Luther Bible Translation
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Logia a journal of lutheran theology L B T Epiphany 2001 volume x, number 1 ei[ ti" lalei', wJ" lovgia Qeou' C A The cover art illustration is from a lithograph by Labouchere, printed by W. Zawitz, Berlin. Shown are logia is a journal of Lutheran theology. As such it publishes Martin Luther (center) with (left to right) Philipp articles on exegetical, historical, systematic, and liturgical theolo- Melanchthon, Johannes Bugenhagen, and Caspar gy that promote the orthodox theology of the Evangelical Cruciger translating the Bible. Original in the collection Lutheran Church. We cling to God’s divinely instituted marks of of Concordia Historical Institute, St. Louis, Missouri. the church: the gospel, preached purely in all its articles, and the The following is a translation of the information printed sacraments, administered according to Christ’s institution. This at the bottom of the lithograph: name expresses what this journal wants to be. In Greek, LOGIA “Painting by Labouch`ere [i.e. e-grave], Printed J. Hesse functions either as an adjective meaning “eloquent,” “learned,” or in Berlin, Engraved by Jab” “cultured,” or as a plural noun meaning “divine revelations,” “Luther, Melanchthon, Bugenhagen, and Cruciger “words,” or “messages.” The word is found in Peter :, Acts Translating the Bible” , : and Romans : . Its compound forms include oJmologiva The cover art is provided by the Reverend Mark Loest, (confession), ajpologiva (defense), and ajvnalogiva (right relation- Assistant Director for Reference and Museum at ship). Each of these concepts and all of them together express the Concordia Historical Institute. purpose and method of this journal. LOGIA considers itself a free conference in print and is committed to providing an independent L is indexed in the ATLA Religion Database, published by the theological forum normed by the prophetic and apostolic American Theological Library Association, Scriptures and the Lutheran Confessions. At the heart of our S. Wacker Drive, Suite , Chicago, IL , journal we want our readers to find a love for the sacred E-mail: [email protected] v WWW: http://www.atla.com/ Scriptures as the very Word of God, not merely as rule and norm, but especially as Spirit, truth, and life which reveals Him who is the Way, the Truth, and the Life — Jesus Christ our Lord. FREQUENTLY USED ABBREVIATIONS Therefore, we confess the church, without apology and without AC [CA] Augsburg Confession rancor, only with a sincere and fervent love for the precious Bride AE Luther’s Works, American Edition of Christ, the holy Christian church, “the mother that begets and Ap Apology of the Augsburg Confession bears every Christian through the Word of God,” as Martin Ep Epitome of the Formula of Concord Luther says in the Large Catechism (LC , ). We are animated FC Formula of Concord by the conviction that the Evangelical Church of the Augsburg LC Large Catechism Confession represents the true expression of the church which we LW Lutheran Worship confess as one, holy, catholic, and apostolic. SA Smalcald Articles SBH Service Book and Hymnal SC Small Catechism LOGIA (ISSN #–) is published quarterly by the Luther Academy, Lavant Drive, Crestwood, MO . Non-profit postage paid (permit #) at SD Solid Declaration of the Formula of Concord Cresbard, SD and additional mailing offices. SL St. Louis Edition of Luther’s Works POSTMASTER: Send address changes to L, , rd Ave., Northville, SD . Editorial Department: Pearl St., Mankato, MN . Unsolicited material is Tappert The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical welcomed but cannot be returned unless accompanied by sufficient return postage. Lutheran Church. Trans. and ed. Theodore G. Tappert All submissions must be accompanied by a 300 word or less abstract of the article. Triglotta Concordia Triglotta Book Review Department: - Truemper Way, Fort Wayne, IN . All books received will be listed. TLH The Lutheran Hymnal Correspondence Department: Pearl St., Mankato, MN . Letters selected for Tr Treatise on the Power and Primacy of the Pope publication are subject to editorial modification, must be typed or computer printed, and must contain the writer’s name and complete address. WA Luthers Werke, Weimarer Ausgabe [Weimar Edition] Logia Forum: S. Hanna St., Fort Wayne, IN -. Subscription & Advertising Department: , rd Ave., Northville, SD . Advertising rates and specifications are available upon request. SUBSCRIPTION INFORMATION: U.S.A.: one year (four issues), ; two years CONTACT US YOUR FAVORITE WAY (eight issues), . Canada and Mexico: one year surface, ; one year air, . . Overseas: one year air, ; one year surface, All funds in U.S. currency only. Phone ▲ -- Copyright © . The Luther Academy. All rights reserved. No part of this publi- E-mail ▲ [email protected] cation may be reproduced without written permission. S Website ▲ www.logia.org Mail ▲ , rd Ave., Northville, SD logiai a journal of lutheran theologyx epiphany 2001 volume x, number 1 ................................................................................................................................................................. Preparing A New Bible Translation in Luther’s Day Arnold J. Koelpin .............................................................................................................................................................................. Bible Translations among Luther’s Heirs Andrew E. Steinmann .................................................................................................................................................................... Caveat Emptor! Let the Buyer—and the Reader—Beware! Armand Boehme ............................................................................................................................................................................ Does Method Drive Biblical Study? Kenneth Hagen .............................................................................................................................................................................. Lutheran Hermeneutics David P. Scaer .................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................ R E: Confessions of a Church Growth Enthusiast: An Evangelical, Confessional Lutheran Takes a Hard Look at the Church Growth Movement. By Kent Hunter. Review by Klemet Preus Martin Luther’s Theology: Its Historical and Systematic Development. By Bernhard Lohse. Review by John Arthur Maxfield “The Way to Heavens Doore”: An Introduction to Liturgical Process and Musical Style. Studies in Liturgical Musicology . By Steven Plank. Review by Brian J. Hamer A Theology of Music for Worship Derived from the Book of Revelation. Studies in Liturgical Musicology . By Thomas Allen Seel. Review by Brian J. Hamer Hymnology: A Collection of Source Reading. Studies in Liturgical Musicology . By David W. Music. Review by Brian J. Hamer Music in Early Christian Literature. The Cambridge Readings in the Literature of Music. By James McKinnon. Review by Brian J. Hamer The Bestman, the Bride, and the Wedding. By Michael L. McCoy. Review by Michael R. Scudder A Little One amidst the Shadows. By Michael L. McCoy. Review by Michael R. Scudder .............................................................................................................................................................................. On Translating • Truth, Unity, Love • Uniform Ceremonies • For Barbers and Others The Common Service • A Confessional Revival in Worship • Clubbing the World Tetelesthai • Luther on Music in the Schools • St. Peter’s Confession Inklings by Jim Wilson .................................................................................................................................................................. A Call for Manuscripts .................................................................................................................................................................... C j To the editors: To be sure, the majority of orthodox The dispute about receptionism and Lutheran theologians since the time of consecrationism has been a vexing h L often publishes articles that the Reformation have held the opinion question for confessional Lutheranism take some unusual approaches to theo- that Christ’s body and blood are present for a number of years and shows no logical questions. This may not be out only at the distribution and reception sign of going away, but the point of of place for a journal that regards itself of the elements, but I have never met, difference has never been the cause of as a kind of “free conference in print.” heard of, or read anyone who believed Christ’s presence, since there has not But even by this standard the article that anything other than the words of been any disagreement about this. “The Sacrament of the Altar and Its Christ were the cause of his presence Despite Murray’s disclaimers, the issue Relationship to Justification” by Scott (FC , Neg. ). The belief that only has always been whether it is possible R. Murray (Holy Trinity , –) Christ’s word is the cause of the pres- to fix dogmatically the time when had to leave many readers scratching ence is held by everyone or nearly Christ’s presence begins. In the