¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË For competitive rates on your savings please visit one of our branches at:
Mayfair, Palmers Green, Finchley, ¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™ Erdington (Birmingham), or call 020 7307 8400
¶∂ª¶Δ∏ 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 2011 ● XPONO™ 37Ô˜ ● AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 1928 ● PRICE: 75 pence Marfin Laiki Bank is the trading name of Marfin Popular Bank Public Co Ltd.
∂˘¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ì·˜ Î·È Û fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ˘Á›·,, ¯·Ú¿ Î·È Â˘Ù˘¯›· Î·È Â›ıÂ Ô ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÃÚfiÓÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ Î·È ÂÈÚ‹ÓË Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.. ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈΘ ∂˘¯¤˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞∫∂§ 5 – 8 Δƒπ™∂∫∞Δ√ªªÀƒπ∞ ∫Àμπ∫∞ ¶√¢π∞ √π À¢ƒ√°√¡∞¡£ƒ∞∫∂™ ™Δ√ Δ∂ª∞Ãπ√ ∞ºƒ√¢πΔ∏ Δ∏™ ∫À¶ƒπ∞∫∏™ ∞√∑  ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ ª¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ÙȘ ÈÔ ıÂṲ́˜ ¢¯¤˜ ÁÈ· ˘Á›·, ¯·Ú¿ Î·È Â˘Ù˘¯›· Î·È Â›ıÂ Ô Ó¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿ Î·È ÂÈÚ‹ÓË Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÂ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á¿Ë˜, ÙÔ ∞∫∂§ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË μÚÂÙ·Ó›·˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi Ô˘ ÁÈ· 38 ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ §∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ÁÔ‡ ·Ú¿ Ùˆ ¶ÚÔ¤‰Úˆ Î. Δ›- ÎÔ›ÓˆÛË ÚÔ˜ Ù· ªª∂, ÛÙÔ Î·ÙÔ¯‹, ÙȘ ÈÔ ÂÁοډȘ ¢¯¤˜ ÁÈ· ·ӤӈÛË ¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™ ∂ÌÔÚ›Ô˘, μÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ¢È¢- ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ª¤Á·ÚÔ: Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ η˜ ¶Ú·ÍԇϷ˜ ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ¶ÚÔ- «Ãı˜ ÚˆÙ‹ıËη ·fi Ù· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘, ¤Ú·Ó ·fi οı ÚÔÛ- ªª∂ Â¿Ó ı· ¤¯Ô˘Ì ÌÔÓ·- ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙȘ ·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ‰ÔΛ· ÔÈ ÔÛfiÙËÙ˜ Ê˘- Ì¿. ™‹ÌÂÚ·, Â›Ì·È ÛÙËÓ Â˘¯¿- ÙÔ˘˜ ÂÛٛ˜ Î·È ÙË ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ ¶ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ÙÂÌ¿- ÚÈÛÙË ı¤ÛË Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ÌÂ- ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ¯ÈÔ 12 ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ∞√∑, Ù¿ ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·‚ÔÏ‹˜, ∂›ıÂ Ô Ó¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ¯ı˜ ΔÂÙ¿ÚÙË, Ô Â›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒ- Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ Î·È ÂÈÚËÓÈΤ˜ ̤Ú˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÛÔ˘Ì ٷ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·- ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜. Ÿˆ˜ Ù· ·fi ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÁÂÒ- ∫∞§∏ Ã√¡π∞. ÙÚËÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ë ΔÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ›Â, ÔÈ ÔÛfiÙËÙ˜ ˘‰ÚÔÁÔ- Ó·ÓıÚ¿ÎˆÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 5 - ÂÙ·ÈÚ›· Noble Energy Inter- national ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ 12 ÛÙËÓ 8 ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ΢‚Èο ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∑Ò- fi‰È·. ÓË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·- √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ٛ·˜. ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ- È·‚¿ÛÙ ۋÌÂÚ·: ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Noble ∂nergy ‰ ÔıÂÙ› ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚ- ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¶√§ππΔππ∫∏ fiÙÈ ÂÓÙfiÈÛÂ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Î·- Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ÂÏȉÔ- ı·ÚÔ‡ ¿¯Ô˘˜ 310 ÂÚ›Ô˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÈÛÔ‰ˆÙÈΤ˜ ÊfiÚ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï- Ô‰ÒÓ. ΔÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÁÂÒÙÚË- ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ÏÔÓ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡. ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ÙÔ˘ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ- ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. Û˘ ¤ÊÙ·Û ٷ 5861 ̤ÙÚ·, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ÎÔ‡ ∂ÎÚÔÛÒÔ˘ Î. ™Ù¤Ê·- ÃÚ›ÛÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊ›‰Ë, ÚÔ¤‚Ë Ù›·˜ Î. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜, M ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 22 ➺ ™ÂÏ. 3 ÓÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÀÊ˘Ô˘Ú- Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÈÔ Î¿Ùˆ ·Ó·- ¶∞ƒ√ππ∫ππ∞ πÛ¯˘Ú‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ΔÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 2012 Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙË ªfiÛ¯· ➺ ™ÂÏ. 2 Ó¿Û˜ ÁÈ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈ- Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠ٷ ‰ËÌÔ- ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó ·Ú- ∂¶∂Δ∂ππ∞∫√ ÛÙ› Ë ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù· ‰Ë- ÛÈÔÓÔÌÈο ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ı· Ì·˜ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2012. ªÂ ÌÈ· ÓÔ‡ÛÈ- ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÍÔÊÏ‹- ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ∞ÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ÎÚ¿- ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ı· ηχ„Ô˘Ì ÛÔ˘Ì ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰·ÓÂÈÛÌfi ·fi ÙˆÓ 70 ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ 2012 ‰›ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ‰Ò- Ù˘ ¶™∂-¶∂√ ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∫›- Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ÙÚ·Â- ➺ ™ÂÏ. 8 ÎË ∫·˙·Ì›·, Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙË 2012, fiˆ˜ ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ۯ‰ȿ- ˙Èο ȉڇ̷ٷ Î·È ÛÙÔ ™˘ÓÂÚ- ªfiÛ¯· ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Ô˘ ı· ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Á·ÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÂΛӷ ∞ƒ£ƒ√ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ƒˆÛ›· ÛÙËÓ Ô˘ ı· ˘ÂÓı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ı· ›- Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ·ÁÔ- ¶ÔÚ›· ÁÈ· ¤Ó· ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ οو ÙÔ˘ 2,5%». Ú¿, ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ú¢ÛÙfi- ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰Úfi- √ Î. ∫·˙·Ì›·˜ › fiÙÈ ÙÔ ÙËÙ·, οÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë Î˘ÚÈ·- ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÈÔ §¿Úӷη˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‰¿ÓÂÈÔ «ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ΋ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË». ·fi ÙË ªfiÛ¯·, Ô Î. ∫·˙·Ì›·˜ ÂÍÔÊÏ‹ÛÔ˘Ì ¿ÏϘ ‰·ÓÂÈÔ- ➺ ™ÂÏ. 7 ‰ÔÙÈΤ˜ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·fi M ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 22 › fiÙÈ «·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ∞˘ÁÔ‡- ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «fiÙÈ ÛÙÔ˘ Ô˘ ÌÔÓÔÁÚ·Ê‹Û·Ì Ԣ- ›̷ÛÙ ÙÒÚ· ‰Ò, ¤¯ÂÈ ˘Ô- ÛÈ·ÛÙÈο ÙË Û˘Ìʈӛ· ‰ÂÓ Â›- ÁÚ·Ê› ÂÈۋ̈˜ Ë Û˘Ìʈӛ· ¯· ÚÔÛˆÈο ηӤӷ ÛÙË ªfiÛ¯· Î·È Ë ÚÒÙË ‰fiÛË ·Ôχو˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi fiÙÈ ·˘- ı· ÂÌ‚·ÛÙ› ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤- Ù‹ Ë Û˘Ìʈӛ· ı· ˘ÏÔÔÈ›ÙÔ ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ PA paulalexander ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ, fiˆ˜ ›¯Â ÚÔ- fiˆ˜ ÚÔÛ˘ÌʈӋıËΠ·fi property services Û˘ÌʈÓËı›. ΔÔ Î·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰fi- ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜ ÛË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- COMMISSION Ô˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·ÏÔıÂÏËÙ¤˜ ÚË, ı· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÂÚ› ÙÔ 00% ıÂÒÚËÛ·Ó ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È- Ù¤ÏÔ˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È Ë ÙÚ›ÙË FREE GAS CERTIFICATE ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ- 68B Myddleton Road T: 020 8365 7888 ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô- ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘», ›Â. Wood Green F: 020 8365 7999 Ù¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· Ó· ·ÌÊÈÛ‚Ë- √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ London N22 8NW M: 07545 591 479 Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ www: paulalexanderlettings.co.uk Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜», ·Ó¤ÊÂÚÂ. «Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ·Ó¿Û˜ & IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON Capital Homes SALES ★ LETTINGS ★ MANAGEMENT Estate Agents and Valuers [email protected] www.capitalhomesestates.co.uk ∏ ÛˆÛÙ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ 0208 - 342 5555 COMMISSION ŸÓÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ ÁÈ· ÙȘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ Û·˜ NO LETTING FEES ADVANCED PAYMENTS NO MANAGEMENT FEES GUARANTEED RENT PAYMENTS ¶§∞π™πøª∂¡√π ∞¶√ 25∏ ¶∞ƒ√À™π∞ NO HIDDEN COSTS ™Δ√¡ ∫Δ∏ª∞Δπ∫√ Δ√ª∂∞ For further details contact our friendly & experienced team ∂¡√π∫π∞™∂π™ ¶ø§∏™∂π™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∂π™ 176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ VAROSI T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080 ñ London, 1 Turnpike Lane, N8 residential ñ commercial ñ sales ñ lettings ñ management Tel: 020 8829 1414 / 8365 8877 E: [email protected] ñ Pafos, 1 Apostolou Pavlou investments and developments ñ overseas property ESTATES LTD 400/402 WEST GREEN ROAD, LONDON N15 3PX www.varosilettings.com Avenue (+35726930400) ™ÂÏ›‰· 2 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ¶¶∞∞ƒƒ√√ππ∫∫ππ∞∞ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ΔÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙˆÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·
 ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Û·˜ ÚÔ- À¿Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜. ªÛηÏԇ̠ÁÈ· Ó· ηψ- ªÔÓ·Ì¿‰Â˜ ·fi ÙÔ ÁÓˆ- ÁÈ· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 2012 ÛÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙÔÓ ∫·È- ÛÙfi Ï·˚Îfi ÔÈËÙ‹ π¿Îˆ‚Ô ¶ÚÔ- ÓÔ‡ÚÁÈÔ ÃÚfiÓÔ 2012 ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ˘. ‡Ô ÂÚ›Ô˘ ÂηÙÔÌ̇- Ô›ÎËÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ- £· ¯·Úԇ̠ȉȷ›- ÚÈ· ·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›- ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ÙÂÚ· Ó· Û·˜ ‰Ô‡Ì ÓÂÈ ÁÈ· ÌfiÏȘ ÌÂÚÈΤ˜ ¯È- ¢¢ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Ì fiÏ· Ù· ̤ÏË ÏÈ¿‰Â˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi (Britannia Road Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ 100Ì ÛÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ - ¡orth Finch- Û·˜ ÛÙËÓ ·ÙÚÔ- ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ΔËÓ ›‰È· ley – London ·Ú¿‰ÔÙË ·˘Ù‹ ÒÚ· ÙÔ 8% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ N12 9RU – ÙÂÏÂÙ‹, Ó· ı˘ÌË- 5,3 ÂηÙ. ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ ∞ÁÒ- ΔËÏ: 020 8445 ıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ˙‹- ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› Û ¯ÔÚËÁÔ‡˜. 7070). ÛÔ˘Ì ̷˙› Ù· ·- ∏ ÎÔ‡ÚÛ· ÙÔ˘ ªÔÏÙ ÛÙ· £· ¯·Úԇ̠Ô- ÏÈ¿ ·Í¤¯·ÛÙ· ‹ıË 100Ì ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÂÏÂÙ‹ ¤Ó·Ú- χ Ó· Û·˜ ¤¯Ô˘Ì ̷- Î·È ¤ıÈÌ· Ù˘ ·Á·Ë̤- ͢ Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ˙› Ì·˜ ÛÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÙÂ- Ó˘ Ì·˜ ·ÙÚ›‰·˜. ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ·- ÏÂÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ∫fi„ÈÌÔ Ù˘ ∂Ï¿Ù ӷ ηψÛÔÚ›ÛÔ˘Ì χÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· μ·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·ÎË 1Ë ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ 2012 Î·È ¤Ó· ...Ì·ÁÈÎfi ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ˘˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ÛÙȘ 4ÌÌ. Ó· ¢¯Ëıԇ̠ӷ ʤÚÂÈ ÂÈÚ‹- √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ΔË ‚·ÛÈÏfiÈÙ· ı· ¢ÏÔÁ‹- ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ï¢ÙÂÚÈ¿ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÙÔ 2012. ÛÂÈ Î·È Îfi„ÂÈ Ô ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·- ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÔ˜ ∞گțÛÎÔÔ˜ £˘·Ù›- £· ‰ÔıÔ‡Ó ‰¤Ì·Ù· ·Á¿Ë˜ ÁÓˆÛÙfi, Ë ˙‹ÙËÛË ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫˘- ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÍÂ- ÎÎ. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÚÈ·ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ª¿ÚÓÂÙ ÂÚÓ¿ Ù· ‰‡Ô ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ Î·È ‰ÒÚ· ÛÙ· ·È‰È¿. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi, ı· Á›ÓÂÈ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰È·ÙÂı›. ¶¿- Ô˘Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÔÈ ∏¶∞ ÛÙÔ ∞Ú¯Èο, Ë ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ÎÏ‹ÚˆÛË Ì ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÓÙˆ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÂÓ‰‡- §ÔÓ‰›ÓÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·- ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·- ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÔÈ Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜, ÂÎÙÈÌÔ‡Û fiÙÈ ∫Àƒπ∞∫∏ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2012 ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË ÁÈ· Ó· ¯ÔÚËÁÔ› ı· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ·Ó¿- ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ·ıÏËÙÒÓ, ηٿ 10.000 ÊÚÔ˘ÚÔ› ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂ- ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌfi ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ. ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ› ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿- ∏ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ı¤ÛË ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›- ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÛÙÔ ‰ÈÏ·ÛÈ·- ÙÔ˘ 2012, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‚ÚÂ- ÏÂÈ·˜ Û 32 ÛËÌ›· Û’ ÔÏfiÎÏË- ÓÔ˘ Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· The Guar- ÚË ÙË ¯ÒÚ·. ·fi ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÔ 0,03%! ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·- dian. øÛÙfiÛÔ, ·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2012 ÙÔ˘ ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ‰ÈÔÚÁ·Óˆ- Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ, ÂÎÙÈÌ¿ ÙÒÚ· fiÙÈ ÚÔÒÏËÛË ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÛÙ· 1,6 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ., Ù¤˜ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÂÚ›Ô˘ ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ fiÏ· Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÊÈ- ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú- ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏfi- 21.000 ÊÚÔ˘ÚÔ›. √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘- ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙ˜ Î·È ÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ¯¤˜. ÁÈÛ·Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ fiÏÔ ÙÔ §ÔÓ- ∏Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∏μ) ٷʤÓÙ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î·- Ÿˆ˜ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ͤӷ ÂÈ- ÊÚÔ˘ÚÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ‰›ÓÔ «·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È» ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ∫˘- ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·- ÏÔη›ÚÈ ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ó·- ‰ËÛÂÔÁÚ·ÊÈο Ú·ÎÙÔÚ›·, Ô ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ô˘ ı· Úȷ΋ 8Ë π·- Ó·Á›·˜ ÛÙÔ Wood ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ ·fi Ù· Û˘ÓÔÏÈ- ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÎÔ˜ ∏¶∞ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙȘ Û˘ÛΤ- ÙÔ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙÔ 2012 Ïfi- ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Green. ο 5,3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Hugh Robertson ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ „ÂȘ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ∂ÛˆÙÂ- Áˆ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ. 2012 Îfi„È- £· ·Ú¢ÚÂ- ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Ù¿- ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÚÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È H Leicester Square, ·ÚÎÂÙ¿ ÌÔ Ù˘ ‚·- ı› Î·È ı· οÓÂÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸- ∞ıÏËÙÈÛÌÔ‡. tube stations, ηıÒ˜ ÎÈ ¿Ï- ͢ ÙÔ˘ 8% ı· ‰È·ÙÂı› Û ÛÈÏfiÈÙ·˜ Û‡ÓÙÔÌË ÔÌÈ- ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. «∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ øÛÙfiÛÔ, ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ê·›ÓÂ- Ϙ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ó·- ¯ÔÚËÁÔ‡˜. ÛÙÔ ¯ˆÏ Ï›· Ô °ÂÓÈÎfi˜ ™˘ÓÔÏÈο ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ¯ÔÚË- ˆ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Î¿ÓÔ˘- Ù·È ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ Î·ÈÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÊÈÏÔÙ¯ÓÔ‡- Ù˘ ÂÎÎÏË- ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ÁÔ› Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Â›Ó·È 55 ÌÂ Î·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÂÓÙfi˜ «Â¤Ì‚·ÛË» Ù˘ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ. ÓÙ·È. √È ˘ÚÂÙÒ‰ÂȘ Û›·˜ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. °Â- Î·È Ë √Ï˘Ìȷ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡,» ÛËÌ›- «¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÈÛfiÙÈÌÔÈ Û ·˘- ÂÚÁ·Û›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ÒÚÁÈÔ˜ °ÂˆÚÁ›- ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËΠӷ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ˆÛÂ Ô ÎÔ˜ Robertson. Ùfi» ‰‹ÏˆÛ ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡- ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ μ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ Ô˘. ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ¶ÂÚ›Ô˘ ¯›ÏÈÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔ- ¯Ô˜, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿- ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ Wood Green. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÍ Ú˜, ÔÈ ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ ÂÎ ÙˆÓ ÏÂÈ·. «∂›Ó·È Ôχ ··ÈÙËÙÈÎÔ›» ·ÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ΔÔ Îfi„ÈÌÔ ı· Á›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ √Ú- ·˘ÙÒÓ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÔ ·˘ÙÒÓ ÔÔ›ˆÓ ·fi ÙÔ FBI, ÛÎÔ‡- ÚfiÛıÂÛÂ. Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË! ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙË Á¿ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ‰¤ËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ- Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ fiˆ˜ ·- °È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties Entertainment Services ÓÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ú·ÛÙÔ‡Ó. Î·È ÁÈ· Ô,ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Dj’s for all occasions, weddings, engagements, christenings, parties. All types of music: Greek, English, Arabic, Latin ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ The Venue for all Occasions... Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237 H R DJ Chris MONTANA INTERNATIONAL MUSIC (M.I.M.) S °È· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ÎÈı¿Ú· Î·È ÊˆÓËÙÈο, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Î·ıËÁËÙ‹ ¶∞À§√ ¢√À∫∞¡∞ƒ∏ MMus (Lon) Email: [email protected] Tel: 020 8447 5821 ÁÈ· ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË, live or recording, Website: www.hrs-entertainment.com Mbl: 07785 227 744 demo & master studio production work, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ì›·. °È· ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¢Ô˘Î·Ó¿ÚË, Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ – ·fi ÚÂ̤ÙÈÎÔ Ì¤¯ÚÈ Â˘Úˆ·˚Îfi. Δel: 07920 45 1111 / 07908 2500 49 Fax/Office: 020 8444 0897 • Wedding Receptions • Engagement Parties Email: [email protected] • Christening Celebrations PAVLOS DOUKANARIS MMus (Lon) or any other Special Occasion...
Our professional and helpful team are on hand to make your special day complete!
Packages include Cypriot Weekly Newspaper • Seven Course Meal or Fork Buffet G ¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP • Unlimited Alchoholic or Non Alchoholic beverages • Chair Covers G ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751 G Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391 village tandoori From just £30 Per Person (for 2012) G Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102 the restaurant everyone is talking about G Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642 G Email: [email protected] 2FOR1 [email protected] Mondays [email protected] G Website: www.parikiaki.com Book in advance for XMAS parties G π‰ÈÔÎÙËÛ›·: Parikiaki Haravgi (U.K.) Ltd new refurbished restaurant 470 Bowes Road, London N11 1NL G Reg. at the P.O. as a newspaper 11 Chaseville Parade, T: 020 8362 0881 E: [email protected] Chaseville Park Road, T. 0208 360 6980 ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: – ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ – Winchmore Hill, N21 1PG T. 0208 364 1665 www.thepenridge.co.uk ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 3 ¶√§πΔπ∫∏
√È Î‹Ú˘Î˜ Ù˘ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤Ó˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÈÛÔ‰ˆÙÈΤ˜ È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ¤ÊÂÚ·Ó Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘˜ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ √ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Î·È ÔÚÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔϤÌÈÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. Ÿˆ˜ Û οı ÙÚÈÎ˘Ì›· ‹ ·Ï›ÚÚÔÈ·, Ë ¿ÌˆÙË ‚Á¿˙ÂÈ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÛÙȘ ÍÂÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÊÂÏÏÔ‡˜ Î·È Ù· ηٷοıÈ· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È ·˘ÙÔ› ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ηӿÏÈ· ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ô˘Ó Ù· ¯ÈÏÈÔÂȈ̤ӷ Ô˘ Ù· ›·Ó Î·È ¤ÚÛÈ Î·È ÚfiÂÚÛÈ, ˆ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ï¿ıË Î·È ¿ıË Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ë ‡·ÚÍË Î·È ÏÂÈ- ΔÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ∞∫∂§ ÛÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·È η¿ÎÈ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙË ‹ ÛÙ·‡ÚˆÛ ¯ˆÚ›˜ ÂÚ›ÛÎÂ„Ë ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÓˆÛÙ‹ ··ÍȈÙÈ΋ ·Ù¿Î· ˆ˜ «fiÏÔÈ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ» ˆ˜ Ó· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ‰˘- ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢∏™À ‹ ÙÔ˘ ¢ηÈÚÈ·ÎÔ‡ ÛÚ·ÁÔ‡ÓÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∂Àƒø∫√ Ì ÙÔ ∞∫∂§, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›- Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’20 Ì ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÚÂÏ‹‰Â˜ ΔÔ ∞∫∂§ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ ·ÓÙÈ- ÚˆÙÔÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ¤‚Á·Ï·Ó ÙÔ Ï·fi ·fi ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ·, ÙËÓ ÛÙ¿ıËΠ۠·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı¤ÙÔ- ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¤¯ÂÈ·. ÓÙ·˜ ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÓıÚÒ- ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÁÈ· Ó· ϤÁÂÙ·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÈÓ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ΔËÓ ›‰È· ÔÏÈÙÈ΋ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ù· ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÔÎÚÔ‡- ·ÙÙ·Ú¿ Ù˘, Ù· ÔÔ›· Î·È ÙËÓ ·ÈÌÔ‰ÔÙÔ‡Ó. ¶Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ì·˜ ÙȘ ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ fiÔȘ ÈÛÔ‰ˆÙÈΤ˜ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ fiˆ˜ ÙËÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡ ÔϤÌÈÔ› ÙÔ˘˜; ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·Ú·ÁÓˆ- ¶Ô›ÔÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÚÔÛÙ¿Úˉ˜ Î·È ÔÈÔ› ÔÈ ÔÈÛıÔ- Ú›˙Ô˘Ó fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ˘¿Ú- ʇϷΘ, Ô›ÔÈ ÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ô›ÔÈ ¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Ó¿- ÙˆÓ Â¯fiÓÙˆÓ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ô˘ ÁΘ. ı· ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ı· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Î·È fi¯È ηٿ ÌÔÓ¿˜ ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ ̤Ú˜; ¢È¯ÔÙfiÌËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ª‹ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ «ÂıÓÈ- ÍÂÔ‡ÏËÌ· Ù˘ ÌÈÛ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ÎÒÓ Â˘ÂÚÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜», fiÔ˘ Ô Î¿ı ÙÔÎÔÁχÊÔ˜ Î·È Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÈÔÚÙ‹ ÛÂÚÛ¤Ì˘, ·ÊÔ‡ ·Ê·›Ì·ÛÛ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ï·Ô˘ÙÛ›ÎÔ˘, ÌÂ- Ù˘ ÂÏ›‰·˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù¿ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ηÊÂÓ¤‰Â˜ Ó· ˙ËÙ¿ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘; ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ‰È·ÙËÚ› ˙ˆÓÙ·- ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÓËÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· Ù· ÏÔÁ‡- Ó‹ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ‰›Î·ÈË, ‚ÈÒÛÈÌË Î·È ÏÂÈ- ‰ÚÈ· ÙˆÓ ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ, fiÙ·Ó ÛÙÚ¤- ÙÔ˘ÚÁÈ΋ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ª·ÎÚÈ¿ ÊÔ˘Ó Ù· ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈοوÓ, ÁÈ·Ù› ıÂ- ·fi ÎÂÓ¤˜ ÚËÙÔÚ›˜, ÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÂÍ¿Ú- ˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· Î·È ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ Ù· ‰Èο ÛÂȘ Î·È Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÌÔ‡˜, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÚ- ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‹ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ Á¿˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ Ó· ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ó. ¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, ÚÒËÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, ηÙËÁÔÚÔ‡Û ٷ ˘„Ë- ÚÔ˜ χÛË Û‡ÌʈÓË Ì ٷ „ËÊ›ÛÌ·Ù· Ï¿ ‰ÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ˆ˜ ÌfiÓ· ÙÔ˘ √∏∂, ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ- ÙÔ˘˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯fi- ‰Ô˘, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È Â˘Úˆ·˚Îfi ‰›Î·ÈÔ. ÓÙˆÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ¯Ò- ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ- ÚÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ. ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù·, fiˆ˜ ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· Û‡- ÙÔ ∞∫∂§, fiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ϤÚÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ̤۷ ÓÙÔÌË Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‰ÂÓ ‰È·- ·fi ÙÔÈΤ˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÌÂÏÒÓ Î·È Ô·‰ÒÓ. Δ· ÎfiÌÌ·- ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘Ô›ˆÓ˜. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘- Ù· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó. Ù‹ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ. ΔfiÛÔÓ Ô √Ê›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÏÈÙÈÎfi ‹ıÔ˜ Î·È Ë ‰È·‚‚·›ˆÛË fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì·˜ ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ì ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ fiÛÔÓ Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ··ÍÈÒÓÔ˘Ó, ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ÈÛÔ‰ˆÙÈΤ˜ ÓÂ- ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜, Ô˘ Ù· ∞∫∂§ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¿ÏË ÁÈ· ·Â- ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ··ÍÈÒÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ›‰È·. ΔÔÊÈÏÂχıÂÚ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ı· ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 1974 ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·- Ï¢ı¤ÚˆÛË Î·È Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ∏ ∫‡ÚÔ˜ Ï‹ÚˆÛ Ôχ ‚·Ú‡ Ù›ÌËÌ· ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÚ·ÁÔ‡Û˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ‰¤„ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜. Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÈ ÔϤÌÈÔ› Ù˘, ·ÓÙ› ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰›ÓÂÈ Ë ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ Û ÃÚÈ- ΔÔ ∞∫∂§ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÂÁοډȘ ¢¯¤˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔÓÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ‰È- Ó· ÙËÓ ·Ó·ıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó, ·˜ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ª‹Ó˘Ì· Ù˘, η˘ÙËÚÈ¿- Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·fi‰ËÌÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ- ¯ÔÙfiÌËÛ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ì·˜, ÁÈ·Ù› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ Ó· ÙËÓ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÔ˘Ó. ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÎÔÌÌ¿- Ù˜ Ì·˜, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔ- ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÍÂÔ‡ÏËÌ· Ù˘ ÌÈ- ¢ÂÓ ·¤Ê˘Á ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙˆÓ ÛÙË μÔ˘Ï‹, Ù· ÔÔ›· ¯ˆÚ›˜ Ú¿ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Û‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ìfi- ÂÚ›ÛÎÂ„Ë ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ‹ ¤ÎÔ„·Ó ÎÔÓ‰‡- ·ÁÒÓ· ˘¤Ú ÙˆÓ ‰Èη›ˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∫‡ÚÔ, ÛË- Ô ¶ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ ÏÈ· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ›¯·Ó ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ‰˘ÛÚ·- ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿ fiÙÈ ˘¿Ú- Ì·›ÓÂÈ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ Î·È ÂÈÛʷϤ˜ ̤ÏÏÔÓ ÂÓ ·¤Ê˘Á ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡- ÁÔ‡ÓÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¯Ô˘Ó Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜, Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. ∞·È- ÁÂÓÓ· Ô ¶ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó· ÙÔÚÈÏ›- °È· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Ë ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ·Ó·- ÛÎÏËÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·- Ùԇ̠·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ó· ·Ó·- ʤÚÂÈ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÃÚÈ- ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ¢Â‰Ô̤ÓË Â›Ó·È Ë Û˘Ì¿- ¢ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·È Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ¿ÏÈ ÙË Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ Î·È Ó· ·ÍÈÒÛÂÈ ·fi ‰È¯fiÓÔÈ· Î·È ÙÔ ‰È¯·ÛÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ì‚ˆÓ˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ. ÛÙfiÊÈ· ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ‰È·ÙËÚ› ˙ˆÓÙ·Ó‹ ıÂÈ¿ Ì·˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜, Ì·˙› Ì ÙË ıÂÚÌ‹ ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı› Ì ٷ „Ë- ™ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Ô˘ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ‰›Î·ÈË, ‚ÈÒÛÈÌË Î·È ÏÂÈ- ¢¯‹ ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·È ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÍÂÂ- Ê›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ √∏∂ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÂÈ- ‰È·‚¿ÛÙËΠ۠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÌÈÏ¿ ÁÈ· «ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÙÔ˘ÚÁÈ΋ χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ª·ÎÚÈ¿ Ú¿ÛÔ˘Ó ÙȘ fiÔȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜. Ù¤ÏÔ˘˜ Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡. ËıÈÎfi ÍÂÂÛÌfi Î·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÍ·¯Ú›ˆÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·fi ÎÂÓ¤˜ ÚËÙÔÚ›˜, ÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÂÍ¿Ú- ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ ˙Ô˘Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ- ™Â ¤Ó· ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·- Ì·˜» Î·È ÂÈÙ›ıÂÙ·È Ì ڈÙÔÊ·Ó‹ ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÂȘ Î·È Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÌÔ‡˜, ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È, Ô ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤- ÙfiÙËÙ˜ Î·È ˘Ô‰Ô̤˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Û·Ê›˜ ·È¯- ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›- ÓÔÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÌÈ· ·ÍÈÔÚ‹ ‰È·‚›ˆÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ̤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÍÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ χÛË Û‡ÌʈÓË Ì ٷ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÙÔ˘˜ Úfi- ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û˘Ó¿ÓıÚˆ- Û «ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·È», «ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ô˘ ·- „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ √∏∂, ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ˘„Ë- Ûˆ·. ∞¢ı‡ÓÔ˘ÌÂ Î·È Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙȘ Ô› Ì·˜ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ·. ŒÓ·˜ Ú·‚ϤÂÙ·È», «Ù· ÂıÓÈο ȉÂÒ‰Ë Ô˘ ÏÔȉÔÚÔ‡ÓÙ·È» Î·È ÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘, ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È Â˘Úˆ·˚- ηχÙÂÚ˜ ¢¯¤˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ Â·Ó·‚Â- ÛÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·ÂÈ- fiÙÈ ‰‹ıÂÓ «ÔÈ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi Ì·˜ Úfi‚ÏËÌ· Û˘ÓÂ- Îfi ‰›Î·ÈÔ. ‚·›ˆÛË Ù˘ ¿ÁÈ·˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÂÓ¿- ÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â›Ó·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÚ·ÁÈ- ¯›˙ÔÓÙ·È», ÂÓÒ Ì ÌÈ· ˘‚ÚÈÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ… Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ∞∫∂§ ÓÙÈ· Û ʷÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ÍÂ- ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ «·ÁfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ·fi Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔÓÈÌÔÔ›Ë- ÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡. ÔÔ›· ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë Î·È ÙȘ ηٷ¯ıfiÓȘ ÂȉÈÒÍÂȘ Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜». Û˘ Ù˘ ‰È¯ÔÙfiÌËÛ˘, ÁÈ·Ù› Ë ‰È¯ÔÙfiÌË- Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Ë Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, Ô §˘Ô‡Ì·ÛÙ ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ÓÙËÌ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î·È ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÍÂÔ‡ÏËÌ· Ù˘ ÌÈÛ‹˜ ∫‡- ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔ- ÙË Ì·Ó›· ÙÔ˘ Ó· ‰È¯¿˙ÂÈ ÙÔ Ï·fi Î·È ÙÔ Ô›ÌÓÈÔ. ŸÌˆ˜ ›- ÚÔ˘ ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÈÌË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Ó·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ Ô- Ô›ËÛË ÙˆÓ ÌÔÓԈϛˆÓ. Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ Ó· ¯ÂÈ- Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· χÛË Î·È ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∫‡ÚÔ, ÛËÌ·›- ÏÈÙ›·˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚˆÁfi˜ Î·È Ó· ÛÙËÚ›- ΔÔ ∞∫∂§ ‡¯ÂÙ·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÂÈ- ·ӤӈÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡. √ Ï·fi˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÂÍÔ˘ÛÈÔ- ÓÂÈ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ Î·È ÂÈÛʷϤ˜ ̤ÏÏÔÓ ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ Ú‹ÓË Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Îfi- ‰fiÙËÛË Ô‡ÙÂ Î·Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ‰˘ÛÚ·ÁÔ‡Ó. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÌÔ. ™Â Û˘Óı‹Î˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈ- Î·È Ó· ηıÔÚ›˙ÂÈ ‹ Ó· ÂÈϤÁÂÈ fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Î·È ÃÚÈÛÙfiÊÈ·, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÚÔ- ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘- ÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ·Û˘‰ÔÛ›·˜ ÙˆÓ ÂȉÈÒÎÂÈ ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ Î·È ÔÈÔ˜ fi¯È. ∏ ∫˘- ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ª‹Ó˘Ì· Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§: ηÏÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ- Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÎÔÛÌÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È «ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÁÈÔÚ- ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÌÔ‡, Ë Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¢¯‹˜ ÔÈ ÈÂڿگ˜ Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÛÙȘ ÌÔÓ¤˜ Î·È fi¯È ÛÙ· Ù‹˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ ∞∫∂§ ·Â˘ı‡- ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙȘ ȤÛÂȘ ÁÈ· ÂÎıÂÌÂÏ›ˆ- Ê·›ÓÂÙ·È ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ÔÏÈÙÈο ¤‰Ú·Ó· ÁÈ· Ó· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜. ÓÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·fi ÙȘ ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÓÈÛ¯‡ÂÈ fiÛÔ ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ∞˜ ÌËÓ ÊÔ‚¿Ù·È fï˜ Ô ¶ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜. ŸÛ˜ ‡‚ÚÂȘ ÈÔ ıÂṲ́˜ Î·È ÂÁοډȘ ¢¯¤˜. ∂˘¯fiÌ·- ÌÔÚ› ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÚÔ˜ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·Ó- Î·È ‰È¯·ÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ Î·È ·Ó ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙ Û fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Î¿ıÂ Û˘ÌÔÏ›ÙË ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔ- ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·, ·˘Ùfi˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿, ˘Á›·, ¢- ∂›Ó·È Ï˘ËÚfi ÁÈ·Ù› Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙË Û‡ÓË Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ÁÈ· χÛË Î·È Â·Ó¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. °È·Ù› Ë Î·ÙÔ¯‹ Ú¤- Ù˘¯›· Î·È Î¿ı ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ˙ˆ‹. μÔ˘Ï‹ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù¿¯· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔ΢ڤ- ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿. ∂˘Ù˘¯›· Î·È ÚfiÔ‰Ô˜ ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ› Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜ Ó· ·ÓÂÓˆı›. √ ÛÙfi¯Ô˜ π‰È·›ÙÂÚ· ıÂṲ́˜ ¢¯¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ì¤ÚÈ- Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¤ÎÔ„Â ÁÈ· fiÏÔ˘˜». ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· η΋ χÛË fiˆ˜ ‰È·Ù˘Ì·- Ó›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ∫‡ÚÔ˜ ÂχıÂÚË Î·È ·ÔÛÙÚ·ÙÈÎÔÔÈË- ̤ÓË ·ÙÚ›‰· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∂/Î Î·È Δ/Î, ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, call us on 020 8445 9898 §·Ù›ÓˆÓ Î·È ª·ÚˆÓÈÙÒÓ. √È ÂÌÚËÛÙÈÎÔ› ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ˆ˜ or by fax on 020 8445 9199 «ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÊԂԇ̷ÛÙ ̋ˆ˜ Á›ÓÔ˘Ó ·Ô- or by fax on 020 8445 9199 ‰ÂÎÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ù· fiÛ· Ë ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜ ÚfiÙÂÈ- or visit us online at: Ó», ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ηıfiÙÈ Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË ÏÂ˘Ú¿ Ù· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙȘ www..yvasolicitors..com ¿ÁȘ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ „¢‰ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â۷› ηÙÔ¯‹ ΢ÚÈ·ÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ ·fi ÙËÓ ΔÔ˘Ú- YVA House 811 High Road North Finchley London N12 8JT Λ·. Δ· ˘ÛÙÂÚÈο ÌËӇ̷ٷ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¿- Û·Û˘ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÌÂÙÒÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∞گțÛÎÔ- Ô, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ Î¿ı ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ÔÏ›ÙË ÛÙÔ ... at your service for all your legal requirements Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÔϤÌÈÔ Ù˘ χÛ˘ Î·È Ù˘ ·ӤӈÛ˘ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ™ÂÏ›‰· 4 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ¶∞ƒ√π∫π∞
™∞μμ∞Δ√ 7 π∞¡√À∞ƒπ√À 2012 ∫Àƒπ∞∫∏ 8 π∞¡√À∞ƒπ√À 2012 ∫Ô‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∏ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÙˆÓ ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ¶ÂÚÈÛÙÂÚˆÓÔËÁ‹˜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ËÓ ∫˘Úȷ΋ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Á›ÓÂÈ ÎÏ‹ÚˆÛË Ï·¯ÓÒÓ Ì Δı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë Î·- ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ∞οÓÙÂÌ˘ ™fiÛÈ·Ï Î·È ∞Ô‰‹ÌˆÓ ™ÔϤ·˜ ıÈÂڈ̤ÓË ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË °È· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶Â- ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ‰ÈÔÈ- Ù¤˜». ΔÔ ∞οÓÙÂÌ˘ ™fiÛÈ·Ï ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË ÙÂÏÂÙ‹ Ù˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ŒÙÔ˘˜ ÚÈÛÙÂÚˆÓÔËÁ‹˜ ÁÈ· ÙÔ Îfi„È- ·Ú·Î·ÏÒ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ∫Ï·Ì ı· ·ÔÓ›ÌÂÈ Â›Û˘ ÎÔ‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜, Ó· 2012, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ‰ÈÔÈ- ÌÔ Ù˘ μ·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜, Ë ÒÚ· ÂÁη›Úˆ˜ Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ √™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ∞οÓÙÂÌ˘ ÙÈÌËÙÈ΋ ϷΤٷ ÛÙËÓ Î· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÎËÙÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙˆÓ ™˘Ó‰¤- 4.00Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔ- 07785 923 642 ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ- ™fiÛÈ·Ï ∫Ï· Î·È ∞Ô‰‹ÌˆÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙ· ∑¤ÓÈÔ˘, «•ÂÚÈ˙ˆ- Ì·˙› Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· Ù˘ ÛÌˆÓ ∞οÓÙÂÌ˘ ™fiÛÈ·Ï ∫Ï·Ì ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, ο: caavraam@blueyon- ™ÔϤ·˜, ÚÔÛηÏÔ‡Ó Ù· ̤ÏË Ì¤ÓË §ÂÌÔÓÈ¿», ÂȘ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È Ó· Î·È ∞Ô‰‹ÌˆÓ ™ÔϤ·˜, ‡¯Ô- Wood Green, London N22 der.co.uk, [email protected]. ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ·Á¿Ë˜ Î·È ÂÎÙ›ÌË- ¢¯Ëıԇ̠fiˆ˜ ÙÔ ÓÙ·È ÔÏfi„˘¯· ÛÙ· ̤ÏË Î·È 5HJ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ı· Ì·˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ıÈÂ- Û˘ ÛÙÔ ˆÚ·›Ô 2012 Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ΔÔ Ê·ÁËÙfi ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ› ‰ÒÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ¯·Ú¿. ڈ̤ÓË ÙÂÏÂÙ‹ Ù˘ ÎÔ‹˜ Ù˘ Î·È ÔÈÎÈÏfi- ÙËÓ ÂÏ¢ıÂ- ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÛÙȘ 5.00Ì.Ì. Î·È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈ- ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜, Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÚÊÔ ÔÈË- Ú›· ÛÙË ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ Â˘Ù˘- ÛÈÙËÚ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ ∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ÙÈÎfi Ù˘ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ¯Úfi- í12.00 ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ∂›Û˘, ı· ∫ÒÛÙ·˜ ∞‚Ú·¿Ì Î·È ÒÚ· 7.30Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·- ¤ÚÁÔ Î·È Î·È ·Á·- ÓÔ˜, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿, ˘Á›·, Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ÚÔÛη- Ë̤ÓË ¯·Ú¿ Î·È Î¿ı ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Grove, Wood Green, London ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì·˜Î·È ÚÔÛˆÈ΋ Â˘Ù˘¯›·. Δ· ∂ÏÏËÓÈο ™¯ÔÏ›· N22 5HJ. ÁÓˆÛÙÔ› Î·È ·ÙÚ›‰· °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔ- ΔË ‚·ÛÈÏfiÈÙ· ı· ¢ÏÔÁ‹- Ê›ÏÔÈ Ù˘ ∫‡ÚÔ Î·È ÊÔڛ˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÂÈÎÔÈÓˆ- ÛÂÈ Î·È ı· Îfi„ÂÈ Ô ∞ȉÂÛÈÌfi- fiˆ˜ ·Ú¢- ÂÈÚ‹ÓË Û ӋÛÙ ÛÙ· ÙËϤʈӷ 020 8361 ÙÔ˘ ∂∂™μ§ Ù·ÙÔ˜ πÂÚ¤·˜ ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ÚÂıÔ‡Ó. £· fiÏÔ ÙÔÓ 8288 (∞Ó‰Ú¤·˜ ™·‚‚›‰Ë˜), ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÎÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ·Ófi˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ˆ˜ ÎfiÛÌÔ. π‰È·›ÙÂ- 020 8455 5008 (÷ڛϷԘ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) Park Road, London N21, ªÂϤ΢ Î·È Ë ¯ÔÚˆ‰›· μ˘˙·- Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ Ú˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ∫ÈÙÚÔÌÈÏ›‰Ë˜), 020 8368 6504 ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯Ô- ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈ- „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÂÈÛÙÔϤ˜ ‰Â ı· (¡ÂfiÊ˘ÙÔ ‹ ¶·Ó·ÁÈ¿ ÏÂ›Ô Oakthorpe ÙÔ˘ ∂∂™μ§, ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·- ÛÎÔ‹˜ ı· „¿ÏÏÂÈ ıÚËÛ΢- Î·È ‰ÂÍ›ˆÛË Î·È ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈ- ÛÙ·ÏÔ‡Ó. ¡ÂÔʇÙÔ˘) ‹ 020 8445 2349 Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οı ™¿‚‚·ÙÔ, Ú›Ô˘. ÙÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ı· ÛÙÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰¤ÛÌ·Ù·, ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË (¶·Ó·ÁÈÒÙ· ¶¤Ô˘). ·fi ÙȘ 2.30-6.00Ì.Ì., ÛÙÔ Û¯Ô- 10 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÚ›ÙË) ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈ- ÎÚ·Û› Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈο. Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Kiln Lane, London ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯Ô- N13, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÏÂ›Ô Walker ÙÔ˘ ∂∂™∫μ§, Ô˘ η ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. £· ¯·Úԇ̠ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· Ì·˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ™·‚‚›‰Ë˜ √ ÁÓˆÛÙfi˜ ÓÔÌÈÎfi˜ Î·È Ï·Ô- Û·˜ ‰Ô‡Ì Ì ٷ ̤ÏË Ù˘ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·- ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οı ΔÚ›ÙË Î·È ÁÚ¿ÊÔ˜ ÎÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∫·‚‚¿- ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Û·˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂ- ÙÔ˘˜. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∞οÓÙÂÌ˘ ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¶¤ÌÙË, ·fi ÙȘ 6.00Ì.Ì.- ‰·˜, ı· οÓÂÈ ÔÌÈÏ›· Ì ı¤Ì· Ó›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· ∂’ ¢ηÈÚ›· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ™fiÛÈ·Ï ∫Ï·Ì Î·È ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯Ô- 8.00Ì.Ì., ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «™Î¤„ÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÔÚ- Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞Ô‰‹ÌˆÓ ™ÔϤ·˜ ÏÂ›Ô Eversley ÙÔ˘ ∂∂™μ§, Ô˘ ÛÙË Waterfall Road, Southgate ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οı ™¿‚‚·ÙÔ, ·fi N14, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ 10.00.Ì.-1.00Ì.Ì., ÛÙÔ ÔÌÒ- ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙË ΔÚ›ÙË 10 π·- ΔÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ¿ÚÙ˘ ΔÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ Ó˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË Chaseville ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Tiverton ·fi ÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ∏ÏÈ- ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› Î·È ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈ- ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ IATION OF DEMOS & SONS LTD F OC GR ÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Tiverton ‰ÈÔÚÁ·- ÛÙ› fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÂÈÙ˘¯Ò˜ ·fi SS RE O ÚÔÛηÏ› ÙÔ˘˜ §Â˘Î·Ú›- AS A √ A T A B A R HEATING & PLUMBERS MERCHANTS ÓÒÓÂÈ ÙÔ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Ù˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ú·‰Ô- R I A IT K A ¿ÚÙ˘ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚÔ˘. £· ˘¿Ú¯Ô˘Ó F I ÛÈ·Îfi Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈ- E N & SPARES SUPPLIERS, L ÁÈÔÚÙÒÓ, Û‹ÌÂÚ· ¶¤- ‰ˆÚÂ¿Ó ÎÚ·Û› Î·È Ù·˜, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔËı› ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›- ·Ó·„˘ÎÙÈο COMBI BOILERS MERCHANTS ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Est. 1985 Ô˘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. 2012, ÛÙȘ 7.00Ì.Ì., ÛÙÔ ÂÛÙÈ·- VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO - ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙfiÚÈÔ §¿ÓÙÂÚÓ (Lantern), 1282- ÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, ηıÒ˜ Î·È ÎÏ‹- Earlham Grove, London Â›Ó·È í12 ÁÈ· Ù· POTTERTON, KESTON, ARISTON 1284 High Road, N20 9HH. ÚˆÛË Ï·¯Â›Ô˘ Ì ÏÔ‡Û· N22 ÛÙȘ 12 ÙÔ ÌÂ- ̤ÏË Î·È í16 ΔÈÌ‹ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘, Û˘ÌÂÚÈ- ‰ÒÚ·. ÛË̤ÚÈ. £· ˘¿Ú- ÁÈ· Ù· ÌË Ì¤- 568 LORDSHIP LANE, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ˙¤‰ˆÓ, Û·- ∫Ú·Ù›ÛÙ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Û·˜ ¯ÂÈ Ï·¯Â›Ô Ì ÔÏÏ¿ ÏË. °È· ÂÚÈÛ- WOOD GREEN, LONDON N22 5BY Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·, η- ÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔ- Ï¿Ù·˜, ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙËÏÂ- ıÒ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ disco Ì ÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙÂ Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ: í25.00 ÙÔ ÊˆÓÒÓÙ·˜ ÛÙË Ã¤ÏÂÓ 020 Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476 ÔÈΛϷ Î·È ‰È·ÏÂÎÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡- ÛÙÔ 07939 065 891 (ƒ›Ù·) ‹ ¿ÙÔÌÔ. 8455 0569, ∫·›ÙË 020 8997 Spares: 020 8365 7384 Fax: 020 8888 1284 ‰È·. ΔÔ Â‡Á¢ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ı· 020 7607 8930 (º¿ÓÔ˜). £· ˘¿Ú¯ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÏÏË- 3965, ÕÓÓ· 020 8440 6822. DINOS & SONS CONTINENTAL FOODS 55 Millmead Industrial Centre, Millmead Rd., London, N17 9QU Registered Charity No. 1112762 ¶ƒ√™ √§∞ Δ∞ ∂™Δπ∞Δ√ƒπ∞, The Cypriot Community Centre is a unique One-Stop Centre, providing facilities, activities and vital services. It is open 362 days a year, from 9.00am to 11.00pm. The Centre provides appropriate services, activities and facilities in the Centre, provides access ª∞°∞∑π∞ Î·È ™¶πΔπ∞ to services for the Cypriot community and also for anyone else from other backgrounds who feel they can benefit from them. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Services include: ¯Ú‹Ì·Ù· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Í˘Ó· ñ Banqueting Hall and Bar Area available with Full Catering ñ Classes – various ∏ ∂Ù·ÈÚ›· Ì·˜ DINOS & SONS ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÛÙÔ for dinner functions, meetings and community/family events ñ Conferences/Meetings/Talks – various topics – local, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈfi Ì·˜ Ô,Ùȉ‹ÔÙ ·fi ÎÚ¤·˜ ¯ÔÈÚÈÓfi, ‚Ô‰È- ñ Luncheon Club & Meals-on-Wheels Services (non-pork) national and international and subject-orientated Ófi:- §Ô˘Î¿ÓÈη, ·ÛÙÔ˘ÚÌ¿, ÏÔ‡ÓÙ˙·, ¯ÔÈÚÔ̤ÚÈ·, ¯·Ì, plus separate diabetic menu ñ Youth/Games floor Û·Ï¿ÌÈ·, ÛÈÂÊÙ·ÏÈ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ñ Drop-In/Lounge/Buffet/Café Area ñ Seminars/Training/Conference facilities ∂ÈÛ¿ÁÔ˘Ì ηْ ¢ı›·Ó ·fi ∫‡ÚÔ, ∂ÏÏ¿‰·, ¢·Ó›·, ñ Small Traditional Games Areas ñ Facilities for affiliated and non-affiliated organisations πÙ·Ï›· ¯·ÏÏÔ‡ÌÈ·, ʤÙÙ·, Ù˘ÚÈ¿, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, ηʤ, ÎÚ·- ñ Supporting People Services/Advice ñ Facilities for the Cypriot Elderly & Disabled Group and Day ÛÈ¿, Ù·¯›ÓË, ÙÔ˘ÚÛÈ¿, ÂÏȤ˜, Ï¿‰È, Ì·¯·ÚÈο Î·È ·Áˆ- ñ Community Advice Services Ù¿ ¢¤ÏÙ·. ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈfi Û·˜, ÙÔ Ì·- Access – The main building and ancillary building entrances and facilities are fully wheelchair accessible and conform to Health Á·˙› Û·˜, ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ – ¿Óˆ ·fi 1000 ›‰Ë. & Safety and Fire Regulation standards. Our Staff are experienced and hold professional certificates relevant to their areas of ¶ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ·Ú·‰›‰Ô˘- work and are CRB approved (police checked). Ì ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÁÈ· 40 ¯ÚfiÓÈ·. ∂›Ì·ÛÙ °ÂÓÈÎÔ› ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Î·È ¢È·ÓÔÌ›˜ ÙˆÓ NEW YEAR’S EVE DINNER DANCE ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ ∫Ú›ÛÙ˘, §·˚ÎÔ‡, §Ô¤Ï, ¢¤ÏÙ·, ™∂∫∂¶. Book Now for an enjoyable evening to wish in the New Year 2012 Tickets í35 For further information contact: Chris Stylianou, Manager/Co-ordinator CYPRIOT COMMUNITY CENTRE – Earlham Grove, Wood Green, London N22 5HJ Tel: 020 8881 2329 Fax: 0208881 8794 Email:. [email protected]
Δ∏§∂ºø¡∏™Δ∂ ª∞™ – ™∞™ ™Àªº∂ƒ∂π Wishing the Community a Happy and Healthy New Year ΔËÏ: 020 8808 2427 º·Í: 020 8808 7515 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 5 ¶∞ƒ√π∫π∞
ττοουυΦΦοοιιττηηττήή μμμμήή ∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ∫fiÓÈÔ˘ ÁÈfiÚÙ·Û ٷ 80-¯ÚÔÓ¿ Ù˘ ΓΓρραα HH ªÂ ÙÔÓ ¢¤ÛÔÈÓ· ∫fiÓÈÔ˘ (ÙÔ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ, ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿- °È¿ÓÓË πˆ¿ÓÓÔ˘ Á¤ÓÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹) ·fi ÂÈ ÛÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÛÙËÓ ˘Ô- ÙÔ˘˜ ™Ù‡ÏÏÔ˘˜ ∞ÌÌÔ- ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ›¯Â ·fi ÙËÓ ∏ ∞Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ¯ÒÛÙÔ˘ ÁÈfiÚÙ·Û ٷ 80-¯ÚÔÓ¿ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔÓ ›Á˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ô- Ù˘ ÛÙȘ 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·. ∏ ¢¤ÛÔÈ- §¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÏÈfi ¯ÚfiÓÔ 2011 Î·È Û›ÁÔ˘Ú· fiÏÔÈ ı· ¯ÔÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ó· ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ˘¤ÚÔ- ›¯·Ù ¤Ó· ·ÙÂÏ›ˆÙÔ ¿ÚÙ˘ Î·È ÍÂÓ‡¯ÙÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ πˆ¿ÓÓË μ·ÙÈÛÙ‹. ™ÙÔ ¿ÚÙÈ ¯Ë, ÊÈÏfiÍÂÓË Î·È ÁÂÌ¿ÙË Î·- ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ŸÛÔÈ ‰Â ·fi ÂÛ¿˜ Ì›ӷÙ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Â›Ì·È ·Ú¢ڤıËÎ·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÛ‡ÓË Á˘Ó·›Î·. Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÙÔ Ú›Í·ÙÂ Î·È ÛÙÔ shopping. ªÂ ÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂÎÙÒ- 100 Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì›ÏËÛÂ Ë Îfi- ÛÂȘ Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È 80%, Û·˜ ‹Úı·Ó fiÏ· ηÏÒ˜, ·ÊÔ‡ °È· Ù· 80-¯ÚÔÓ· Ù˘ ¢¤ÛÔÈ- ÚË Ù˘ ÂÔÚÙ¿˙Ô˘Û·˜ ª·Ú›- Î·È Ù· Ï›Á· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ οӷÙ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ›Ù ٷ ÍÔ‰¤„·Ù ÛÙË Ó·˜ Ì›ÏËÛ·Ó Ù· ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ÙÛ·, Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÈÓË̤- ‰È·ÛΤ‰·ÛË ‹ Ù· Ê¿Á·Ù fiÏ· ÛÙ· Ì·Á·˙È¿. ¡· ›̷ÛÙ fiÏÔÈ Ù˘, ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ Î·È ∫‡ÚÔ˜ ÓË Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË Î·Ï¿ Î·È Ù· ÏÂÊÙ¿ ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È (;)... ∞˜ Ìԇ̠fï˜ ÛÙ· ΔÔÊ·ÏÏ‹˜. √ ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ ·Á¿Ë Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ „ËÙfi. ñ ΔÂÙ¿ÚÙË 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ΔÔÊ·ÏÏ‹˜ ·Ó¤ÊÂÚ ٷ ·Îfi- Û ·˘Ù‹ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ ∏ ÂÎÔÌ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú‹ Î·È ÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋, ÁÈ· ÏÔ˘ı·: ∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ÁÂÓÓ‹ıË- ∞Ó‰Ú¤·. ∞Ó¤ÊÂÚ ÁÈ· ÌÈ· Ô- fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¤· Ì·˜. ª·˙› Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ì·˜ Û‡Ì- ΠÛÙÔ˘˜ ™Ù‡ÏÏÔ˘˜ ÛÙȘ 23 ¢Â- χ ÛÔ‚·Ú‹ ÂÁ¯Â›ÚËÛË Ô˘ ‚Ô˘ÏÔ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ª¿Ì·, ·Ú¿Í·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οÓÔ˘Ì ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1931. ΔÔ 1953 ∞Ó‰Ú¤· °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ Ù˘ ∞ıËÓ¿ Î·È ÙÔÓ ˘¤ÛÙË Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÔ 1969 Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ Î·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ·, ÙËÓ ∞ıË- Á·ÌÚfi Ù˘ ∞ϤÍË. Î·È ÊÔ‚‹ıËΠÙfiÙ fiÙÈ ı· ÙËÓ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ï‡Û·Ì ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘: fiÔ˘ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÔÏÏ¿ Ó¿, ÙË ¢¤ÛÔÈÓ·, ÙË ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· √ ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˜ ¤¯·ÓÂ. 28.09.2011 - ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÊÔÚÂ- Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. √È ÂÁÁÔ- ·Ó¤ÊÂÚ Ôχ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› «°Ú·ÌÌ‹˜ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹» Ì ¤Ó· Greek Party live on air. Ì¿ÙˆÓ. Ó¤˜ Ù˘ ∞ıËÓ¿ Î·È ¢¤ÛÔÈÓ· fiÙÈ ıˆÚ› ÙË ¢¤ÛÔÈÓ· Û·Ó Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ÂͤÊÚ·Û·Ó Ù· 05.10.2011 - ŒÓ·ÚÍË Ù˘ Ó¤·˜ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÚÔÛ·Ú- ΔÔ 1958 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Û ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ÌËÙ¤Ú·, ÁÈ·Ù› Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ª·- ÌÔÁ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ∫ÒÛÙ· ∫fiÓÈÔ ·fi ÙÔ ¡¤Ô Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÿÚÈÓÁÎÂ˚, ÂÓÒ Ë fiÙ·Ó ‹Úı ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ Ú›ÙÛ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ∞Ó- 12.10.2011 - £¤Ì·Ù· ‰È·ÌÔÓ‹˜ - Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘ - ÚÔÛ·ÚÌÔ- ÈÚÈfi ∫˘ıÚ¤·˜ Î·È ·¤ÎÙË- ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÁÈ·ÙÚfi˜ 1958 ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 14 ¯ÚfiÓˆÓ ‰Ú¤· ∫fiÓÈÔ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Á‹˜, ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡, οÚÙ· ÓÔÛËÏ›·˜ - NHS Card, ÙËϤʈÓÔ, ÊÔÈÙËÙÈ΋ οÚÙ· NUS, Rail Card (Î·È Oyster Card). Û·Ó ‰‡Ô ·È‰È¿, ÙË ª·Ú›ÙÛ· Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Î·È ÁÈ·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÙËÓ ‚Ú·‰È¿ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó 19.10.2011 - ¢È·‰Èηۛ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ Ì›·˜ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÂÚÁ·- Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û‹- °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∞fi ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ∞Ó- Âı¿ÓÂÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÓÙÂη ¯Úfi- ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ Î·È Ì·˙› Ì ۛ·˜ Î·È ÔÈ· ‚‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂηÈ- ‰Ú¤· Î·È ÙË Ó‡ÊË Ù˘ ™ÔÊ›· ÓˆÓ. ŒÌÂÓ Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤- ÛÙËÓ ÔÚ›· (academic writing). ∂›Û˘, ‰fiıËÎ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ‰Â˘ÙÈÎÔ› Û ۯÔÏ›· ÙÔ˘ ·¤ÎÙËÛ ÌÈ· ÂÁÁÔÓ‹, ÙËÓ ∫·- ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ∫Ò- ÓÔ˘˜ ¢¯‹ıËÎ·Ó ÛÙË ¢¤ÛÔÈ- Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi- ÿÚÈÓÁÎÂ˚. ∞fi ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÙÂÚ›Ó·. ∞¤ÎÙËÛ ›Û˘ ¤Ó· ÛÙ· ÁÈ· 15 ¯ÚfiÓÈ·. °È· Ó· η- Ó· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Î·È Î·Ï‹ ÙËÙ· Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (bibliography – references). ª·Ú›ÙÛ· Î·È ÙÔÓ Á·ÌÚfi Ù˘ ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ, ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, ·fi ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ˘Á›·. 26.10.2011 - ∞˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ›¯·Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ó· ÊÈÏÔ- ÍÂÓ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ì·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Û ı¤Ì·Ù· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ηıÔ‰‹ÁËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ª¿Ì·. ∂›Û˘, ¢È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ÛÙË «°Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹» ‹Ù·Ó Î·È ‰‡Ô ·fiÊÔÈÙÔÈ, ¡¤Ô˜ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÁÈ· Ù· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Î¿Ó·Ì ·Ó·- ÛÙ· £˘¿ÙÂÈÚ· ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ - Life After University. ∫ÒÛÙ· ¶Ô‡Ï·Î· 02.11.2011 - «ºÔÈÙËÙ¤˜ Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Ó·Ëڛ˜ - Stu- dents with disabilities (DSAs - Disable Students Allowances), Á΢Ú˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì·˜ Û›Ô, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ·Ú- ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û fiÏ· Ù· E·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ- ¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜. ∏ ÂÎÔÌ‹ Ì·˜ ¤Î·Ó ̛· Û˘ÓÔÏÈ- ̤ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÔÈËÙ‹˜ √ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÔÏϤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È ¤‰ˆÛÂ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ «¶·ÚÔÈ- fiˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙÂ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Îȷ΋˜» ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡Ï·Î·˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÔÚÁ·ÓÈ- Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Ó·Ëڛ˜. ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ‚Ú·‚›Ô, ÛÌfi Ô˘ ‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÚÁÂ- 09.11.2011 - «ÕÁ¯Ô˜ - ∂ÚÁ·Û›Â˜ Î·È ¢ÈÔڛ˜ (deadlines)». ∂›- ·Ó¿ÌÂÛ· Û 20 Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÓÙÈÓ‹. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ Û˘, ÚÔÙ›ӷÌ οÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ. ™ÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÊÈÏÔÍÂÓ‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ ™·ÌÙÈ¿ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·Ó ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ËÓ ÂÔ̤ÓË ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘- ™ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ Î·È Û˘- ı¤Ì· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ. ΔÁ¤ÓÓˆÓ (26Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘), ÁÎÈÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ΔÂÏÂÙ‹ Û˘ÏÏÂÈ- 16.11.2011 - ¶ÚÒÙ· ÂÍËÁ‹Û·Ì ÙÈ Â›Ó·È Ë ÏÔÁÔÎÏÔ‹, Ò˜ ÙËÓ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Ù›ÌËÛ ÙËÓ ÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› πÂÚ›˜ Ù˘ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ Î·È ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì Û ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi turn-it-in. ªÈÏ‹Û·Ì ›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ «¶Ù˘- ∂ÔÚÙ‹ Ù˘ ™˘Ó¿Íˆ˜ Ù˘ ÀÂ- ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ¯È·Î‹ (Dissertation) - ª¤ÚÔ˜ 1Ô: Research Proposal», fiÔ˘ Ú·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘. ‰È·ÎfiÓËÛ·Ó ‰‡Ô ¢È¿ÎÔÓÔÈ. ªÂ- Ì¿ı·Ì ÙÈ Â›Ó·È Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Î·È ÔÈ· Ù· Ì˘ÛÙÈο ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ ÂÓfi˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘ proposal. Ë̤ڷ ÙÂϤÛıËΠ¶·ÓËÁ˘ÚÈ- πÂÚ¤ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ 23.11.2011 - ¶Ù˘¯È·Î‹ (‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ) - ∞Ó·ıÂÒÚËÛË ‹ ·Ó·- ΋ ∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ £Â›· §ÂÈÙÔ˘Ú- ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˘, . ¶·‡- ÛÎfiËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ∂›Û˘, ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÎÔ‡- Á›· ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ πÂ- ÏÔ˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰ËÏÒÛÂȘ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈηÙÔ- Úfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi Ù˘ ÙÔ˘ √ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÔÌ›ÏË- ¯È΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ¶ÚÂۂ›· ÛÙȘ 15.11.2011. £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÓ¢ÛË, Û˘- 30.11.2011 - ªÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ¶Ù˘¯È·Î‹˜ – §ÔÓ‰›ÓÔ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÂÍ‹Ú- ÁΛÓËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, fiÔ˘ ‰ÔıËÎ·Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· Ì›· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ¯Â Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ∞گț- Û‚·ÛÌfi Î·È Ù·Â›ÓˆÛË ÁÈ· Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÁÂÓÈο ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ‰È¿- ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘¯È·Î‹. ÛÎÔÔ˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ. ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ πÂÚˆÛ‡Ó˘, 07.12.2011 - ªÈÏ‹Û·Ì ΢ڛˆ˜ ÁÈ· «¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηٿ ÙË Û˘Áη- μÚÂÙ·Ó›·˜ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ˜. ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤ÁÈÓ ÎÔÈÓˆÓfi˜ Î·È Î·È ÔÈËÙ¤˜, ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·- ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙË ÌÂϤÙË Ì ÙÔ›ÎËÛË» Î·È «∂ÍÂÙ·ÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜». ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ πÂÚ‹˜ ·˘- ÈÂÚÔ˘ÚÁfi˜. ÁˆÓÈÛÌfi «∏ πÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ∫ÏÔ- ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ô Û˘- 14.12.2011 - «¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ù‹˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÂϤÛıËÎÂ Î·È ªÂ Ôχ ˆÚ·›·, ·ÙÚÈο Î·È ‹˜ ‹ Ë ∫ÏÔ‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜» Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ ∫ÒÛÙ·˜ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ». °ÂÓÈο ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÂȘ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ¶·ÙÂÚÈο ÏfiÁÈ· ÔÌ›ÏËÛÂ Î·È Ô ÂÚ› ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ¶·Ú- ¶Ô‡Ï·Î·˜ ı· ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘- ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙÔ˘ πÂÚԉȷÎfiÓÔ˘ Ù˘ πÂÚ¿˜ ÕÁÈÔ˜ £˘·Ù›ڈÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıÂÓÒÓ·, Ô˘ ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi ‚Ú›- Ì ÛÙȘ ÚÔÛ¯›˜ Ì·˜ ÂΉfi- ÙÔ˘˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. ∂›Û˘, ¤ÁÈÓÂ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ . ™¿‚‚· μ·- ›¯Â ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙË- ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ μÚÂÙ·ÓÈÎfi ªÔ˘- ÛÂȘ. ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ì·˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ. ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˘ £ÂÔÏÔ- Ì· ‰È·ÎÔÓ‹ÛÂÈ Ô ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡- ñ ΔÂÙ¿ÚÙË 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 Á›·˜ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÌÂÓÔ˜ Ì ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·ÊÔÛ›ˆ- Ãı˜ ‹Ù·Ó ̛· „˘¯·ÁˆÁÈ΋ ÂÎÔÌ‹ Ì ÔÏÏ‹ «¢È·ÛΤ‰·ÛË ∞ıËÓÒÓ. ÛË. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ - μ·Û›ÏÈ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË Ì ÔÏϤ˜ ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ» ÁÈ· fiÏË ÙË ÊÔÈÙËÙÔ- ·Ú¤· ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¤· Ì·˜. ∞˘Ù¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·. ∫·Ï‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Û fiÏÔ˘˜ Î·È Û·˜ ‡¯ÔÌ·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∏ ÂÎÔÌ‹ Ì·˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Í·Ó¿ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙȘ 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ó· ÂÚ¿ÛÂÙ ˘¤ÚÔ¯· ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì·˜, ·Ó·ÎÔÈ- Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜. Î·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜. ¶ÔÏÏ¿ ÊÈÏÈ¿ Î·È Ù· ϤÌ ۇÓÙÔÌ·! MYRISTIS √ÓÒÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 15 ∂›Û˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ‰ÒÚ· ÛÙ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ı· ÂÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 12 ¯ÚfiÓˆÓ. BED LINEN STORE ÕÁÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ΔËÓ ›‰È· ̤ڷ ı· ÂÎÏÂ- 257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Wood Green. ÁÔ‡Ó Ù· Ó¤· ̤ÏË Ù˘ ÂÈ- ANEMONE HOLIDAYS £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÚÔ‹˜. BOOK ON LINE www.anemoneholidays.co.uk Telephone: 020 8800 7767 Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ Cyprus °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ÔÙ›- (For your Accommodation) (EASY PARKING) Community Center fiÔ˘ ı· ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ ∫Ò- ™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·, ·Ó·- ÛÙ· ªÔ‰¤ÛÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ
„˘ÎÙÈο Î.¿. Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙËϤʈÓÔ 020 8886 3987. 3577 ¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿Ï- ANEMONE ÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ, •∂º√ƒΔø£∂πΔ∂ Δ∞ ∞Ã∏™Δ∞ ∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· Û·˜ Flights, Holidays to CYPRUS, ™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ·fi Ù· ¿¯ÚËÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ For best prices and many more offers Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. ÛÈÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Áηڿ˙ Û·˜, www.anemone.co.uk ¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ. ¤ÈÏ·, ÎÏ. ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÙËÏ. ÛÙÔ (Save money and book your flights on line) ➦ ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞ 07989 234 828 ~ BEST CAR HIRE RATES ~ ÁÈ· KYNH°π ∂ȉÈÎÔ› ÛÙȘ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ M RESERVATIONS: 020 8889 9207 E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™ Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE ™ÂÏ›‰· 6 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ¶∞ƒ√π∫π∞
∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ Ì·˜. ªÂ ٷ›ӈÛË ‰Â Î·È ÈÂÚ‹ Èfi ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÓÙ˜ η- ‰È¿ÎÚÈÛË, Ó· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ « Ù¿ ¿ÓÙ· Î·È ‰È¿ ¿- ÌÂٷ͇ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰fiÍ· ÙÔ˘ ¢ÓÙ· ‚ÔÒÌÂÓØ ∂˘ÏfiÁË- ª‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2012 £ÂÔ‡, ÙËÓ Â˘ÛÙ¿ıÂÈ·Ó ÙˆÓ ∂Î- ÛÔÓ ÙÔÓ Û٤ʷÓÔÓ ÙÔ˘ ÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ £ÂfiÓ ÂÈ- ÂÓÈ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ¯ÚËÛÙfiÙËÙfi˜ ∞fi ÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ∞گțÛÎÔÔ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ Ú‹ÓË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, ÙËÓ Úfi- ÛÔ˘, Î·È Î·Ù·Í›ˆÛÔÓ ËÌ¿˜ Ô‰Ô Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Î·Ù·ÎÚ›Ùˆ˜ ‚Ô·Ó ÛÔÈØ ∫‡ÚÈ Û ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, £Âfi˜, Ô ˆÓ Î·È Ô ËÓ Î·È Ô ÂÚ- ¤·˘Û ӷ ÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· Ì·Ú- ·Á›‰Â˜ ÙÔ˘ ‡ÎÔÏÔ˘ Î·È ¿‰È- Ì·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ì·˜ ‰È·‰Â- ‰fiÍ· ÛÔÈ» (‡ÌÓÔ˜ πÓ‰›ÎÙÔ˘). ‰ÂÓ ¿ÂÈ Ó· Ï˘ı›, Ó· ÂÈÚËÓ‡- ¯fiÌÂÓÔ˜, Ô ·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ» Ù˘ÚÂ›Ù·È «√˘Î ·Ì¿ÚÙ˘ÚÔÓ Â·˘- ÎÔ˘ ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÊ‹- ¯ÙÔ‡Ó ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ·˘ÙfiÓ ∞ÍȈı‹Î·ÌÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ó· ÂÈ- ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Ù· Ï‹ıË (∞ÔÎ. ∫ÂÊ. ∞, 8). √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÓ ·Ê‹ÎÂÓ Ô £Âfi˜ ·Á·ıÔÔÈ- ÌÂÚ˘ Î·È ‰·ÈÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÔÓÂ- «ÙË ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· ÂȘ ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Û¤ÏıÔ˘Ì ÛÙËÓ ¡¤· ÃÚÔÓÈ¿ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙËÓ ›ÂÛË Î·È ÚÔÓÔ›, Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ- ÒÓ, Ô˘Ú·ÓfiıÂÓ ˘Ì›Ó ˘ÂÙÔ‡˜ Í›·˜, Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔÈ, ÙË ÙÈÌ‹ ·ÏÏ‹- 2012, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Î·ıËÎfiÓÙˆ˜ ÙËÓ ÛÎÏËÚ¿‰· Ù˘. °È’ ·˘Ùfi Ô˘˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÎÙ‹ÓË. √ ÔÈ- ‰È‰Ô‡˜ Î·È Î·ÈÚÔ‡˜ ηÚÔÊfi- ˙ˆ‹ Ì·˜, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ÏÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ» (ƒˆÌ. ·Ó·¤ÌÔ˘Ì ·›ÓÔÓ Î·È ‰ÔÍÔ- fiÏÔÈ ÔÈ ÕÚ¯ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ ÛÔÊÔ› ËÙ‹˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì¿˜ Û˘Ì- ÚÔ˘˜, ÂÌÈÏÒÓ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙȘ ∫ÂÊ 12, 10). ¡· ÌËÓ Í¯ÓÔ‡- ÏÔÁ›·Ó ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂȘ ÙÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·ÁˆÓ›˙Ô- ‚Ô˘Ï‡ÂÈ Ó· ÚÔÛ¢¯Ëıԇ̠¢ÊÚÔÛ‡Ó˘ Ù·˜ ηډ›·˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·Ó- Ì ÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ·˘Ù‹ ·Ï‹ıÂÈ· ∫‡ÚÈÔÓ ËÌÒÓ πËÛÔ‡Ó ÃÚÈÛÙfiÓ, ÓÙ·È, ·ÁˆÓÈÔ‡Ó Î·È ÚÔÛ·- Î·È Ì ›ÛÙË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ˘ÌÒÓ» (¶Ú¿Í. ∫ÂÊ. 14, 17). ıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ¡· ¢¯·ÚÈÛÙ‹- fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›̷- ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÔ Â‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ ıÔ‡Ó Ó· ÂͤÏıÔ˘Ó ·fi Ù· ·‰È- Ó· ·ӷϿ‚Ô˘Ì «∏ ‚·ÛÈÏ›· π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÔ˘Ì ÙÔÓ £Âfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÛÙ «¿ÚÔÈÎÔÈ Î·È ·Ú›‰Ë- ÁÈÔÚÙ¿Û·Ì ÙËÓ Â› Á˘ ·- ¤ÍÔ‰· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚȤÛÂÈ ÔÈ ÛÔ˘ ÃÚÈÛÙ¤, μ·ÛÈÏ›· ¿ÓÙˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË Î·È Ì·˜, Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ì ̤۷ ÌÔÈ» Î·È Ì ›ÛÙË ·Ô‚Ï¤Ô˘- ÚÔ˘Û›·Ó ˆ˜ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Û·Ú- ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ» (‡ÌÓÔ˜ πÓ‰›ÎÙÔ˘). Û‡Á¯˘ÛË, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹- Ì·˜ ÙËÓ ¯·Ú¿ Ù˘ ¿ÚÎÂÈ·˜, ÌÂÓ ÂȘ ÙËÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û· ÁˆÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÓ Ê¿Ù- ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙȘ Ù‡- ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘- ÌÂÚ·, Ô £Âfi˜ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È Ù˘ ÔÏÈÁ·ÚΛ·˜, Ù˘ ·ÏfiÙË- μ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, fiˆ˜ ‰È- ÓË. ŒÓ· ·ÎfiÌË ¤ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¯Â˜ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜. Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛË Î·È ·Ó·ÙÂÚÒÓÂÈ ÙȘ ÙÔ˜, Ù˘ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Ù˘ ÊÈ- ‰¿ÛÎÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰È¿ ÙÔ˘ ÚÔÛÙÂı› ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, Û‹- ∂Ì›˜ fï˜ ÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô›, ÔÈ ËÏÈ- ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. °È’ ·˘- Ï·ÏÏËÏ›·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ «Ô˘Î ¤¯Ô- ÌÂÚ· ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÈÎÔ‚·ÏÏfi- ÎȈ̤ÓÔÈ, ÔÈ ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÔÈ ·È¯Ì¿- Ùfi ÔÏÏÔ› ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Ê·ÓÂ- ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÓ Ò‰Â Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó fiÏÈÓ, ·Ï- ·Ú¯‹Ó ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ó¤Ô˘ ¯Úfi- Ì·ÛÙÂ, Ó· ·Á·Ó·ÎÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ψÙÔÈ, ÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÂÓ- Ú¿, ¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ô, ÙËÓ ·‰˘Ó·- ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ Ï¿ ÙËÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó ÂÈ˙ËÙÔ‡- ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú·Û˘ÚfiÌ·ÛÙ ·fi ÙËÓ ıÔ‡ÓÙ˜, ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, ÂΛÓÔÈ Ì›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛÔÊ›·˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ÌÂÓ» (∂‚Ú. ∫ÂÊ. 13, 14). ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û‡ÓÓÂ- ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·Ó ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÍÂ- Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, Ù· Î·È Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹ Ì·˜. ¡· Ì¿- Œ¯ÔÓÙ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÈÂÚ¿ ‰È- Ê· Î·È ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ¯ÓÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÚÊ·Ó¿, ÔÈ ¯‹Ú˜, ÔÈ ÂÌfiÏÂ- ÙËÓ Ú¤Ô˘Û·Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ıÔ˘Ì ӷ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ϛÁÔ ‰¿ÁÌ·Ù· ηٿ ÓÔ˘Ó, Ó· ÂÓ·- Ù· ŒıÓË Ù˘ Á˘. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÕÏÊ· Î·È ÙÔ ø̤Á· «∂ÁÒ ÂÈÌ› ÌÔÈ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‚·Û·- ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÁÈ· Ôı¤ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ì¤ÚÈÌÓ· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ͤ۷- ÙÔ ∞ Î·È ÙÔ ø, ϤÁÂÈ ∫‡ÚÈÔ˜ Ô ·fi ÙËÓ ·ÓÔÌ‚Ú›·, ÙÔ˘˜ ÏÔÈ- Ó›˙Ô˘Ó ÙȘ Ì¿˙˜. ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¡· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·- ÙËÓ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂȘ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔÓ ÌÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÏÈÌÔ‡˜, ÙȘ Ù·Ú·- £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÂÙ·- ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿- ËÌÒÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯¤˜ Î·È ÙȘ ·ӷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙËÓ ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘- Û¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È Â›Ó·È Ô ÃÔÚËÁfi˜ Î·È ∞Ú¯ËÁfi˜ ·‰ÈΛ·, ÙËÓ Î·ÎÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙËÓ Ì ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜ ÛÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó¿ÙÔ˘˜. Î·È ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ŒÙÔ˘˜. ∂¡∞∂¡∞ ∫∞£∂∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞μ¢√ª∞¢∞ ‰Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙˆÓ Ó· ÔÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ηډ›Â˜ Ì·˜, ∏ πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ¤¯ÂÈ ∞˘Ùfi˜ ı· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÂȘ Ù· ‰˘Ó·ÙÒÓ Ù˘ Á‹˜. ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì·˜. √ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ ∫ÏËÚÈ- ‰Èο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ∞ÏÏ¿, ·‰ÂÏÊÔ› Î·È ·Ù¤Ú˜, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ϤÁÂÈ: ÎÔ‡˜ Î·È Ï·˚ÎÔ‡˜ ÕÚ¯ÔÓÙ˜, ÔÈ Î·È ÛÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·- π¿Îˆ‚Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó- «Œ¯ÔÓÙ˜ ‰Â ‰È·ÙÚÔÊ¿˜ Î·È ÔÔ›ÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Ù·, ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ËıÈο, ˘·Ú- ÓˆÓ, Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ¶Úˆ- ÛοÛÌ·Ù·, ÙÔ‡ÙÔȘ ·ÚÎÂ- ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¢ı‡Ó˘ Î·È Â‡- Íȷο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÙÈ- ÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, Â›Ó·È Ì‹Ó˘Ì· ¯·- ÛıËÛfiÌÂı·Ø ÔÈ ‰Â ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔÈ Ú˘ıÌ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ¡·- ο Î·È ÔÏÈÙÈο Ô˘ ª∂ ∞¢ƒø¶π∞¡ Δ∑π∞π Δ∞¶∂π¡∞... Ú¿˜ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Ù˘ ÏÔ˘ÙÂ›Ó ÂÌ›ÙÔ˘ÛÈÓ ÂȘ ÂÈ- ÒÓ, ÙˆÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈ- ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∞Ó- ̷ηڛ·˜ ÂÏ›‰Ô˜ ÛÙÔÓ ΔÚÈ·- Ú·ÛÌfiÓ Î·È ·Á›‰·˜ Î·È ÂÈ- ÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È √ ÁÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤ڷÛÂÓ, ¤ÚÎÂÙ·È Ì¤Û’ ÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÌÔ˘, ıÚˆfiÙËÙ·. ‰ÈÎfiÓ £ÂfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Ë- ı˘Ì›·˜ ÔÏÏ¿˜ ·ÓÔ‹ÙÔ˘˜ Î·È ™˘ÏÏfiÁˆÓ Ì·˜. ªÂ ÙËÓ Â›ÛÔ- Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Á¿ËÛ·, ¤ÚÎÔ˘ÓÙ·È Ù˙È·È Ï·ÏÔ‡Ó ÌÔ˘, ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¶›ÛÙË Î·È ÙËÓ ÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ ¿ÓÙ· Ì ÛÔÊ›· ‚Ï·‚ÂÚ¿˜ ·›ÙÈÓ˜ ‚˘ı›˙Ô˘ÛÈ ‰fi Ì·˜ ÛÙË ¡¤· ÃÚÔÓÈ¿, Ì·˙› ›Óٷψ˜ Ù˙È·È ¯·ı‹Î·ÌÂÓ, Ù˙È’ Ô‡Ù ÌÈ·Ó Î·ÏË̤ڷÓ, ÈÂÚ‹ ÚÔÛ‰ÔΛ·, Û·˜ ¯·ÈÚÂÙ›- Î·È Ù· ÂȂϤÂÈ Ì ÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂȘ fiÏÂıÚÔÓ Ì ÙȘ ÂÁοډȘ ¢¯¤˜ Ì·˜, ‰ÂÓ Â›·ÌÂÓ ÙÔ‡Ó’ Ù˘ ÁÚÔÓÈ¿˜, ÙËÓ ÚÒÙËÓ ÙËÓ Ë̤ڷÓ... ˙ˆ fiÏÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÔÏÏ‹˜ ·Á¿- Î·È ÙËÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ΔÔ˘, Ë Î·È ·ÒÏÂÈ·Ó» (∞ ΔÈÌ ∫ÂÊ. 6, Ó· ‰Â¯ı›Ù ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÕÏÏÔÈ Â‹·Ó Ì·ÎÚ˘¿, ÁÈ· ¿ÓÙ· ËÛ˘¯¿Û·Ó, ˘ Î·È ÙÈÌ‹˜. ΔÔ ¤ÙÔ˜ 2012 ÔÔ›· Ô˘‰¤ÔÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· 8). ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ÎfiÌ· ÂÓ ‰·Ì¤, ÌÔÚ› Ù˙È·È Ó· Í˯¿Û·Ó, Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ó· Â›Ó·È Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ Î·È ÂÈÚË- ÙÔ˘ ∞ÓıÚˆ›ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜, ¡· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙȘ Ù˙È·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÌÓËÌÔÓÈÎfiÓ, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Â¯¿Û·Ó... ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Û·˜ ÁÈ· Ù· ∫ÔÈÓ¿, ÓÈÎfi ·fi ÙÔ˘ ÂÓ μËıÏÂ¤Ì Ù˘ ™ÙÔÓ ÁÚfiÓÔÓ Ô˘ Ì·˜ ¤ÚÎÂÙ·È, Û Ù˙È›ÓÔÓ Ô˘ Ì·˜ ʇÎÂÈ, ŒÌÌÂÙÚÔÈ ™Ù›¯ÔÈ Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ì·˜ Ó· πÔ˘‰·›·˜ ÁÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜ ™ˆÙ‹- ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· fiÌÔÚÊË, ÌÔÚ› Ù˙È·È Ó· ÙÂχÎÂÈ, ÚÔÛٷهԢÌ ˆ˜ ÎfiÚËÓ ÚÔ˜ ËÌÒÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∫·È ÔÊı·ÏÌÔ‡, «Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ‰È·ÙÂÏÒ ÌÂÙ¿ ıÂÚÌÒÓ Â˘¯ÒÓ ÌÌ· ’Ó’ ¿ÓÙ· ̤ے ÙËÓ ÛΤ„ËÓ Ì·˜, ÁÈ· ¿ÓÙ· Ù˘Ú·ÓÓÈ› Ì·˜, ∞∏™ μ∞™π§∏™ Â›Ó·È Ì¤Û’ ÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛËÓ, Ù˙ȷ̤ Ù˙È·È ÎÔ˘·ÓÈ› Ì·˜.... Ì·˜», ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚÔ- Î·È Ù˘ ÂÓ ∫˘Ú›ˆ ·Á¿Ë˜ Î·È ÊÈÏÔÙÈ̛˜ Î·È ÙÔÓ ÂÁˆ˚ÛÌfi ÙÈÌ‹˜. ¶Ï¿ÛÌ·Ó Ô˘ ·Á·‹Û·ÌÂÓ, Ù˙È·È ‰›Ï· Ì·˜ ÂÛÙ¿ıËÓ, ΔÔÓ ÕË μ·Û›ÏË Î·ÚÙÂÚÔ‡Ó ‰ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ Ù˙È·È Û‹ÌÌÂÚ· ·˜ ÂÓ Î·Ï¿, ¤Ê˘ÂÓ Ù˙È·È Â¯¿ıËÓ, Ì ÚÒÙÔ ÚfiÏÔ Ù· ·È‰È¿ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ. Úȯԇ ÎfiÌ· ˙˘¿ÛÔ˘ÌÂÓ, ÙÔ˘ ηıÂÓÔ‡ Ù· Ï¿ıË, Δ· ¤ıÈÌ· Ì·˜ ¿ÓÙÔÙ ڤÂÈ Ó· Ù· ÎÚ·Ùԇ̠ÁÈ· ¿ÓÙ· ÂÓ Ó·Ó’ ‚¿Û·ÓÔÓ, ̤ے Ù˘ ηÚÎÈ¿˜ Ù· ‚¿ıË.... fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, fiÔ˘ Î·È Ó· ˙Ô‡ÌÂ. ™ÙÔÓ ÁÚfiÓÔÓ Ô˘ ’ÌËÎÂÓ ÙˆÚ¿, ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÓ Ó· ’ÚÙÂÈ, √ ÕÁÈÔ˜ ¿ÓÙ· ÔÌÈÏ› ÁÈ· ·Á¿Ë ηÏÔÛ‡ÓË fiÛÔÈ Û οı ΛÓËÛËÓ, ‚΋ηÌÂÓÙ ÛοÚÙÔÈ, ÎÈ ·˘ÙÔ‡ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ‹ ‰È·Ú΋˜ ÂÈÚ‹ÓË. ‰Î˘Ô ÏfiÁÈ· ÌÂÙ·ÓfiËÛ˘, ·Ô‡ ηÚÎÈ¿˜ ·Ó Ô‡ÌÂÓ, ΔËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË WORLDWIDE TRAVEL Û ϿÛÌ·Ù· Ô˘ ¯¿Û·ÌÂÓ, Ù˙È’ ·ÎfiÌ· ·Á·Ô‡ÌÂÓ, ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÕÁÈÔ˘ Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Âӈ̤ÓË. Ì ·‰ÚˆÈ¿Ó Ù˙È·È Ù·ÂÈÓ¿, ‰ÈÔ‡ÌÂÓ ÙÔ ·ÚfiÓ Ì·˜, Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔÓ fiÌÔÚÊÔÓ, Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÓ Á˘ÚfiÓ Ì·˜... Flights, Holidays to CYPRUS & GREECE For best prices and many more offers Call Panayiotis, Adonis or Antonio S. Aspris and Son Tel: 020 8886 2688 58 Hoppers Road, Winchmore Hill, Troodos Wines - Cash & Carry London N21 3LH Wines, Beer & Spirits Merchants Email: [email protected] ∞fi ÙÔ 1965 ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢π∞£∂Δ√Àª∂ √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ¶ƒ√´√¡Δ∞ ∫∂√. ∫Ú·ÛÈ¿, ª‡Ú˜, Ã˘ÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ˆÓ¢ÙÈÎfi ÓÂÚfi ST. NICHOLAS °∂¡π∫√π ∞¡Δπ¶ƒ√™ø¶√π √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ∫ƒ∞™πø¡, Δ∏™ •∞∫√À™Δ∏™ ƒ∂Δ™π¡∞™ KOYPTAKH, ø™ ∂¶π™∏™ ∫∞π Δø¡ ¶∂ƒπº∏ªø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∫ƒ∞™πø¡ ∫∞§§π°°∞ ¶∞Δ∞°√™ ™Δ√ PRINGIPESSA ŒÓ· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Ó·Ú¿ÛÂÈ – ™ÙËÓ S. ASPRIS & SON LTD ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∫√¡π∞∫ 31 Î·È ∫√¡π∞∫ 32. °πøƒ°√™ °∂ƒ∞™πª√™, * ∂¶π™∏™: √À∑√ Ãπ™Δ√¢√À§√¶∞π™ Î·È ∑πμ∞¡π∞ ¶∂Δƒπ¢∏ * ∫ø™Δ∞™ Î·È Ë ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ª∞ƒπ∞ ¶∞¡√À * ∂ȉÈÎÔ› ÁÈ· Off-Licences, °¿ÌÔ˘˜, ¶¿ÚÙ˘, ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Clubs. ÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ñ ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. ™ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ Ô ¶·Ó›ÎÔ˜, * ∫·Ù·ÏËÎÙÈο Ã∞§§√Àªπ∞ ™Δ∂º∞¡∏, ÁÓ‹ÛÈ· ·›Á·˜ Î·È ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ o √ÚÊ·Ó›‰Ë˜ Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Î¤Ù·. ñ ¡¤Ô ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ, ÙÔ «Pringipessa» ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi EXTRA VIRGIN ∂§∞π√§∞¢√ (∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ∫˘ÚÈ·Îfi) ÁÈ· ¿ÚÙ˘˜ ̤¯ÚÈ 90 ¿ÙÔÌ·. Î·È ÂÏȤ˜, ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜ ηْ ¢ı›· ·fi ∫‡ÚÔ. √ ∞¡¢ƒ∂∞™ º√À§π¢∏™ – ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∫À¶ƒπ∞∫∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ – Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¶ÚÔÎÚ·Ù›ÛÙ ÙÒÚ· 47 TURNPIKE LANE, N8 TEL: 020 8340 7899 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ & §π∞¡π∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÁÔËÙ¢ı›Ù 19 FERDINAND STREET, NW1 TEL: 020 7485 9733/0563 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ Δπª∂™ ∞™À¡∞°ø¡π™Δ∂™ Website: www.aspris.co.uk 6 Green Lanes, Palmers Green – Tel: 82 45 28 07 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 7 ∞ƒ£ƒ∞ ∂ÓÈ·›· ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ Û ÌË ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ∞º∏¡√¡Δ∞™ Δ√¡ ¶∞§π√ Ã√¡√ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ - ÁÈ· fiÙ ٷ ÂÓÈ·›· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·; ¶ÔÚ›· ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÓ¤- Á·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ًو˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È Ë ÂÓ ÎÚÈÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· √ÏÔ- ¤¯Ô˘Ì ϤÔÓ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂ- ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, ηıÒ˜ Ë ˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÔη- Δ̤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·fiÏ˘ÛË ‹ Ë ·Ú·›ÙËÛË ı· Ù·˘- ·Ú¯‹ ÙÔ˘ οı ӤԢ ¯Úfi- ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Â›Ó·È Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÏÔ‡Û·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Ô‰ËÁ›· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô- ˘fi-ηÙËÁÔڛ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù›˙ÂÙ·È Ì ·¤Ï·ÛË. √ÓÔ˘, ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ͤ۷Û ∂˘Ù˘¯Ò˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ÚÔ- ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÔχÏÔΘ ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ηχÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡- ·fi ÙÔ 2008 Î·È ·ÎfiÌË Û˘Ó¯›- ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, Ë ∫‡ÚÔ˜ ¤ÓÔȈÛ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÂÚ- ÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÌÈ¿ οÔÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ TÔ˘ Á·Û›·, Ë √‰ËÁ›· ˘ÛÙÂÚ› Î·È ‰˘- ÁÂÓÈ΋ ÂÈı˘Ì›·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›- ΔÔ˘ Î·È Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ̤ÙÚ· Ô˘ ·›Ú- ̤ۈ ÌÈ·˜ ÂÓÈ·›·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ·ÚfiÏ· fiÛ· ηϿ Ì·˜ ÓÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ë ¤ÁÎÚÈÛË ∏ √‰ËÁ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, η- ¤ÊÂÚÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, Ãπ™Δ√À ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ ·fi ÙËÓ μÔ˘Ï‹ ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ıÒ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·- ·Î¤ÙÔ˘ ̤ÙÚˆÓ, ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ΔÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ, Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ∑∞μƒ√À Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÙÂ- Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ‰È- ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÛÙ· Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢, ·fi ÙËÓ ¯ÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·ÏÔÔÈË̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÓ ‰Ë- Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ·Ï‹ıÂÈ· ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ˙ÂÙ·È. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍ·È- ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ª¤Û· ÛÙÔ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ·˘Ù‹˜ ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÌfiÓÔ Û‡Á- ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Û ο- ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô˘ ÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ¢ÂΤ̂ÚË, ¤ÛÙˆ Î·È ÎÔ˘ÙÛÔ˘- Â¿Ó ÂΉÔı›. ™Ùԯ‡ÂÈ ¤ÙÛÈ Ó· ¯˘ÛË Î·È Ó¤Â˜ Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û˘Óı‹Î˜, ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Î·È Ë ÚÂ̤ӷ, ÂÁÎÚ›ıËÎÂ Ô ÚÔ¸Ô- ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ·Ú¿ Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÈ- ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ∫˘Úȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ·›Ú- ÏÔÁÈÛÌfi˜ÙÔ˘ 2012. Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó ÎÔÈÓ¿ ‰È- ŒÙÛÈ, ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ Û¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÚÁ·ÛÈ·- 줂·È·, Ô‡Ù ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ, ÓÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ̤ÙÚ· ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ ηÈÒÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·˘Ù¿ ÙˆÓ ı· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰È- Ô‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘- ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙÔÓ ÌË- 2011 ›¯·Ì ÙȘ ‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂∂. ηÓfiÓ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ ‰ÈÂ- Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ˘¤Ú ÙˆÓ Ì ӷ ·Ï‡ԢÌ ̤۷ ÛÙȘ ‰˘- ¯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙËÓ ∂˘- ÂÎÏÔÁ¤˜, ÂÓÒ ÚfiÛÊ·Ù·, ÛÙȘ Ÿˆ˜ fiϘ ÔÈ Û˘Ó·Ê›˜ ÓÔ- ıÓÔ‡˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÔÈ ·ÔÛ·- ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙË Ë ÏÔ- ÛÎÔϛ˜ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ڈ·˚΋ ŒÓˆÛË fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ‰ÈÂÍ˯ıËÛ·Ó Î·È ÌÔıÂۛ˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ Ṳ̂ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÂÔ¯È- ÁÈ΋ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·È ı¤ÏÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÙÔ Í¤ڷÛÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û ¿ÏϘ ¯Ò- ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Â›Ó·È Â˘ÁÂ- ÎÔ› ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ôϛ٘ ‰Â‡- ÙÔ˘˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ÔÈ Ï·Ô› Ó· ·È- Ú˜. ª›· ·fi ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·È- Ó›˜, Ë ·Ú¯‹ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ˘Ô- Ô˘ ÌÂÙ·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓ‰Ô˘ËÚÂ- ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜. ∫È ·˘Ùfi ·- Ûı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ∂›Ó·È ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ó- ÛÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó, ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂ- Û¯fiÌÂÓË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ûȷο ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Â› Ì·ÎÚfiÓ Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â ı›ÁÂÙ·È Ë ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ı˘Û›Â˜ Î·È ı‹Î˜ Ô˘ Ë ∫‡ÚÔ˜ ·Ó·Áο˙Â- Á¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ô¯‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜. ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ Ì·˜ ÎÏË- Ù·È Ó· ·›ÚÓÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙ· ̤ÙÚ·, ͤڷÛ ÙÔ 30%, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. ÃÚfiÓÈ· ·ÎÔ‡ÁÔ- ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ- Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ó ı· ‰Â¯ıÔ‡Ó ‹ ÚÔÓfiÌËÛ·Ó ·fi ·ÏÈ¿, ÔÈ ‰˘Ó¿- Ô˘ Ú¤ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· Ù˘¯Á¿- ı· Ú¤ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ù· ÎfiÌ- ÓÙ·È ‰È·ı¤ÛÂȘ ÂÚ› Û˘ÓÂÎÙÈ΋˜ Îfi ·ÎfiÌ·, Ë ÂÓÈ·›· ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔ- fi¯È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ‹ fiÛÔ˘˜ ı· ÌÂȘ Ù˘ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘ Î·È ÓÔ˘Ó Î·È Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹- Ì·Ù· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ó· ··Û¯Ô- ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ Ó‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙË ‰Â¯ÙÔ‡Ó. Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜, ‰ÂÓ ‹Á·Ó ¯·Ì¤ÓÔÈ. ÚÈ͢ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ï‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÛÔ‚·Ú¿ ÛÙËÓ ∫‡- ı· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂ- ‰È·ÌÔÓ‹ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ Ì √È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ∂∂ °È· ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ô˘ ¿ÓÙÔ- Î·È Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔ. Ó· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÛÙËÓ ÌÂÙ·- ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚ- ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ıÔÏÔ› Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈ- Ù ÙÔ ıˆÚÔ‡ÌÂ Û·Ó ÙÔ ÈÔ Â›- ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ªÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Á·Û›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÌfiÓÔ fiÔÈÔ˜ ÎÔ› Î·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó, ÁÔÓ Î·È Î·˘Ùfi Úfi‚ÏËÌ·, ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi. ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ȉȷ›ÙÂÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ¯ˆÚ›˜, ¤¯ÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÂÍ·ÛÊ·- ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ï‹ıÔ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ Ì ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2011, ˆÛÙfiÛÔ, ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË ÏÈṲ̂ÓË ÂÚÁ·Û›· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÓÔÌÔıÂÛÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó·ÌÂ- Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ, η̛· Ô˘ÛÈ·- ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·Î¤ÙÔ˘, Ë ∫‡- Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÓfiÌÈÌ· ÛÙËÓ ∂∂. ÓfiÌÂÓË ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·. ∏ ÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜. √È ‰È·Ú·ÁÌ·- ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ÛÙÔÓ ∞√∑ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ Ë ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÎıÂÛË ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡, Ô˘ ÚÔ- ÔÏ˘ÓÔÌ›· ¿ÏψÛÙ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù‡ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·- Ì˯·ÓÈÛÌfi ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ∂∂ Î·È ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‰ÈηÈÔ‡- ·ÔÙÂÏ› ¿ÏÏÔ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ÛÙÔÈ- ‹Ù·Ó Ù·˘ÙfiÛËÌË Î·ÏÒÓ ÔÏÈÙÈ- ͇ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Ì ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔ- Ù·È Ó· οÓÂÈ ÂÍfiÚ˘ÍË ˘‰ÚÔÁÔ- ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÓÔÌÔıÂ- ¯ÂÈÒ‰Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ú·Á- ÎÒÓ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Î·È ŒÚÔ- ÁÈÛÌÔ‡ (¤ÛÙˆ Î·È ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤- Ó·ÓıڿΈÓ. ∂›Ó·È ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ·˘- Û›·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË. ∂ÓÒ Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È Ë Ï‹Ú˘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ë ∂∂ ·ÓÙÈηıÈ- ÁÏÔ˘, ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÓÔ˘), ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÈÎfiÓ· Ùfi, ÁÈ·Ù› ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÛÙ¿ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·‰È·ÏÏ·Í›· Î·È ÎˆÏ˘ÛÈÂÚ- ÛÙËÓ ∂∂, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ. ∫‡ÚÔ˜ ı· ˆÊÂÏËı› Ôχ, ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ- ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ·Ú- ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Ë ›‰È· ÂÈ˙ËÙ¿ ÛÙ· Á›· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜. √È ŒÓ· ‰˘ÛÌÂÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ·Ó fiÏ· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÔÌ·Ï¿. ÏfiÁÈ·, Ì ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ Ófi- ··ÓˆÙ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ η- ›¯·Ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Û‡ÓÙÔ- ÌˆÓ Î·È Ú˘ı̛ۈÓ. ∂È˙ËÙ¿ Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfi- Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ ª·Ú›, ÂÎÙfi˜ ÌÔ ¿ÚıÚÔ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ˘Ô- ˘ÔÙ›ıÂÙ·È "ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÊÈ·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÁÎÚÈ̤ÓË ‚¿- ·fi Ù· ı‡Ì·Ù· Ô˘ ›¯·ÌÂ, ÁÚ·Ì̛ۈ fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ οÓÂÈ ÓfiÌÈÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘", ÙËÓ ÛË Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÁÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÔ‚·Úfi ÔÈ- ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ Andrews Travel "·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ì›· ‰È˙ˆÓÈ΋, ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÔÌÔ- ÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ Î·- ÁÈ· Ó· ÚÔ‰Ú‡ÛÂÈ ÙÔ˘ Û˘Ì- S SH W IP LDW Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË", ÙËÓ Î¿- ÛÔÓ‰›·, Ì ̛· ΢ÚÈ·Ú¯›·, Ì›· Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ËÏÂ-ÎÙÚÔ·Ú·- ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂∂, ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂ- E P 1st Floor, Unit 26, Riverwalk R I R I D N D O E N G Business Park, Riverwalk Road, Ï˘„Ë Ù˘ "¤ÏÏÂȄ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Èı·Á¤ÓÂÈ· Î·È Ì›· ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔ- ÁˆÁÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi. ÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2012, ÁÂÁÔÓfi˜ A W SEE OUR (Off Jeffreys Rd.), Enfield EN3 7QN TRAVEL ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡", ÙËÓ "›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈ- ÛˆÈÎfiÙËÙ·, Û˘Ó¯Ҙ Ô ÂÎÚfi- ∞ÛÊ·ÏÒ˜, Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ¿Ú- Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆ˜ Ì›· Ôχ S H T S I R P E Tel: 020 8805 5588/020 8882 7153 E E ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ". ∞˘- P V ÛˆÔ˜ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ ıÚÔ Î·È Â› Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. IN AD R I C G Fax: 020 8344 4250 V Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ fï˜ ‰ÂÓ ·Ú- ŒÚÔÁÏÔ˘, Ì ηıÔ‰‹ÁËÛË ·fi Ó¤Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÎÔ‡Ó, Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ ËÌ›ÌÂÙÚ˜ ÙËÓ ÕÁ΢ڷ, ÙË Ì›· ÊÔÚ¿ ÛË- ηχ„ˆ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÛÙ›ψ Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ Ó¤- special offer Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ‚Ï¿- ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÚfiÔ‰Ô˜, Î·È Û˘Ó¤‚ËÎÂ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·˘- Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 2012, Â›Ó·È fiÙÈ Ì ÙȘ ÙÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿- ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ó·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Û˘Ì- Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶·›ÚÓˆ ¤Ó· ¢¯¤˜ Î·È ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ó· ÌÔ‡- Cyprus Airways Companion Fare ÛÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÂÚÁ·ÙÈο ‰È- ʈÓËı¤ÓÙ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ì fiÏÔÈ Û ¤Ó· ·‰È¿ÎÔÔ ·ÁÒÓ· ηÈÒÌ·Ù· ÂÓ Á¤ÓÂÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·‰È¿ÏÏ·¯ÙË ÛÙ·ÛË Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂ- Travel between 20th December and 29th February 2012 (travel ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ·ÌÊÈ- ÏÂ˘Ú¿˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ΢ÚÈ·Îfi Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿ- ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ó· ÛÙÚ·- to be completed by 29.2.12) and get the 2nd ticket for 50% of Û‚ËÙÔ‡ÓÙ·È. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. Ê› Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· the price (discount applies only to the basic fare and excludes ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó·- ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ô ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈ- √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î˘- ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›- taxes and surcharges). Passengers must travel together. ÎÔ›ÓˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÙËÓ ‰È¿ıÂ- ÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ì ÚÈ·Îfi ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔ΢ÚÈ·- ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÌfiÚ- Û‹ Ù˘ ÁÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ °.° ÙÔ˘ ΋ ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ʈÛË Î·È ÛˆÛÙ‹ ‰È··È‰·ÁÒ- ñ Specialising in Worldwide Packages, City Breaks, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ- √∏∂ Ì ÙÔ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfi- ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. £· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÁËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜, ÁÈ· ÙËÓ Weddings and Honeymoons abroad and much more! ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ: ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÊÈ· Î·È ¡ÙÂÚ‚›˜ ŒÚÔÁÏÔ˘, ‰ÂÓ Ì¤¯ÚÈ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ (Ë ‰ÈÂ- ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Á·ıÒÓ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂ- Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ Û ÁÂ- – All our holidays are protected by ATOL – ¤¯Ô˘Ó ÓÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·fi ıÓ‹˜ ›ÂÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· È¿ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÁÔÓfiÙ·, ÛÙÔȯ›· Î·È Ì·ÎÚÔÚfi- ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ó· ÍÂÎfi„ÂÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÓÙ·ı›), ¤ÙÛÈ ÂÈÚËÓÈÎfi ̤ÏÏÔÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë 5327 ıÂÛÌË ÚÔÔÙÈ΋. ÿÛˆ˜ ·ÔÙÂ- ·fi ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‰‡Ô Ô˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È Ó· ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›-
ϤÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ¢ηÈÚ›·, ¯·Ì¤ÓË ÎÚ¿ÙË Î·È ‰‡Ô Ï·Ô‡˜ ÛÙËÓ ∫‡- ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÓÂÈ Î·È Ë ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË ∫‡ÚÔ˜
P R D ‹ fi¯È ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· O TECTE ÚÔ. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ìԇ̠ÛÙË Ì·˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ A036X ‰È·Ê·ÓÔ‡Ó Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹- ı· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó. ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË Ï‡ÛË. Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤- CALL NOW ON 020 8805 5588 Ì·Ù· Î·È Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Úfi- ª¤Û· ÛÙÔ 2011 Û˘Ó¯›ÛÙËΠӈÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Î·È ÁÈ· or Email: [email protected] Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏË- ‚ÏËÌ· Î·È ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔ- Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂- Ì¿ÙˆÓ. ÓÔÌÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘- ÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
Head Office Receiving address for Goods Also receiving address for cars UNIT 15 Unit 26 RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK ROAD RIVERWALK ROAD (off Jeffreys Rd) (Off Jeffreys Road) ENFIELD EN3 7QN ENFIELD EN3 7QN
ñ Regular Worldwide Service by Air, ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Δ·ÎÙÈ΋ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi Sea & Road ∞¤Ú·, £¿Ï·ÛÛ· Î·È •ËÚ¿ THE COMPANY WITH OVER 40 YEARS ñ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ŒÍÙÚ· ∞ÔÛ΢ÒÓ ÁÈ· ñ Excess Baggage and Household Effects ÙÔ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜ ñ Specialist Packing Service on & Off Site OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE ñ ∂ȉÈÎfi ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ™›ÙÈ Û·˜ ñ Storage Facilities ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ñ ∂ȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ñ Full Insurance Service – All Risk Tel: 020 8805 5588 / 020 8882 8763 ñ ¶Ï‹Ú˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (All Risk) ñ Door to Door Service Fax: 020 8805 8855 / 020 8344 4250 ñ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ¶fiÚÙ· Û ¶fiÚÙ· ñ Motor Vehicles, Bikes and Boats ñ ∞˘ÙÔΛÓËÙ·, ¶Ô‰‹Ï·Ù· Î·È ¶ÏÔÈ¿ÚÈ· ñ Commercial Cargo [email protected] ñ www.andrewsshipping.co.uk ñ ∂ÌÔÚÈÎfi ºÔÚÙ›Ô
Warehouses: LONDON * BIRMINGHAM * MANCHESTER * SOUTHAMPTON ™ÂÏ›‰· 8 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ∂¶∂Δ∂π∞∫√
˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ê¤ÙÔ˜ 70 ™ÙË ÚˆÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ∞fi ÙÔ 2002 ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ™ÙÔ˘ Δ·ÍÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ÈηÏÈ- ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ 70 ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ¶™∂ -¶∂√ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙÈÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. H ·Ó¿ÁÎË Ì·˜, Ù˘ ¶·Á·ÚÈ·˜ ™˘Ó‰Èη- ·˘Ù‹ ÚԤ΢„ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔ- ÏÈÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (¶™∂) Ô˘ Ófi˜ fiÙÈ Ë ¶∂√ ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ÁÚ·Ì- Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ Ù˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, ̤˜ Ù˘ ÚˆÛfiʈÓÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fi- Ë ¶·Á·ÚÈ· ∂ÚÁ·ÙÈ΋ √ÌÔ- √ ∂ÚÁ·ÙÈÎfi˜ Δ‡Ô˜ Ù˘ ¶∂√ ÌÂÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÔÓ-‰›· (¶∂√). ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¢ηÈÚ›·, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ Û˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂ- ‰ÈÎfi Ù˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ‰ËÌÔÛȇ- fiÙ·Ó ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ƒ·Ô‡Ê ¡ÙÂÓ- ·ÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜. MÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó. ∂Ή›‰ÂÙ·È Â›- ÌÔ˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹Ûˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ- ÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÔÓÙ·˜ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È ÏËÚÔÊÔ- ÎÙ¿˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó ÙÔ ™ÂÏÏ¿, ¤ÎÏÂÈÛ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÁÁÏÔ˘˜, ‰¤- Û˘ Û ‰ÈÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË ÙÔ Â- ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ Δ‡Ô Ù˘ ΔÔ›¯Ô˘ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ڛ˜ ·fi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂ- ÁÈ· Ó· ÊÈÌÒÛÔ˘Ó ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ¯ÙËΠfï˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, ‰ÈηÛÙÈ- ÚÈÔ‰ÈÎfi «ƒˆÛÛÈÎfi ∫·ÏÂȉÔÛÎfi- ¶∂√. ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓÙ¯ӛ˜ Û ¯ÓÈÒÓ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Τ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔ- ÈÔ» ÛÙË ÚˆÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∞Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô fiÏË ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ ¶∂√. ∏ ¤Î‰ÔÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜. Ú¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ì ™ÙË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¶∂√, ·ÏÏ¿ Î·È Û ‚È‚Ï›· Ù›ÙÏÔ, «∏ ºˆÓ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÁ¿ÙË» ·˘Ù¿ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹- «∏ ∞ÓfiÚıˆÛË». ÏÂ˘Î¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹, Î·È «∂‚‰ÔÌ·‰È·›· ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÌÂÚ·. ΔÔ 1948 Û˘Ó·ÓÙԇ̠ٷ ∂‰Ò Î·È ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÂ- ∏ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ÂÊË- ÙÔ˘. ¶·ÓÙÂÏ‹ μ·ÚÓ¿‚·, ·ÔÎÔÌ›- ΔÔ›¯Ô˘ ÙˆÓ ™˘ÓÙ¯ÓÈÒÓ». √ ıÂ- ÂÚÈÔ‰Èο (‚·ÛÈο ÌËÓÈ·›·) «ºÈ- M ÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÎ- ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¿Óˆ Û ÌfiÓÈÌË ÌÂÚ›‰· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ˆ˜ ˙Ô˘Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›- ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ·fi ÏÔͤÓÂÈ·» Ù˘ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜ ÙˆÓ ÊÚ·ÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ √ÌÔ- ‚¿ÛË ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ «∂ÚÁ·ÙÈÎfi ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ¶∂√, ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙÔ 1940 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1949. •ÂÓÔ‰Ô¯Ô¸- ÛÔÓ‰›·˜, ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ μ‹Ì·» ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ‹Ù·Ó Ë «∞ÓfiÚ- ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Δ‡Ô˘ Ù˘ ¶∂√. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÙÔ˘ ·ÏϋψÓ, ΔÔ˘ 1956, ¤ÁÈÓÂ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔ·- ıˆÛË», Ì ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ Ë ÙÔ›¯Ô˘, ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ Â- «◊Ê·ÈÛÙÔ˜», ¡∂√ºÀΔ√À Û‹ÌÂÚ· Ó· Â›Ó·È Ô Ù·ÍÈÎfi˜ ‰È·- ÚÈˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ. ∏ ıÂÌ·- ˘Â‡ı˘ÓÔ ·Ú¯È- ÚÒÙË ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ ·Û¯Ô- Ú›Ô‰Ô ÂΛÓË Û ÔÏ˘ÁÚ·ÊË- Ù˘ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜ ʈÙÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÏÔÁ›· ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ- ¶∞¶∞§∞∑∞ƒ√À Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ Ï‹ıËΠ̠ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ̤ÓË ¤Î‰ÔÛË, ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Â- ∂ÚÁ·ÙÒÓ ªÂ- ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∂›Ó·È Ô Î·ıÔ- ο Î·È ÂÚÁ·Ûȷο ı¤Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ª¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ‹Ù·Ó Ô «¶˘Ú- ÚÈÔ‰ÈÎfi, «ΔÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ì·˜». ◊Ù·Ó Ù¿ÏÏÔ˘, «√ÈÎÔ- ‰ËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¶EO. ¶ÚÔ- ËÁ¤ÙË, ™Ù¤ÏÈÔ π·Îˆ‚›‰Ë. Ÿˆ˜ Ûfi˜» Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 1922 ÌËÓÈ·›· ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂ- ‰fiÌÔ˜» Ù˘ ™˘ÓÙ¯ӛ·˜ √ÈÎÔ- ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒ- ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·fi ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘, ‹Ù·Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ¯ÓÈÒÓ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÂÚÈ- ‰fïÓ, «ªÂÙ·Ïψڇ¯Ô˜» Ù˘ Ó˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ηχÙÂÚ˜ Û˘Ó- ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆ- ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó ¿ÚıÚ· ¿Óˆ Û ıˆ- ™˘ÓÙ¯ӛ·˜ ªÂÙ·Ïψڇ¯ˆÓ, ı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈÔÙÈÎfiÙÂ- Ó›·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ›- ·ÁÚÔÙÒÓ, Ô˘ ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ›ÙÔ ÙfiÙÂ. ™ÙË ÚËÙÈο Î·È ¿ÏÏ· ÂÚÁ·ÙÈο «¢ÂÏÙ›Ô» Ù˘ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜ ŒÓ- ÚË ˙ˆ‹. ∂›Ó·È Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ÛËÌ˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙÔ ∫˘- ÂıÓÈÎÔ-ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤Úˆ- Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô «¡¤Ô˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ª¤¯ÚÈ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· ‰˘Û˘ Î·È Àfi‰ËÛ˘, «°Ë Î·È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÚÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·. ÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È «ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔ- ÕÓıÚˆÔ˜» ÙÔ 1925, fiÚÁ·ÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·˘Ùfi, ∂ÚÁ·Û›·» Ù˘ ™˘ÓÙ¯ӛ·˜ ∂Ú- ¶EO Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ fi ·˘Ùfi οı ı˘Û›· Â›Ó·È ™ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›Û˘ ›¯Â ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘Ì- Á·ÙÒÓ °ÂˆÚÁ›·˜. ÁÈ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ÂÚÁ·ÙÈο Î·È fi¯È Ï›ÁË». ∏ «∞ÓfiÚıˆÛË» ÚˆÙÔ- ŒÓÂη Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ›- ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ô «∂ÚÁ¿Ù˘» Ô˘ ‚ÔÏ‹ Î·È Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚ- ÌfiÓÔ, ı¤Ì·Ù·. ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi˜ Δ‡Ô˜: ÂΉfiıËΠÛÙȘ 18.8.1944 Î·È Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›- ÚˆÙÔÂΉfiıËΠÙÔ 1927 Î·È ÊˆÛË ÙÔ˘ Ù·ÍÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ÈηÏÈ- ∞fi ÙÔ 2002 Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ π‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿, ı· Ú¤- ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙȘ 28.8.1945, Ì ÙË ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÚÁ·- ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«¡¤- ÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. «∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ μ‹Ì·ÙÔ˜» ÂΉ›‰ÂÈ ÂÈ Ó· οӈ Î·È ÛÙÔÓ ΔÔ˘ÚÎÔ- Û‡ÏÏË„Ë ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¶™∂. ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ÌË ÁÓÒÛ˘ Ô˜ ∂ÚÁ¿Ù˘». ΔÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·˘Ùfi ÌÂÙÔÓÔ- Û ٷÎÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ΢ÚÈ·Îfi Δ‡Ô Ô˘ ÂÎ- ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·- Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ë ¡· ÛËÌÂÈÒÛˆ ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ì¿ÛÙËΠÙÔ 1947 Û «∂ÚÁ·ÙÈο «∞Ó·‰ÚÔ̤˜». ªÂٷ͇ ÙˆÓ ¿Ï- ‰È‰fiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÊÒÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô- ¶∂√ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Û˘ÌÂ- ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ¶·ÏÌÂÚÔÎÚ·- ¡¤·» Î·È ‹Ù·Ó fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ °Â- ψÓ, ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÂȉÈÎfi Ù‡- ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi Ì¤ÓˆÓ ‰È·‰Ú·Ì¿- Ú›ÏË„Ë Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Î·È ·Á- Ù›·˜ ÙÔ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· ÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ¶∂√, ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ∫›ÓËÌ· Î·È ·Ô- ÙÈÛ·Ó Â›Û˘ Î·È ÁÏÈ΋˜ ÛÂÏ›‰·˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ë ÂÓË- Î¿Ï˘Ù ÙȘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈΤ˜- ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ηٿ ‰È·ÛÙ‹- ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ù·ÍÈÎÔ‡ Û˘Ó‰È- ÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ̤ڈÛË Î·È ÙˆÓ ·ÁÁÏfiÊˆÓˆÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ ̤- Ì·Ù· Û ÌÈÎÚfi Û¯‹Ì·. ◊Ù·Ó ÙÔ Î·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞∫∂§, «¢Ë- ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÁÈ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· Ô- Û· ·fi ÙȘ ÛًϘ ÌÂÚÈÎÒÓ ÚÒÙÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ÙË ÊÈÏ›· ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ Î·È ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ‰È- ÌÔÎÚ¿Ù˘», ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ù˘ ¶∂√ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û Û ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ÏÈÙÈο, ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÊÒÙÈÛË Î·È «¡¤Ô˜ ¢ËÌÔ- ¢ÂÍÈ¿˜. ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÚıÚ· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤Î‰ÔÛË. ªÂ ·fi- ∂‰Ò ·Í›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈ- ÙˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÎÚ¿Ù˘», «Ã·- Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÒÓ fiˆ˜ ›Û˘ Ê·ÛË ÙÔ˘ 6Ô˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÂÎ- ÌÓ›· ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰È- Τ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÎÂÎÙË̤- ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ Ú·˘Á‹» Î·È «∂Ú- Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û˘- ‰›‰ÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ˆ˜ ‚‰ÔÌ·- ÎÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ Ó· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¶∂√. Á·ÙÈÎfi μ‹Ì·». ÓÙ¯ÓÈÒÓ. ø˜ Ù¤ÙÔȘ ÂÊËÌÂÚ›- ‰È·›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜ Î·È £· ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ΔÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‰Â˜ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ «∂ÛÂÚÈ- ªÂÙ¿ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ «¢Ë- ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿- ∏ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓÙÈ- ÙÔ˘ 1956 ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ӌ», ÙÔÓ «∫˘ÚÈ·Îfi Δ‡Ô», ÙËÓ ÌÔÎÚ¿ÙË» Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Î‰Ô- ÙÔ˘ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÊÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÌÔÓ·‰È- Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ «∂ÚÁ·ÙÈÎfi μ‹Ì·» Ì ™˘ÓÙ·- «¶Úˆ˚·» Î·È ÙËÓ «¶Úˆ˚Ó‹». Û‹ ÙÔ˘ «¡¤Ô˘ ¢ËÌÔÎÚ¿ÙË» ÁÈ· °Ú·Ê›Ԣ Ù˘, Ë √ÌÔÛÔÓ‰›· ΋ ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÚÔÛ¿- ·ÛΛ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ΔË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÏÏÂÈ„Ë ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó· ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1949, Ù· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÓÂÏÏÈÒ˜, Ì ıÂÈ· ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, ˆ˜ Ì›· ÂÚ- Ó· ηχ„ÂÈ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ «∂ÚÁ·ÙÈο ¡¤·» ΢ÎÏÔÊfiÚË- «ΔÔ˘ÚÎÙÛ ∞¸Ï›Î πÛÙÛ› ªÔ˘ÏÂ- ÌfiÓÔ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÙË ÌÂ- ÛÙËÓ K‡ÚÔ. Á·ÙÈ΋ ‚‰ÔÌ·‰È·›· ÂÊËÌÂÚ›- ÙÔ˘ 1938 Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· «∞ÓÂ- Û·Ó ˆ˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›- Ù›Ó», Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ˘ÁÚ·ÊË̤- Ù·Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ‰·, Ì ˆÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Í¿ÚÙËÙÔ˜», Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ Ô ÚÔ- ‰· ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÓÔ, Ì ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ÔÁÚ·Ê›- §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó¤Ï·‚ ˘Â‡- fiÙÈ Ë ¶∂√ ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ Î·È Î˘- Ù· 15.000 ʇÏÏ·, ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ԉ¢ÙÈÎfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÌÂÙ¿ ·ӋÏı·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙË Ô˘, Ì ϷÙÂÈ¿ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ı˘ÓÔ˜ AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ô Ó·- ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Î·È ÛÙfi¯Ô Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ, §‡Û·ÓÙÚÔ˜ ΔÛÈÌ›ÏÏ˘ Î·È Ô ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ- ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ- Úfi˜ ÙfiÙ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· Â›Ó·È Â›Î·ÈÚË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· «¢ËÌÔÎÚ¿Ù˘» ÙÔ 1946, fiÚÁ·- ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ¶∂√. Δ· «∂ÚÁ·ÙÈο ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏË- AÓÙÒÓ˘ M·ÏÈfi˜, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂ- ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊˆÙÈ- ÓÔ ÙÔ˘ ∞∫∂§, Ô˘ Î¿Ï˘„·Ó ¡¤·» ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔ 1955 Ì ‰È¿- Ï·, ÙÔ 1955 ÂΉ›‰ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈ- Ú· ¤ÁÈÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ‹, ÛÙÈ΋. ¡· ·Ó·Ê¤Úˆ, Ù¤ÏÔ˜ fiÙÈ Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ §·˚- Ù·ÁÌ· Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜. ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·, «πÓÎÈÏ·Û›» ÛÙË §ÂÌÂÛfi. KÎÈ·Ì›Ï TÔ˘ÓÙ˙¤Ï, «™ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ- ÙÔ «∂ÚÁ·ÙÈÎfi μ‹Ì·» ΢ÎÏÔÊÔ- ÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1955 ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÎ- (∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜) ˘fi ÙËÓ Â˘ı‡- ΔÔ «∂ÚÁ·ÙÈÎfi μ‹Ì·» ›¯Â ‰Â- ÙÂÚ›˙È», Ô˘ ˘‹ÚÍ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ú› Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì Ԣ ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙË Û‡ÏÏË„Ë ‰fiÛˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ÓË ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂ- ¯Ù› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Ô˘ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ΔÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·, ÛÂ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ «∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¡¤ˆÓ», ÂÂÎÙ¿ıË- Ú¿˜, º·˙›Ï √ÓÙÔ‡Ú ™ÂÏÏ¿˜. ∏ ˘¤ÛÙË Ô Δ‡Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ °Ú·Ê›Ԣ Ù˘ ¶EO Î·È Ù˘ Û˘- Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, Û ¯ˆÚÈ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜. ÎÂ Î·È ÛÙȘ Û˘ÓÙ¯ӛ˜, Ô˘ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ¤Î‰Ô- ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ KÈÓ‹- ÓÙ¯ӛ·˜ ÙˆÓ ÀÔ‰ËÌ·ÙÂÚÁ·- ·ÏÏÔ‡ fiÔ˘ Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·È ∞fi ÙȘ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfiÚË- οı ÌÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂΉ›‰ÂÈ ÙÔ Û‹ Ù˘ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ μÚÂÙ·ÓÔ‡˜ ÙÒÓ Ù˘ ¶EO. ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ.
WE COLLECT FROM YOUR PREMISES IN THE U.K. AND DELIVER TO ANY DESTINATION IN CYPRUS, GREECE, PAT FREIGHT LTD UNITED KINGDOM AND EUROPE 119 TURNPIKE LANE LONDON N8 0DU AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘Ó· ÙÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÔÈÎÔÛ΢ÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. TEL: 020 8340 4395 FAX: 020 8348 8036 AÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. MOVING YOUR HOME... HOME www.patfreight.co.uk MONDIAL FORWARDING LTD – ESTABLISHED IN 1974 – SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS E§§A¢A: KY¶ƒ√™: K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· Î·È AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜. ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜. ¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·Ï·Ì‚¿- T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈο AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·. °È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ °È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
Head Office: MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL TRANSPORT Ltd 46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN, 20th KLM NATIONAL ROAD P.O. BOX 153 ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2, ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX ATHENS - KORINTHOS 57009 KALOHORI KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS TEL: 020 8805 3344 (8 Lines) 19200 ELEFSINA, GREECE THESSALONIKI, GREECE TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9 FAX: 020 8805 2299 TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697 TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223 FAX: 00357 2 5713 391 New Year PPAARRIIKKIIAAKKII NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN Thursday 29th December 2011 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 1928 - English Section pages 9 - 13
The Director and Staff of Parikiaki wish you all a President announces vast reserves of natural gas yprus President Deme- for a Cyprus solution, the Pres- tris Christofias has ident said that despite the Our next issue will be out on Cannounced that the efforts and the constructive Thursday 5 January 2012 results of Noble Energy’s approach of the Greek Cypri- exploratory drilling in Cyprus’ ot side, the Turkish side is block 12 are positive, describ- blocking the solution. He said ing the discovery of hydrocar- that Turkish Cypriot leader Army on alert for any bons as historic for the island. Dervis Eroglu submits at the In a televised address yes- negotiating table positions and terday, Christofias said that views deviating from the Noble discovered 310 feet of agreed framework of a solu- net natural gas pay, adding tion and in some cases detract eventuality, says Minister that the drilling reached a from the agreed positions depth of 19,225 feet in water between the parties on critical efence Minister Deme- depth of about 5,540 feet. issues. tris Eliades has assur- “The initial data that Christofias assured that the Ded that despite the emerged from the explora- President Demetris Christofias announcing the find live on television government will continue with difficult conditions, the tory drilling and the evaluation the same determination the Ministry of Defence will approval by the Government mic levels, a development checks carried out indicate the efforts for a comprehensive, continue with determination of Cyprus. which will strengthen Cyprus existence of a natural gas viable and functional solution. and consistency the strug- reservoir ranging from 5 to 8 The Block 12 prospect is and its people. Cyprus now “We have secured a proce- located 40 kilometres north of has a bigger and stronger gle to end Turkey’s conti- trillion cubic feet (tcf) with a dure without arbitration and nuing occupation, stop the gross mean of 7 tcf,” he Israel’s Leviathan field, which foothold internationally,” he no timetables, avoiding in this holds an estimated 16 to 17 said. influx of illegal settlers and added. way huge mistakes of the past, prevent the partition of the tcf of natural gas. Christofias also referred to alert for any eventuality. He said the news was posi- that have brought Cyprus and island. Cypriot drilling has angered the results of the global eco- the Cypriot people in front of “This period the National tive and would have advanta- In his message for Christ- geous implications for the Turkey, which says Cyprus nomic crisis affecting Cyprus, terrible deadlocks”, he said. Guard is making serious and mas and the New Year, economy. He also expressed has no authority to explore for saying that the Government is He also said that the gov- responsible efforts to restruc- Eliades stressed that his the hope that the find would hydrocarbons as long as the trying to manage the crisis with ernment has developed a mul- ture our forces through disci- Ministry’s goal, “is a free and help the Cyprus peace talks. island’s division is not resol- the lowest possible social tilevel foreign policy and that pline, modernizing our oper- united Cyprus, an island of Christofias said it would also ved. Ankara had sent its own costs, creating opportunities both the last positive resolu- ations and exploiting to the full for important foreign invest- place Cyprus on Europe’s research vessels with a mili- tion of the UN Security Coun- peace, creativity and progress all available opportunities,” he ments in Cyprus. energy map. tary escort to the region, and cil to renew the mandate of for all legal residents.” said. He also referred to the “The discovery of natural says it will carry out exploration UNFICYP and the latest con- He added that as long as He added that the National assumption by Cyprus of the gas offers us the prospect of of its own off the island’s clusions of the Council of the the occupation is sustained Guard must be a credible six monthly rotating presiden- great and lasting economic southern coast unless Cyprus EU “were not a coincidence”. by the Turkish military, efforts defense and deterrent force backs down. cy of the EU Council in July growth which will benefit both Speaking about student must continue and the to defend Cyprus and its Speaking on the sidelines 2012, saying that Cyprus wish- present and future genera- issues, the President assured Defense Ministry must be on people. of the 38th Annual Conference es to have its own contribution tions,” Christofias said. that despite the recession, the of the Pancyprian Federation to a better Europe. Earlier this year Noble cited policy of the government of Student Unions earlier this “The assumption of the seismic surveys pointing to concerning higher education week, President Christofias presidency is for Cyprus, a three to nine trillion cubic feet will not be suspended. urged Turkey to respect inter- new member-state of the of natural gas within Block 12, He added that the goal of Polish MEP: Cyprus is becoming a national law and the Turkish European Union, a very impor- with a 60 per cent geologic the government is to ensure Cypriots, giving the chance to tant event and a historic probability of success. that economic measures and all Cypriots, through a fair challenge. Our goal is to help, Charles D Davidson, Noble cuts in social benefits, agreed under the circumstances, func- as the presiding country, with Energy’s Chairman and CEO, with the political parties, will tional and viable solution of constructive suggestions, much more powerful EU country said, “We are excited to not victimize any student the Cyprus problem to jointly proposals and initiatives the announce the discovery of family that needs state sup- olish MEP Artur Zasa- now feels as a friend of Cyprus exploit natural resources of the planning and implementation significant natural gas resour- port in education. The govern- da said Wednesday he and here he feels like home. country. of policies that will benefit ces in Cyprus on Block 12. ment, he continued, is deter- feels that Cyprus is The House President thanked “The prospect of natural gas European citizens,” he P This is the fifth consecutive mined to implement the Law becoming a much more the Polish MEP for his initia- will result in key changes in stressed. natural gas field discovery for on Private Universities, con- powerful country within the tives and actions in the Parlia- both geo-strategic and econo- Referring to the UN-led talks Noble Energy and our part- trolling increases in tuition fees EU. ment, concerning Cyprus and ners in the greater Levant at private universities. Speaking after a meeting the target for a solution to the basin. This latest discovery in Referring to governmental with President of the House of Cyprus problem that will end Cyprus further highlights the policy to combat unemploy- Representatives Yiannakis the occupation, based on the quality and significance of this Government motivates air ment, he assured that he won’t Omirou, the Polish MEP principles of European law. He world-class basin.” allow the increase of the expressed the hope to visit added that Zasada has made Davidson went on to say, retirement age, both in the again Cyprus during next the important efforts for Cyprus, “We would like to thank the public as well as the private year, not only because of pointing out the need for Government of Cyprus for their companies to increase tourism sector. Cyprus EU Presidency in the application of European law productive cooperation and He also said that the 2nd semester of 2012, but in the case of Cyprus. support in achieving an impor- government aims to bring also because he feels that “We had agreed to remain tant outcome for the people of overnment Spokes- Wednesday by Minister before the House a bill on the Cyprus is recognised and in contact for the promotion Cyprus and Noble Energy. We man Stephanos Ste- of Communications and creation of a Body of Assur- becoming a much more of common goals, concerning look forward to working close- Gphanou said Tues- Works Efthimios Flourenzos ance and Accreditation of powerful country in the EU. not only the Cyprus problem ly with the Government of Cyp- day that the government and Hermes Company. Higher Education and Recog- Zasada who was arrested but also the broader European rus to develop this discovery in has decided to adopt a plan These plans he said nition of Studies, to promote last March by Turkish perspective”, said Omirou. a manner that maximizes aiming at motivating air include motives for new the creation of post-secondary occupation forces in Cyprus, He also noted that Cyprus, value for all stakeholders.” companies in order to destinations, for the Winter Institutes for Professional in the churchyard of Agia Zoni, during its Presidency of the Noble operates the well with increase tourism in Cyprus. Period and for the develop- Training and to proceed with which is situated within the Council of the EU, could a 70 percent working interest. In statements made after ment of tourism. the Medical School at the fenced-off area of Famagus- cooperate even closer with the Delek Drilling and Avner Oil the Ministerial Council, He said that the plans University of Cyprus, which in ta, occupied by the Turkish EP and Poland, which com- Exploration will each have 15 Stephanou said that a rele- concern all air companies September 2013 will accept its military since the 1974 pletes its EU presidency by percent, subject to final vant agreement will be signed which are interested. first students. Turkish invasion, said that he the end of 2011. 10 English Section, 29th December 2011 PARIKIAKI news - community Has the Law changed for unmarried couples? The Facts receive 90% and Mr. Kernott advice or assistance on this or 10%. In my opinion this was a any other issue. Our telephone By Mr Kernott and Ms Jones, fair result. number is 0203 178 5668. who were not married bought When reaching this decision My e-mail address is Lucy Loizou a house together in joint the Court made the following [email protected]. names then separated in 1993 important points that apply to after 8 years. Mr Kernott unmarried couples: LONDON GREEK RADIO ou may recall reading moved out, leaving Ms Jones Where people purchase a dealings between couple in how it will be divided if the an article that I wrote to pay the mortgage, maintain family home in their joint relation to the property. relationship breaks down As a reminder, my show on names the presumption is Yfor the Parikiaki in May the property in addition to In Jones v Kernott the otherwise this could result in LGR (103.3 FM) with Olympia that they intend to own the last year which looked at the bringing up their two children. greater financial contributions trouble in the future. runs fortnightly on a Wednes- After the children had grown property jointly and therefore legal rights of unmarried that Ms. Jones made follow- 2. At present the best way day from 7.15-8.00pm. Our up some 13 years later, Mr the split should be one of couples. The article made ing separation were very for co-habiting couples to January programmes will take 50/50. Purchasing a property Kernott sought to claim his half relevant. Also, at the time they protect themselves from place on 4th and 11th Janu- specific reference to the case in joint names indicates an share of the property. This was separated in 1993 their actions difficult disputes if they do split ary 2012. of Jones v Kernott (2010). At emotional and economic on the basis that he was a joint showed an intention to move is to draw up a trust deed the time of writing we were still and equal owner of the commitment. awaiting the decision of the away from an equal division. (known as a Declaration of About Lucy Loizou property and that at the time There was a joint life insurance Trust) or a cohabitation Supreme Court (the most of separation nothing had policy that was cashed in. agreement spelling out the Lucy is a Solicitor and senior Court in this country) been done to change the The proceeds were paid to property shares that they will Associate with the International which was tipped to have a legal ownership which would Mr. Kernott. This meant that have when they move in Family Law Group LLP. significant impact for unmar- represent anything other than he was able to buy a new together and what will happen Lucy is regarded as one of the ried couples. The Judges in a 50/50 split of the property. home for himself. This showed on the breakdown of a country’s leading young Supreme Court have now Ms Jones disputed his claim that his intentions had relationship. They should also family lawyers. She undertakes made a decision. saying that he was not entitled changed i.e from that point consider amending or draw- complex financial and children This month’s article looks at to half a share as they had onwards he intended that his ing up a Will to protect their disputes and has worked on been separated for many the impact of the case for financial affairs would be interest in the property. a number of cases involving years and that he had not unmarried couples. It also lists separate to those of Ms Jones. 3. If you live together for high net worth issues often contributed to the mortgage some of the considerations perhaps six months or two involving an international or any other house costs since that you should bear in mind if So where does this years you are not automati- element. leaving. This presumption may be you are thinking of living with cally entitled to a share of your She has also acted for a The County Court and the rebutted by evidence that it case leave the law for someone or are already living partner’s property on separa- number of high profile individ- High Court agreed with her, was not, or ceased to be, the with someone. unmarried couples? tion. uals and assisted in resolving awarding her a 90% share. Mr couple’s common intention to 4. There is no such a thing their disputes swiftly and Kernott appealed to the Court hold the property jointly. This The case of Whilst the case has as a “common law” husband/ discretely. of Appeal and was success- may be shown for example by Jones v Kernott provided some clarify for wife. It does not matter how She has worked in Surrey ful. The Court granted him evidence that a couple did not dealing with disputes where long you have lived together. and in Central London. She an equal share. Ms. Jones share their financial resources, properties are held in joint You do not have the same has written family law articles The Supreme Court, had to appealed against this finding financial contributions, the names there is still a lot of financial rights as a married for various legal journals and decide whether a man who left and the Supreme Court had words that were spoken uncertainty in this area of the couple. Often this leaves a regularly lectures on areas of his partner nearly 20 years ago to decide which decision between them and/or their law. woman who has given up family law. She has also has was entitled to half of the should stand. conduct in general. The Court You should however bear work to look after children experience dealing with the value of the house that they It restored the County Court has discretion and will make the following in mind: exposed to the risk of a life of national media. once shared that was in joint and High Court decisions and a decision that it considered financial difficulty if her part- She speaks Greek fluently. names. said that Ms. Jones should is fair having regard to the 1. If you are buying a ner leaves and has most of the property with your partner, assets in his name. Lucy Loizou then you should discuss how Please do not hesitate to Solicitor and Associate at The What to do in the event this property will be held and contact me if you require any International Family Law Group LLP of an accident Bargain-hunters boost British economy
ritons defied transport strikes and a gloomy Beconomic outlook on Monday to register “record- breaking” levels of trade on HAD AN ACCIDENT? the first day of post-Christmas Driver, Passenger, Cyclist, sales. Pedestrian or at work! Despite a strike by drivers NOT YOUR FAULT? on the London Underground train network, Brent Cross mall in the capital’s northwest SUSTAINED AN INJURY? We can help announced sales of £1,000 per second as cash-conscious Claiming for Personal Injury Brits flocked to grab a bargain. Thousands also lined up in ñ Loss of Earnings ñ Policy Excess Birmingham to get their hands on sales items at the Next and ping high street, was disrupt- mark-downs on some items. ñ Out of Pocket Expenses ñ Replacement Car Selfridges stores. ed when a man was stabbed Some shops began slashing Upmarket retailer Selfridges to death in broad daylight. prices by more than 50 confirmed that it had beaten Police made a number percent even before Christ- Call Accident Support free on the sales record for Boxing arrests after the man, believed mas. Day set in 2009. Trade at its to be in his late teens or early London’s underground train stores in London, Manchester 20s, was killed near Bond service was virtually halted by and Birmingham was up by Street underground station. a strike over pay, with people Every Wednesday from 12.00 until 3.00pm FREE ADVICE at the Cyprus Community Centre 15 percent on 2009 figures, In spite of the tragic inter- forced to use buses or taxis to the company revealed. ruption, retailers on the iconic reach retail outlets. Have you been the victim of domestic violence “Despite Tube disruptions London thoroughfare record- Drivers are angry that their or rape? – Please contact us NOW! and launching our sale on a ed strong sales. employer is refusing to give Sunday, we had record sales Jace Tyrrell of the New West them extra pay and a day off Ask to speak to Koulla Constantinides in our first hour,” said Self- End Company, which repre- for working on Boxing Day. ridges’ director of operations sents traders on Oxford Street, The operator has described on 07973 895 657 Sue West. Regent Street and Bond their demands as “outra- “Ladies’ accessories and Street, said home electrics and geous”. ñ We guarantee that you receive 100% of jewellery have been the main fashion accessories were The London Chamber of your damages with NO HIDDEN charges. attractions with high value “flying off the shelves.” Commerce and Industry diamond pieces driving Self- Bluewater mall in southeast accused the union of holding ridges’ Wonder Room sales.” England said it expected the British capital and its busi- ACCIDENT SUPPORT GROUP Business on Oxford Street, almost one million bargain- nesses “to ransom through yet central London’s main shop- hunters, lured by 80 percent more Tube strikes”. PARIKIAKI English Section, 29th December 2011 11 Community Top 10 New Year’s Resolutions CWL Christmas Bazaar a great success
t is on the 1st of January to follow the changes whilst your mundane life. have you vowed to learn every year New Year ap- taking lessons from the past. 3. Quit Smoking: shake off something new on this new Ipears fastened with its entire So let us greet this New Year the bad habit of smoking and year? It will help you in every glory and promise. The very whilst taking the top 10 New say bye to smokes. Take the way. Be it to plan out your dawn of the New Year is the Year resolution to make the New Year resolution of career or be it in your person- he Cypriot Women’s gifts, etc. time to look back to the faults beginning a real jazzy on: quitting smoking and feel the al life, take the pledge of learn- League held its annual There was also Tombola and mistakes of the closed 1. Be Healthy: Let us pleasure of a smoke free ing something new on this Christmas Bazaar on the with many rich prizes and a year and more significantly to welcome this never experi- T world. New Year and enjoy the dif- 3rd December 2011 at the Lucky Dip for the children. take lessons from past o make enced year with a New Year 4. Quit Drinking: why not ference. Cypriot Community Centre, Stall contributors were Cem the present more promising resolution of getting in shape to greet the New Year with one 8. Go For A vacation: Get which was a great success. Ahmet – Dried Fruit & Nuts, and prosperous. New Year is and to be healthy and fit. of the resolution of quitting out of the drab chores of rou- There was a wonderful Hulya Ozyigit - Hey Jewels, therefore the time to take the Planned dieting teamed with drinks to lead a healthy life. tine life. Take the New Year atmosphere and the event was Oya Rifat – Sue Ryder Chari- New Year resolutions. the regular exercising is the 5. Enjoy Life More: Get out solution to go for a trip and to visited and enjoyed by Greek ty Org., Dora Tzouliou – The fresh beginning of a key to shed those extra of the stress of daily chores plan a vacation to make this and Turkish Cypriot families, Homemade Cakes, Egli spanking New Year is further calories and to be in perfect and enjoy the spirit of living an New Year diverse from the friends, supporters and neigh- Zacharias – Angelic Creations, augmented with the charis- health throughout the year. easy life. Take the New Year other years. bours of all backgrounds. Cat Georgiou - Fairy Box, Kiri matic presence of the top 10 Take the New Year resolution resolution of enjoying life more 9. Help Others: Lets take a The event was honoured by Photiou - Pure Giftz, Gary New Year resolutions which to be healthy and feel the to take the maximum pleasure popular and non selfish New a visit from Mrs. Aliki Zenon, Sofokli – Accessories and makes the New Year to ideal- difference of glowing health. out of this New Year. Year resolution of helping representing the Cyprus High Cypriot Women’s League ly reflect the changes that one 2. Spend more time with 6. Get Out Of Debt: Make others. Commission. Members themselves. wants and needs to make to family: Make that little differ- this year a debt free year. 10. Get Organised: lets The Bazaar was supported The next event will be a create a happy New Year in ence with your presence Repay all your debts and start take this new year seriously by the Cypriot Community Vasilopitta Party on Sunday almost every sense of the amidst your family and dear saving from this year. Take the and take the vow of getting Centre and the Cypriot Elder- 8th January 2012, 3.00pm. term. ones. Take the New Year pledge of getting out of debts more organised and pre ar- ly & Disabled Group (CEDG). There will be children’s The significant presence of resolution to spend more time on this New Year to mark this ranged to be professionally There were Christmas games, Ayios Vasilis, gifts, the top 10 New Year resolu- with your family and bring New Year with security. successful. themed gifts and decorations, raffle, Vasilopitta story, home- tion is basically the procedure back the joy of bonding to 7. Learn something new: Source:www.123newyear.com jewellery, cosmetics, acces- made snacks and drinks at the sories, cakes, hampers, event. The tradition of the Vasilopitta The North London Wedding he tradition of baking and his bishop’s staff and the book Divine Liturgy, he blessed and cutting a special “pitta” of the holy Gospels and came cut the pitta, giving a piece to T(which can mean a loaf to his people’s defence by each person. Miraculously, of bread, a cake, or even a pie) fearlessly calling the emperor each owner received in his Show returns in 2012! each year on January 1st is to repentance. By God’s piece of Vasilopitta his own observed of our holy father grace, the emperor did repent! valuables. They all joyfully Basil the Great, archbishop of He cancelled the tax and returned home, giving thanks Caesarea in Cappodocia— instructed his tax collectors to to God who had delivered hence its name “Vasilopitta” turn over to St. Basil all of the them from abject poverty and meaning “St. Basil’s Bread.” chests containing the coins to their good and holy bishop This tradition is observed in and jewellery which had been both parish churches and in paid as taxes by the people of the homes of the faithful. What Caesarea. But now St. Basil is the meaning of this tradition was faced with the daunting and how did it begin? and impossible task of return- For centuries upon centur- burden upon the already ing these thousands of coins ies, parents, grandparents and impoverished people that to and pieces of jewellery to their godparents have related the avoid debtors’ prison each rightful owners. After praying following to Orthodox children family had to relinquish its few for a long time before the icons about St. Basil and the Vasilo- remaining coins and pieces of of our Master Christ and His St. Basil the Great! In remem- pitta. One year, during a time jewellery, including precious All-Holy Mother, St. Basil had brance of that miracle wrought of terrible famine, the emper- family heirlooms. Learning of all the treasures baked into by God as a result of St. Basil’s ou’ve found the perfect Everything’s Covered, Ab Fab or levied a sinfully excessive this injustice upon his flock, one huge pitta. He then called love and defence of his peo- spouse…he found the Fireworks, Chocolato, Favour tax upon the people of Caesa- St. Basil the Great, the arch- all the townspeople to prayer ple, Orthodox Christians have Yperfect ring…you’re Dreams, Burgeon, Sparkle rea. The tax was such a heavy bishop of Caesarea, took up at the cathedral, and, after observed the tradition of the planning the perfect wed- Weddings & Events, Diamon- Vasilopitta each year on ding…now attend the perfect t Honeymoon Beachwear, Tux January 1st - the date on wedding show! n Tails, Gavin Hart Photogra- which St. Basil reposed in the The North London Wedding phy, The Royal Chace Hotel, Lord in the year 379. show is back on Sunday 26th Antoni Films, Peter Dyer In some places the Vasilo- Fashionista Relief to raise February 2012, 11am - 4pm, Photography, Losners, John pitta is prepared as a loaf of at the Regency Banqueting Lewis, Thalia Nail & Make-up rich bread, while in other Suite, Bruce Grove, Totten- Studio, Praxis Music Group, places it takes the form of a ham. and many many more! spicy sheet cake (without frost- Organised by sisters Andrea Christening wear, acces- money for children’s charity ing). But no matter what form and Christine of Favour sories and gifts will also be a Vasilopitta may take, they all Dreams, this exclusive event exhibiting. n the 12th January To donate please visit have one thing in common - will feature over 30 of the best Brides-to-be register free at 2012, ‘Fashionista www.justgiving.com/Aishau- each contains a single coin. wedding services in North www.northlondonwedding- ORelief’ is raising funds ka-savethechildren After placing the bread dough London, including wedding show.com (with one paying for Save The Children at Aura You can also purchase or cake batter in the proper dresses, invitations, favours, guest) and can purchase Mayfair, London. The event tickets for this fantastic event baking pan, the baker makes chair covers, makeup artists, starts at 8pm and will show- by going to www.theticket- with the foil-wrapped coin florists and cake makers, tickets for their guests online case the very best in fashion sellers.co.uk/tickets/fash- the sign of the Cross over it, giving your wedding day that at £2.50, otherwise admission from London’s newest up and ionista-relief/10019234 closes his/her eyes, and then wow factor! at the door will be £4.00. coming designers such as Ticket price: £15, includes secretely places it into the Exhibitors include The The North London Wedding www.OrchidCollections.com. a champagne cocktail and unbaked Vasilopitta. After the Dream Boutique, Mia Sposa Show promises yet again to Performing on the night will canapés. Vasilopitta is baked and (Pronuptia), Delicieux Cakes, be inspirational for any bride- be Kay Bellydancer. “We look forward to seeing cooled, it is blessed and cut Vintage Car Hire, A Lai Li to-be! Be sure to register so All funds raised will go to the you on the night and a big following Divine Liturgy for the Christenings, The Wedding you don’t miss out on this one international charity ‘Save The thank you!” (Miss India UK feast of St. Basil on January Lounge, Evagoras Mandrides day event and glamorous Children’. 2011 Finalist Aisha Uka) 1st. Photography, Cupid Creative, catwalk show with all the latest 12 English Section, 29th December 2011 PARIKIAKI
RE REV Film Reviews by George Savvides THEAT IEWS
by Barney Efthimiou FILM OF THE WEEK Naughty but nice and TheThe ArtistArtist finger licking good hristmas without a Nutcracker is like Easter without a flaouna he most adorable film She has been recruited by the or a banayiri without shamishi. This year Tchaikovsky nuts are of the year has arrived government to exterminate Cspoilt for choice with productions all over the country but it is Tfollowing its glitzy pre- zombie queen Rikka (Eihi unlikely any of them will be anything like Matthew Bourne’s miere at last October’s Lon- Shiina) and her living dead Nutcracker! (Sadler’s Wells). The familiar story from bleak don Film Festival. On a sec- followers that have taken over orphanage to kaleidoscopic fantasy world features an intriguing ond viewing this is still pure the northern half of Japan. relationship between the menacing Dr Dross and Clara a very perfection – a gorgeous cele- inquisitive young orphan girl. It borders on being inappropriate but bration of early Hollywood! Bourne never quite crosses that line and it is this daring and inno- The time is 1927 and silent vation that make it utterly fascinating. film star George Valentin (Jean The very stark black and white setting in act one, with hints of Dujardin) has got another hit in what could be with the coloured paper chains, is straight out of Dickensian London, harsh and unforgiving, a place any young girl his hands along with his loyal would be desperate to escape from. The Matron, wife to Dr Dross, sidekick the Dog (Uggie). But is a very austere mistress, and puts the orphans through their paces the arrival of the talkies threat- with whip-cracking severity. Clara dares to dream and is soon ens to kill Valentin’s career as Nishimura doesn’t give you transported into a Kingdom of Sweets. Imagine walking into one of he adamantly refuses to speak time to think about the film’s those ye olde world sweet shops, have many of the products come to on camera. Meanwhile he flaws as he keeps the action life and dance for you and while doing that they taste each other and around the country and as part gives aspiring actress Peppy One From The Heart and the gallons of blood flow- give you a little lick too. Yes very naughty, so deliciously nice too. of a complete retrospective of Miller (Berenice Bejo) her first ing in totally silly and absurd Boggle-eyed Clara treats each encounter as a learning experience his work at the BFI Southbank. break...Michel Hazanavicious’ set pieces. so much so that even when she meets a very sleazy Knickerbocker Leonard Zelig (Allen) is a marvellous recreation of the Glory, portrayed as an Ottoman pimp, she is unfazed and dismisses human chameleon and is able silver screen’s Golden Age is his antics as inane extrovert behaviour. The effervescent Marsh- to transform his appearance Gigola simply delightful from begin- mallow Girls are quirky and fun, the Cupids silly and cute and The to those around him. He Liquorice Allsorts just love themselves and so they should looking ning till end with clever refe- becomes black among as they do in Anthony Ward’s preposterously wonderful costumes. rences to such classics as Negroes and turns into a Bourne’s choreography is very hard to categorise but if push came “Singin’ in the Rain”, “Sunset dancing Greek in a Greek to shove I would describe it as contemporary ballet which is itself Boulevard” and “A Star is restaurant. an oxymoronic term yet it is a form that makes the technique far Born” as well as the films of Coppola changes direction more accessible to a modern audience and despite all its creativity Valentino. for this spectacular romantic includes mini sequences which pay homage to the classical. The The performances are Broadway-like musical drama young cast, propelled by Duracell batteries, display an energy and joie simply delicious while Dujardin de vivre which is even more remarkable when you examine careful- filmed entirely at his San Laure Charpentier’s erotic effortlessly conveys masses ly the demands and intricacies of the choreography. It tastes Francisco Zoetrope Studios in drama takes place in gay Paris of charisma and charm and incredibly good so go have a lick too. Every once in a while you sit 1982. Frederick Forrest and of 1963 and tells the story of deserves to be a front runner in a theatre waiting for an event to begin and by the end of it leave Teri Garr play Hank and Fran- Gigola (Lou Doillon), a young thinking you have just witnessed a phenomenon. Rare but it does for Best Actor at next year’s nie a Las Vegas couple whose woman who spends most of happen. So it was that many years ago I found myself in the Hack- Oscars. Bejo also gives a star four year relationship is be- her time in the famous lesbian ney Empire and first saw Slava Polunin who is ostensibly a clown making performance and the In the meantime celebrated ginning to show its cracks on cabaret bar Chez Moune, but dig deeper and watch carefully and you will see a clown with a young starlet still in love with psychoanalyst Dr Eudora the evening of the 4th of July. picking up rich women for mission. Slava’s Snowshow (Royal Festival Hall) has evolved over Valentin following her meteo- Fletcher (Mia Farrow) is Instead of celebrating their money. time from an astonishing one man effort into its current incarnation ric rise as a leading lady. See determined to cure him... It is anniversary they go out But she still has memories as a troupe of equally remarkable performers who together create it and marvel! something that is magical, a feat which takes on more amazing a hysterically funny comedy separately and she meets of her first love and falls head proportions when you look at how ridiculous they all look in their strikingly shot in black and Ray (Raul Julia), a handsome over heels for a married musician while he falls for Leila elongated flat hats straight out bunny land. The Lady white by Gordon Willis, who woman- the doctor who nur- The pictures of the humungous play balls have been Googled and (Nastassja Kinski) a free effortlessly recreates the ses her after a failed suicide YouTubed all over the globe and I defy you not to join in the fun when 1920’s and 30’s mixing spirited circus performer. It is attempt. Doillon delivers a they are tossed into the audience. You will feel all the better for it I authentic archive material. A an ambitious project which committed performance as the promise. Yet this is just a small piece of a whole that also includes real treat! doesn’t really work despite the free spirited Gigola and it is no a cornucopia of other special effects, the most spooky of which is a impressive cast but ultimately coincidence that she brings to cobweb made of snow that envelops the audience and not good for DVD Releases: the real star of the show is mind Jane Birkin -as she is her the claustrophobic among you. My own personal favourite is the Dean Tavoularis’ brilliant daughter. snow blizzard which is as exhilarating as it is uplifting leaving you in designs. It is a stylish film that recre- a psychologically dichotomous condition. The risk assessments car- The Conversation ates effectively the sixties with ried out by Health and Safety must be an epic of their own to approve this stuff. Slava himself is a doppelganger for Ronald McDonald Hammett decent performances espe- The powerful story of Aung (maybe that should be the other way round) and possessing of a cially from Marisa Paredes as San Suu Kyi is brought to the demeanour that is ethereal yet political, asking questions of his screen by celebrated French one of Gigola’s regulars. audience even as we laugh or gasp in awe. It includes elements of director Luc Besson but unfor- Commedia Dell’Arte, Absurd Theatre and at times even Brechtian tunately this dignified lady Uncle David preaching but ultimately whatever you see in the artistry it is a show deserves a better treatment like no other and one you should experience at least once. than this. Besson is usually GLive in Guildford is only a few months old but it is alive and associated with stylish action well and bringing in a range of shows and performers that will un- doubtedly keep the “squeezed middle” of the South East happy. The films and now he changes last few weeks have included musicals; stand up comedy, brass bands, direction for this biopic which murder mystery evenings and even a casino night. We managed to Wim Wenders directs his despite strong production catch up with a couple of their recent events and what a delectable values is let down by Rebecca first Hollywood production for duo of musical celebrations they turned out to be. Frayn’s one dimensional Francis Ford Coppola’s Zoetrope Studios and gives First to grace the stage was the evergreen and vocally rich Elkie script. Michelle Yeoh is a 1974 masterpiece is not only Coppola’s regular Frederick Brooks. In truth I thought she had retired many moons ago (she has strong presence as the one of the best films of the Forrest the title role. It is the several times) but on this showing she has got many more galojerka Burmese lady and so is David seventies but also of all time. story of detective novel writer left in her. An instantly recognisable soulful voice she has the Thewlis as her British husband Gene Hackman excels as Dashiell Hammett as he David Hoyle plays the ability to cut across the genres, moving easily from ballad to Blues Michael Aris but the actors are surveillance expert Harry Caul, investigates the mysterious eponymous role as well as and classical to contemporary. Those of you out there who know the never given that much to do. whose last job to follow a disappearance of a beautiful co-directing this original dark name will associate her with Lilac Wine, Pearl’s a Singer and Fool (If The film follows their lives in young couple and record their Chinese cabaret artist in San story about an uncle’s obses- You Think it’s Over) will not be disappointed yet there is much more to this down-to-earth chanteuse than a few hit singles. She more different continents as she is conversation makes him ques- Francisco. The plot aims to be sion as well as manipulation than earned her encores, the last of which was a superb a cappella tion the ethics behind such an another film noir- like one of of his young nephew Ashley patiently confronting Burma’s version of a song from her new album. Brooks is a national vocal assignment. (Ashley Ryder) during a cara- fascistic regime under house Hammett’s novels - but sadly treasure and the many enthusiasts in the audience left sated; you arrest while he is in Cambridge He soon enters a world it never fulfils its potential van holiday on the Isle of could tell by their Cheshire cat smiles. undergoing cancer treatment. of paranoia as he believes despite strong production Sheppey. Christmas Night at The Opera was a shamelessly populist This ambitious film attempts that the young woman is in values. It is a creepy story but programme of arias, duets and choral pieces from the most well to cover far too much materi- danger from her jealous hus- always compelling thanks to known operas. Turandot, Madame Butterfly, The Marriage of Fi- al instead of putting more band (Robert Duvall)...This is Hell Driver the naturalistic performances garo and the operetta of Gilbert and Sullivan. Performed by The focus on certain events and is the perfect conspiracy thriller of the two leads. The impro- LondonFestival Opera it was a real crowd-pleasing mixture and in- ultimately an unsatisfying where everything feels seam- It is a huge understatement vised dialogue gives this cluded accomplished soloists and a buoyant chorus. Strangely though experience. less - the production designs, to call this Japanese zombie story an edgy rawness and the most memorable piece of the night was a terrific version of O Holy David Shire’s atmospheric movie utterly OTT. Yoshihiro authenticity while porn star Night. A soothing and beautiful rendition which brought proceedings Zelig piano score and of course the Nishimura’s futuristic film Ryder delivers a very credible to a peaceful end, reminding us all of the true nature of this yorti. performances. Hackman is follows the adventures of Kika performance. It is an uncom- Kronia Bolla to everybody. Sadler’s Wells Box Office – 0844 412 4300 Woody Allen’s hilarious simply magnificet delivering (Yumiko Haro), a high school fortable film but very gripping Royal Festival Hall Box Office – 0844 875 0073 girl armed with a chainsaw and 1983 fake documentary one of his best in an illustrious despite the fact that leaves you GLive events at www.glive.co.uk returns to the big screen career. powered by an artificial heart. with a bad taste in the mouth. PARIKIAKI English Section, 29th December 2011 13
celebrity news ...and gossip !
ey everyone, hope you Fast Love singer said, “I played Now Goho confesses, “I’m married. all had a great Christ- it down, I didn’t want to worry in a band as well, and I was The Kiss Kiss singer and Hmas and got everything my fans too much and I’m going into the recording former Neighbours actress you wanted from Santa! really sorry that I couldn’t con- studio, and we had talked revealed the news to her tact them in any way before about how the music industry followers on social network George Michael now, but I was in no state to.” just started taking a turn into Twitter. enjoys “best” Christmas He paid tribute the medial crazy new worlds that no one, Cypriot billionaire property team at the hospital admitting really, can assess. All I heard tycoon Nick Candy, whom she they are the reason he is still was ‘Bon Jovi this’, ‘Bon Jovi’s has dated for nearly two years, George Michael has said here: “It was basically by far starting a restaurant’. It was proposed extravagantly with that he had his “best Christ- the worst month of my life, but like, ‘Jeez, Bon Jovi was a an electronic light display read- mas” this year. I’m incredibly, incredibly, for- household name due to the ing, ‘Will you marry me’. The singer, who is recover- tunate to be here and fortunate music, not the business’.....but Overwhelmed by the news, ing from a month-long battle to have picked up this bug as stupid as it sounds, that’s she tweeted alongside the with pneumonia, wrote on where I did, because appar- how it started,” he said. picture: “And I said YES!!! Hap- Twitter: “Best Christmas I can ently the hospital in Austria But the little-known rocker piest day of my life!!!!! Xxxx” remember, surrounded by the where they rushed me to was admits his post has had George Michael says it was ‘touch and go’ as to whether The 28-year-old who was a people I love… And knowing absolutely the best place in the serious consequences: “I was contestant on Strictly Come he would survive his battle with pneumonia that Xmas could have been world I could have been. So I frustrated but I was wrong. I’m Dancing spoke of her deep- very different this year for have to believe that somebody father Kyriacos Panayiotou not proud of it. I’m getting a lot ening affection for Nick in an everyone at that table…As it play all the shows. He is also still thinks I’ve got some work and older sisters Melanie and of backlash.” interview earlier this year. was we stuffed and laughed going to play a special private to do here.” concert for the medical team to Yioda. She said that she finds ourselves silly. I’m such a lucky George was forced to say thank you for ‘saving his Holly Valance to wed Nick’s wealth “overwhelming”, man! I hope you all had a great cancel all the remaining dates life’. and confessed that she may one. It’s not over, of course, I on his Symphonica Tour after Bon Jovi fans target Cypriot property tycoon Holding back tears, the never adapt to his way of life. have a house full of sleeping being hospitalised but he in- rocker after death hoax emotional star explained: guests and a bunch more tends to go back on the road Holly Valance has announ- Before I sign off for the “Without question the plan is friends coming over today. when he is well enough and A bitter Pennsylvania rocker ced that she is engaged to be last time this year, I’d like to play to absolutely every Hangovers strictly forbidden.” has become the target of to wish you all a The 48-year-old was person who had a ticket, and angry Bon Jovi fans after released from hospital in also actually I would like to play confessing he sparked a hoax HAPPY 2012! Vienna on Thursday and has one other show for the doctors suggesting Jon Bon Jovi had in the hospital in Austria who since returned to London with died just before Christmas. To my wonderful mother saved my life, because I’ve his boyfriend Fadi Fawaz. Jeffrey Goho has owned up Vasoulla who celebrates a spent the last 10 days since I He said it was “touch and to penning a fake press re- milestone year on January 1st, woke up thanking people for go” as to whether he would lease stating the You Give Love I wish you a very Happy Birth- overcome the life-threatening saving my life, which is some- a Bad Name singer had died day and a year filled with love, illness and admitted he came thing I’ve never had to do after falling into a coma in a health and happiness. Also close to death while at the AKH before and never want to do New Jersey hotel on 19 Dec- Hronia Bolla Mum for your hospital in Vienna, Austria, again.” ember - and posting it online. name day, as well as to my where doctors spent ‘three George was supported Bon Jovi’s representatives baby girl Vasilia Louiza. Na weeks keeping him alive’. throughout his ordeal by his were quick to dismiss the hoax zisete! At a press conference out- boyfriend Fadi Fawaz, ex-part- but not before the news side his London home, the Jon Bon Jovi is alive!!! ner Kenny Goss, 75-year-old reached worried fans. Holly will wed a rich Cypriot! Andrea xxx 0HGLWHUUDQHDQ0HGLWHUUDQHDQ4HE 2OYAL #HACE (OTEL 3$&.$*(3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements, Christenings or Private Parties
13*$&4 '30. b 0%2 0%23/.
0!#+!'% ).#,5$%3 2//- ()2% s $)03 /. 4!",% /. !22)6!, s 4(2%% #/523% -%!, #/&&%% -).43 s #!.$%,!"2! s #!+% 34!.$ #/-0,)-%.4!29 #!+% +.)&% s ! &/52 0/34%2 "%$2//- #/2+!'% &/2 $2).+3 s 6!4 The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200 Email: [email protected] ñ Web: www.royal-chace.com ™ÂÏ›‰· 14 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011
More than 25 years property No Agency Fees management experience No Void Periods A proven track record of working Vacant possession with local authorities )N HOUSE MAINTENANCE All properties regularly inspected Accredited by the London Free valuations Landlord Accreditation Scheme Guaranteed rents )3/ AND 1-3 year contracts )3/ CERTIFIED
'5!2!.4%%$ 2%.4 3#(%-%3 s ./ #/--)33)/.
Smart Housing Group - 137 Tottenham Lane, Crouch End, London N8 9BJ T 020 8482 5511 F 020 8348 8711 W www.smarthousinggroup.com ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË – ™ÂÏ›‰· 15
Wishing you A HAPPY NEW YEAR from all of us at Euro Stars Housing & Accommodation
g ∂∫∫∞£∞ƒπ™∏ Δ√À ™Δ√∫ ™∂ ªπ™∏ Δπª∏ ª∂Ãπ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À g Visit us at: FLAXSTYLE LTD Unit 28/29 Lake Business Centre Tariff Road Tottenham N17 0YX Opening Hours: Mon-Fri: 9am - 6pm Saturday: 9am - 5pm Telephones: 020 8885 3138 020 8808 4088 Email: Av [email protected] ailab www.flaxstyle.co.uk Exc ble clusi at ively Flax KO™TOYMIA ...... ·fi í100 ÙÒÚ· ª√¡√ í50 style e e W e ZAKETTE™ ...... ·fi í 60 ÙÒÚ· ª√¡√ í30 rtak unde ¶∞¡Δ∂§√¡π∞ ...... ·fi í 20 ÙÒÚ· ª√¡√ í10 iinds allll k ¶∞¶√ÀΔ™π∞ ...... ·fi í 70 ÙÒÚ· ª√¡√ í35 of o ns ¶∞¡√º√ƒπ∞ ...... ·fi í120 ÙÒÚ· ª√¡√ í60 ratiio WE ARE allte ¶∞π¢π∫∞ ∫√™Δ√Àªπ∞ . ·fi í 60 ÙÒÚ· ª√¡√ í30 HERE Wishing our Clients and the whole Community A Happy New Year ™ÂÏ›‰· 16 – ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ŒÎ‰ÔÛË ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 Bouzoukia On The Hill and Greek City present
Tony, our expert Chef has been running ‘Ta Dilina’ in Archway since 1977 and now he has brought it to your doorstep... ñ Come and try our famous Fish Soup, Crab Salad and Fresh Fish /LYH0XVLFE\ 7+(*5(&,$1.,1*6 ñ Also our traditional Meat specialities and Greek food cooked to the highest standards. 3/86 *XHVW'-VSOD\LQJDOO\RXUIDYRXULWHFOXEFODVVLFV Opening Times: $W-LP7KRPSVRQ XSVWDLUV *UHHQ/DQHV:LQFKPRUH+LOO6RXWKJDWH/RQGRQ143 Tuesday-Saturday 6.00pm - 11.00pm ñ Sunday 1.00pm - 9.00pm ñ Monday Closed 0XVLFRQWKHQLJKWZLOOEHOLYH*UHHNPXVLFZLWKDPL[RI(QJOLVKSDUW\DQWKHPV √ ÁÓˆÛÙfi˜ Û·˜ ΔÒÓ˘ ·fi ÙÔ Junction Road, Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÒÚ· ÛÙ· ‘Dilina’ ÛÙÔ Hampden Square. (QWU\ ªÂ ÙË Ì·Á¢ÙÈ΋ „·ÚfiÛÔ˘·, ÙÔÓ Î¿‚Ô˘Ú· Î·È ¿ÏÏ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÚ·ÙÔÌÂ˙¤‰Â˜, Û·˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ¿ÓÙ· fi,ÙÈ ÙÔ ÈÔ ÔÈÔÙÈÎfi. LQFOXGHVWUDGLWLRQDO*UHHNGLSVRQWDEOHVDQGWKHQDYHU\ODUJHVHOHFWLRQRI 10 Hampden Square, Southgate, London N14 5JR 020 8368 6864 IUHVKO\FRRNHG7KDLFXLVLQH'LQQHUVHUYHGIURPSP·WLO SP Wishing all our Customers 2SHQ·WLOYHU\ODWH_)UHHJODVVRIEXEEO\RQHQWU\_+HDWHGVPRNLQJDUHD and the Community *UHHN&LW\ _$QG\ a Happy New Year
∞∫∂§∞∫∂§ μƒ∂Δ∞¡π∞™μƒ∂Δ∞¡π∞™ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎ˶ڈÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·ÃÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
∂Ï¿Ù ӷ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘Ì ̷˙› ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ Î·È ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ REGENCY BANQUETING SUITE 113 Bruce Grove, London N17 6UR ÙÔ ™∞μμ∞Δ√ 14 π∞¡√À∞ƒπ√À 2012 - 7.30Ì.Ì. *** ªÔ˘ÛÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¶∞À§√À ¢√À∫∞¡∞ƒ∏ *** ñ ŒÎÙ·ÎÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ °πøƒ°√À ¡π∫√§∞√À Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ ªπÃ∞§∞∫∏ ÛÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ñ ΔË ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ı· ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ô °.°. Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ∞¡Δƒ√™ ∫À¶ƒπ∞¡√À
Sponsored by
e °È· ÚÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÙËÏÂʈӋÛÙÂ: anc ntr :: F E ner ∞∫∂§: 020 8341 0751 / 07778 050 320 Diin & ..0000 ¶∞ƒ√π∫π∞∫∏: F020 8341 5853 / 07802 798 979 íí2255 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 17 ¶∞ƒ√π∫π∞ ∏∏ªª∂∂ƒƒ√√§§√√°°ππ√√ ¶¶∞∞ƒƒ√√ππ∫∫ππ∞∞∫∫øø¡¡ ∂∂∫∫¢¢∏∏§§øø™™∂∂øø¡¡ °°ˆˆÓÓÈÈ¿¿ ¶ƒ√∫∞£√ƒπ™ª∂¡∂™ °Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ô ∂∫¢∏§ø™∂π™ - ™À¡∂¢ƒπ∞™∂π™ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™ ¶¶··ÚÚÔÔÈÈÎÎÈÈ··Î΋‹˜˜ ¶¶ÔÔ››ËËÛÛˢ˜ ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ¯ÔÚˆ‰›· / ÔÚ¯‹ÛÙÚ· SOAS Û Úfi‚˜ ÚÂ̤- ÙÈÎˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, οı ÚÒÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó·, ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì., ÛÙÔ Horse Shoe Pub (Clerkenwell Close, London, EC1). ¢∂∫∂ªμƒπ√™ - π∞¡√À∞ƒπ√™ ŸÛÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ. ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Camden ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ- 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ - 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹ - ΔÚ›ÙË) ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ 2012 ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì Á‡̷ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì.-2.30 Ì.Ì. ÛÙÔ ñΔÔ ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Camden ∫¤ÓÙÚÔ ΔÛ¿ÚÏÈ ƒ¿ÛÊÔÚÓÙ ÛÙÔ Chalk Farm. ΔËÏ 020 7267 7194 Δ˘ ¢ÒÚ·˜ √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ ı· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi. ∏ ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ› ÛÙ· ñ ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡- ™ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤ڷÛ √ÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÏÈÔ ÙÔ˘ ™∂°ÛÙȘ 8Ì.Ì. ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, 39 Winkfield Road, ̤ÏË Ù˘ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ·˜ ԇ̠ÙÔ ·ÓÙ›Ô fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ¯·Ú¿ N22 5RP ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘. ΔËÏ. 020 8889 1872. ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2012 Ô˘ Â›Ó·È í5.00. Î·È ·˜ ηψÛÔÚ›ÛÔ˘Ì ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ Â›Ó·È Ë Ì¤Ú· ñ ∞fi ÙȘ 10.Ì.- 3Ì.Ì. Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ - 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹ - ΔÚ›ÙË) ÙÔ ‰˘Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰¤Î·-‰‡Ô. Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿. Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÛÙÔ Community House 311 ñΔ· °Ú·Ê›· ÙÔ˘ ™∂° ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 23.12.2011 ÁÈ· Ù· Fore Street Edmonton N9 0PZ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù· ¡¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹Ïı ¿ÏÈ ∞˜ ÂÏ›ÛÔ˘Ì ӷ ʤÚÂÈ ˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ. ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙËÓ ΔÚ›ÙË 03.01.2012. ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Í·Ó¿ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ ÓËÛ› ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÚ›ÙË Â‡¯ÔÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ∫·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜! Õ˘ μ·Û›Ï˘ Ì ٷ ‰ÒÚ· Î·È Ó· ˙ԇ̠fiˆ˜ ÚÒÙ· ñ ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ·È‰È¿. Ó· ˙ԇ̒ ÂχıÂÚË ˙ˆ‹. Green, Earlham Grove N22 ÛÙȘ 19.30, ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÏÏËÓÈ- 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) ÎÔ› Î·È Î˘ÚÈ·ÎÔ› ¯ÔÚÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Tiverton ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ªÂ- ¢¤Ó‰ÚÔ Ï¿ÌÂÈ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ ¢¯fiÌÂı· ‰·ÛοÏÔ˘˜. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÁÈÔÚÙÈÓ¿ ÚfiÔ‰Ô ÎÈ Â˘Ù˘¯›· ÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎÔ ÙÔ˘ ÃÔÚfi ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË Ù· ÁÏ˘Î¿ ÂȘ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ì·˜ Grove N22 Ì ‰ˆÚÂ¿Ó ÔÙ¿. ΔÈÌ‹ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÁÈ· ̤ÏË í12 Î·È ÁÈ· ÌË ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿. Ó· ¿Ì Ì ˘Á›·. ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey ÛÙËÓ Den- ̤ÏË í16. ΔËÏ. 07939 065 891 (ƒ›Ù·) ‹ 020 7607 8930 (º¿ÓÔ˜). mark Road, London N8, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ù¿ÍÂȘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘, ·fi ÙȘ 12.15 ̤¯ÚÈ ÙȘ 13.15. °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ 31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8348 9011 (∫È΋). ñ ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÔ ˆÚ·›Ô Ê·ÁËÙfi Î·È ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊÈÏÓÙ ÔÚÁ·- √È ÙÚÂÏÔ› ÙË ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Dinner & Dance ÁÈ· Ó· η- ÓÒÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙÔ Ruth Winston House (Green Lanes, N13) Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ Community House 311 Fore St. N9, ·fi ÙȘ 1.00-4.00Ì.Ì. ψÛÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜, ÛÙȘ 8Ì.Ì. ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜. ∂ÈÛÈ- ΔÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ∞. ∞ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘ Bingo. ∂›Û˘, ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË Á›ÓÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜. Ù‹ÚÈ· í35. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 020 8881 2329. ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ÛÙ· ›Û· ÙÚÒÌ ÙÔ „ˆÌ› ñ ™ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.Ì.-3Ì.Ì.(Earlham π∞¡√À∞ƒπ√™ ÎÈ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ʛÏÔÈ. Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· ·ÚÔ¯‹˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È Ù· ‰ÒÛ·Ì fiÏ· ÛÙË ˙ˆ‹ ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) Ì›ӷÌ ÌfiÓÔÈ. ›̷ÛÙ ·‰¤ÏÊÈ· ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ.: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Goffs ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› Î·È ÛÙ· ÛÙÚ·¿ÙÛ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Á› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Goff’s ÛÙË Goffs Lane Cheshunt ·fi ÙȘ 9.30.Ì ∫¿ı ΔÚ›ÙË ÙÈ ÎÈ ·Ó ÔÓ¿Ì ¤¯Ô˘Ì ΤÊÈ·. ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙËÓ 22 Lynmouth - 1.00Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 οÓÔ˘Ì Á¤ÏÈÔ ÙÔÓ Î·ËÌfi Road, N2 ÛÙȘ 7.30Ì.Ì. ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î. π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë (ΔËÏ: 020 8883 7089). ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· Û·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Queenswell ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ Î·È ÔÈ ·Ï‹Ù˜ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Finchley County Catholic School ÛÙË ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ÎÚ·Û› ÎÂÚÓ¿Ì ÙÔ ÊÈÏ› ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊÈÏÓÙ ÔÚ- Woodside Lane N12, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ Û·˜ ·Á·¿Ì ȤÛÙÂ Î·È ÌËÓ ÓÙڷ›ÙÂ. Á·ÓÒÓÂÈ ÛÙȘ 1.00Ì.Ì. Luncheon Club ÛÙÔ Reardon Court, ÎÈ ·Ó Ì·˜ ·‰›ÎËÛÂ Ë ˙ˆ‹ Cosgrove Close, N21 Û ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ̤ÏË ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ∂Ì›˜ Ô˘ ÙÚÂÏ·ı‹Î·Ì ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÌÂ. ÙÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. ΔËÏ. 020 8803 1844. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Hazelwood ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- ÚˆÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ԇ̠ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey (Denmark ÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË Hazelwood Lane N13 ·fi ÙȘ ∂Ì›˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔÈ ÙÚÂÏÔ› ÁÈ·Ù› ÂÚˆÙÂ˘Ù‹Î·Ì Road, N8) ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ·fi ÙȘ 10.00.Ì-1.00Ì.Ì Î¿ı ™¿‚‚·ÙÔ, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ›̷ÛÙ ϛÁÔÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ. 10.30-11.30.Ì. Î·È ˙ԇ̷ ·fi ÙȘ 7.30-8.30Ì.Ì. ΔËÏ. 020 ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. 8348 9011. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Hazelwood (·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi) ∫¿ı ÚÒÙË ΔÚ›ÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË Hazelwood ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂™∂∫∞ (√ÌÔÛÔÓ‰›· ∂Î- Lane N13 ÛÙȘ 2.15Ì.Ì -5.15Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ¶Ï‹ÚˆÓ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜) ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. 8.00Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove Wood Green, London N22. ñTo ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Grearies ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- ı¿Ó·ÙÔ ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË Gants Hill Crescent Ilford οı ™¿‚‚·- ñ ∏ ÂȉÈ΋ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÔ ·fi ÙȘ 10.00.Ì- 1.00Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· ÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ- ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÌÔÚÊ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‚›·˜ ∫Ô‡ÏÏ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆ- Θ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì ÎÏ¿„ÂÙ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ηٿÊÂÚ ÚÂ¿Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Bowes ÙÔ˘ ™∫∂ Ô˘ ÏÂÈ- Ô‡Ù ӷ Ï˘Ëı›ÙÂ, Ù· ÓÈ¿Ù· ÌÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ. Green, ·fi ÙȘ 12-3Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 07973895657. ÙÔ˘ÚÁ› οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ Bower Road Ù· ‹ıÂÏ· Î·È Ù· ’·ı· ∫·È ÙÒÚ· ʇÁˆ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¿ÍÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham N11 ÛÙȘ 9.30.Ì - 1.30Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚ- ÌÔÓ¿¯· ·˘Ù¿ ı· ›ÙÂ. ¯¿Óˆ ÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÌÔ˘, Grove N22 ÛÙȘ 19.30, ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Esoteric Drama Group ÛÙËÓ Ù¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË / ËıÔÔÈfi Kenan ºÙ·›ˆ Ô˘ ‰ÂÓ Û·˜ ›ÛÙ¢· Ï‹ÚˆÓ· ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Kingsbury ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘- Hudaverdi. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Ó· Îfi„ˆ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÁÚ‹ÁÔÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÌÔ˘. Ú›ˆÓ Brent and Harrow Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Kingsbury ñ ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey ÔÚÁ·ÓÒ- Ì· ÈÔ Ôχ ÂοÓÈ˙· High ÛÙË Princes Ave NW9 οı ™¿‚‚·ÙÔ ·fi ÙȘ 9.00.Ì - 1.00Ì.Ì., ∂˘¯‹ ·Ê‹Óˆ ηÓÈÛÙ¤˜ ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· computer (ÁÈ· ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜) ·fi ÙȘ 10.00- ‹ÌÔ˘Ó ÛˆÛÙfi ÊÔ˘Á¿ÚÔ. 12.00Ì.Ì. Î·È ÙË «°ÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜», ·fi ÙȘ 1.30-3.00Ì.Ì. °È· ÏË- ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. Îfi„ÂÙ ÌÔ˘ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 020 8348 9011. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Ashmole ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- ¶¿Ï„· ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹ Ë ı¤ÏËÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ∫¿ı ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË Cecil Road, London N14 ۋΈ۷ ÙfiÛ· ‚¿ÚË, ÓÈοÂÈ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÔ. ñ¶·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ԇ̷ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ ·fi ÙȘ 10.00.Ì - 1.00Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚ- ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green ÛÙȘ 19.00, ·Ô Ù¤˜ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ÙËÓ ¤ÌÂÈÚË Î·È ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ‰·ÛοϷ ™¿ÓÙÚ· ºˆÙ›Ô˘. √È 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Δ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ ñ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∏.μ.) ‰ÈÔÚÁ·- ∫¿ı ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÓÒÓÂÈ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ô- ΔÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ¶·¿ ñ ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÌËÓÈ·›· ™˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ °Ú·Ì- ÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, ÛÙÔ Wood Green,ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÔ˘ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÂ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó ÙË ÌÈÌËıÒ ı· Â›Ó·È Î·Ï¿, Ì·Ù›·˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ (∂∫√) ÛÙȘ £· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. °. °ÂˆÚÁ›Ô˘. 7.30Ì.Ì. ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ (Britannia Road, London N12). ∏ ·- ‰ÈfiÙÈ ‰Ô˘ÏÂ˘Ù›Ó· ›ӷÈ, ·Á·¿ ÙÔÓ ¶·¿. ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË. 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) ª· ÚÒÙ·-ÚÒÙ·, Û·Ó ·›˙ˆ Ì’ ·Á·¿ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ Â›Ó·È ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Raglan ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- Ë ¶·Úı¤Ó· ·Á¿Ë ÌÔ˘. ¡· Â›Ó·È Î·Ï¿! ñ ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÁ› οı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ª·ÓԇϷ! Club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ Raglan Road, Enfield EN1, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30-9.00 Ì.Ì. ¶·È‰È¿ ·fi ÙÔ §ÔÓ- ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ‰›ÓÔ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244. .. °È· ·ÚÔÈÎȷΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÔÙ›ÓÂÛÙ ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Southbury / St. Rafael Ô˘ ∫¿ı ÚÒÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ì·˜ ‰È‡ı˘ÓÛË Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Southbury ÛÙË Swansea Road, Enfield οı ¢Â˘- ñ ∞fi ÙȘ 7Ì.Ì.- 8Ì.Ì. Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ì- Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ·fi ÙȘ 6.00Ì.Ì. - 8.00Ì.Ì., ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ [email protected] ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙÔ Churchfield School, Latymer Rd London N9 ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈο ı¤Ì·- ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ΔÚ›ÙË. Ù· Î·È ı¤Ì·Ù· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÂÙ¿ÚÙË) ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Hazelwood ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- ∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂; ñ ™ÙȘ 3 - 5.30Ì.Ì. Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Úfi‚˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ ÙÔ˘ ™.∂.° ÙÔ˘ÚÁ› οı ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·fi ÙȘ 6.00Ì.Ì. - °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ (39 Winkfield Road, London N22) Ë Ó¤· ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ™.∂.°. ∂È- 8.30Ì.Ì. ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË ‰ÈÎfi ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ 00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ˆÚ¿Ó. ΔËÏ: 0208 889 1872. ñΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi ™¯ÔÏÂ›Ô Rushcroft ÙÔ˘ ™∂° Ô˘ ÏÂÈ- REPATRIATION? ñ ∞fi ÙȘ 15.00 - 18.00 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤- For information and advice ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, Ë §¤Û¯Ë ∞Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ- ÙÔ˘ÚÁ› οı ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ Rushcroft Road, Tel. A. Chialoufas ΋˜, Ì ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘˙Ô˘ÎÈÔ‡, Ì·ÁÏ·Ì¿ ‹ Ù˙Ô˘Ú¿, ·fi ÙÔÓ Chingford, London E4, ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤ÙË °È¿ÓÓË ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. ΔÂÙ¿ÚÙË 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. 00357 99 687 228 or 00357 25 711 746 ™ÂÏ›‰· 18 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ÁÀ¡∞π∫∞ ˙ ø∏
ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ÏËÛÈ¿- ÂÂȉ‹ ·¯·›ÓÔ˘Ó ÔˆÛ‰‹Ô- ˙ÂÈ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È ÙÂ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ı· Û·˜ ÛÙÂ- ∏ÁÈÔÚÙ¤˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ •ÂÊÔ‡ÛΈ̷ ÚÈÓ ÙÔ ÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜. ∞˘Ù¤˜ Û·˜... ÛÙÂÓÂ‡Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Â›Ó·È Ù· fiÛÚÈ·, ÌÚfiÎÔÏÔ, øøÚÚÔÔÛÛÎÎfifiÈÈÔÔ Ô˘ ÛÎÔ‡·Ù ӷ ÊÔÚ¤ÛÂ- ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È, ·ÁÎÈÓ¿Ú˜, ÎÚÂÌ- Ù ÛÙÔ Ú‚ÂÁÈfiÓ! ∞fi ÙËÓ ¿Ï- ̇‰È· ÎÏ. ÏË ÌÂÚÈ¿, fï˜, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ∫ÚÈfi˜ 21/3-20/4 ÈڛÛÙ ÙÔ È¿ÙÔ Û·˜ ÛÙ· Ó· οÓÂÙ ‰›·ÈÙ· ·˘Ù‹ ÙËÓ Â- Ú‚ÂÁÈfiÓ ¯ˆÚ›˜ ‰›·ÈÙ· Œ¯ÂÙ Ôχ ηχÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚ›·: ªÈ· ¯Ú˘Û‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· Ú›Ô‰Ô, ÂÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯·Ù ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙȘ ÎÈ- Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘- ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ȉ·ÓÈÎfi ÛÓ·Î ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Á¢- Ó·È ‰È·ÈÛو̤ÓÔ fiÙÈ Û ¤Ó· Ó‹ÛÂȘ Û·˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ı‹ÛÂÙ Ì ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÎÂÚ¿- ¯ˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ È¿ÙÔ Û·˜ ÛÙ· Ì¿ÙˆÓ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏÈ·- Á‡̷ ÌÂ Û˘Óԉ›· ÎÚ·ÛÈÔ‡ Ó· ÂȉÔı›Ù ÛÂ Û˘Ó¯›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ηχÙÂ- ÛÌ·Ù· Î·È ÂÔÚÙ·ÛÙÈο ÙÚ·¤- ÙÚ›·. ΔÔ 1/3 Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· Ú¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ Ê˘- ı· Ê¿Ù ·Ú·¿Óˆ ·fi fi,ÙÈ Ú·, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Û·˜ ı· ηٷʤÚÂÙ ӷ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ˙È·. Èڛ˜ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰›·ÈÙ· Î·È ˙˘Ì·ÚÈο Î·È ÙÔ „ˆÌ›, ÙÔ 1/3 ÙÈΤ˜ ›Ó˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ó ›Ó·Ù ÌfiÓÔ ÓÂÚfi. ∂¿Ó, Δ·‡ÚÔ˜ 21/4 -20/5 ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÔÈṲ̂Ó˜ ÛÙ· ÎÚ·ÙÈο Î·È ÙÔ 1/3 ÛÙË ·›ÛıËÌ· ÎÔÚÂÛÌÔ‡. ˆÛÙfiÛÔ, Ï·¯Ù·Ú¿Ù ϛÁÔ ÎÚ·- ·Ï¤˜, ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û·Ï¿Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ Á‡̷ ı· ›- £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯Ù›Ù ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· Û›, ÙfiÙ ·ÚÎÂÛÙ›Ù ÌfiÓÔ Û 1- Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ı· ¤¯ÂÙ ۛÁÔ˘Ú· ∂ÈϤÍÙ ‰ËÌËÙÚȷο ÔÏÈ- Ó·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙÂ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ¯¿ÛÂÈ ‰‡Ô ÎÈÏ¿! ΋˜ ¿ÏÂÛ˘: Δ· ‰ËÌËÙÚȷο 2 ÔÙËÚ¿ÎÈ·. ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˘‰·Ù·ÓıÚ¿- ·Ó ‰È·ÊˆÓ›Ù Ì οÔÈ· ÎÔÓÙÈÓ¿ Û·˜ ÚfiÛˆ·, ÌËÓ ¤ÚıÂÙ Û ÔÏÈ΋˜ ¿ÏÂÛ˘ („ˆÌ› Î·È ‰Ë- ∑ÂÛÙ¿ÓÂÙ ٷ ÏÈ·Ú¿ ΈÓ, ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ Î·È Ï›Ô˘˜. ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË. ∞ÏÏ¿ÍÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÊfiÛÔÓ Â›ÛÙ ϤÔÓ Û›- ¶ÚˆÈÓfi ··Ú·Èًو˜: ∏ ÌËÙÚȷο ÚˆÈÓÔ‡ ÔÏÈ΋˜ ¿ÏÂ- Ê·ÁËÙ¿: ΔÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ Ï›Ô˜ ∫¿ÓÙ „ÒÓÈ·! ∫¿ÓÙ ‚fiÏÙ˜ ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Û·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ. ηٷӿψÛË ÚˆÈÓÔ‡ (.¯. ¤Ó· Û˘, Ì·‡ÚÔ Ú‡˙È Î·È ˙˘Ì·ÚÈο ‰ÂÓ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Á¢ÛÙÈ- ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ ·ÊÔ‡ Ë ¿ÛÎËÛË ¢›‰˘ÌÔÈ 21/5 - 21/6 ÔÙ‹ÚÈ Á¿Ï· Ì ‰ËÌËÙÚȷο ÎÏ.) Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ· ÛÂ Ê˘- ÎÔ‡˜ Î¿Ï˘Î˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘- ÔÏÈ΋˜ ¿ÏÂÛ˘ ‹ Ì ̛· ʤٷ ÙÈΤ˜ ›Ó˜, ÔfiÙ ۷˜ ¯ÔÚÙ·›- ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌËÓ ÙÚÒÙ ÎÚ‡· Ù· ∞Ó ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ·ÓÙÔ‡ Ù· Ó¤· Û·˜ Û¯¤‰È· ο- „ˆÌ› Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ì¤ÏÈ) ›- ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚfi- Ê·ÁËÙ¿ -ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ÏÈ·Ú¿, Ìϋڈ̷ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÔÈÔÈ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ù· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó. ∫¿ÓÙÂ Ó·È Ô ¯Ú˘Ûfi˜ ηÓfiÓ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· Û ۇÁÎÚÈÛË ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı· Ê¿- ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜. ηÈÓÔÙƠ̂˜ Û ı¤Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ Ù· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜, ÂÂȉ‹ Ì ٷ Ú·ÊÈÓ·ÚÈṲ̂ӷ ‰ËÌË- Ù ·Ú·¿Óˆ. ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi ‰Â›Ù ӷ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê·. √È ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È Ù· ·- ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤ÛÂ- ÙÚȷο. Ù˘ ‚Ú‡Û˘: ¶›ÓÔÓÙ·˜ ÎÚ‡Ô Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Û·˜ ÚÔÛÒˆÓ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË- Ù ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ÙÛÈÌÔÏÔ- ªÈ· ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤Ù· ÁÈ· Ù· ÓÂÚfi, ·ÁÒÓÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¤Ó·. ∏ÚÂÌ‹ÛÙ ÙÔ˘˜. Á‹Ì·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ∫Ú‡„Ù ٷ ÛÓ·Î! ™Â Û¯ÂÙÈ- ÙËÁ·ÓËÙ¿: ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ·Ô- «¯¿ÓÂÙ» ÙË Á‡ÛË Û·˜, Ì ∫·ÚΛÓÔ˜ 22/6 - 22/7 ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓÔ‡ Á‡- ΋ ¤Ú¢ӷ, ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÈ- ʇÁÂÙ ٷ ÙËÁ·ÓËÙ¿,. ∞Ó, ¶ÔÏϤ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÚˆÙÈο Î·È Ì·ÙÔ˜. ÛÔ‡˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¤Ó· ‰È¿- fï˜, Ï·¯Ù·Ú‹Û·Ù ϛÁ˜ ÙË- ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÚÒÙ ·Ú·- Ê·ÓÔ Î·È ÍÂÛΤ·ÛÙÔ ÌÔÏ Ì Á·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜, ·Ê‹ÛÙ ÙȘ ¿Óˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›- Ù· ·È‰È¿ Û·˜. •·ÊÓÈο ÌÈÎÚÔÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ˘Á›· ΔÚÒÙÂ Û˘¯Ó¿! ∂›Ó·È ÛËÌ·- ÛÔÎÔÏ·Ù¿ÎÈ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÚÒÙ· Ó· «ÛÙÚ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó» η- ÓÂÙÂ. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·- ÙË ‰È΋ Û·˜ ‹ ÎÔÓÙÈÓÒÓ Û·˜ ÚÔÛÒˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î¿- ÓÙÈÎfi Ó· ÙÚÒÙ fiÙ·Ó ÓÈÒıÂÙ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ Ï¿ ·fi ÙÔ Ï¿‰È ›Ù ÌÈ· Û ¯·Ú- ÁËÙÔ‡ Ó· ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙÔ ÓÂÚfi ÙÈ ÛÔ‚·Úfi ,·ÚΛ Ó· Ù· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ. ŸÙÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ, ÔÙȉ‹Ô- (ÔÚÁ·ÓÈο Î·È fi¯È ÂÁÎÂÊ·ÏÈο!) ¤Ó· Ï¢Îfi ÌÔÏ Ì η¿ÎÈ. ∏ ÙÔÂÙÛ¤Ù· ›Ù Û ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›- Ù˘ ‚Ú‡Û˘. ŒÙÛÈ Â›Ó·È Èı·- Ù ÎÈ ·Ó Ì¿ıÂÙÂ, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÙ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ›ӷ˜ Î·È fi¯È ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ¤Î·Ó 71% Â- Ó·˜. Ófi Ó· Ê¿Ù ÈÔ ÌÂÙÚË̤ӷ ÛÙÔ §¤ˆÓ 23/7 - 22/8 ÂÂȉ‹ ‚·ÚȤÛÙÂ, ›ÛÙ ÂÎÓ¢- ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ «ÂÈÛΤ„ÂȘ» ÛÙÔ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙȘ Ûԇ˜: Á‡̷. ¢ÂÓ ı· Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÚÈṲ̂ÓÔÈ ‹ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ. ÌÔÏ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ‰Â‡- °È’ ·˘Ùfi, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÙÚÒÙ Œ¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› fiÙÈ fiÛÔÈ ∂›Û˘, ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÂÚ›Ô‰Ô. ÙÂÚË! ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÌÈ· ÛÔ‡· ÁÈ· ÚÒ- ÌÈÎÚ¿ Á‡̷ٷ οı 3-4 ÒÚ˜. ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ «ÎÂÓ¤˜» ıÂÚ- •·ÊÓÈΤ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û·˜ ¯ÒÚÔ ı· ¡ÂÚfi ·ÓÙ› ÁÈ· ·Ó·„˘ÎÙÈο: ÙÔ È¿ÙÔ, Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÙÚÒÓ ÈÔ ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÂÚ›·ÙÔ ÚÈÓ Ì›‰Â˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·- Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ‚¿ÏÂÙ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÒÚ·. ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙ ¢- ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ó·„˘ÎÙÈ- ÌÂÙÚË̤ӷ ÛÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜. ÙÔ Á‡̷: ∂¿Ó οÓÂÙ ¤Ó·Ó ӿψÛË ÌÈÛÎfiÙˆÓ, ÁÏ˘ÎÒÓ ¯¿ÚÈÛÙ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ›¯·ÙÂ Î·È ·ÏÈ¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Î¿ Ì ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯Ô ‹ ·Ïfi ÓÂ- ∞ÚΛ, ‚¤‚·È·, Ó· ÚÔÙÈÌ¿Ù 20ÏÂÙÔ ÂÚ›·ÙÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÏÈ·ÚÒÓ ÛÓ·Î. ∫·- ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ó· Û·˜ ÂË- Úfi. ÙȘ Ûԇ˜ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚ›˜ Ê·ÁËÙfi, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Ê¿Ù ٷӷÏÒÓÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ÏÔ‡ÛÈ· Ú¿ÛÂÈ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. Îڤ̘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ‹ ÙËÁ·ÓËÙ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È! ΔÚÒÙ Û ÌÈÎÚ¿ È¿Ù·: ∂›Ó·È Û ÓÂÚfi Î·È ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ ¶·Úı¤ÓÔ˜ 23/8 - 22/9 ÎÚÔ˘ÙfiÓ. ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È! ‰È·ÈÛو̤ÓÔ fiÙÈ fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂ- ÁÎÚÈÏ ΔÔ ÁÎÚÈÏ Â›Ó·È È‰·ÓÈ΋ ™ÎÂÊÙ›Ù Ôχ ηϿ ·Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂ- ŸÙ·Ó ÙÚÒÙÂ, ÌË Û‡‰ÂÙ ӷ ÚÔ Ê·ÁËÙfi ¤¯ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ∂ÈϤÍÙ ¿·¯· Á·Ï·ÎÙÔ- ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· Ó· Ê¿Ù ÔÙȉ‹Ô- Ù Û οÔȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·‚¿Ï·ÙÂ Â‰Ò Î·È Î·È- ·ÔÛ‡ÚÂÙ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù· ÙfiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ı· Ê¿ÙÂ, ÂÓÒ ÎÔÌÈο: ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Ù (Ï·¯·ÓÈο, ÎÚ·ÙÈο, „¿ÚÈ·) Úfi. ∏ ›ÂÛË ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Û·˜ ·Ê‹- ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· (.¯. ÎfiηϷ, fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤¯ÂÙ ÌÚÔ- Ï‹ÚË Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο Ì ٷ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛıÂÙÔ Ï¿‰È (ϛԘ). ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ›ÙÂ. ¶ÚÔÛÂÚ¿ÛÙ ٷ. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ· ÎÏ.). ™Â Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ¿ Û·˜ ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ı· Ê¿- ËÌ›·¯·, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛÏ·Ì‚¿- ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÙÛÈÌÔÏfiÁËÌ· Ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Û·˜. ÕÏ- ÙÂ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ fiÛÔ ÂÈ- ¤Ú¢ӷ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ fiÛÔÈ ÓÂÙ ÏÈÁfiÙÂÚ· ˙ˆÈο Ï›Ë Î·È ÙÔ Ó· οÓÂÙ οÙÈ ¿ÏÏÔ, .¯. Ó· Ϙ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏϘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó. Ó·Ṳ̂ÓÔÈ Â›ÛÙÂ. °È’ ·˘Ùfi, ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ıÂÚÌ›‰Â˜. χÓÂÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· Û·˜, Ó· ¿- ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ Û ∑˘Áfi˜ 23/9 - 23/10 fi,ÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ê¿ÂÈ, ÙÂÏÈο ηٷ- ¶Â›Ù «fi¯È» ÛÙȘ ÔÏϤ˜ ÛÔ˜: ÚÂÙ ÙËϤʈÓÔ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÎÏ. ÌÈÎÚ¿ È¿Ù·. Ó·ÏÒÓÔ˘Ó 28% ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ê·- √È ÛÔ˜ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È ÛÙȘ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ‚¿ÏÙ οÔȘ «Δ·- √È Û¯¤ÛÂȘ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÎÈ ÂÛ›˜ ·Ï¿ ÁËÙfi ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¶È›Ù ¤Ó·Ó ·Ïfi ηʤ: Û·Ï¿Ù˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÎÏ·- ÎÙÈΤ˜» ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÎÂÚ¿- ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ Ӥ· ηÙ‡ı˘ÓÛË. ¶¿ÚÙ ÌÈ· ‚Ï¤Ô˘Ó. ŒÓ· ÔÙ‹ÚÈ Î·Ê¤ Ì ÛÈÚfiÈ Î·È ÛÈ΋ ·Á›‰· ıÂÚÌ›‰ˆÓ. ∂¿Ó ÛÌ·Ù·. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û·˜ Û¯¤ÛË Ï›ÁÔ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÙ ÙË º¿Ù ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷: Û·ÓÙÈÁ› ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›ÙÂ, ·ÚÓËı›ÙÂ, ‰Â¯ı›Ù ٷ, ·ÏÏ¿ ÁÓÒÌË ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Û·˜ ÚÈÓ ·fi οı ۷˜ ΛÓËÛË, ÁÈ· Ó· ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÛÙ·- ÙȘ 300 ıÂÚÌ›‰Â˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔ- ÙfiÙ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‚¿ÏÂÙ ÌÈ· ÌËÓ Ù· Ê¿Ù ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ÓÈÒÛÔ˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÙÔ Ï¿È Û·˜ ‹ fi¯È ›Ûˆ Û·˜. ı›Ù ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÏ˘- ÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ηʤ‰Â˜ ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÛÔ˜ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ Ê·- Œ¯ÂÙ ¤ÙÔÈ̘ ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÈηÈÔ- ™ÎÔÚÈfi˜ 24/10 -22/11 ÎÔ‡, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê¿Ù ÙÔ ÌÂ- (¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÁËÙÔ‡ Î·È Ó· ·›ÚÓÂÙ ϛÁË Ì ÏÔÁ›Â˜ (.¯. «ªfiÏȘ ¤Ê·Á·», Ù¿ ÙÔ Á‡̷. ηʤ ‹ ηʤ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¤¯ÂÈ Ìfi- ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÈÚÔ˘ÓÈÔ‡ Û·˜. «£· ÙÔ ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘» ÎÏ.) ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ηχ„ÂÙ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÛ·ı›ÙÂ. ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÊÚÔ‡Ù· Î·È fi¯È ÓÔ 20 ıÂÚÌ›‰Â˜). ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ηÈ, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ- ¯˘ÌÔ‡˜: Δ· ÊÚÔ‡Ù· Â›Ó·È ÙÔ ªÂÙÚÈ¿ÛÙ ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ: ∂›- ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó: ∫È ·˘Ùfi fi¯È ‹ÛÙ ÙȘ. ªËÓ ·Ú·ÌÂϛ٠ÙËÓ ˘Á›· Û·˜ ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó Î·È Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ÂÛ›˜ ı· ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÙÂ. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙ ÙËÓ „˘- ¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ∫˘ÓËÁ‹ÛÙ Ì fiϘ Û·˜ ÙȘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË Û˘ÓÙ·Á‹ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ¤ÛÙˆ ÎÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·. ΔÔÍfiÙ˘ 23/11 -21/12 ªÔ˘Á¿ÙÛ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ∞˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ‚Ô- Ëı¿ÂÈ Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ Ӥ˜ ȉ¤Â˜. ∫¿ÓÙ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÀÏÈο: 1/2 ÎÈÏfi ʇÏÏÔ ÎÚÔ‡ÛÙ·˜ «ÁÈ· ÁÏ˘Î¿» °È· ÙËÓ Îڤ̷: 3 ÔÙ. Á¿Ï· Û¯¤ÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘ οÔÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÊÚ¤ÛÎÔ Ï‹Ú˜, 3/4 Ù˘ ÊÏÈÙ˙¿Ó·˜ ÛÈÌÈÁ‰¿ÏÈ „ÈÏfi, 2-3 Î.Û. ˙¿¯·ÚË, 250 ÁÚ. ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ¢ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ʤٷ ÛÎÏËÚ‹ ÙÚÈÌÌ., 50 ÁÚ. ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ∫ÂÚ·ڷ˜, 2 ·˘Á¿ ¯Ù˘Ë̤ӷ, 2 ÊÈ·Ï. ¿Úˆ- ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ Î·È ÌËÓ Â›ÛÙ ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ ‹ Ô͇ı˘ÌÔÈ, Ì· ‚·Ó›ÏÈ· °È· ÙÔ ‚Ô˘Ù‡ÚˆÌ· ÙˆÓ Ê‡ÏψÓ: 100 ÁÚ. ‚ÈÙ¿Ì Î·È 100 ÁÚ. ‚Ô‡Ù. ∫¤Ú- ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó. ΢ڷ˜ ÏȈ̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Û¿ÏÈÛÌ· Ù˘ ÌÔ˘Á¿ÙÛ·˜, ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË Î·È Î·Ó¤Ï·. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ 22/12- 20/1 ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·ÓÔÚıÒÛÂÙ Û ·‰È˘ fiÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ. ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∑ÂÛÙ·›ÓÔ˘Ì ÙÔ Á¿Ï· Û ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿ Î·È fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÈÁÔ‚Ú¿˙ÂÈ, Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ÛÈÌÈÁ‰¿ÏÈ Ï›ÁÔ-Ï›ÁÔ Î·È ·Ó·- ¢˘ÛÎÔϛ˜ Û ı¤Ì·Ù· ÛÙfi¯ˆÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù‡ԢÌ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ÌË ‚ÔÏÈ¿ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ‰¤ÛÂÈ Ë Îڤ̷, ÌÂÙ¿ ·fi 1'-2' ÙËÓ Î·Ù‚¿˙Ô˘ÌÂ, Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙË Ê¤Ù·, ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙ οو. ªËÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÙfiÛÔ Ôχ ÙË ˙¿¯·ÚË, ÙȘ ‚·Ó›ÏȘ ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ú›¯ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ·˘Á¿. ∏ Á¤ÌÈÛË Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË, ·ÏÏ¿ ÂÚÈ̤- Ù· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ Û·˜, ·ÊÔ‡ ÌÔÚ›Ù Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ÓÔ˘Ì ϛÁÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, Ó· Â›Ó·È ¯ÏÈ·Ú‹, ÁÈ·Ù› ·Ó Â›Ó·È Î·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÎÚÔ‡ÛÙ·˜, ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ı· Ï¿ÛÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÁÓÒÌË. Î·È ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÙÚ·Á·Ófi Î·È ÍÂÚÔ„Ë̤ÓÔ. ∞ÏÒÓÔ˘Ì ٷ ʇÏÏ· Î·È Ù· Îfi‚Ô˘Ì ÛÙË Ì¤ÛË ·'ÙË ÛÙÂÓ‹ ÌÂÚÈ¿. ¶·›ÚÓÔ˘Ì ‰‡Ô À‰ÚÔ¯fiÔ˜ 21/1 -19/2 ÌÈÛ¿ ʇÏÏ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÙÔ ‚Ô˘Ù˘ÚÒÓÔ˘Ì ·fi ¿Óˆ, ‚¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÁÂÚ‹ ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Á¤ÌÈÛË ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È ÙËÓ ·ÏÒÓÔ˘Ì £· ¤ÚıÂÙ Û ·ʋ Ì ʛÏÔ˘˜, Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹ ¿ÏÏ· Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1-1,5 ÂÎ. ¿¯Ô˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ¿ÎÚȘ 3-4 ÂÎ. ʇÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÈÏÒÛÔ˘ÌÂ. °˘Ú›˙Ô˘Ì ̛· ‚fiÏÙ· Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù ȉȷ›ÙÂÚ·. μ¿Ï- ʇÏÏ· Ì ÙËÓ Îڤ̷ Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÈÏÒÓÔ˘Ì ÙȘ ¿ÎÚȘ ÚÔ˜ Ù· ̤۷. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ì ÙÔ ‰›ÏˆÌ·, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ Îڤ̷ Ù ÌÈ· Ù¿ÍË ¤ÛÙˆ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ù· ¤ÍÔ‰· Û·˜ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ·Î¤ÙÔ Û·Ó Ê¿ÎÂÏÔ. ·ÔÎÙ‹ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ ·ÏÏ¿ Î·È Ú·ÏÈÛÌfi. ¢ÈÂΉÈ- ΋ÛÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÛÙ οÓÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, ·- Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÏ· Û·˜ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. π¯ı‡Â˜ 20/2 -20/3 Wedding ¡¤Â˜ ·Ú¤Â˜, ‚fiÏÙ˜ Î·È Ù·Í›‰È· ı· ʤÚÔ˘Ó ÔÏϤ˜ Co-ordinations Ӥ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È·ÛΤ‰·ÛË. •Â- The professional choice for your wedding video ÎÈÓ‹ÛÙ ÌÈ· ÈÔ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Îfi„ÂÙ fiϘ ÙȘ ηΤ˜ Û˘- * We have competitive packages available and the expertise to Ó‹ıÂȘ. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· plan your wedding, engagement or social event down to the Ì ÙÔ Ù·›ÚÈ, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ ·È‰È¿ Û·˜. ΔÔÏÌ‹ÛÙ ӷ ¤ÚıÂÙ last detail. ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯·Ù ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·. * Our professional team are experts in coordinating your special day. Greek MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples): London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others. You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day. For more information on our competitive packages and prices Contact: Vas Michaelides Telephone: 020 8364 2291 please contact TONY VOUROS Call: 16 Borden Avenue Mobile 1: 07788 577 592 George: 07860 354 382 Tel: 020 8445 6720 Mbl: 07802 266 841 Bush Hill Park Enfield Mobile 2: 07930 545 577 E-mail: [email protected] London EN1 2BZ [email protected] Kyriakos: 07749 670 339 www. Onestopcoordinations.com ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 19 ˘°∂π∞ ∞Δƒπ∫∏ ÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Ú·ÎÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ÙËÓ ·ÁÁÂÈÔ- ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ- ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ÙËÓ ·È‰È·ÙÚÈ΋ ƒÎ‹ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÌfiÙ. ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ÙËÓ Ô˘ÚÔÏÔÁ›·, ∫·Ù¿ ÙË ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘Ú- ÙË Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ- ÁÈ΋, Ô ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î‹ Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÓ‰Ô- ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ƒÔÌÔÙÈ΋ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ. √È ÈÔ Û˘ÓË- ÎÔÓÛfiÏ·-∏/À, fiÔ˘ ‚ϤÂÈ Û ıÈṲ̂Ó˜ Ï··ÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÌÈ· ÔıfiÓË ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi Â- ¤¯ÂÈ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÛË (3D) ÂÈÎfi- ·fi ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √ ¯ÂÈ- ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰›Ô, ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ Î·È ÌÂÁÂı˘- Ó· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, ÚÔ˘ÚÁfi˜ ÌÔÚ› ›Û˘ Î·È Ì¤Ú˜ Ì·˜ ÚÔÌÔÙÈο, ÔÏÏ·- Ṳ̂ÓÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË. ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤̂·- Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ÛËÌ·- ¤̂·ÛË ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ñ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ¯ÏÔ‡˜, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì joy- Û˘ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÙËÓ Ôıfi- ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÍ·- ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÎÈ- sticks. ÓË ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ë Ï··ÚÔÛÎÔÈ΋ Ó‹ÛÂȘ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÂÈÎfiÓ˜. ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, √È ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ¯ÂÈ- ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡ ÛÙËÓ ÎÔÓÛfiÏ· ÌÂ- Â›Ó·È ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ηٿ Ù˘ ÚÔ˘ÚÁfi˜ ̤ۈ ÙÔÓ ÌÔ¯ÏÒÓ ·˘- Ù·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ΛÓËÛË ÙˆÓ ¶ÔȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÌÔ- ÓÔÛÔÁfiÓÔ˘ ·¯˘Û·ÚΛ·˜, Ë ÙÒÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È „ËÊȷο, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ‚Ú·¯ÈfiÓˆÓ ÌÂÈÒ- ÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÌÔÙÈο ¯ÔÏÔ΢ÛÙÂÎÙÔÌ‹, Ë ¯ÂÈÚÔ˘Ú- Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ì ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Û¯Â‰fiÓ ∏ ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË, Ë ÓÂÊÚÂ- ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÛÙÔ˘˜ ·ÚıÚˆÙÔ‡˜ ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û ÔÏϤ˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ÂÓfi˜ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ì ·Ô- ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜, ÎÙÔÌ‹, Ë ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈÌÂ- ÚÔÌfiÙ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ Ù¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ¯ÂÈ- fiˆ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋, ÙÒÈÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi Â- ÚÔ˘ÚÁÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·. ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ηٿ Ù˘ ÓÔ- ·ı‹ÛˆÓ, Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‰›Ô. √È ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚Ú·¯Èfi- ñ¢›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi ÙË ‰˘Ó·- ÛÔÁfiÓÔ˘ ·¯˘Û·ÚΛ·˜, ÙËÓ Ù˘ Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋˜ ·ÏÈÓ- ÓˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÌfiÙ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÙfiÙËÙ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ‰‡- ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ıˆ- ‰ÚfiÌËÛ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌË. 100% ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi, Ô ÛÎÔÏÔ˘˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈ- ÔÔ›Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂȉÈο ÛÌÔ‡˜. Δ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›· ÙˆÓ ÚÔÌÔÙÈÎÒÓ ‚Ú·- ÚÔÌÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¯ÈfiÓˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ- ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÛË ∏ ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ›- ¯Ë˜, ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ- ‰›·. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Ó·È ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÓÙ·Ó Û οÔÈÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂- ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÏ¿¯È- ÓÔ Î·È ·ÛʷϤ˜ ÛËÌ›Ô! ŒÙÛÈ ‚Ú·¯ÈfiÓˆÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ (7 ‚·ıÌÔ› ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙËÓ ∫·È ÎÂÚ‰›ÛÙ ·Ú¿Ù·ÛË ˙ˆ‹˜ ÛÙ· ÂÂÌ‚·ÙÈ΋ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÙËÏÂ- ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·È‰Ô- ΛÓËÛË), Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÂÍÈfi- ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ̤ıÔ- È·ÙÚÈ΋˜, Ô˘ ¤ıÂÛ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ- ÙËÙ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÂÓÒ ÂÚÈ- ‰Ô˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÔÌÔ- ÔÈÔ‡Ó ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û ÛËÌ›· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ 360Ô Ì¤Û· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÏÂÙ¿ ÙÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ·Ï·ÈfiÙÂ- ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ‰›Ô. Î·È Â‡Î·ÌÙ· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ú· ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ñ¶·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi ÌÂ- ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÎÈ- Ô˘ ÎÏ‹ıËÎÂ Î·È Î·ÙfiÚıˆÛ ÛÒ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ˙ˆ¤˜ Á·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú- Ó‹ÛÂȘ Ì ڈÙÔÔÚȷ΋ ·ÎÚ›- Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈ- Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ÎÂÈ· Ù˘ ¤̂·Û˘. ™Â ·ÓÙ›- ‚ÂÈ·, ̤۷ ·fi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÚÔ˘ÚÁÈ΋, Â›Ó·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ıÂÛË Ì ÙËÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ̤˜ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·ÛıÂ- Ô˘ ¤ıÂÙÂ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÌÔÙÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋, Ë ÚÔ- ÓÔ‡˜. Ï··ÚÔÛÎÔÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ñ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÂÌ‚·- ÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ¶Ò˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‡- ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ- ηÌÙ· ÒÛÙ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ- ÙÈ΋ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋ ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÎÚ›- ÔÈ› ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ηıÈṲ̂- ∏ ÚÒÙË ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÚÔ- ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ªÂ ‚ÂÈ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓÔ˜, ̤۷ Û ¤Ó· ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÔÙÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Û¯ÂÙ›- ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Î·È ÂÚÁÔÓÔÌÈο ˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÙËÏÂ-È·ÙÚÈ΋. ª¤- Ï··ÚÔÛÎÔÈ΋˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ- ñ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Ò- ¿ÚÈÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÂ ·˘ÙfiÓ ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· ΋˜ ·fi ÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ÎÔÈÓfi- È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó SHEP Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÌÂٷ͇ ÏÂÈ· ·›Ì·ÙÔ˜. ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î¿Ì·- Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ¤̂·ÛË ÙËÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ √˘¤ÚÙ·ÛË Î·È ÙË Ú˘ı- ÙÔ˘ 1985 Î·È ÙÔ˘ 1990 Û ñ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ fiÓÔ. ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡, Ì Ôχ ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤ- Ì›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË 4000 ·ÛıÂÓ›˜ Ì ˘¤ÚÙ·- ñ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Èı·ÓfiÙË- ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È ÚÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹, ‹Ù·Ó ··Ú·›- ·ÁˆÁ‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ- ÛË, ËÏÈΛ·˜ 72 ÂÙÒÓ Î·Ù¿ ̤- ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰‡- Ô ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ. ÙËÙÔ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› ·˘Ùfi˜ Ô Ù· ‰ÈÂÁ¯ÂÈÚËÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙÂÁ- Ûı¤ÙÔ˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ fiÚÔ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ï¿Ì‚·- ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô‰‹ÁË- ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Î·È Û˘Ó¤‚Ë ¯ÂÈÚËÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÎÒÓ. ÛÎÔÏˆÓ Î·È ÔχˆÚˆÓ ÂÂÌ- ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì Ӥ· Ó·Ó ·ÁˆÁ‹ (¯ÏˆÚı·ÏȉfiÓË ‹ Û ÙË NASA Î·È ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi Ó· Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÚÔÌÔÙÈ΋˜ ñªÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‚¿ÛˆÓ. ¤Ú¢ӷ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‚- ·Ó·ÛÙÔÏ›˜) Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÈ- ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ¤Ú¢Ó˜ ÒÛÙ ӷ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜. ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ñ¢›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¤Ú¢ӷ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÎÔÓÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ∏ ÚÔÌÔÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ñ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚË ·Ó¿Ú- ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ fiÛÔÈ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ªÂÙ¿ Ù· 22 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ 60% ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÛÙÚÔÓ·‡- ¤ÙÚ„ ·ÎfiÌË Ó· ·ÚıÔ‡Ó ÔÈ ÚˆÛË. ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔÓ ∏/À, ¯ÚË- ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ›ÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Â›¯·Ó ·Ô‚ÈÒ- Ù˜ ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ- ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ñ¶·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÈÛıËÙÈ- ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù¤Û- ÛÂÈ. ∞fi fiÛÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÓÙ·Ó ÛÙË ÁË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÂÌ- ο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙˆÓ ÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì›ˆÛ·Ó ÙÔÓ ·ÁˆÁ‹ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ‚¿ÛÂˆÓ Û ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο Î·È ñ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ó· ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ 59,9%, ÂÓÒ ·fi fiÛÔ˘˜ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿- ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈο Â- ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ- ¤·ÈÚÓ·Ó placebo ÙÔ 60,5%. Everything’s Covered ·˜ 20ÂÙ›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· «°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ô- ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈ ÂÚ¢ÓË- Chair Covers ñ Venue Decor ñ Accessories ‰Â›Í·Ì fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù¤˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÁÈ· ο- Ù˘ ˘¤ÚÙ·Û˘ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ı ̋ӷ ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈ΋˜ ÙË ˙ˆ‹», Â›Â Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ›¯·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Iˆ¿- «ÎÂÚ‰›ÛÂÈ» ÌÈÛ‹ ̤ڷ ˙ˆ‹˜. ÓÓ˘ ∫ˆÛÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ È·- «ªÔÚ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ï›- ÙÚÈ΋˜ Î·È Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·˜ ÁÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó Ë ·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ The Showroom ÛÙÔ UMDNJ- Robert Wood ·fi Ù· 40 ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ by appointment only Johnson Medical School ÎÂÚ‰›˙ÂȘ Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ˙ˆ- 385 Ordnance Road, London, EN3 6HH ÙÔ˘ New Brunswick ¡.J. ‹˜», ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜ T. 01992 678 656 M. 07930 25 45 45 √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÌÂϤÙËÛ·Ó Î·ıËÁËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘ ∫ˆ- www.everythingscovered.co.uk Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙ‹˜. [email protected]
THE COMPLETE LIVE ENTERTAINER • MIX OF GREEK, ENGLISH, SPANISH & ARABIC MUSIC • • WITH LIVE KEYBOARDS & VOCALS • FOR EVERY OCCASION & ALL AGES CONTACT CHRIS ON: Tel: 07956 549 564 E-Mail: [email protected] MOBILE DISCO by DJ MAO * For every occasion * Playing all the latest in Greek and English Music Making your day that extra Special Weddings - Engagements - Christenings - Birthdays - Portraits Call MARIO on Contact Costa - 0777 270 4799 - 0203 015 1236 DJ MAO 020 8362 9757 or 07767 79 66 77 www.costachristou.co.uk London - UK - International Email: [email protected] ™ÂÏ›‰· 20 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ∂ÏÏËÓÈÈΤ˜ Ù·ÈÈÓ››Â˜ ·fi ÙÔ HELLENIC TV1
¶∂ª¶Δ∏ 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÙÔÓ Â›ÛÂÈ. ŒÙÛÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ∏ ηٿوÛË ÂÓfi˜ ÊÈÏfi‰Ô- Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 4 π∞¡√À∞ƒπ√À ¶EM¶TH 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 11.30 Scruff - A Christmas 22:00 ÙÚÂÏ‹ ΈÌÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ·, fiÙ·Ó ÍÔ˘ ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯Ô‡ ËıÔÔÈÔ‡, 20:35 05.00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 Tale √ ¡·‡Ù˘ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ (1968) Ô °ÈˆÚÁ¿Î˘ ÚÔÛ·ı› Ó· Ô˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙË ‰fi- ∫·È ¢ÂÈÏfi˜ Î·È ΔÔÏÌËÚfi˜ 10.50 ªÂ ·Á¿Ë 13.00 ΔËÓ ¿ÙËÛ· ªÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ì Âηȉ‡ÛÂÈ ÙÔ ™ˆÙ‹ÚË ÛÙËÓ Í· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· (1989) 11.00 ANT1 News 13.40 ªÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘˜ °È¿ÓÓË ª·ÏÔ‡¯Ô, ¡Ù›Ó· Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¡›Ó˙·. Âڈ̤ÓË ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿, ÂÁη- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ™Ù¿ıË 11.30 ∫ˆÓ/ÓÔ˘ Î·È ∂ϤÓ˘ 15.30 Ten Ten ΔÚÈ¿ÓÙË, ∞ÓÙÒÓË ¶··‰fiÔ˘- Ù·Ï›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÓ‹ Î·È Ù·- æ¿ÏÙË, μ·Û›ÏË ΔÛ¿ÁÎÏÔ, μÈÔ- 12.15 ∂ÏÏ¿˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘ 16.15 The legends: √ º·- ÏÔ, °ÈÒÚÁÔ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë Î·È ª·- ™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ÂÈÓ‹ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘. Ϥٷ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÃÚÈÛÙ›Ó· ¶·- 13.00 T·ÓÁÎfi ÁÈ· ÙÚÂȘ ÊÏ·Ù¿˜ Ú› ¶·Ó·Ù˙‹. 22:00 ¿ Î·È Δ˙ÒÓË £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë. 13.30 ¡Ù·ÓÙ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ 18.00 ∞¡Δ1 News ŒÓ·˜ Ó·Úfi˜ ·Óı˘ÔÏÔ›- √ ∂Ì›Ú˘ Î·È Ô ∫·ÎÔÌÔ›Ú˘ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 2 π∞¡√À∞ƒπ√À ŒÓ·˜ ÊÔ‚ÈÙÛÈ¿Ú˘ ÓËÛÈÒ- ‰Ô˘ÏÂȤ˜ 19.00 Dancing on ice ·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ ÂÚˆ- (1964) 20:35 Ù˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÌÈ· 14.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 23.00 ANT1 News Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ ŒÓ·˜ ∂ÚˆÙÈ¿Ú˘ ª¿ÙÛÔ˜ ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ηÈ, ÏfiÁˆ ·ÚÂ- 14.45 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤Ì· ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ˙·, ª›ÌË ºˆÙfiÔ˘ÏÔ, (1987) ÍËÁ‹ÛˆÓ, ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ 15.15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÛÔ˘ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 2 π∞¡√À∞ƒπ√À ∂ϤÓË ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ÕÓÓ· ∫·- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ª¿ÚÎÔ ‚ÔÌ‚ÈÛÙ‹˜. 16.00 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ 05.00 ¶ÚˆÈÓfi ANT1 ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ- ÏÔ˘Ù¿ ÎÈ ™Ù·‡ÚÔ ¶·Ú¿‚·. §Â˙¤, ŒÏÂÓ· ™ÙÚ·Ù‹, ∫¿ÙÈ· 17.00 º›Ï· ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 10.50 ªÂ ·Á¿Ë √À 22:10 ŒÓ·˜ ÂÌ›Ú˘ οÓÂÈ ‰È·ÎÔ- ∫ԢΛ‰Ô˘, ÷ÚԇϷ μÂϤÓÙ˙·, 19.00 Black out 11.00 ANT1 News ª·Ú›· ¶ÂÓÙ·ÁÈÒÙÈÛÛ· Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 4 π∞¡√À∞ƒπ√À 20.00 ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› 11.30 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂Ϥ- (1957) 22:15 21.15 μÚ¿‰˘ Ó˘ ∞ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ì ÙÔ˘˜ √ ƒˆÌÈfi˜ Œ¯ÂÈ ºÈÏfiÙÈÌÔ 22.00 ŒÚˆÙ·˜ 12.15 ∂ÏÏ¿˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘ ∞Ï›ÎË μÔ˘ÁÈÔ˘ÎÏ¿ÎË, ∞Ó‰Ú¤· (1968) 23.00 ANT1 News ª¿ÚÎÔ˘ÏË, £fi‰ˆÚÔ ªÔÚ›- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ §¿ÌÚÔ 13.00 Δ·ÓÁÎfi ÁÈ· ÙÚÂȘ 13.30 ¡Ù·ÓÙ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰Ë, ª·Ú›· ªÔÛ¯ÔÏÈÔ‡ Î·È ™Ù¤- ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, ÃÚ‹ÛÙÔ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Ê·ÓÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi. ΔÛ·Á·Ó¤·, ™Ù·‡ÚÔ •ÂÓ›‰Ë, 05.00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ªÈ· fiÌÔÚÊË ÎԤϷ ·fi ª›ÙÛË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, ∫·›ÙË 10.50 ªÂ ·Á¿Ë 14.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ¶ÂÓÙ·ÁÈÔ‡˜ ·Á·¿ÂÈ Î¿- §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘. 11.00 ANT1 News 14.45 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤Ì· ÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÛÂÈ- √ ΔËϤ̷¯Ô˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· 11.30 ∫ˆÓ/ÓÔ˘ Î·È ∂ϤÓ˘ 15.15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰¿ÛηÏfi Ú¿˜ Ù˘ Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈ̤و- Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ 12.15 ∂ÏÏ¿˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘ ÛÔ˘ Ë Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘. ŸÙ·Ó ÃÚ˘Û¿ÓıË, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ 13.00 Δ·ÓÁÎfi ÁÈ· ÙÚÂȘ 16.00 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ‚ÚÂı› ÛÎÔو̤ÓÔ˜, ÌÂÙ¿ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ 13.30 ¡Ù·ÓÙ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ 17.00 º›Ï· ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ Ë ˘Ô„›· ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙÔÓ Ó¤Ô. ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ºˆÊÒ. ‰Ô˘ÏÂȤ˜ 18.00 ∞¡Δ1 News ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Ë 14.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 19.00 Wipe out ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ- ÃÚ˘Û¿ÓıË Â›Ó·È ÚÔ¯ˆÚË̤- 14.45 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤Ì· 20.00 Black out √À 23:40 Ó˘ ËÏÈΛ·˜. ªÈ·˜ Î·È ÔÈ Á·- 15.15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰¿ÛηÏfi 21.00 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· √ ªÂϤÙ˘ ÛÙËÓ ÕÌÂÛË ¢Ú¿- ÌÚÔ› ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È, ηٷϋ- ÛÔ˘ 22.00 Ola 12 ÛË (1972) ¤˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È μ¤Ú· °Îԇ̷ Î·È ª›ÌË ºˆÙfi- ÁÂÈ ÛÙȘ ·ÁÁÂϛ˜. ∞·ÓÙÔ‡Ó Ô 16.00 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ÂÏÏËÓÈ- Ô˘ÏÔ. 23.50 ANT1 News Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ∫Ú›ÙˆÓ·˜ ™ÙÂ- ÷Ù˙˯ڛÛÙÔ, μ·Û›ÏË ∞˘ÏˆÓ›- Îfi ÍÂÓԉԯ›Ô. ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ŒÓ·˜ Ì¿ÙÛÔ˜ Â›Ó·È Ï¿- 17.00 º›Ï· ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ Ê·Ó‹˜ Î·È Ô ∂ÏÏËÓÔ·ÚÁÂÓÙÈ- ΔƒπΔ∏ 3 π∞¡√À∞ƒπ√À ÙË, °ÂˆÚÁ›· μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÌ›ÚË Û‡ÓÙÔÌ· ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÚ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ ʇÏÔ˘, Ì 18.00 ANT1 News Ófi˜ ƒfiη˜. 19.00 ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› 05.00 ¶ÚˆÈÓfi ANT1 ∫ÏÂÒ ™ÎÔ˘ÏÔ‡‰Ë Î·È ∫Ô‡ÏË Î·È ı· ÂÚˆÙ¢Ù› ¤Ó·Ó ·ÍȈ- ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌϤÎÂÙ·È ¿- 10.50 ªÂ ·Á¿Ë ™ÙÔÏ›Áη. √ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î·˜ Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡. ∏ ÛÙÔ- ÓÙ· Û ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈΤ˜ ÈÛÙÔ- 20.00 Steps 11.00 ANT1 News ÂÓfi˜ ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ÕÌÂÛ˘ Ï‹ ÙÔ˘ ı· ÙËÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, η- ڛ˜. ¶∂ª¶Δ∏ 5 π∞¡√À∞ƒπ√À 21.15 μÚ¿‰˘ 11.30 ∫ˆÓ/ÓÔ˘ Î·È ∂ϤÓ˘ ¢Ú¿Û˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌϤÎÂÈ ıÒ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› 22:00 22.00 ∫Ú˘Ê¿ ªÔÓÔ¿ÙÈ· 12.15 ∂ÏÏ¿˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘ ·Ú¿ χÓÂÈ ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÛÙȘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ ÎÔÌ¿ÚÛÔ˘ ΔƒπΔ∏ 3 π∞¡√À∞ƒπ√À 21:45 ¶ÔÈfi˜ £·Ó¿Û˘ (1969) 23.00 ANT1 News ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿! ¶ÚÒÙË ¡‡¯Ù· °¿ÌÔ˘ (1985) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ £·Ó¿ÛË 13.00 Δ·ÓÁÎfi ÁÈ· ÙÚÂȘ Ôԛ˜ Û‡‰ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ™ABBATO 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ §›Ï· ∫·- μ¤ÁÁÔ, ÕÓÓ· ºfiÓÛÔ˘, μ·ÁÁ¤- 13.30 ¡Ù·ÓÙ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ 05.30 ¢·ÓÂÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ ™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À KYƒIAKH 1 π∞¡√À∞ƒπ√À Ê·ÓÙ¿ÚË, ¶·‡ÏÔ ∂˘·ÁÁÂÏfi- ÏË ¶ÏÔ›Ô, °ÈÒÚÁÔ μÂϤÓÙ˙· ‰Ô˘ÏÂȤ˜ 06.00 Non-Stop Music 20:30 20:40 14.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 06.15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ΔÔÍfiÙË ™ˆÙ‹Ú˘, Ô ∫ÔÚÎÔ‰ÂÈÏ¿ÎÈ·˜ ΔÔ ªÂÏ·¯ÚÈÓ¿ÎÈ (1983) 14.45 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤Ì· 07.00 Kong: The animated se- (1987) ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ Δ¤Ù· 15.15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ries ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ™ˆÙ‹ÚË ¡ÙÔ‡˙Ô˘, ÃÚ‹ÛÙÔ ∫¿ÏÔÔ˘ Î·È ÛÔ˘ 07.25 Extreme Dinosaurs ªÔ˘Ûٿη, ∂ÚÚ›ÎÔ ªÚÈfiÏ·, ™Ù¤ÏÏ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘. 16.00 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ 08.00 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ ∫ÚȘ ™Ê¤Ù·, ŒÚÚÈη ªÚfiÁÈ- √ Ù˙fiÁÔ˜ Î·È Ô Èfi‰ÚÔÌÔ˜ 17.00 º›Ï· ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 08.45 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ ÂÚ, °Î¤Ï˘ °·‚ÚÈ‹Ï Î·È ∏ÚÒ Â›Ó·È Ù· ÌÔÓ·‰Èο ¿ıË ÛÙË 18.00 ∞¡Δ1 News 09.30 ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù· ªÔ˘Î›Ô˘. ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ 19.00 The Blockbusters: ∏ 10.15 °¿ÌÔ˜ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘ √ ™ˆÙ‹Ú˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û ο- ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›- Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÛÎÏË- ÔÈÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ ˙ÂÙ·È ÂΛÓË. ¡¤· Î·È ·Ó¤ÌÔÚ- 11.00 ∞¡Δ1 News Úfi˜... £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÊË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙȘ ÈÔ ·›ı·- 11.20 §Â˘Îfi˜ Ô›ÎÔ˜ 21.00 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· Â›Ó·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔ‡¯· Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È 12.10 §›ÊÙÈÓÁÎ 22.00 ŒÚˆÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜. ™Ù¤ÎÂÙ·È ÔÏ- ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÛ¿- 13.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· Ϥ˜ ÒÚ˜ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ÓÙ˘Ì¤- ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ 13.45 Δ· ¡¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ∫‡- 23.00 ∞¡Δ1 News ÓÔ˜ ÎÚÔÎÔ‰ÂÈÏ¿ÎÈ·˜, ·Î›ÓËÙÔ˜, ÙÔÓ ÌϤÎÔ˘Ó Û ÂÚȤÙÂȘ. ÚÔ˘ TETAPTH 4 π∞¡√À∞ƒπ√À Û·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÎÔ‡ÎÏÔ˜. ™' ·˘- 14.30 Dancing on ice Ô˘ÏÔ, ∫·›ÙË §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘, 05.00 ¶ÚˆÈÓfi ANT1 Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹- KYƒIAKH 1 π∞¡√À∞ƒπ√À Î·È Δ¿ÎË ªËÏÈ¿‰Ë. 17.15 ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ª¿ÓÔ Î·È μ›Ó· ∞Û›- 10.50 ªÂ ·Á¿Ë ÛÂÈ Ô ÌÈÎÚfi˜ °ÈˆÚÁ¿Î˘, ÁÈÔ˜ 22:00 ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË, ÂÓfi˜ 18.00 ∞¡Δ1 News ÎË. 11.00 ANT1 News ÙÔ˘ ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ £Ú›·Ì‚Ô˜ (1960) ηÏfiηډԢ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˘ 19.00 Web Concerts: 11.30 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂Ϥ- ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë. ΔÔ ÌÈÎÚfi ·È‰› ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÈ- Onirama Ó˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·Ì¤- ∞ϤÎÔ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË, ∫¿ÎÈ· Á¿ÌÔ˘, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÓÈfi·ÓÙÚÔ˘ ÎÒÓ ÂȉÒÓ, Î·È ·Ú¿ ÙȘ ‰˘- 20.00 Èڛ˜ Úfi‚· 12.15 ∂ÏÏ¿˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘ Ûˆ˜. √ ™ˆÙ‹Ú˘ ·ÚÓ›ٷÈ. √ ∞Ó·Ï˘Ù‹, ∞Ï›ÎË °ÂˆÚÁÔ‡ÏË, ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈ΋, ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¿- 21.15 ∂ÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·Ì- 13.00 Δ·ÓÁÎfi ÁÈ· ÙÚÂȘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹- ª¿ÓÔ ∫·ÙÚ¿ÎË, §¿ÌÚÔ ∫ˆÓ- ÁÈ·Ù› ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÎÚËÎÙÈ- ÓÙ· ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ì· 13.30 ¡Ù·ÓÙ¿ ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ì·ÙÔ˜ Ô̈˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÛÙ·ÓÙ¿Ú· Î·È ™Ù·‡ÚÔ •ÂÓ›‰Ë. ΋ Á˘Ó·›Î· ·’ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘. 23.15 ∞¡Δ1 News ‰Ô˘ÏÂȤ˜ KYPIAK∏ 1 π∞¡√À∞ƒπ√À 14.00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ΔÔ LGRLGR ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ 05.30 ¢·ÓÂÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ 14.45 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤Ì· 06.00 Non-Stop Music 15.15 £· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰¿ÛηÏfi Listen to LGR live on www.lgr.co.uk 06.15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ΔÔÍfiÙË ÛÔ˘ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ ª∂ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 12:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ- 2:00Ì.Ì. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ 8:30.Ì. ÀÌÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ 07.00 Kong: The animated se- 16.00 ΔÔ Î·Ê¤ Ù˘ ÷ڿ˜ 17.00 º›Ï· ÙÔ ‚¿ÙÚ·¯fi ÛÔ˘ 7:00.Ì. §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ ο ·fi ÙËÓ IRN 10.00Ì.Ì ŒÓ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙË 10:00.Ì. ∏ ÒÚ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ries 18.00 ∞¡Δ1 News 7:10.Ì. ∞ÁÈÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Ë̤ڷ˜ 1:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ Ú·- Ó‡¯Ù· 1:00Ì.Ì. ªÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 07.25 Extreme Dinosaurs 08.00 ™fiÏÔ Î·ÚȤڷ 19.00 ∂χıÂÚÔ˜ ÎÈ ˆÚ·›Ô˜ 10:00.Ì. §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 2:00Ì.Ì. ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË 08.45 ∞˜ ÚfiÛ¯˜ 20.00 Fab 5 4:00Ì.Ì. Drive time 2:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ- 12:00Ì.Ì. ¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ·ÏÏ¿ fi¯È 4:00Ì.Ì. ¶Â˜ ÙÔ Ì ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È 09.30 ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù· 21.00 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· 8:00Ì.Ì. Young and Connected ο ·fi ÙËÓ IRN ͯ·Ṳ̂ӷ 7:25Ì.Ì. §·˚΋ ‚Ú·‰È¿ 10.15 °¿ÌÔ˜ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘ 22.00 ŒÚˆÙ·˜ 3:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ¡∂Δ 2:00Ì.Ì. ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ·fiÁÂ˘Ì· 10:00Ì.Ì. ªÔ˘ÛÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 9:00Ì.Ì. ƒÂ̤ÙÈÎË ∞ÓıÔÏÔÁ›· 11.00 ∞¡Δ1 News 23.00 ∞¡Δ1 News 4:40Ì.Ì. ΔÔÈΤ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ, 7:10Ì.Ì. ∞ÁÁÂϛ˜ £·Ó¿ÙÔ˘ 12:00.Ì. - 7:00.Ì. ™‡Ó‰ÂÛË 10:00Ì.Ì. ΔËÓ Â›‰· ·fi„ Ϸ˚ο Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ÛÔÚ, ηÈÚfi˜ 10:00Ì.Ì. ∏ °Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹ 5:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ- ∫Àƒπ∞∫∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∂™ ∂π¢∏™∂π™ ¶∂ª¶Δ∏ ο ·fi ÙËÓ IRN 7:00.Ì. ∫·ÏË̤ڷ ∫˘Úȷ΋ 7:00.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ƒπ∫ 12:00Ì.Ì. ŒÓ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· Û·˜ 6:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÙËÏÂ- 10:00.Ì. ∂ÏÏËÓÈ΋ ªÔ˘ÛÈ΋ 7:30.Ì. Δ›ÙÏÔÈ Âȉ‹ÛÂˆÓ Î·È 2:00Ì.Ì. ªÂ ‚¿Úη ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 10:30Ì.Ì. ∫‡ÚËÁÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ Ù/Î Δ‡Ô˘ 7:15Ì.Ì. °‡Úˆ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ 10:00Ì.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ- 10.45Ì.Ì. £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 8:00.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ - ∂ÈηÈÚfi- 10:00Ì.Ì. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜ ο ·fi ÙËÓ IRN 12:40Ì.Ì. ΔÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ 424 GREEN LANES, ÙËÙ· Ù˘ Ë̤ڷ˜ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 34 GREEN LANES, 1.00Ì.Ì. ∫˘Úȷ΋ ªÔ˘ÛÈ΋ 8:30.Ì. London Today - News ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 12:00Ì.Ì. ™Ò· Î·È ¿ÎÔ˘Û PALMERS GREEN, PALMERS GREEN, 1:30Ì.Ì. ∫˘ÚÈÒÙÈÎÔ ÛÎÂÙ˜ - Finance - Traffic 12:00Ì.Ì. Δ·Í›‰È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÓfiÙ˜ 2:00Ì.Ì. ∫·È ¿ÏÈ ¶·Ú·Û΢‹ LONDON N13 5PB LONDON N13 6HJ (Ex Barnaby) 9:00.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο 2:00Ì.Ì. ∞ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ 7:15Ì.Ì. ∏ Ë¯Ò Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ 2:00Ì.Ì. ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË TELEPHONE: TELEPHONE: 10:00.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ Ú·- 7:30Ì.Ì. flÚ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ 8:00Ì.Ì Young and Connected 2:30Ì.Ì. ∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 10:00Ì.Ì. ªÂ ÙÔÓ ¶‹ÙÂÚ ÃÚ›ÛÙÂÓÛÔÓ 10.00Ì.Ì ªÔ˘ÛÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· 4:00Ì.Ì. ∑‹Ùˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È 020 8886 8083 020 8889 4324 11:00.Ì. ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ- ΔƒπΔ∏ ™∞μμ∞Δ√ 7:25Ì.Ì. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ ¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜, √ÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ∂ÔÚÙ¤˜, μ·Ù›ÛÂȘ, ο ·fi ÙËÓ IRN 12:00Ì.Ì. §·˚Îfi ÎÔÌÔÏfiÈ 7.00.Ì. ¶ÚˆÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ 10.00Ì.Ì. ªÔ˘ÛÈ΋ ∂ÎÔÌ‹ °ÂÓ¤ıÏÈ· Î·È ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ. Also view links on LGR website and learn more about the latest community news & events Andreas & Maria ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 21
DIGITAL ÛÙÔ TV1 www.hellenictv.net HELLENIC Tel: 020 8292 7037
¶∂ª¶Δ∏ 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 11.00 Δ·Èӛ˜ ÁÈ· º›ÏËÌ· (∂ÔÚ- ¶∂ª¶Δ∏ 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ ¶∂ª¶Δ∏ 29 ¢∂∫∂ªμƒπ√À Ì ÙÔÓ ∂ÈÚ‹Ó·Ú¯Ô ™ÙÂ- 04.00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË Ù·ÛÙÈ΋ ∂ÎÔÌ‹) 04.45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 16.30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ Ê¿ÓÔ˘ 12.00 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· (¡∂Δ) 06.00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17.20 ∫˘Úȷ΋ ÙËÏÂÙ·ÈÓ›· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 20:05 ¶ÚfiÛˆ·, Ì ÙÔÓ μ·- 08.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 08.30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ƒπ∫ Û›ÏË ¶·Ó·Á‹ 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 14.00 ¶ÚÔÛˆÈο: °È¿ÓÓ˘ 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 11.00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· ¶¿ÚÈÔ˜ 11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 19.05 ™˘Ó·˘Ï›· 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 20:40 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ΔÔ ÌÂ- 13.30 ™˘Ó ¶ÏËÓ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 15.00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘: 21.00 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ Ï·¯ÚÈÓ¿ÎÈ 14.15 ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚ˘ÁfiÓÈ πÛÙÔڛ˜ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ 15.00 ÕÚÙÔ˜ Î·È £Â¿Ì·Ù· 19:05 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: £Ú›- 21.10 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ 14.30 NEWS4U 16.00 ∫·ÏˆÛÔÚ›Û·ÙÂ, ¤¯Ô˘Ì 15.30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ÃÚ˘Û¿ ÃÚfiÓÈ· ·Ì‚Ô˜ 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 14.45 Œ¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ ÁÈÔÚÙ‹ (∂) 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿: °ÔÚ- 23:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16.05 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ 21.45 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ ÁfiÓ˜ (11Ô) 17.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 20.00 ΔÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ Á˘ 16.30 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 20:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 2 π∞¡√À∞ƒπ√À 18.00 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ: √ 22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â- 22.30 ¶ÚÔÛˆÈο (∂) 17:30 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ Ú›·ÙÔ˜ - ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫˘- 23.30 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22.30 ¶·Ù¿Ù˜ Ó·‡Ù˘ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - ÎÏ·‰È΋˜ Δ¤¯Ó˘ 00.30 ™ÙËÓ ÀÁÂÈ¿ Ì·˜ (∂) 19.05 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ 23.30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 00:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ƒπ∫ 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19.45 ŒÁˆ Î·È ∂Û‡ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 2 π∞¡√À∞ƒπ√À ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 20.00 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 20.15 ¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 2 π∞¡√À∞ƒπ√À ÛÂˆÓ ƒπ∫ 04.00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 21.00 3Three ¡∂Δ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Û¯‹Ì· 04.45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 08.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) «ªÂÛfiÁÂÈÔ˜» 06.00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 22.05 3Three ¡∂Δ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) ƒπ∫ 23.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ 10.30 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08.30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 19:45 ¡¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿: 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- Ô 00.00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 12.10 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 21.45 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ ∫·Ú·‚¿Ó ™ÂÚ¿È (∂.3 ) ÛÂˆÓ ƒπ∫ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ŒÓ·˜ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 14.20 ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚ˘ÁfiÓÈ 13.30 ™˘Ó ¶ÏËÓ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÚˆÙÈ¿Ú˘ Ì¿ÙÛÔ˜ 04.00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 14.30 NEWS4U 15.00 ÕÚÙÔ˜ Î·È £Â¿Ì·Ù· ÃÚ˘Û¿ ÃÚfiÓÈ· 22.30 μπ∑/∂ª∂π™ 22:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ∫‡ÚÔ (¡∂Δ) 15.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 15.30 ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ 19:50 ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿: ™ÙÔ 08.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ √ÎÙÒ 22:45 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶·Ú¿ ¶¤ÓÙ 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16.15 ™ËÌÂ›Ô Art ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 30 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ 20:35 √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·, Â‰Ò §ÔÓ- 11.00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· 17.00 ∂‡ÚËη 2: ¶˘ÚËÓÈ΋ 00:10 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ÂÓ¤ÚÁÂÈ· 04.45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 16.30 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· ‰›ÓÔ, Ì ÙË ¢‹ÌËÙÚ· 14.15 ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚ˘ÁfiÓÈ 18.00 ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ 06.00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17.20 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο ¡ÈÎËÙ¿ÎË ΔƒπΔ∏ 3 π∞¡√À∞ƒπ√À 14.30 NEWS4U 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 08.30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22:10 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ª·- 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 14.45 Œ¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ 20.00 ªÔ˘ÛÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· 11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ Ú›· ¶ÂÓÙ·ÁÈÒÙÈÛÛ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 16.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 22.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19.05 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 13.30 ™˘Ó ¶ÏËÓ 23:40 ∂ÏÏËÓÈ΋ Δ·ÈÓ›·: √ 17.00 ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜: ∏ 22.30 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 20.00 ∂ÁÒ Î·È ∂Û‡ (∂) ƒπ∫ 15.00 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È ªÂϤÙ˘ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ™˘Óı‹ÎË Ù˘ §ˆ˙¿Ó˘ - 00.00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 20.30 ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ∂˘ÚÒË 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- ΔÔ Ù›ÌËÌ· 15.30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ‰Ú¿ÛË ÛÂˆÓ ƒπ∫ ΔƒπΔ∏ 3 π∞¡√À∞ƒπ√À 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 17.30 √ ‰ÚfiÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 01.00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 04.00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 21.45 ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ ÈÛÙÔÚ›·: √‰fi˜ ∞ÚÛ¿ÎË 16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 18.00 ERT World Europe 08.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- ™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16.30 ÕÚÙÔ˜ Î·È £Â¿Ì·Ù· 19:50 ∂ÏÏËÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿: ª·˙› 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17.30 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 01:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 20.00 ™Ù· ¿ÎÚ·: ¡¿Ó· ªÔ‡- 11.00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· (∂) 12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ÛÔ˘ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22.30 Biz/∂Ì›˜ Û¯Ô˘ÚË (‚’ ̤ÚÔ˜) ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 20:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 22.00 ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ: ª·Ú›· μÔ- 14.15 ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚ˘ÁfiÓÈ 19.05 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ 23.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ √ÎÙÒ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ∫‡ÚÔ 14.30 NEWS4U 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- Ó·¿ÚÙË 19.45 ™˘Ó·˘Ï›· 21:45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ¶ÚÒ- 15.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ΔƒπΔ∏ 3 π∞¡√À∞ƒπ√À ÛÂˆÓ ƒπ∫ 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙË Ó‡¯Ù· Á¿ÌÔ˘ 23.30 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 04.45 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË 19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ Êˆ˜, Ì 16.15 ™ËÌÂ›Ô Art 21.45 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 23:10 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 06.00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ÙÔÓ . ™¿‚‚· μ·ÛÈ- ™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 17.00 ª¤Û· Î·È ÌËӇ̷ٷ ÏÂÈ¿‰Ë 05.00 ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÛÙË 18.00 ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ› ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 08.30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 4 π∞¡√À∞ƒπ√À 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Hel- ¡∂Δ 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 22.30 μiz/∂Ì›˜ 11.00 Afi ̤ڷ Û ̤ڷ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ lenic TV 08.00 ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË 19.30 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 23.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ √ÎÙÒ 13.30 ™˘Ó ¶ÏËÓ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 09.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 20.00 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20fi 20:00 ™ÙËÓ ÀÁÂÈ¿ Ì·˜ (∞fi ƒπ∫ ™∞μμ∞Δ√ 31 ¢∂∫∂ªμƒπ√À 15.00 ÕÚÙÔ˜ Î·È £Â¿Ì·Ù· 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ·ÈÒÓ· (∂) ÙÔ Hellenic 2) 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 10.30 ∫Ú˘Ì̤ÓË ∂ÈÎfiÓ· 20.15 ¶·ÓfiÚ·Ì· ÌÈ·˜ ÂÙ·Â- 06.00 ¶Ï·Ù›· 15.30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 20:30 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ™ˆÙ‹- ÛÂˆÓ ƒπ∫ 11.30 ¢È·ÛÔÚ¿ Ù›·˜. ÃÔ‡ÓÙ· ›ӷÈ, ı· 07.00 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·‰Ô 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Ú˘ Ô ∫ÔÚÎÔ‰ÂÈÏ¿ÎÈ·˜ 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ÂÚ¿ÛÂÈ; 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: (∂) 16.15 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 22.00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ ÂÌ›- 14.00 ¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 2012 21.00 ΔÔ ÎÔ˘Ù› Ù˘ ¶·Ó‰ÒÚ·˜ μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 09.00 ∫˘ÚÈ·Îfi ™ÎÂÙ˜ 17.20 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο Ú˘ Î·È Ô Î·ÎÔÌÔ›Ú˘ 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22.00 ∏ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·ÏÏÔ‡: °ÈÒÚ- 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Hel- 09.45 ªÈÔ‡˙ÈÎ·Ï 23:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16.15 ™Ù· ÕÎÚ· (∂) ÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ lenic TV 18.00 27 Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ 23.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 11.00 ¡ÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 19.05 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ KYƒIAKH 1 π∞¡√À∞ƒπ√À 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∫·È 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:30 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 11.20 ∫˘ÚÈ·Îfi ™ÎÂÙ˜ 19.45 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È 20.00 ™ÙËÓ ÀÁÂÈ¿ Ì·˜ 12.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ‰ÂÈÏfi˜ Î·È ÙÔÏÌËÚfi˜ 21.50 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ¶Ï·Ù›· Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 4 π∞¡√À∞ƒπ√À 20.30 ∂ˆÓ‡Ìˆ˜ 12:30 ∫˘Ú›ˆÓ ¡fiÛÙÔ˜ - ƒπ∫ 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫ 04.00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 12.40 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È ∫fiÙ˙È· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 22:15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ 08.00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 13.30 ∏ ⁄·ÈıÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 21.45 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ÛÂˆÓ ƒπ∫ ƒˆÌÈfi˜ ¤¯ÂÈ ÊÈÏfiÙÈÌÔ 22.10 ™ÙËÓ ÀÁÂÈ¿ Ì·˜ (Û˘Ó¤- 10.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 14.00 ∂Ï·ÊÚ¿ √Ú¯‹ÛÙÚ· 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 19:30 ¶ÔÈËÙÈ΋ ∞ÓıÔÏÔÁ›·, 23:50 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¯ÂÈ·) 11.00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· ƒπ∫ 00.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 13.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 14.30 ∂›Ì·ÛÙ ∂‰Ò ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 14.15 ΔÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÚ˘ÁfiÓÈ 15.00 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ (∂) 22.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ √ÎÙÒ ∫Àƒπ∞∫∏ 1 π∞¡√À∞ƒπ√À 14.30 NEWS4U 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 06.00 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∞fi 15.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 4 π∞¡√À∞ƒπ√À ÙÔÓ ÈÂÚfi Ó·fi ∞Á›Ô˘ ¢ÈÔ- 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16.15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ (∂) 04.45 ¶ÚÒÙË ÂÓË̤ڈÛË Ó˘Û›Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÂÚÔ·Á›- 16.15 ™ËÌÂ›Ô Art 17.30 ∫˘Úȷ΋ ÙËÏÂÙ·ÈÓ›· EXPERIENCED ÙÔ˘ 17.00 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú (∂) 06.00 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 08.00 ∫¿Ï·ÓÙ· Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· 17.30 ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ Ù· μ·Ï- 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08.30 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ οÓÈ· 19.15 ¶·Ù¿Ù˜ ∞ÓÙÈÓ·¯Ù¤˜ 11.00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 09.00 ¢ÔÍÔÏÔÁ›· 18.00 ªfiÓÔ ÂÛ‡ (∂) 09.30 ∂ÏÏËÓÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú 19.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 20.15 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ∞fi‚Ú·- 13.30 ™˘Ó ¶ÏËÓ 09.50 ΔÔ ÔÓÙÈοÎÈ Ô˘ ‹ıÂÏ 20.00 ƒÂÔÚÙ¿˙ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· ‰Ô 15.00 ÕÚÙÔ˜ Î·È £Â¿Ì·Ù· Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ¤Ó· ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ 21.00 √‰‡ÛÛÂÈ· 23.15 ™˘Ó·˘Ï›· ¢fiÌÓ·˜ ™·- 15.30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 10.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 22.00 ∞ÓȯÓ‡ÛÂȘ Ì›Ô˘ 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 11.00 √ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡- 23.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 00.45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- 16.15 ¶ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ ‰È ÙÔ˘ 00.00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ 16.30 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· 01.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÎÙÒ 17.20 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο SAMPLE ∫Àƒπ∞∫∏ 1 π∞¡√À∞ƒπ√À 18.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ SATELLITE SYSTEMS 05.30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 19.05 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ 08.00 ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ ¶·Ú¤· 19.45 ∫˘Ú›ˆÓ ¡fiÛÙÔ˜ (∂) 11.00 °˘Ú›ÛÌ·Ù· SERVICE * UPGRADES * REPAIRS 20.30 ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ô˘- 11.45 ŒıÈÌ· ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηË- Ú·Ófi ̤ÚÔ˘ 21.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶ƒ√™º√ƒ∞ 12.10 ª·ÓÒÏ˘ Î·È ∫·Ù›Ó· (∂) 21.45 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 12.45 ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ 22.15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ- MACHINIST 13.45 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ sport 15.30 ∏ ⁄·ÈıÚÔ˜ 22.30 Biz/∂Ì›˜ Call for details 16.00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23.30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ √ÎÙÒ NOVA START PACK SATELLITE SERVICES Required SERVICE, SALES, REPAIRS ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ for í25 per month for established Fashion Company ñ Installation of Satellite Systems Δ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ∂ÏÏËÓÈο ∫·Ó¿ÏÈ· ñ Installations of TVs and Audio systems in Bounds Green Mega, ANT1, Alter, Star, Alpha, ª·Î‰ÔÓ›· TV, Solving any TV & Satellite problems SKAI ΔËÏÂfiÚ·ÛË, ∂Δ1, ¡∂Δ, ∂Δ3 ñ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·! INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS Call Claudia on: ΔËÏ. ÙÒÚ· ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ·fi ÙÔ Sphere 2000 Ltd Media Services – Call 07593 765 264 020 8368 6000 020 8888 2598 - 07880 542282 www.mediaservices1.co.uk ™ÂÏ›‰· 22 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 πÛ¯˘Ú‹ ÛÙ‹ÚÈÍË... M ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 1 ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË Û ‚¿ıÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 1689 ̤ÙÚˆÓ. Ù·›Ô ·ÎÏÔ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÌÂıÂ- Ú·ÁˆÁÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ë ÓȤ˜. ¶¤Ú·Ó ·fi ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘‰ÚÔÁÔÓ·Ó- M ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 1 Δ· ·Ú¯Èο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ ·Ó·- Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ıÚ¿ÎˆÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ı· ÎÏËıÔ‡Ó ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÚ¢- Ù‡ÍÂÈ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Noble ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ˘Ô- ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ›Ù¢ÍË Ï‡Û˘ ÛÙÔ Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ fiÏÔÈ, ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÊÔÚ›˜, Ó· ÓËÙÈ΋ ÁÂÒÙÚËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÂϤÁ- ∂nergy International. ∂›Ì·ÛÙ ‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘- ∫˘ÚÈ·Îfi, χÛË Ô˘ ı· ÙÂÚÌ·- ¢¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· «ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ¯Ô˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚ- ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁÈ- ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂΉË- Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË Î·ÙÔ¯‹ Î·È ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù· ÔÔ›· ¤Ï·‚·Ó ·fi„ÂȘ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· Ù· ÛÙ›- Á‹ıËηÓ, ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ψı› ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÓ ÂÔÈÎÈÛÌfi, ı· ·ÓÂÓÒÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¢Â- ÏÔ˘Ì ÛÙË μÔ˘Ï‹, ÂΛ Ô˘ ‡·ÚÍË ÎÔÈÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÛÙ¿‰È·. ͤÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÁÈ· ‰Ú·ÛÙË- ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÙÔ Ï·fi Ì·˜ Î·È ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈ- ·ÂÚ›Ô˘ Û fiÁÎÔ Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î¤Ì‚ÚË, fiˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘- ∏ ·Ó‡ÚÂÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∞ÓÔ›- ·ÔηıÈÛÙ¿ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰È- Ó·›ÓÂÛË Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠÛÙÔ ÛË ‹ Ó· Ù· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì ηÓÔ- fiÙÈ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 5 Î·È 8 ÙÚÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ΢‚ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÁÔÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ¢ԛˆÓ˜ ÔÈ- ηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏ¢- ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ÛÙȘ 2 ÙÔ˘ ¢ÂΤÌ- ÓÈÛÙÈο ¤ÙÛÈ Ô˘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ˙ÒÓË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂڛ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, ∂ÏÏËÓÔ- ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿- Ô‰ÒÓ, Ì ̤ÛÔ fiÚÔ Ù· 7 ÙÚÈÛÂ- ‚ÚË, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÔ›- ηÙÔÌ̇ÚÈ· ΢‚Èο fi‰È·. ΔÔ Á› ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ΢ڛˆÓ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ. Ù˘ÍË. ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÌfiʈÓË Û¯Â‰fiÓ „‹- Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â‰›Ô ˘‰ÚÔÁÔ- ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ Ï·fi Ì·˜ ÙȘ ÔÔ›- ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙ ÚÔ˜ ÙËÓ √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÊÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ó·ÓıÚ¿ÎˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÎÙ›- ˜ Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, Û‡ÓÂÛË Î·È ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ- ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÙËÓ Î·Ïԇ̠fiˆ˜ ÚfiÛıÂÛ ˆ˜ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘ÂÚ- ÓÂÙ·È Û ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ηχÙÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· ı· ·ÍÈÔÔÈ‹- ˘ Ì ÚÔÔÙÈΤ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ- Âȉ›ÍÂÈ Ó‡̷ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÏȉÔÊfiÚ· Â›Ó·È „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡». Ù· 40 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο Ì›ÏÈ· (103,6 ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Î‹˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ Ë Â›ÛËÌË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ·fi √ ∫›Î˘ ∫·˙·Ì›·˜ › ˆ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·). ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈΤ˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ NOBLE ¢¯fiÌ·- ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ™˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ˜, Û˘Ì·- ŒÓˆÛ˘. ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙÂ Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÙÚÈÒÙ˜, ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È, ÚÔηÏÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ Â›Ó·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ· ı· Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Â›Ó·È Ë ∏ ·Ó‡ÚÂÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ›Û˘, ÛÙÔ ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Î·È Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÂÚ- ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÁÂÒÙÚËÛË ÙÂÏÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÂÁ¿- ÔÏÈÙÈÎfi ‰›Ô. ∏ ·Ó‡ÚÂÛË Ê˘- ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Á·Û›Â˜ ÌÈ·˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·È Â›ÛËÌË ÌÔÚÊ‹ ÌÂÁ¿Ï· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›- Ï˘ Î·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÔÈÎÔÓÔ- ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ú¤- ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ηÏ›- ̤ÙÚˆÓ ÒıËÛ˘ Ù˘ ·Ó¿Ù˘- ¤ÚÁ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ù·È Ó· Û‚·ÛÙ› Ù· ÂÚ› ∫‡ÚÔ˘ ͢. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, Û˘- ÛÙ·ıÌfi˜ ‰È¿ıÂÛ˘ η˘Û›ÌˆÓ ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈηÓÔÔ›Ë- ı· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ÛË- ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ „ËÊ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ √∏∂ Î·È Ó· ÂÚ- Ó¤¯ÈÛÂ, Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÙÂÏ¢- ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· μπΔ√§. Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË Î·È ·- ÌÂÚÈÓ¤˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÁÂ- Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ Á·ÛÙ› ¤ÌÚ·ÎÙ· ÁÈ· χÛË. † A°°E§IA £ANATOY ¢¤ÛÔÈÓ· ∫Ô‡Ú·˜ (Afi ÙËÓ Δ‡ÌÔ˘) ∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 19.12.2011 Ë ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÌËÙ¤Ú· Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ ¢¤ÛÔÈÓ· ∫Ô‡Ú·˜ Û ËÏÈΛ· 75 ÂÙÒÓ. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Ì·˙› Ì ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ªÈ¯·Ï¿ÎË (›Û˘ ·fi ÙËÓ Δ‡ÌÔ˘) ÙÔ 1953 Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Herne Hill, London. ◊Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ¤¯·ÈÚ ·Á¿Ë˜ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙËÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ ªÈ¯·Ï¿ÎË, 3 ·È‰È¿: °ÈÒÚÁÔ, ¶·Ó›ÎÔ Î·È ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, 3 ÂÁÁfiÓÈ·, 1 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∏ ·Ô˘Û›· Ù˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. £· ÙÂÏÂÛÙ› ÓÂÎÚÒÛÈÌÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 09.01.2012 Î·È ÒÚ· 10.00.Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Camberwell, 305 Camberwell New Road, London SE5 0TF. ñ ∏ ÛÔÚfi˜ Ù˘ ÂÎÏÈÔ‡Û·˜ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· Îˉ›· Î·È Ù·Ê‹ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 11.01.2012 ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫ÔÓÙÔ‡ §¿Úӷη. ñ °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Cancer Research. «¶¿ÓÙ· ı· Â›Û·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ΔËϤʈӷ ÔÈΛˆÓ: 020 7326 0248 & 07986 562 864 Î·È ÛÙË ÛΤ„Ë Ì·˜»
† A°°E§IA £ANATOY - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÏÏ¿ÙÙË Michael Kellatti (∞fi ÙËÓ ∞Á›· μ·Ú‚¿Ú· §Â˘ÎˆÛ›·˜) (From Ayia Varvara, Nicosia)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 23.12.2011 Michael Kellatti passed away on Friday Ô ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÏÏ¿ÙÙË ·fi ÙËÓ ∞Á›· μ·Ú- 23.12.2011 at the age of 91. ‚¿Ú· §Â˘ÎˆÛ›·˜, Û ËÏÈΛ· 91 ÂÙÒÓ. Michael was a wonderful, loving father, ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ÁÈÔ˘˜, 3 ÎfiÚ˜ 12 ÂÁÁfiÓÈ· Î·È grandfather and great grandfather and 10 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·. loved by all. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· He leaves behind his 3 sons, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓ· ÛÙÔ St Peter’s Road, Great Yarmouth, NR30 5PD, 3 daughters, 12 grandchildren and 10 ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012, Ë ÒÚ· great grandchildren. 12.00Ì.Ì. The funeral will take place on Monday £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ 9 January 2012 at 12.00 noon ÙÔ˘ Caister ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Great Yarmouth at St. Spyridon’s Greek Orthodox Church, Î·È ÌÂÙ¿ ı· ‰Ôı› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ St Peter’s Road, Great Yarmouth, Centurion, 132 Ormesby Road, Caister- NR30 5PD, followed by a burial at Caister on-Sea, Great Yarmouth, NR30 5NJ. Cemetery. ñ ∞ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi ñThe wake will take place at The ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Macmillan Cancer Support Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Centurion, 132 Ormesby Road, Caister- ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓ·. on-Sea, Great Yarmouth, NR30 5NJ. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 01493 844 343 Telephone: 01493 844 343 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 23 †∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∂ϤÓË °ÂˆÚÁ›Ô˘ (ª·Ú·ÁÎÔ‡) 16.03.1948 - 20.12.2011 (∞fi ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ¶‡ÚÁÔ ΔËÏÏ˘Ú›·˜)
«∏ ·Á¿Ë Ì·˜ ‰ÂÓ ı· Û‚‹ÛÂÈ ÔÙ¤» ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 20.12.2011 Ë ∂ϤÓË °ÂˆÚÁ›Ô˘ (ª·Ú·ÁÎÔ‡) Û ËÏÈΛ· 63 ÂÙÒÓ. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ Graeme, Ù· ·È‰È¿ Ù˘: Andrew Î·È Maria, ÙË Ó‡ÊË Ù˘ Maria, 2 ÂÁÁÔÓ¿ÎÈ·: Jeremiah Î·È Raphael, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘: £Âfi‰ˆÚÔ, ¶¿ÌÔ, ∞ÓıÔ‡ÏÏ·, ÕÚÙÂÌȘ, ™ÙÂÏÏ¿ÎË, ¡›ÎÔ, ∞ÓÙÚ¤· Î·È °ÈÒÚÁÔ. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 04.01.2012 ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ, 116 Oakleigh Road North, Whetstone, London N20 9EZ (by Myddleton Park) Î·È ÒÚ· 10.00.Ì. Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. ñ °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ ÛÙÔ Whetstone. ™ÂÏ›‰· 24 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011
† A°°E§IA £ANATOY – ∫∏¢∂π∞ † A°°E§IA £ANATOÀ ∂˘·ÁÁÂÏ›· μ·ÛÈÏ›Ԣ 05.01.1924 - 19.12.2011 (∞fi Ù· °·ÛÙÚÈ¿) ∂ϤÓË ™ËÙ·ÏÈÒÙ˘ (∞fi ÙÔ ¶·Ï·È¯ÒÚÈ) ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 14.12.2011 Ë ∂ϤÓË ™ËÙ·ÏÈÒÙ˘ Û ËÏÈΛ· 86 ÂÙÒÓ. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1954 Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ Â- ÚÈÔ¯‹ Edmonton. ¶ÚÈÓ ·fi 8 ¯ÚfiÓÈ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÁÈ· ·ӷ·ÙÚÈÛÌfi ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚ¿. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘ Δ¿ÎË, ›Û˘ ·fi ÙÔ ¶·Ï·È¯ÒÚÈ, 4 ·È‰È¿: ÕÓÙÚÔ, ÕÓÓ·, °ÈÒÚÁÔ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË, 3 ÂÁÁfiÓÈ·: ÃÚÈÛÙ¿ÎË, ª·Ú›· Î·È ªÈ¯¿ÏË Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 17.12.2011 ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙË ¢Â˘ÙÂÚ¿. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 07717 454 845
∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 19.12.2011 Ë ∂˘·ÁÁÂÏ›· μ·ÛÈÏ›Ԣ Û £¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ Îˉ›·, η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈ- ËÏÈΛ· 87 ÂÙÒÓ. Ï·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1946. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, ÙË Ó‡ÊË Ù˘ ™ÎÂ‡Ë Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 10.01.2012 Î·È ÒÚ· 12.30Ì.Ì. † A°°E§IA £ANATOY † DEATH ANNOUNCEMENT ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Theodora Tsannos Southgate. ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ (From Lefkara) ñ ªÂÙ¿ ÙËÓ Ù·Ê‹ ı· ‰Ôı› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ Penridge Suite, (∫ÔÎÎÈÓÔÙÚÈÌÈıÈ¿) Our beloved mother, 470 Bowes Road, New Southgate, London, N11 1NL. Theodora Tsannos, pas- ñ °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ sed away on Wednesday ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹. 21.12.2011 at Chase Farm Hospital. Theodora lived a °È· ·ÁÁÂϛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, full life until the age of 95. A loving mother to her sons ÌÓËÌfiÛ˘Ó· Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ·, Harry, Jimmy and Andrew and proud grandparent to ·ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙËÓ 5 grandchildren and 3 gre- at-grandchildren. She will ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ì·˜ ‰È‡ı˘ÓÛË be dearly missed by all her family. [email protected] The funeral will take place ‹ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 020 8341 5853 on Thursday 05.01.2012 at 1.00pm at St. Mary’s Church, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB and the burial at New Southgate Cemetery at 2.30pm. ñ Any floral tributes to be sent to Demetriou & English ñ Alternatively, instead of floral tributes the family would ∞‚›ˆÛ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 23.12.2011 Ô ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ gratefully receive donations for AGE CONCERN Charity. ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ·fi ÙËÓ ∫ÔÎÎÈÓÔÙÚÈÌÈıÈ¿ Û ËÏÈΛ· 81 ÂÙÒÓ. ñ Donation boxes will be provided at the Church. √ ÂÎÏÈÒÓ ‹Úı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1959 Ì·˙› Ì ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ Telephone: 020 8275 0473 Your first call for Wills, Probate ∂ϤÓË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙÔ Enfield Î·È ·Û¯ÔÏ›ÙÔ Ì ÔÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ̤¯ÚÈ ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÚÈÓ and Inheritance Tax efficiency advice ·fi 15 ¯ÚfiÓÈ·. Δ√ ¶∂ƒπμ√§π Δø¡ ∞°πø¡ ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∂ϤÓË, ›Û˘ ·fi ÙËÓ ∫ÔÎÎÈÓÔÙÚÈÌÈıÈ¿, Δ√ ¶ƒøΔ√ ∂§§∏¡√∫À¶ƒπ∞∫√ PLAN NOW – or pay later! ‰‡Ô ·‰ÂÏʤ˜: ∂ϤÓË Î·È ¶·Ú·Û΢ԇ (‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ √ƒ£√¢√•√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™Δ∏¡ ¶∞ƒ√π∫π∞ ∞ÌÂÚÈ΋), 8 ·‰ÂÏÊfiÙÂÎÓ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÂÈÎfiÓ˜, ÎÂÚÈ¿, Ͽ̘ Î·È Ï¿‰È ÁÈ· Ù¿ÊÔ˘˜, 020 8445 9898 Ê›ÏÔ˘˜. √ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤ı·Ó ÙÔ 2007. ηÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηÓÙ‹ÏÈ·, ÛÙ·˘ÚÔ›, ıÚËÛ΢ÙÈο CDs, ∏ ÛÔÚfi˜ ÙÔ˘ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÁÈ· Îˉ›· Î·È Ù·Ê‹ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘. Our wills and probate specialist ÛÙÂÊ·ÓÔı‹Î˜ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë. ∂›Û˘ Û·ÎÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ÁÈ· ÎfiÏÏ˘‚·. £· Á›ÓÂÈ ÙÚÈÛ¿ÁÈÔ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, is waiting for your call. §√À∫∞™ ¢∏ª√™£∂¡√À™ Wightman Road, London N8. 134 ªYDDLETON ROAD, WOOD GREEN, N22 8NQ YVA Solicitors, YVA House, °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ƒ¤ÓÔ (∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ Demetriou & English) 811 High Road, London N12 8JT ÛÙÔ 07932 964 991 ‹ Ì ÙÔÓ ¶‹ÙÂÚ ÛÙÔ 07775 560 218. ➤ ∂›Ì·ÛÙ ·ÓÔÈÎÙÔ› 6 ̤Ú˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· Tel: 020 8445 9898 Fax: 020 8445 9199 ñ ∞ÓÙÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰Ô- ÁÈ· Δ¿Ì·Ù·, ÁÈ· §·Ì¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜. Website: www.yvasolicitors.com ıÔ‡Ó Û ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ȉڇ̷ٷ. TEL/FAX: 020 8889 8389 Demetriou&English FUNERAL DIRECTORS LTD Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason
For all funeral related Assistance with DSS Claims Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ 24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË requirements 24 Hours Personal Service ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·- Δ·ÊfiϷΘ Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ Burials and Cremations We guarantee best prices, μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· Î·È Worldwide Repatriations quality and professionalism ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ Chapel of Rest Facilities Memorial Stones ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi For further information, call us on: 020 8889 9888 131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG Tel: 020 8889 9888 Fax: 020 8888 9205 [email protected] www.d-e.co.uk ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ™ÂÏ›‰· 25 †∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∫Ô˘ÛÈ¿·˜ 1930 - 2011 (∞fi ÙÔ §Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ)
∞‚›ˆÛ ·fi Ì·ÎÚ¿ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Kyriacou Koushappas, born in Lefkoniko, Cyprus. 16.12.2011 ÂÓÒ ÎÔÈÌfiÙ·Ó, Ë ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Passed away peacefully in her sleep with her family ∫Ô˘ÛÈ¿·˜ Û ËÏÈΛ· 81 ÂÙÒÓ. present on Friday 16.12.2011. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ Û‡˙˘ÁÔ °ÈÒÚÁÔ, Beloved wife of Georgios and mother to Maria, Ù· ·È‰È¿ Ù˘: ª·Ú›·, ∞ÈÌÈÏ›· Î·È °È·ÓÓ¿ÎË, ÙËÓ Emilia and John, Kyriacou also leaves behind ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›·, 6 ÂÁÁfiÓÈ·, 8 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· her sister, Anastasia, 6 grandchildren, 8 great-grandchil- dren and many relatives and friends in England and in Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. Cyprus. ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È She was a wonderful person who was loved by all ¤¯·ÈÚ ·Á¿Ë˜ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙËÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. who met her and knew her. She will be greatly missed. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ ¶·Ú·Û΢‹ 30.12.2011 The funeral will take place on Friday, 30.12.2011 at Î·È ÒÚ· 12.00 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›- 12:00pm at St Demetrius Church, Town Rd/Logan Rd, Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Town Rd/ Logan Rd, London N9 0LP London, N9 0LP. Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. The burial will take place at New Southgate Cemetery ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. and the wake will be held at St. Demetrius Church Hall. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 020 8807 3859 Telephone: 020 8807 3859 ™ÂÏ›‰· 26 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏÂ›Ù·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∞∞ııÏÏËËÙÙÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜ BBAARRCCLLAAYYSS EÓÙ›ÓÂÙ·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ PPRREEMMIIEERR LLEEAAGGUUEE
ÓÙ›ÓÂÙ·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·, ˆÛÙfi- ÛÔ ÔÈ ÚÔÛı‹Î˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ EÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. √ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ §¿ÚÎÔ˘ ›¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ È‰·ÓÈÎfiÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ë ·fiÎÙËÛË ÙÚÈÒÓ Ô‰Ô- ÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ˘ÏÔÔÈËı› Ë ÂÈı˘Ì›· ∫fiÏÏËÛ ÛÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· Ë ÕÚÛÂÓ·Ï ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi «Î·›ÂÈ» ·˘Ù‹ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∂›- Ó·È ÁÓˆÛÙfi Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi fiÙÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™ÂÙ¤Ì- ‚ÚÈÔ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ·ÈÎÙÒÓ Û ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜ Ù˘ (8' ¶·ÚÎ, 41', 58' Î·È 78' ÂÓ. Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ï·È¤˜ ÔÊÂÈϤ˜. ΔÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì ‚¿- °Ô˘Ï‚˜ ¤‚Á·˙ ٷ… ªÂÚÌ¿ÙÔÊ, 75' μ·Ï¤ÓÛÈ·) ÛË ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ìʈӛ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·È- √¿‚Á·ÏÙ· ÛÙÔ ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ - ∂‚ÂÚÙÔÓ 1-1 (26' ÚÈÛÙ¤˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ 40% ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÔÌ¤ÓˆÓ «ŒÌÈÚ·Ù˜» ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔ- ∫fiÏÌ·Î - 51' ÂÓ. ª¤ÈÓ˜) ÙÔ˘˜, Ì ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· ÂηÙÔÌ- ·Ï›· Ì 1-1 ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ - ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ Ì‡ÚÈÔ. ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï. ΔËÓ ™›ÙÈ 0-0 √ Úfi‰ÚÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì ‰È¿ÊÔ- ¢ηÈÚ›· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰¤- ™ÙfiԢΠ- ÕÛÙÔÓ μ›Ï· 0-0 η ‚·ıÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÕÚÛÂÓ·Ï - °Ô˘Ï‚˜ 1-1 (8' ∑ÂÚ- ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ‚›ÓÈÔ - 38' ºÏ¤ÙÛÂÚ) ¤¯·ÛÂ Ë ÕÚÛÂÓ·Ï, Ë ÔÔ›· ÛÙÔ ™Ô˘¿ÓÛÈ - ∫¶ƒ 1-1 (14' °ÎÚ¿- «ŒÌÈÚ·Ù˜» ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¯·Ì - 58' ª·Î›) ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù˘ °Ô˘Ï‚˜ ̤ÓÔ- ¡fiÚÈÙ˜ - ΔfiÙÂÓ·Ì 0-2 (56' Î·È ÓÙ·˜ ÛÙÔ 1-1. 67' ª¤ÈÏ) ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÕÁÁÏÔ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη Ó· η- Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ 4Ë ı¤ÛË. Δ· Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì- ٷʤÚÓÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó¤- ‰‡Ô ÁÎÔÏ ÙˆÓ «ÛÂÚ˜» ¤Ù˘- ∏ B·ıÌÔÏÔÁ›· ÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ô Ã¤ÓÂÛÈ, ÙÂÚÌ·ÙÔ- ·ÊË ÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÂÏ¢- ¯Â Ô °Î¿ÚÂı ª¤ÈÏ ÛÙÔ 56 Î·È Ê‡Ï·Î·˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂ- 1. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ 45 Ù·›· ÏÂÙ¿. 67'. ÓˆÓ, ηıÒ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ 2. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °. 45 ñ ™ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì·Ù˜ Ù˘ Ë̤- ËÌ›¯ÚÔÓÔ Â›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û 3. TfiÙÂÓ·Ì 38 ∞ƒ™∂¡∞§: ™¤˙ÓÈ, ªÂÚÙÂÛ¿ÎÂÚ, Ú·˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ «Liberty fiϘ ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ù˘ 4. ΔÛ¤ÏÛÈ 33 μÂÚÌ¿ÏÂÓ, ∫ÔÛÈÂÏÓ›, Stadium», ™Ô˘fiÓÛÈ Î·È ∫¶ƒ ÕÚÛÂÓ·Ï ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌ¿- 5. ÕÚÛÂÓ·Ï 33 ¡Ù˙Ô˘ÚÔ‡ (85’ ™·Ì¿Î), ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· 1-1 Î·È ‰· ÙÔ˘ Ó· ʇÁÂÈ ·‹ÙÙËÙË. 6. §›‚ÂÚÔ˘Ï 31 ƒÔÛ›ÙÛÎÈ, ∞Ú٤ٷ, ™ÔÓÁÎ (71’ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÌ·- Ú˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ªfiÏȘ ÛÙÔ 8’ Ô ∑ÂÚ‚›ÓÈÔ Ì 7. ¡ÈԇηÛÙÏ 30 ƒ¿ÌÛÂ˚), ªÂÓ·ÁÈÔ‡Ó (63’ ∞Ú- ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂ- ˆÚ·›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ͤڷÛ ÙÔÓ 8. ™ÙfiԢΠ25 ÚÔ ÛÙfi¯Ô ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÚÔ‡Û˘. √ ∞ÓÙÚ¤ Û¿‚ÈÓ), º·Ó ¶¤ÚÛÈ, ∑ÂÚ‚›ÓÈÔ. ˙ÒÓË. ·ÓÙ›·ÏÔ ÁÎÔÏΛÂÚ Î·È ¿ÓÔÈÍ 9. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ 22 Õς˜ Â›Ó·È Ô ‰È·Î·‹˜ fiıÔ˜, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÎÔÚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «Î·ÓÔÓȤÚË- 10. ¡fiÚÈÙ˜ 21 Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ Ô˘ ‰È·ÙËÚ› Ì ÙË μ›ÓÙÂÔÙÔÓ. ∞Ó fï˜ ‰ÂÓ ÂÈÙ¢- °√À§μ™: äÓÂÛÈ, °Ô˘fiÚÓÙ, ∞Ó·Ï˘ÙÈο Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰Â˜». øÛÙfiÛÔ ÛÙÔ 39’ Ô ºÏ¤- 11. Œ‚ÂÚÙÔÓ 21 ¯ı› Û˘Ìʈӛ· ÔÈ Ú¿ÛÈÓÔÈ ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔ Δ˙fiÓÛÔÓ, ª¤Ú·, ∑Ô˘Ì¿Ú Ù˘ Boxing Day (18˘ ·ÁˆÓÈ- ÙÛÂÚ ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ÎfiÓÙÚ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì·˙› ÙÔ˘ (50’ ™Ù›ÚÌ·Ó), äÓÚÈ, ÷ÓÙ (86’ ÛÙÈ΋˜): 12. ÕÛÙÔÓ μ›Ï· 20 Ì ÎÂÊ·ÏÈ¿ ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙÔ ÙÂ- ·fi ÙÒÚ·. ¡ÙfiÈÏ), Δ˙¿Ú‚Ș, ª›ÏÈÁÈ·˜, ΔÛ¤ÏÛÈ - ºÔ‡Ï·Ì 1-1 (47' ª¿- 13. ™Ô˘fiÓÛÈ 19 ÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡, Ô §¿ÚÎÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ fi¯È ÛÙËÓ ÚÔ- ºÔÚÓÙ¤ (71’ °ÎÔ˘ÂÓÙ›Ú·), ºÏ¤- Ù· - 56' ¡Ù¤ÌÛÂ˚) 14. ºÔ‡Ï·Ì 18 √È «Ï‡ÎÔÈ» ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÙÔ ·È- Ûı‹ÎË ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Ì·Î ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤ÛÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓ‹- ÙÛÂÚ. §›‚ÂÚÔ˘Ï - ªÏ¿ÎÌÂÚÓ 1-1 15. ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ 18 ¯Ó›‰È Ì ‰¤Î· ·›ÎÙ˜, ηıÒ˜ ÛÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·Ó ‚Ú›- ñ ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ΔfiÙÂÓ·Ì (53' ª¿ÍÈ ƒÔÓÙÚ›ÁΘ - 45' ·˘Ù. 16. ∫¶ƒ 17 Ô ª›ÏÈÁÈ·˜ ·Ô‚Ï‹ıËΠÛÙÔ ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ. ΤډÈÛ ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ì 2-0 ΔÛ¿ÚÏÈ ÕÓÙ·Ì) 17. °Ô˘Ï‚˜ 16 78’. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú· Ë ∏ ÌÂÙÂÁÁÚ·ÊÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙȘ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÙËÓ ¡fiÚÈÙ˜ Î·È ·‡ÍËÛ ÛÙÔ˘˜ ªfiÏÙÔÓ - ¡ÈԇηÛÙÏ 0-2 (69' 18. °Ô˘˝ÁÎ·Ó 14 ÕÚÛÂÓ·Ï ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¿Ú· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙÒÓ. ◊‰Ë ·Ô¯ÒÚËÛÂ Ô ¡Ù¿‚ÈÓÙÛÔÓ, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘Ô- ¤ÓÙ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ªÂÓ ∞ÚÊ¿, 71' ¡ÙÂÌ¿ ª·) 19. ªfiÏÙÔÓ 12 ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜, Ì ÙÔÓ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ Ô ∂ÚÓ¿Ó ƒÂÓ¯›ÊÔ, ·fi ÙȘ ΔÛ¤ÏÛÈ Î·È ÕÚÛÂÓ·Ï ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °. - °Ô˘›ÁÎ·Ó 5-0 20. ªÏ¿ÎÌÂÚÓ 11 ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·›ÎÙ˜, fï˜ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÙÂÚ- Ì·ÙÔʇϷη˜ ¡Ù·ÌÈ¿Ó ºÚ·ÛηڤÏÈ. 30 ¯ÚfiÓÈ·.... ÛÙÔÓ «ıÂÚÌfi·ÈÌÔ» «Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ˙Ëχˆ «ΔÈÌ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚ˆ ÙË ™ÂÚ‚›·» Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÒÓ» π‚¿Ó °ÈÔ‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ηχÙÂÚÔ˜ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÛÙË ™ÂÚ‚›· ÁÈ· §ÈԇȘ ÿÌÈÏÙÔÓ ˙ËχÂÈ ÙÔ 2011, Ì›ÏËÛ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ √ÙÈÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÂÚˆÙËı›˜ ·Ó ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ÎÔ- √Ô˘ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ- Ô˘ÙÛ¿ÚÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÎÔ ÙÚ·¤˙È ·Ï¿ οıÂÙ·È Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘. ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÚÒ- ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ó¿ÊÂÚÂ: «∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ì ¤¯ÂÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ì¤- ÓÂ, ·ÊÔ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂ- ¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ·fi ÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰›· Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, ·ÏÏ¿ ı· ‹Ù·Ó ÙÈ- ˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Ì‹ ÌÔ˘ Ó· ÚÔÔÓ‹Ûˆ ÌÈ· ̤ڷ ÙËÓ ∂ıÓÈ΋», › ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ Ô 48¯ÚÔÓÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «™‹ÌÂÚ·, ›- McLaren. Ì·È Ô ÈÔ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ™¤Ú‚Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È O μÚÂÙ·Ófi˜ Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ºfiÚÌÔ˘Ï· 1, ›Â: «∂›Ì·È ·˘- Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜. ÛÙËÚfi˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÁÈ· ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙËÚÒ ÙË ‰›·È- ÙËÓ Â›Ó·. ∂›Ó·È ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÔÈÓ‹ 14 Ë̤Ú˜. ∏ Ù¿ ÌÔ˘. ŒÓ· ÛÌÔ‡ıÈ (smo- ̤ӷ. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê¿ˆ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÕÁÈ·Í ¡· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ˆ˜ Ô othie) Ì ڈÙ½Ó˜ Î·È ÛÙ·- ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· ı· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÔÓ ıÂÚÌfi·ÈÌÔ Ô·‰fi Ô˘ 19¯ÚÔÓÔ˜ Ô·‰fi˜ ÚÔͤÓËÛ ʛ‰Â˜ ÁÈ· ÚˆÈÓfi. ∂›Ó·È Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ̤ÈÎÔÓ. ¢ÂÓ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙÔÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ¯Ò- ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛٿوÛË ·fi ÙË Ú·ÁÌ·ÙÈο ¿ıÏÈÔ Î·È ·Ï¿ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi. ÚÔ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË (21/12) Ô˘ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋ΠÛÙÔÓ ·ÁˆÓÈ- ÏÈÒÓˆ Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔ ÛÌÔ‡ıÈ. «ΔÔ Á‡̷ ÌÔ˘ ı· Â›Ó·È Ê·- ¤·È˙ ∞›·ÓÙ·˜ Ì ∞ÏÎÌ¿·Ú ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› «∫¿ıÔÌ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛfiÏÈ· Ì ۿÏÙÛ· Î·È Î·ÛÙ·Ófi Î·È ¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÔʇ- ÛÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη Ù˘ ‚Ϥˆ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÚÒÓ ڇ˙È, ÂÓÒ ÁÈ· ‰Â›ÓÔ ÌÔÚ› Ϸη Ù˘ ∞ÏÎÌ¿·Ú. ∞˘Ù‹ ·ÊÔ- ∞ÏÎÌ¿·Ú. √ ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· pancakes, ‚¿ÊϘ Î·È ·˘Á¿ Ó· Ê¿ˆ Ï›ÁÔ „¿ÚÈ ‹ ÎÔÙfiÔ˘- Ú¿ ÛÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘ ·- ÙÔ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎfi ∫‡ÂÏÏÔ ·ÏÏ¿ Ì ̤ÈÎÔÓ. ∂ÁÒ Âı·›Óˆ ·fi ÏÔ». ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Ô·‰Ô‡ ÛÙȘ ÎÂÚΛ‰Â˜ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ÔÚÙÈ- ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Marfin Laiki Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ ¤ÚÔ Ù˘ ∞ÏÎÌ¿·Ú ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ 15Ë ∞ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Áˤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÕÁÈ·Í ÁÈ· Ù· ÙÔÓ, Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ‰ÈÂÎfiË, ÂfiÌÂÓ· 30 ¯ÚfiÓÈ·! ŒÙÛÈ ÁÈ· ηıÒ˜ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ¤Ú·Í ۈ- ™¿‚‚·ÙÔ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ÙËÓ ·ÂÚ›ÛÎÂÙË ·˘Ù‹ ÂÓ¤Ú- ÛÙ¿ ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÂÚ- ∂£¡π∫√™ - ∂ƒª∏™ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¤ÊÂÚÂ: «¶¿ÓÙ· ·ÔÙÂÏ› ÈÛ¯˘Úfi ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÁÂÈ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·- Ì·ÙÔʇϷη. √ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ∞¶√§§ø¡ - ∞¡∞°∂¡¡∏™∏ ̤ӷ Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÌÈ· ΢Úȷ΋ ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·›· ‰È·Û˘Ï- Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ıÂÒÚË- √§Àª¶π∞∫√™ - ∞∂∫ ÏÔÁÈ΋ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ΔÛ¿ÌÈÔÓ˜ §ÈÁÎ. ∏ ÌfiÓË ÊÔ- ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ¡∂∞ ™∞§∞ªπ¡∞ - ∞¡√ƒ£ø™∏ Ú¿ Ô˘ ¤ÓȈ۷ Ï›ÁÔ ¿‚ÔÏ· ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ·ÔÎÏ›۷Ì ÙÔÓ ∂Ú˘ıÚfi ‰È¿ÛÙËÌ·. º˘ÛÈο ÌÂÙ¿ Ù· 50, Î·È ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‹Ú ÙÔ˘˜ ∫˘Úȷ΋ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ∞ÛÙ¤Ú· ̤۷ ÛÙÔ μÂÏÈÁÚ¿‰È, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¶·ÚÙÈ˙¿Ó». ÌÈ·˜ Î·È Â›Ó·È 19 ÂÙÒÓ, ı· Â›Ó·È Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ô- ∂¡¶ - ∞∂§ ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜, Ì›ÏËÛÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ‹ÚˆÛË Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔÓ Î·È ¿ÏÈ ÛÈÌ¿ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¯ÒÚËÛ ·fi ÙÔ Á‹Â‰Ô, Û ∞§∫∏ - ∞¶√∂§ ∞¶√∂§ ·ÓÙ›·ÏÔ Ì ÙË §ÈfiÓ: «Ÿ¯È ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∞›·ÓÙ·. ¶¤Ú·Ó fï˜ ·˘ÙÔ‡ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔ˜ ¢Â˘Ù¤Ú· 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙË Ê¿ÛË ÙˆÓ 16. ¶ÚÒÙÔ˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ó· ÌÔ‡- √ª√¡√π∞ - ∞ƒ∏™ Ì ÛÙÔ˘˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· οÓÔ˘Ì ηχÙÂÚË ÔÚ›· ·fi ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÈÓ‹ ÂÚÈ- fiÏÔ˘˜. ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ‹ Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ fiˆ˜ Ë ™·¯Ù¿Ú, Ë ∑ÂÓ›Ù Î·È Ë ¶fiÚÙÔ. ΔÂÏÈο, ηٷʤڷÌ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÚÒÙÔÈ ÛÙÔÓ fiÌÈÏfi Ì·˜ Î·È Ï¤ÔÓ Î·È ÙÒÚ· ›̷ÛÙ ΔÔ AıÏËÙÈÎfi TÌ‹Ì· Ù˘ «¶·ÚÔÈÎȷ΋˜» ‡¯ÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ì ÚÈÓ, ·ÊÔ‡ Ë Á·ÏÏÈ΋ ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÙÔ Ê·‚ÔÚ›. ∂›Ì·È ¤¯Ô˘Ì ϛÁ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ ı· ÙȘ ΢ÓËÁ‹ÛÔ˘Ì ·fi ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜ 2012 ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È¯Ó›‰È ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ì·˜». www.parikiaki.com English Section Sports, 29 December 2011 – 27 ueiopasdfjklcvbnDZCM
THIS PAGE IS SPONSORED BY WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT T: 020 888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD E: [email protected] W: workflair.co.uk GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON
KKOOPPAA RROOUUNNDD--UUPP Our Sporting highlights of the year 2011
January Welterweight boxer Chris Stockholm Open men’s doubles ndros Townsend whose Evangelou beat Baguely of semi finals partnered by Juan maternal Grandparents Holland at the Wembley Arena. Martin Del Potro. Andy Savva Acome from Limassol in wins the Cypriot Golf Society Cyprus made his first team debut August player of the year. for Tottenham versus Charlton in Whilst in Los Angeles Marcos the FA Cup and celebrated by Baghdatis shaves all his hair off to November scoring the opening goal in the give himself a new look. Apoel The Under 18 and Under 16 50th minute. win Cyprus Super Cup beating Representative team first games The KOPA League starts the Omonia 1-0. Apoel through to had their first games, these teams year with New Salamis top of the Group stages of the UEFA are the initiative of KOPA First Division and Omonia top of Champions League after beating (Cypriot Football League in the the Second division. In CYPRUS the Polish champions Wisla UK) and KOA (Cyprus Sports Apoel led the first division table Krakow 3-2 on aggregate. Association). The U18 team beat with 38 points with Omonia Alexandra Park 2-0.the U16 beat second on 34 points. In Greece September ASE Sports Academy 2- 0. Chris Olympiakos were top with 42 Alex Parpottas buzzes at Ulster the Flash Evangelou wins his points and Panathinaikos on 37. Rally finishing 3rd. Ronaldo woos ninth bout beating Joel Ryan at Alex Tofalides wins the World the Cyprus fans when Portugal York Hall. Man Utd sign 5 year played Cyprus in Nicosia. Sadly old starlet Charlie Jackson. Junior fencing championship in APOEL make history advancing to last 16 of UEFA Champions League Modling Austria. Cyprus lost 4-0 with star Ronaldo win the League title for the 21’st Rizokarpasso win the TIUTA Tony Kleanthous the Chairman scoring twice. New Salamis win December February time. Omonia Youth U16’s win Division 1 Cup defeating of Barnet FC. We had KOPA the the Christos Petrides KOPA 7 a Apoel make history progress- KOPA League leaders New top division in the Watford Tripimeni 2-0 in the final. Ael win Cypriot Football League promot- side Tournament defeating ing to last 16 of Champions Salamis defeated the Turkish Friendly League. the TIUTA First Division Cup League leaders Akincilar 2-1 in beating Omonia 1-0 in the final. the LFA Challenge Cup Semi May Panathinaikos Youth U11’s are Final at Brimsdown Stadium. Omonia Youth have four of Champions of the Blue Divison Marcos Baghdatis beats Andy their teams playing in four of the Watford Friendly League. Murray in the first round of the Watford friendly League Cup The KOPA Cypriot League ANN AMRO World tournament finals with U16 and U12 Greens Representative team win the (winners) U14 Greens and U13’s London Interleague Cup by in Rotterdam. (finalists). Andreas and Chris defeating the Turkish Federation The KOPA TIUTA Challenge Evangelou win their bouts at Representative team 2-0 in front cup kicks off with a major surprise Wembley Arena. Norwich get of several hundred supporters at Dynamo knocks out New Salamis promoted to the Premier Division Brimsdown Stadium. 4-2 in the first round. In Cyprus with their head of football being Panathinaikos Champions of shock defeat for leaders Apoel Gary Karsa who is Cypriot. the Greek Super League. Omonia when they lost to Ethnikos Achnas 1-0. The boxers Evangelou Brothers both won their fights at the Hennessey boxing night at Wembley Arena. March Cypriots Androulla Vassilliou European commissioner of sport KOPA Representative Team LFA Interleague Cup Winners 2010/11 and Ivan Gazidis Chief Executive of Arsenal are included in the ing their League. New Salamis Tripimeni in the final. KOPA League to meet Lyon after Times countdown of sports most with their Kebab stand. Tripimeni League and Cyprus league season topping their group that consist- influential people. Abe Basri promoting their village product kicks off. Leontia Kallenou did ed of the teams Zenit becomes the first Turkish Cypriot apricots on their stand. Omonia Cyprus proud by winning the St. Petersburg, Shakhtar Donetsk Captain of the Cypriot Golf had a stand too. Aradippou had Women’s High Jump gold medal and Porto. Paul Economides wins Society. a beverage stand. You could not in the Commonwealth’s Youth another British Title after Abe’s parents are from Synda miss the Barnet FC stand It Games taking place in Isle of defeating Gavin Reid adds the near Vatili and Nicosia. New really stood out. Then you had the Man. Olympic star Linford British Masters Featherweight Salamis are KOPA League boxers the Evangelou Brothers Christie enjoys holiday in Cyprus. Belt to his British Super Champions 2010/11 with two there too. Of course you had the Turkish FA ban men from a Bantamweight title that he won games to go. Olympiakos in Barnet Football Club stand at this year’s Cyprus Wine Festival glamour rally car of Alex Fenerbahce home game 41,000 in October. Tripimeni through to Greece win their 38th champi- women turned up instead. the last 16 of the FA Sunday onship. KOPA Interleague team New Salamis in Cyprus get win Coca Cola Cup in Cyprus. Carlsberg Cup after beating defeat Lon promoted to the first division. Edmonton Cypriot Paul October Falcons 5-2. New Salamis top the don Maccabi League Thalassitis signs for Stevenage FC. Marcos lost in Malaysian Open KOPA first Division, Olympia the 3-0 in the first round of the final to third seed Janko Second. Interleague cup. June Tipsarevic. Australian Financial Apoel Lead the first division in April Cyprus secures first place at the review announces that Australian Cyprus and Olympiakos top the Omonia become KOPA second small states of Europe games that Football League Chief Andrew Greece Super League. Marcos division champions with both took place in Liechtenstein. Demetriou is the most powerful ended the year by winning the AEL and Aradippou getting Panthea win the TIUTA person in sport. Greece qualify Copa Peugeot Argentina de Tenis promoted to the first division Challenge Cup by beating for Euro 2012. Muscle man Lee in Buenos Aires by defeating whilst Pendayia, Apoel and Cetinkaya Cinar 1-0. KOPA Marcos Baghdatis showing off Constantinou won the title of the World No. 16 Gael Monfils of Anorthosis get relegated to the League presentation major his new look British Natural Bodybuilding France in the final. second division. AEK fans protest success which was filmed by RIK Federation’s junior champion. in Greece by forcing the AEK TV in Cyprus. Marcos Baghdadis Parpottas with the sponsor Buzz Nicos Yennaris stars for Arsenal British Boxing Champion, players to go to their game by taxi. semi finalist in UNICEF Open in name all over it. Plus the privilege in the Carling Cup game versus KOPA champions New Salamis Paul Economides Holland. It was great to see Sports of having the Cyprus International Bolton. New Cypriot boxing win the LFA Sunday Challenge personalities and Sport Stands at Rugby Team. champion, Paul Economides wins Cup beating Pearscroft 2-1 its the Olympiacos Youth win the U12 the Cyprus Wine Festival. Sports the British Masters Super To all out readers from third time the red’s have won this Spring Cup. Barnet survive personalities like the former July Bantamweight Championship. the Sport Section! top London Cup. Apoel in Cyprus another season in the league. Arsenal star Chris Whyte and In his toughest fight yet Light Marcos bowed out in the ™ÂÏ›‰· 28 ¶¤ÌÙË 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011
¶·ÚÔ¯‹ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Û ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ΔÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Î·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ 2012 ∞fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰·
΢Úȷ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ˘ÈÔı¤- ∏ÙËÛ˘ ̤ÙÚˆÓ Ô˘ Ó· ÚÔˆıÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·Áˆ- ÓÈÛÌfi - Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ôχ ¤ÓÙÔÓÔ˜ - ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ·ÚÔ- ¯‹ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÂÚÔÔ- ÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ΛÓË- Û˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Â›Â Ô ∫˘- ‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ™Ù¤- Ê·ÓÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. Ô ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÔ Û˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÏÒÛÂȘ «·Ó·- ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÂÈ‚·- ˆÚ·›Ô Ê·ÁËÙfi Î·È ÙË ‰È·ÛΤ‰·ÛË Ì¤Û· Û ÔÈ- ™Â ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙËÓ ΔÚ›ÙË Δ· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿, ÛËÌ›ˆÛÂ, ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÙÒÓ ·Ó¿ ¯ÚfiÓÔ». ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈ- ΔÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È Ê¤ÙÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È Û ۯ¤ÛË «∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘- Ó‹˜ Û˘Ó‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÈ- ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· (Dinner/Dance) ÁÈ· Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹- ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ÔÚÈÔıÂ- Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·Ó¿ÏÔÁË Ì›- ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ¯ÚfiÓÔ Î·È Î·ÏˆÛÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô Î. ™ÙÂÊ¿- ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤- ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫˘- ˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÓÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ¯ı˜ ΔÂÙ¿ÚÙË √ ¯ÔÚfi˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 31 ¢Â- ¯Ô˘Ó Î·È Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÈηÓÔ- ‚¤ÚÓËÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Λ- ÛÙ· Ù¤ÏË ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›ˆÓ – Ô˘ ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011, ·fi ÙȘ 8.00Ì.Ì. ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ı· ˘ÔÁÚ·ÊfiÙ·Ó Î·È Ë Û¯ÂÙÈ- ÔÈÔ‡Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ÓËÙÚ· ·˘Ù¿». Â›Ó·È Ù˘ Hermes – Î·È Û ۯ¤- ÒÚ˜, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ‰ÂÍÈÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ΋ Û˘Ìʈӛ· ·fi ÙÔÓ ÀÔ˘Ú- Δ· ΛÓËÙÚ· ·˘Ù¿, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ∂ÚˆÙËı›˜ ·Ó Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛË Ì ÙË Ì›ˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÍÈfiÏÔÁË Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Î·È Áfi ™˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ŒÚÁˆÓ ı· ÙÂıÔ‡Ó Û ÈÛ¯‡ ·fi ÙËÓ ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ¤Ó·˜ ηٷÌÂÚÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ Ì ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ¿ÊıÔÓÔ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi, ÊÚÔ‡Ù· Î·È ∂˘ı‡ÌÈÔ ºÏÔ˘Ú¤ÓÙ˙Ô Ì ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ı· ˘ÔÁÚ·- ˘¿ÚÍÂÈ ÎÏÈ̷Έً Ì›ˆÛË ÙÂ- Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙfiÛ· ¿ÏÏ·, Ô˘ ı· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÙ·ÈÚ›· Hermes. ÊÙ› Ë Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÏÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ˆ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿. ∫·È ·˘Ùfi ›- ÂÏ¿ÙË. √ Î. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ › ˆ˜ Ù· ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÂÈ‚·ÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘, Ô Î. Ó·È ÎÏÈ̷ΈÙfi ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÌÂÙ¿ Ê·ÁËÙÔ‡ ÌfiÓÔ í35.00. °È· ÚÔ- Û¯¤‰È· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ™¯¤‰ÈÔ ÎÈ- Ù˘ Hermes. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ηٷʷ- Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ÍÂ- ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ‹ ¿ÏϘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·ÔÙ·ı›Ù ÛÙË Ó‹ÙÚˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔÔÚÈÛÌÒÓ, ∂›Â ˆ˜ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ÌÂ- ÙÈο, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ «˘¿Ú- ÎÈÓ¿ ÂÚ›Ô˘ ·fi 14 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ 0208 881 ™¯¤‰ÈÔ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈ- ¯ÂÈ ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·- ÂÈ‚¿Ù˜ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2329. ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ™¯¤‰ÈÔ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ó›·˜, Ô ÀÔ˘ÚÁfi˜ ™˘ÁÎÔÈÓˆ- ÛÙÈο ¤¯ÂÈ Î¿ÔȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÌÈÛfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ», Û˘ÌÏ‹- ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÈ‚·ÙÈ΋˜ ΛÓË- ÓÈÒÓ Î·È ŒÚÁˆÓ, ı· ÚÔ¤‚·ÈÓÂ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˜ Ì ‚·ÛÈ΋ η- ÚˆÛÂ.
ƒ·Á‰·›· Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ™ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡ Ô ∂ÊÚ·›Ì ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ∫ÔÚ˘‰·Ï- ¢È‡ı˘ÓÛË ∞ÙÙÈ΋˜, ·ÊÔ‡ ÚÔ- «∞fi Ó¤Ô˜ ·Ú·‰fiıËη ÛÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÏÔ‡ Ô‰ËÁ‹ıËΠϛÁÔ ÌÂ- ËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ¿ÏÈ ™Ù¿ ÙȘ 10 ¯ı˜ ÙÔ Úˆ› Ô ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›· ∂ÊÂÙÒÓ, ÚÔÎÂÈ- ÂΛ Ô˘ ¿ˆ ·Ú·‰›ÓÔÌ·È ÙÔ˘ πÚ¿Ó ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ μ·ÙÔ- ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÙÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ÁÈ’ ‰›Ô˘ ∂ÊÚ·›Ì. ™ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ¤ÓÙ·ÏÌ· Ù˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ÎÚ¿- ·˘Ùfi Î·È ÌË ÊÔ‚¿ÛÙÂ. ¢ÂÓ ÂÈ- ËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈ- ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂ- ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘. ‰›ˆÍ· Ô‡Ù ‰fiÍ· Ô‡Ù ËÚˆÈ- ΔÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÚÔ- ÓÙÚˆı› ÂÚ›Ô˘ 30 ˘ÔÛÙËÚÈ- ªÈÏÒÓÙ·˜ ¯ı˜ ÛÙÔÓ ÙËÏÂ- ÛÌÔ‡˜. ∞Ó Âȉ›ˆÎ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Î¿ÏÂÛÂ Ë ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ πÚ¿Ó fiÙÈ ÎÙ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ™Î¿È, Ô ˘Ô˘Ú- ı· ÁÈÓfiÌÔ˘Ó· ÌÔÓ·¯fi˜ ÛÙÔ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È Áfi˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜, ˘ÂÚ·Û›ÛÙËη «Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡» ·fi Ù· fiÙÈ ı· ÎÚ·ÙËı› ÛÂ Ù¤Ú˘Á· ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, ·ÚÓ‹ıËΠӷ Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÔÌ·È ÙÔ ÕÁÈÔ ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ ÃÔÚÌÔ‡˙ ÛÙÔÓ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›- οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ŸÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ, Û ÂÚ›Ùˆ- ÛË Ô˘ Ë ∂∂ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÂÌ¿Ú- Ó·È ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ˘fiıÂÛË Î·È Â·Ó¤Ï·‚ fiÙÈ ÌÔÓ‹˜ Ì·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÁÎÔ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ¯Ò- ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. √È Û˘- ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¤Ì- ÔÈ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ Ì·˜. ∞‰›Îˆ˜ Ú·˜. Ó‹ÁÔÚÔ› ÙÔ˘ ¿ÓÙˆ˜, ·ÊÔ‡ ‚ÂÈ Ô‡Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú¤Ì- Ô‰ËÁÔ‡Ì·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹». ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ «Ú¿ÛÈÓÔ» ʈ˜ ÁÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÙËÓ ∏ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù‡- ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÂÙÈ- ‚ÂÈ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÓÂ- ΔËÓ ΔÚ›ÙË Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ó·- ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ˘fiıÂÛË, ·ӤϷ‚ ¯ı˜ ÙËÓ Ô˘ ÌÚÂÓÙ ·˘Í‹ıËΠÙÔ Îfi ÙÔ˘ ‚Ô˘Ï‡̷ÙÔ˜, ·Ó·Ì¤- Í¿ÚÙËÙ˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¯ÒÚËÛ Ì ÛοÊÔ˜ ·fi ÙÔ ¤ÎÚÈÓ·Ó ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¿ÁÈ· ı¤ÛË. Ÿˆ˜ ›Â, «Ô˘- ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ΔÚ›Ù˘ ηٿ 1,31 ÓÂÙ·È Ó· ·ÈÙËıÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙÈη- «∞‰›Îˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ì·È ÛÙË Ê˘- ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ϤÔÓ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ. ‰¤ÔÙ ·ÚÂÓ¤‚ËÓ, Ô‡Ù ı· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ, Êı¿ÓÔ- Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Ϸ΋» ʤÚÂÙ·È Ó· Â›Â Ô ËÁÔ‡- √˘Ú·ÓÔ‡ÔÏ˘ ·fi fiÔ˘ ÙÔÓ ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ·Ú¤Ì‚ˆ ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ Ì¤Ï- ÓÙ·˜ ÛÙ· 109,27 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ∂ÊÚ·›Ì ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹- ÌÂÓÔ˜ ∂ÊÚ·›Ì Û ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ·Ú¤Ï·‚ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·- ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¶·- ÏÔÓ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˘fiıÂÛË ÂÓÒ ¯ı˜ ÙÔ Úˆ› ÛÙ·ıÂÚÔ- Ì·Ù· ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÂÓÙÔϤ· ÙÔ˘˜. Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó, Û‡Ìʈ- ÌË. ¡ˆÚ›ÙÂÚ·, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ ·˚ˆ¿ÓÓÔ˘, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ‰È·- ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· √ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢- Ó· Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¶ÈÔ ·Ó·- ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÛÔ ‚‹Ì·Ù· Î·È ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ οو ·fi Ù· Û ÛÙË °ÂÓÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Ï˘ÙÈο, ʤÚÂÙ·È Ó· ·Ó¤ÊÂÚÂ: ‹Ù·Ó ÎÏÈÓ‹Ú˘ ÛÙÔ ÎÂÏ› ÙÔ˘, Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È, ÚÔ- ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘». 109 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. «∞Ó Ë ¢‡ÛË ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î˘- ÚÒÛÂȘ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Â- ∫Ú›ÛÈÌË Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ μ√ƒ∂π∞ ∫√ƒ∂∞ ÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô‡Ù ̛· ÛÙ·Áfi- Ó· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi Ù· ÛÙÂ- ∞Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ∫ÈÌ °ÈÔÓÁÎ-ÈÏ Ó¿ ÙÔ˘ ÃÔÚÌÔ‡˙», ‰‹ÏˆÛÂ Ô ÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÒÙÔ˜ ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ıËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ı· ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ªÔ- ¯¿Ì·ÓÙ ƒÂ˙¿ ª·¯›ÌÈ ÛÙÔ ÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ- ıÂÛ›ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¤Ó· Ó¤Ô ÎÚ·ÙÈÎfi Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Âȉ‹ÛÂ- ∏˘ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛË- ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ·ӷ‰È·Ù˘- ˆÓ Irna. Ì·Û›·˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛı› Ë Â˘- ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙË ∞fi Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ ËÌÂÚ›· Î·È Ë ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÃÔÚÌÔ‡˙ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È, ÂÎÙfi˜ Ó¤Ô ÁˆÔÏÈÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙÔ ·fi ÙÔ ÈÚ·ÓÈÎfi ÂÙڤϷÈÔ, ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı›, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›- ÔÔ›Ô ı· ÂȂϤÂÈ ÙȘ ‰ËÌÔ- Î·È ÂΛÓÔ Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ˙ÂÈ Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ Reuters ÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ∞Ú·‚›·˜, ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ Ô ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘- ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ∞Ú·‚ÈÎÒÓ ∂ÌÈÚ¿ÙˆÓ, ÙÔ˘ Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â- ı· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙȘ ∫Ô˘‚¤ÈÙ Î·È ÙÔ˘ πÚ¿Î, Ô˘ ˙·˜ (∂∫Δ), ∑·Ó-∫ÏÔÓÙ ΔÚÈÛ¤. ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û˘ÓÔÏÈο ÂÚ›- ™ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘- ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ı·- Úˆ·˚΋ ÂÓÔÔ›ËÛË, Ô Î. ΔÚÈ- ∞ӷʤÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ı· Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ Û¤ ıˆÚ› ·Ó·Áη›Ô ÙÔÓ ¤ÏÂÁ- ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·- «Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡», ·ÁÎÔ- ¯Ô ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ûı› ÙË ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ- ÛÌ›ˆ˜. ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂.∂. ·fi ÙËÓ ÙËÛË Ì›·˜ Ó¤·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ∏ °·ÏÏ›·, Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙȘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ì ‰Â‰Ô- ∂˘Úˆ·˚΋ °ÂÚÔ˘Û›· Î·È ÛË- ÙÔ˘˜ ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ¶ÈÔÓÁÎÁÈ¿ÓÁÎ ‚Á‹Î·Ó ¯ÈÏÈ- Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ μÚÂ- ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ - ̤ÏË, fiˆ˜ Î·È Ì¤ÓË ÙËÓ ÔχÏÔÎË ·ÏÏËÏÂ- ÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™¿‰Â˜ Ôϛ٘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ μÔÚÂÈÔ- Ù·Ó›·˜, ÚÔÒıËÛ ÙËÓ Úˆ- ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ·Â˘ı›·˜ Í¿ÚÙËÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ı· ›¯Â ÙÔÓ Úfi- ÎÔÚ¿ÙË ËÁ¤ÙË ∫ÈÌ °ÈÔÓÁÎ-ÈÏ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Â‚›ˆÛ ÛÙȘ 17 ¢Â- ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË ÙˆÓ ‰ËÌÔ- ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘. ÏÔ Ù˘ ∫¿Ùˆ μÔ˘Ï‹˜. ∞ÓÙ›- ÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Û ËÏÈΛ· 69 ÂÙÒÓ, ·fi ηډȷ΋ ÚÔÛ‚ÔÏ‹, ÂÓÒ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÛÙÔ ÈÚ·ÓÈÎfi Â- ÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ √ ›‰ÈÔ˜ ıˆÚ›, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÛÙÔȯ·, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ- Ù·Í›‰Â˘Â ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒ˜. ÙڤϷÈÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ìfi- ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ì- ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Ë ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ Ë ÎÚ·ÙÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·- ̤ÏË Ù˘ ∂∂, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰·, ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÂÈÊ˘- ÓÈÌ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi- ʤÚÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÛË, ÙËÓ ÔÌ‹ Ì ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ ∫ÈÌ °ÈÔÓÁÎ-ÈÏ Û˘Ófi‰Â˘Â Ô ÓÂfi- Ï¿ÍÂȘ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹˜ ¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ∫ÈÌ °ÈÔÓÁÎ-Ô˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ùfi. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î. ΔÚÈÛ¤, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜. ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘- ÙÔ˘ Δ˙·ÓÁÎ ™ÔÓÁÎ Δ·ÂÎ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ‰È·‰Ú·Ì·- ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ˘ÈÔı¤- ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÂÔ›- Û›·. Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·.
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies Registry with the number 1730205 Printed by Newsfax International Ltd, London E15 2DZ