!"#$%% neutral Fahrt! neutral in 2 Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien CO Dich bringen Wir Nr. 1/2021 Auflage: 65.000 Exemplare FAHRSCHULE Hoffnung auf Vertrauen Sie dem größten Bestatter Österreichs. Telefon: (01) 501 95-0 S. 8 mehr Grün? www.bestattungwien.at Bauordnung für Gartensiedlungen könnte geändert werden STEINMETZ SCHWARZER Erzherzog Karl-Straße 254, 1220 Wien Telefon 282 51 01 Wir sind wieder mit vollem Einsatz für Sie da! Bis 31.3.2021 wegen Kurzarbeit von 8-12 Uhr geöffnet. Individuelle Terminvereinbarungen außerhalb der Öffnungszeit: Tel. 0664 99 81 55 80 BKR — Effektives, biologisches Fettbehandlungssystem im Abwasser & Kanal. Wir erhöhen Ihren Wirkungsgrad im Abwasserstrom. [email protected] / Tel: +43 650 5263091 / www.stuhlindustries.at 2 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 Impressum: Redaktion: Unsere Jubilare dbz Mag.a Claudia Rois Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Mag. Claudia Rois Repro‐Satz‐Montage: Donaustädter Bezirkszeitung Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit Alle: 1220 Wien, Postfach 64 (50 Ehejahre) (60 Ehejahre) Tel. 0699 123 71 080, E‐Mail: [email protected] Internet: www.dbz‐donaustadt.com Svetlic Silvia und Friedrich Gatzakis Barbara und Sawas Auflage: 65.000 Exemplare Matous Helga und Friedrich Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG, 1232 Wien, Richard Strauss‐Straße 16 Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, „Information“ oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe von Gründen abgelehnt werden. Die gratuliert herzlich! Schlussredaktion: 15. Februar Eventuell später eintreffende dbz Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden. Anzeigenannahme: KommR Anton Stummer o680/ 317 85 01 oder 0699/ 123 71 080 verstorben E‐Mail: [email protected] Renate Gassler Der Vorsitzende des Sozialde‐ www.dbz-donaustadt.com mokratischen Wirtschaftsver‐ bandes (SWV) und ehemalige Die nächste dbz Bezirksrat, Kommerzialrat Anton Stummer, verstarb An‐ erscheint am 20. April fang des Jahres am 21. Jänner im 81. Lebensjahr. Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Medieninhaber zu 100 %: Mag.a Claudia Rois Anton Stummer galt als Pionier Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Lokalmedien der Donaustädter Klein‐ und insbesondere der Mittelbetriebe, für die er sich dbz – Donaustädter Bezirkszeitung unermüdlich einsetzte. 1964 er‐ Richtung: parteipolitisch unabhängige öffnete der gelernte Werkzeug‐ Lokalberichterstattung und Information macher sein erstes Geschäft im KommR. Anton Stummer Ekazent Siebenbürgerstraße. der Bestand dieser ersten mo‐ 1940‐2021 dernen Ladenzeile über die Jahr‐ zehnte hinaus lag ihm ganz besonders am Herzen. Und wieder schloss ein Fast ein halbes Jahrhundert – bis zu seinem Tod – war Anton Stummer Vorsitzender des SWV Donaustadt. Darüber hinaus war er in unterschiedliche Funktionen in der Wirt‐ Traditionsgasthaus... schaftskammer tätig, vor allem für seine Kolleginnen und Kolle‐ Das “Wirtshaussterben’ gen im Parfümerie‐ und Drogeriehandel. geht weiter. Das Lahodny in Bis 2015 war Anton Stummer auch als Bezirksrat für die Donau‐ Aspern ist nun das nächste stadt in verschiedenen Ausschüssen und Kommissionen aktiv. Traditionsgasthaus in der Durch seine fachliche Expertise, insbesondere bei Fragen und An‐ Donaustadt, das für immer liegen von Unternehmerinnen und Unternehmern, war Stummer seine Pforten schließt. Ende über Parteigrenzen hinweg anerkannt und äußerst beliebt. Jänner gaben die Wirtsleute „Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie, die ihn in seinen Manuela und Wolfgang La‐ politischen Aktivitäten immer unterstützt und es ihm ermöglicht hodny auf ihrer Website be‐ hat, bis zuletzt die Interessen der Donaustädterinnen und Donau‐ kannt, dass sie aufgrund der dramatischen letzten Wochen städter sowie Selbstständigen zu vertreten. Wir verlieren mit leider gezwungen seien, ihren Betrieb für immer zu schließen. Anton Stummer nicht nur einen engagierten Funktionär, dem der Somit endet eine über 80‐jährige Gastronomiegeschichte über Ausgleich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen und drei Generationen in Aspern. (Lesen Sie dazu auch S. 9). Selbständigen wichtig war, sondern auch einen lieben Freund, Das Grundstück wurde – einmal mehr – an einen Bauträger ver‐ der in schweren Zeiten immer zur Sozialdemokratie und vor allem kauft und vermutlich werden schon in absehbarer Zeit statt zur SPÖ Donaustadt gestanden ist“, erklärt SPÖ‐Nationalrats‐ einem Wirtshaus Wohnungen auf dem Platz Ecke Aspernstraße/ abgeordnete und Bezirksvorsitzende Ruth Becher. Erzherzog Karl Straße/ Hausfeldstraße stehen. Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 3 Protest gegen Schließung von Büchereien Das Gebäude am Siegesplatz 7 könnte abgerissen werden In der Seestadt entsteht eine untergebracht war, passiert. neue städtische Bücherei “Wird das nun abgerissen oder (Lesen Sie dazu Seite 15). Doch steht es ohnehin unter Denkmal‐ das Ganze hat auch einen gro‐ schutz?”, wollen LeserInnen der ßen Wermutstropfen: Im Ge‐ dbz wissen. genzug werden zwei bestehende Standorte in unse‐ “Das Gebäude gehört der rem Bezirk aufgelassen: Die Bü‐ Stadt Wien”, so BV Nevrivy auf chereien am Siegesplatz 7 in Anfrage der dbz. Ob diese es Aspern und die im Novy‐Heim verkauft und ob damit schluss‐ auf der Erzherzog‐Karl‐Straße endlich wieder ein schönes, 169 schließen dann für immer altes Gebäude einem Neubau ihre Pforten. Begründet wird ©pfarre aspern weichen muss, steht derzeit das mit dem vergleichsweise noch in den Sternen. kleinen Platzangebot und den In dem Gebäude am Siegesplatz 7 war ursprünglich ein In dem 1904 errichteten Ge‐ sehr begrenzten Öffnungs‐ Gasthaus untergebracht bäude war übrigens ursprüng‐ zeiten. oder später zu einem leeren Vorteile der Verlegung überwie‐ lich der Gemeinde Gasthof Die beiden Standorte sollen in "Dorfplatz" führen. Zuerst der gen, so der BV. Von Seiten der sowie die Café‐Restauration M. der neuen Bücherei aufgehen. Spar, dann die Trafik, die Post, Stadt Wien hätte man dort Feitsinger untergebracht. Wäh‐ Offizielle Begründung für die die Bank‐Austria, jetzt die Büche‐ schon länger mit den Unzuläng‐ rend der Besatzungszeit 1949 Schließung: Der Siegesplatz be‐ rei. Was folgt?, fragen sich em‐ lichkeiten der räumlichen Gege‐ wurde die damalige Pächterfa‐ findet sich in unmittelbarer Nähe pörte AspernerInnen. “Mit der benheiten gehadert. “in der milie Weiss delogiert, sie eröff‐ zur Seestadt und die Zweigstelle Weiterführung der Straßenbahn neuen Bibliothek wird außerdem neten in Neu‐Aspern ein Café – sei mit einer Fläche von 172 m2 über den Platz bis in die See‐ ein barrierefreier Zugang mög‐ das spätere Restaurant La‐ zu klein und nicht barrierefrei. stadt, wäre es von der Seestadt lich sein. Und da diese erweiterte hodny, das Ende letzten Jahres Dasselbe gilt für die 118 m2 große zum Siegesplatz auch nur ein Bücherei auch noch unweit des für immer seine Pforten schloss. Bücherei in Stadlau: Der Stand‐ Katzensprung. Doch während zweiten Seestadt‐Campus sein Die Gemeinde Wien ließ nach ort sei nicht barrierefrei, wird als der Bauphase wird der Platz sehr wird, ist sie auch wieder neben Abzug der Russen das Gebäude "Ein‐Pers‐ onen‐Bücherei" ge‐ wahrscheinlich die letzten Ge‐ SchülerInnen angesiedelt; darauf renovieren und machte daraus führt und ist nur an zwei Tagen schäfte verlieren. Wird denn wurde ebenso geachtet wie die das "Volkshaus". Die alte, präch‐ pro Woche für insgesamt 12 alles in die Seestadt verlegt?” Fußläufigkeit von der U‐Bahn”, tige Fassade (mit den Wappen Stunden geöffnet. “Auch wenn ich versichern so Nevrivy weiter. von Wien und Aspern) wurde Vor allem alteingesessene As‐ kann, dass sicherlich nicht durch eine "moderne, dem perner fürchten nun das endgül‐ „alles“ in die Seestadt verlagert Wird das Gebäude neuen Zeitgeist entsprechende" tige Sterben des Bezirksteiles: wird, sind Ihre Argumente durch‐ abgerissen? ersetzt. Lange Zeit war in den “Alles in die Seestadt zu ver‐ aus nachvollziehbar”, zeigt Be‐ vorderen Räumen der Konsum lagern reduziert die Wohnquali‐ zirksvorsteher Ernst Nevrivy Ungewiss ist auch, was nun untergebracht. Nach dem Neu‐ tät der Umgebung. Diese Verständnis für die Kritik. In die‐ mit dem alten Gebäude, in dem bau gegenüber zog die Städti‐ weitere Schließung wird früher sem Fall würden allerdings die bisher die Asperner Bibliothek sche Bücherei ein. NEU: Pergolamarkise NOMO! Dank spezieller PVC-Bespannung verlängern Sie Ihre Terrassensaison. Integrierte Senkrechtbeschattung und P LED-Beleuchtung möglich. Musteranlage nach Termin- TO vereinbarung zu besichtigen (Biberhaufenweg 135). Biberhaufenweg 184 1220 Wien Tel. 01/285 17 17 Mobil: 0699 1411 2113 4 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 1/2021 So geht Nachbarschaft: Anregungen für das Zusammenleben das”AgendaDonaustadt‐Plus”‐Fenster ken Breitenlee und Stadlau tref‐ gerne einmal zum Kennenler‐ fen sich Bewohner*innen und nen vorbei! Vertreter*innen von Einrichtun‐ gen wie dem Jugendzentrum, Beim Donaustädter Sprach‐ um sich über Neuigkeiten aus‐ café kommen Menschen aus zutauschen und gemeinsam aller Welt ins Plaudern und viele etwas auf die Beine zu stellen: von ihnen verbessern dabei ihre Deutschkenntnisse. Möch‐ In Breitenlee befassen sich ten Sie beim Sprachcafé mit‐ die Mitglieder z.B. damit, die Er‐ plaudern? Am 4. März um 18 holungsgebiete im Norbert‐ Uhr findet das erste online‐Tref‐ Scheed‐Wald bekannter zu fen in diesem Jahr statt. machen und das gute Miteinan‐ Zur Nachbarschaft gehören der von Landwirtschaft und auch die lokalen Betriebe