern einen Strich durch die Rechnung. Fast debekleidung in das eiskalte anschließendem Sprung ins wäre es aber trotzdem schlimm ausgegangen. ”Meine Mutter hat Wasser der Alten Donau wagen. kalte Nass, um bei drei Grad Au‐ sich so aufgeregt, dass sie mit der Rettung ins Spital gebracht wer‐ Es ist ein richtiger Trend ge‐ ßentemperatur und einer Was‐ den musste. Ich hatte schon Angst, sie bekommt einen Herz‐ worden: Der Sprung ins eiskalte sertemperatur von 2,8 Grad im infarkt”, erzählt die geschockte Leserin. Die betragte Dame hat Nass. Neuen Auftrieb hat das Asperner See in der Seestadt zu sich inzwischen von dem Schreck erholt, aber bitte bleiben Sie reichlich frostige Fitnesspro‐ planschen. wachsam, wenn sie solche oder ähnliche Anrufe erhalten! gramm durch die Corona‐Pande‐ mie erhalten. Viele, die nun erst seit Kurzem dieser neuen Sport‐ rünen art frönen, erhoffen sich durch onaustädter G den Sprung ins kalte Gewässer Ihre Bezirksrät*innen der D eine Stärkung ihres Immunsys‐ tems. Eine ärztliche Vorunter‐ suchung wird aber auf jeden Fall angeraten, bevor man sich erst‐ mals ins eisige Nass begibt. Und so sieht man auch in an‐ deren Gewässern immer öfter Badende, die es sich nicht neh‐ men lassen, trotz frostiger Tem‐ Bezirksrät*innen Donaustadt: v.l.n.r. Wiecenec, Zlamala, Orgler, Pelzmann, Staudinger, Boll, Unterwalcher peraturen in das kalte Nass zu steigen und sogar mitunter zu tauchen – ohne Neoprenanzug Jeden dritten Donnerstag im Monat wohlgemerkt. onaustädter Grünen! Zuletzt lud der Eis‐ und Ärmel‐ kanalschwimmer Josef Körbel Online-Sprechstunde mit den D von 18:30 –19:30 Donnerstag 18. Februar 2021 Ende Jänner zu einem "Eis‐ Nächster Termin am anmelden! schwimmen gegen die soziale [email protected] Kälte" in den Seestadt‐See. Einfach unter 10 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021

der Buch- Tipp! Bezirksrundschau dbz Lernhilfen für Kagran Baby hatte es eilig SchülerInnen

Nach dem Blasensprung hatte es ein Baby sehr eilig und kam der dbz‐Buchtipp während der Fahrt ins Krankenhaus noch im Rettungswagen auf der Höhe des Kagraner Platzes zur Welt. Die Kinder dürfen endlich wieder in die Schule gehen! Die meis‐ Am 9. Februar wurde das Einsatzteam der Johanniter um 6 Uhr ten von ihnen freuen sich endlich ihre Freunde, Klassenkamera‐ 47 zu einer bevorstehenden Geburt gerufen. Noch während der den und Lehrer wiederzusehen. Jedoch für manche gilt es nun Fahrt ins Landesklinikum Korneuburg gab es eine Überraschung einiges aufzuholen, das Distance Learning hat seine Spuren hin‐ für die werdende Mutter und das Johanniter‐Team. Um 7 Uhr 20 terlassen und so manche Lücke aufgezeigt. Im Wiener G+G Ver‐ erblickte Ilyas bereits im Rettungswagen das Licht der Welt. lag gibt es mehrere Reihen von Lernhilfen für alle Schulstufen. Der Vater des Kindes, der mit dem privaten PKW nachkam, konnte es kaum glauben. Die ganze Familie freute sich, dass Ilyas gesund und munter zur Welt kam, so auch seine beiden Ge‐ “Lernen mit Theo und Tina” richtet sich an schwister. Kurze Zeit später wurden Mutter und Sohn in das Lan‐ Kinder der Vor‐ und Volksschule in den Fä‐ desklinikum Korneuburg gebracht. chern Deutsch und Mathematik. Der Lehr‐ stoff ist altersgerecht und einfach erklärt. Abwechslungsreiche Aufgaben und viele kreative ideen machen Spaß und garantie‐ ren dennoch ein gezieltes, effektives Trai‐ Nur sichere ning. Teilweise mit CD, Lösungsheft zur Kontrolle und Sticker zur Motivation liegen Eisflächen betreten! bei.

“KOMPETENT AUFSTEIGEN junior” richtet sich speziell an SchülerInnen der 4. Klasse Volksschule und erleichtert den Übergang zur Mittelschule/AHS in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch. Mit schülergerechten Erklärungen, zahlreichen Anwendungsbeispielen und vielen Übun‐ gen werden das Basiswissen und die Grund‐ kompetenzen nach der 4. Volksschule abgedeckt

Auch wenn wir den ganzen Winter darauf warten mussten, ”SIMPLE UND EASY” Lernhilfe für AHS & die Eisdecke auf den Naturgewässern ist trotz frostiger Tem‐ Mittelschule für die Fächer Englisch und peraturen nicht sicher! Was sich hier am 14. Februar am Asper‐ Deutsch (1. und 2. Klasse) So kann man sich ner Mühlwasser abspielte, grenzt doch an Leichtsinn. “Nur 50 Meter weiter war das Wasser nicht gefroren, also die Leute jetzt ganz easy und punktgenau auf Schul‐ trauen sich da echt was. Da kann doch schnell etwas passie‐ arbeiten, Prüfungen und Tests vorbereiten. ren”, meldet sich eine besorgte Leserin bei der dbz. Jedes Kapitel ist kompakt auf Doppelseiten Vor dem Betreten von zu dünnen Eisdecken wird ja bekannt‐ aufbereitet. Einer kurze Erklärung folgen lich immer wieder gewarnt. Was viele nicht wissen: Gerade in viele Übungen. Coole Lernhilfe im moder‐ Wien gilt zu beachten, dass im Stadtgebiet keine Natureisflä‐ nen übersichtlichen Look! chen zur Benützung freigegeben sind! Die Benützung erfolgt immer auf eigene Gefahr! Ein Unfall ist leider schnell gesche‐ hen. 2004 brach nicht weit vom Mühlwasser ‐ im Schillerwas‐ Alle Reihen sind lehrbuchunabhängig, entsprechen dem öster‐ ser ‐ ein Brüderpaar beim Schlittschuhlaufen ein. Die beiden reichischen Lehrplan und berücksichtigen die aktuellen Bildungs‐ waren minutenlang im eisigen Wasser bevor sie gerettet wer‐ standards. Erhältlich in oder über ihre Buchhandlung bzw. direkt den konnten. Einer der Buben ist seither schwerstbehindert. bei www.ggverlag.at Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 11 Verkauf von Kleingärten wird gestoppt

Gemeinderat beschließt am 26. Februar Verkaufsverbot

Es gibt sie auch zahlreich in un‐ Gaal. Bis Ende 2021 solles aber serem Bezirk: Die Kleingärten, noch Ausnahmen geben. die zumeist heißbegehrt und Derzeit gehören 13.805 Klein‐ der ganze Stolz derjenigen gärten der Stadt Wien. Die sind, die einen solchen, oft als Kleingartenanlagen auf den Pächter, ihr Eigen nennen dür‐ Gründen der Stadt sind derzeit fen. Nun sollen Kleingärten, die an einen Generalpächter ver‐ im Besitz der Stadt Wien ste‐ pachtet, der dann die einzelnen hen, künftig nicht mehr ver‐ Kleingärten unterverpachtet. kauft werden. Das soll noch am Unter bestimmten Vorausset‐ 25. Februar der Gemeinderat zungen konnten die Pächter beschließen. ihren Kleingarten kaufen. Es Die Stadt will damit Spekulatio‐ dürfen auch nicht mehr als 50 nen verhindern. Mit dem Ver‐ m2 – mit maximal zwei Stock‐ kaufsstopp wolle man die werken – der Bodenfläche die‐ Nutzung der beliebten Grün‐ ser Kleingärten verbaut oasen auch für kommende Ge‐ werden, dafür ist ganzjähriges nerationen garantieren und Wohnen möglich. Bis 2020 ver‐ Der Verkauf von Kleingärten wird gestoppt. Spekulationen aufgrund stei‐ kaufte die stadt 5.363 Kleingär‐ gender Bodenpreise frühzeitig ten. können ÖVP und FPÖ dem lichkeit genommen wird, den verhindern, heißt es aus dem Während sich NEOs und Grüne nichts abgewinnen. Sie kritisie‐ Grund und Boden auch einmal Büro von Wohnbaustadträtin über diese Änderung freuen, ren, dass Pächtern nun die Mög‐ ihr Eigen nennen zu können.

Werden Sie Teil unseres Teams! Wir suchen zum sofortigen Einstieg motivierte SANITÄR- und HEIZUNGSMONTEURE mit LAP (m/w/d) HILFSMONTEURE (m/w/d) in Vollzeit. Wir bieten gutes Betriebsklima in unserem Familienunternehmen und ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld. Grundgehalt lt. Kollektivvertrag – je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist eine Überzahlung möglich. Sie haben langjährige Erfahrung und sehr gute Deutschkenntnisse? Dann bewerben Sie sich noch heute unter [email protected] 1220 Wien Groß-Enzersdorfer Str. 5 www.kalt-warm.at 12 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021

Ihre MandatarInn

Bernhard Wolf* Wolfgang Aicher Robert Breinhölder

Bezirksvorsteher Ernst Nevrivy, SPÖ Sprechstunden finden zweimal pro Monat live auf Face- book statt - alle Termine auf www.donaustadt.wien.gv.at Für ein persönliches Gespräch kontaktieren Sie zur Termin- vereinbarung bitte die Bezirksvorstehung: [email protected] oder +43 1 4000 22110 Mag. Mag. Christian Haas Sonja-Maria Halla Josef Guttmann

Edith Pasterniak Paul Patscheider Gabriele Plank

Bezirksvorsteher Stv. Bezirksvorsteher Stv.in Karl Gasta, SPÖ Gerda Müller, ÖVP privat SiMshot Fotografie, Weinwurm, Helmrich, Johannes Zinner, Frank Faber, David ler, Sprechstunden: Sprechstunden: Nur nach tel. Voranmeldung: Nur nach tel. Voranmeldung: +43 1 4000 22112 +43 664 1804065

Die MandatarInnen erreichen Sie unter: Stephanie Josephine Michael Eduard Handler, Lena Hovivyan, M.A. Sozialdemokratische Partei Österreich Beichl BA donaustadt.spoe.wien Die neue Volkspartei neuevolkspartei.wien/bezirke/donaustadt Die Grünen donaustadt.gruene.at Neos wien.neos.eu/bezirke/donaustadt Mag. Andrea Pelzmann Dr. Christa Staudinger Adam Unterwalcher Freiheitliche Partei Österreichs donaustadt.fpoe-wien.at Team HC Strache – Allianz für Österreich teamhcstrache.at Die Bierpartei bierpartei.eu Parteiunabhängig Antonia Heiml · www.antoniaheiml.at Mül Alexander HC, Grüne Donaustadt, Florian Schrötter, Wien, FPÖ Wien, SPÖ Wien, Team ÖVP Brunner, Schedl, Jürgen Ludwig Fotos: Mag. Mag. Friedrich Grams* Jing Hu, Silke Preidt MPharm,BA * Klubobleute der Parteien Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 13

en der Bezirksvertretung des 22. Wiener Gemeindebezirkes

Mag. Mag. Ernest Cech Katrin Daferner Dr. Silvia Dornhackl HS Prof. Mag. Dr. iur. Thomas Gollner Christa Gutleber Christa Brezna Daniel Fleissner

Karl Kainz Dr. Christian Knecht, Mag. Stefan Kühnel Doris Moser Christine Navacchi Melanie Neppach Brigitte Neusiedler BSc (WU)

Christian Ringseis Iris Schweiger, Mag. Gabriele Mag. Christian Cornelia Trinko Zoran Ilic* Matthias Arth LL.B. (WU) Stelzmüller Stromberger

Thomas Huger Mag. Gregor Mag. Michaela Löff Christoph Neubauer, Christian Timmermann Dipl. Ing. Mag. Mag. Dr. Lebschik, LL.M BSc Wolfgang Orgler* Barbara Boll

Mag. (FH) Peter Ing. Manfred Zlamala Dipl.Ing. (FH) Melitta Boigner Dr. Wolfgang Dusek, Werner Hammer, MSD Mag. Reinhard Wiecenec Andreas Dvorak, MSc* BSc, MSc Kopschar

Bezirksvorstehung Donaustadt Wien 22., Schrödingerplatz 1 Tel. +43 1 4000 22110 Antonia Heiml Marcin Suder, BA Karl Baron* Berthold Sascha Madsen Email [email protected] ANZEIGE BEZAHLTE Hopfer-Ratay dbz-Veranstaltungskalender

Liebe LeserInnen, bitte beachten Sie, dass diese Weinviertler Bauernmarkt in Aspern Termine zum Drucktermin aktuell sind, sich aber aufgrund der Covid19‐Situation wieder ändern kön‐ jeden Freitag von 13‐18 Uhr in der Wacquantgasse nen – was wir nicht hoffen! Wir empfehlen Ihnen Wie gewohnt jeden Freitag kurzfristig bei den Veranstaltern nachzufragen! Frisches aus der Region

Stadlauer Bauernmarkt Frühlingsflohmarkt der Pfarre Stadlau Der Bauernmarkt findet weiterhin jeden Freitag von 8‐12.30 am 17. April von 8‐17 Uhr und am 18. April von 9‐12 Uhr fin‐ Uhr statt! Die nächsten Termine im Stadlauer Park sind der 5. den Sie im Pfarrhaus und rund herum wieder ein riesengro‐ und 19. März, sowie der 2., 16., und 30. April, die Termine auf ßes Angebot an Bekleidung für Damen, Herren und Kinder, der Piazza Star 22 (im Innenhof beim Merkur) sind der 26. Fe‐ Spielwaren, Heimtextilien, etc. Im Frühling ist der große Bü‐ bruar, der 12. und 26. März sowie der 9. und 23. April Bitte cherflohmarkt im Untergeschoß (hier gibt es auch Vinyl, CDs beachten Sie die Einhaltung der geltenden Bestimmungen, und DVDs). Wie es sich im Herbst bewährt hat, wird die Be‐ auch auf Märkten ist das Tragen einer FFP2 Maske verpflich‐ sucheranzahl beschränkt um die geltenden Abstands‐ und tend! Hygiene‐Richtlinien einzuhalten. FFP2 Maske ist Pflicht! Gemeindeaugasse 5 Matineen im Gartenbaumuseum am 14. März hören Sie Chuck Dale mit "Good Old Rock 3. GROSS-ENZERSDORFER KABARETTFEST & Roll" und am 11. April verzaubert Sie Monika Stadler verschoben auf März 2022! an derHarfe mit "Frühlingsklänge" um 10.30 Uhr und Alle bereits gekauften Karten behalten ihre Gültigkeit. 12.30 Uhr Platzreservierung ist unbedingt erforderlich Sollten Sie Ihre Karten retournieren wollen, wird ab unterTelefon: +43 1 4000-42048, (Mo-Fr 7 bis 15 Uhr), April eine Rückgabestelle eingerichtet. Details unter: der Eintritt ist frei! Pro Termin können höchstens 30 www.kultur-im-kotter.at/ Personen teilnehmen! Beachten Sie die Einhaltung der geltenden Abstandsregeln, FFP2 Make ist mitzubringen Wandern in der Donaustadt und gegebenenfalls zu verwenden. Franz-Karl-Effenberg-Wanderweg Siebeckstraße 14 (Stadtwanderweg 10) Warum nicht einmal den eigenen Bezirk erwandern? Start und Ziel sind bei der Station Flohmarkt Pfarre Aspern Breitenleer Friedhof (Bus 24A und 85A). Die Strecken- am Samstag 6. März von 8-16 Uhr und länge beträgt 7 km, die Gehzeit ca 1 Stunde und 45 Mi- am Sonntag 7. März von 8-12 Uhr nuten. Die Wanderung führt über einen neu gestalteten Es haben sich schon viele Flöhe angesammelt! Der Floh- Fußweg Richtung Rautenweg zu den ehemaligen Pax- markt findet im Freien statt, kontrollierter Einlass (pro teichen im Norbert-Scheed-Wald. Weiter geht es an der Person 20 m2), FFP2-Maskenpflicht! Rückseite der Deponie Rautenweg umgeben von Natur, Asperner Heldenplatz 9 Feldern und Hagebuttensträuchern. Der Rückweg führt entlang des rundumadum-Wanderweges durch herr- Blumengärten Hirschstetten liche Naturlandschaft zum Paischerwasser und weiter Ab 16. März startet die Sommersaison der Blumengär- zum Ausgangsort. Es handelt sich um einen naturnahen ten Hirschstetten, was bedeutet, dass die Themengär- Wanderpfad, geeignetes Schuhwerk ist auf jeden Fall ten wieder von Dienstag bis Sonntag von 10-18 Uhr für erforderlich! Publikum geöffnet werden! Quadenstraße 15 bzw Oberfeldgasse ggü. Nr. 41 Rund um Wien: rundumadum Wanderweg Auch die Etappen 14 - 20 (ca. 29 km) des Wiener rund- Nationalparkhaus wien-lobAU umadum Wanderweges mit insgesamt 120 km Strecken- Die Saison 2021 beginnt am 4. März immer Mi bis So, länge führen durch die Donaustadt. Genaueres unter: jeweils 10 bis 18 Uhr Hinweis: Aktuell ist im gesamten https://www.wien.gv.at/umwelt/wald/freizeit/wandern/ Nationalparkhaus wien-lobAU das Tragen einer FFP2 rundumadum/ Maske erforderlich. Dechantweg 8 Sprachcafé Donaustadt online Beim Donaustädter Sprachcafé kommen Menschen aus Flohmarkt Pfarre Hirschstetten aller Welt ins Plaudern und viele von ihnen verbessern Samstag, 6. März 2021, 8-18 Uhr dabei ihre Deutschkenntnisse. Möchten Sie beim Sonntag, 7. März 2021, 10-16 Uhr Sprachcafé mitplaudern? Am 4. März um 18 Uhr findet Kleidung (Erwachsene und Kinder) Geschirr, Bücher, das erste online-Treffen in diesem Jahr statt.Genaueres Spielzeug, Elektrogeräte unter unter Tel: 01/5853390–14 oder per e-Mail: Hirschstettner Straße 91, 1220 Wien [email protected] Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 15 im dbz-Blitz lichtgewitter

Eine originelle Kreation eines Weihnachtsbaumes stellte in der Vorweihnachtszeit das Weingut Weinwurm zur Schau. Ein Weih‐ nachtsbaum bestehend aus hunderten Flaschen beleuchtete das Ambiente des Weingutes und sorgte für besondere Wei(h)nachtsstimmung unter den zahlreichen BesucherInnen. Die Qualitätsprodukte des Weingutes Weinwurm finden Sie jede Woche am Asperner Bauernmarkt.‐

Endlich auch Distance‐Learning in der Fahrschule möglich! Die Weihnachtszeit war eine Spannende in der mehr als 70jäh‐ rigen Geschichte der Fahrschule Easy Drivers‐Skarabela. Seit Mitte November war der Betrieb im unfreiwilligen teilweisen © PID/Markus Wache (!!) Lockdown. Es gab keine Theorieprüfungen, keine Prakti‐ schen Prüfungen und keine Theoriekurse, weil im Corona‐Lock‐ down keine Gruppenkurse erlaubt waren. Die beliebten Im Herbst soll eine neue Filiale der Wiener Büchereien Weihnachtskurse fielen dadurch ebenfalls aus. Lediglich Fahr‐ in der Seestadt eröffnet werden. Und sie spielt alle Stückchen. stunden durften gemacht werden. Easy Drivers machte sich deshalb mit vielen anderen Fahrschulen wochenlang bei allen Die neue Bücherei entsteht im Gebäude „Quartier am See‐ zuständigen Behörden und Gesetzgebern stark für die Mög‐ bogen“ nahe der U2‐Station Seestadt und des neuen Bildungs‐ lichkeit eines guten und sicheren Echtzeit‐Distance‐Learnings campus. für die seit Monaten wartenden FahrschulkundInnen. Diese Mit der Eröffnung der neuen Bücherei – sie wird dann die viert‐ Möglichkeit wurde Anfang Feber (vorerst zeitlich begrenzt) er‐ größte Zweigstelle sein – werden zwei bestehende Standorte laubt und wurde mit großer Erleichterung und Freude von allen in unserem Bezirk aufgelassen.(Lesen Sie dazu Seite 3) Betroffenen gut angenommen sowie gleich umgesetzt. Mitt‐ Abgesehen von der Ausstattung mit klassischem Lesestoff ist lerweile dürfen auch wieder Prüfungen unter strengen Auf‐ am künftigen Standort auch eine „Bücherei der Dinge“ ge‐ lagen abgehalten werden. Die Fahrschule Easy plant, wo Gegenstände für den Alltagsgebrauch – also bei‐ Drivers‐Skarabela konnte einen Teil ihres Kurse‐ und Prüfungs‐ spielsweise Werkzeug oder Instrumente – ausgeliehen werden Rückstaus bereits abarbeiten. Das alles funktionierte dank bes‐ können. Eine Kaffeezone und ein Lesegarten wurden ebenfalls ter Technik und IT‐Infrastruktur problemlos, und – optimistisch angekündigt. gestimmt – wurden daher auch schon vorläufige Kurstermine Außerdem soll es schonbald eine Kooperation mit Jugend‐ bis Sommer/Herbst 2021 fixiert. Wie diese Kurse dann konkret organisationen geben. In einem angeschlossenen Veranstal‐ abgehalten werden dürfen bleibt abzuwarten! Es bleibt also tungsraum sollen nach der Coronavirus‐Pandemie auch Events alles weiterhin spannend. stattfinden. Foto: Bildungsstadtrat Wiederkehr mit BV Ernst Nevrivy. 16 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 Donauinsel soll klimafit werden Neue Teiche, Biotop, coole Sitze und vieles mehr

Es tut sich was auf der Do‐ Für kühlenden Schatten an hei‐ nauinsel. Im Rahmen des Ende ßen Sommertagen sorgen künf‐ 2018 gestarteten EU‐Projektes tig mittels sogenannter LIFE DICCA wurden bereits Gradierwände fünf imposante viele Projekte umgesetzt, die Holz‐Pergolen mit Sitz‐ und Lie‐ die Insel als wertvolles Ökosys‐ gegelegenheiten für ein küh‐ tem und Naherholungsgebiet lendes Mikroklima. Sie wurden für die Wienerinnen und Wie‐ im Herbst 2020 in der Nähe der ner erhalten sollen. Kaisermühlenbrücke errichtet. Nun präsentierte Stadträtin Durch ihre besondere Lage bie‐ Ulli Sima Pläne für die klima‐ ten sie außerdem allen Spazir‐ fitte Donauinsel 2021. gängerInnen und Freizeit‐ sportlerInnen einen tollen Aus‐ Rettung von Teichen blick auf die Donau. An jedem © imago images/Volker Preußer Eckpfeiler der Holzpergolen Rettung soll es für kleine Tei‐ klettern Ranken empor, die das che geben, die durch den Klima‐ und dem Klima. Schon dieses Weiße und Schwarze Maul‐ gesamte Dach und die Seiten‐ wandel vom Austrocknen Frühjahr werden heimische beere und Edelkastanie. Die wände begrünen werden. Da bedroht sind. Baum‐ und Straucharten an drei neu gepflanzten Baumarten drei der fünf Holzbauten mit Bei der Gestaltung der Do‐ verschiedenen Orten auf der halten Trockenheit und Hitze ihren begrünten Dächern auf nauinsel in den 1970er‐ und Donauinsel gepflanzt. Mittels gut aus. einer bis dato versiegelten Flä‐ 1980er‐Jahren wurden einige Info‐Tafeln werden die Besu‐ 18 Bienenvölker gibt es seit che gebaut wurden, wird auf Donau‐Altarme wie z.B. der cherInnen der Donauinsel ein‐ Tote Grund erhalten und zahl‐ geladen, diese Bäume und reiche kleinere Teiche künstlich Sträucher im Wechsel der Jah‐ angelegt. Sie entwickelten sich reszeiten zu beobachten. zu wertvollen Lebensräumen für seltene Tier‐ und Pflanzen‐ Schafe, kühle Sitze und arten. 2021 sollen nun zwei klimafitte Bäume neue Teichbiotope errichtet und weitere, bereits vorhan‐ Seit 2019 grasen von Mai bis dene Teiche revitalisiert wer‐ November 70 Krainer Stein‐ den. schafe ganz im Norden der Do‐ Ein mit einem Windrad ange‐ nauinsel. Im vergangenen Jahr triebenes neues Bewässerungs‐ haben die tierischen Rasen‐ system für den kleinen mäher eine Fläche von 14 Endelteich im Norden sowie für Hektar abgegrast, das ent‐ © wien.gv.at das Tritonwasser im mittleren spricht der Fläche von rund 20 Teil der Donauinsel sollen im Fußballfeldern. Mit einem brei‐ Herbst 2021 fertiggestellt sein. ten Maßnahmenpaket sollen Die tierischen Rasenmäher sind bereits seit 2019 auf Auf dem Tritonwasser, es ist der Pflegeaufwand gesenkt, der Donauinsel im Einsatz. mit einer Größe von zwei der CO2‐Ausstoß der Pflege‐ Hektar der größte künstliche maßnahmen verringert und das dem Frühjahr 2020 auf der Do‐ diese Weise neues Grün auf Teich auf der Donauinsel, wird Mikroklima auf der Donauinsel nauinsel: 10 neue Bienenstöcke einer Fläche von ca. 210 m² ge‐ es für die BesucherInnen eine verbessert werden. stehen auf der Wiese bei der In‐ schaffen. Aussichtsplattform geben. Darüber hinaus wurden im selinfo, 8 Bienenstöcke am Im Herbst 2019 wurden fünf Mai vergangen Jahres 25 klima‐ Wehr 1 bei der Schleusenbrü‐ meteorologische Messstatio‐ fitte Wildobstbäume auf einer cke. Honigbienen und Wildbie‐ nen auf der Donauinsel instal‐ Klima‐Gärten großen Wiesenfläche und an nen sorgen für die Bestäubung liert und in Betrieb genommen. der Uferböschung in der Nähe eines Großteils aller Pflanzen Damit können detaillierte Aus‐ Geplant sind auch drei soge‐ der Kaisermühlenbrücke ge‐ und sind daher für das Ökosys‐ sagen über Wetter, Witterung nannte phänologische Gärten setzt. Bei den Bäumen handelt tem von größter Bedeutung. und mikroklimatische Verhält‐ auf der Donauinsel. Die Phäno‐ es sich um alte und daher öko‐ Betreut werden die Bienen von nisse auf der Donauinsel getrof‐ logie untersucht Zusammen‐ logisch besonders wertvolle einem Bio‐Imker, seit Septem‐ fen werden. Die Messstationen hänge zwischen dem Wildobstsorten, wie Holzapfel, ber 2020 ist auch der erste köst‐ werden mit Strom aus Solarpa‐ saisonalen Zyklus von Pflanzen Vogelbeere, Steinweichsel, liche Insel‐Honig erhältlich! nelen gespeist. Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 17 Die Grünen Donaustadt - Klubobmann Wolfgang Orgler im Gespräch

Der neue Klubobmann der Grünen, Wolfgang Orgler zu Lebensqualität, Grünraum und Lobau

Die Donaustädter Grünen tragen. tet. In der Lobau schreitet haben mit Wolfgang Orgler einen Stichwort Koalitionsabkom‐ die Verlandung voran, neuen Klubobmann. Er folgt der men: Angekündigt wurde ein Kon‐ jährlich gehen 3,5 % der langjährigen Klubobfrau Heidi Se‐ zept zur Parkraumbe‐ Wasserflächen verloren. quenz nach, die jetzt im Gemein‐ wirtschaftung bis Ende 2021. Hier Nur mit ausreichender zu‐ derat tätig ist. Im Interview braucht es unbedingt eine Rege‐ sätzlicher Wasserzufüh‐ beschreibt Wolfgang Orgler die lung, damit die Parkplätze in der rung kann die Schwerpunkte der Donaustädter Donaustadt ihren Bewohner‐ Austrocknung verhindert Grünen in der Bezirksarbeit. *innen zur Verfügung stehen. werden. Dazu gibt es eine Auch das werden wir einfordern Reihe von erforderlichen dbz: Herr Orgler, wie war Ihr Ein‐ und uns genau ansehen. Maßnahmen, wie die lang stieg in die Funktion des Klub‐ dbz: Durch einen Beschluss der überfällige Außerbetrieb‐ obmanns? neuen Stadtregierung nimmt die nahme von nicht mehr er‐ Der Einstieg war überaus erfreu‐ Stadtstraße sehr konkrete Formen forderlichen Sperr‐ Wolfgang Orgler, lich. Die Donaustädter Grünen sind an, das Vergabeverfahren kann be‐ brunnen. Das sind Pum‐ der neue Klubobmann dank der Unterstützung der Wäh‐ ginnen. Die Stadtstraße soll eine pen, die der Lobau Was‐ der Donaustädter Grürnen lerinnen und Wähler nun mit sie‐ Verkehrsentlastung in der Donau‐ ser entziehen. Die ben Bezirksrätinnen und stadt bringen. Wie stehen Sie dazu? geplante zusätzliche Wasser‐ auf den Fassaden und Dächern. Bezirksräten vertreten, wir haben Es sind vier Fahrstreifen mit nur zufuhr in die obere Lobau über die Der Baumbestand muss entspre‐ also zwei Mandate dazugewon‐ einer einzigen Ampelquerung vor‐ Panozzalacke ist eine weitere chend gepflegt und erweitert nen. Wir setzen uns mit viel Ener‐ gesehen, quasi eine Autobahn, die wichtige Maßnahme, die dringend werden. Das gilt auch für unseren gie für die Erhaltung und zu zusätzlichem Autoverkehr mit umgesetzt werden muss. In der Bezirk mit großflächigen grünen Verbesserung der Lebensqualität mehr Lärm‐ und Schadstoffemis‐ unteren Lobau dürfen Trinkwas‐ Lungen. Denn es geht um das im Bezirk ein. sionen führen wird. Eine Entlas‐ serversorgung und Naturschutz Kleinklima dort, wo Menschen dbz: Stichwort Verbesserung der tung ist nicht zu erwarten, wenn nicht gegeneinander ausgespielt wohnen, arbeiten, lernen und sich Lebensqualität: Wo sind da aus sich dieser Verkehr beim Einleiten werden. Die Lobau muss als Na‐ fortbewegen. Es braucht jeden‐ Ihrer Sicht die wichtigsten Schwer‐ in die Südosttangente zurückstaut turschutzgebiet ohne Untertun‐ falls Maßnahmen gegen Hitzein‐ punkte? oder die Autofahrer bereits vorher nelung erhalten bleiben. Da seln, wie die Begrünung von Ein wesentliches Thema ist die abfahren und durch die Wohn‐ bleiben wir dran! versiegelten öffentlichen Flächen Belastung durch Lärm und Schad‐ gebiete fahren. Für die Anbindung dbz: Viele Donaustädter*innen und beschattete Verweilmöglich‐ stoffe aufgrund der unbefriedi‐ der neuen Stadtentwicklungs‐ beklagen der Rückgang an Grün im keiten im öffentlichen Raum. genden Verkehrssituation. Der gebiete in der Donaustadt an die Bezirk. Wie kann man hier gegen‐ dbz: Gibt es noch etwas, das Sie öffentliche Verkehr muss verstärkt A23 fordern wir schon lange eine steuern? ansprechen möchten? ausgebaut werden, es braucht reduzierte Variante mit nur zwei Das ist ein wichtiges Thema. Ja, wir wollen den Kontakt zu eine breite Anbindung und dich‐ Fahrstreifen, ohne Mittelstreifen Aus unserer Sicht sind bereits aus‐ lokalen Bürgerinitiativen und zur tere Intervalle, um den Umstieg und mit mehreren Ampelquerun‐ reichend Flächen in der Donau‐ Zivilgesellschaft intensivieren. Als vom Auto attraktiv zu machen. gen. Außerdem verlangen wir be‐ stadt für Wohnbau gewidmet. neues Format dazu haben wir Leider haben die Wiener Linien mit gleitende Maßnahmen für den Eine gute Anbindung an den öf‐ eine Online‐Sprechstunde ein‐ der Ausdünnung der Intervalle an öffentlichen Verkehr, für Radfah‐ fentlichen Verkehr ist wesentlich. gerichtet. Wenn es die Bedingun‐ den Wochenenden und Feier‐ rerinnen und Radfahrer, Fußgän‐ Um die zunehmend hohen Tem‐ gen wieder zulassen freuen wir tagen ein Signal in die falsche Rich‐ gerinnen und Fußgänger, sowie peraturen erträglich zu machen uns schon sehr auf den persönli‐ tung gesetzt. einen effektiven Lärmschutz. braucht es mehr Bäume zwischen chen Kontakt mit den Donaustäd‐ Auch bessere Radinfrastruktur, dbz: Die Lobau ist für viele Donau‐ den Häusern und mehr Pflanzen ter*innen. ein Netz an sicheren Radwegen in städter*innen ein beliebtes Nah‐ der Donaustadt, hilft beim Um‐ erholungsgebiet. Wie steht es aus stieg auf emissionsfreien Verkehr. Ihrer Sicht um die Erhaltung der Die nächste Dazu findet sich im Koalitions‐ Lobau? abkommen der Stadtregierung Die Lobau ist uns ein Herzens‐ eine Vervierfachung des Budgets anliegen. Es geht um ihre Erhal‐ dbz erscheint am für den Radverkehr. Darauf wer‐ tung als Au‐Landschaft, die mit den wir genau schauen und mit ihrer Artenvielfalt einen so wichti‐ 20. April 2021 entsprechenden Vorschlägen bei‐ gen Beitrag zur Biodiversität leis‐ 18 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte SeucSeuchhenen iinn Wienen uundnd Traansdanubiennsdanubien aannonno ddazumalazumal Teiill 6 Serie von Robert Eichert

Die Tuberkulose wurde Mitte des 18. Jahrhunderts wegen ihres gehäuften Auftretens in Wien „Morbus Viennensis“ genannt. 1907 entwickelte der Hirschstettner Kinderarzt Clemens von Pirquet eine Methode zur (Früh‐)Diagnose der Tuberkulose, den „Tuberkulin‐Hauttest“, der auch als „Pirquet‐Reaktion“ bezeichnet wurde. Damit hatte er erstmals ein diagnostisches Hilfsmit‐ tel geschaffen, das für die Prophylaxe und die Tuberkulosefürsorge von Bedeutung war. Für diese Leistung wurde er fünfmal für den Nobelpreis nominiert, den er jedoch nie erhielt.

Diesmal gehen wir sehr weit in mo erectus entwickelte. Auch Tuberkulose in Europa aufgrund Sie erreichte ihren Höhepunkt der Menschheitsgeschichte zu‐ Skelettüberreste von prähistori‐ der dünnen Besiedelung eine im 18. Jhdt. und hält nach einem rück, nämlich in die Steinzeit: Un‐ schen Menschen, die auf ca. untergeordnete Rolle. Stärker temporären Aufflackern der Epi‐ tersuchungen eines etwa 4000 v. Chr. datiert wurden, zei‐ war sie lediglich in den wenigen demie kurz nach dem Ersten und 500.000 Jahre alten Fossils eines gen Spuren der Krankheit. Hier Ballungsgebieten vertreten. Da‐ Zweiten Weltkrieg in letzten Frühmenschen aus der Türkei handelt es sich nicht etwa um zeigen, dass die Tuberkulose geographisch isolierte Befunde, schon wesentlich früher auftrat vielmehr wurde der Tuberkulose‐ als bislang gedacht. Die Forscher Errreger sogar in 17.000 Jahre al‐ mutmaßen, dass dieser Mensch ten Funden aus Nordamerika dunkelhäutig gewesen sei und nachgewiesen. daher im Vergleich zu hellhäuti‐ gen Menschen deutlich weniger Altertum: Tuberkulöse Zerstö‐ Vitamin D produzieren konnte, rung fand sich auch in Knochen was ihn besonders anfällig für ägyptischer Mumien um 3000 v. diese Erkrankung gemacht ha‐ Chr., vergleichbare Befunde aus ben könnte. (Auch heute wird Altamerika datieren um 2000 v. kolportiert, dass ein Vitamin‐D‐ Chr. Nach schriftlichen Überliefe‐ Mangel durch eine geringere Krankheitsabwehr einen schwe‐ reren Corona‐Verlauf zur Folge haben könnte!) Diese Annahme Karikatur auf die Ängste vor dem aus Kuhpocken hergestellten einer Erkrankung an Tuberkulose Impfstoff (1802) sowie der weitere Befund einer 9000 Jahre alten Probe bestäti‐ zu gehörte in erster Linie By‐ Ausläufern bis heute an. gen die Annahme der modernen zanz. Die Tuberkuloseopfer der Forschung, dass die Tuberkulose Zeit stammen aus allen Klassen Hinsichtlich der Krankheitsent‐ nicht in der Jungsteinzeit im Ver‐ bis hin zu Angehörigen des Kai‐ stehung existierten in den euro‐ laufe der Domestikation des serhauses. Die medizinische Li‐ päischen Ländern des 18. Jhdts. Viehs von diesem auf den Men‐ teratur aus Byzanz beschreibt zu unterschiedliche Auffassungen. schen übersprang, sondern sich allen Zeiten tuberkulöse Krank‐ Viele Medizinautoren dieser Zeit schon während eines langen heitsbilder. Wesentliche Neue‐ betrachteten Tbc bzw. die damit Zeitraumes parallel mit dem Ho‐ Ägypt. Mumie mit Pocken‐ rungen in der Therapie fanden nicht immer idente Schwind‐ Pusteln (um 1000 v. Chr.) im Mittelalter jedoch nicht statt. sucht als die schlimmste unter Bis in die frühe Neuzeit verharr‐ den damals bekannten Seuchen. rungen gibt es Hinweise auf eine te man auf dem Stand der hippo‐ Ursächlich sahen sie eine Un‐ Tuberkulose‐Epidemie in Indien kratischen Schriften und derer gleichverteilung der Körpersäf‐ um 1300 v. Chr. Hippokrates be‐ Galens. Eine der wenigen Aus‐ te, unheilvolle Ausdünstungen schrieb im 5. Jhdt. v. Chr. die nahmen war im 6. Jhdt. Alexan‐ des Bodens, die Verstädterung Schwindsucht (griech. Auszeh‐ der v. Tralleis aus Lydien, der ei‐ oder den Verfall der Sitten. Hin‐ rung) als eine der Epidemien, nige therapeutische Maßnah‐ gegen nahm man in Italien die fast immer tödlich war. Von men weiterentwickelte. schon eine übertragbare Krank‐ ihm sind hier eindrucksvolle heit an. Konsequenterweise Krankheitsbeschreibungen Frühe Neuzeit: Nach einem vo‐ führte die Republik Venedig um überliefert, die eindeutig auf rausgehenden Ausbruch in Ita‐ 1750 die Meldepflicht bei Er‐ Tbc hinweisen. lien im 15. Jhdt. begann im 17. krankungen an der Phthise Jhdt. die größte und längste ge‐ (Schwindsucht bei Lungentu‐ Im frühen Mittelalter spielte die schichtliche Tuberkulosewelle. berkulose) ein. Die persönliche Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 19

Habe der daran Verstorbenen natorien statt. Nachdem man wurde zur Verminderung der dann doch erkannt hatte, dass Ansteckungsgefahr verbrannt. die Krankheit ansteckend ist, wurde diese bald vielerorts In England und den nordischen meldepflichtig. Es gab damals Ländern vertrat man dagegen Kampagnen zum Vermeiden die Ansicht, dass die Erkran‐ des Ausspuckens auf öffentli‐ kung auf einer erblichen Ursa‐ chen Plätzen, und die ange‐ che beruhe. Eine große Ausnah‐ steckten Armen wurden ange‐ me stellte in England die Veröf‐ regt, in Sanatorien zu gehen, fentlichung Benjamin Martens die eher Gefängnissen ähnel‐ von 1720 dar: In dieser schrieb er ten. Trotz des behaupteten Nut‐ ‐ 162 Jahre vor Robert Koch ‐ die zens des Frischluftaufenthalts Ursache der Erkrankung einer im Sanatorium verstarben 75 Infektion durch Mikroorganis‐ Prozent der Insassen innerhalb men zu. Seine Veröffentlichung von fünf Jahren (1908). Natür‐ fand jedoch recht wenig Wider‐ lich entstanden auch Nobel‐Sa‐ hall. Eine herausragende Rolle natorien. unter den Ärzten seiner Zeit nahm Johann J. Wepfer ein. Sei‐ Neben solchen Maßnahmen, ne Arbeiten und Untersuchun‐ die immer noch dem hygienisch‐ gen zur Epidemiologie der Tu‐ diätetischen Behandlungskon‐ berkulose gingen in vielem quali‐ zept anhingen, entwickelten tativ über die Leistungen der fol‐ sich mit zunehmend besseren genden zwei Jahrhunderte hi‐ chirurgischen Möglichkeiten naus. Sie wurden erst posthum auch diesbezügliche Behand‐ 1727 durch seinen Sohn veröf‐ lungskonzepte wie die Pneumo‐ fentlicht, blieben jedoch außer‐ thorax‐Technik. Dabei wurde ein halb eines kleinen Expertenzir‐ betroffener Lungenflügel künst‐ kels unbekannt. lich zum Kollabieren gebracht, um die Lunge zum Stillstand Aufgrund der Vielzahl ihrer und zur Ausheilung der Verän‐ Symptome wurde Tbc bis ins 19. derungen zu veranlassen. Diese Jhdt. nicht von anderen Krank‐ Technik war aber von geringem heiten mit ähnlichen Sympto‐ Nutzen und wurde nach 1946 men abgegrenzt. 1819 erkannte allmählich eingestellt. Daneben R. Laënnec, dass die tuberkulöse entwickelten sich immer feinere Materie sich neben der Lunge Resektionsverfahren, mit denen auch in anderen Organen bilden betroffene Lungenabschnitte kann. Erst 1839 wurde von J. L. operativ entfernt wurden. Schönlein der einheitliche Krank‐ heitsbegriff Tuberkulose ge‐ 1882 beschrieb Robert Koch das prägt. Tuberkulose fand dann „ Mycobacterium tuberculosis“. gezwungenermaßen sehr bald Er erhielt 1905 für die Entde‐ allgemeines Interesse als die en‐ ckung des Tubekulose‐Erregers demische Krankheit der städti‐ den Nobelpreis. Koch braute schen Armen. 1815 wurde in Eng‐ 1890 einen Extrakt aus Tuberkel‐ land ein Viertel und 1918 in bazillen als Hilfsmittel zur Be‐ Frankreich ein Sechstel der To‐ handlung der Tuberkulose und desfälle durch Tbc verursacht. In nannte ihn Tuberkulin. Es war der Altersgruppe der 15‐ bis 40‐ bei einer zunächst euphorisch Jährigen war um 1880 jeder begrüßten Anwendung jedoch zweite Todesfall in Deutschland nicht wirkungsvoll. Die Beob‐ auf diese Krankheit zurückzu‐ achtung lokaler Hautreaktio‐ führen. Auch in ländlichen Ge‐ nen bei der Anwendung von Tu‐ genden stellte die Tuberkulose berkulin führte aber 1907 zur die häufigste Todesursache dar. Entwicklung eines Testverfah‐ rens zum Nachweis der Anste‐ Im 19. Jhdt. entwickelte sich die ckung bzw. Erkrankung durch „Luft‐ und Liegekur“, bei der die den Hirschstettner Arzt Cle‐ Patienten mehrere Stunden täg‐ mens von Pirquet! lich an der freien Luft liegen mussten, zur bevorzugten The‐ Quellen: Wikipedia u.v.m. rapie für Tuberkulose. Diese Leserbriefe bitte an: fand in eigenen Tuberkulose‐Sa‐ Tuberkulosevorsorge durch den „SS‐Röntgensturm” (Wien 1942) dbz‐[email protected] 20 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021

des nötigen Angebots ist. Unterstützung für die unter‐ -Diskussionsrunde Corona hat unsere Schulen, Fami‐ schiedlichen Lerntypen und er‐ dbz lien und vor allem die Schüler kenntnisorientiertes Lernen mit selbst vor enorme Herausforde‐ multimedialer Begleitung. rungen gestellt. Gerade im Be‐ Den Ruf, die Lehrpläne zu ent‐ Themenvorgabe: SPÖ reich des Spracherwerbs von rümpeln, kenne ich seit Jahr‐ Kindern, die zuhause nicht zehnten, es passiert genau das “Donaustädter Jugend unter Druck Deutsch sprechen, gibt es jetzt Gegenteil. Ein Beispiel aus Ge‐ - wie muss die Schule der Zukunft einen noch größeren Aufholbe‐ schichte: Warum muss ich in den darf. Wir müssen bei den großen 2. UND 5. Klassen die römische aussehen?” Herausforderungen unserer Stadt Verfassung unterrichten? Die für in diesem Bereich erfolgreiche das Verstehen von aktueller Poli‐ Maßnahmen wie die Deutschför‐ tik so wichtige Zeitgeschichte derklassen weiter verstärken. bleibt dabei meist auf der Stre‐ BRin Iris Schweiger LL.B (SPÖ) Aber auch die soziale Kom‐ cke. Trotz der teuersten Förderungen verzeichnet Öster‐ ponente darf nicht vernachlässigt Die Corona‐Pandemie brachte reich in der EU den größten Wirtschaftseinbruch. Die werden. Kinder und Jugendliche zwar einen Schub an Digitalisie‐ Chancen für einen nachhaltigen Aufschwung in Wirt‐ hatten jetzt schon ein Jahr lang rung. So werden sechsseitige El‐ schaft und Gesellschaft liegen daher nicht in der Coro‐ nur über kurze Zeiträume einen ternbriefe erst seit 10 (!) napolitik der Bundesregierung, sondern wie jeher in normalen Schulalltag und Kontakt Monaten generell per E‐Mail ver‐ der Anstrengung, die Jugend hervorragend zu bilden. mit ihren Freunden. schickt, die davor auf Papier ge‐ Die frühe Schubladisierung von Kindern durch Weichenstellung nach Unter all dem hatte Corona den‐ druckt waren. Es fehlt aber oft der 4. Klasse Volksschule und 5. Klasse Mittelschule waren schon im noch einen positiven Aspekt: Im an zeitgemäßer IT‐Infrastruktur letzten Jahrhundert überholt. Im Bereich der Schulformen blockiert Bereich der Digitalisierung wur‐ an Schulen, um die Zettelwirt‐ die ÖVP zwar den Fortschritt seit Jahrzehnten. Trotzdem hält Wien den viele Entwicklungen über die schaft zu beenden. Das Digitali‐ erfolgreich dagegen. Mit dem Schulcampus‐Konzept setzt Wien auf letzten Monate unter Hochdruck sierungspaket der Regierung altersübergreifende Einrichtungen mit hervorragender Schulausstat‐ vorangetrieben. Dieses Feld wird brachte Gratislaptops, aber noch tung als einen Ort der Geborgenheit in einem stabilen Umfeld, an uns noch maßgeblich beschäfti‐ immer kein flächendeckendes dem auch langanhaltende Freundschaften zwischen den Kindern ent‐ gen, um den Kindern und Jugend‐ leistungsfähiges WLAN in allen stehen. In der Campusschule lernen sogar die Lehrer dazu – weil sie lichen die bestmögliche Schulen des Bezirks. disziplinübergreifend arbeiten – von der Sonderpädagogik bis zur In‐ Vorbereitung für ihr späteres Vom NEOS Bildungssprecher ist formatik. Mit dem Bildungscampus Friedrich Fexer in der Attems‐ Leben zu geben. Denn das muss bis auf digitale Elternsprechtage gasse in Kagran ging 2017 der erste von 9 Standorten in Betrieb. Zu unser oberstes Ziel im Bildungs‐ nichts zu hören. Statt Pseudo‐ Beginn des Schuljahres 2019/2020 folgte der Bildungscampus Berres‐ system sein. reformen zu machen, von denen gasse, ebenfalls in der Donaustadt. Bis 2023 werden wienweit 6 wei‐ kaum eine SchülerIn profitiert, tere Projekte realisiert. Wien nimmt dafür 700 Millionen in die Hand. muss das Bildungssystem ent‐ Der Bildungscampus Liselotte‐Hansen‐Schmidt ergänzt noch heuer politisiert werden! Wir müssen den vorhandenen Campus innerhalb der Seestadt. Auch der Bezirk unser Bildungssystem zu einem GRin investiert fast jeden zweiten Euro in Kindergärten und Schulen. Die der besten der Welt machen. Heide Sequenz Donaustadt ist führend bei der Schulqualität! Es ist schön zu sehen, (Grüne) dass die neue Stadtregierung von SPÖ und Neos bei der Bildung noch mehr weiterbringt, als es mit den Grünen möglich war. Das wird auch dringend nötig sein. Schließlich haben ÖVP und Grüne im Rahmen BzR Mag. ihrer COVID‐19‐Maßnahmen – entgegen dem ausdrücklichen Wunsch Die SPÖ gibt ein wichtiges Reinhard von Wien – die SchülerInnen und Schüler Monate lang ausgesperrt! Thema vor, dabei hat gerade sie Kopschar Der Schaden ist enorm. Das bestätigen auch PsychologInnen. Wiens mit der ÖVP im Bund über Jahr‐ (FPÖ) Schulen der Zukunft sind aber ein hervorragender Beitrag den jun‐ zehnte die Bildung politisiert und gen Leuten eine Welt der Möglichkeiten zu sichern. so jeden Fortschritt verhindert. Ich unterrichte seit 30 Jahren mit In Zeiten, in denen man nicht ein‐ viel Engagement und Freude in mal weiß, wann uns die türkis‐ Schaffung von AHS‐Unterstufen‐ der Donaustadt und weiß, die grüne Bundesregierung in den plätzen trifft. Als Vergleichswert: Qualität des Unterrichts hängt in nächsten Lockdown zwingt und LAbg. In Wien ist für etwa jedes zweite hohem Maß von den LehrerIn‐ das Land inklusive Bildungsein‐ Harald Zierfuß Kind ein solcher Platz vorhanden, nen ab. Das Bildungssystem richtungen wieder zusperrt, (ÖVP) in der Donaustadt nicht einmal für braucht von den Schulen selbst einen Artikel über die Zukunft jedes vierte. ausgewählte, ausgezeichnet aus‐ der Schulen in Donaustadt zu Ein ähnliches Bild zeichnet sich gebildete und gut bezahlte Leh‐ schreiben, grenzt beinahe an Die Donaustadt ist ein Bezirk mit auch bei den Schülern ab 14 Jah‐ rerInnen, die auch Wahrsagerei. enormem Wachstum über die ren weiter. Viel zu oft müssen die hinauswechseln können. Es Wann werden wir wieder ein letzten Jahren. Ein riesiges Pro‐ jungen Donaustädterinnen und braucht gut geplante Gebäude, „normales“ Leben führen kön‐ blem ist aber, dass das schulische Donaustädter wegen dieser be‐ mit Platz für Kleingruppen, die nen und wird dieses ähnlich dem Angebot und damit die Chancen wussten Versäumnisse der Stadt ein Abweichen vom 50 Minuten sein, das wir vor Corona hatten? für Kinder in der Donaustadt bei Wien einen langen Schulweg in Takt erlauben und die sich nicht Unabhängig von der Beantwor‐ weitem nicht entsprechend mit‐ Kauf nehmen und über die Donau unerträglich aufheizen im Som‐ tung dieser Fragen werden die gewachsen ist. Besonders betrof‐ in die Schule pendeln. Für uns ist mer. Zukunftsweisend ist der Probleme im Bildungsbereich fen sind Kinder und Jugendliche klar, dass die Grundvoraussetzung Fokus auf Wissensmanagement wohl auch nach Corona die glei‐ ab 10 Jahren, weil die Stadt lau‐ für eine gute Bildung in der Do‐ und moderne Hirn‐ und Lernfor‐ chen sein. fend Entscheidungen gegen die naustadt zuallererst die Schaffung schung, damit verbunden mehr Die Unterrichtssprache an unse‐ Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 21

ren Schulen ist Deutsch. Aus die‐ nen, den Lehrberuf wieder at‐ Monate deutlich vor Augen ge‐ und Jugendliche brauchen als sem Grund sollte jeder Schüler traktiver zu gestalten und damit führt, wie wichtig die Rolle der diese selbst. Damit ihre Ideen bereits bei Schulantritt ausrei‐ Anreize zu schaffen, dass Aka‐ Schule ist. Die Schule ist nicht nur und Vorschläge in der Politik chende Deutschkenntnisse er‐ demiker und Experten Lehrer ein Ort des Lernens, sondern auch gehört und wenn möglich worben haben. Nur so ist ein werden wollen. auch ein Ort der sozialen Inter‐ realisiert werden, wollen wir qualitativ hochwertiger Unter‐ Ende der Schulschließungen! Un‐ aktion, wo sich Kinder und Ju‐ heuer endlich das bereits be‐ richt zu gewährleisten. sere Kinder haben ein Recht auf gendliche wohlfühlen und weit schlossene Jugendparlament in Der Arbeitsmarkt gestaltet sich Bildung und sollen in die Schule mehr lernen als Mathematik und die Praxis umsetzen. So können immer differenzierter und auf un‐ gehen dürfen. Im Präsenzunter‐ Fremdsprachen. Dazu braucht es wir nicht nur den Bedürfnissen sere Jugend kommen bei der richt lernen sie nicht nur Stoff moderne Schulkonzepte, wie der Kinder und Jugendlichen Jobsuche immer schwierigere laut Lehrplan sondern vor allem den Schulneubau bei uns in der nachkommen, sondern stärken Aufgaben zu. Um sie dabei best‐ auch soziale Kompetenzen, die Leopold‐Kohr‐Straße. Dieser obendrein deren Vertrauen und möglich zu unterstützen und vor‐ man im Distance Learning – so Schulstandort ist für das Stadt‐ Interesse in die Politik, was für zubereiten sollte unser gut das die Lehrer auch machen entwicklungsgebiet enorm wich‐ die Demokratie und unser Zu‐ Bildungssystem leistungsori‐ – niemals erlernen kann. tig, da die viele Jungfamilien, die sammenleben von großer Wich‐ entiert und differenziert bleiben. hier zuziehen, dringend zusätzli‐ tigkeit ist. Das heißt ein klares „Ja“ zu Gym‐ che Schulplätze benötigen. Mit nasien und eine klare Absage an besonderem Stolz erfüllt uns, linke Ganztagsschulen‐Ideen. dass es sich dabei um den ersten Klubobmann BR Damit wir für unsere Kinder und klimafiten Schulstandort han‐ Für den Inhalt der Fritz Grams Jugendlichen die bestmögliche delt. Dank Photovoltaik‐Anlage, (Neos) Beiträge Ausbildung schaffen bzw. beibe‐ Fassadenbegrünung und Erdson‐ halten können, brauchen wir aus‐ den zur Wärmeerzeugung zeigt sind ausschließlich reichend viele und hoch das Vorzeigeprojekt wie sich Kli‐ die im Diskussions‐ qualifizierte Lehrkräfte. Es gilt, Home Schooling und Distance maschutz in das Stadtbild inte‐ diese entsprechend zu entloh‐ Learning haben uns die letzten grieren lässt und motiviert die forum vertretenen Volks‐ und Mittelschüler_innen Fraktionen des hoffentlich auch in ihrem Alltag Donaustädter Die beiden neuen Fraktionen im Bezirksparlament einen Beitrag zum Klimaschutz “Team HC Strache” und die “Bier‐Partei” sind der zu leisten. Bezirksparlaments Einladung der dbz, an unserem Diskussionsforum Als NEOS ist uns natürlich auch verantwortlich. teilzunehmen, nicht gefolgt. der partizipative Ansatz wichtig. Niemand weiß besser was Kinder Neu entdeckt: Die Traganthwurzel Wirbel um Bagger – pflanzliche Hilfe für Allergiker am AGM-Areal Seit Jahrtausenden wird die tems gegenüber Pollen. Die Ent‐ Traganthwurzel (Astragalus stehung unangenehmer Allergie‐ membranaceus) in der chinesi‐ beschwerden kann dadurch auf Information schen Heilkunde hoch geschätzt natürliche Weise verringert wer‐ und in der traditionellen chinesi‐ den bzw. Allergiesymptome ent‐ schen Medizin (TCM) zur Be‐ stehen erst gar nicht. handlung chronischer Somit ist erstmals eine ursächli‐ Krankheiten und zur Stärkung che Behandlung von Allergien des Immunsystems bei Allergie möglich. Aktuelle klinische Stu‐ verwendet. Mittlerweile wird die dien und zahlreiche positive Er‐ Traganthwurzel auch in Europa fahrungen von Allergikern angebaut. Verwendet wird die bestätigen die hohe Wirksamkeit getrocknete und pulverisierte des Pflanzenextraktes. Eine An‐ Für Wirbel sorgten in den letzten Wochen Bagger, die auf dem Wurzel der Pflanze. Der Tragant wenderstudie zeigt, dass sich die Areal des AGM zwischen Alter Donau und Industriestraße auf‐ ist eine beliebte Heilpflanze zur Allergiesymptome bei 93% der Al‐ fuhren und einige Bäume fällten. Wie die dbz schon mehrmals Behandlung von Allergien und lergiker bereits nach einigen berichtet, wurde das Areal von der Buwog gekauft. Nun fürch‐ Schwächezuständen. Er ist auch Tagen stark verringert haben – ten Freunde des Naherholungsgebietes, dass hier Großbauten unter dem Namen Astragalus, ohne die für chemische Allergie‐ errichtet werden könnten. Auch wenn es bisher noch keine seinem wissenschaftlichen Gat‐ präparate typischen Nebenwir‐ entsprechende Widmung gibt. “Ist das der Anfang vom Ende? tungsnamen, bekannt. kungen. Wird hier nun doch gebaut?, wollten besorgte AnrainerInnen Der Traganthwurzel‐Extrakt mil‐ Dieser Extrakt aus der Tra‐ von den zuständigen Magistratsabteilungen wissen, und stie‐ dert die Überreaktion der Kör‐ ganthwurzel in Kapselform ist ßen zunächst auf Granit. Bei der MA 22 berief man sich auf den perabwehr und senkt die beispielweise als Astragalus von Datenschutz und blieb eine Erklärung schuldig. Mittlerweile Allergieempfindlichkeit. Er be‐ Neosupps, Astragaloside IV von können Gegner der Verbauuung des Areals einmal aufatmen. kämpft die Allergie dort, wo sie Biotikon® oder Phyto‐Immun® Die Rodungen dort sind genehmigt wegen zu alter Bäume entsteht und senkt die Über‐ von Apremia (in Ihrer Apotheke) oder Schädlingsbefall, das kann auch mit Baggern erfolgen. empfindlichkeit des Immunsys‐ erhältlich. Und das soll auch so bleiben, versichert auch BV Ernst Nevrivy. 22 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 Ein Fuchs im Garten

Nicht nur Wildschweine, Rehe und Hirsche sind auf dem Vormarsch

Da staunte ein Asperner Ehe‐ ist ihr Anblick für viele Stadt‐ paar nicht schlecht. Um einem fre‐ bewohner doch ungewohnt und chen Mader auf die Spur zu oft erschreckend. kommen, montierten sie eine Wildkamera in ihrem Garten nahe Doch wie soll man sich verhal‐ dem Asperner Siegesplatz. Doch ten, wenn man sich unvermutet nach ein paar Tagen hatten sie einem Wildtier gegenüber sieht? statt dem Nager einen Fuchs vor Oberstes Gebot ist: Ruhe be‐ der Linse. “Wir leben jetzt seit fast wahren! Nicht schreien und 40 Jahren hier, aber einen Fuchs keine hastigen Bewegungen! haben wir hier noch nie gesehen”, Fuchs und Dachs sind sehr können es die beiden nicht fassen. scheu und entfernen sich rasch. Sind Tiere aber besonders zu‐ “Wir haben ja auch eine Krähe, traulich ist Vorsicht geboten: sie die wir in der Zwischenzeit Jakob Mit der Wildkamera “erwischt” wurde ein Fuchs könnten krank sein ‐ auf keinen getauft haben. Mittlerweile ist er in einem Asperner Garten Fall berühren! (sie?) so zutraulich, dass er aus der Hand frisst. Und wehe, es ist kein Erst kürzlich haben sie in der als nächstes entdecken können?”, Rehe oder Hirsche werden oh‐ Futter mehr da, dann fordert er Nachbarschaft einen Reiher am fragen sich nicht nur die beiden As‐ nehin oft aufgeschreckt und lauthals Nachschub!” Dach erspäht. “Was werden wir perner. flüchten schnell. Bei Wild‐ schweinen heißt es ruhig blei‐ Dass Wildtiere bei uns auf dem ben, in den meisten Fällen Vormarsch sind ist ja längst kein ziehen sie einfach weiter. An‐ Die Schnupfenbox Geheimnis mehr. (die dbz berich‐ ders ist es, wenn Jungtiere tete). Rehe, Wildschweine, dabei sind: Dann muss man da‐ Schwäne, Biber und jetzt auch rauf achten nicht zwischen die in Aspern bleibt noch Füchse wagen sich immer Elterntiere und die Frischlinge weiter in heimische Gärten und ins zu geraten, da sonst der Schutz‐ städtische Gebiet vor. Abgesehen instinkt der Muttertiere aus‐ von Schäden, die sie verursachen gelöst werden kann.

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN

mit Bösendorfer ver‐ zu haben. TEL: 0676‐ gleichbar! Fast unbe‐ 6405191 Instrumente nützt daher wie Neu‐ wertig! Wegen Umzug ins Ausland statt € 49.900.‐ nur € 19.800.‐ inkl. Werksgarantie! Ein‐ malige Okassion daher schnell zugreifen: Info: 0664‐4528638 PKW CHEVROLET CRUZE KOMBI LTZ+ mit 130PS DIESEL (Baugleich mit MINI‐FLÜGEL von YA‐ Auto Opel) Bj: Ende 2013, Gara‐ MAHA (160cm) mit Si‐ gengepflegter Erstbe‐ lenteinrichtung für Stö‐ sitz, Unfallfrei, Nichtrau‐ Vorerst weiter in Betrieb bleiben die Schnupfen‐Boxen, wie rungsfreies Üben, Engli‐ TRANSPORTER Klein‐ cher, nur 69.000km, Su‐ sche Mechanik, Neu‐ LKW Citröen Jumper L1 persparsam mit nur die auf der Erzherzog Karl‐Straße, die in Summe bis zu 3.000 wertiger Zustand, H1, Bj: 2011, sehr guter Zu‐ 4,2L/100km (Eigenwert) Menschen pro Tag versorgen können. Bei grippeähnlichen statt € 19.900.‐ nur € stand, Unfallfrei, Sehr ge‐ Superausstattung mit 9.980.‐ Superklang! Info pflegt, Farbe Schwarz, 3 Leder, Klima, 17‐Zoll ALU, Symptomen wie Schnupfen, Fieber, Husten, Halsschmerzen unter 0676‐6405191 Sitzer, sparsamer 120PS‐ Sitzheizung, Navi, Rück‐ etc. können Sie sich hier täglich von 7‐19 Uhr auf Covid‐19 Diesel, nur WE gefahren, fahrkamera usw. neues testen beziehungsweise behandeln lassen. Einige von Ihnen SALONFLÜGEL der Top‐ Nichtraucher, Neues AR‐ ARBÖ‐Pickerl bis marke aus Wien: BÖ‐Pickerl bis Dez.2021, Nov.2021 ohne Mängel, könnten – so Gesundheitsstadtrat Hacker – mittelfristig zu Schweighofer 210, Hohe Ausstattung mit 8‐fach Neubereifung Impfstellen umfunktioniert werden. Für genaue Planungen (2019) moderner Flügel Klima, E‐FH, ZV usw. 8‐ Winter‐/Sommer, wegen sei es aber noch zu früh. mit Vollenglischer Me‐ Fach Neubereifung Win‐ Auslandübersiedlung nur chanik und hervorragen‐ ter‐/Sommer umstände‐ € 9.980.‐ INFO: 0676‐ den Klangeigenschaften halber für nur € 9.980.‐ 6405191 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 23

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN

Unterricht/ Gitarrenkurse für Kinder Bastler kauft Autos! und Erwachsene mit eige‐ Egal ob Kleinwagen, Li‐ MATHEMATIK-HILFE ONLINE Nachhilfe ner erfolgreicher Lehrme‐ mousine, Pritschenwa‐ thode nach amerik. Lehr‐ gen oder Kastenwa‐ system erteilen Wiens Eli‐ gen. Der Zustand spielt Dipl. Mathematikerin mit langjähriger Erfahrener Dipl. zert. temusiker. Klassik, Fla‐ keine Rolle ‐ Einfach al‐ Nachhilfelehrer für menco, Rock, Pop, Blues, les anbieten! Zahle ei‐ Erfahrung und hoher Erfolgsquote Mathe, Physik u. DG, Heavymetal, Lagerfeuer‐ nen fairen Preis und auch Berufsschulen musik u.v.m. Leihinstru‐ hole selber ab! Info un‐ Nachhilfe v.a. Oberstufe u. Zentralmatura. sowie Aufgabenbetreu‐ mente sowie Geschenk‐ ter Tel. 0660 60 20 734 ung durchs Schuljahr Gutscheine möglich! Kur‐ Auch online! Tel. 0680 310 5229 und vertiefend vor se in Seestadt Aspern und @ Schularbeiten" Telefon Stadlau Telefonnummer: Motorrad karoline.kabbani gmx.at 0680/112 88 58 0664/282 03 73 Klavier‐/Keyboardkurse für Kinder und Erwachse‐ Musikkurse ne, Anfänger und Fortge‐ QwanQwan KiKi DoDo AspernAspern schrittene erteilen Wiens vietnamesischesvietnamesisches KungKung FuFu Elitemusiker/‐Lehrer! Klas‐ MUSIKKURSE: ONLINE sik, Jazz, Pop, sowie erst‐ oder PERSÖNLICH (1220 SSelbstverteidigungelbstverteidigung mals Boogie‐ u. Blues‐pia‐ VESPA GT 200L‐Roller, Wien ‐ Stadlau und As‐ no und Barpiano! Leihin‐ pern) für Kinder und Er‐ Bj: 2004, 22 PS, Garagen‐ fürfür KKinderinder abab 4 bbisis EErwachsenerwachsene strumente und Ge‐ gepflegter Erstbesitz, wachsene erteilen erfah‐ schenk‐Gutscheine mög‐ rene Musikprofis nach ei‐ nur 11.000km, Automa‐ lich! Kostenlose Schnup‐ tik, Unfallfrei, keine Krat‐ www.qwankido.atwww.qwankido.at gener erfolgreichen pereinheit in Seestadt, Lehrmethode die rasche zer Originalzustand. und Stadlau. Tel. 0664 ÖAMTC‐Pickerl ohne OOnline-Trainingnline-Training fürfür allealle AltersgruppenAltersgruppen Erfolge verspricht! Kla‐ 282 03 73 vier ‐ Keyboard ‐ Gitarre. Mängel bis 10/2021, inkl. InformationInformation uunternter TTel.el. 00699/11699/11 3322 11408408 Wegen Lockdown stark Windschild und Topcase reduzierte Preise: 10er sowie Jethelm von Vespa Ankauf erleben wollen, rufen Block mit je 30min. Ein‐ in Originalfarbe! NP Im Lockdown oder im Verschie- Sie Tel. 0676/305 26 47 zelunterricht statt € 499.‐ 7.500.‐ nur € 3.690.‐ (Fix‐ ACHTUNG! BASTLER preis) Tel: 0664‐2820373 Homeoffice fällt man‐ denes jetzt nur € 319.‐, 40er Sehbehinderter Akade‐ kauft Ihre defekten ches auf, das man ver‐ Block auf Anfrage. Akti‐ miker sucht für Vorle‐ oder nicht brauchbaren ändern/verschönern onspreis gilt nur kurze Alleinunterhalter (Key‐ sedienst (3x monatlich Elektrogeräte (Fernse‐ Arbeits- könnte: Gelernter Zeit! Info unter 0676‐ board, Gesang) bietet ca. 1‐2 Stunden) junge her, Computer, Stereo‐ markt Maurer und Renovie‐ 6405191 Tanz‐, Unterhaltungs‐ Frau/ Studentin/ auch anlagen, Kaffeeauto‐ rungsarbeiter sucht kleine Arbeiten. Tel. und Stimmungsmusik Ausländerin. Gute Be‐ Schlagzeugkurse für Kin‐ maten, Handys, Werk‐ Fliesenleger, Maler, der/Erw. Anfänger bis 0660/ 23 35 888 für jedes Fest. Wenn zahlung! Telefon: 0664 zeug und vieles mehr. Elektriker, Installateur. Sie einen tollen Abend 38 35 670 Fortgeschrittene (auch Bieten Sie uns alles an, Bei Interesse rufen Sie auf elektron. Schlagzeug) wir zahlen einen fairen Tel.: 0664/633 26 25 erteilt Schlagzeugprofi Preis! Rufen Sie an! Tel. Zahnarztpraxis in Groß-Enzersdorf nach amerik. Lehrsystem 0660 216 21 82 Gelernter Fliesenleger, mit sehr raschem Erfolg! Maurer, maler; Verle‐ Leihinstrumente möglich. Kaufe Spielzeug: Lego, gung von Gartenstei‐ sucht LEHRLING Kostenlos schnuppern Duplo, Figuren und nen, Pflaster und Plat‐ und Einzelunterricht in Puppen von Schleich, ten, gerne auch Garten‐ Bewerbung unter Tel. 02249 3790 Aspern und Stadlau. Info: Barbie, Puppen, u.v.m. arbeiten. Rufen Sie Tel. oder per Mail an [email protected] Tel. 0664 282 03 73 Telefon: 0676/40 73 413 0699 115 14 958

Ihre private Wo rtanzeige Name: Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und geben Sie ihn in ein Kuvert oder mailen Sie uns Ihren Te xtwunsch. Zah‐ Adresse: lung bitte vor Druck (siehe unten). * Rubrik: Zahlung: Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröf‐ fentlicht werden. Es gilt der aktuelle Anzeigentarif. Anzeigenannah‐ Mein Te xtwunsch lautet (bitte deutlich schreiben): me: Te l. 282 71 34, E‐Mail: [email protected]. Unsere Anschrift: dbz donaustadt, 1220 Wien, Postfach 65 E‐Mail: [email protected] Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige ist der 14. April Die nächste dbz erscheint am 20. April

PrivaPrivatete Worttanzanzeeigeige: bis 25 Worte € 5,-, bis 35 Worte € 7,- CChifhifffrree-Anz-Anzeeigeige: bis 25 Worte € 7,–, bis 35 Worte € 10,–, * Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): IBAN AT 21 2011 1822 2035 8300 BlumenBlumen BLUMENBLUMEN MATOUSMATOUS Matous & Griessmaier

– 20% auf Kränze u. Buketts bis 6.3.2021 Bei uns finden Sie Blumen für jeden Anlass. Sie bestellen, wir liefern - GRATIS in ganz Wien! Tel. 0676 304 19 26 Tel. 0676 312 44 68 Asperner Siegespl. 18-19, 1220 Wien Stadlauer Straße 11, 1220 Wien

Vertrauen Sie ten dem größ Bestatter Rat und Hilfe Telefon: Österreichs. im Trauerfall (01) 501 95-0

Kundenservice Floridsdorf Nord 21., Brünner Straße 70/Stg. 2/Top 1 (Klinik Floridsdorf)

Kundenservice Floridsdorf 21., Am Spitz 1 (Amtshaus, 1. Stock)

Scannen Sie den Code Kundenservice Donaustadt für Details zu unseren 22., Donaustadtstraße 1 (Ärztezentrum, 5. Stock) Kundenservicestellen.

Kundenservice Stadlau 22., Langobardenstraße (U2 Station Donauspital)

Um Wartezeiten zu vermeiden, vereinbaren Sie bitte vorab einen Gesprächstermin.

BE_Bestattung_Inserat_halbe_Seite_DBZ_189x130_KS_Donau.indd 1 20.11.2020 15:09:03