Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 27 Dienstag, den 6. Juni 2017 Nr. 22

Einladung zum Seniorennachmittag Wir laden Sie recht herzlich am 14.06.2017 ab 14:30 Uhr ins Bürgerhaus in Ifta ein. Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen sitzen wir gemütlich beisammen und verbringen einen schönen Seniorennachmittag miteinander. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Ihre Seniorenbetreuung

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal Werratal-Bote - 2 - Nr. 22/2017

Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Chr. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Rödiger, S. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Frau Oetzel, W. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Das Standesamt ist montags geschlossen. Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr Absprache. Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeiten Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr Öffnungszeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Sonntag und Montag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 22/2017 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.30 Uhr Polizeinotruf...... 1 10 Gemeinde Hallungen Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... 0 36 91/6 98 30 20 Bürgermeister Gerd Mähler Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... 0 36 91/6 98 30 21 Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis)...... 1 12 Gemeinde Ifta Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Bürgermeister Wolfgang Uth Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Tel...... 03 69 26/8 25 31 bei Havarien: Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.30 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband Gemeinde Krauthausen Eisenach-Erbstromtal...... 03 69 28/96 10 Bürgermeister Frank Moenke Gas: Ohra Energie GmbH...... 0 36 22/62 16 Tel...... 03 69 26/94 00 Strom: TEN Thüringer Energienetze Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 18.00 Uhr GmbH & Co.KG...... 0 36 91/62 99 00 ...... und nach Vereinbarung Fäkalienabfuhr: ...... 03 69 28/96 10 Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert Telefonnummern Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr Arztpraxen/Apotheken Gemeinde Mihla Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin...... 8 25 13 Tel...... 03 69 24/4 74 28 Zahnärztin Dr. med. Göcking und Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 17.30 Uhr Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Ortsteil Buchenau Zahnarzt Schuchert...... 03 69 26/8 27 00 Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort Klosterapotheke...... 95 70 Tel.: ...... 03 69 24/47 93 66 Montag - Freitag 8:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Samstag 8:00 - 12:00 Uhr Gemeinde Nazza Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Bürgermeister Marcus Fischer...... 01 72/7 55 95 91 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Öffentliche Einrichtungen Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. sorgung Obereichsfeld (WAZ) Stadtbrandmeister Marko Stein...... 01 77/5 34 12 54 Betriebsführung durch: Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 60 30 EW Wasser GmbH Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 01 51/46 12 79 01 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 0 36 06/6 55-0 gern für Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Thüringer Forstamt Hainich-Werratal...... Tel.: 71 00-0 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Tourist Information...... 9 80 47 Obereichsfeld Stadtbibliothek...... 8 23 61 Betriebsführung durch: Museum Burg Creuzburg...... 9 80 47 EW Wasser GmbH Postagentur...... 9 91 56 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Öffnungszeiten Montag - Donnerstag, 07.00 - 15.45 Uhr...... Tel.: 0 36 06/6 55-0 Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg oder April - Oktober Freitag, 07.00 - 13.30 Uhr...... Tel.: 0 36 06/6 55-1 51 Dienstag - Samstag ...... von 12.00 - 17.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten...... Tel.: 01 75/9 33 17 36 Sonntag...... von 10.00 - 17.00 Uhr November - März Ohra Energie GmbH Donnerstag - Sonntag...... von 12.00 - 16.00 Uhr Störungsannahme ERDGAS Tel.: 0 36 22/62 16 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Dienstag...... von 10.00 - 13.00 Uhr TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Donnerstag...... von 14.00 - 18.00 Uhr Post Störungsannahme STROM...... Tel.: 0 36 91/62 99 00 Montag - Freitag...... 9.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Samstag...... 9.00 - 11.00 Uhr Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Feuerwehr Mihla...... Tel.: 4 71 71 Gemeinde Berka v. d. H. Faxnummer: 4 71 72 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt E-Mail: [email protected] Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Apotheke Tel.: 4 20 84 Gemeinde Bischofroda Montag - Freitag...... 08.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19.00 Uhr Sparkasse Tel.: 0 36 91/68 50 Stadt Creuzburg Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Bürgermeister Ronny Schwanz Zweigstelle Mihla...... Tel.: 3 10 32 Sprechzeit: Donnerstag...... 16.30 - 18.00 Uhr Bibliothek Mihla...... Tel.: 03 69 24/4 74 29 Gemeinde Ebenshausen dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Bürgermeister Fred Leise donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. Gemeinde Frankenroda mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr Bürgermeisterin Erika Helbig Tel.: 03 69 24/4 74 29 Werratal-Bote - 4 - Nr. 22/2017 Öffnungszeiten Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Museum im Rathaus Mihla...... Tel.: 03 69 24/48 98 30 Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Mittwoch - Freitag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr - Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Letzter Sonntag im Monat ...... 13.00 bis 16.00 Uhr und/oder Herz-Kreislauf Auch Termine nach Vereinbarung möglich! - schweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 stattgefundener Geburt dienstags 15.00 - 18.00 Uhr - Vergiftungen Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 - schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid dienstags 16.00 - 18.00 Uhr

Ärzte Informationen Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 Dr. Schade Tel.: 4 25 12 Zahnärztin Turschner...... Tel.: 4 23 73 Termin der Schiedsstelle Creuzburg - Mihla FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 Zahnarzt N. Wikner...... Tel.: 4 23 22 15. Juni 2017, ab 15.00 Uhr Tierärzte in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich Lauterbach Tel.: 03 69 24/4 78 30 Tierarztpraxis J. Andraczek W. Harder Mihla Tel. 03 69 24/4 20 41 Vorsitzender

Erscheinungstermin für Werratal-Bote-Nr. 24 Wir gratulieren

Montag, 19. Juni 2017 … zum Geburtstag Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Creuzburg 20.06.2017 bis 26.06.2017 10.06. zum 90. Geburtstag Frau Ingeborg Schwanz Lauterbach Redaktionsschluss 11.06. zum 75. Geburtstag Herr Winfried Herbst Freitag, 09. Juni 2017

LINUS WITTICH Medien KG

Bereitschaftsdienste Kirchliche Nachrichten

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Evangelische Kirchengemeinden Creuzburg, Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- Scherbda und Krauthausen ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, 99831 Creuzburg dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- Klosterstraße 12 den und Feiertagen. Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr email: [email protected] des Folgetages www.kirchenkreis-eisenach.de Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Es soll nicht durch des Folgetages Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heilig- der Herr Zebaoth. (Sach 4, 6) grüßen wir Sie herzlich und laden abend und Silvester) Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Gottesdienste am 4. Juni, Pfingstsonntag Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche 10.00 Kirche Scherbda, Konfirmation Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine 14.00 Kirche Krauthausen Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Gottesdienst am 5. Juni, Pfingstmontag Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- 10.00 Nicolaikirche Creuzburg fe, die Sie brauchen. Mit dem Kindersingspiel zu Pfingsten von Ute Passarge Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- und Ralf Grössler: Die drei Mutmacher rufer kostenfrei. Unter Leitung von Anna Fuchs-Mertens singen und spie- Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 len unsere Christenlehrekinder. Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Konzert am 17. Juni - Name und Vorname 19.00 Kirche Krauthausen - Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Ein Segen sein… Vorder-/Hinterhaus, Etage) Der Singkreis Krauthausen - Madelungen singt und - Telefonnummer für möglichen Rückruf spielt Lieder von Siegfried Fietz. - Wer hat Beschwerden? Gottesdienste am 18. Juni - Wie alt ist die Person? 11.00 Kirche Scherbda - Was für Beschwerden liegen vor? 14.00 Nicolaikirche Creuzburg, Goldene Konfirmation Werratal-Bote - 5 - Nr. 22/2017 Christenlehre Forstbergschule Klasse 4b (Mühlhausen) montags, 17.00 im Gemeindehaus Creuzburg Grundschule Berka vor dem Hainich Klasse 4 mittwochs, 16.00 im Pfarrhaus Scherbda Grundschule Behringen Klasse 4b und Kaffeetafel mit Thema Vogteischule Oberdorla Klasse 3b 15. Juni, 14.30 bei schönem Wetter auf dem Schützenplatz, bei schlechtem im Gemeindehaus Plätze 3 Gemeindekirchenratssitzung der Pfarramtsbereiche Creuz- Grundschule Heyerode Klasse 4 burg und Ifta Pestalozzischule Klasse 5a (Mühlhausen) 15. Juni, 19.30 im Gemeindehaus Thomas-Müntzer-Schule Klasse 5b (Mühlhausen) und Besuchskreis Schulzentrum „Janusz-Korczak“ Freie Gemeinschaftsschule - 20. Juni, 18.30 in Scherbda Grundschule Weinabend 23. Juni, 19.30 in der Dreifaltigkeitskirche Scherbda Chorprobe Michael-Praetorius-Chor montags, 19.30 Gemeindehaus Creuzburg Chorprobe Singkreis Madelungen-Krauthausen montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda am 1. Mittwoch im Monat mit Elvira Weber und Eva-Maria Sachs Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch Ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen im Pfarrhaus in Creuzburg: montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis 14.00 Uhr bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 oder auf unsere Konten überweisen: - Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Die Preise konnten bereitgestellt werden durch die umfangrei- - Kirchgemeinde Scherbda chen Spenden der Waldbesitzer und von Firmen der Holz- und Raiffeisenbank Eisenach Forstwirtschaft sowie von der Schutzgemeinschaft Deutscher DE30820640880007339054 BIC GENODEF1ESA Wald und dem Forstamt Hainich-Werratal. - Kirchgemeinde Krauthausen Wir danken allen Schülerinnen und Schüler, sowie Ihren Lehre- bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK) IBAN DE45 520 604 10 0008002665 BIC GENODEF1EK1 rinnen, Lehrern und den begleitenden Eltern für Ihr Kommen und die fleißige Teilnahme. Ihre Gemeindekirchenräte, Lutz Mönkemeyer, Anna Fuchs - Gleichzeitig möchten wir allen unterstützenden Forstleuten und Mertens und Pastorin Breustedt grüßen Sie herzlich und wün- Helfern, angefangen von den Förstern und den Waldarbeitern schen Ihnen gesegnete Pfingsten. der Stadt Mühlhausen, den Mitarbeitern aus dem Nationalpark Hainich, dem Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal, der Firma Pollmeier, ortsansässigen Försterinnen und den Forstsenioren vom Forstamt Hainich-Werratal, für Ihre Hilfe bei der Stationsbe- Sonstiges treuung und der Begleitung als Forstpate danken. Alexander Böttger Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Waldjugendspiele vom 17.05.2017 Bahnhofstraße 76 im Thüringer Forstamt Hainich-Werratal 99831 Creuzburg An den heutigen Waldjugendspielen im Thüringer Forstamt Hai- nich-Werratal nahmen 536 Schulkinder aus 16 Schulen aus dem Wildkatzencamp - Ferienprogramm Unstrut-Hainich-Kreis und dem Wartburgkreis teil. An sieben im Wildkatzendorf Stationen konnten die Schulklassen ihr umfangreiches Wissen rund um den Wald unter Beweis stellen. Neben dem Umstapeln von Holz, galt es Bäume und Zweige zu 24.07.2017 bis 28.07.2017, von 07 bis 16 Uhr bestimmen, abzusägende Holzscheiben - mit Gewichtsvorgaben vom Stamm zu trennen, mit gezielten Zapfenwürfen die höchste Punktzahl zu erringen, den Sinn der Jagd zu erfahren, die Balan- ce auf den Holzscheiben zu wahren und die Arbeit der Forstleute im Wald kennen zu lernen. Nach dem Parcours trafen sich die Schulklassen auf der Festwie- se vor dem Stadtwald Mühlhausen zum gemeinsamen Essen. Danach konnten alle Klassen die Sachpreise, für jede Klasse gab es den Baum des Jahres - Die Fichte, ein Informationsbeutel rund um den Wald und für jedes Kind ein Gruppenfoto entgegen nehmen und die Heimreise antreten. Neben den Sachpreisen wurden Geldmittel für die Klassenkas- sen der jeweiligen Gewinnerklasse bereitgestellt. Folgende Prämierungen wurden ausgelobt: der 1te Platz mit 100 Euro, die jeweiligen zweiten Plätze (5 Klassen) mit je 75 Euro und die dritten Plätze (4 Klassen) mit je 50 Euro.

Platz 1 Nikolaischule Klasse 4b (Mühlhausen) Dieses Jahr in den Sommerferien bietet das Wildkatzendorf Hüt- scheroda zum ersten Mal ein einwöchiges Ferienprogramm für Plätze 2 kleine Naturfreunde an. Auf den Spuren der Wildkatze können Es gab fünf zweite Plätze Kinder zwischen 6 und 12 Jahren vom 24.07 bis zum 28.07.2017 Evangelische Grundschule Klasse Töpferklasse (Mühlhausen) das Wildkatzendorf und die angrenzenden Wälder erforschen. Werratal-Bote - 6 - Nr. 22/2017 Die Kinder erwarten gemeinsame Waldspiele, Survivaltraining und Lagerfeuer aber auch viel Freiraum um einfach nur Spaß zu Vereine und Verbände haben, ihre Freiheit zu genießen und eigene Erfahrungen in der Natur zu machen. Werratalzweigverein Creuzburg Die Ferienfreizeit kostet pro Kind 120 Euro und die Anfahrt muss durch die Eltern selber organisiert werden. Der Betreuungszeit- Einladung Männerpirsch raum ist täglich von 07.00 bis 16.00 Uhr. Interessierte können ihr Kind unter Angabe von Alter, Namen, und Adresse verbindlich Hallo Wanderfreunde, per Mail ([email protected]) oder telefonisch wir wollen unsere nächste Männerpirsch starten. (036254-865180) anmelden. Die Anzahl der Plätze ist auf 15 Wann: Donnerstag, 08. Juni 2017 Teilnehmer begrenzt. Wo: Creuzburg, Markt 10.00 Uhr Wohin: Wisch - Scherbdaer Struht - Hattengehau - Vol- teroda - Creuzburg Hallenbad Herleshausen Wir wollen bei dieser Gelegenheit in Volteroda eine längere Rast Pfingstsonntag und Pfingstmontag mit Rostbratwurst und Bier einlegen. (04.06.2017 und 05.06.2017) Bei Interresse: 036926-98017 (auch AB) bleibt das Hallenbad geschlossen! Frisch auf, Am Samstag, dem 03.06.2017, ist das Hallenbad geöffnet. W. Becker, Wanderwart WTV Wanderbericht Ronshausen K 18 Herleshausen: Vollsperrung Am Samstag, den 20.05.17 trafen sich Creuzburger Wander- und Ausbau ab 31.05.2017 freunde, um im hessischen Ronshausen das romantische Mar- bachtal zu erkunden. Da eine Einkehr geplant war, fuhren wir Die K 18 wird zwischen Herleshausen-Willershausen und der diesmal schon um 8.30 Uhr in Fahrgemeinschaften in Creuzburg Landesgrenze Thüringen ausgebaut. Die Arbeiten beginnen ab. am 31.05. und dauern voraussichtlich bis 23.06.2017. Aufgrund Der Zeitpunkt war gut gewählt: das Wetter hell und klar, die Luft geänderter Arbeitsschutzrichtlinien ist eine Vollsperrung unum- frisch und zahlreiche Vogelstimmen erfreuten unser Ohr. So gänglich. Die Umleitung ist ausgeschildert und erfolgt über Her- konnten wir frohgemut eine doch recht leichte Wanderung in An- leshausen. griff nehmen. Die Kreisstraße wird auf rund zwei Kilometer Länge auf 4,50 Schon nach kurzer Zeit erreichten wir den ersten Rastplatz an Meter verbreitert. Vor Beginn der Straßenbauarbeiten werden der Wilhelmseiche. Hier wurde ausgiebig Rast gemacht. die Fahrbahnränder ausgepflügt. Danach werden die Asphalt- trag- und Deckschicht nacheinander in voller Breite eingebaut. Die Bankettbereiche werden mit Kalkstein befestigt. Die Kosten belaufen sich auf rund 200.000 Euro. Kostenträger ist der Werra- Meißner-Kreis. Mehr Informationen über Hessen Mobil unter www.mobil.hessen.den

Jugendarbeit

Angebot der Johanniter-Jugendarbeit Gemütlich ging es nun zur Friedrichseiche: die nächste Rast war in Creuzburg 05. bis 11.06. fällig. Dann ging es abwärts Richtung Ronshausen. Und jetzt be- gann der romantische Teil des Marbachtales, von welchem diese Teenie-Treff in der Johanniter-Geschäftsstelle Wanderung seinen Namen bezieht. Ein wirklich bezauberndes Klosterstraße 19 Fleckchen Erde! Für Kinder und Teens von 10 bis 14 Jahren findet ein Treffpunk- Zum Mittagstisch im Gasthof „Zur Krone“ erschienen wir recht- tangebot in den Räumen der Johanniter-Geschäftsstelle statt. zeitig, und die Wirtsleute überraschten uns mit doch recht üp- Von gemeinsamen Hausaufgaben machen über Spielen und Ko- pigen Portionen. Da hatten doch einige unterwegs eine Bana- chen bis hin zu gelegentlichen Ausflügen ist vieles möglich Das ne zuviel gegessen. Gut gesättigt und getränkt fuhren wir dann Treffpunktangebot findet wohlgemut nach Hause. Dienstag 14:00 bis 19:00 Uhr Wanderfreunde aufgepasst: Unsere nächste Wanderung findet am 18.06.17 in Reichensachsen statt. Eine Einladung dazu er- Donnerstag 14:00 bis 19:00 Uhr folgt extra! in der Klosterstraße 19 statt. Für Fragen steht die Jugendbetreuerin Joana Schultz zur Ver- Frisch auf, fügung W. Becker, Wanderwart Ankündigung: Ferienaktionswoche ab 1. August In der letzten kompletten Ferienwoche wollen wir wieder gemein- sam mit Jugendlichen aus der gesamten VG Hainich-Werratal und Treffurt eine abwechslungsreiche Ferienwoche mit Ausflü- gen und Aktionen gestalten. Für die Vorbereitung hat sich eine Gruppe Jugendlicher gefunden, die zusammen mit Jugendko- ordinator Jens Hartmann ein gutes und bezahlbares Programm zusammen stellen will. Details folgen in den nächsten Wochen. Kontakt: Joana Schultz Mobil: 0152 - 56 00 37 21, Fax: 03 69 26 - 71 09 - 22 Postanschrift: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Jugendarbeit Klosterstraße 19, 99831 Creuzburg Werratal-Bote - 7 - Nr. 22/2017 Veranstaltungen

Veranstaltungskalender für Juni 2017 14.06.2017 14.30 Uhr Kaffeenachmittag der Seniorenbetreuung 17.06.2017 ab 16.00 Uhr Turnier der Alten Herren mit anschließendem gemütlichen Beisammensein mit musikalischer Umrahmung durch Alleinunterhalter Uwe Hensch Veranstaltungsort: Sportplatz 18.06.2017 15.00 Uhr letztes Heimspiel 1. Männermannschaft Einladung zur Wanderung am 18. Juni 2017 Veranstaltungsort: Sportplatz 20.06.2017 Der WTV Creuzburg lädt zur turnusmäßigen Wanderung ein. 10.00 Uhr Sportfest des Kindergartens Aus Anlass des Werrataler Wandersonntages findet diese Wan- Veranstaltungsort: Kleinsportanlage derung in Reichensachsen statt. Dort werden zwei Wanderun- 20.06.2017 gen von 5 km und 8 km angeboten. ab 19.00 Uhr Vorstellung der Sparten Pilates/Gymnastik Treffpunkt: 18.06.2017 / 10.00 Uhr Veranstaltungsort: Sportplatz Wo: Markt Creuzburg 21.06.2017 Anmeldung ist wegen Bildung von Fahrgemeinschaften dringend 19.00 Uhr Handballspiel Fußballer Eintracht Ifta - Handbal- erforderlich! lerinnen SV Reichensachen Bei Udo: 90259 Veranstaltungsort: Sportplatz Bei Hartmut: 90410 22.06.2017 Bei Wolfgang: 98017 ab 17.00 Uhr „Schaukämpfe“ der Tischtennisspieler Gäste sind wie immer herzlich willkommen! Veranstaltungsort: Turnhalle 23.06.2017 Frisch auf, der Vorstand ab 17.00 Uhr Beachvolleyballturnier Veranstaltungsort: Kleinsportanlage/Volleyball- platz Ifta 24.06.2017 11.00 Uhr Spiel der C-Jugend 13.00 Uhr Spiel der B-Jugend 15.00 Uhr Spiel 1. Männermannschaft gegen höherklassi- gen Gegner Kirchliche Nachrichten Veranstaltungsort: Sportplatz 24.06.2017 ab 20.00 Uhr Tanzabend/Sommernachtsball mit der Band „Gipfelgaudi“ mit Überraschungen für Kinder Evangelische Kirchengemeinden Veranstaltungsort: Sportplatz Ifta, Pferdsdorf und Spichra Vertretung Pfarramt Creuzburg Pastorin Susanne-Maria Breustedt Vereine und Verbände Klosterstraße 12 99831 Creuzburg Tel.: 036926/82459 Mail: [email protected] Geburtstagsgrüße des Heimatvereins Sprechzeit im Pfarrbüro Ifta: donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr Wir wünschen Euch nur das Beste, zu Eurem Feste. Tel.: 036926/723134 Hochleben lassen wir unsere Vereinsmitglieder: Mail: [email protected] Helga Dick (07.06.) Erich Siemon (16.06.) Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: „Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth. (Sacharja 4,6)“ grüßen wir Sie sehr Fahrt des Heimatvereins herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstal- zur Landesgartenschau nach Apolda tungen der kommenden Wochen ein: Der Heimatverein und die Seniorenbetreuung laden für Mitt- Gottesdienste und Veranstaltungen: woch, den 28. Juni 2017 zu einer Busfahrt zur Landesgarten- schau nach Apolda ein. Sonntag, 04.06.2017 Wir starten 10.00 Uhr in Ifta, (beide Haltestellen werden angefah- 09.30 Uhr Gottesdienst Pferdsdorf ren) und die Rückfahrt erfolgt ca. 17.00 Uhr ab Apolda. 10.30 Uhr Gottesdienst Spichra 13.00 Uhr Gottesdienst Ifta

Kinder-Kirchen-Club Jeden Dienstag findet ab 16.00 Uhr im Gemeinderaum der Spiel- und Bastelnachmittag für Kinder von 5 - 12 Jahren statt. Gesangverein „Frohsinn“ Jeden Montag 20.00 Uhr finden die Chorproben des Gesangver- eins „Frohsinn“ im Gasthaus „Zum Roten Hirsch“ statt. Kirchgeldspende Vielen Dank dafür, dass sie unser Gemeindeleben finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen.

Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pastorin Susanne- Maria Breustedt. Werratal-Bote - 8 - Nr. 22/2017 Der Eintrittsgruppenpreis beträgt für alle 13,00 Euro pro Person. Erläuterungen durch den 2. Vorsitzenden, Sebastian Reinhardt, Nichtheimatvereinsmitglieder zahlen für die Busfahrt zusätzlich über den Zweck und die Gemeinnützigkeit, die Organe des Ver- einen Unkostenbeitrag von 7,00 Euro. eins sowie die Auflösung und Zweckänderung. Interessierte melden sich bitte bei Helga Dick - Telefon 90610 255 Mitglieder zählt derzeit der Verein. oder bei Kristina Siegmund - Telefon 98153 Die nächsten Termine lassen nicht lange auf sich warten. Der Sportverein begeht den 70.Geburtstag. Vom 17.06. - 24.06.2017 sind Sie herzlich eingeladen mit zu feiern. Die geplanten Veran- Außerordentliche Mitgliederversammlung staltungen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender. des Sportvereins Ifta Bleiben Sie bis dahin gesund und munter. Sport frei! Am 22.04.2017 fand wie zur Jahreshauptversammlung am 11.03.2017 bereits angekündigt, eine außerordentliche Mitglie- Susanne Schwerd derversammlung des Sportvereins im Bürgerhaus statt. Ortschronistin

Aus dem Ortsgeschehen

Unser Frühjahrsputz in Ütteroda Auch in diesem Jahr waren viele fleißige Helfer dem Aufruf zum gemeinsamen Frühjahrsputz gefolgt. Dem Wetter Ende April ge- schuldet, verschoben wir unseren alljährlichen großen Arbeits- einsatz auf das erste Maiwochenende. Dank der Unterstützung der Gemeinde Krauthausen und der guten Vorbereitung konnten Ein wichtiger Tagesordnungspunkt beherrbergte die Neuwahl wir nach dem Verteilen der Geräte und der verschiedenen Mate- des Vorstands. Der alte Vorstand wurde entlastet. Rüdiger rialien gegen 10:00 Uhr starten und begannen an unterschiedli- Schwanz in der Funktion des Vorsitzenden und Bettina Menzel chen Stellen unseren Arbeitsplan abzuarbeiten. in der Funktion der Schriftführerin traten von ihrem Amt zurück. Neu gewählt wurde als Vorsitzender Michael Regenbogen, der leider nicht anwesend sein konnte, aber im Vorfeld die Bereit- schaft signalisierte, das Amt zu übernehmen. Bestätigt als Stell- vertreter wurde Sebastian Reinhardt. Wieder gewählt wurde die Kassenverantwortliche Franziska Bauer. Madelin Kehr, vormals Beisitzerin, wurde mehrheitlich als Schriftführerin gewählt.

Für die in der Vergangenheit erle- digte Vereinsarbeit geht ein herz- liches Dankeschön an den alten Vorstand. Dem neu gewählten Vor- stand herzlichen Glückwunsch und gutes Gelingen. Außerdem wurde in der außeror- Neben den „Blumenfrauen“, welche in einer lieb gewonnenen dentlichen Sitzung ein neuer Ju- Tradition die Kästen und Schalen für die öffentlichen Plätze mit gendwart gewählt. vielen bunten Blumen bepflanzen, wurde in der Bushaltestelle Der Jugendwart Björn Wallstein „Durchblick“ im Schaukasten geschaffen und der letzte Staub kandidierte nicht mehr. Nachfolger des Winters weggefegt. Auf dem Platz am Rasen bekam das ist nun Damian Wallstein. Sommerdomizil unseres Geflügelvereins eine neue Dachabdich- tung und einen neuen Anstrich, da undichte Stellen am Dach unbedingt repariert werden mussten. Die Feuerwehr entsorgte nicht mehr brauchbare Sachen und montierte vor dem „Noch- gerätehaus“ am Rasen einen neuen Schaukasten. Der Dorf- brunnen bekam einen neuen Anstrich und die Grünfläche einen Frühjahrsschnitt. Auch an die Sitzraufe unterhalb des Sportplat- zes musste noch mal der Pinsel geschwungen werden, da der Lasuranstrich vom letzten Jahr eine Erneuerung brauchte. Auf dem Friedhof wurde unter der wieder schön ausgeschlagenen Trauerweide dem Gefallenengrab ein würdevolleres Ansehen verschafft und neue Pflanzen gesetzt, welche mit Zierkies und einer Blumenschale dekoriert wurden. Auch der „Ballverlust“ ab- seits des Sportplatzes wird sich aufgrund des Einsatzes der Ket- tensägen im nahe gelegenen Wäldchen neben dem Sportplatz künftig hoffentlich wesentlich reduzieren...... Nach der Arbeit stärkten wir uns bei einem gemeinsamen Mit- tagessen mit einer kräftigen Gulaschsuppe und Würstchen und In dieser Sitzung wurden außerdem Änderungen in der Satzung stellten satt und zufrieden fest, dass wir gemeinsam wieder viel des Vereins beschlossen. Thematisiert abgestimmt wurde nach geschaffen haben. Werratal-Bote - 9 - Nr. 22/2017 Allen großen und kleinen Helferinnen und Helfern nochmals ein herzliches DANKE für die Unterstützung und die geleistete Arbeit Vereine und Verbände - ohne die Ütteroda nicht ganz so schön wäre.

Eure Ortsteilbürgermeisterin Jeanette König sowie der Ortschaftsrat Ütteroda

Der Heimatverein Krauthausen e.V. ruft auch in diesem Jahr wieder auf zu einem Arbeitseinsatz zur Verschönerung des Ortsbildes durch Pflege- und Aufräum- arbeiten an bedürftigen Stellen.

Großgeräte werden bereitgestellt. Kleinere Arbeitsgeräte kön- nen gerne mitgebracht werden. Nach getaner Arbeit steht ein Imbiss zur Stärkung bereit. Termin: Samstag, 17. Juni Treffpunkt: 10:00 Uhr an der Rundbank Auch interessierte Bürger sind als Helfer herzlich willkom- men!

Der Vorstand

Orchideenwanderung im Eichelberg Der Heimatverein Krauthausen organisiert für seine Mitglieder ein abwechslungsreiches Vereinsleben. Alljährlich wird ein umfangreicher Arbeitsplan erarbeitet und re- alisiert. Für die weitgefächerten Interessen der Mitglieder gibt es unter anderem spezielle Vorträge, Wanderungen und Exkursionen. Nachdem 2015 Olaf Busch im Dorfgemeinschaftshaus einen Alles auf zum Kinderfest Vortrag über die seltenen Orchideenarten in unserer Region hielt, stand in diesem Jahr eine Orchideenwanderung an. Unter dem Motto: Olaf Busch, wohnhaft in Krauthausen und Gemeinderatsmit- glied, ist im Vorstand des „Arbeitskreises Heimischer Orchideen Thüringen e.V.“ und Gebietsbetreuer in unserer Region. Dazu gehört z.B. der Eichelberg , die Hohleite, der runde und lange Enspel und weitere Gebiete über Creuzburg bis Treffurt. Am Samstag, den 20. Mai 2017 wurde das Gebiet zwischen Krauthausen, Ütteroda und Madelungen aufgesucht. Warten auf viel große und kleine Gäste: Am Fuße der Hohleite wurde das blühende „Purpur- Knaben- kraut“ bewundert. � ein bunter Umzug � eine Märchenaufführung � viele tolle Spiel- und Spaßattraktionen � Kutsch- und Feuerwehrfahrten � sowie ein bunter Abschlusslauf

Sonntag, 18.06.2017

14.00 Uhr

Kindergarten „Zwergenschlößchen“ Krauthausen

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Es freuen sich auf alle Gäste das

Am Fuße der Hohleite wächst das „Purpur-Knabenkraut“ Werratal-Bote - 10 - Nr. 22/2017 Das „Purpur-Knabenkraut“ zählt zu den stattlichsten und präch- tigsten heimischen Orchideenarten. Die Pflanzen können bis zu 90 cm hoch werden und gedeihen u.a. in lichten Kieferforsten auf warmen, basenreichen und tro- ckenen Böden. Olaf Busch erklärte die Besonderheiten der heimischen Orchide- Schulnachrichten enarten, ihre Schutzwürdigkeit und Notwendigkeit des Erhalts in ausgewiesenen Schutzgebieten. Grundschule Berka v.d. Hainich

Fichte als Baum des Jahres gepflanzt Von Klaus Fink

Berka/Hainich. Zum nunmehr zehnten Mal seit 2008 pflanzte die Grundschule Berka vor dem Hainich gemeinsam mit Forst- amt Hainich-Werratal, Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) und weiteren „Offiziellen“ auf der Gemeindewiese an der Mallinde den Baum des Jahres. 2017 ist es die Fichte, im Volks- mund auch „das schöne Mädchen“ genannt, wie es Förster a.D. Bernd Büttner vor Ort treffend kundtat. Die Ansprache hielt Schulleiterin Kerstin Böttger, die fachliche Regie führten Alexander Böttger (Forstamt Hainich-Werratal) und Forstwirtschaftsmeister Frank Göbhardt, mit dabei auch Bernd Wienrich von der SDW, die die kleine, wunderschöne Rotfich- te (Picea abies) dankenswerterweise sponserte. Die Pflanzung sollte eigentlich schon eine Woche zuvor aus Anlass des alljähr- Olaf Busch erklärt ein „Bleiches Waldvögelein“ lich am 25. April begangenen „Tag des Baumes“ durchgeführt werden, doch wurde der Pflanztermin wegen Schlechtwetter auf Am Wachholderhang zur Hohleite wächst auch der „Bienen-Rag- den 3. Mai verschoben. Bereits letzte Woche hatte Fritz Böttcher wurz.“ Der Blütenkern sieht beim ersten Anblick wie eine Biene von der Naturpark-Verwaltung „Eichsfeld-Hainich-Werratal“ die aus. Beschilderung an die Grundschule ausgehändigt; nun spielte endlich das Wetter mit und die Pflanzung wurde feierlich vor großer Kulisse mit einem hübschen musikalischen Frühlingspro- gramm vorgenommen, das künstlerisch begabte Grundschüler zelebrierten. Auch die Regelschule Mihla-Creuzburg, die am 2. Mai eine Fichte am Naturlehrpfad im Mihlaer Tal gepflanzt hat- te, schickte eine kleine Abordnung, die die Fichte als typischen Nadelbaum des Mittel- und Hochgebirges sowie der subpolaren Region vorstellten, der wertvolles Nutz- und Klangholz liefert und zum Beispiel auch den Fichtenspitzensirup, der als Naturheilmit- tel Anwendung findet. Gemeinsam mit Alexander Böttger und Frank Göbhardt legten der als Waldwesen „Arborix“ verkleidete Julius Moog, Nicolas Werneburg, der am 25. April Geburtstag hatte, und deren Schul- kameraden Finn Helbig und Johann Güth Hand an, um das Bäumchen in die Erde zu bringen.

Der „Fliegen Ragwurz“ sieht einer Biene ähnlich

Der „Bienen-Ragwurz“ wird 15 bis 50 cm hoch und wächst u.a. in Magerrasen, in Gebüschen und lichten Kieferbeständen. Das Gleiche trifft auf das etwas kleinere „Fliegen-Ragwurz“ zu. Vom Fuße der Hohleite ging es in Richtung Eichelberg. Der sogenannte Judengottesacker, am Rande des Eichelberges, ist ein geschütztes Naturschutzgebiet und wird vom Arbeitskreis Heimische Orchideen Thüringen e.V. (AHO) bewirtschaftet und von Olaf Busch betreut. Die dort wachsenden Orchideenarten wurden von Olaf Busch erklärt. Es handelt sich um: „Grünliche Waldhyazinthe,“ „Bleiches Waldvögelein,“ „Helm Knabenkraut“ und „Große Händelwurz.“ Noch nicht alle Orchideen standen in voller Blüte. Die Blütezeiten sind unterschiedlich. Bernd Büttner gehört zu den Naturfreunden, die die Fichte ge- Der Arbeitskreis (AHO) kümmert sich um 22 in unserer Region radezu lieben, ist sie doch ein traumhaft schön rot blühender vorkommenden und unter Naturschutz stehenden Orchideenar- Nadelbaum, der im Frühling sein „Hochzeitskleid“ trägt, und zu- ten. dem eine wirtschaftlich besonders wertvolle Holzart - hier weisen Bei der Orchideenwanderung am 20.05.17 mit dem Gebietsbe- Forstleute gern auf die Dreifachfunktion des Waldes hin: Schutz, treuer Olaf Busch konnten in unserer unmittelbaren Umgebung 7 Nutzung und Erholung. „Autochthon“, das heißt sinngemäß Orchideenarten in Augenschein genommen werden. „natürlich vorkommend nur an diesen Standorten“, gedeiht die Für die interessante und lehrreiche Wanderung gebührt ihm ein Fichte in Deutschland ausschließlich in Höhenlagen über 1000 Dankeschön. Meter - der Brocken (1141 m, Harz), der Fichtelberg (1214 m, Erzgebirge) und die Bayerischen Alpen beherbergen autochtho- Werner Nowatzky ne Vorkommen der Fichte. Werratal-Bote - 11 - Nr. 22/2017 Bisher pflanzte die Grundschule Berka auf der Gemeindewie- se folgende Bäume des Jahres: Walnuss (2008), Bergahorn (2009), Vogelkirsche (2010), Elsbeere (2011), Europäische Lär- che (2012), Wildapfel (2013), Traubeneiche (2014), Feldahorn (2015), Winterlinde (2016) und nun die Rotfichte (2017). Und es soll 2018 natürlich weitergehen! Kerstin Böttger teilte zudem mit, dass in den nächsten Tagen aus Anlass des Luther-Jubiläums auf dem Schulgelände noch ein Apfelbäumchen gepflanzt wer- Vereine und Verbände den soll. SV Blau-Weiß Lauterbach e. V.

Netzmontage an der Ballfanganlage zum Bolzplatz Kirchliche Nachrichten Nach nunmehr 10 Monaten, seitdem das Vorhaben aus der Taufe gehoben worden ist, ist es nun soweit und die Ballfanganlage zum Bolzplatz ist fertig montiert. Immerhin Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, um die 140 Stunden sind durch die Vereinsmitglieder zusam- Berka vor dem Hainich und Ütteroda mengekommen, um die Ballfanganlage zu errichten. Am 27. Mai waren wieder 6 Sportfreunde des SV Blau-Weiß 99826 Bischofroda Lauterbach im Einsatz, um die Netze zur Ballfanganlage an die Am Kirchberg 8 schon stehenden Pfosten zu montieren. Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 Die dafür notwendige Technik - ein Hubsteiger der Fa. Lindig - E-mail: [email protected] wurde durch die Gemeinde zur Verfügung gestellt. Ein Feld zur Neuen Straße hin ist noch offen, da das ausgelie- “Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist ferte Netz mit 25 m, um 5 m zu kurz ausgefallen ist. Hier bedarf geschehen, spricht der Herr Zebaoth.” es in Kürze noch einer Ergänzung, um die volle Funktionalität (Johannes 12, 32) gewährleisten zu können. Nun sind noch kleine Nacharbeiten an der Spielfläche erforder- Im Namen unserer Kirchengemeinden grüßen wir Sie mit dem lich, wo der Aushub der Fundamente zwischengelagert war/ist, biblischen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren um den Bolzplatz pünktlich zu den Ferien den sportbegeisterten Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. Kindern und Jugendlichen zur Verfügung stellen zu können. Als Spieltore werden vorerst die alten Trainingstore des SV Blau- Gottesdienste Weiß Lauterbach zum Einsatz kommen. Sonntag, 4. Juni, Pfingstsonntag 09.30 Uhr Berka f.d.R.v. Ralf Könitzer, 1. Vorsitzender SV BWL 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda Am Sonntag, 11. Juni, finden keine Gottesdienste statt. Samstag, 17. Juni 14.00 Uhr Berka Trauung Sonntag, 18. Juni 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda Sonntag, 25. Juni 11.00 Uhr Berka Diamantene Konfirmation

Christliche Kinderstunde Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. Gemeindenachmittag Donnerstag, 15. Juni, um 14.30 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Kirchliche Nachrichten Am 28. Mai begingen die Eheleute Erhard Langert und Johanna geb. Daut, Berka vor dem Hainich, das Jubiläum ihrer Diaman- tenen Hochzeit. Die Kirchgemeinde wünscht ihnen Gottes Segen für ihren weite- ren gemeinsamen Lebensweg.

Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchgemein- den durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kir- chensteuern und Kirchgeld unterstützen!

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gesegnete Zeit! Werratal-Bote - 12 - Nr. 22/2017 Blumenpräsent. Gleichzeitig gratulierte er als Vorsitzender des Sportvereins Mihla. Auch von dieser Stelle dem Geburtstagskind alles Gute, vor al- lem aber viel Gesundheit!

Diamantene Hochzeit in Mihla Wir gratulieren Auf 60 gemeinsame Ehejahre konnten im Mai Frau Leni Metzing und Ehemann Kurt zurück blicken. Dieses Ereignis der Diamantenen Hochzeit war Anlass, mit der 90. Geburtstag in Mihla Familie, den Kindern, Enkeln, Urenkeln, Verwandten und Be- kannten, Nachbarn und Freunden zu feiern. Nach dem Besuch des Festgottesdienstes in der Mihlaer St. Am 22. Mai 2017 konnte Frau Martinskirche wurde dies dann in einer Mihlaer Gaststätte aus- Hilma Müller aus Mihla ihren giebig besorgt. 90sten Geburtstag feiern. Dazu gab es viele Glückwünsche, Glückwünsche und von der Familie, von Nachbarn, Präsente gab es Freunden und Bekannten. vom Landrat Rein- Für die Gemeinde Mihla über- hard Krebs und brachte der 2. Beigeordnete der VG Hainich- Eckhard Bätzel stellvertretend Werratal sowie eine für den Bürgermeister ein Blu- Glückwunschkarte menpräsent sowie die besten vom Ministerpräsi- Wünsche für Gesundheit und denten des Landes Wohlergehen. Thüringen. Auch von dieser Stelle aus der Stellvertretend für Jubilarin alles Gute, vor allem Bürgermeister Rai- viel Gesundheit! ner Lämmerhirt gra- tulierte der 1. Bei- 80. Geburtstag in Mihla geordnete Andreas Böhme für die Ge- meinde mit einem Präsent. Glückwünsche gab es auch von der FFW Mihla. Herr Kurt Metzing ist dort seit vielen Jahrzehnten Mitglied und arbeitet noch in der Alters- und Ehrenabteilung mit. Auch von dieser Stelle dem Jubelpaar die herzlichsten Glück- wünsche, vor allem Wünsche für Gesundheit und noch viele ge- meinsame Jahre.

Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Auf 80 Lebensjahre konnte im Mai Herr Helmut Stötzel aus Mih- Mihla und Lauterbach la zurück blicken. Das war Anlass mit der Familie, der Ehefrau, den Kindern und Enkelkindern, mit Nachbarn, Freunden und Ver- 99826 Mihla wandten, zu feiern. Hinter der Kirche 1 Für die Gemeinde Mihla überbrachte der 1. Beigeordnete Andre- Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 as Böhme in Vertretung des Bürgermeisters Glückwünsche und Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) : 0800 - ein Blumenpräsent. 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. Auch von dieser Stelle aus dem Jubilar alles Gute, vor allem aber viel Gesundheit! Christus spricht: Wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich alle zu mir ziehen. (Joh 12,32) Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen und 80. Geburtstag in Mihla Gottesdiensten! Pfingstsonntag, 4. Juni Am diesjährigen Himmel- 10.30 Uhr Kirche Mihla: Gottesdienst mit Geb.Segen fahrtstag konnte Herr Wolf- Pfingstmontag, 5. Juni gang Stubenrecht aus Mihla 10.00 Uhr Gottesdienst mit Geburtstagssegen auf dem auf 80 Lebensjahre zurück bli- Flugplatz Harsberg (bei schlechtem Wetter in der cken. Natürlich stellten sich an Jugendherberge), mit dem Gemischten Chor, mit diesem Tage viele Gratulan- den Rosenkönigmusikanten, Essen und Trinken ten ein: Die Familie mit Ehe- Sonntag, 11. Juni frau Rosel, Kinder und Enkel- 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst kinder, Verwandte, Nachbarn, 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Freunde und Bekannte. Für die Gemeinde Mihla Gemeindenachmittage: überbrachte in Vertretung Dienstag, 20. Juni, 14.30 Uhr Kirchsaal Lauterbach des Bürgermeisters der 1. Donnerstag, 22. Juni, 14.30 Uhr Kirchturm Mihla Beigeordnete Andreas Böh- Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- me Glückwünsche und ein rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Werratal-Bote - 13 - Nr. 22/2017 Spendenkonten: - Kirchgemeinde Lauterbach: Jugendarbeit Raiffeisenbank Eisenach IBAN: DE83820640880008013608 BIC: GEN0DEF1ESA (BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608) Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Mihla - Kirchgemeinde Mihla: vom 05.06 bis 11.06. Wartburgsparkasse IBAN: DE04840550500000017507 BIC: HELADEF1WAK (BLZ 840 550 50, Kto.: 17507) Jugendclub Mihla Bahnhofstraße 22 Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- Betreute Öffnungszeit musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann Do. 15:00 bis 18:00 Uhr grüßen Sie sehr herzlich! Facebookseite: fb.me/JCMihla

Jugger-AG: Schulnachrichten Do. 13:15 bis 14:45 Uhr Ankündigung: Ferienaktionswoche ab 1. August Regelschule Mihla In der letzten kompletten Ferienwoche wollen wir wieder gemein- sam mit Jugendlichen aus der gesamten VG Hainich-Werratal Ein Herz für Kinder - Das Kinderhospiz Mitteldeutsch- und Treffurt eine abwechslungsreiche Ferienwoche mit Ausflü- land in Tambach-Dietharz gen und Aktionen gestalten. Für die Vorbereitung hat sich eine Gruppe Jugendlicher gefunden, die zusammen mit Jugendko- Auch wir wollten helfen, des- ordinator Jens Hartmann ein gutes und bezahlbares Programm halb übergaben wir in die- zusammen stellen will. Details folgen in den nächsten Wochen. sem Schuljahr eine Spende in Höhe von 174,00 EUR und Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: einige Bastelarbeiten an Frau Email: [email protected] Werner vom Kinderhospiz. Mobil: 0162 - 27 55 380 Dieser Betrag war ein Teil des Fax: 036926-7109-22 Erlöses von unserer Tombola Postanschrift: anlässlich des Tages der offe- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen nen Tür unserer Schule. Auch Jugendarbeit die Lehrer, die von unserer Klosterstraße 19 Aktion durch unsere Klassen- 99831 Creuzburg lehrerin Frau Siemon erfahren haben, beteiligten sich an die- ser Spende. Im Kinderhospiz Tambach- Vereine und Verbände Dietharz können Eltern, eines Kindes mit einer durch Krankheit begrenzten Lebenszeit und dessen Geschwister Zeit für die ganze Familie finden, ohne dass Mihlaer Trachtengruppe besuchte Thüriade die Eltern das schwerkranke Kind ständig pflegen müssen. Hier in Gotha stehen ihnen die Mitarbeiter des Hospizes rund um die Uhr zur Verfügung. Die Trachtengruppe des Heimat-und Verkehrsvereins Mihla be- Wir könnten den Kindern das Leben noch ein bisschen verschö- suchte am 20.Mai 2017 aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums nern, indem wir ihnen weiterhin Geld spenden oder Stifte, Spiel- des Thüringer Trachtenverbands e.V. die im Gothaer Kulturhaus zeug usw. schenken. Sie freuen sich auch über nicht so teure stattfindende Thüriade (Gala der Thüringer Trachten). Moderiert Geschenke. wurde die Veranstaltung durch den Landes-vorsitzenden des Wir, die Klasse 7c haben als Dank die Auszeichnung „Schule mit Thüringer Trachtenverbandes, Knut Kreuch. Mit Musik, Tanz, Herz 2016“ bekommen. Mundart, Theater und Brauchtumspflege trägt dieser Verband zu einem niveauvollen und ansprechenden Heimatbewusstsein in Regelschule Mihla - Klasse 7c Thüringen bei. Werratal-Bote - 14 - Nr. 22/2017

Wichtiges auf einen Blick

Stadtverwaltung Treffurt Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Telefon: 036923 / 5150 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de email: [email protected] Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Bürgermeister Herr Reinz 51511

Sekretariat Frau Jäschke 51511

Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535

Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150

Einwohnermeldeamt, Jugend und Kita Frau König 51548 Schulnachrichten Frau John 51520 Ordnungsamt Herr Händel 51521

Standesamt, Friedhofsverwaltung, Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522

Bauamt, Liegenschaften, und Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Frau Schwanz 51541

komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 Bürgerhäuser, Personalamt

Kämmerei Frau Kirchner 51517

Stadtkasse Frau Stephan 51526

Steueramt Frau Kleinsteuber 51525

Tourist-Information Frau Senf 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag - Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen.

KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache

Bibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag...... 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag...... 10.00 bis 18.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“...... 189900 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901

Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Werratal-Bote - 15 - Nr. 22/2017 Ortsteilbürgermeister: Informationen Ortsteilbürgermeister Falken Herr Hunstock:...... 036923 80356 Ortsteilbürgermeister Großburschla Bürgersprechstunde der Schiedsstelle Herr Schneider...... 036923 88456 Treffurt Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Die nächste Bürgersprechstunde unserer Schiedsstelle findet Herr Biehl:...... 036926 71689 am Dienstag, dem 13. Juni 2017 im Büro Puschkinstraße 3 (Ne- beneingang) in Treffurt von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Unsere Schiedsfrau ist Frau Doreen Hunstock, ihre Stellvertrete- rin Frau Elke Eisenhuth. Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Dienstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Schlagzeilen aus der Sitzung des Stadtrates Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr vom 22.05.2017 Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. - der Bürgermeister Michael Reinz wurde für weitere 6 Jahre So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: als Bürgermeister der Stadt Treffurt vereidigt - aufgrund von Mandatsniederlegungen wurden 3 neue Treffurt Stadträte verpflichtet, für die Fraktion Bürger für Bürger ist Dipl.-med. E. Hohnstein und Reinhard Schmidt aus Treffurt nachgerückt, für die Fraktion FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 der CDU sind es Markus Laudenbach aus Treffurt und Rene Gemeinschaftspraxis Baumeister aus Großburschla - Herr Hans-Albert Ochsenfahrt wurde für langjährige Tätigkeit Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel...... 80344 als Stadtrat verabschiedet und mit dem Ehrenteller der Stadt Zahnarztpraxis A. Montag...... 80464 Treffurt ausgezeichnet Zahnarztpraxis B. Rieger und K. Cron...... 50156 - für den Stadtteil Schnellmannshausen wurde die Bean- Großburschla tragung von Fördermitteln aus dem Thüringer Landespro- Dipl.-med. K. Regenspurger...... 88287 gramm für die Anpassung an den demografischen Wandel im ländlichen Raum beschlossen, die Mittel sollen für den Zahnarztpraxis M. Weise...... 88227 Abriss der ehemaligen Kaserne verwendet werden Bereitschaftsdienst Zahnärzte...... 0180-5908077 - am 18.04.2017 fand die traditionelle Osterübung der Wehren Treffurt und Wanfried statt - die Bauarbeiten am Neubau Ziddelstraße 17 in Treffurt und Güldenes Stift in Falken gehen planmäßig voran Notrufnummern - im Stadtteil Großburschla wurde u.a. am Stiftsgebäude Polizei-Notruf...... 110 eine Treppenstufe im Außenbereich und das Geländer am Holunderbach im Bereich untere Marktstraße erneuert, auf Polizeiinspektion Eisenach...... 03691 2610 dem Spielplatz an der alten Schule wurden Fallschutzmatten unter den Spielgeräten eingebaut Feuerwehr-Notruf...... 112 - die nächste Sitzung des Stadtrates findet voraussichtlich am Munitionsbergungsdienst...... 0361 4930626 26.06.2017 statt

Notdienstzentrale im St. Georg-Klinikum Michael Reinz Bürgermeister Die ärztliche Versorgung in Eisenach und Umgebung Mühlhäuser Straße 94-95, 99817 Eisenach Tel. Notfalldienstzentrale:...... 03691 6983020 Hausbesuchsdienst:...... 03691 6983021 Wir gratulieren Bei lebensbedrohlichen Zuständen:...... 112

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte … zum Geburtstag Zentrales Notdiensttelefon...... 0180 5908077 am 04.06. Giftnotrufzentrale Thüringen...... 0361 730730 Herrn Gerhard Hölzer in Großburschla zum 75. Geburtstag Frau Erika Kirchner in Treffurt zum 85. Geburtstag am 05.06. Pilgrim- Apotheke Treffurt...... 0800 517 0123 Frau Irene Hoßbach Bonifatius- Apotheke Wanfried...... 05655 8066 in Schnellmannshausen zum 75. Geburtstag Apotheken-Notdienst-Info...... 0800 00 22833 am 10.06. (bundesweit) vom Festnetz: Frau Ruth Hose in Treffurt zum 85. Geburtstag Herrn Günter Sommerkorn in Treffurt zum 90. Geburtstag Anruf vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833

Sperr-Notruf für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und elektronischen Berechtigungen...... 116 116 … zur Diamantenen Hochzeit Am 05.06.2017 feiern die Eheleute Karl und Rosa Elektrizitätswerk Wanfried Richardt in Treffurt das Fest ihrer Diamantenen Notfallnummer rund um die Uhr...... 05655 988616 Hochzeit. Heizwerk Treffurt...... 80242 Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Havarie-Telefon...... 036928 9610 Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit ...... 0170 7888027 und alles Gute! Werratal-Bote - 16 - Nr. 22/2017 80. Geburtstag in Großburschla Kirchliche Nachrichten

Am 22. Mai feierte Jürgen Hannemann seinen 80. Ge- Evangelische Kirchengemeinden burtstag und freute sich über die vielen Gratulanten. Neben der Stadt Treffurt Verwandten, Freunden und Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Nachbarn waren auch die Kinder aus dem ev. Kindergar- ten Großburschla gekommen Wir laden ein: und sangen ein Geburtstags- Gemeindeveranstaltungen in Großburschla ständchen. Bibelkreis: jeden Mittwoch, 18.00 Uhr im Pfarrsaal Bürgermeister Michael Reinz und Mitglied des Ortsteilrates Kindergottesdienst: Samstag, 10.06., 16.00 Uhr im Pfarrsaal Reinhard Wandt überbrachten die Glückwünsche der Stadt Gottesdienste in Schnellmannshausen und ein Präsent. Samstag, 10. Juni Jürgen Hannemann kam von 19.00 Uhr Ökumenischer Taufgedächtnisgottesdienst der Küste als Grenzer nach auf dem Hülfensberg Großburschla und lernte hier seine spätere Ehefrau kennen. Er Sonntag, 18. Juni blieb in Großburschla, arbeitete im Automobilwerk Eisenach und 11.00 Uhr Gottesdienst in Volteroda später dann im Ort in der Stuhlfabrik. (mit dem Treffurter Posaunenchor) 1958 wurde geheiratet und mittlerweile gehören 5 Kinder, 12 En- kel und 14 Urenkel zur Familie. Zu Beginn seines Ruhestandes Samstag, 24. Juni zog es ihn wieder in die alte Heimat nach Kaminke, an die Ost- 17.00 Uhr Abendgottesdienst see. So verbachte er mit seiner Frau über zehn Jahre dort, bevor beide wieder nach Großburschla zurückkehrten. Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Jürgen Hannemann genießt es, draußen zu sein. Er geht gern Spielkreis: mittwochs, 16.15 Uhr spazieren oder liegt im Garten in der Sonne. Konfirmanden: mittwochs, 17.30 Uhr Gefeiert wurde sein 80. Geburtstag dann am Wochenende in der Gottesdienste in Treffurt Gaststätte „Zur Krone“. Samstag, 10. Juni Wir wünschen Herrn Hannemann weiterhin viel Gesundheit und alles Gute! 19.00 Uhr Ökumenischer Taufgedächtnisgottesdienst auf dem Hülfensberg Ihre Sonntag, 18. Juni Stadtverwaltung Treffurt 09.30 Uhr Gottesdienst Samstag, 24. Juni 85. Geburtstag in Treffurt 18.30 Uhr Abendgottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Am 23. Mai 2017 vollendete Frauenkreis: Mittwoch, 14. Juni, 19.30 Uhr Frau Else Schmitt in Treffurt ihr 85. Lebensjahr. Frauenhilfe: Mittwoch, 21. Juni und 19. Juli, 14.30 Uhr Neben Verwandten, Nach- barn, Freunden und ehemali- Wieder nach der Sommerpause: gen Arbeitskollegen besuchte Spielkreis: freitags um 16.00 Uhr auch Treffurts Bürgermeister Kirchturmclub: freitags um 17.00 Uhr Michael Reinz die Jubilarin, Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr um die Glückwünsche der Posaunenchor: donnerstags um 18.00 Uhr Stadt zu überbringen. In die Reihe der Gratulanten reih- Kontakt te sich auch Pfarrer Torsten Schneider ein. Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Frau Schmitt lebt mit ihrer Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Schwiegertochter und Enkel- Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 sohn im gemeinsamen Haus. 99830 Treffurt 99830 Großburschla Insgesamt hat sie zwei Kin- 036923/80359 036923/88285 der, vier Enkel und drei Ur- Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im enkelkinder. Ihren Haushalt und die Einkäufe erledigt sie noch Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief weitestgehend eigenständig. und Gemeindeblatt. Frau Schmitt machte nach der Schulzeit eine Ausbildung in der Zigarrenfabrik Treffurt. Später arbeitete sie in der Drogerie, im Konsum und der damaligen Kaufhalle bis zum Ruhestand. Ihren 85. Geburtstag feierte sie dann am Wochenende mit all ihren Gästen im Cafe „Normannsteinblick“ in Treffurt. Wir wünschen Frau Schmitt weiterhin alles Gute und viel Ge- sundheit! Ökumenischer Taufgedächntisgottesdienst Ihre Am Samstag nach Pfingsten findet seit Jahren auf dem Hülfens- Stadtverwaltung Treffurt berg ein besonderes ökumenisches Ereignis der Region statt. Evangelische und katholische Christen gedenken in einem Got- tesdienst der gemeinsamen Wurzel in der Taufe. Ein gemischter Posaunenchor gestaltet die Feier musikalisch. Die Predigt halten Propst Gremler aus Heiligenstadt und Dekan Arnold im ökume- nischen Gespräch. Für die Kinder wird ein Kindergottesdienst angeboten. Einige Treffurter wollen an diesem Tag auf den Berg der Franziskaner pilgern, bzw. fahren. Werratal-Bote - 17 - Nr. 22/2017 Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden. Gehet also hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehret sie alles halten, was ich euch geboten habe. Und sehet, ich bin alle Tage bei euch, bis ans Ende der Welt. Mt. 28, 18-20

Herzliche Einladung zur Mitfeier der Gottesdienste! Weitere Informationen können Sie im Schaukasten bei der Kath. Kirche, Kirchstr. 11, einsehen.

Ihre Pfarrgemeinde

Veranstaltungen

Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla

Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla

Sonntag, 11. Juni 17.00 Uhr Gottesdienst

Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Sonntag, 11. Juni - Dreifaltigkeitssonntag Verlagsleiter: Mirko Reise 9.30 Uhr Hl. Messe Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Sonntag, 18. Juni - 11. Sonntag im Jahreskreis Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. 9.30 Uhr Hl. Messe Werratal-Bote - 18 - Nr. 22/2017

Veranstaltungstipps im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal Samstag, 10.06 20.00 Uhr Kunstnacht auf der Creuzburg Info: 036926-98047

Sonntag, 11.06. 11.00 Uhr Tag der offenen Gärten Hof Sickenberg in Sickenberg, www.hof-sickenberg.de

Pfingsten im Wildkatzendorf 04.06 und 05.06.2017; 09:00 - 18:00 Uhr 11:00 Uhr Rangerwanderung über den Wildkatzenpfad (7 km). Dauer: ca. 3 Stunden 14:00 Uhr Wildkatzenralley auf dem Wildkatzenschleichpfad für Familien (1,5 km), Dauer: ca. 1,5 Stunden Ab 11:30 Uhr Versorgung vom Grillrost vor der Wildkatzenscheu- ne Kosten: Führung frei und Eintritt

Samstag, 24.06. Froschkönig und Wasserdrache - Auf den Spuren von Unke, Molch und Co 15:30 Uhr ab Wildkatzendorf Spannende Führung über den Lebensraum, die Gefährdung und Schutzmaßnahmen von Amphibien. Die Führung ist für Familien geeignet. Dauer: ca. 2 Stunden, Kosten: Eintritt Wildkatzendorf

Sonntag, 25.06.2017; 09:00 - 18:00 Uhr Naturerleben im Wildkatzendorf 11:00 Uhr Rangerwanderung über den Wildkatzenpfad (7 km). 14:00 Uhr Wildkatzenralley auf dem Wildkatzenschleichpfad für Familien (1,5 km) Ab 11:30 Uhr Versorgung vom Grillrost vor der Wildkatzenscheu- ne Kosten: Führung frei und Eintritt Werratal-Bote - 19 - Nr. 22/2017

Donnerstag, 29.06. Libellenflugschau in der Werraaue Exkursion mit Dieter Mey 10.30 Uhr ab Angelparkplatz 200m vom Ortsausgang Treffurt Richtung Wanfried Anmeldung: 0361-573915647

Freitag, 30.06. Abendrendevous mit der Wildkatze 20.00 Uhr Rundgang durch die Wildkatzenscheune und Schau- fütterung bei Sonnenuntergang sowie romantisches Lagerfeuer mit Stockbrot. Dauer: ca. 2 bis 3 Stunden Kosten: 9,95 EUR Erwachsene/ 8,25 EUR Kinder Anmeldung erbeten

Wildkatzencamp - Ferienprogramm im Wildkatzendorf

24.07.2017 bis 28.07.2017 Von 07 bis 16 Uhr Dieses Jahr in den Sommerferien bietet das Wildkatzendorf Hüt- scheroda zum ersten Mal ein einwöchiges Ferienprogramm für kleine Naturfreunde an. Auf den Spuren der Wildkatze können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren vom 24.07 bis zum 28.07.2017 das Wildkatzendorf und die angrenzenden Wälder erforschen. Die Kinder erwarten gemeinsame Waldspiele, Survivaltraining und Lagerfeuer aber auch viel Freiraum um einfach nur Spaß zu haben, ihre Freiheit zu genießen und eigene Erfahrungen in der Natur zu machen. Die Ferienfreizeit kostet pro Kind 120 Euro und die Anfahrt muss durch die Eltern selber organisiert werden. Der Betreuungszeit- raum ist täglich von 07.00 bis 16.00 Uhr. Interessierte können ihr Kindertagesstätten Kind unter Angabe von Alter, Namen, und Adresse verbindlich per Mail ([email protected]) oder telefonisch Neues von den „Werraspatzen“ (036254-865180) anmelden. Die Anzahl der Plätze ist auf 15 Teilnehmer begrenzt. Nach einer Führung im Heimatmuseum und einem Besuch in der Stadtbibliothek in den vergangenen Wochen stand kürzlich noch Weitere Informationen und Ansprechpartner: die Burg Normannstein auf dem Programm der Treffurter Schlau- Wildtierland Hainich gGmbH, Schlossstr. 4, 99820 Hörselberg- füchse. Erst wurde das Gemäuer von außen unter die Lupe ge- Hainich OT Hütscheroda, Tel. 036254 / 86 51 - 80 Fax - 82; Mail nommen, dann stiegen alle Kinder noch nach ganz oben … [email protected]

Festschrift zur 1200-Jahr-Feier - Großburschla Im Hinblick auf unser bevorstehendes Jubiläum wurde in aufwen- digen Arbeitsstunden eine Festschrift erstellt und anschließend gedruckt. Finanziert wurde der Druck durch die Jagdgenossenschaft Großburschla. Herzlichen Dank! Mittlerweile haben alle Haushalte in Großburschla ein kostenfrei- es Exemplar erhalten. Gern können weitere Festschriften käuflich erworben wer- den zum kleinen Preis von 5,00 EUR bei Erhard Stockheim, Gutkauf Manuela Seefeld und in der Tourist-Info in Treffurt zu den jeweiligen Öffnungszeiten!!! Mit dem Erwerb leistet jeder Käufer einen kleinen Beitrag zur Jugendarbeit Unterstützung der 1200-Jahr-Feier am 23. bis 25.06.2017. Unterstützen Sie uns! Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Ihr Traditionsverein Großburschla Treffurt vom 05.06 bis 11.06.

09.06. Bandcontest - Nachwuchsbands für das Jackenfestival 2017 Der Jacken e.V. hat gemeinsam mit der Johanniter-Jugendarbeit zum Nachwuchs-Bandcontest aufgerufen. Vier Schülerbands, darunter zwei Treffurter Gruppen, haben die Herausforderung angenommen. Am Freitag, 9. Juni werden diese Gruppen im Treffurter Jugendclub beweisen, ob sie das Zeug für die große Bühne haben. Den zwei besten Gruppen winkt ein Auftritt im Abendprogramm des Jacken-Festivals am 18. und 19. August. Werratal-Bote - 20 - Nr. 22/2017 Der Bandcontest beginnt am 9.6. um 18:30 Uhr. Der Eintritt ist Der Samstag blieb glücklicherweise trocken und brachte uns drei frei, und zur Abwechslung sind auch Erwachsene mal in den Ju- Spiele. Wir wurden in die Gruppe A gelost. Die „Little Jugmen“ gendclub eingeladen. aus Bonn besiegten wir schnell und klar in zwei Sätzen 5:1 und 5:0. Nach einer längeren Pause mussten wir nach einem langen Ferienaktionswoche ab 1. August und spannenden Kampf gegen „Anima Draconis“ aus Berlin un- sere erste Niederlage einstecken. Der erste Satz ging mit 4:5 für In der letzten kompletten Ferienwoche wollen wir wieder ge- die Berliner sehr knapp aus. Nachdem wir den Zweiten mit 5:0 meinsam mit Jugendlichen aus der VG Hainich-Werratal eine Abwechslungsreiche Ferienwoche mit Ausflügen und Aktionen überraschend klar für uns entscheiden konnten, riss im dritten gestalten. Für die Vorbereitung hat sich eine Gruppe Jugendli- Satz unsere Kette. Auch dank dieses Pechs holten „Anima Dra- cher gefunden, die zusammen mit Jugendkoordinator Jens Hart- conis“ sich den letzten Satz und damit das Spiel mit 3:5. Das mann ein gutes und bezahlbares Programm zusammen stellen dritte Spiel gegen die „Nordic Titans“ aus dem siegesverwöhnten will. Details folgen in den nächsten Wochen. Rethwisch bei Bad Oldesloe war das spannendste und knappste des Turniers. Anfangs steckte unseren Spielern noch die pech- Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs bedingte Niederlage in den Knochen und sie mussten ein paar Juggs einstecken. Doch dann rappelten sie sich wieder auf. Und Falken: nach drei voll ausgespielten Sätzen siegten wir schließlich 5:4, Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr 4:5 und 5:4. - alle waren erschöpft und froh, dass die restlichen Treffurt: Gruppenphasenspiele erst am nächsten Tag stattfinden sollen. Betreute Kernzeiten sind Di, und Mi. bis ca. 18:00 Uhr. Für die Frisch und ausgeruht schlugen wir die „Jugg Devils“ aus dem übrigen Zeiten übernehmen jugendliche Ehrenamtliche die Ver- nahen Schenklengsfeld klar mit zwei mal 5:0. „Atoxera 2.0“ aus antwortung. Keine Aufsicht. Rotenburg wollten uns trotz gemeinsamer Busreise den Sieg Mo. - geschlossen - Pfingstmontag nicht schenken. Sie erteilten uns im letzten Gruppenspiel nach Di. 14:30 bis 19:30 Uhr drei Sätzen mit 4:5 - 5:3 - 3:5 eine weitere Niederlage. Nach Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr Punktdifferenz wären wir mit diesen Ergebnissen Gruppenzwei- Do. 14:30 bis 19:30 Uhr ter, doch nach Siegen reichte es nur für den dritten Platz. Damit Fr. 14:30 bis 23:00 Uhr - Bandcontest blieb uns der Weg ins Halbfinale ganz knapp verwehrt. Statt des- Sa. 14:30 bis 19:30 Uhr sen gewannen wir in einer Zwischenrunde gegen „Bird of Prey“, Großburschla: die vierten der Gruppe B, ehe wir im Spiel um Platz 5 nochmal Selbstverwaltete Öffnung in Absprache mit dem Ortsteilbürger- auf die „Nordic Titans“ trafen und diesmal klar mit 5:2 und 5:2 meister. siegten. Arbeitsgruppen: Die Gruppen arbeiten über einen längeren Zeitraum zusammen. Neuzugänge sind aber grundsätzlich möglich. Jugger: - fällt wegen Feiertag aus - Bandworkshop: Mi. 15:00 - 17:00 Uhr Songs Arrangieren und am PC aufneh- men Weitere geplante Veranstaltungen: 24.06. Ferienauftakt - Konzert mit Band aus JC Gerstun- gen 22. - 29.07. Internationale Jugendbegegnung der Stadt Tref- furt 01. - 08.08. Tagesaktionen - Feriensommer 02. - 06.10. Medienworkshop 04.11. Erste Hilfe Kurs im JC Treffurt Bericht: 5. Platz für die Treffurter Jugger Mit zwei knapp verlorenen und fünf überwiegend klar gewonnen bei der deutschen Meisterschaft Spielen konnten unsere Spieler demzufolge stolz die Urkunde für den 5. Platz entgegen nehmen. Der erste Platz in der Kindergrup- Am Wochenende vom 20. und 21. Mai nahm unsere Jugger-AG pe ging an „Atoxera 2.0“, den zweiten Platz belegte mit „Crazy mit einer Kindermannschaft an den 4. Deutschen Meisterschaf- Jugger“ ebenfalls ein Rotenburger Team. Dementsprechend aus- ten statt. Diese wurde von der städtischen Jugendarbeit Nürn- gelassen war auch die Stimmung im Bus auf der Heimreise. Die berg organisiert. Nach der gemeinsamen Anreise mit der Roten- Zeitpläne gingen wie üblich nicht auf. Statt gegen 23 Uhr waren burger Juggergemeinde war uns der Wettergott zunächst nicht wir erst deutlich nach Mitternacht zurück in Treffurt. Gut, dass die hold: kurz nach der Ankunft begann es zu regnen und steigerte Treffurter Regelschule unserer Mannschaft die ersten Stunden sich hin bis zum Wolkenbruch. Immerhin standen ein paar Zelte am Montag frei gegeben hatte. so rechtzeitig, dass wir unsere Taschen trocken halten konnten. Es war ein schönes Turnier, das von den Kollegen der Stadt Nürn- Als die Zelte endlich standen, mussten wir an unseren Pompfen berg - von der Bewirtung bis zur Turnierplanung - mit viel Liebe noch einige Kleinigkeiten umarbeiten, damit diese den Turnier- und Eifer vorbereitet wurde. Selbst die knappsten Spiele wurden Check passieren konnten. Dann konnten wir uns darauf konzen- freundschaftlich-fair ausgetragen. Auch wenn uns ein Platz auf trieren, die anderen Teams kennen zu lernen. dem Siegertreppchen verwehrt blieb - in der Liga der besten Kin- derteams waren wir auf jeden Fall vorn mit dabei. Es war toll zu sehen, wie die Mannschaft von Spiel zu Spiel besser funktioniert hat, und immer weniger Trainereingriffe von außen nötig waren. Für die meisten in der Gruppe war es das letzte Kinderturnier. Wenn vom 8. bis 10. Juni 2018 die nächsten Kinder- und Jugend- meisterschaften in Halle ausgetragen werden, spielen sie schon in der Jugendklasse.

Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: Email: [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jctreffurt Mobil: 0162 - 27 55 380 Fax: 036926-7109-22 Postanschrift: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Jugendarbeit Klosterstraße 19, 99831 Creuzburg Werratal-Bote - 21 - Nr. 22/2017 Auch der neue Vorstand mit dem neuen Vorsitzenden Ludwig Vereine und Verbände Weller hat die Feuerprobe der ersten großen Veranstaltung gut überstanden, die mit einer bösen Überraschung am Morgen be- gann: Nachdem an den Tagen zuvor viele Vorbereitungen zur Be- Angelsportverein Treffurt e.V. wirtung der Gäste in der Florian-Henning-Hütte getroffen worden waren, fanden die fleißigen Ehrenamtlichen am frühen Vormit- tag die Tür zur Hütte aufgebrochen, Metallschlösser und Riegel Vorbereitungen für unser gewaltsam durchtrennt. Die Polizei, die den Einbruch aufnahm, Sommerfest am 17.06.2017 musste wieder einmal eine höchst unsinnige, destruktive Tat zu Protokoll nehmen. Welches Glück im Unglück, dass die vielen Um unser Sommerfest gut durchführen Helfer die gestohlenen Lebensmittel noch rechtzeitig ersetzen zu können bitten wir unsere Mitglieder konnten, bevor die ersten Ausflügler mit den Bussen angekom- sich am Freitag, den 16.06.2017 ab men waren. 17:00 Uhr im Vereinsheim (Treffurter Die Stimmung ließ sich trotz des ersten großen Schreckens nie- Stadtbad) einzufinden. mand verderben: Naturfreunde aus nah und fern konnten den Aufbau der Zelte, Stellen der Tischgar- Tag genießen, miteinander bei Kaffee und Kuchen oder einem nituren, Anbringen der elektrischen An- kühlen Bier ins Gespräch kommen und wieder erleben, welche lagen. große Bedeutung der Heldrastein als Ziel an der Grenze zwi- Der Abbau der Zelte erfolgt am schen Hessen und Thüringen für die Menschen bis zum heutigen 18.06.2017 ab 09:00 Uhr. Wir bitten um eine rege Beteiligung unserer Mitglieder! Tage hat.

Euer Vorstand

Einladung zum Jugendangeln am 10.06.2017 Hiermit laden wir alle Mitglieder der Jugendgruppe des ASV Tref- furt zum Jugendangeln an der Neuen Kiesgrube von 13:30 Uhr - 17.30 Uhr ein. Anschließend soll am Gewässer eine Auswertung stattfinden und bei Gegrilltem und Getränken der Tag ausklingen. Um diesen Tag planen zu können, ist eine Anmeldung bei unse- rem Jugendwart Christian Rothhardt notwendig. Erreichen könnt ihr ihn unter Tel.: 0160/97795136 .

Petri Heil Christian Rothhardt Jugendwart

Sportgemeinschaft Schnellmannshausen An der Feldküche wird Erbsensuppe ausgegeben, hier die flei- ßigen Vereinsmitglieder und ihr neuer Vorstand Ludwig Weller Einladung zur (Mitte) mit seiner Ehefrau Christa Jahreshauptversammlung 2017 Die Sportgemeinschaft Schnellmannshau- sen lädt Ihre Mitglieder zur diesjährigen Jah- reshauptversammlung am Sonntag, den 11.06.2017 um 10:00 Uhr in die Turnhalle Schnellmannshausen recht herzlich ein. Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Protokoll der Jahreshauptversammlung 2016 3. Bericht des Vorstandes 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes einschließlich des Kassenwartes 6. Diskussion 7. Schlusswort gez. Der Vorstand

Himmelfahrt auf dem Heldrastein Gemütliches Beisammensein auf dem Heldrastein an der „Wenn ich auf den Heldrastein wandere, lasse ich meine Sorgen Florian-Henning-Hütte unten im Tal und oben angekommen, geht es mir gut, ich bin froh und heiter.“ Solche und ähnliche Sätze konnte man immer wie- U. Walter der hören von vielen der ungefähr 300 Besucher, die in diesem Jahr wieder bei Kaiserwetter zum König des Werratals gekom- men waren. Der Rennsteig ruft, und wir waren dabei! Zur Stärkung der Gäste standen an der Feldküche die ehrenamt- lich engagierten Mitglieder der IG Heldrastein bereit, um leckere Bericht zum Rennsteiglauf 2017 Erbsensuppe und Bockwürstchen auszugeben. Die Feldküchen- anlage hat eine lange Tradition: Aus dem Baujahr 1962 bis heute Es ist wohl der Kultlauf schlecht hin in Thüringen. Seine immerhin hat sich durch liebevolle Pflege die rustikale Technik zum Kochen schon 45. Auflage erlebte der Rennsteiglauf am 20. Mai. Zum der Suppe bis zum heutigen Tage erhalten. Beim Auf- und Abbau wiederholten Male waren unter den 15.000 Startern (alle Stre- sitzt jeder Handgriff des gut eingespielten Küchenteams, befeu- cken), auch wieder Sportler aus unserer Laufgruppe und dem ert wird mit Buchenholzscheiten. Stadtgebiet. Für einige war es der erste Start, andere kommen Werratal-Bote - 22 - Nr. 22/2017 schon auf über 10 Teilnahmen. Egal wie oft man dabei war, es ist jedes Mal wieder ein Erlebnis. Auch wenn vor der Freude über die geschaffte Distanz, also den Erfolg, die „Götter“ den Schweiß gesetzt haben. Bei ganz guten Wetterbedingungen gingen die ersten Starter beim Supermarathon bereits um 6.00 Uhr in Eise- nach auf die Strecke. Der Halbmarathon startete anschließend in Oberhof und der Marathon in Neuhaus. Für alle heißt es dann, das schönste Ziel der Welt ist Schmiedefeld. Und so ist es auch! Einfach genial was die Veranstalter mit vielen Freiwilligen da auf die Beine stellen. Auf den Strecken übernehmen viele Vereine die Versorgung. Diese reicht vom legendären Haferschleim, über Obst bis hin zu Fettbroten und einer Auswahl an Getränken. Ne- ben den Helfern stehen hunderte Zuschauer an der Strecke und motivieren uns Läufer. Das hilft, so manche kleine Schwäche- phase zu überstehen. Und dann in Schmiedefeld ein riesen Ju- bel im Zielbereich und anschließend steppt im Festzelt der Bär. Mit unserer Thüringer Hymne, dem Rennsteiglied geht es los und alle singen mit und stehen auf den Bänken. Vergessen die Qualen des Laufes, einfach Freude pur über das Geschaffte. In dem Moment fällt schon die Entscheidung für das nächste Jahr. Schmiedefeld 2018 wir kommen wieder.

Unsere Teilnehmer: Supermarathon 73,5 km mit 3.249 m Höhendifferenz Michaela Reinz 08:58:46 h, Platz 152 Gesamt, 33. AK Andreas Montag 07:31:28 h, Platz 285 Gesamt, 26. AK Michael Reinz 07:31:28 h, Platz 286 Gesamt, 63. AK Wolfgang Pohl 09:48:34 h, Platz 1378 Gesamt, 33. AK

Marathon 42,2 km mit 1.613 m Höhendifferenz Silke Temmler 05:18:14 h, Platz 458 Gesamt, 78. AK Thoralf Luhn 03:34:11 h, Platz 195 Gesamt, 37. AK Frank Dunkel 04:06:08 h, Platz 764 Gesamt, 124. AK Matthias Temmler 04:07:31 h, Platz 785 Gesamt, 127. AK Historisches

Halbmarathon 21,1 km mit 832 m Höhendifferenz Grenz-Kuriositäten Marleen Müller 01:55:18 h, Platz 212 Gesamt, 28. AK Monique Rathgeber 02:01:31 h, Platz 417 Gesamt, 64. AK Bert Steinwachs 01:41:46 h, Platz 510 Gesamt, 64. AK Holger Grimm 01:42:55 h, Platz 592 Gesamt, 58. AK Frank Magath 01:48:42 h, Platz 992 Gesamt, 147. AK Thomas Schnell 01:54:27 h, Platz 1497 Gesamt, 222. AK Christopher Fischer 01:56:02 h, Platz 1668 Gesamt, 255. AK Ronny Rathgeber 02:01:31 h, Platz 2193 Gesamt, 351. AK Karsten Eisenhuth 02:03:56 h, Platz 2384 Gesamt, 316. AK Andreas Reichardt 02:08:21 h, Platz 2713 Gesamt, 430. AK

Herzlichen Glückwunsch allen unseren Teilnehmer. Hut ab vor euren Leistungen! Ebenso herzlich gratulieren wir auch unseren Lauffreunden aus Creuzburg, Mihla, Mühlhausen und Eisenach.

Laufgruppe Treffurt Passierschein, Kfz.-Grenzkontrollstelle Wartha 1982

Wenn von Grenzfragen oder „der Grenze“ geredet wird, denkt man in Deutschland fast immer an Mauer und Stacheldraht, an Todesstreifen und Schießbefehl. Es gab an dieser Grenze zwi- schen den beiden deutschen Staaten jedoch auch kuriose und seltsame Dinge, die einfach nur interessant sind oder über die man mit dem Abstand von heute vielleicht sogar schmunzeln kann. Begebenheiten, die es wahrscheinlich nur an solch einer Grenze gibt, die plötzlich auf das Land gefallen war und die Men- schen, die damit umzugehen hatten, sehr oft überforderten, so dass sie bisweilen brutal, manchmal auch hilflos agierten. Ver- gleichbares hatte es bis dahin nicht gegeben. Da gab es z.B. den Kellaer Bach zwischen Kella im Eichsfeld und Schwebda bei Eschwege, der sich nach sehr starken Re- genfällen im Jahr 1981 mit seinem Hochwasser am Grenzzaun, der das Tal absperrte, aufgestaut hatte, weil Geröll, Schlamm, Äste und Gras einen zügigen Durchfluss verhinderten. Der Me- tallzaun brach und das Ganze ergoss sich wie eine Lawine auf Werratal-Bote - 23 - Nr. 22/2017 einen Schlag ins Werratal. Es ist einiges ist an Zerstörung am gesamten Bachlauf, an Wiesen und Grundstücken zu verzeich- Die Bewohner der Gegend um Herleshausen sahen nach der nen gewesen; die B 249 am Ortseingang von Schwebda war Grenzziehung nach 1945 zum ersten Mal ihre „natürliche“ Kreis- überschwemmt. Eine Reaktion der DDR in irgendeiner Form gab stadt: nämlich Eschwege. Herleshausen und sein Umfeld war in es nicht. Man hatte wichtigeres und eiligeres zu tun, als sich um der Zeit bis 1945 nahezu vollständig nach Eisenach hin orien- einen unbedeutenden Bach im Westen, der kurz aus den Fugen tiert. Ein Blick auf die Karte zeigt, dass dies aufgrund der Nähe geraten war, zu kümmern: der Metallzaun musste repariert wer- zu der thüringischen Nachbarstadt kein Wunder war. Und die den. Fahrt nach Eschwege dauerte im geteilten Deutschland mindes- In den Jahren bis 1952 gab es im Grenzgebiet Straßen eines bis tens dreimal so lange. dahin unbekannten Typs. Man hatte sich zwischen Ost und West Der Bahnhof Herleshausen wiederum nahm auf Grund seiner auf die Einrichtung so genannter neutralen Straßen geeinigt: die Lage eine ganz besondere Stellung im deutschen Eisenbahn- Bürger konnten z.B. von Weißenborn (West) über Großburschla netz ein. Durch die Grenzziehung ergaben sich auf der Strecke (Ost) nach Heldra (West) fahren oder von Kleintöpfer (Ost) über Eisenach-Bebra besonders schwierige Verhältnisse, da die neue die Feldmühle (West) nach Treffurt (Ost), um weite Umwege zu Grenze die Bahnlinie nicht nur einmal, sondern fünfmal über- vermeiden. Man musste jedoch einen Passierschein haben, an- querte. Mehrere Abschnitte diesseits und jenseits der Grenze sonsten war damit zu rechnen, mit amerikanischen bzw. sowjeti- folgten einander. Die beiden Bahnverwaltungen mussten sich schen Soldaten heftigen Ärger zu bekommen. Dass viele Bürger aus nachvollziehbaren Gründen auf einen einzigen Grenzpunkt diesen als Erleichterung gedachten Weg zur Flucht in den Wes- ten nutzten, ist nicht verwunderlich. Von der Regelung profitierte einigen; und der lag bei Kilometer 191,340 zwischen Obersuhl auch der Schüler Wolfgang Heise (oben) aus Treffurt, der einen (W) und Gerstungen (O). Und damit unterstand auch das Stück Passierschein der DDR vom 3. 2. 1950 besaß, mit dem er die zwischen Gerstungen und Wartha mit den Bahnhöfen Herles- Demarkationslinie bei der Feldmühle zum Besuch der Friedrich- hausen und Wommen der Reichsbahndirektion Erfurt, obwohl es Wilhelm-Schule in Eschwege überschreiten durfte. auf bundesdeutschem Territorium lag. Die Betriebsrechte hinge- gen lagen bei der Reichsbahn, mit der Folge, dass Bürger der Westzone als Eisenbahner der Ostzone auf westdeutschem Ge- biet ihren Dienst versahen; in dieser Phase wurde der Begriff „In- terzonenzug“ geboren, der sich im Westen trotz aller politischen Veränderungen bis zur Wende 1989 hartnäckig hielt.

Die parallel verlaufenden Bahnschienen sind schon längst we- gen längerer Nichtbenutzung verrostet Der verlassene Bahnhof Herleshausen Eine Fahrt von einem Ort an der Grenze in der DDR (Döringsdorf) nach dem grenznahen Wanfried dauerte nahezu einen ganzen Tag. Ein Vater, wohnhaft in Döringsdorf, informierte per Telefon Die Situation ähnelte der in West- Berlin, wo die Betriebsführung seinen Sohn in Wanfried gegen 8.00 morgens davon, dass er in ein paar Minuten in den Bus steigen werde. Gegen 17.00 war er im Zusammenhang mit dem freien Zugang nach West- Berlin an dann in Wanfried. Ähnliches ist von Fahrten vom Bahnhof Groß- die DDR vergeben worden war. Herleshausen war also ein DDR- burschla nach dem Dorf Großburschla bekannt. Man durfte die Bahnhof im Westen. Sicher mit ein Grund für die Sowjetunion, Grenze nur über den Übergang Herleshausen- Wartha mit dem die Heimkehrertransporte im Jahr 1955 hier enden zu lassen: Interzonenzug überqueren, bis dahin und im weiteren Verlauf der man verließ de facto nicht die Betriebsanlagen der DDR-Reichs- Reise war man auf Busse angewiesen, wobei man einige Male bahn, war aber dennoch im Westen, wo man keine DDR-Bürger umsteigen musste. als unerwünschte Zuschauer bei der Übergabe der ehemaligen Gefangenen hatte. Es war nicht ganz einfach, auf westdeutschen Strecken Dienst zu verrichten und hier zu leben, jedoch bei der RB der DDR be- schäftigt zu sein: die Bezahlung erfolgte nach Ost-Tarif in DM- West auf Umwegen über die Eisenbahndirektion Kassel. Auch wird berichtet, dass der ehemalige Bahnhofsvorsteher von Herle- shausen bei einem Dienstaufenthalt in Eisenach wegen Spiona- geverdachts verhaftet worden war und dass es erst nach einem Jahr ein Lebenszeichen von ihm aus dem Zuchthaus Bautzen gab. Für die DDR war der Streckenteil auf westlichem Territorium natürlich ein untragbarer Zustand, der 1963 mit dem Neubau ei- ner eingleisigen Strecke über Förtha unter Umgehung des Stre- ckenstücks über Herleshausen beseitigt wurde. Die Reichsbahn kümmerte sich nicht mehr um die alte Strecke, wo der Zugver- kehr so gut wie zum Erliegen gekommen war und die Anlagen verrotteten; die Arbeiter, die das Ganze nur notdürftig unter Auf- sicht der Bundesbahn in Ordnung gehalten hatten, wurden von der Reichsbahn 1978 entlassen. Das Geisterbahndasein dieser Strecke hatte ein Ende, bis sie nach 1990 unter ganz anderen Eisenbahnstrecken im Grenzgebiet Bedingungen wieder entstand. Werratal-Bote - 24 - Nr. 22/2017 Ein ganz anders „gefärbtes“ Grenzobjekt (weil sozusagen auf der anderen Seite) war die US-Militärstation „Camp India“ bei Lüder- bach, die unter dem Befehl der Nato stand. Durchschnittlich 20 bis 30 Soldaten sowie einige Panzer waren hier ständig statio- niert. Sie beschäftigten sich hier oben nicht nur mit der schönen Aussicht auf die DDR-Grenztruppenkaserne im nahen Ifta, ihre eigentliche Aufgabe waren u.a. Radarerfassung, Abhören von Funksprüchen und auch visuelle Beobachtung. Bis 1991 bestand die Station, alle Gebäude wurden abgerissen, nur der ehemalige Beobachtungsturm ist als Aussichtspunkt erhalten geblieben. Im Grunde war die Information, die dieses nebenstehende Schild am Rande eines Weges in der Nähe von Döringsdorf am Hül- fensberg vermittelte, vollständig und ausreichend. Ein Blick tiefer auf das, was die Veranlassung für diesen Text war, gibt die Sicht frei auf die Gedanken und Regeln der Bürokratie, die in Deutsch- land Grenzen schuf und verwaltete. Neben Wasserläufen waren es seit jeher Straßen und Wege, an denen entlang Grenzen fest- gelegt wurden, allein schon aus praktischen Gründen; meist links oder rechts neben der Landstraße: Damit war gleichzeitig klar, zu welcher Seite die Straße gehörte. Bei Wegen gab es keine genaue Festlegung: der Weg als solcher war die Grenze. Ein Großburschla 1990: oben der Ort, unten der Bahnhof; die Weg hat aber eine Fläche, und eine Grenze kann nach unserem „besetzte“ Straße befindet sich zwischen den Häusern rechts in Verständnis keine Fläche einnehmen, sondern ist eine Linie von der Mitte A nach B. Welcher Seite gehört aber ein Grenzweg von ca. 3 m Breite? Jedem die Hälfte, wenn weiter nichts bestimmt ist. Das Die Beobachtung der Grenzlinie wurde meist sehr penibel von war auch so an der Berührungslinie von DDR und BRD, mit der den Bewachern durchgeführt. Das bekam auch ein Bauer auf Folge, dass z.B. ein Landwirt den Weg nicht benutzen konnte, der Westseite zu spüren, der in der Nähe von Döringsdorf beim weil sein Schlepper mit einer Seite in der DDR fuhr. Er war also Heuwenden seinen Heuwender beschädigte, so dass ein Zinken gezwungen, weite Umwege zu fahren oder Grenzverletzungen abbrach. Voller Zorn warf er ihn in die Gegend, der Zinken flog zu begehen. Die DDR war nicht bereit, die Benutzung ihrer Wege über die Grenze. Zwei Grenzaufklärer der DDR eilten herbei und zu tolerieren und erst recht nicht, ihre für sie völlig nutz- und verklagten ihn wegen dieses Angriffs auf die DDR. Er merkte erst wertlosen halben Wege der BRD einfach zu übertragen. Man ei- jetzt, was er angerichtet hatte und entschuldigte sich angemes- nigte sich auf die im Schild beschriebene Pflicht, Ausweise mit sen. Aber um eine Bestrafung kam er dennoch nicht herum. Wor- sich zu führen, um sich ggf. ausweisen zu können. Wie sich diese in diese bestand, konnte nicht mehr festgestellt werden. Regelung in der Praxis bewährt hat, ist nicht überliefert, auch Zwischen Großburschla und seinem Bahnhof auf der Westseite nicht, ob es überhaupt zu Kontrollen gekommen ist. gab es eine ziemlich komplizierte und heikle Grenzlinie. In der Siedlung am Bahnhof gibt es eine Straße mit fünf Häusern auf der rechten (westlichen) Seite, die linke befand sich im Osten. Ständig gab es Querelen wegen der Zufahrt zu den Häusern, bis irgendwann Grenzsoldaten der DDR Stacheldraht zogen und die gesamte Straße sperrten: die Bewohner konnten ihre Grund- stücke nur von der Rückseite her erreichen. Die Situation wurde nach langer Zeit entschärft, indem Ost und West einen Grund- stückstausch vereinbarten: die DDR erhielt für die vollständige Überlassung der Straße ein paar Quadratmeter an der neu er- bauten und sehr wichtigen Zufahrtsstraße von Schnellmanns- hausen nach Großburschla unter dem Heldrastein entlang. Manchmal öffnete sich der sonst schier unüberwindliche Grenz- zaun einen Spalt, um geschäftliche Dinge erledigen zu können. So geschehen im Wald zwischen Wanfried und Katharinenberg, als im Oktober 1980 eine neue Stromleitung gespannt wurde, mit der die Versorgung von Wanfried mit Elektrizität gesichert wurde. Vertreter der Werra- Mühlen in Wanfried und des Kraft- werks Mühlhausen waren anwesend, als Wanfrieder Monteure die Verbindung zwischen den Netzen herstellten. Natürlich wurde die Aktion von Soldaten der NVA mit Maschinenpistolen über- wacht. Das seltene Ereignis war damals der „Werra- Rundschau“ in Eschwege Anlass für einen größeren Bericht. Mitarbeiter der Grenzkommission bei ihren Arbeiten. Die Frage bleibt, wie der Bundesgrenzschutz darauf kam, ein sol- ches Schild an dem Rand eines Grenzwegs aufzustellen. Die Sa- che ist genau wie die Öffnung des Grenzzauns bei Wanfried und der kleine Gebietstausch bei Großburschla eine Folge der Arbeit jener Grenzkommission, die mit dem fast schon in Vergessenheit geratenen Grundlagenvertrag zwischen der BRD und der DDR von 1972 ins Leben gerufen worden war. Hier waren etliche Mit- arbeiter aus beiden deutschen Staaten gemeinsam (!) tätig. Vor allem sollte der genaue Verlauf der Grenze ermittelt und markiert werden. „Gleichermaßen sollten sonstige Probleme im Zusam- menhang mit dem Grenzverlauf geregelt werden“ (Originaltext), so eben auch solche der Energieversorgung und der Grenzwege und Straßen im Grenzbereich. Die Kommission sollte vor Ort die oft nicht ganz einfache Situation an der Grenze verbessern, um damit einen Beitrag zur Konfliktverminderung zu leisten, was si- cher auch meistens gelungen ist. Ihre letzte Arbeitssitzung hielt die Kommission am 6.12.1990 (!) ab, formell wurde ihre Arbeit sozusagen kurz vor Toresschluss am 9.9.1990 beendet.

Elmar Bode, Wanfried- Aue