MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 www.nordschleswiger.dk
Schmedagger: Storch gelandet
SCHMEDAGGER/SMEDAGER Ist es Clyde oder ist es die ch ach a ch Storchendame Bonnie? Diese Frage interessiert nicht nur den Storchenverein „stor- kene.dk“, nachdem ein Storch das Nest in Schme- dagger bezogen hatte. Wie anhand der Nest- Webcam des Regionalsen- ders „TV Syd“ mitzuver- folgen ist, ist der Storch ge- blieben. Es wirkte, als wenn der Storch mit der Umgebung und mit dem Nest vertraut ist. Ob es sich aber tatsäch- lich um Bonnie oder Clyde handelt, die das Nest im vergangenen Jahr der an- gestammten Storchen- dame Annika wegnahmen, könne er noch nicht zu 100 Prozent sagen, so Jess Fre- deriksen, Vorsitzender des Storchenvereins auf der Homepage von „TV Syd“. Der Storch ist nicht be- ringt. Das Nest war viele Jahre zuvor von Annika und dem Männchen Tommy bewohnt worden. Im ver- FOTO: KARIN RIGGELSEN gangenen Jahr verschwand Tommy aber auf einmal. Er TINGLEFF/TINGLEV Ein Spazier- beeindruckende Szenen in der Luft fest. Ganz so groß wie in der Marsch Sie empfiehlt allen, bei entspre- kam vermutlich ums Leben. gang entlang des Tingleffer Moo- mitverfolgen wie unsere Fotografin war der Schwarm zwar nicht, ein chend schönem Wetter abends ins Ein anderes Storchen- res bietet sich in diesen Tagen an. Karin Riggelsen. wenig Konkurrenz konnten der Moorgebiet zu spazieren, da das paar, später Bonnie und Wer in dem kleinen Naturgebiet Sie zückte die Kamera und hielt Anblick dem Tonderner Phänomen Vogel- und Lichtspiel dann noch Clyde getauft, machte An- unterwegs ist, kann neben idyllis- die Tingleffer Ausgabe des Spekta- aber durchaus machen, findet die beeindruckender zu werden ver- nika das Nest streitig und chen Einblicken am Boden auch kels „sort sol“ (schwarze Sonne) Fotografin. spricht. kjt übernahm es schließlich. kjt
Schulrätin hofft auf Rückkehr LHN-Ära geht zu Ende: APENRADE/AABENRAA Die Reproduktionszahl für Covid-19 liegt in Dänemark aktuell bei 1,0. Deswegen Popp hört als Vorsitzender auf gibt es jetzt für Schulen weitere Lockerungen, das gilt auch für die Schulen Nach rund 20 Jahren an der Spitze des Landwirt- worden, nachdem lange die LHN für den Spitzenposten machte Popp Petersen mit der deutschen Minderheit. schaftlichen Hauptvereins für Nordschleswig zieht Briten Dänemarks Partner kandidieren werde. Er ist seinem Protest gegen Vor- Seit Montag dürfen Schü- sich der 57-jährige Jørgen Popp Petersen vom Vorsitz Nummer eins gewesen sind“, optimistisch, dass der LHN schriften für Uferrandstreifen lerinnen und Schüler der des Agrarverbandes der Minderheit zurück. Der bis- so Popp Petersen, der vor drei weiter auch als Brückenbauer Schlagzeilen. Und mit dem Klassen 5 bis 8 einmal in Jahren bei einer LHN-EU- im Grenzland erfolgreich tätig Ergebnis, dass das Gesetz zu- der Woche zur Schule. Der herige Vizevorsitzende Christian Kock kandidiert bei Konferenz im Ecco-Center sein wird. Er ist trotz des rückgezogen wurde. Unterricht muss aber unter der Generalversammlung am 22. März für den Posten. in Tondern neben EU-Agrar- Strukturwandels in der Land- Jørgen Popp Petersen hat freiem Himmel erfolgen. kommissar Phil Hogan auch wirtschaft hoffnungsvoll, dass sich besonders in der Kom- Dabei werden die Klas- Von Volker Heesch hat. Der 57-Jährige, der sich den damaligen schleswig-hol- sich die Landwirtschaft und mune Tondern für konstruk- senstufen auf die einzelnen auch als Mitglied im nord- steinischen Agrarminister und der ländliche Raum beson- tive Beteiligung der Landwirte Wochentage verteilt, so- TINGLEFF/TINGLEV „Die Ent- schleswigschen Landwirt- heutigen Grünenchef Robert ders in Nordschleswig und in an Aufgaben des Umwelt- und dass nicht alle auf einmal scheidung ist nicht von heute schaftsrat und Vorsitzender Habeck zusammen mit dem seiner Kommune Tondern als Klimaschutzes eingesetzt. zur Schule kommen. Sollte auf morgen gefallen“, so der der Tierschau in Apenrade deutschen Bauernverbands- wichtige Faktoren behaupten Dazu zählen Projekte zur Re- das Wetter nicht mit - Vorsitzende des Landwirt- (Aabenraa) einen Namen ge- chef Joachim Rukwied be- werden. naturierung von Wasserläufen spielen und gibt es keine schaftlichen Hauptvereins für macht hat, blickt positiv auf grüßen konnte. Seine Erfahrungen aus der und Extensivierung von Nie- Unterstände oder Ähnli- Nordschleswig (LHN), Jørgen seine Zeit an der Spitze des „Es ist auch in der dänischen Landwirtschaft als wich- derungen als Beiträge zur Ver- ches, wird der Unterricht Popp Petersen, nach der Mit- LHN zurück, obwohl er und Agrarwirtschaft inzwischen tiger Akteur in der Umwelt- minderung der Nährstoffaus- in Präsenz abgesagt, sagt teilung, dass er sich nach seine Kollegen oft schwere klar geworden, dass Deutsch- politik will Popp Petersen waschung und der Bindung die Schulrätin des Deut- rund 20 Jahren an der Spitze Zeiten durchlebt haben. land unser wichtigster Partner weiter auch in der Stadtrats- von Kohlendioxid in Form von schen Schul- und Sprach- bei der Generalversammlung in der EU ist“, so Popp Pe- arbeit einbringen. Vor Jahren Humus und Torf. vereins für Nordschleswig am 22. März vom Vorsitz des tersen, der als Kommunal- (DSSV), Anke Tästensen. Agrarverbandes zurückziehen „ i i anz a politiker in Tondern für eine „Wir wollen ja nicht, dass werde. „Ich will mich ganz auf die na i i deutliche Intensivierung der nachher eine ganze Klasse die Kommunalpolitik kon- nzen rieren “ Zusammenarbeit mit den mit Grippe zu Hause sitzt.“ zentrieren“, so der Spitzen- Nachbarn auf der deutschen „Wir müssen auf jeden vertreter der Schleswigschen Jørgen Popp Petersen Seite der Grenze eintritt. Fall Regeln und Richtlinien Partei (SP) in der Kommune Spitzenvertreter der „Die Partnerschaft über die Schleswigschen Partei (SP) einhalten. Die Lehrer haben Tondern. Grenze wird als Trumpfkarte in der Kommune „Bereits im Wahlkampf sich damit beschäftigt, den Tondern Tonderns viel zu wenig aus- Lehrplan zu gestalten. Wie vor vier Jahren war mir klar gespielt“, so der Landwirt und genau sie das machen, ist geworden, dass die Zeit be- Hobbymusiker, der auch als ihnen überlassen“, so Täs- grenzt ist“, so das Stadtrats- Als LHN-Vorsitzender hat Vorsitzender des Kultur- und tensen weiter. mitglied, das von der SP als Jørgen Popp Petersen be- Freizeitausschusses im Ton- Die Rückmeldungen seien Bürgermeisterkandidat ins sonders die Kontakte zu den derner Kommunalparlament positiv. „Wir freuen uns Rennen geschickt wird. Und deutschen Berufskollegen, vor eine gute Figur gemacht hat. darüber und hoffen, dass er verweist auch darauf, dass allem in Schleswig-Holstein, Der LHN-Vorsitzende be- nach Ostern dann auch alle er als Landwirt mit Schwei- gepflegt. „Die Verbindung richtet, dass sein Stellver- anderen wieder anfangen neproduktion auf seinem Hof Kopenhagen-Berlin-Brüssel treter, Christian Kock aus der können“, hofft die Schul- in Seewang (Søvang) auch ist für die dänische Landwirt- Nähe von Christiansfeld, bei Jørgen Popp Petersen zieht sich ein Jahr vor dem Ende seiner rätin. nst eine ganze Menge zu tun schaft immer wichtiger ge- der Generalversammlung des Amtszeit von der Spitze des LHN zurück. FOTO: LHN MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2
Mensch Leute
Wie Bertel aus Randershof zum Politiker wurde
Bertel Haarder ist nicht nur Politiker geworden, er Ersuchen an das Kirchen- Nachdem die Schlüter-Re- ist es auch mehr als 45 Jahre lang geblieben. Nach ministerium noch in der gierung 1993 als Folge des den nächsten Wahlen will er sich aus dem Folketing Schreibmaschine.“ Tamilskandals zusammenge- zurückziehen. Hätte Anker Jørgensen nur brochen war, war Haarder er- ein wenig länger durchge- neut nah an einem Absprung halten, Haarders Lebenslauf aus der Politik. Die Leitung Von Walter Turnowsky stellung von Mehrheit und könnte ganz anders aussehen. der Askov Højskole wurde Minderheit sicherte.“ Er wählte das Unterrichts- ihm und seiner Frau ange- KOPENHAGEN Es stand nicht So hat an den Schulen an und Forschungsministerium, tragen. Doch daraus wurde unbedingt von vorneherein in einem Teil des Tages der dä- weil er klare Vorstellungen aufgrund vom Widerspruch Stein gemeißelt, dass Bertel nische Lehrer unterrichtet davon hatte, was er umset- seiner Frau nichts. Haarder (76) fast ein Leben und zu einem anderen Zeit- zen wollte. Er fühlte sich aus- lang Politiker sein sollte. punkt der deutsche. gesprochen gut vorbereitet, Erster Minister Nichtsdestotrotz ist er nun Dabei war es keine Selbst- hatte Bücher zu dem Thema für Integration Alterspräsident oder Nestor verständlichkeit, dass Bertel verfasst. Für den liberalen Po- des Folketings. Kein Politiker Haarders Vater Hans, so to- litiker gab es so einiges, dass So wurde Haarder dann ist, seit sich 1901 in Dänemark lerant in der Minderheiten- Nach den kommenden Wahlen nimmt Bertel Haarder Abschied er ändern wollte. Das Wort 2001 unter Anders Fogh Ras- der Parlamentarismus durch- frage war. 1933 war er Mit- vom Folketing, von den öffentlichen Debatten wohl kaum. „Reformpädagogik“ kommt mnussen (V) der erste Inte- setzte, längere Zeit Minister begründer von „Det Unge FOTO: EMIL HELMS/RITZAU SCANPIX ihm, auch heute noch, nur mit grationsminister des Landes. gewesen als er. Fast 22 Jahre Grænseværn“ in dem sich Ju- Verachtung über die Lippen. Auch das ein Posten, der alles sind es insgesamt geworden. gendorganisationen aus ganz Abitur in Sonderburg die „skandalös schlechte“ so- „Alles musste geändert andere als konfliktfrei war. „Und jedes Mal hatte ich Nordschleswig als Reaktion zialdemokratische Regierung werden. Man predigte die ge- Eines seiner Rezepte, um mit gleich zwei Ressorts“, meint auf Hitlers Machtübernahme Doch wir greifen den Ereig- abzulösen. Er bezeichnet sellschaftliche Relevanz. Aber Protesten umzugehen war, Haarder mit verschmitztem zusammenschlossen. nissen vor. Zunächst musste die Zeit bis zum Regierungs- wo ist die gesellschaftliche der Dialog. Lächeln. Die Rønshoved Højskole Bertel sein Abitur an der Son- wechsel 1982 als „Wanderung Relevanz von Karen Blixens „Man soll zuhören, wenn Aufgewachsen an der war 1921 als Reaktion auf die derburger Staatsschule ab- durch die Wüste“. Novellen? Die gibt es zum jemand sich beschwert, und Heimvolkshochschule in Grenzziehung (genforening) solvieren, ein College in den Daher war auch zu diesem Glück nicht“, meint Haarder haben sie gute Argumente, Randershof (Rønshoved), gegründet worden. USA besuchen und zum Stu- Zeitpunkt noch nicht gege- und lässt den für ihn typische dann ist es auch klug, ein wo seine Eltern Schullei- „Obwohl sich meine El- dium der Staatswissenschaf- ben, dass von nun an Haar- intensiven Blick blitzen. Der wenig nachzugeben“. Wobei ter waren, haben sowohl tern also im Grenzkampf ten nach Aarhus ziehen. ders berufliche Laufbahn Inhalt sei das wichtige. „ein wenig“ zentrale Worte Grundtvig als auch das engagierten, hatte ich zu Dort wurde er auch zum ausschließlich der Politik ge- Weder diese Sparmaßnah- in dem Satz sind. Nun sind Grenzland seine Sicht der keinem Zeitpunkt Vorurteile ersten Mal politisch aktiv. widmet sein sollte. men noch Haarders inhalt- mehr als 45 Jahr verstrichen, Dinge entscheidend beein- gegenüber deutschen Schul- Persönliche Kontakte haben Er war so frustriert, dass liche Ziele waren in dem da- seit Haarder Berufspolitiker flusst. freunden.“ dazu beigetragen, dass er die er bereits ein Ansuchen an mals zu großen Teilen links wurde. Vergangene Woche „Ich habe vor allem ein Es war nicht zuletzt die Partei des Vaters, Venstre, das Kirchenministerium ge- ausgerichteten Ausbildungs- hat er seinen Abschied nach großes Verständnis und En- Mutter Agnete, die einen wählte statt die Radikalen schrieben hatte, im Schnell- sektor sonderlich populär. den kommenden Wahlen be- gagement für Minderhei- Freisinn verkörperte, den seiner Mutter. Nach dem Stu- studium Theologie zu studie- Demonstrationen waren an kannt gegeben. tenrechte bekommen, denn sie wiederum von ihrem dium zog es ihn zunächst an ren. Doch am 6. September der Tagesordnung, wo auch „Mir liegt immer noch mein Vater ist eine Zeitlang Vater geerbt hatte. Sie habe die Hochschulen zurück, er 1982 schlug die Bombe ein schon mal eine Puppe abge- viel am Herzen. Ich möch- Vorsitzender des Südschles- bewirkt, dass Hans Haarder wurde Lehrer an der Askov (Haarder erinnert sich noch brannt wurden. Er war jedoch te immer noch auf Unge- wigausschusses (hier ist ein „auf dem Teppich geblieben Højskole bei Vejen. Später genau an das Datum): Der so- auf Widerstand vorbereitet rechtigkeiten aufmerksam privater Verein gemeint und sei“, so der Sohn. unterrichtete er am Seminari- zialdemokratische Staatsmi- und kannte seine Ziele, und machen. Fragst du meine nicht der Auschuss des Folke- „Ich habe zu keinem Zeit- um in Aalborg. nister Anker Jørgensen hatte so sagt er heute, die Proteste Parteifreunde, dann wer- tings, Red.) gewesen, und er punkt eine einseitige Be- Es war die Wirtschaftspoli- unerwartet hingeschmissen, hätten ihm nicht zugesetzt. den sie bestätigen, dass versäumte keine Gelegen- schreibung der Grenzge- tik der 70er Jahre mit galop- ja aufgegeben. Bei einer der größten De- ich ihnen ab und zu Grüße heit zu sagen, die Rechte, schichte erlebt.“ pierender Inflation, die ihn in mos ist er sogar auf den schicke: „Sollten wir nicht die wir für die Dänen südlich So war es wohl kein Zufall, die Politik trieb. Minister statt Studium Blockwagen gestiegen und dieses Problem angehen, der Grenze einfordern, die dass Haarder als Minister „Dänemark drohte die Plei- durfte eine fünf-minütige ist dir dies bewusst, was sollten wir auch den Deut- sowohl die Verantwortung te. Das Land wurde skandalös Als Venstre-Vize war Haar- Rede gehalten. antworten wir hier“, nennt schen nördlich der Grenze für die dänische als auch die schlecht regiert“, beschreibt der direkt mit der Bildung „Sie haben mir zugehört. Haarder als Antrieb dafür, gewähren“, sagt Haarder. deutsche Minderheit gehabt er kurz und knapp seine Mo- der bürgerlichen Kleeblatt- Das ist für mich eine sehr so viele Jahre in der Politik „Und er war ausgespro- hat. Während seiner Zeit tivation für das Folketing zu Regierung mit dem konser- schöne demokratische Ein- weiterzumachen. chen Stolz darauf, dass es im Europaparlament war er kandidieren. vativen Poul Schlüter an der stellung und Dänisch im bes- Jene, die ihm seinerzeit als der grundtvigsche Hoch- Sprecher für Menschenrech- Nach einem vergeblichen Spitze befasst. Den Posten als ten Sinne.“ Erstwähler zum Einzug ins schulleiter Jacob Appel war, te und brachte einen Bericht Anlauf 1973 konnte er dann Unterrichts- und Forschungs- Trotz der Proteste konn- Folketing verhalfen, sind nun der als Unterrichtsminis- durch, in dem die Situation 1975 ins Folketing einziehen. minister konnte er sich selbst te Haarder sich durchsetzen. selbst im Rentenalter. Bertel ter die nordschleswigsche der Minderheiten auch auf- Während Haarders ersten aussuchen. Heute sagt er, er habe in den aus Randershof peilt nach Schulordnung in der Zwi- gegriffen wurde, eine Frage, Jahren im Parlament waren „Als ich am Abend nach zehn Jahren als Unterrichtsmi- seinem Exit aus dem Folke- schenkriegszeit einführte, an der sein Vorgänger ge- die bürgerlichen Parteien je- Hause kam und Minister ge- nister unter Poul Schlüter sei- ting höchstens eine Teilzeit- die eine vollständige Gleich- scheitert war. doch weit davon entfernt, worden war, steckte mein ne Ziele durchsetzen können. Rente an.
Spruch des Tages Runder Geburtstag im Hause Søndergaard
„Die allermeisten Schüle- „Politiken“ zu Äußerungen TINGLEFF/TINGLEV Viel Aufhe- innerhalb und außerhalb der Mehr soll auf Wunsch des rinnen und Schüler wollen von Staatsministerin Mette bens möchte er nicht machen Minderheit. Jubilars hier gar nicht erzählt gerne vier Tests in der Woche Frederiksen (Sozialdemo- Dabei gäbe es über Harald Die Biografie des Tausend- werden. vornehmen lassen, wenn es kraten), man könnte wie in Søndergaard in Verbindung sassas könnte ohne Probleme Der Tingleffer erklärte sich das ist, was es ermöglicht, Österreich auch in Dänemark mit seinem 80. Geburtstag eine ein dickes Buch füllen. Noch zum Glück aber bereit, sich an dass wir wieder in die Schule mehr Coronatests durch- Menge zu erzählen. immer ist er ehrenamtlich seinem Ehrentag zu Hause am kommen können.“ führen, die einfach von Kin- Er war Bankdirektor, enga- Ist 80 geworden: Harald Sønder- aktiv. Gyden ablichten zu lassen. Esther Vyff, Vorsitzend dern und Jugendlichen selbst gierte sich über Jahrzehnte gaard FOTO: KARIN RIGGELSEN Seit über 50 Jahren ist er Zeitlich war es gut einzurich- des des dänischen Schüler- zu handhaben sind, was eine als Vertreter der Schleswig- mit Christa verheiratet, ist ten, da coronabedingt ohnehin verbandes, „Danske Sko- Rückkehr zum Präsensunter- schen Partei politisch auf Ebene und bekleidete unzäh- Vater zweier Kinder und stol- nicht die riesige Geburtstags- leelever“ in der Zeitung richt beschleunigen würde. kommunaler und regionaler lige ehrenamtliche Posten zer Opa. party stattfinden konnte. kjt
Der Nordschleswiger Chefredakteur: Anzeigen: Lokalredaktion Apenrade: Lokalredaktion Tingleff: Skibbroen 4 Gwyn Nissen Heinrich Rewitz Telefon: +45 7332 3060 Telefon: +45 7464 4803 DK-6200 Apenrade [email protected] Telefon: +45 7332 3064 [email protected] [email protected] Telefon: +45 7462 3880 [email protected] www.nordschleswiger.dk Redaktionsleitung: Anzeigenannahmeschluss für Print: Lokalredaktion Hadersleben: Sportredaktion: Stellvertretender Chefredakteur: Freitag vor Erscheintermin um 12.00 Uhr. Telefon: +45 7452 3915 Telefon: +45 7332 3057 E-Mail-Adressen: Cornelius von Tiedemann [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Service (8-15 Uhr): Lokalredaktion Sonderburg: Hauptredaktion: [email protected] Geschäftsführer: Mary Tarp Telefon: +45 7442 4241 Telefon: +45 7462 3880 [email protected] Christian Andresen Telefon:+45 7462 3880 [email protected] [email protected] [email protected] Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Herausgeber: Manuskripte. Für eventuelle Ausfälle Lokalredaktion Tondern: Druck: Bund Deutscher Nordschleswiger Technische Leitung: durch höhere Gewalt oder Störungen Telefon: +45 7472 1918 Flensborg Avis AG Geschäftsträger: Marc Janku des Arbeitsfriedens keine Haftung. [email protected] Wittenberger Weg 19 Deutscher Presseverein 24941 Flensburg MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3
Nordschleswig
Leitartikel Grenzhandel kostet Milliarden „ n in i nd n i n ei “ Kronen Umsatz jährlich igentlich kann man rung geöff net. Beides stärkt sich den Landwirt- das Angebot des LHN und Jedes Jahr kaufen Dänen Lebensmittel für 5,5 Milli- Eschaftlichen Haupt- dessen Zukunft als Bera- arden Kronen südlich der dänisch-deutschen Grenze ein. verein Nordschleswig ohne tungsstelle. Damit entgehen Dänemark 4.800 Jobs und Steuerein- Jørgen Popp Petersen kaum nahmen über 2 Milliarden Kronen jährlich. Auch Klima- vorstellen. Fast 20 Jahre Wie schon sein Vor- und m eltbelastung sind negative in uss a t ren lang war er Vorsitzender gänger Hinrich Jürgensen und treibende Kraft im (heute Hauptvorsitzen- LHN, doch jetzt ist nach der des Bundes Deutscher Von Nils Baum macht somit erstmals eine einem großen und markan- Nordschleswiger) hat auch Berechnung des tatsächli- ten Arbeitseinsatz Schluss. Popp Petersen für seinen NORDSCHLESWIG 5,5 Mil- chen Umfangs des dänischen off enen und pragmatischen liarden Kronen Umsatz mit Grenzhandels möglich. Die Entscheidung Popps Stil den Respekt der däni- Lebensmitteln – oder 100 Su- Neben dem Grenzhandel ist nachvollziehbar und ver- schen Seite verdient. So permärkte, 4.800 neue Jobs, mit Lebensmitteln spielt ständlich. Er hat sich schon sehr, dass er sogar Posten 2 Milliarden Kronen höhere auch der Handel mit anderen seit Jahren einer Vierfach- bekleidet, wie zum Beispiel Steuereinnahmen und 400 Artikeln des täglichen Be- Belastung als Landwirt, den Vorsitz der Tierschau, Millionen Aluminiumdosen. darfs eine große Rolle. Hier Kommunalpolitiker, LHN- die über Jahrzehnte nur an Das wäre einer Analyse der schätzt das Steuerministe- Ein wichtiges Standbein des Fleggaard-Konzerns sind die Vorsitzender und Fami- dänische Landwirte gingen. Boston Consulting Group rium das Volumen auf etwa Grenzhandelsgeschäfte. ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN lienvater ausgesetzt. Dieser zufolge der Gewinn für die 3,2 Milliarden Kronen in den Einsatz geht an die Grenze In der dänischen Wirt- dänische Gesellschaft, wenn vergangenen Jahren. schäften die Existenz, wirkt auch nicht recycelt werden. der Belastbarkeit – auch bei schaft wird oft der alte man den Grenzhandel zurück Außerdem schätzt das Mi- sich negativ auf die Beschäf- John Wagner schlägt des- einem fi tten Vorsitzenden Leitsatz von A. P. Møller nach Dänemark holen würde. nisterium die Größenordnung tigung und Ausbildungsplätze wegen drei Maßnahmen vor, wie Jørgen Popp Petersen, (Mærsk) hervorgehoben: Die Untersuchung wurde im des Grenzhandels mit Tabak- aus und schmälert die Steuer- um den Grenzhandel einzu- zumal der LHN-Vorsitzen- Rettidig omhu – rechtzei- Auftrag des „Fonden af 1. ok- waren in den kommenden einnahmen in Dänemark. schränken. de durch seine Funktion tige Sorgfalt. Auch das be- tober 1959“, der von Coop und Jahren auf circa 1,7 Milliarden „Zunächst müssten die auch andere Ämter in der weist der LHN nun durch „De Samvirkende Købmænd“ Kronen jährlich, was vor Nicht klima- und Steuern auf die populärsten Landwirtschaft bekleidet. den Wechsel – möglicher- gegründet wurde, durch- allem auf die hierzulande stei- umweltfreundlich Waren im Grenzhandel an die Nun stellt Popp Petersen weise zu Christian Kock, geführt und zeigt, dass der genden Preise auf Zigaretten deutschen Sätze angeglichen selbst die Weichen für seine der auf der Generalver- Grenzhandel mit Lebensmit- zurückgeführt wird. „Außerdem ist es nicht werden. Des Weiteren sollte neue Zukunft außerhalb des sammlung am 22. März teln jährlich mindestens 5,5 „Der gesamte, traditionelle klima- und umweltfreund- die Regierung von den deut- LHN, wo er seit Jahrzehn- kandidieren wird. Genau Milliarden Kronen ausmacht. Grenzhandel entspricht der- lich, dass eine Karawane an schen Behörden verlangen, ten eine inspirative und wie seinerzeit Jørgen Popp Dies geht aus einer Pressemit- zeit etwas mehr als 10 Mil- Lastwagen Lebensmittel über dass Dänen ein Dosenpfand treibende Kraft gewesen ist. Petersen, ist auch Kock seit teilung von „De Samvirkende liarden Kronen, und dazu die Grenze transportiert, nur bezahlen müssen, so wie einigen Jahren zweiter Vor- Købmænd“ hervor. gesellt sich der grenzüber- damit wir sie dann in Autos es an den übrigen Grenzen Jørgen Popp Petersen sitzender und „kennt den schreitende Online-Handel, mit Anhängern, die mit Bier Deutschlands bereits der ist ein moderner und tra- Laden“. Und was hinzu- Teilweise geschlossene dessen Größenordnung und Brause in Dosen ohne Fall ist. Und drittens sollten ditionsbewusster Land- kommt: Hätte Popp Peter- Grenze nicht bekannt ist“, sagt John Pfand beladen sind, wieder die Reisebestimmungen ver- wirt zugleich, wobei die sen noch einige Jahre drauf- Wagner, Direktor für „De zurück nach Dänemark schärft werden, sodass zum Tradition der Entwicklung gelegt, hätte es passieren Die Zahl rechnet den Eff ekt Samvirkende Købmænd“ und holen“, beklagt John Wagner. Beispiel nur noch 200 statt nie im Wege stehen darf. können, dass er und der jet- der teilweise geschlossenen Vorsitzender des „Fonden af Dies gehe auch zulasten der wie jetzt 800 Zigaretten ein- Zwar ist der LHN, wie der zige Direktor Tage Hansen Grenze aufgrund der Covid- 1. oktober 1959“. Natur, da die Dosen nicht geführt werden dürfen“, Name sagt, ein Verein, aber womöglich fast zeitgleich 19-Restriktionen mit ein und Dies kostet vielen Ge- Pfand-pfl ichtig sind und somit meint John Wagner. es geht hier primär um Be- aufgehört hätten. Nun ist ratung, Service und Politik die Kontinuität gesichert. in einer Branche, die stän- dig herausgefordert ist. Kann man sich einen ir hoff en dass die aris- our statt ndet Die Mitglieder (Landwirte) Landwirtschaftlichen zahlen nicht Tausende von Hauptverein Nordschles- Das Coronavirus hat auch die Radsportinitiative Team Kronen, um sich zum Kaf- wig ohne Jørgen Popp Pe- Rynkeby getroffen. Die beiden Teams im deutsch- fee zu treff en, sondern sie tersen vorstellen? Ja, denn dänischen Grenzland arbeiten an Alternativen. verlangen von Leitung und der LHN ist natürlich Mitarbeitern im LHN eine mehr, als „nur“ der Vor- zeitgemäße und professio- sitzende, und ist breit auf- APENRADE/AABENRAA Die das Team Sønderjylland nelle Beratung, die mindes- gestellt – sowohl fachlich europäische Radsportinitia- das Geld, welches dann ge- tens auf gleicher Höhe ist, als auch politisch. Doch tive Team Rynkeby gibt es spendet wird, indem die Mit- wie in anderen Landwirt- Popps Nachfolger wird in schon seit 2002. Ganze 57 glieder bei Veranstaltungen schaftsvereinen. ganz schön große Fußstap- Teams gibt es mittlerweile, aushelfen, die Stadt bei Fest- fen treten müssen, denn verteilt in Dänemark, Nor- lichkeiten schmücken und Auch – und besonders – der langjährige Vorsitzende wegen, Schweden, Finnland, Werbelogos von Firmen auf für den LHN gilt, dass es hat nicht nur die Entwick- Deutschland, Färöer und der ihren Trikots tragen. Das mit nicht reicht, „nur“ ein Min- lung der Beratungsstelle im Schweiz. Höhepunkt jeden den Veranstaltungen gestaltet derheiten-Angebot zu sein. Auge gehabt, sondern hat Jahres ist eine 1.200 km sich gerade im Shutdown Dass das auch nicht der Fall es auch verstanden, den lange Tour nach Paris. Dabei schwierig. „Wir haben dafür 2017 nahm das Team Sønderjylland an der Tour nach Paris teil, ist, sondern dass sich der LHN und seine Branche werden Gelder für schwer- aber Schokolade, Schnaps im vergangenen ahr fi el diese a s FOTO: KARSTEN SÖRENSEN LHN über die Jahre immer medial zu positionieren. kranke Kinder gesammelt und Gin verkauft und damit weiter entwickelt hat, ist und dann gespendet. wieder ein bisschen was rein- bleibt nicht untätig. „Wir burgern, aber auch aus ehe- zu großen Teilen auch ein Dabei ist Popp Peter- Knapp 57 Millionen Euro geholt“, berichtet Blom. hoff en, dass die Tour statt- maligen Fahrern des Team Verdienst Popp Petersens sen nicht davor zurückge- konnten, so der Stand 2020, Es gehe durch den Shut- finden kann. Falls nicht, Sønderjylland. „Wir können an der Spitze des landwirt- schreckt, auch intern Kritik über die Jahre gesammelt down nicht nur Geld ver- werden wir aber auf jeden ja gerade nicht zusammen schaftlichen Hauptvereins. auszuüben, zum Beispiel, werden. Aufgrund des Coro- loren, auch das Team leide Fall irgendetwas anderes trainieren. Wir müssen uns Er hat sowohl für die nötige wenn es um die Sicher- navirus musste die Fahrt nach darunter. „Es ist auch wichtig machen. Was genau weiß ich aber gegenseitig vertrauen Ruhe und Stabilität gesorgt, heit in der landwirtschaft- Frankreich im vergangenen für uns, außerhalb der Tour noch nicht, aber wir haben und wissen, wie die anderen als auch für innovative lichen Arbeit geht, oder Jahr abgesagt werden. Diesen gemeinsam Dinge zu unter- Ideen“, sagt Uwe Jessen, reagieren. Es ist wichtig, dass Sprünge. wenn es sich darum dreht, Juli soll sie aber wieder statt- nehmen und uns nah zu Generalsekretär beim Bund wir bald wieder zusammen als Landwirt und Branche fi nden. sein“, erzählt sie. Auch das Deutscher Nordschleswiger fahren können“, berichtet Der deutsche Landwirt- auch konstruktiv mit dem „Bis jetzt ist die Tour noch Training durfte seit De- (BDN) und Kapitän des der Kapitän. schaftsverein hat sich, um Klimawandel und Umwelt- nicht abgesagt und wir hoff en zember nur noch allein ab- Flensburger Teams. Spätestens Ende März sich weiterentwickeln und belastungen umzugehen. natürlich, dass sie stattfi nden solviert werden. Das Team ist erst das sollte es laut Uwe Jessen die gewünschten Angebote kann“, sagt Karina Blom, Jetzt gibt es Lockerungen, Zweite in Deutschland und auch wieder losgehen, um anbieten zu können, selbst Auch wenn Popp jetzt Vize-Kapitänin des Team 25 Personen dürfen zu- wurde 2020 gegründet. Im das Trainingspensum noch hohe Ziele gesteckt. Dar- geht, das Lenkrad ist beim Rynkeby Sønderjylland. sammen trainieren. Das nächsten Jahr soll es noch zu schaffen: „Es ist nicht über hinaus hat sich der LHN weiterhin in sicheren Falls sich das Blatt wendet, Team teilt sich dafür in drei weitere geben, zum Beispiel ohne, bis zu 200 km am Tag LHN zum einen an neue Händen. hat das Team einen Plan B, Gruppen auf, Sonnabend in Berlin. „Es ist ein klares zu fahren.“ dänische Kooperations- eine Tour durch Dänemark. soll es dann losgehen. „Wir Ziel der Rynkeby Stiftung, Neue Mitglieder sind jeder- partner gewandt und sich Welche Route genau das sein werden circa 30 km fahren“, dass wir nach Deutschland zeit willkommen. „Wer Inter- zum anderen gleichzeitig wird, steht noch nicht fest. sagt Karina Blom. expandieren“, erzählt Jessen. esse hat, kann sich gerne bei auch für örtliche Landwirte Gwyn Nissen Diese ist aber schon in Pla- Auch das noch recht neue Das Team in Flensburg be- uns melden, auch schon für aus der Mehrheitsbevölke- Cheferedakteur nung. Team Rynkeby – hohes C steht aus knapp 30 Fahrern. nächstes Jahr. Wir möchten Normalerweise verdient Flensburg in Deutschland Zum Teil aus lokalen Flens- wachsen“, sagt Jessen. nst MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4
Nordschleswig
Außenminister will sich für EU-Minderheitenrechte einsetzen
Nachdem eine breite Allianz von Parteien Druck auf die dass wir untersuchen sollten, dänische Regierung ausgeübt hat, verspricht Außenmi- ob der Einsatz im Rahmen der nister Jeppe Kofod nun in einer Antwort auf einen Brief EU dennoch in einigen Punkten mehrerer Abgeordneter, erneut die EU-Kommission zu gestärkt werden kann“, schreibt Kofod weiter. kontaktieren, um den Einsatz für Minderheitenrechte Insbesondere Dänemark trotz Zurückweisung der MSP-Initiatiave dennoch in und Deutschland hätten im einigen Punkten zu stärken. Bereich der Minderheitenpo- litik viel zu bieten, und die je- Von Nils Baum rity Safepack zurückgewiesen weiligen Minderheitenrechte hatte. beiderseits der Grenze und NORDSCHLESWIG/KOPEN- Den Brief unterstützen zehn die gute Zusammenarbeit im HAGEN Außenminister Jeppe Vertreter von sechs Parteien, deutsch-dänischen Grenzland Kofod (Soz.) will sich weiter unter ihnen auch Vertreter der dienten als Vorbildmodell für für die Anerkennung von Min- Regierungspartei. andere Grenzregionen in Eu- derheitenrechten im europäi- Kofod schreibt in seiner ropa und der Welt. schen Rahmen einsetzen. Dies Antwort auf den Brief, er „Die Regierung will vor schreibt er in einer Antwort teile die Einschätzung, dass diesem Hintergrund erneut auf einen Brief, den der Abge- die Minority-Safepack-Ini- die Kommission kontak- ordnete Christian Juhl von der tiative „interessant und tieren. Zunächst wollen wir Einheitsliste gemeinsam mit wichtig“ sei und freut sich Außenminister Jeppe Kofod will sich des Themas Minderheitenrechte erneut annehmen. das Thema jedoch mit der der Venstre-Abgeordneten vor diesem Hintergrund über FOTO: M. C. RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX deutschen Regierung erör- Eva Kjer Hansen initiiert hat. die starke Unterstützung der tern, um zu sehen, ob es eine (siehe mehr unter „Meinung“) Initiative. sieht“, schreibt der Minister werden müsse. Die Kommis- tenzen der Mitgliedsstaaten Grundlage für eine gemein- In ihm fordern sie den „Ich habe mir, wie ihr, die in seinem Antwortbrief. sion könne nur Vorschläge auf fallen. same dänisch-deutsche Kon- dänischen Außenminister Mitteilung der Kommission Er teile die Auffassung der Gebieten machen, für die sie „Darauf legen wir von däni- taktaufnahme gegenüber der dazu auf, sich erneut an die vom 14. Januar notiert, unter EU-Kommission, dass die Ab- auch die Kompetenz habe – scher Seite oftmals als Erste Kommission gibt“, stellt der EU-Kommission zu wenden, anderem, dass die Kommis- grenzung zwischen den Kom- und somit nicht auf Gebieten, besonderes Gewicht. Ich denke Außenminister abschließend nachdem diese die europäi- sion keinen Bedarf für wei- petenzen der EU und ihrer die unter die jeweiligen natio- aber gleichzeitig, dass Minder- seine weitere geplante Vorge- sche Bürgerinitiative Mino- tere Gesetzgebungsinitiativen Mitgliedsstaaten respektiert nalen Gesetzgebungskompe- heitenpolitik so wichtig ist, hensweise dar. Eva Kjer Hansen reagiert auf Minister-Antwort: Minderheit freut sich „Eine merkwürdige Formulierung“ über Minister-Antwort
APENRADE/KOPENHAGEN Die dennoch in einigen Punkten wendungen für Kindergärten brauchen, weil sie in dieser APENRADE/AABENRAA Außen- schen Bundestag unterstützt Vorsitzende des Europaaus- gestärkt werden kann.“ und Schulen eine nationale Angelegenheit untätig sind minister Jeppe Kofod (Soz.) wurde. schusses im Folketing, Eva Eva Kjer Hansen hält das für Angelegenheit ist. Aber es ist und zumindest die neun will sich weiter für die An- Auch der Hauptvorsit- Kjer Hansen (Venstre), be- zu schwach: „Es ist eine merk- vollkommen unnötig, dass Punkte des Safetypack nicht erkennung von Minderhei- zende des Bundes Deutscher grüßt die Absicht von Außen- würdige Formulierung, denn der Außenminister so eine erfüllen. Es ist wichtig, hier tenrechten im europäischen Nordschleswiger, der Dach- minister Jeppe Kofod (Soz.), für mich geht es beim Schutz Formulierung in der Antwort über Grenzen hinweg Stellung Rahmen einsetzen. Dies organisation der deutschen sich mit der Bundesregierung der Minderheiten um Werte, an uns bringt“, so Kjer weiter. zu beziehen und nicht nur in schreibt er in einer Antwort Minderheit in Dänemark, darüber abzusprechen, wie die für die europäische Zusam- Ihr Folketings-Kollege den einzelnen Ländern.“ auf einen Brief, den der Ab- Hinrich Jürgensen, findet es auf die Ablehnung der Min- menarbeit gelten sollten. Was Christian Juhl von der Ein- Er will sich weiterhin für geordnete Christian Juhl von gut, dass sich Dänemark mit derheitenschutz-Initiative wir herausarbeiten müssen, ist, heitsliste, Mitglied im Kon- eine deutliche Stellungnahme der Einheitsliste gemeinsam Deutschland zusammentun Minority Safepack (MSPI) wie wir den Minderheiten bes- taktausschuss für die deut- aus Brüssel einsetzen. „Selbst- mit der Venstre-Abgeordneten will. „Es ist wichtig, jetzt an reagiert werden soll. seren Schutz geben können, sche Minderheit, kann diese redend müssen wir auch Eva Kjer Hansen initiiert hat. einem Strang zu ziehen“, so „Es ist doch gut, dass der just dadurch, dass wir eine Einschränkung ebenfalls nicht daran arbeiten, die Kräfte in Doch bevor der Außenmi- Jürgensen. Außenminister auf unsere europäische Zusammenarbeit nachvollziehen: „Das ist Blöd- den einzelnen Ländern zu nister sich an die EU-Kom- Hans Heinrich Hansen hält Anfrage reagiert. Ich finde es haben“, sagt sie. sinn, denn das hier ist ein ge- unterstützen, aber wenn die mission wendet, will er den es für notwendig, dass eine auch gut, dass er jetzt auch „Das ändert nichts daran, meinsames Problem, das die EU nicht mit einer klaren An- Dialog mit seinem deutschen Debatte im dänischen Parla- versucht, eine Allianz mit dass die konkrete Stellung- EU angehen muss. Es gibt sage zu diesen neun Punkten Amtskollegen suchen. ment über die Minority Saf- Deutschland zu bilden, um nahme zu zum Beispiel Zu- Länder, die einen Schubser kommt, wird sie ihrer Rolle Für diese Idee gibt es Zu- pack Initiative (MSPI) ent- das weitere Vorgehen abzu- als koordinierendes politi- spruch von der deutschen steht, wie dies im Bundestag stimmen“, sagt sie. sches Organ für Europa nicht Minderheit in Nordschleswig. der Fall war. Es sei wichtig, Gemeinsam mit neun wei- gerecht.“ Der Ehrenpräsident des dass die MSPI vom Folketing teren Folketings-Abgeord- Wie Eva Kjer Hansen sieht europäischen Minderheiten- unterstützt wird. neten aus sechs Fraktionen auch Juhl die Chance einer verbandes FUEN (Föderalis- In dem Brief an den Außen- hatte sie den Außenminister minderheitenpolitischen Al- tische Union Europäischer minister, in dem die Unter- dazu aufgefordert, sich dafür lianz zwischen Kopenhagen Nationalitäten), Hans Hein- zeichner aus sechs Parteien einzusetzen, dass die EU- und Berlin, die durchaus um rich Hansen, ist erfreut dar- fordern, sich erneut an die Kommission ihre Entschei- andere Länder, Kjer nennt die über, dass sich Jeppe Kofod EU-Kommission zu wenden, dung revidiert, die MSPI-An- Niederlande als Beispiel, er- des Themas Minderheiten- ist bereits eine breite politi- liegen rundweg abzulehnen. weitert werden könnte. rechte annimmt. Er hält es für sche Unterstützung deutlich Dass sie und ihre Kolle- „Es ist immerhin etwas, eine gute Idee, sich dafür mit geworden, findet der Beauf- ginnen und Kollegen Kofod dass Kofod klar ist, dass er re- Deutschland abzusprechen, tragte für die europäische überhaupt erst dazu auffor- agieren muss. Und es ist auch da dort die Initiative im Deut- Bürgerinitiative. kj dern mussten, bezeichnet sie positiv, dass er Kontakt mit im Gespräch mit dem „Nord- Eva Kjer Hansen FOTO: NIELS CHRISTIAN VILMANN/RITZAU SCANPIX den Deutschen aufnehmen schleswiger“ als „ärgerlich“. will, denn eine gemeinsame Auch mit dem Teil seiner Anfrage von Dänemark und Antwort, in dem der Außen- Deutschland wäre eine Stär- minister schreibt, er teile die kung“, sagt Juhl – und ergänzt: Auffassung der EU-Kommis- „Wenn das nichts bringt, muss sion, dass die Abgrenzung er da unten auf den Tisch zwischen den Kompetenzen hauen, und zwar sehr hart, der EU und ihrer Mitglieds- denn das muss unbedingt auf staaten respektiert werden die Tagesordnung.“ müsse, ist sie unzufrieden. Und wenn das nicht pas- Kofod schrieb: „Darauf siert? „Ich warte ab, was er legen wir von dänischer Seite jetzt sagt und schreibt und ob oftmals als Erste besonderes es mit dieser deutschen Ini- Gewicht. Ich denke aber tiative ernst gemeint ist oder gleichzeitig, dass Minderhei- ob es nur um Höflichkeits-Ge- tenpolitik so wichtig ist, dass Christian Juhl von der Einheitsliste ist Mitglied im Kontaktaus- rede geht. Ansonsten berufen Hans Heinrich Hansen hat sich europaweit, auf dem Foto beim wir untersuchen sollten, ob schuss für die deutsche Minderheit. wir ihn zu einer Anhörung FUEN-Kongress in Klausenburg (Cluj) 2017, für die europäische der Einsatz im Rahmen der EU ARCHIVFOTO: MADS CLAUS RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX ein“, so Juhl. cvt Bürgerinitiative Minority Safepack eingesetzt. FOTO: CVT MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5
Nordschleswig
Ostern Der Kultur-Rausch kann beginnen rund um die Büchereien Seit einem Jahr liegt das kulturelle Leben in der Gesell- schluss an das Konzert an der Skandale der Zeit. Von Woh- allerdings nicht so viele Zu- schaft und auch in der Minderheit brach. Für den Mai Familienfreizeit teilnehmen. nungsnot, MeToo, German schauer unterbringen können. NORDSCHLESWIG Keiner weiß, Nach dem Start mit dem Angst, Bargeld-Aus bis hin zum Wir haben es nun so geplant, was Ende März von der Regie- steht nun ein großes Rundum-Programm in den Start- Konzert am Freitagabend be- politisch korrekten Kinderfa- dass wir zunächst nur so viele rung beschlossen wird und löchern, um die lange Durststrecke endlich zu beenden. steht die Möglichkeit, sich am sching. Diese Gruppe stichelt, Tickets im Vorverkauf für das wann die Büchereien wieder Sonnabend unter anderem spottet, seziert und verreißt. Konzert und das Kabarett an- aufmachen dürfen. Die Büche- Von Dominik Dose selbst ernannte Wurst-Ethno- beim Mountainbiken, Floß- Die Aufführung beginnt um 20 bieten, wie wir im Theatersaal reien der deutschen Minder- loge Wolfger Pöhlmann stellt bauen, Fußballbillard oder Klet- Uhr. Das Warm-up mit Grillgut unterbekommen. Wenn einige heit in Nordschleswig planen NORDSCHLESWIG „So langsam an drei Abenden bei einem tern im Hochseilgarten auszu- und Getränken beginnt um Tage vor den Veranstaltungen aber jetzt schon, damit sich habe ich die Schnauze wirk- Vortrag sein Buch „Es geht um toben und abends dann am 17 Uhr. Tickets kosten 150 dann abzusehen ist, dass das die Nutzer rechtzeitig mit lich voll vom Planen. Jetzt soll die Wurst“ vor, in dem er zahl- Lagerfeuer zu hyggen. Für die Kronen (ermäßigt für Schüler, Wetter gut genug wird, werden Medien versorgen können. es endlich auch mal wieder reiche Wurstgeschichten aus Kleinsten steht ein Spiel- und Studenten und Auszubildende wir mehr Tickets für den Vor- In Tondern ist die Fenster- losgehen“, sagt Uffe Iwersen, der in aller Welt bekannten Bastelzimmer bereit. Tickets 75 Kronen). verkauf und die Abendkasse ausleihe am Montag, 29. März Kulturkonsulent des Bundes Wurst-Nation Deutschland für das Konzert kosten 150 freigeben“, so Uffe Iwersen. und Dienstag, 30. März. von 10 Deutscher Nordschleswiger. zusammengetragen hat. Der Kronen (ermäßigt für Schüler, Veranstaltungen Dann wäre da aber noch die bis 15 Uhr geöffnet. Mittwoch Seit nun mehr einem Jahr studierte Kunsthistoriker geht Studenten und Auszubildende in der Mulde Corona-Pandemie, die auch ist wie immer geschlossen. ist er durch das Coronavirus der Faszination rund um die 75 Kronen). Wer die Familien- Nordschleswig immer noch In Tingleff, Hadersleben dazu verdammt, Pläne um Wurst kulturgeschichtlich, äs- freizeit bucht, bekommt das Für das Konzert und das fest im Griff hat. und Apenrade sind die Büche- Pläne aufzustellen, wie und thetisch und geschmacklich auf Konzert gratis dazu. Start des Kabarett hat sich der Kultur- „Wir können natürlich reien in der gesamten Oster- wann es mit Kulturveran- den Grund. Konzerts ist um 20 Uhr. Das konsulent zudem etwas ganz genau wie beim Wetter nur woche geschlossen. staltungen in der Minderheit Die Veranstaltungen finden Warm-up mit Grillgut und Ge- Besonderes ausgedacht. Wenn schwer vorhersagen, wie sich In Sonderburg sind die Bi- wieder losgehen kann. Bisher am 6. Mai ab 19.30 Uhr im tränken beginnt um 17 Uhr. der Wettergott mitspielt, die Lage bis Mai entwickelt. bliothekarinnen vom 29. bis wurden diese durch die neu Schützenhaus in Tondern, am 7. sollen beide Veranstaltungen Sollten die Restriktionen al- 31. März von 10-16 Uhr da. erstarkte Pandemie immer Mai ab 19.30 Uhr im Deutschen Distel kommt in der Mulde stattfinden. lerdings wieder angezogen Das Multikulturhaus hat von wieder zunichtegemacht. Museum in Sonderburg und am „Unser Ziel ist es eh, die Mulde und die erlaubte Besucher- 10-19 Uhr geöffnet, in dieser Doch er ist zuversicht- 8. Mai ab 15 Uhr auf dem Knivs- Ende des Monats werden mehr zu nutzen. Das könnte zahl deutlich eingeschränkt Zeit kann man noch seine be- lich, dass durch die aktuellen berg statt. Der Eintritt kostet dann auch die Lachmuskeln die ideale Gelegenheit dafür werden, müssten wir die Ver- stellten Medien abholen. Vom Entwicklungen rund um die 100 Kronen (ermäßigt für gehörig strapaziert. Wenn werden. Wenn das Wetter anstaltungen absagen. Das 1. bis 5. April ist geschlossen. immer größeren Zahlen an Schüler, Studierende und Aus- die alten Bekannten vom Ka- mitspielt, sollten das schöne würde sich dann einfach für Ab dem 6. April stehen die Impfungen Licht am Ende des zubildende 50 Kronen). Bereits barett „Die Distel“ sich mal Frühsommerabende für alle niemanden lohnen, weder Büchereien wieder zu Verfü- Tunnels zu sehen ist. Im Mai ab 18.30 Uhr werden Grillwurst wieder auf den Weg aus Berlin werden“, so Uffe Iwersen. für die Zuschauer noch für gung – ob in Präsenz vor Ort soll es wieder richtig losgehen und Getränke angeboten. nach Nordschleswig machen, Ein weiterer Vorteil sei es, die Künstler“, sagt der BDN- oder mit Abhol-/Bringdienst, – so der Plan. um am 28. Mai ihr Programm dass die Ansteckungsgefahr Konsulent. das ist auf der Website zu Eingeleitet wird der als Kul- Dota singt „Skandal im Spreebezirk“ auf im Freien natürlich deutlich Tickets für die Veranstaltungen lesen oder in den sozialen turmonat ausgerufene Mai am dem Knivsberg aufzuführen. geringer sei und man mehr Zu- gibt auf www.bdn.dk/buchen Medien. nn 4. und 5. mit insgesamt vier Musikliebhaber kommen „Eigentlich sollten sie be- schauer zulassen könne. Aufführungen des „Agora“- dann am 21. Mai auf ihre Kosten, reits zur Neujahrstagung in Da aber das Wetter für Mai Theaters der deutschspra- wenn die Berliner Band „Dota“ Sankelmark, die ja leider aus- niemand sicher voraussagen chigen Gemeinschaft aus Bel- mit der gleichnamigen Sängerin fallen musste, auftreten. Wir kann, hat der BDN bereits einen gien für die Grundschüler der Dota Kehr auf dem Knivsberg sind sehr froh, dass sie uns zu Ausweich-Plan vorbereitet. deutschen Schulen. ein Konzert gibt. Wer Lust hat, diesem späteren Termin auch „Sollte das Wetter nicht Ab dem 6. Mai kommen das Wochenende mit der Fa- zugesagt haben“, sagt Iwersen. gut genug sein, müssen wir dann alle Feinschmecker und milie direkt auf dem Knivsberg Ihr neuestes Programm behan- natürlich in den Theatersaal Wurstfans auf ihre Kosten. Der zu bleiben, kann direkt im An- delt mit spitzem Humor die ausweichen. Dort werden wir DKS ist der Zusammenschluss der Deutschen Kindergärten Sonderburg mit 4 Abteilungen: Arnkielstrasse, Broacker, Gravenstein und Ringreiter- weg. Wir betreuen Kinder im Alter von 0-6 Jahren www.dksonderburg.dk
Wir suchen ab sofort Die HSV-Fußballschule kehrt zurück eine/n tägliche/n pädagogische/n LeiterIn für die Abteilung Broacker (Vesterbakke 9, 6310 Broager) APENRADE/AABENRAA Der schen 10 und 14 Jahren die dem Knivsberg. Optional kann Kinder gemeinsam ein span- Abteilungsleiter des Deut- Möglichkeit, ein komplettes allerdings auch ohne Über- nendes Wochenende auf dem Du bist bei uns genau richtig, wenn du: schen Jugendverbandes für Fußball-Wochenende in der nachtung gebucht werden. Knivsberg verbringen“, sagt • eine abgeschlossene Ausbildung zum/r Pädagogen/Pädagogin Nordschleswig (DJN), Lasse Bildungsstätte Knivsberg zu Der Preis für das komplette Naujeck. hast Tästensen, strotzte vergan- verbringen. Wochenende liegt bei 750 Bei dem Seminar werden • Personalführung zu deinen Kernkompetenzen gehört genen September vor Stolz „Das war im vergangenen Kronen (ohne Übernachtung sowohl theoretische als auch • eine abgeschlossene Diplomausbildung (diplomuddannelse i ledelse) oder die Bereitschaft hast diese Ausbildung zeit- und Freude. Die HSV-Fuß- Jahr einfach so eine geile Ver- und Verpflegung 650 Kronen) praktische Anleitungen zur Er- nah zu beginnen ballschule war gerade auf dem anstaltung, die mussten wir Wer angesichts der Corona- stellung von Trainingsübungen • Umsetzungskraft hast und politisch bestimmte Rahmen- Knivsberg zu Ende gegangen, unbedingt wiederholen“, so Lage unsicher ist, ob er sich an- gegeben. Am Sonnabend bedingungen akzeptierst da warf Tästensen mit Super- Thore Naujeck, sportlicher melden soll, den kann Thore stehen Übungen im Defensiv- • digitale Kompetenzen hast lativen nur so um sich. „Per- Leiter beim Team Nord - Naujeck beruhigen: „Sollte die bereich und am Sonntag für die • anerkennst, dass Kinder, Eltern und Mitarbeiter die fektes Wetter, perfektes Trai- schleswig – Æ Mannschaft. Veranstaltung ausfallen, be- Offensive auf dem Programm. wichtigsten Faktoren der täglichen Arbeit sind ning, einfach eine perfekte Ver- Neben zwei Tagen mit pro- kommen alle den vollen Preis Möglich ist es auch, nur an • mit unserer Kernaufgabe: „Vi skal sørge for at børnene har anstaltung“, sagte er damals. fessionellem Training von zurückerstattet.“ einem der beiden Tage am Se- en god dag i et udviklende miljø“ proaktiv umgehen kannst • engagiert, flexibel, selbstständig und kreativ bist Angesichts dieser Worte war 9.30 bis 15.30 Uhr erhalten Es gibt aber eine weitere minar teilzunehmen. Geleitet • teamfähig, offen und ehrlich bist es keine Überraschung, dass die Kinder auch wieder eine Neuerung in diesem Jahr. wird dieses von Mario „Harry“ • deutsche und dänische Sprachkenntnisse in Wort und die Bemühungen groß waren, exklusive HSV-Fußballschule- Neben der Fußballschule Jurkschat, DFB-B-Lizenz-In- Schrift hast die Trainer vom HSV in diesem Trainingsausrüstung – unter für Kinder wird es parallel haber und früherer Junioren- Jahr wieder für ein Woche- anderem mit einem personali- auch ein Trainer-Seminar nationalspieler Deutschlands. Die DKS bieten dir: nendcamp auf den Knivsberg sierten Trikotset mit Wunsch- für Erwachsene geben. Es Die Buchung sowohl des • ein gutes und offenes Arbeitsklima zu holen. Gesagt, getan: Am 1. name und -nummer, einem ist geeignet für Kinder- und Trainings-Camps für Kinder • die Möglichkeit der Einflussnahme und Mitgestaltung und 2. Mai feiert die HSV-Fuß- Ball und einer Trinkflasche. Jugendtrainer sämtlichen als auch des Trainer-Seminars der Abteilung im Verbund der DKS • das Erleben von verschiedenen Kulturen und deren ballschule ihr Comeback. Hinzu kommt eine Übernach- Kenntnisstandes. „So können für Erwachsene ist möglich auf Sprachen Wieder haben Kinder zwi- tung und Vollverpflegung auf zum Beispiel Elternteile und www.bdn.dk/buchen dodo Weitere Informationen erhältst du bei Florian Born (Gesamtleiter der DKS): Jugendverband sucht sportliche Unterstützung Tel: +45 27 90 04 86 oder [email protected] Wir werden ein erweitertes Führungszeugnis (børneattest) einholen. Die Bewerbungsgespräche werden von der HR APENRADE/AABENRAA In den kanten für mindestens drei Laufen zu bringen, dass später Auch wenn Faustball im An- Abteilung der Kommune Sonderburg mit einem Persönlich- vergangenen Jahren ist es Monate oder sogar einen vielleicht Ehrenamtliche vor forderungsprofil weit oben keitstest (Sprache Dänisch) unterstützt. dem Team Nordschleswig FSJler, der sein gesamtes so- Ort das Training der Jugend steht, soll dem Praktikanten Lohn- und Arbeitsbedingungen nach geltendem Tarifrecht. und dem Deutschen Jugend- ziales Jahr in Nordschleswig übernehmen“, sagt Thore oder FSJler auch die gesamte verband für Nordschleswig verbringen möchte. Das Be- Naujeck, sportlicher Leiter Bandbreite der Minderheit ge- Bewerbungen nur digital bis Mittwoch, den 31.03.2021, (DJN) gelungen, den Faust- sondere: Der oder diejenige des Team Nordschleswig – Æ boten werden. „Der oder die- an diesen link schicken: ballsport wieder zu einem sollte nach Möglichkeit be- Mannschaft. jenige muss natürlich nicht die https://candidate.hr-manager.net/ApplicationInit.aspx? Thema im Landesteil zu ma- reits Faustballvorkenntnisse Vor allem im südlichen ganze Zeit nur Faustball-Trai- cid=1386&ProjectId=146833&DepartmentId=19985&Media chen, nachdem es zuvor viele mitbringen. Nachbarland, wo der Faust- ning geben. Wir haben viele Id=4618 Jahre ruhig um den traditions- „Wir suchen jemanden, der ballsport deutlich bekannter Verbände in der Minderheit, Die Bewerbungsgespräche finden voraussichtlich in Woche 15 reichen Sport geworden war. uns dabei hilft, bei den ört- und verbreiteter ist, wurde wo bei Interesse überall mal statt. Du wirst benachrichtigt. Damit das so bleibt und der lichen Vereinen regelmäßig bei den Faustballvereinen hineingeschaut werden kann. Aufschwung weiter anhält, Faustball-Trainings für die und -verbänden über die so- Ich denke, dass wir hier echt will sich der DJN nun Unter- Kinder anzubieten. Das Ziel zialen Medien aktiv Werbung viel zu bieten haben“, so Nau- stützung ins Boot holen und ist es, den Faustballsport gemacht. Bisher allerdings jeck, der zuversichtlich ist, sucht aktuell einen Prakti- in den Vereinen so weit ins ohne Erfolg. bald jemanden zu finden. dodo MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6
Nordschleswig
Die neue Brücke ist da Deutsche Sprache in Nordschleswig, der Vorteil für dein Kind ..... Viele Veranstaltungen auf dem Knivsberg mussten Angebote. Das Knivsbergfest aufgrund der Coronakrise abgesagt werden. Jetzt wurde auf den September gibt es das Programm für das Jahr 2021. verlegt, in der Hoffnung wieder mehr Normalität zu haben. „Wir wissen natürlich, 1. Ausschreibung Lehrerstellen 2021/22 dass wir trotzdem noch sehr vorsichtig sein müssen“, be- Zur Besetzung ab 01.08.2021 werden nachstehende Stellen mit folgenden Vorbehalten ausgeschrieben: richtet Simon. a) Eintreten der Voraussetzungen für das Freiwerden der Stellen b) Anstellung erfolgt gemäß den jeweils geltenden Tarifverträgen Besonders freut sich die zwischen dem Finanzministerium und Lærernes Centralorganisation: Mitarbeiterin des Knivsberg „Aftale om ansættelsesvilkår for ledere, lærere og børnehave¬klasseledere ved frie grundskoler“. auf neue Veranstaltungen, die so vorher nicht angeboten 1. Deutsche Privatschule Apenrade mit Kindern hat, Eigeninitiative und Engagement zeigt wurden. Zum Beispiel gibt es Wir bieten einen guten Arbeitsplatz in einem kompe- und gerne im Team arbeitet. eine Zusammenarbeit mit dem tenten und netten Team und suchen: Da wir eine Minderheitenschule sind ist das Interesse Unternehmen „hollaenderart“, 1.1 1,0-Stelle: Aufgaben/Fächer: Schwerpunktfach am Minderheitenleben wichtig. Wir arbeiten in da werden dann eigene Doku- Dänisch (Muttersprache). Als weitere Fächer können unserem pädagogischen Konzept nach der positiven mentarfilme gedreht. wir uns Sport, Musik, Mathematik und/oder Sach- Psychologie, die sich durch alle Bereiche, wie Unter- Die Zeit im Lockdown unterricht vorstellen. Unser Team Unterstufe (Klasse richt, Teamarbeit und Elternarbeit zieht. wurde außerdem dazu ge- 0-4) würde sich über eine engagierte und positiv nutzt, dem Knivsberg eingestellte Verstärkung freuen. Besonderen Wert 3.2 1,0-Stelle, Schwangerschaftsvertretung für neuen Charme zu verleihen. legen wir als zweisprachige Schule auf die Teamar- Lehrkraft:Aufgaben/Fächer: Zimmer, Hörsäle und der beit mit dem/der DeutschkollegIn im Erstlese- und Englisch (ab Klasse 4), beliebige Fächer Eingangsbereich wurden re- Schreibprozess. Wir suchen zum nächsten Schuljahr eine engagierte So sieht das Cover des diesjährigen Programms aus. noviert und glänzen jetzt im Lehrkraft als Schwangerschaftsvertretung, die Freude daran hat, Kinder auf ihrem Entwicklungsweg zu FOTO: PRIVAT neuen Stil. Bilder dazu gibt es 1.2 1,0-Stelle (Schwangerschaftsvertretung f.d. Schj. in der Brücke. 2021/22): Aufgaben/Fächer: begleiten und zu fördern und auch gerne eine Klassen- leitung übernimmt. Wir stellen uns einen Kollegen/ Von Naomi Stieglmaier Familie am Tisch sitzen, die „Vorher hatten wir Doppel- Mathematik und Sport. Unser Team Mittel/-Oberstufe eine Kollegin vor, der/die sich durch Eigeninitiative Gäste durften sich nicht ver- stockbetten, da hatte man (Klasse 5-9) würde sich über eine engagierte und pos- itiv eingestellte Verstärkung freuen. Dänischkentnisse und Engagement auszeichnet und gerne im Team APENRADE/AABENRAA Das mischen und überall musste immer das Gefühl, man sei sind von Vorteil. arbeitet und ein Interesse am Minderheitenleben hat. neue Programm der Bil - Handdesinfektionsmittel auf Klassenfahrt. Jetzt gibt Wir arbeiten in unserem pädagogischen Konzept nach dungsstätte Knivsberg ist stehen. „Wir haben den Platz, es Klappbetten, da kann dann Nähere Auskünfte erteilt Schulleiterin Catarina der positiven Psychologie, die sich durch alle Bereiche, fertig - die Brücke 2021 kann um Abstand zu halten, so - auch aus einem Zweibett Bartling, Tlf. +45/7462 2008, www.deutscheschule- wie Unterricht, Teamarbeit und Elternarbeit zieht. jetzt digital gelesen werden. müssen wir dann aber auch zimmer ein Vierbettzimmer apenrade.dk; [email protected] Die Ausgabe wird es für die die Teilnehmerzahl herunter- gemacht werden oder um- Nähere Auskünfte zu beiden Stellen erteilt Schulleiter- Mehrheit nicht in Papierform schrauben. Dann können wir gekehrt. Dadurch sind wir 2. Förde-Schule Gravenstein in Bonni Rathje-Ottenberg, Tlf. +45/7472 2521, geben. Diese wird nur verein- halt nicht 60 Leute beher- flexibler.“ 2.1 1,0 Stelle: Fächer: Mathematik, Sport, Geschichte [email protected], www.las-tondern.dk zelt in den 23 Zimmern, die bergen, sondern nur 40.“ Passend zur Brücke gibt • Gerne mit zweisprachigem Hintergrund und Wurzeln die Bildungsstätte zu bieten Im Mai soll es dann richtig es auch einen Newsletter. in der Minderheit. 4. Deutsche Schule Tingleff hat, zum Lesen ausliegen. losgehen. Da wird der „Kul- Um diesen zu bekommen 0,75-Stelle (befristet vom 25.10.2021 bis 11.02.2022): „Das hat einfach den Vor- turmonat“ stattfinden, dieser können sich Interessierte 2.2 0,7-Stelle, SFO-Pädagogin/Pädagoge (Schwanger- Aufgaben/Fächer: Förderlehrer/in für Mathematik und teil, dass wir auch kurzfristige soll das erste Highlight des hier anmelden. Elisabeth schaftsvertr. vom 01.08.2021 bis 31.07.2022): Deutsch, hauptsächlich in der Unter- und Mittelstufe. Änderungen noch nachtragen Jahres 2021 werden. Es gibt Simon hofft, dass alle Ver- Die SFO der Förde-Schule sucht eine passionierte, können“, sagt Elisabeth Konzerte, eine Familienfrei- anstaltungen so stattfinden pädagogische Fachkraft zur Ergänzung unseres Teams. Nähere Auskünfte erteilt Rektorin Johanne Knutz, Simon, Projektmitarbeiterin zeit, ein Kabarett und andere können, wie geplant. Wir bieten dir: Tlf. +45/7464 4835, [email protected], der Bildungsstätte Knivsberg. • Ein wertschätzendes und angenehmes Arbeitsklima www.ds-tingleff.dk Da es die Brücke schon lange • Ein kreatives Team, das auf Offenheit und Konstruk- digital gibt, dürfte das für die tivität, Engagement und Eigenverantwortung Wert 5. Deutsche Schule Sonderburg Mehrheit keine große Um- legt 0,8-Stelle: Aufgaben/Fächer: stellung sein. Generalversammlung • Eine Anstellung mit evtl. Möglichkeit auf Entfristung Deutsch (Mittel- und Oberstufe), Englisch (Mittel- und Der Inhalt hat sich kaum des Sozialdienst • Eine mind. 70% Anstellung Oberstufe) sowie Fächer nach Absprache und evtl. geändert. Von Lasse Täs - • Eine intensive Zusammenarbeit mit der Schule und Förderunterricht tensen, Leiter der Bildungs- Nordschleswig stabile Kinderzahlen Wir sind eine Einrichtung der deutschen Minderheit in Nordschleswig und unsere Schule besuchen derzeit stätte, kommt das Vorwort; • Einen Arbeitsplatz der es dir ermöglicht, deine Kom- am Mittwoch, dem 5.5.2021, etwa 220 Schüler in den Klassenstufen 0-10. dem Inhaltsverzeichnis petenzen zu entfalten. in der Deutschen Schule Tingleff Wir erwarten: Die Klassengröße der einzelnen Klassen liegt im Durch- schließen sich die verschie- • Eine abgeschlossene pädagogische Fachausbildung schnitt bei 17 Schülern. Jeder Schüler steht bei uns in denen Veranstaltungen und Grønnevej 53, 6360 Tinglev um 19.00 Uhr • Freude an der Arbeit mit Kindern seiner ganzheitlichen Entwicklung im Vordergrund. Angebote an. • Einen kreativen, robusten & humorvollen Umgang Wir erwarten: „Dieses Mal haben wir TAGESORDNUNG Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Elke Lorenzen mit Herausforderungen • Eine relevante Ausbildung auch etwas Werbung für • Soziale Kompetenz, positive Sicht und Humor im Ehrungen • Kompetenzen im musischen, motorischen, hand- uns selbst gemacht. Wir werklichen oder naturwissenschaftlichen Bereich Umgang mit Kindern 1. Wahl eines Versammlungsleiters möchten Musiker dazu be- • Motivation und Engagement, etwas zu bewegen • Teamfähigkeit, Zusammenarbeit mit den Kollegen/ wegen, zu uns zu kommen, 2. Feststellung der Zahl der stimmberechtigten • Deutsche & dänische Sprachkenntnisse. innen wir haben Soundtechnik und Delegierten, Vorstandsmitglieder und Ausschuss- • Kompetenz im Gebrauch von IT Equipment. Wir verfügen mitglieder Nähere Auskünfte erteilen Schulleiter Niels Wester- • Kenntnisse der dänischen Sprache bzw. Bereitschaft, außerdem über einen Thea- 3. Jahresberichte gaard oder stellvertr. Schulleiter Lars-Peder Thomsen Dänisch zu erlernen tersaal. Auch für Vereine ist • Vorstand Tlf. +45/7465 1935, www.foerde-schule-gravenstein.dk; Wir bieten: Platz, da ist der riesige Sport- • Geschäftsstelle [email protected] • Ein engagiertes und motiviertes Team, in dem der platz und wir können auch • Ausschüsse fachliche Austausch an vorderster Stelle steht Essen kochen. Wir haben die • Familienberater/-in 3. Ludwig-Andresen-Schule Tondern • Gute kollegiale Zusammenarbeit Räumlichkeiten für all das“, • Jahresrechnung, Verband und Haus Quickborn 3.1 0,75 Stelle, Vorschulleiter/in: Aufgaben/Fächer: • Möglichkeiten zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung. sagt Simon. für das vergangene Jahr Wir suchen zum neuen Schuljahr eine neue, engagi- erte Vorschulleitung, die Freude daran hat, Kinder auf Aufgrund der Coronasi- 4. Aussprache und Entlastung des Vorstandes tuation erscheint die Brücke ihrem Entwicklungsweg zu begleiten und zu fördern. Nähere Auskünfte erteilt Schulleiterin 5. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und Vorlage Wir stellen uns einen Kollegen/eine Kollegin vor, der/ Henriette Tvede Andersen, Tlf. +45/7442 3785, dieses Jahr etwas später, nor- der Haushaltspläne für das laufende und malerweise wäre sie schon die Einfühlungsvermögen und Kreativität im Umgang [email protected]; www.ds-sonderburg.dk kommende Jahr im Januar veröffentlicht 6. Behandlung eingegangener Anträge Verfahren: worden. „In diesen Zeiten (gem. §5 Abs. 4 müssen die Anträge mindestens Interessierte Damen und Herren reichen bitte ihre Bewerbung an Anke Tästensen [email protected] ist irgendwie alles anders. (Deutscher Schul- und Sprachverein für Nordschleswig, Vestergade 30, DK - 6200 Aabenraa) ein. Wir haben auch für den März 2 Wochen vor der Versammlung schriftlich bei der Geschäftsstelle eingegangen sein). Frist: Eingang im Schulamt spätestens 06.04.2021 - 10.00 Uhr. erstmal nichts geplant, im Anke Tästensen, Schulrätin, Tlf. +45/7362 9171 April können wir dann hof- 7. Wahlen: fentlich wieder richtig an- • Visionenausschussvorsitzende/-r fangen“, erzählt die Projekt- • Interne/-r Revisor/-in 1 mitarbeiterin. • Interne/-r Revisor/-in 2 Pläne und Veranstaltungen 8. Verschiedenes müssen an die Pandemie an- gepasst werden. Laut Elisa- Der Jahresbericht kann im Vorwege bei der beth Simon konnten dahin- Geschäftsstelle unter Tel. 74 62 18 59 oder per Deutscher Schul- und Sprachverein für Nordschleswig . Vestergade 30 (Haus Nordschleswig) . gehend im vergangenen Jahr Mail an [email protected] angefordert werden. DK 6200 Aabenraa, Tlf. +45 / 7462 4103 . dssv.dk schon viele Erfahrungen ge- Der Deutsche Schul- und Sprachverein für Nordschleswig (DSSV) ist ein Verband der deutschen Volksgruppe in Nordschleswig/Dänemark. Unsere Kindergärten und Schulen sind deutschsprachige Einrichtungen im dänischen sammelt werden. Es gab eine Wir bitten um verbindliche Anmeldung bis Grenzland. In 19 Kindergärten/Freizeiteinrichtungen werden etwa 650 Kinder betreut, und in den 13 allgemeinbil- Sommerfreizeit mit Corona- Freitag, den 23. April 2021. Die Versammlung denden Schulen sowie 1 Gymnasium werden etwa 1.500 Schüler unterrichtet. Sowohl die Kindergärten als auch die Regeln. wird coronakonform abgehalten werden. Schulen sind private Institutionen und anerkannt nach dänischen Gesetzen und Regeln. Mit etwa 375 Mitarbeitern So durfte nur jeweils eine ist der DSSV ein bedeutsamer Arbeitsplatz in der Region. MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7
Apenrade
LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade Diabetes: Scannen statt Stechen Lokalredakteurin Anke Haagensen Die Kommune Apenrade hat ein Pilotprojekt für die (aha) Telefon 7332 3060 Einführung eines neuartigen Diabetes-Messsystems in Arbeit gegeben. Jan Peters (jrp) Telefon 7332 3062 Von Anke Haagensen Radiointerview wurde er kürzlich gefragt: „Warum ver- APENRADE/AABENRAA „Warum wendet ihr diese Technologie Skibbroen 4 Stechen, wenn man Scannen nicht in Apenrade?“ 6200 Apenrade kann“, lautet der Slogan eines „Ich konnte dazu nicht viel [email protected] Diabetes-Messsystems, das sagen, weil ich ja bei dieser bislang nur vereinzelt in der Gelegenheit erstmals von Sitzgymnastik Kommune Apenrade zum Ein- diesem Sensor hörte, aber ich abgesagt satz kam, nämlich dann, wenn sicherte dem Journalisten und der Bürger mit Diabetes selbst den Zuhörern zu, dass wir die ROTHENKRUG/RØDEKRO die Mehrkosten getragen hat. Sache untersuchen würden“, Beim Rothenkruger Don- Auf seiner jüngsten Sitzung erläutert Karsten Meyer nerstagsclub hat der Vor- hat der Sozial- und Gesund- Olesen die Hintergründe. stand den Tatsachen ins heitsausschuss der Kommune „Wir haben uns informiert Auge gesehen: Die wegen der Apenrade seine Verwaltung und sind übereingekommen, Corona-Pandemie in dieser beauftragt, einen Entwurf für dass diese Technologie sehr Saison unterbrochene Sitz- ein mögliches Pilotprojekt zu- interessant ist. Es gibt – wie gymnastik wird für den Rest sammenzustricken. meistens – Pros und Kontras, der Saison abgesagt. „Wir Bei dieser neuen Techno- aber wir sind der Meinung, Es gibt verschiedene Hersteller dieses relativ neuartigen Glukose-Messsystems. Ein klarer hoffen, dass wir dann im logie wird dem Erkrankten ein dass die Pros überwiegen, Vorteil ist, dass sich die Träger dieses Sensorgerätes nicht mehrmals am Tag piksen müssen, September wieder mit der Sensor auf der Rückseite des weshalb wir jetzt sehen um ihren Blutzuckerwert zu messen. FOTO: CLAUS BJØRN LARSEN/DIABETESFORENINGEN neuen Saison voll loslegen Oberarms platziert mit einem wollen, wie ein solches Pilot- können“, sagt die Vorsit- kleinen, flexiblen Fühler, der projekt gewinnbringend – für grünen Bereich, sind keine „Neue Technologie anzu- Tage ausgewechselt werden. zende Maja Nielsen. Sie ist unter der Haut platziert wird. Bürger wie für Kommune – Hausbesuche nötig. Dahin- wenden, schreckt uns nicht. Er macht alles mit: Duschen, zuversichtlich, dass zu dem Der Sensor misst fortlaufend durchgeführt werden kann“, gehend wäre es für die Bürger Insbesondere nicht, wenn Schwimmen, Laufen, Rad- Zeitpunkt alle – inklusive die Glukosewerte und speichert sagt Meyer Olesen. ein wichtiges Sicherheitsnetz sie sinnvoll ist“, pflichtet der fahren, ja, sogar Bergsteigen die Sportlehrer vom deut- sie automatisch. Die Werte Ein Vorteil dieser Techno- zu wissen, dass bei stark ab- stellvertretende Ausschuss- ist zu einer bestimmten Höhe chen Jugendverband, unter können mit einem Scanner logie – für die Kommune – ist sackenden oder steigenden vorsitzende Bent Sørensen möglich. Nur beim Tauchen dessen Anleitung sich die dann abgelesen werden. zumindest auf Sicht, dass das Werten das Pflegepersonal (Venstre) dem Sozialdemo- stößt der Sensor an seine Senioren fit halten, gegen Auf die Existenz dieser Pflegepersonal quasi im Büro binnen Minuten zur Stelle kraten bei. Grenzen. das Virus geimpft sind Technologie wurde der Aus- am Computer die Entwicklung ist. Die Technologie lässt dies Statt sich täglich vier bis Dieses Diabetes-Mess- und sich deshalb wieder schussvorsitzende Karsten der Glukosewerte des jewei- noch nicht ganz zu. „Es ist aber sieben Mal zu picksen, um system kann auch bei Kindern allesamt gefahrlos treffen Meyer Olesen (Soz.) regel- ligen Bürgers verfolgen kann. wohl nur eine Frage der Zeit“, den Blutzucker zu messen, über vier Jahre verwendet können. aha recht gestoßen. In einem Bewegen sich diese Werte im schätzt Karsten Meyer Olesen. muss der Sensor nur alle 14 werden. Stadterneuerung: Das ist der Abrissplan Kindergarten Jürgensgaard: „Sind f r das penrader Nordertorviertel limpflich davon e ommen
APENRADE/AABENRAA Ein Bauzaun Stadterneuerungsplänen weichen Plan erstellt, wie Mette Møldrup, APENRADE/AABENRAA Eine Mitarbei- die zu diesem Zeitpunkt keine Sym- steht seit Kurzem an der viel be- müssen. Teamleiterin für kommunale Im- terin des Deutschen Kindergartens ptome hatte, fast keinen Kontakt zu fahrenen Apenrader H. P. Hans- Die Pläne liegen schon seit ei- mobilien, berichtet. Jürgensgaard ist kürzlich positiv auf den Kindern. Zudem war es nach dem sens Gade. Der mannshohe Zaun nigen Jahren vor und wurden „Es wird noch etwas dauern, bis das Coronavirus getestet worden. Wochenende, über das das Personal erstreckt sich jedoch noch viel mehrfach in Ausschüssen und im wir genau sagen können, welches Die ganze Kindergartengruppe wurde und Kinder ebenfalls nicht in Kontakt weiter: um die Ecke am Nordertor Stadtrat thematisiert. Nun nehmen der Gebäude zuerst abgerissen nach Hause geschickt und konnte erst waren“, sagt sie weiter. (Nørreport) weit in die Fußgän- sie Form an. wird“, sagt sie. Doch sie rechne eine Woche später und nach zweima- „Es ist toll, dass wir dieses Angebot gerzone hinein. Alle Gebäude, die Das auf Abrisse spezialisierte damit, dass die Arbeiten mit dem ligem Test zurück in die Institution. haben“, freut sich die DKA-Gesamt- durch die Absperrung abgeriegelt Unternehmen P. Olsen aus Skan- früheren „Hotel Danmark“ an der „Die Infektion ist jedoch frühzeitig leiterin. wurden, werden in den kommenden derborg hat die Ausschreibung für Straßenecke Nørreport/H. P. Hans- entdeckt worden, sodass es in den Einmal in der Woche bekommen Monaten abgerissen. Der Bauzaun das Projekt für sich entscheiden sens Gade beginnen. folgenden Tagen keine neuen Fälle die deutschen Kindergärten in der macht deutlich, welche Häuser den können. Derzeit wird der Abriss- Vor dem Abriss des Mauerwerks gab“, berichtet Morlyn Albert, die Kommune Besuch vom Schnelltest- werden die Gebäude entkernt: Gesamtleiterin der Deutschen Kin- Team von Falck. Zusätzlich lassen Fenster und Dachbedeckungen dergärten Apenrade (DKA). Es hätte sich die Mitarbeiter und Mitarbei- werden entfernt, giftige Farb - auch anders kommen könne, sagt sie. terinnen regelmäßig in einem der anstriche und Baumaterialien, Dass die Infektion der Mitarbeiterin Testcenter auf eine mögliche Infek- die gefährliche Stoffe enthalten, so schnell entdeckt wurde, ist unter tion testen, berichtet Albert aus dem ebenso. „Das Abrissunternehmen anderem dem Angebot der Kom - Kindergarten-Alltag. steht dabei in der Verantwortung, mune Apenrade zu verdanken. Die „Wir sind glimpflich davon ge- den Sondermüll fachgerecht und hatte nämlich auch den deutschen kommen“, konstatiert Albert schließlich. dem Gesetz entsprechend zu ent- Kindergärten in der Kommune an- Die infizierte Mitarbeiterin ist übri- sorgen“, berichtet Mette Møldrup. geboten, mit dem mobilen Testteam gens wieder zurück auf ihrem Posten, Die Kommune hat in einem Um- in die Institutionen zu kommen, um „nachdem sie zwei Tage symptomfrei weltgutachten festgehalten, wo in die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter war und negativ getestet wurde“, wie den zum Teil über 100 Jahre alten auf eine Ansteckung zu überprüfen. Morlyn Albert erklärt. Sie sei nur Häusern Materialien zu finden sind, Und das war früh am Montag - leicht erkrankt gewesen, erzählt sie die auf besondere Art vernichtet morgen. „So hatte die Mitarbeiterin, abschließend. jrp werden müssen. Zudem kommen Der Bauzaun macht die Ausmaße des Abrissgeländes deutlich. einige der Baustoffe in die Wieder- verwertung. „Erst wenn all diese Dinge ent- fernt wurden, beginnt der eigent- liche Abriss“, sagt die Teamleiterin. Der Eingang zur Baustelle be- findet sich am Madevej, an der Auffahrt zum Parkdeck auf dem früheren Kvickly-Markt, der später das Modegeschäft H&M beheima- tete. Dort werden vorerst auch die Materialien gelagert, die aus den Häusern entfernt wurden. Im Sommer sind die Abriss - arbeiten voraussichtlich beendet. Bei einem Bürgertreffen können die Apenrader mitentscheiden, was mit Am früheren Kvickly-Laden endet der Bauzaun. Alle Gebäude hinter dem dem frei werdenden Gelände mit- Kürzlich gab es einen Corona-Fall im Deutschen Kindergarten Jürgensgaard. Zaun werden abgerissen. FOTOS: JAN PETERS telfristig geschehen soll. jrp ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8
Apenrade BDN: Bezirk Apenrade verschiebt die Mitgliederversammlung
Erst wenn das Versamm- lungsverbot aufgehoben worden ist, soll das Treffen inklusive Kandidatenauf- stellung der SP Apenrade durchgeführt werden.
Von Anke Haagensen
APENRADE/AABENRAA Der Bund Deutscher Nordschles- wiger (BDN) – Bezirk Apen- rade hat seine für den 17. März geplante Bezirksmitglieder- versammlung abgesagt. „Wir verschieben die Versamm- lung auf unbestimmte Zeit“, teilte die Bezirksvorsitzende Mary Tarp auf Anfrage des „Nordschleswigers“ mit. Die Bezirksmitgliederver- sammlung soll dann nach- geholt werden, wenn das Versammlungsverbot wieder aufgehoben worden ist. Der Bezirksvorstand hat diese Entscheidung am Wo- chenende gefällt. Eine virtuelle Versamm- lung wäre technisch mög- lich, aber auf ausdrücklichen Wunsch der Schleswigschen Käthe Nissen (v. l.), Kurt Asmussen, Erwin Andresen und Thore Naujeck haben sich bereits für einen Spitzenplatz auf der Liste S bereiterklärt. PRESSEFOTO Partei (SP) in der Kommune Apenrade wird von einer sol- sich die Kandidaten persön- und verschieben deshalb die abzusehen, wann auch grö- Kommune Apenrade einge- zirksvorsitzende, die jedoch chen Lösung abgesehen. lich vorstellen können und es gesamte Veranstaltung“, sagt ßere Versammlungen wieder reicht werden. zuversichtlich ist, dass diese „Die SP hätte im Rahmen der auch zu einem wahren Dialog Mary Tarp. möglich sind. „Allerdings haben wir im Frist eingehalten werden Bezirksmitgliederversamm- mit den Mitgliedern kommen Auch wenn die Regierung Rein rechtlich hat die SP BDN-Bezirk festgesetzt, dass kann. Die Kommunalwahlen lung seine Kandidaten für die kann, bevorzugt die SP ein am Montag, 1. März, mit der auch noch gut Zeit. Die Kan- die Aufstellungsversammlung finden am 16. November statt. Kommunalwahlen im Herbst physisches Treffen. Diesem schrittweisen Lockerung der didatenliste muss nämlich spätestens sechs Monate vor Die SP-Aufstellungsversamm- von den Mitgliedern bestä- nachvollziehbaren Wunsch Corona-Beschränkungen be- erst neun Wochen vor der dem Wahltermin abgehalten lung sollte deshalb spätestens tigen lassen wollen. Damit wollen wir gerne nachkommen gonnen hat, so ist noch nicht Wahl beim Wahlvorstand der werden muss“, sagt die Be- Mitte Mai abgehalten werden. Multifunktionale Skulptur Deutscher Kindergarten Rothenkrug: „Friheden“ schrumpft Müll sammeln für die Umwelt
APENRADE/AABENRAA Zwei soll, haben auch Schüler der Die Steine werden in sechs ROTHENKRUG/RØDEKRO Vor frei. So ist der Kindergarten gessen. Wichtiger sind die Meter kappt die Künstlerin Campus-Schulen mitgear- Meter Länge geschnitten und zwei Jahren stellte der Deut- erneut aktiv geworden. Mit Handschuhe. Diese muss Carina Zunino von ihrer mul- beitet. dicht miteinander verbunden. sche Kindergarten Rothenkrug Zange und Müllsack ging es jeder tragen, denn hier tifunktionalen Skulptur „Fri- Die Skulptur wird aus fünf Als Rücklehnen dienen runde ein Projekt auf die Beine. Dabei nochmal ran. liegen auch viele gebrauchte heden“, die an der Campus- verschiedenen Sorten Natur- Steinscheiben mit unterschied- ging es um Müll. Neben dem Masken im Gebüsch“, sagt Rambla aufgestellt wird. stein bestehen. Das Material lichem Diameter. Das Bauun- Kindergarten befindet sich die stellvertretende Abtei- Rambla wurde als Name für ist hitze- sowie kälteresistent ternehmen, das die Campus nämlich der Supermarkt Rema. „ ie inder a en lungsleiterin. das Gehwegenetz gewählt, und widersteht auch den Rambla fertigstellt, wird bereits Zwischen der Einrichtung und a daran nd sie Woher der viele Müll das das neue Campusgelände Folgen der Luftverschmut- in diesem Frühjahr das Funda- dem Supermarkt – eine Hecke ra en a i er stammt? Von den Menschen. mit der Apenrader Arena ver- zung. ment gießen. PauSe und eine Wiese, und dort lag „Vieles wird auch durch den ieder dana “ binden soll. eine Menge Müll. Den sam- Wind hierher geweht. Da Statt satten acht Meter aus WAS IST EINE RAMBLA? melten die Kinder ein. Anja Hansen müsste man die Mülleimer verschiedenen Steinsorten Am Ende wurde sogar ein stellvertretende Abteilung- auch mal anpassen“, sagt wird die Bank nur noch sechs Rambla ist ein spanisches Wort, das aber aus dem Arabischen Theaterstück aufgeführt, bei sleiterin im Deutschen Mørck. Meter in der Länge messen, stammt, wo Ramla eine Sandfläche bezeichnet. dem die Kostüme aus dem ge- Kindergarten Rothenkrug Laut Anja Hansen wird, je während sowohl Breite als Als Rambla wird in Spanien deshalb ein ausgetrocknetes Fluss- sammelten Müll hergestellt nach Bedarf, jetzt auch regel- auch Höhe mit 50 Zentimeter bett, aber auch eine breite Straße oder Promenade (besonders wurden. „Wir haben wirklich mäßig Müll gesammelt werden: unverändert bleiben. in Katalonien) bezeichnet. alles Mögliche daraus gebas- „Wir haben eigentlich auch „Die Kinder haben Spaß daran, Den Ratsmitgliedern im Eine der bekanntesten Straßen der Welt ist die Rambla in der telt“, berichtet die stellvertre- Warnwesten für die Kinder, und sie fragen auch immer Kultur- und Freizeitsaus- katalonischen Hauptstadt Barcelona, die auf einer Länge von 1,3 tende Abteilungsleiterin Anja die haben wir heute ver - wieder danach.“ nst schuss wurde ein entspre- Kilometern von der Columbus-Statue bis zur Plaça de Catalunya Hansen. chend überarbeitetes Projekt führt. Sie wird als „Herz der Stadt“ bezeichnet. Nun wurde das Projekt vorgelegt und ein Zuschuss (Quelle: Munzinger) wieder ins Leben gerufen. von 30.000 Kronen bewilligt. „Die Kinder haben draußen Die Gesamtkosten belaufen Müllauto gespielt, und da sich auf 441.250 Kronen, die dachte ich, wir könnten ja von verschiedenen Stif- mal wieder sammeln gehen“, tungen, den angrenzenden erzählt Pädagogin Elke Mørck. Bildungseinrichtungen und Unterstützung haben die dem Campusrat aufgebracht Kinder vom selbstgebauten werden. Müllwagen, welcher aus einer Ohne den kommunalen alten Mikrowelle besteht. Zuschuss hätte das gesamte „Die Kinder sind wirklich er- Kunstprojekt jedoch nicht finderisch“, erzählt Hansen umgesetzt werden können. schmunzelnd. An der Gestaltung des Ein großer Müllsack und Kunstspots, der ein ruhendes der Müllwagen waren nach Gegengewicht zu den Akti- der Sammelaktion bis oben vitätspunkten entlang der Eine Skulptur, auf der Sitzen nicht nur erlaubt, sondern ein Teil hin voll und trotzdem war Mit dem Müllwagen macht die Aktion noch mehr Spaß. Campus-Rambla darstellen des Konzeptes ist: „Friheden“ FOTO: KOMMUNE APENRADE die Hecke noch nicht müll- FOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9
Apenrade Danish Crown: Ganz Dänemark erhält die Leberpastete aus Apenrade
Bei der Großschlachterei Danish Crown in der Förde- stadt wird derzeit eine neue Produktionsanlage ge- baut. Dort wird ab Ende März ein besonderes Produkt hergestellt, das zuvor aus Bramming geliefert wurde. Außerdem wird das Angebot ökologischer.
Von Jan Peters Danish Crown Foods hatte, um seine Produktvielfalt zu APENRADE/AABENRAA Ein erweitern, den traditionellen Blick auf das Betriebsgelände Produzenten „Tjæreborg bei der Großschlachterei von Leverpostej“ in Bramming Danish Crown Foods am Kilen aufgekauft. Das war im ver- macht deutlich: Hier passiert gangenen Jahr, nachdem das etwas. Seit einiger Zeit sind auf Unternehmen dort seit 1978 dem Gelände Bauarbeiten im angesiedelt war. Gange, neue Gebäude werden Die Betriebsanlage läuft errichtet und Rohre verlegt. dort noch bis Ende März, dann wird die Fabrik dort ge- Neue Produktionslinie schlossen, und die Produk- tion wandert nach Apenrade, „Es entsteht eine neue Pro- wo derzeit die letzten Bau- duktionslinie“, berichtet Fa- maßnahmen durchgeführt brikchef Karsten Engebæk. werden. Bisher wurden in Apenrade ausschließlich fertig gebackene Ökologische Waren Leberpasteten hergestellt. Mit der neuen Anlage wird das „Außerdem wird in Apen- Angebot um Leberpasteten rade auch die Produktion von erweitert, die die Kunden im ökologischer Leberpastete Die Danish Crown Foods-Fabrik am Apenrader Kilen. Im rechten Ausschnitt ist die neue Produktionshalle zu sehen. FOTO: J. PETERS eigenen Ofen fertig backen übernommen. ,Tjæreborg können. Über die Höhe der Leverpostej‘ war der größte ist mit neuester Technik aus- Crown-Foods-Angebot, in der die Produkte zwischengela- Dänemark verkauft. „Außerdem Investition möchte sich das Produzent ökologischer Le- gestattet und in einem hohen Apenrader Fabrikation zu ar- gert werden können. wird noch nach Schweden und Unternehmen nicht äußern. berpastete“, erzählt Engebæk, Grad automatisiert. Trotzdem beiten, angenommen. In Apenrade entstehen üb- Norwegen exportiert“, erzählt Nur so viel verrät Engebæk: der Inhaber der Bramminger sind fünf Mitarbeiter ihrem Neben der neuen Produk- rigens alle Leberpasteten, die Karsten Engebæk. Jährlich „Es handelt sich um eine be- Fabrik war. früheren Chef aus Bramming tionslinie ist ein neuer großer Danish Crown Foods unter dem werden in der Apenrader Fabrik deutende Summe.“ Die neue Produktionsanlage gefolgt und haben das Danish- Kühlraum entstanden, in dem Markennamen „Tulip“ in ganz 7.500 Tonnen produziert. Deutsche on rmation Veranstalter: Bitte um Auskunft Pastorin hält an Termin fest von der Staatsministerin
APENRADE/AABENRAA Wäh- Fokus auf die Konfirmanden Pastorin davon ab, einen an- APENRADE/AABENRAA „Die schicken, und mein eigener ein Gospelkonzert, das virtuell rend in den meisten Kirchen haben. Sie stehen für mich im deren Tag für die Konfirma- dänischen Kunst- und Kul- Lohn wurde auch gedeckt.“ ausgestrahlt wurde. Das war die Konfirmationen wegen Vordergrund. Wenn wir die tion zu finden: „Ich habe mit turstätten stehen nicht an Augenblicklich liegt die 66 vor Weihnachten.“ Seitdem der Corona-Restriktionen Konfirmation in den August den Kollegen gesprochen, die erster Stelle, wenn die Auf- Jahre alte multifunktionale ist gespenstische Ruhe einge- auf einen späteren Zeitpunkt oder vielleicht sogar in den die Feier im vergangenen Jahr hebung der verschiedenen Halle dunkel und stumm dar. treten, doch Autzen bleibt op- verschoben wurden, findet die September verlegen, dann ist verschoben hatten, und alle Covid-19-Restriktionen in der Keine Werbebanner hängen timistisch: „Ich glaube daran, deutsche Einsegnung in Apen- so viel Zeit vergangen. Der haben mir davon abgeraten. Regierung diskutiert wird“, an der Westfassade. Sie dass wir die Türen bald wieder rade wie geplant am Sonntag, Kontakt zu den jungen Men- Es sei nicht die gleiche Feier, erklärt Peter Autzen, Pächter liegen auf dem Fußboden des öffnen können, doch wir brau- 9. Mai, statt. „Im Gegensatz schen ist verloren gegangen. wurde mir berichtet“, sagt sie. von Musik- & Teaterhuset Foyers. An der Eingangstür chen einen Plan von Mette zu den anderen Kirchen ist Die Kinder hatten Ferien, Außerdem sei es doch un- Sønderjyllandshallen in Apen- der Publikumshinweis, dass Frederiksen, damit unsere die Sankt Nicolai Kirche vielleicht ist sogar eine oder sicher, wie die Situation sich rade, gegenüber dem „Nord- den offiziellen Anweisungen Ökonomie tragbar wird und groß genug, um die derzeit einer der Konfirmanden in entwickele, meint sie. „Wir schleswiger“. „Daher haben Folge geleistet wird und eine uns Ruhe gibt, bis die letzten geltenden Restriktionen ein- eine Nachschule gewechselt. wissen doch jetzt noch nicht, wir, die Organisationen des Wiedereröffnung nach dem 6. Corona-Restriktionen ver- halten zu können“, erklärt Ich finde das sehr schwierig, ob tatsächlich alle geimpft dänischen Kulturlebens, einen April angepeilt wird. schwinden.“ Anke Krauskopf, die Pastorin dann noch eine persönliche sind und die Lage sich tat- offenen Brief an Regierungs- „Während der Zwangs- Dem offenen Brief haben sich der deutschen Gemeinde in Einsegnung zu feiern“, erklärt sächlich zum Guten gewendet chefin Mette Frederiksen ge- pausen haben die Bürger deut- Vertreter von über 500 Kultur- Apenrade. Anke Krauskopf. hat.“ Doch natürlich hoffe sie schrieben, um auf die miss- lich gespürt, wie wichtig die institutionen in Dänemark an- Nicht nur sie hat sich für Hinzu komme, dass es das, sagt sie. liche Lage aufmerksam zu Kunst und die Kultur im Alltag geschlossen. Der vollständige den Erhalt des Termins ent- schwierig sei, in den Monaten Sollte es jedoch am 9. Mai machen und um einen Pers- sind“, sagt der Pächter. „Un- Wortlaut ist in der Rubrik „Le- schieden, sondern auch die nach den Ferien einen Tag zu aufgrund neuer Corona-Res- pektivplan zu bitten“, sagt sere letzte Veranstaltung war serbriefe“ zu sehen. PauSe dänischen Pastoren-Kollegen finden, denn „ich habe schon triktionen nicht möglich Autzen. an der Sankt Nicolai Kirche viele Termine in meinem sein, die Konfirmation durch- Er sitzt im Vorstand des sowie der Sankt Jürgen Kirche Kalender stehen und muss zuführen, gibt es einen Aus- Branchenverbandes „Danske – mit derselben Begründung. meine Planung zudem noch weichtermin im Juni. Und Koncert- og Kulturhuse“ Doch das sei nicht der ein- mit denen der dänischen Kol- noch eine Möglichkeit gäbe und ist daher auch Mitunter- zige Punkt, weshalb sie an legen passend bekommen“, es, erklärt die Pastorin. „Man schreiber des Briefes an die diesem Zeitpunkt festhalte, berichtet Krauskopf. kann sich bei jedem Gottes- Staatsministerin. sagt sie. „Ich möchte den Und noch etwas hält die dienst konfirmieren lassen. „Unser Jahresresultat, das Doch das ist dann wahrschein- bei plus/minus null liegt, lich nicht genauso schön wie wurde nur möglich, weil wir eine Konfirmation in Gemein- auf verschiedene Unterstüt- schaft mit anderen.“ zungsangebote der Regierung 14 Konfirmandinnen und zurückgreifen konnten“, er- Konfirmanden aus dem deut- läutert Autzen weiter. „Wir schen Gemeindeteil in Apen- konnten unsere Mitarbeiter Peter Autzen, Pächter von Musik- & Teaterhuset Sønderjyllands- rade werden am 9. Mai einge- dank der Lohnkompensation hallen vor leeren ängen or eihnachten fand die vorlä fig segnet. jrp bei vollem Gehalt nach Hause letzte Vorstellung statt. FOTO: PAUL SEHSTEDT
SEHSTEDT BUS TUR-BUS AABENRAA DANMARK TLF. 74 64 81 81 r astorin n e ra s opf ist die onfirmation ein eson- [email protected] deres Fest. FOTO: PAUL SEHSTEDT MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10
in leff
LOKALREDAKTION für den Raum Tingleff/Pattburg Tinglev Forum hält an den Plänen Kjeld Thomsen (kjt) Telefon 7464 4803 für altes „Grønningen“ fest Hauptstraße 100 6360 Tingleff Ein Gemeinschaftshaus für ganz Tingleff auf dem Ge- [email protected] l nde des egeheims r nningen iese rhaben hat die ach rganisati n rtlicher ereine und nsti- tuti nen nach ie v r im isier Da fehlt doch was! Von Kjeld Thomsen schuss hat beschlossen, für die Gemeinschaft in Ting- BAISTRUP/BAJSTRUP Ist TINGLEFF/TINGLEV Mund ab- leff weiterzukämpfen, so die man nun „Bajstruper“, wischen und weitermachen! Pressemitteilung von Tinglev wenn man in dem kleinen Dieser Spruch eines be- Forum um dessen Vorsit- Örtchen zwischen Tingleff kannten deutschen Fuß- zenden Poul-Erik Thomsen. (Tinglev) und Rothenbek ball-Profis lässt sich auf den (Rødebæk) wohnt, oder ist Gemütszustand von Tinglev man „Bajstuper“. Forum übertragen. Bei den Bes re n en Die Ortsansässigen Die Dachorganisation ört- ein s ar es Band z i wissen es selbstverständ- licher Vereine und Instituti- s en der de s en lich besser, Ortsunkundige onen hält trotz einiger Störge- inder ei nd der könnte es aber zweifeln räusche an den Plänen fest, auf lassen, ob das Dorf nun dem Gelände des Tingleffer e r ei s e er n „Bajstrup“ oder „Bajstup“ Pflegeheims „Grønningen“, z n en der heißt. Korrekt ist natürlich das demnächst durch einen ss ss daran es In den ra ten oder a f dem elände des alten egeheims r nningen w rde inglev or m „Bajstrup“. Neubau in unmittelbarer dass der and r des gern eine Begegn ngsstätte f r alle entstehen lassen ARCHIVFOTO: KJELD THOMSEN Beim neuen blauen Orts- Nähe ersetzt wird, eine Be- a en Gr nnin en a child, das man vom Flens- gegnungsstätte zu errichten. 500.000 Kronen sind für stätte dort planen, wo jetzt zum Arbeitstitel „TINKA“ im borglandevej kommend In einer Pressemitteilung es en is diese Analyse zur Verfügung das alte Pflegeheim liegt. Sinne von „Tinglev Kultur- og passiert, fehlt schlicht und ist der Vorstand einmal mehr Aus der Pressemitteilung gestellt worden. Angedacht ist zudem, die Aktivitetshus“. ergreifend das „r“. nicht gut auf die Sozialdemo- Es geht darum, in welchem deutsche Bücherei in die „Sobald wir uns wieder ver- Erst kürzlich berichteten kratische Partei in der Kom- Zustand die Gebäude sind Ortsmitte ziehen und direkter sammeln dürfen, werden wir wir über ein Straßenschild mune und auf den Ortsverein „Bei den Bestrebungen, ein und wie und wofür sie genutzt Nachbar zur dänischen Biblio- zu einer Gründungsversamm- bei Jordkirch (Hjordkær), in Tingleff zu sprechen, hatten starkes Band zwischen der werden könnten. thek werden zu lassen. lung für den neuen Verein ein- auf dem der Ortsname Aa- Parteigenossen doch nicht deutschen Minderheit und Bestandteil der Untersu- Wenn es mit dem Gemein- laden, der das Gemeinschafts- benraa (Apenrade) doch nur eine andere Verwendung der Mehrheitsbevölkerung zu chung ist neben dem alten schaftshaus klappt, dann haus-Projekt dann durch- glatt mit einem dritten „a“ für das alte Pflegeheim ins knüpfen, hält der Ausschuss „Grønningen“ unter anderem würden die Veranstaltungs- führen wird“, so David im am Anfang versehen wurde. Spiel gebracht, sondern die daran fest, dass der Standort das sogenannte 1905-Gebäude räume im Bürgerhaus neben Schreiben von Tinglev Forum. Gemeinschaftshaus-Pläne als des alten Grønningen am der Kommunalschule an der der Bibliothek quasi übrig Ob Trakte des alten Grøn- Da zu viel, hier zu wenig nicht realisierbar und auch als besten ist“, so der Wortlaut. Hauptstraße. Es wurde über- sein, weil das neue Haus über ningen für das Gemein - gescheitert abgestempelt. „Es besteht kein Zweifel, legt, daraus ein deutsch-däni- die entsprechenden Räume schaftshausprojekt genutzt Während in Jordkirch Noch gut intakte Pflege- dass diese Platzierung für ein sches Jugendhaus zu machen. verfügt. „Im jetzigen Bürger- werden, hänge von der Ana- somit ein Buchstabe zu heimtrakte könnten als Do- modernes Versammlungs- Tinglev Forum hatte selbst haus könnte dann die deut- lyse ab, deren Ergebnis noch viel aufgedruckt war, ist es mizil für Mitarbeiter der haus die naheliegendste ist, einen vorläufigen Gesamtplan sche Bücherei unterkommen“, nicht vorliegt, sagt auch Poul- in Baistrup einer zu wenig. Heimhilfe dienen, da sie einen und daher richten wir unseren an den Stadtrat weitergeleitet so Poul-Erik Thomsen zum Erik Thomsen. „Echt jetzt, schon geeigneteren Standort benö- Fokus auf diese Lösung“, wird mit möglichen Standorten „Nordschleswiger“. „Wir werden uns ganz klar wieder?“, so die Reak- tigen, lautete ein Vorschlag Claus Jørgensen zitiert, Vor- von Einrichtungen und Be- Der stellvertretende Vorsit- nach dieser Analyse richten. tion von Hans Martin aus dem Sozialausschuss mit sitzender des Ausschusses. gegnungsstätte. zende des Hausausschusses, Sollte das Gemeinschaftshaus Mogensen, Leiter der zu- Karsten Meyer Olsen (Soz.) Man werde sich allerdings Der Ansatz: Die beiden dä- Hans Fr. David, seines Zeichens nicht beim alten Grønningen ständigen kommunalen als Vorsitzendem. nach der Analyse richten, die nischen Kindergärten an einer Volksgruppenangehöriger, ist liegen können, dann muss Betriebseinheit, als er auf Nach dem Tiefschlag habe die Kommune zu kommu- Adresse bündeln und damit damit beschäftigt, eine Satzung nach einer anderen Lösung das nächste falsche Schild man durchgeatmet, und der nalen Gebäuden in Tingleff Räume für die Heimhilfe frei für einen Trägerverein der Be- gesucht werden“, so der Vor- angesprochen wurde. Gemeinschaftshaus-Aus- durchführt. machen. Die Begegnungs- gegnungsstätte auszuarbeiten sitzende. Auch diesen Fehler werde man nun umgehend beheben und ein neues Schild mit dem korrekten Versuchslösung für Fährfahrt zur Ochseninsel Namenszug anfertigen lassen, so Mogensen. Der Wachstumsausschuss der Kommune Apenra- mit der Naturbehörde, mit „Zum Glück erleben wir de befasst sich mit einer Testphase für eine Über- den Fährbetreibern und örtli- es nicht oft, dass Schilder fahrt zur Großen Ochseninsel. Auf die kleine Fähre chen Interessensgruppen wie falsch beschriftet sind. Dass dem Ortsverein Randershof „Rødsand“ soll in der Sommersaison auch wieder als es nun innerhalb kürzester (Rønshoved), Süderhaff und Zeit zweimal passiert ist, Fahrradfähre zurückgegriffen werden. Kollund konkretisieren, wie ist natürlich unglücklich“, aus der Tagesordnung her- so der Betriebsleiter. SÜDERHAFF/SØNDERHAV Mit Großen Ochseninsel befassen. vorgeht. Blaue Ortsschilder dem ZDF-Mehrteiler „Tod Die weit über die Grenzen Wenn die Idee umgesetzt stehen in der Regel in Ort- von Freunden“ wird die Große hinaus bekannte kleine Insel wird, könnten bei einer posi- schaften, die keine Sied- Ochseninsel vor Süderhaff ist von der Naturbehörde als tiven Bilanz dann sogar wei- lungen haben, sondern zurzeit einem Millionenpub- Besitzer und der Kommune tere Anlegeziele in Betracht hauptsächlich nur Häuser likum präsentiert. Apenrade als Beherberger kommen wie zum Beispiel entlang einer zentralen Namentlich wird die be- mittlerweile geräumt und Vielleicht wird es in der Sommersaison eine Fährverbindung zur die Kollunder Mole, so ein Straße. kannte nordschleswigsche in ein einfaches Ausflugsziel Großen Ochseninsel (links) geben. ARCHIVFOTO: KJELD THOMSEN weiterer Gedanke, der an den Im Gegensatz zu den Ausflugsinsel zwar nicht ge- verwandelt worden mit Über- Ausschuss gerichtet ist. weißen Ortsschildern nannt, das kleine Eiland in nachtungsunterständen und bracht, wonach Palle Heinrich von sechs Personen pro Der Ortsverein Süderhaff, schreiben die blauen der Flensburger Förde spielt einem primitiven Klo. in den Sommermonaten von Fahrt ansetzt und damit am Kollund und Randershof Schilder nicht das übliche in dem Film aber eine zentrale Jeder darf auf die Insel, Juli bis August sechs Wochen Tag 72 Fährgäste erreicht, drückt die Daumen, dass der Tempolimit von 50 km/h Rolle. Gedreht wurde kurz vor muss den Transport aber lang tägliche Fahrten zur Och- würden rund 76.000 Kronen Ausschuss das Pilotprojekt vor. In Baistrup sind laut dem Abriss der Inselgebäude. selbst regeln. seninsel anbietet. an Ticketgelder zusammen- mit einer Fährverbindung Geschwindigkeitsschildern Immer wieder schippern die Der Ausschuss könnte bald In einem Zeitraum von kommen, die den Gesamt- vom Stapel lässt. 60 km/h erlaubt. kjt Hauptfiguren im Mehrteiler eine Initiative bieten. sechs Stunden sollen jeweils kosten dann gegengerechnet „Das würde uns freuen. Das hinüber und zurück nach Mit den Initiatoren der zwei Fahrten pro Stunde er- werden können. Projekt hat unsere volle Un- Süderhaff. Fahrradfähre „Rødsand“ um folgen. Die Überfahrt soll 25 Unter dem Strich bleiben terstützung“, sagt Vorstands- Das könnte auch bald für Skipper Palle Heinrich ist be- Kronen kosten, so der Ansatz. dann 65.000 Kronen, die die mitglied Peter Jørgensen Fans der Serie und für „nor- reits vereinbart worden, dass Die Kosten für den Zeitraum Kommune bzw. der Ausschuss Jensen. male“ Inselinteressierte mög- in der Sommersaison auf der einschließlich Buchungsbe- zuschießen müssten, so die Finanziell könne man sich lich sein. Route von Egernsund in Rich- trieb wird auf 140.000 Kronen bisherige Aufstellung. nicht einbringen, auf prakti- Der Wachstumsausschuss tung Flensburg wieder Süd- geschätzt. Sollte der Ausschuss sich für sche Hilfe und ganz viel Lob- Ein Buchstabe zu wenig: der Kommune Apenrade (Aa- erhaff als Anlaufpunkt einge- Wenn man bei einer ma- diese Variante entscheiden, byarbeit seitens des Vereins tatt Bajstr p steht a f benraa) wird sich auf seiner baut wird. ximalen Passagierzahl von dann würde die Verwaltung werde die Kommune aber dem rtsschild Bajst p Sitzung in dieser Woche mit Die Verwaltung hat zudem acht (ohne Fahrräder) eine das Projekt weiterverfolgen, zählen können, versichert FOTO: KJT einer Fährverbindung zur die Variante ins Spiel ge - durchschnittliche Belegung und es in Zusammenarbeit Jørgensen Jensen. kjt MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 11
in leff
Trendwende an der Deutschen Schule Buhrkall Nach einer Durststrecke bei den Schülerzahlen scheint es bergauf zu gehen. Zuzüglerfamilien aus Deutsch- land haben sich für die Deutsche Schule Buhrkall ent- schieden und auch aus dem Bülderuper Kindergarten kommt endlich ein Schwung Kinder an die Schule. Ein ehemaliger Schüler aus Pepersmark hat daran maß- geblichen Anteil.
Von Kjeld Thomsen Was sie besonders freut, ist, dass bei anderen Familien BUHRKALL/BURKAL „Mit ver- nicht unbedingt die Nähe aus- einten Kräften gegen die schlaggebend für die Schul- Talfahrt“ lautete im August wahl war. vergangenen Jahres die Über- „Eine Familie plante ur- schrift des „Nordschleswi- sprünglich nach Renz zu gers“ in einem Betrag über die ziehen. Sie wohnt nun aber Mit der Schülerzahl an der Deutschen Schule Buhrkall geht es Kurt Asmussen setzt sich für den Deutschen Kindergarten Bül- bedrohlich sinkende Schüler- in Tingleff. Das Kind soll zurzeit bergauf. ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN derup und für die Deutsche Schule Buhrkall ein. FOTO: RIGGELSEN zahl an der Deutschen Schule trotzdem bei uns zur Schule Buhrkall. gehen, weil ihnen die Schule Obwohl die Einrichtung seit Kurt Asmussen, der dem ich mich lokalpolitisch ein- haben. Man müsse viel mehr Auf gerade einmal 23 so gefallen hat“, erwähnt Ute vielen Jahren einen guten Ruf Kandidaten-Spitzenteam der bringen. Wenn Schulen in und noch besser die Vorteile Schüler war die Zahl zurück- Eigenmann. genießt und stets eine recht Schleswigschen Partei (SP) ländlichen Gebieten wie Buhr- in Gedächtnis rufen, die die gegangen. Aus dem an sich So sei es auch bei zwei an- hohe Kinderzahl verzeichnet, zur Kommunalwahl angehört. kall schließen, dann verlieren deutschen Einrichtungen viel frequentierten Kinder- deren Familien gewesen. Auch wechselten kommende Vor- Seine beiden Kinder be- die Kinder die Motivation, zu- durch die Zweisprachigkeit garten Bülderup (Bylderup) diese Familien zeigten sich an- schüler kaum, im vergangenen suchen den Bülderuper Kin- rückzukehren. Dagegen muss bieten können. wechselte nicht ein Kind an getan von der Stimmung, vom Jahr sogar gar nicht an die dergarten. Ein Kind ist in der man angehen“, so Asmussen. „Es ist regelrecht eine Job- die Schule. Konzept und vom Betrieb an deutsche Schule. Krippe, die große Schwester garantie, zwei Sprachen zu Mittlerweile sieht die Aus- der Schule. „Im kommenden Jahr wechselt im Sommer an die können. Vor allem in einem gangslage wieder sehr gut aus. Das freue einen dann schon werden es auf jeden Fall fünf Schule. „ s is eine erzens Grenzland“, so das Credo des „Wir haben im laufenden und mache auch etwas stolz, sein“, bestätigt Kerstin Hin- Was sind die Beweggründe an e e en ei r Pepersmarkers. Schuljahr acht Kinder dazu- so die Schulleiterin, die richsen, Gesamtleiterin der und der Ansporn für ihn, sich i ar se s Es gebe Beispiele genug bekommen und für das kom- die Einrichtung ganz unge- Kindergärten Bülderup, Ting- so sehr für die Einrichtungen er in B r a von jungen Volksgruppenan- mende Schuljahr liegen be- zwungen und am besten bei leff (Tinglev) und Rapstedt einzusetzen? gehörigen, die durch das Auf- reits fünf Anmeldungen vor“, laufendem Unterrichtsbetrieb (Ravsted). „Es sind vor allem zwei nd es ar s erz wachsen mit zwei Kulturen berichtet Schulleiterin Ute zeigt. Man habe das Augenmerk Faktoren“, so Asmussen zum i a s der erne i und zwei Sprachen beruflich Eigenmann mit Freude und „Das ist mir am liebsten. So verstärkt darauf gelegt, die „Nordschleswiger“. z e en ie es profitiert haben, so Kurt As- Erleichterung zugleich. bekommen die Eltern doch Eltern von einem Wechsel an „Zum einen ist es eine i der e er a mussen. Von den acht Kindern am besten mit, wie es bei uns die deutsche Schule zu über- Herzensangelegenheit für Er könnte sich auch selbst in “ waren zwei nach einem Schul- so läuft“, sagt die Schullei- zeugen. Das scheine Früchte mich. Ich war selbst Schüler dazuzählen. Er spricht beide wechsel dazugestoßen. Die terin. zu tragen. in Buhrkall, und es war Kurt Asmussen Sprachen perfekt, hat sich in übrigen sechs Kinder gehören Es läuft auch bei den Schü- „Einen großen Anteil hat schmerzlich aus der Ferne Lokalpolitiker und Deutschland beruflich weiter- Familien aus Deutschland an, lerzahlen. Neue Schüler sind aber auch Kurt Asmussen. Er mitzubekommen, wie es mit Lokalpatriot entwickelt und betreibt mit die nach Dänemark gezogen dazugekommen und der er- ist als Elternvertreter enorm der Schule bergab ging“, so seiner Frau Sarah die Firma sind. wartete Zugang aus dem nahe engagiert und setzt sich für Asmussen, der seit 2009 in „Livestock Feed Tests“, die „Eine Familie ist nach Bül- gelegenen Bülderuper Kinder- den Kindergarten und auch Ostdeutschland lebte und Insbesondere für die deut- sich mit effektiver Fütterung derup-Bau gezogen. Da bot garten ist ebenfalls vielver- für die Schule sehr ein“, so erst 2019 in die alte Heimat sche Volksgruppe in Nord- in der Schweineproduktion sich unsere Schule geografisch sprechend. das Lob von Kerstin Hin - zurückkehrte. schleswig sei es wichtig, befasst und Lösungen an- an“, so Ute Eigenmann. Das war nicht immer so. richsen an den Pepersmarker „Zum anderen möchte flächendeckend Schulen zu bietet. Versammlungshäuser: Kleine Finanzspritze für Instandhaltungen
Der Kulturausschuss der Kommune Apenrade stellt Für den Hausverein um „Es ist für uns als kleine Mittel aus dem Instandhaltungstopf zur Verfügung. dessen Vorsitzenden Kim Ortsgemeinschaft nicht Acht Versammlungshäuser können sich über einen Siebert wird es gerade jetzt leicht, das Versammlungs- eine aufmunternde Geste haus up to date zu halten. Um Beitrag im vier- oder auch fünfstelligen Bereich freuen. sein, hat das einst als Feuer- so erfreulicher ist es, so ein wehrgerätehaus genutzte Zuschuss zu bekommen. Die APENRADE/AABENRAA Wegen haltungs- und Reparaturen Gebäude doch gerade erst finanziellen Mittel sind be- der Corona-Krise und den im Inneren der Gebäude. einen massiven Wasser- grenzt“, sagt der Vorsitzende. einhergehenden Restrik- Arbeiten, die in der Regel schaden durch einen Rohr- Das habe sich nicht zuletzt tionen haben die Versamm- mit freiwilligen Kräften aus- bruch erlitten. in der Corona-Krise gezeigt. lungshäuser in Dänemark na- geführt werden. Aufgrund der Restriktionen hezu komplett brach gelegen. 19 Anträge mit einem Ge- sind Mieteinnahmen kom- Keine Veranstaltungen, samtvolumen von 1,43 Mil- „ s is r ns a s plett weggefallen. keine Einnahmen und kein lionen Kronen waren ein- eine r s e ein „Die Betriebskosten wie Geld für Anschaffungen oder gegangen, wobei der Antrag etwa für das Heizen laufen s a ni ei das Renovierungsarbeiten. So aus Rapstedt (Ravsted) mit aber weiter. Dafür müssen Vorsitzender Kim Siebert und ehrenamtliche Kollegen des Bais- zeichnet sich das Bild auch 666.000 Kronen für eine ersa n s a s dann die Reserven her - truper Versammlungshauses haben gerade mit einem großen in den Begegnungsstätten der energetische Komplett- da e z a en halten“, ergänzt der Vorsit- Wasserschaden zu kämpfen. Da ist selbst ein kleiner Zuschuss Kommune Apenrade. sanierung mit Abstand am s er re i er is zende. von knapp 4.000 Kronen gern gesehen. FOTO: KJELD THOMSEN Zum Glück gibt es für klei- höchsten angesetzt war. es s einen s ss Es gebe Corona-Förde- nere Instandsetzungen nun Der Daumen des Aus - rungen. Der Aufwand und z e en “ ein Trostpflaster. schusses ging letztendlich bei die Verwaltungskosten, um FÜR FOLGENDE VERSAMMLUNGSHÄUSER Der Kulturausschuss neun Anträgen hoch. Das Ver- Kurt Jørgensen Gelder zu beantragen, seien HAT DER KULTURAUSSCHUSS ZUSCHÜSSE schüttet 267.000 Kronen aus sammlungshaus in Röllum Vorsitzender des aber unverhältnismäßig. Man IN AUSSICHT GESTELLT: dem Instandhaltungstopf (Røllum) kann sich über zwei Wolleruper Hausvereins habe sich mit dieser Möglich- aus. positive Bescheide freuen. keit daher gar nicht weiter • Haberslund (Hovslund): 58.352 Kronen (Renovierung des Es sei erfreulich, dass so Den größten Batzen hat befasst, so Jørgensen. Saals) viele Anträge eingegangen das Versammlungshaus in Freude auch beim Vorstand Bei Versammlungshäu- • „Slogs Herreds Hus“ Bülderup (Bylderup): 48.329 Kronen seien. Das zeige, dass es Haberslund (Hovslund) in des Versammlungshauses in sern mit festem Personal sei (Schleifen der Dielenböden in den beiden Versammlungs- trotz der coronabedingten Aussicht gestellt bekommen. Wollerup (Vollerup). 30.000 ein Förderantrag eher ange- räumen) Schließung immer noch viel Knapp 59.000 Kronen Kronen für Luft-Wärme- bracht. In Wollerup läuft alles • Jordkirch (Hjordkær): 40.000 Kronen (Erneuerung und Ge- Engagement rund um die können für die Renovierung pumpen zur Energieoptimie- aber mit ehrenamtlichen Hel- räuschdämmung der Decke) Versammlungshäuser gibt. des Saals einschließlich rung können die Wolleruper fern. • Vollerup (Wollerup): 30.000 Kronen (zwei Wärmepumpen zu Das Geld gebe man gern neuer, einladender Beleuch- für sich verbuchen. Wie viele seiner „Amtskol- Reduzierung der Energiekosten) frei, so Lars Kristensen (V), tung eingeplant werden. „Das ist doch eine Super- legen“ hofft Kurt Jørgensen, • Weibek (Vejbæk) „Medborgerhus“: 29.640 Kronen (Behinder- Vorsitzender des Kulturaus- Der kleinste Betrag geht nachricht“, so die erste Re- dass sich die Corona-Krise tengerechter Umbau der sanitären Anlagen) schusses, nach der jüngsten an das Baistruper Versamm- aktion von Kurt Jørgensen, entspannt und das Haus für • Norderhostrup (Nørrehostrup): 29.000 Kronen (Schleifen und Sitzung. lungshaus (Bajstrup). 3.720 Vorsitzender des Wolleruper Versammlungen und Privat- Versiegelung des Dielenbodens im großen Saal) Bei der Auswahl konzen- Kronen für das Malen der Hausvereins. Die offizielle feste wieder genutzt und • Röllum-Torp (Røllum-Torp): 18.650 + 7.000 Kronen (Wärme- trierte sich der Ausschuss Fenster und Türen sind zu- Bestätigung war bei ihm noch somit Miete eingenommen pumpen + Tapezieren und Malen) auf realisierbare Instand- gesagt worden. nicht eingegangen. werden kann. kjt • Baistrup (Bajstrup): 3.720 Kronen (Malen von Türen und Fenstern) MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 12
in leff Corona-Krise: Schwierige Zeit für Musiker
Keine Auftritte, keine Einnahmen: Haupt- und neben- die Band im Moment von beru iche nstler sind durch die r na rise seit ihren Stornoregeln ab. naten gebeutelt in ied dav n singen ann enri „Die Veranstalter können arlsen, treibende ra t der n rdschles igschen Band unbesorgt buchen. Sollte die Durchführung wegen Corona S leiches gilt r Betina estergaard aus ing- nicht möglich sein, dann wird le v n der Band eet nichts berechnet. Wir können die Leute ja nicht dafür be- Von Kjeld Thomsen Die Obergrenze liegt aber bei strafen, wenn die Krise an- 23.000 Kronen im Monat. Da dauert“, so Carlsen. BÜLDERUP-BAU/BYLDERUP- davon auch noch Steuern ab- Das Ehemaligenfest der BOV „Am 13. März war es un- gehen, bleibt nicht gerade viel Tingleffer Schule ist wegen gefähr ein Jahr her, dass wir übrig“, sagt der Familienvater. der unklaren Lage auf Mai das letzte Mal aufgetreten Er wartete im vergangenen 2022 verlegt worden. Dann sind. Ein trauriges Jubiläum“, Jahr zunächst ab, wie es mit sollte es mit Zutun von Henrik sagt Henrik Carlsen, Musiker der Corona-Lage so weiter- Carlsen und seinen Musiker- und Mitglied der über Nord- geht und schaute sich erst kollegen nun wirklich über die schleswig hinaus bekannten einmal nicht nach einer an- Bühne gehen können. Unterhaltungsband „OS3“ deren Beschäftigung um. Das nahezu identische Co- (Wir drei). „Wie wohl viele andere rona-Schickal durchlebt die Der Band gehören vier auch, dachte ich, dass es bald Tinglefferin Betina Wester- Mitglieder an. Als hauptbe- überstanden ist. Ich genoss es OS3-Auftritt vor tanzender Menge: Das hat es seit mehr als einem Jahr wegen Corona nicht gaard von der Band „6feet“. Sie ruflicher Musiker ist Henrik sogar, am Wochenende mal mehr gegeben. FOTO: OS3 hat sich ebenfalls hauptberuflich Carlsen auch in den abge- nicht auftreten zu müssen der Musik verschrieben und ist speckten OS3-Teams „Trio“ und die Wochenenden anders die treibende Kraft der Band. und „Duo“ auf Achse. Beim zu erleben. Ich sah es auch als Da ihr Lebensgefährte Bo Duo tritt er mit Klaus Riedel gute Gelegenheit, mal durch- Lyhne Abild auch der Band auf, beim Trio gehört noch zupusten und neue Kraft angehört, „ist unser Haushalt Martin Pregaard dazu. Bei zu schöpfen“, erinnert sich quasi doppelt von der Krise Auftritten der gesamten Band Carlsen an seinen Gemütszu- betroffen“, so Betina Wester- ist auch Peter Muus dabei. stand zu Beginn der Krise vor gaard. Ob mit der gesamten Band, fast genau einem Jahr. Sowohl sie als auch ihr Le- als Trio oder als Duo: Henrik Die Stimmung schlug dann benspartner haben sich eben- Carlsen hat seit nunmehr schnell um, als klar wurde, falls um Kompensationsgelder einem Jahr keine Auftritte mehr dass die Krise mit all ihren bemüht und um eine andere gehabt – und keine Einnahmen. Restriktionen länger an- Beschäftigung. Davon abgesehen, dass der halten wird. Auftritte mussten Betina Westergaard hat zu- Bülderup-Bauer in Sachen Carlsen und Kollegen erst nächst als Verkäuferin in einer Auftritten zum Nichtstun ver- einmal ad acta legen. Bäckerei in Apenrade gejobbt dammt war und ist, musste er Henrik Carlsen suchte nach und geht mittlerweile einer um sein Einkommen fürchten. einer Beschäftigung. Tätigkeit in der Verwaltung Da die Musik sein Haupt- Im August heuerte er als Henrik Carlsen ist als Musiker zum Nichtstun Hat auch lange nicht mehr mit „6feet“ auftreten der Tingleffer Elementfabrik beruf ist, hat er Kompensation Lagerarbeiter zunächst in verdammt. FOTO: OS3 können: Betina Westergaard. ARCHIVFOTO: HPB „Contiga“ nach. aus dem Corona-Hilfspaket Klipleff (Kliplev) an und ist Die Band füllt aber auch bekommen können. nun im Lager eines Möbel- merkwürdige Zeiten, und ich klappen könnte. Ich finde, es ist die coronabedingt nicht statt- ohne Auftritte nach wie vor „Voraussetzung war zu- geschäfts in Apenrade (Aa- versuche, positiv zu denken“, ein wenig wie nach der großen finden konnten, ist mit einem viel in ihrem Leben. nächst, dass man Buchungen benraa) tätig. sagt der 52-Jährige, der seit dem Depression, als die Menschen späteren Datum festgehalten „Wir üben jedes Wochen- nachweisen konnte, die stor- Für ihn gilt es dabei, die Teenageralter Musik macht. wieder Geld hatten und aus worden. ende, und jedes Wochenende niert wurden und somit ein A- und B-Steuern im Blick zu Zuversicht auf bessere der Lethargie erwachten“, so „Da gibt es zum Beispiel erledige ich die Verwaltungs- Verdienstausfall vorliegt. Das haben, um die Einnahmen mit Zeiten können Henrik Carlsen Carlsen in Anlehnung an die ein Ehemaligenfest, das ver- aufgaben wie das Beantworten war ja kein Problem“, be- den Hilfsgeldern in Einklang und Co. unter anderem aus große Weltwirtschaftskrise vor schoben wurde und bei dem von Buchungsanfragen, Stor- richtet Carlsen. zu bringen. den vielen Anfragen und Bu- rund 100 Jahren. wir gern wieder spielen nierungen und vieles mehr.“ „OS3“ wird oft monatelang, „Bei anderen, die haupt- chungen schöpfen. Damals starteten die Men- würden“, so Henrik Carlsen Wie ihr Kollege Henrik zum Teil sogar Jahre im Vo- beruflich anderweitig tätig „Wir bekommen nach wie schen euphorisch durch, als mit einem Schmunzeln zum Carlsen von „OS3“ hofft auch raus gebucht. sind, wie bei uns Peter Muus, vor viele Rückmeldungen und die Krise überwunden war. Auftritt beim Ehemaligen- Betina Westergaard, dass die Henrik Carlsen hat als pro- kamen Förderzahlungen vor allem auch Buchungsan- So ähnlich wird es sicher- fest der Deutschen Schule Lage sich entspannt und Auf- fessioneller Musiker zumin- wegen des Gehalts nicht in- fragen. Die Leute sind da po- lich auch sein, wenn die Co- Tingleff, bei dem die Band tritte bald wieder möglich dest einen Teil seiner Ein- frage“, berichtet Carlsen. sitiv gestimmt, und das freut rona-Krise überstanden ist, schon öfter – mit viel Erfolg werden. künfte erhalten. So schwer die Situation für uns natürlich“, so Carlsen mit vermutet der Bülderup-Bauer. – für Stimmung gesorgt hat. „Ich glaube aber, dass es „Es gibt da genaue Vor- ihn und seine Bandkumpels sehnsüchtigem Blick auf bes- Der Auftragskalender ist Mit Peter Muus hat die Band erst einmal nur bei Privat- gaben. Der Verdienstausfall seit geraumer Zeit auch ist, sere Zeiten mit Liveauftritten. auf jeden Fall schon einmal obendrein einen ehemaligen festen möglich wird. Größere muss mindestens 30 Prozent einen mentalen Knacks habe „Die Leute sehnen sich da- gut gefüllt. Schüler in ihren Reihen. Veranstaltungen werden ver- der Einnahmen betragen, und er nicht bekommen. nach, bei großen Festen mit- Es sind neue Buchungen Aufgrund der noch unsi- mutlich noch längere Zeit man kann maximal 75 Prozent „Das glaube ich zumindest einander feiern zu können und eingegangen, und an vielen cheren Situation, ob größere nicht stattfinden können“, so des Verlustes geltend machen. nicht. Es sind nun einmal buchen auf Verdacht, dass es Veranstaltungen mit „OS3“, Fest stattfinden können, sieht Westergaard. Spendenaktion: Pfandregen für das Kinderkurheim „Fjordmark“
ber r nen haben n rdschles igsche Su- deutscher Seite pfandlose Der Laden hat mit knapp erm r te an die llunder inrichtung rdmar Dosen zu besorgen, haben 25.000 Kronen einen großen eitergeben nnen as eld stammt v n Su er- die Dänen in hiesigen Su- Anteil an der gesamten Spen- permärkten mehr Bier und densumme gehabt. mar t unden, die ihr laschen and s endeten Sprudel mit Pfand gekauft. „Die Leute sind spürbar Viele haben dann den dazu übergegangen, Bier KOLLUND Das Kollunder Kin- (Broager) und Loit (Løjt) zu Pfand-Spendenknopf ge- und Sprudel in Dänemark zu dererholungsheim „Fjord- verdanken. drückt, so die Vermutung von kaufen“, so Damgaard im Be- mark“ hat erneut Grund zum „Alle sieben Filialen haben Lasse Balsgaard. richt von „JydskeVestkysten“. Jubeln. in der Leergutrücknahme „Ich glaube, dass viele in Er sei froh, dass auch sein Die Einrichtung, die sich neben dem normalen Knopf der Corona-Zeit einfach das Geschäft an der Pfand-Spen- ausschließlich über Spenden einen weiteren installiert. Bedürfnis verspürt haben, denaktion beteiligt ist. finanziert, hat erneut einen Drückt man diesen Knopf, den Fjordmark-Kindern zu „Wir finden, das Heim er- Scheck erhalten. Etwas mehr wenn man seine Flaschen ab- helfen“, so Balsgaard mit füllt einen noblen Zweck, der als 100.000 Kronen sind zu- gibt, denn geht der Betrag an „Fjordmark“-Leiter Lasse Balsgaard, hier bei der Einweihung des Dank an die vielen Spendern. absolut förderwürdig ist“, be- sammengekommen. uns weiter“, so Fjordmark- neuen Küchentrakts, kann sich im Namen der Kinder erneut über Der Getränkeeinkauf in tont Damgaard. Die Spendensumme hat Leiter Lasse Balsgaard in eine große Spendensumme freuen. ARCHIVFOTO: RIGGELSEN den nordschleswigschen Die Kollunder Einrichtung die Einrichtung den Super- „JydskeVestkysten“. Supermärkten als Alternativ bietet Kindern mit sozialen Pro- Brugsenfilialen in Tingleff Dieses Prinzip haben Die enorme Steigerung wegen der vorübergehenden zum Grenzhandel sieht auch blemen einen mehrwöchigen (Tinglev), Pattburg (Pad- Kunden das vergangene Jahr führt Balsgaard auf Reak- Schließung der Grenzen ist Torben Damgaard als ent- Aufenthalt an mit dem Ziel, ihr borg), Rothenkrug (Rødekro), über viel gewählt. Im Jahr tionen in der Corona-Krise der Grenzhandel stark zu- scheidenden Faktor an, Fili- Selbstwertgefühl zu stärken und Gravenstein (Gråsten), Scher- davor betrug die Spenden- zurück. rückgegangen. alleiter von SuperBrugsen in sie neuen Lebensmut schöpfen rebek (Skærbæk), Broacker summe „nur“ 68.000 Kronen. Wegen der Pandemie und Anstatt in den Läden auf Rothenkrug. zu lassen. kjt MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 13
DIGITALISIERUNG
Unsere neue App ist da!
Lade sie dir gleich aus dem AppStore oder Play Store auf dein Tablet oder Mobiltelefon, und probiere unsere neuen Funktionen aus: • Lass dir Artikel ganz einfach per Knopfdruck vorlesen. • Richte dir einen kostenloses Benutzerkonto ein. • Nach dem Einloggen kannst du Artikel mit einem Lesezeichen markieren, die du später lesen willst. • Wähle deine Lieblingsthemen aus und erstelle so deine persönliche Nachrichten-Übersicht.
nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 14
Tondern
LOKALREDAKTION für die Kommune Tondern Königsetappe für Post-Radrennen Lokalredakteurin Brigitta Lassen (bi) Telefon 7472 1918 startet in Tondern Journalistin Monika Thomsen Am 12. August fällt der (mon) Startschuss für die 140 ad r fis in der achen sterstra e Marsch. Bereits am 6270 Tondern rtag rauschen die ton nordschleswiger d Teams durch die Kom- mune ndern
esignerm bel Von Monika Thomsen gest hlen TONDERN/TØNDER Wenn sich RÖM/RØMØ Unbekannte vom 10. bis zum 14. August 140 sind in ein Sommerhaus am professionelle Radsportler für A M Listvej in der Nähe von das Radrennen „PostNord Kirkeby auf Röm (Rømø) Danmark rundt“ auf ihre eingebrochen. Rennräder schwingen, wird Dabei erbeuteten sie es zum ersten Mal einen Start 1 retterten die adprofis von der tr c sallee a f den ongevej in ondern I B Möbel und Lampen im der Königsetappe in der Kom- Wert von 200.000 Kronen, mune Tondern geben. einer Pressemitteilung mitteilt. psted) und Hoyer (Højer). „Das ist wirklich erfreulich Bank weg bei den Stadtrats- wie Polizeisprecher Chris Am Donnerstag, 12. Au- 2016 erfolgte der Start der Nach der Route durch die und trägt dazu bei, Tondern politikern Rückendeckung für Thorning Sørensen mitteilt. gust, fällt der Startschuss für zweiten Etappe des großen Tonderner Marsch rattern auf der Landkarte zu plat- Tonderns Beitrag in Höhe von „Der Alarm im Sommer- die 219 Kilometer lange und Sportereignisses in Havneby die Radsportler durch die zieren. Damit erhalten wir 150.000 Kronen, wie vom Bür- haus wurde um 1.45 Uhr landschaftlich abwechslungs- auf Röm. kopfsteingepflasterte Schloss- eine gute Möglichkeit, große germeister zu erfahren ist. „Da- ausgelöst. Beim Eintreffen reiche Etappe nach Vejle an Bereits am Mittwoch, 11. Au- straße in Mögeltondern Teile unserer Kommune vor- rüber hinaus erwarten wir Ei- des Wachmannes war je- der flachen Westküste auf der gust, gibt es in der Kommune (Møgeltønder), wo der Tross zuzeigen“, so Frandsen auch genkosten in Höhe von 100.000 doch kein Täter dort“, so Schiffbrücke (Skibbroen) und Tondern jedoch die Möglich- auch 2013 passierte. mit Blick darauf, dass die Ka- Kronen für Absperrungen und Thorning Sørensen. dem Kongevej in Tondern. keit, die Profis aus 20 Teams Durch Tondern und Rohrkarr meras auf sehenswerte Sta- ähnliches”, so Frandsen zum Gestohlen wurden zwei In Lügumkloster (Løgum- bei der 181 Kilometer langen (Rørkær) geht es über Tingleff tionen gerichtet werden. „Nordschleswiger“. Lampen des Modells kloster) geht es am Marktplatz Etappe von Ripen (Ribe) bis (Tinglev) an den Alsensund. 2019 hatte sich eine Mehr- „Wir sind der Meinung, „Koglen“ von Poul Hen- vorbei, wo der Klostermarkt Sonderburg (Sønderborg) Bürgermeister Henrik heit in Stadtrat auf einer ge- dass wir ganz schön viel für ningsen, eine PH-Steh- residiert. Richtung Wongshoi vorbeirauschen zu sehen. Frandsen (Tønder Listen) schlossenen Sitzung dagegen das Geld bekommen und sehr lampe desselben Designers, geht es weiter über Branderup Dies ist in Frifelt und in freut sich über die promi- ausgesprochen, die 2020-Aus- gut exponiert werden”, sagt fünf Piet-Hein-Lederstühle und durch die Hauptverkehrs- Scherrebek (Skærbæk) der nente Rolle, die Tondern bei gabe zwecks eines Einzel- er. Die Radrenn-Veranstalter sowie ein Pelikan-Sessel ader in Aggerschau (Agerskov). Fall, wo sie am Sportcenter diesem Event zuteil wird. Das starts in Tondern mit 425.000 haben offensichtlich den ab- von Finn Juhl. Im Vorfeld werden einige vorbeispurten und Kurs auf Radsportrennen wird laufend Kronen zu unterstützen. schlägigen Bescheid von 2019 Der oder die Täter hatten Stunden vorher um die 500 Hjemstedt (Hjemsted) und von den TV-Kameras des dä- Das Event fiel im vergan- nicht übel genommen, da sie sich durch das Aufbrechen Amateur-Radler auf dieser Ballum nehmen. nischen Fernsehsenders DR genen Jahr letztendlich Co- laut Bürgermeister wieder bei der Gartentür Zutritt ver- Strecke in die Pedale treten, Entlang der Küstenstraße begleitet und über Eurosport rona zum Opfer. der Kommune vorstellig ge- schafft. Es ist nicht be- wie die Kommune Tondern in geht es nach Jerpstedt (Hjer- in 50 Länder ausgestrahlt. Diesmal gibt es durch die worden sind. kannt, welches Werkzeug sie eingesetzt haben. Er schließt nicht aus, dass es sich um einen be- Unverständnis zu Übersetzung von Predigten stellten Auftrag handelt, bei dem die Einbrecher n einem enen Brie dieser Gesetzesvorlage zum Gemeinderäte arbeiteten konkrete Abnehmer für das enden sich die irchenr - Ausdruck. zusammen. So würden ge- Diebesgut haben. te aus ndern und berg Dänemark sei zwar ein Kö- meinsame deutsch-dänische „Es könnte darauf hin- nigreich, das die drei Spra- Gottesdienste, der internati- deuten. Das stellen wir an das irchenministe- chen Grönländisch, Färöisch onale Weltgebetstag, Freiluft- in einigen dieser Fälle rium und den irchenaus- und Dänisch umfasst. In gottesdienste und mehr ge- fest“, so Chris Thorning schuss Sie rchten eine Nordschleswig und in Süd- meinsam gefeiert, schreiben Sørensen mit Blick darauf, S altung der emeinden schleswig respektiere man Frederiksen und Lorenzen. dass es sich um Designer- bei erabschiedung des aber die Sprachen der Min- Man lebe die Gleichberech- ware handelt. ge lanten redigten e- derheiten, was auch in den tigung. Über die Länge der Zeit- setzes ie rlage m sse deutschsprachigen Gottes- „Übersetzungen der deut- spanne vom Alarm bis diensten zum Ausdruck ge- schen Predigten würden zum Eintreffen des Wach- daher ver r en erden bracht wird, so Frederiksen eine überflüssige und un- mannes liegen keine An- und Lorenzen, die sich in angemessene Forderung in s ist eine sel stverständliche ner enn ng dass die däni- gaben vor. TONDERN/UBERG Die Kir- diesem Zusammenhang auf einer Welt bedeuten, in der schen ollegen die de tsche astorin Dorothea indow ei chengemeinden in Ton - die Bonn-Kopenhagener Er- wir in unseren Gemeinden ihrer insetz ng in der Christ irche egleiten echts ne en dern (Tønder) und Uberg klärungen aus dem Jahr 1955 volles Vertrauen zueinander ihr der emeinderatsvorsitzende or en rederi sen Test auf dem (Ubjerg) leben ein freund- berufen. haben, ungeachtet von Alter, schaftliches Miteinander Torben Frederiksen wurde Geschlecht, Politik und Re- eg zur rbeit mit vollem Respekt fürei - bei der Kirchenwahl im Sep- ligion“, unterstreichen die TONDERN Seit Montag, 15. nander. Daher haben sich tember 2020 als Gemeinde- beiden Vorsitzenden. März, gibt es für deutsche die Gemeinderäte in den ratsvorsitzender bestätigt. Eine Übersetzung erfor- Grenzpendler am Grenz- beiden Orten in einem ge - Die meisten Stimmen erhielt dere auch die Hinzuziehung übergang Seth (Sæd) einmal meinsamen offenen Brief an aber Dirk Andresen als Kan- eines Übersetzers/einer wöchentlich die Möglichkeit, das Kirchenministerium und didat aus der deutschen Ge- Übersetzerin, der/die das sich mit einem Schnelltest an den Kirchenausschuss meinde. Er nimmt seitdem Interesse und die Einsicht zum Nulltarif auf das Coro- gewandt. Sie fordern dazu das Amt als stellvertretender mitbringt, um ein richtungs- navirus testen zu lassen. auf, das geplante Predigten- Vorsitzender ein. weisendes Bild von diesen Die Region Süddänemark gesetz, wonach Predigten Gottesdiensten zeichnen hat sich für diese Aufgabe in anderer Sprache als auf riedliche e istenz zu können. Ein solches Ge- mit dem Dienstleister Dänisch geschrieben über- setz würde die Gemeinden „Falck” verbündet, der je- setzt werden müssen, vom In der Tonderner Stadtge- spalten und viele praktische, Die langjährigen emeinderatsmitglieder in erg aco o- weils montags zwischen 7 Tisch zu nehmen. Ansonsten meinde mache die deutsche finanzielle und unnötige Pro- renzen orsitzender aco gsen nd Irmgard aagensen und 12 Uhr die Tests durch- fürchten sie eine Spaltung Volksgruppe einen wichtigen bleme mit sich bringen. C I N B N führen wird. der Kirchengemeinden. Teil der Gemeinde aus. In der Die deutsche Pastorin der Damit soll es für Grenz- In dem vom Vorsitzenden Uberger Gemeinde liegt der beiden Gemeinden, Dorothea pendler aus Deutschland Torben Frederiksen und Anteil bei etwa 50 Prozent, Lindow, hatte die Gemeinde- TAUSEND DANK leichter werden, die derzeit seinem Uberger Kollegen unterstreichen Frederiksen räte auf ein entsprechendes geltenden Einreisebedin- Jacob Lorenzen unterschrie- und Lorenzen. Schreiben von der Domge- für die Aufmerksamkeit zu unserer silbernen gungen mit einem maximal benen Brief, der auf der In Tondern und Uberg meinde in Hadersleben (Ha- Hochzeit. Wir hatten einen wunderbaren Tag. 72 Stunden alten negativen Gemeinderatssitzung am lebten die dänische Mehr- derslev) aufmerksam gemacht, Corona-Test zu erfüllen. Dienstag in Tondern gut- heitsbevölkerung und die woraufhin die Thematik auch Tina & Gert Sørensen Die verschärften Regeln geheißen wurde, bringen deutsche Minderheit fried- in Tondern und Uberg auf die Holm gelten seit Mitte Februar. sie ihre Sorgen gegenüber lich Seite an Seite. Auch die Tagesordnung gesetzt wurde.bi MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 15
Tondern Verlängerung des Marschprojekts: Es gibt noch einiges zu tun
Die Initiative Tonderner Marsch kann erst im Juni 2022 beendet werden. Das Millionenvorhaben läuft noch in Tondern und Hoyer. Mehrere Kommunalpolitiker mahnen, im weiteren Projektverlauf die Einbeziehung der Bürger nicht zu vergessen.
Von Brigitta Lassen der Kommune. Mit ihr hat Hoyer schon jetzt eine ge- HOYER/TONDERN In Tondern waltige Aufwertung erfahren. wird gebuddelt, in Hoyer 21 Millionen Kronen lagen zu- (Højer) wird gebuddelt. Noch nächst in der Kasse der Stadt- sind nicht alle Projekte ab- erneuerungsstiftung (Højer geschlossen worden, die Byfond). Wir benötigen die im Rahmen der Tonderner- Projektverlängerung, um Marsch-Initiative durchgeführt alles auch ordentlich fertig Auf der Holzpromenade und -brücke in Tondern unternehmen Die Mühle in Hoyer und ihr Magazin wurden komplett restauriert. werden sollen. Daher wird die machen zu können“, freute viele einen Spaziergang. ARCHIVFOTO: ULRIK PEDERSEN ARCHIVFOTO: JANE RAHBEK OHLSEN Partnerschaft mit einem Jahr sich Frandsen. bis zum Juni 2022 verlängert. Jørgen Popp Petersen Stimmung verspürt habe. Er der überflutungsgefährdeten • Das Schöpfwerk in Legan der Maßnahmen im Zuge Die Tøndermarsk Initiative (Schleswigsche Partei) erin- hätte bei seinen Besuchen Innenstadt gebaut, wo ei- (Lægan) wurde restauriert der Klimaveränderungen, ge- ist eine Kooperation zwischen nerte daran, dass die Bürger bei auch immer wieder viele Men- nige Stadtbereiche nur wenig und zu einem historischen nauso wie die Arbeiten ent- Realdania, der Stiftung „A.P. der weiteren Projektplanung schen angetroffen, die den Ort höher als der Meeresspiegel Infozentrum umgebaut. lang des Laurentiusstroms, Møller og Hustru Chastine einbezogen werden müssten. besuchten. Man könne sehr liegen und vorhandene Ent- • Bau einer Holzpromenade der bei Starkregen als zusätz- Mc-Kinney Møllers Fond til Man müsse auf die Einhaltung stolz sein. wässerungssysteme nicht ge- und -brücke in Tondern. liches Auffangbecken dienen Almene Formaal“, der Stif- der demokratischen Prinzipien Das Projekt wurde im nügend Kapazität besitzen, • Umbau des Mühlenmaga- soll“, erklärt Ulrik Pedersen. tung „Nordea-fonden“ und achten. Mit der Beobachtungs- Sommer 2016 präsentiert. um bei Starkregen das Wasser zins und neue Ausstellung Auch die Teilbereiche an der Kommune Tondern, durch station für Vogelkundler hätte Hauptthema war der Erhalt in die Wiedau ableiten zu über die Marsch. der Schiffbrücke (Skibbroen) die das Gebiet der Tonderner man in dieser Hinsicht ein der historischen Bausubstanz können. • Instandsetzung vieler Pri- und Platz Gråbrødretorv, wo Marsch an Attraktivität als Eigentor geschossen, da der in Hoyer und Schutzmaß- Der Kommunikationsmitar- vathäuser. die unterirdischen Müllbe- touristisches Ziel sowie als Deichverband für die Ton- nahmen vor einer Überflu- beiter des Projekts, Ulrik Pe- hälter wieder aus der Erde ge- Wohn- und Arbeitsort ge- derner Marsch zu spät in die tung im Zuge der Klimaverän- dersen, erklärt, dass es noch Im Bereich Hoyer steht auch graben werden sollen, sollen winnen soll. Und die EU be- Sache einbezogen worden sei. derungen. Es werden größere viele Vorhaben gebe, die noch das Renaturierungsprojekt im aufgewertet werden. Und teiligt sich jetzt auch. Im Der in Hoyer wohnhafte Niederschlagsmengen voraus- nicht fertig sind. Eines ist die nördlichen Teil des Margrethe etwas, was aufgrund von Co- Rahmen des Life-Programms Peter Christensen (Sozial- gesagt. Stadterneuerung in Hoyer, Koogs, für das die EU 40 Mil- rona ziemlich vernachlässigt kamen 40 Millionen für ein demokrat) meint, dass es Besonders die an den be- die sich bis Sommer 2022 lionen Kronen bewilligt hat, werden musste, ist die Netz- Renaturierungsprojekt im im Zuge des Projektes viel wahrungswürdigen und unter erstrecken wird. Außerdem auf der To-Do-Liste. „Auch werk-Arbeit in den Bereichen nördlichen Teil des Mar- Schwarz-Weiß-Denken ge- Denkmalschutz stehenden müssen auch die letzten sechs dieses Vorhaben ist ein Teil Tourismus und Wirtschaft. grethe-Koogs dazu. geben habe. „Viele Bürger be- Gebäude haben zur deutlichen Millionen Kronen vom „Højer Der Stadtrat hat auf seiner haupten, nicht die Resultate Verschönerung des Stadt- Byfond“ verteilt werden. Die DIE TONDERNER MARSCH INITIATIVE jüngsten Sitzung der Projekt- des Projektes erkennen zu bildes geführt. Viele der alten letzte Antragsrunde beginne verlängerung zugestimmt. können, obwohl jetzt quasi Häuser sind mit Zuschüssen im Juni, erläutert Pedersen. Die Tonderner Marsch Initiative: Die 2016 gegründete Tonderner Bürgermeister Henrik der ganze Ortskern aufge- aus dem Højer Byfonds heute Marsch Initiative fußt auf einer Zusammenarbeit zwischen Re- Frandsen (Tønder Listen) un- graben worden ist. Es ist aber, wesentlich attraktiver anzu- Das wurde unter anderem aldania, A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond terstrich, dass das Kostenvo- wie Popp Petersen richtig schauen. geschafft: til Almene Formaal, dem Nordea-Fonds und der Kommune Ton- lumen auch mit zusätzlichen sagt, wichtig, die Bürger über Zurzeit sieht Hoyer so aus, • In einem großangelegten dern. Über den Zeitraum von fünf Jahren investieren die Partner sechs Millionen Kronen in der die Pläne zu informieren, so- als ob mutierte Wühlmäuse Projekt wurde das frühere gemeinsam etwa 300 Millionen Kronen in die Entwicklung. Kasse des Højer Byfonds auf- dass sie ein Teil des Ganzen durch den Ort gezogen wären, deutsche Pastorat restauriert gestockt worden sei, sodass werden. Ich schätze aber, da der Ort eine neue Kanali- und in ein Jugendlandheim Die Haupteinsatzbereiche: noch mehr Bürger Anträge zur dass die meisten Bewohner sation mit der Trennung von mit einer Arla-Kochschule für • Die Stadterneuerung in Hoyer Restaurierung ihrer histori- das Projekt unterstützen“, Abwasser und Regen erhält. Kinder eingerichtet. • „Højer Byfond” (Die Stiftung fördert die Restaurierung von schen Bauten stellen können. unterstrich der ehemalige Hinzu kommen die Neu - • Ein Auffangbecken für Regen- erhaltenswerten und denkmalgeschützten Häusern von Privat- „Wir starteten mit 210 Bürgermeister der früheren pflasterung der Straßen und wasser wurde am südlichen leuten in Hoyer) Millionen Kronen und jetzt Kommune Hoyer. Gassen, eine neue Straßenbe- Ortsrand geschaffen, der das • Routen, Wanderpfade und Vermittlung liegen wir bei 304 Millionen Henrik Frandsen erwiderte, leuchtung, die neue Ausgestal- Klärwerk entlasten soll. • Klimaanpassungen entlang der Wiedau Kronen. Dies ist die größte dass er bei seinen vielen Be- tung von Plätzen etc. • Bau eines 54 km langer Wan- • Klimaanpassung im Stadtkern in Tondern Investition in der Geschichte suchen in Hoyer eine positive Auch in Tondern wird in derweg durch die Marsch. • Weiterentwicklung der Wirtschaft und des Tourismus Verkauf der Rinderschlachterei ist in trockenen Tüchern
Tommy Boysen hat den Komplex am Stichtag 1. Nägeln, ein neues Projekt in Møbler“ und dem früheren März übernommen. Außer Aufräumen hat der neue Angriff zu nehmen. Sitz von „Jysk“ in Tonderns Besitzer noch keine konkreten Pläne für die Verwen- Sein Interesse an dem ver- nördlichem Gewerbegebiet dung des stillgelegten Schlachthofs in Tondern. Es waisten Schlachthof ist nicht Immobilien besitzt, die er ausschließlich neueren Datums. als Lager an Industrieunter- ist nicht sein erstes Projekt dieser Art. „Ich habe es mir schon vor nehmen vermietet. einigen Jahren angeschaut“, Einen genauen zeitlichen TONDERN/TØNDER Nach einem schließen“, so der Konzern in sagt er. Zum nun verein - Horizont für die Aufräumak- Anlauf von sieben Jahren einer schriftlichen Mitteilung. barten Kaufpreis hüllt er sich tion hat er sich noch nicht ge- haben die Verkaufsbemü- Vor rund drei Wochen hatte in Schweigen. setzt. Er ist jedoch der klaren hungen für die stillgelegte Pressechef Jens Hansen auf Die 91 Jahre alte Schlachterei hat zum Stichtag 1. März den Das Gros des Inventars ist Auffassung, dass es um einiges Rinderschlachterei an der Anfrage des „Nordschleswi- Besitzer gewechselt. FOTO: MONIKA THOMSEN dort noch vorhanden. „Die leichter sein wird, als es bei Wiedingharder Straße (Vid- gers“ berichtet, dass sich ein Preise für Eisen sind ja gegen- „Sommerland Syd“ der Fall war. dingherredsgade) in Tondern Verkauf anbahnen würde. takt, die Mut auf das Erste lässt“, so Boysen zum „Nord- wärtig gut“, so Boysen. „Hier ist zumindest alles ge- gefruchtet. „Wir hätten gerne die Ge- hatte, und wir einigten uns schleswiger“. Die geplante Aufräumak- sammelt. Dort war es über 18 Der Schlachtereikonzern bäude früher verkauft. Eine schnell über die Bedingungen Es ist nicht das erste Vor- tion in Eigenregie umfasst die Hektar verstreut.“ Danish Crown Beef hat mit der Kombination aus der Lage und für einen Handel“, so Kloster- haben, mit dem er klar Schiff Gülle- und Lagertanks. „Die „Ich denke, es wird einige örtlichen Gesellschaft Boysen der Einrichtung hat gefordert, mann. auf einem Gelände macht. werden ja nicht gebraucht und Jahre dauern, und dann muss I/S einen neuen Besitzer für dass ein Käufer auftauchen Der Mann mit dem Mut zu Nachdem „Sommerland kommen weg“, so Boysen. ich auch noch genau heraus- die 5.000 Quadratmeter große musste, der entweder eine neuen Ideen ist Tommy Boysen. Syd“ bei Terkelsbüll (Ter- Auch einigen „Innereien“ im finden, was auf der Grundlage Immobilie gefunden. Idee für neues Leben in den „Ich habe mich noch nicht kelsbøl) finanziellen Schiff- Schlachthof, die im Schlacht- der dort geltenden Regeln „Durch die Jahre haben Gebäuden hatte oder der auf auf einen konkreten Nut- bruch erlitten hatte, kaufte prozess eine Rolle gespielt möglich ist“, so Boysen, der viele Interesse an dem Kauf dem Grundstück Neues bauen zungszweck festgelegt. Als Boysen 2014 den früheren haben, wird es an den Kragen Baumaschinen verkauft. der geschlossenen Rinder- würde“, sagt der Verwaltungs- Erstes will ich auf dem Grund- Vergnügungspark. gehen. Er hat den Gebäudekom- schlachterei gezeigt. Es ist direktor von Danish Crown stück aufräumen und das ent- Kürzlich hat er die dortige „Der Kühlraum könnte plex und das 26.000 Quad- aber erst jetzt gelungen, für Beef, Finn Klostermann. fernen, was dort nicht bleiben Fläche als Naturgebiet an eine vielleicht als Lager genutzt ratmeter große Grundstück die 95 Jahre alte Schlachterei „Vor einigen Monaten kam soll. Dann will ich sehen, was Naturliebhaberin verkauft. werden“, so Boysen, der zum Stichtag 1. März über- einen Verkaufsvertrag abzu- ich mit einer Person in Kon- sich aus den Räumen machen Nun brennt es ihm auf den mit den Gebäuden von „TB- nommen. mon MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 16
Tondern Jeder fünfte Betrieb bezweifelt weiter machen zu können
Die Corona-Krise hat besonders den Einzelhandel, rektor über die Beteiligung. Die Prozent der Befragten meinen, müssten, neue Märkte und zent wollen sich an den Wirt- den Tourismus und die kleinen Betriebe getroffen, Ergebnisse hätten ihn nicht dass die Krise ihren Betrieb Kunden zu erschließen. 36 schaftsrat beziehungsweise an zeigt eine Befragung, die der Wirtschaftsrat der Kom- überrascht. nur wenig beeinfl usst habe und Prozent hatten keinerlei der das Erhvervshus Sydjylland in mune Tondern im Februar durchgeführt hat. Aber es Besonders viele Unter- dass sie vermutlich gut durch genannten Maßnahmen ge- Woyens/Vojens wenden. nehmen (entspricht 84 Pro- die Zeit kommen. Als einen wählt, 19 Prozent erlebten – Sie wünschen sich Hilfe bei gibt auch Firmen mit wachsenden Umsätzen. zent) , die nur 1-5 Mitarbeiter harten Schlag bezeichnen 14 wie erwähnt – keine negativen der Digitalisierung, bei der Ein- haben, haben die Fragen des Prozent ihre Situation, wäh- Auswirkungen. Zehn Prozent beziehung der sozialen Medien TONDERN/TØNDER „Es besteht Betrieben, Neugründern und Wirtschaftsrats beantwortet. rend 34 Prozent meinen, dass benötigen eine Kapitalzufüh- als Werbeplattform, Finanz- gar kein Zweifel, dass die Pan- selbstständigen Unterneh- „Und ich bin froh, dass sie Covid-19 überhaupt keine Aus- rung. 11 Prozent wünschen sich steuerung, Export und Bezie- demie besonders dem Einzel- mern in der Kommune Ton- Hilfe annehmen wollen“, freut wirkungen gehabt habe. Drei Hilfe bei der Digitalisierung, hungen nach und mit Deutsch- handel und dem Fremdenver- dern hat gezeigt, dass jeder sich der Wirtschaftschef. Prozent müssen das Handtuch fünf Prozent für nachhaltige land. „Einige erklärten, dass sie kehr zugesetzt hat. Es ist gut fünfter Betrieb nicht weiß, werfen, 2 Prozent fürchten um Maßnahmen. Ganze 87 Prozent zum gegenwärtigen Zeitpunkt für Geschäfte, dass sie am 1. ob er die Corona-Krise über- ihre Existenz. Wiederum 8 konnten keines der genannten nicht abschätzen könnten, März wieder öff nen durften. leben wird oder von einer „ r den ris s Prozent meinen, dass sie sogar Hilfsangebote gebrauchen. welche Art der Hilfe sie benö- Für den Einzelhandel sind die endgültigen Schließung be- se e i r z der besser aufgestellt sind als vor 41 Prozent wollen sich tigen, da sie das ganze Ausmaß Monate Januar und Februar droht ist. Andere Firmen ver- es ri i nen denn der Krise und Wachstum ver- von eigenen Beratern infor- der Pandemie noch nicht über- nie das ganze große Geschäft. zeichnen wiederum Umsatz- zeichnen. mieren lassen. Zehn Prozent sehen können. Sie schlossen Und viele haben Erfahrungen steigerungen. Die allermeisten an en denn es is a 24 Prozent werden sich wollen die Corona-Hotline nicht aus, auf Hilfsangebote mit dem Internethandel ge- glauben aber, dass sie die Krise e ann dass de s e darum bemühen sich, ihre in Anspruch nehmen, 15 Pro- zurückzukommen“, berichtet macht. Ich wusste vor der überstehen werden. r a er a s ie Rechnungen später bezahlen zent suchen Hilfe bei ihren Peter Engel-Andreasen ab- Krise nicht, was Click und „Sie holen erst einmal tief Ge d rend i rer zu dürfen. 20 Prozent rechnen Fachorganisationen, 6 Pro- schließend. bi Collect bedeutet, das weiß ich Luft und warten die Entwick- damit, Zuschüsse vom staatli- erien a s e en ie jetzt und es ist super einfach“, lung ab“, so Peter Engel-An- chen Hilfspaket zu beantragen. erklärt der Direktor des Ton- dreasen weiter. „Wir haben die nen as ir In Bezug auf Gegenini- derner Wirtschaftsrats, Peter eine gute Mischung aus a s a der einen ei e tiativen, um das Ausmaß der Engel-Andreasen. kleinen und großen Betrieben, er ieren nnen coronabedingten Verluste „Für den Tourismus sehe Handwerk und viel Landwirt- ir a der anderen einzudämmen, haben sich 19 ich trotz der Restriktionen schaft. Wir haben auch nicht Prozent für eine geänderte dennoch Chancen, denn es ist große Hotels, die aufgrund der e innen “ Verkaufsstrategie entschieden, ja bekannt, dass deutsche Ur- fortwährenden Schließung er- Peter Engel-Andreasen 17 Prozent wählten, vorüber- lauber kaum so viel Geld wäh- hebliche Einbußen haben.“ Direktor des Tonderner gehend den Laden dicht zu rend ihrer Ferien ausgeben wie 1.283 Betriebe wurden im Wirtschaftsrats machen, 9 Prozent schickten die Dänen. Was wir also auf der vergangenen Jahr zu ihren Co- die Mitarbeiter ins Homeof- einen Seite verlieren, können rona-Erfahrungen und ihren fice. In diesem Zusammen- wir auf der anderen gewinnen“, Prognosen befragt. 196 ant- 80 Prozent antworteten gar hang sehen 26 Prozent einen meint Engel-Andreasen. worteten, was einer Quote von nicht, 5 Prozent lehnten eine Bedarf, besser für die virtuelle Eine im Februar vorgenom- 15 Prozent entspricht. „Das ist Teilnahme ab. Von den Firmen Zukunft gerüstet zu sein. mene Befragung bei kleinen, ein wirklich gutes Ergebnis“, mit mehr als 50 Angestellten Fast genauso viele sehen Welche Erwartungen haben die Unternehmen für ihre Zukunft? mittelständischen und großen freut sich der Wirtschaftsdi- antwortete nur ein Prozent. 40 ein, dass sie sich verbessern GRAFIK: WIRTSCHAFTSRAT Eiswinter erleichterte Übernachten in Hütten fl e e von o el rutinseln in freier Westküstennatur
BALLUM Während der ver- wonnen. Bei Hoyer werden dehavet“ war vor allem im HOYER/HØJER Das Probe- Gleiches gilt für Privatbe- die zwar einfach ausgestattet gangenen Jahre hat die staat- Brutinseln teilweise auch von Bereich von Ballum, Reisby liegen in den neuen Shelter sitzer von Hütten. aber exklusiv gebaut worden liche dänische Naturbehörde Rindern und Schafen kurzge- (Rejsby) und auf Mandø im entlang des 54 km langen Jeder Übernachtungsstätte sind, gehört eine Feuerstelle „Naturstyrelsen“ zahlreiche halten. Einsatz, um die oft im Bereich Wanderwegs durch die Ton- in der Marsch besteht aus zwei mit sechs Sitzplätzen und den künstliche Brutinseln entlang Im Margrethenkoog sind es von wassergefüllten Klei-Ent- derner Marsch ist eine harte drehbaren Hütten, sodass wichtigsten Grillutensilien. der Wattenmeerküste anlegen „geländegängige“ Galloway- nahmestellen angelegten Brut- Angelegenheit, auch wenn man sie in alle Himmelsrich- Zu den neuen Nachtquar- lassen, um vielen unter schwin- Rinder, die auch auf Inseln inseln für die bald beginnende man gut gepolstert ist. Eine tungen um 360 Grad drehen tieren aus Holz, die einer dendem Bruterfolg leidenden schwimmen. Die für das Wat- neue Brutsaison herzurichten, dickere Isomatte wäre daher kann, damit einem beim vierköpfigen Familie bezie- Vogelarten wie Uferschnepfen, tenmeer zuständige Nieder- auf der oft ganze Brutkolonien nicht schlecht, wenn man in Schlafen nicht der Wind um hungsweise drei Erwachsenen Säbelschnäblern, Rotschen- lassung „Naturstyrelsen Va- angelegt werden. vhe diesen Holzhütten nächtigen die Ohren oder Regen ins Ge- Platz bieten, gehört auch eine keln, Flussseeschwalben oder will, in denen es weder Strom sicht schlägt. Es gibt keinerlei kleine Feuerstelle mit sechs Sandregenpfeifern bessere Be- noch fließendes Wasser, Betten, sondern nur ein Dach Holzblöcken als Sitzgelegen- dingungen zu bieten. Auf den noch sanitäre Anlagen, noch über dem Kopf. Gekocht wird heit und die notwendigsten kleinen Inseln fi nden die Vögel Betten gibt. Dafür gibt es im Freien. Zu den Hütten, Grillgeräte. bi Schutz vor Raubsäugern, die Natur pur. sich auf die Plünderung von Ab sofort können die neuen Nestern oder Gelegen spezia- Hütten im Park in Mögelton- lisiert haben. dern (Møgeltønder), Beim Allerdings verlieren die Schöpfwerk Legan (Lægan) Brutinseln an Wert für die im Uberger Koog und Em- auf freie Sicht angewiesenen merleff (Emmerlev) gebucht Arten, wenn sich dort Schilf werden, die besonders Wan- oder andere hohe Vegetation derurlaubern ein Dach über ausbreitet. Während der Frost- Mit Allradfahrzeugen und zu Fuß wurde bei Frost eine Vogel- dem Kopf bieten sollen. periode im Februar nutzte die insel bei Reisby (Rejsby) abgemäht. FOTO: NATURSTYRELSEN Die Buchung erfolgt auf Naturbehörde die Gelegenheit, dem Portal Bookenshelter. mehrere der Brutinseln zu dk, das einer Zusammen- mähen. Mit Motorsensen und arbeit zwischen dem Na- Quads mit Mähwerk konnten tionalpark Wattenmeer, dem Für Urlauber, die es einfach mögen. Zwei Hütten in Emmerleff. Naturpfl eger über Eisfl ächen Naturcenter Tønnisgaard auf bequem auf die Inseln fahren Röm (Rømø), der Tonderner und über den sonst sumpfi gen Marsch Initiative und Trente Boden gehen oder fahren. Mølle als Betreiber von boo- Ohne Frost ist das sehr viel kenshelter zu verdanken ist. mühsamer. Das Portal war ursprünglich In der Tonderner Marsch eine lokale Webseite für den war diese Art der Naturpfl ege Raum Faaborg. Jetzt umfasst früher ein Nebeneffekt bei das Netzwerk 13 Kommunen. der in Frostperioden fälligen Im vergangenen Jahr 2020 haben unter anderem seltene Säbel- Im Zuge der Zusammenarbeit Reeternte. Auf der Insel Sylt schnäbler auf einer neuen Brutinsel im Südteil des Margrtehen- an der Westküste können wurde auf diese Art und Weise koogs bei Hoyer gebrütet. Dort hat sich ein kleiner See gebildet, auch Hütten in den National- in diesem Jahr Baumaterial wo 1980 Kleierde zum Bau des neuen Seedeiches entnommen parkkommunen Esbjerg, Fanø Das historische Schöpfwerk ist der direkte Nachbar der Hütten für die Reetdachhäuser ge- worden war. FOTO: VOLKER HEESCH und Varde gebucht werden. bei Legan. FOTOS: ULRIK PEDERSEN (TØNDERMARSK INITIATIVET) MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 17
Hadersleben
LOKALREDAKTION für die Kommune Hadersleben ultur im r e riff Lokalredakteurin Ute Levisen (lev) Telefon 7452 3915 Appell an die Politik Annika Zepke (az) Mehr als 60 Vorstellungen musste das Ensemble des Møllen-Theaters aufgrund des Shutdowns ab- schreiben. Am Schlimmsten aber ist die Ungewiss- Posthussvinget 4 heit, sagt Theaterchef Nikolaj Mineka: In der allge- 6100 Hadersleben genwärtigen Diskussion über eine Wiederöffnung [email protected] der Gesellschaft spielt die Kultur eine Nebenrolle – mit fatalen Folgen.
5,7 Mio. Kronen Von Ute Levisen Theater geben. Längst nicht für Schulen alle sind in dieser beneidens- HADERSLEBEN/HADERSLEV werten Lage“, so Mineka. HADERSLEBEN/HADERSLEV „Die kleinen, unabhängigen „Die Kultur hat in den Au- Die öffentlichen Schulen Kinder- und Jugendtheater gen der Politik keine große der Kommune Haders- wird es zuerst treffen.“ Sagt volkswirtschaftliche Bedeu- leben, einschließlich der Nikolaj Mineka, Direktor des tung und wird dementspre- Fördereinrichtungen Regionaltheaters Møllen in chend nicht priorisiert. Was erhalten 5,7 Millionen Hadersleben. Denn in der aber ist mit der mentalen Ge- Kronen. anhaltenden politischen De- sundheit der Bevölkerung?“, Mithilfe der finanziellen batte über eine stufenweise fragt Mineka und appelliert Unterstützung des „A.P. Wiederöffnung der dänischen an all jene, die über eine Theaterchef Nikolaj Mineka (Mitte) bittet die Politik um klare Ansagen mit Blick auf die Pers- Møller og Hustru Chastine Gesellschaft im Kielwasser Wiederöffnung verhandeln: pektiven für Kulturschaffende. FOTO: UTE LEVISEN Mc-Kinney Møllers Fond der Corona-Pandemie spiele „Könnt ihr euch eine Zeit til almene Formaal“ sollen die Kultur eine unbedeutende nach Corona vorstellen, in teriums können sie nur für in der Diskussion über eine „Ich würde mir wünschen, dort fachübergreifend die Nebenrolle. welcher der kulturelle Hö- Aktivitäten beantragen, die Wiederöffnung zu berück- dass man uns Kulturschaf- Kompetenzen sowie die „Dabei weisen Experten- hepunkt für viele Menschen auch durchgeführt werden. sichtigen und wegen des fende gleichberechtigt mit Zusammenarbeit, bei- analysen darauf hin, dass die nach wie vor ein Abstecher Da aber immer wieder Kul- fehlenden Verständnisses, anderen Ressorts, die zur spielsweise zwischen Leh- Ansteckungsgefahr in Kultur- zu Bilka ist? Ich schon! Die turveranstaltungen mehr nicht zuletzt für die Arbeits- Gesellschaft beitragen, in rern und Pädagogen, neue einrichtungen minimal ist“, Kultur hat für das mentale oder weniger kurzfristig ab- bedingungen der Theater- die Debatte einbezieht“, be- Impulse erhalten, weiter- sagt Mineka. Er habe volles Gleichgewicht eine nicht zu gesagt werden müssen, kön- schaffenden, keinen Hehl. tont Mineka. „Wir brauchen entwickelt werden und Verständnis dafür, dass ange- unterschätzende Bedeutung. nen dafür keine Fördergelder Die Branchenorganisation klare Ansagen über unsere dem Unterricht und dem sichts der Situation Vorsicht Dennoch fühlen wir uns wie beantragt werden. Vor allem der dänischen Theater leiste Perspektive, und wir brau- Umgang mit Kindern und geboten sei, nicht aber für die in einem Schraubstock.“ für kleinere, unabhängige diesbezüglich enorme Lob- chen langfristige Hilfspake- Jugendlichen eine neue Di- anhaltende Ungewissheit, in Die Hilfspakete, beispiels- Theater ohne staatliche und by-Arbeit, so Mineka: „Ich te, die auch helfen, sodass mension verleihen. der man die Kulturinstitutio- weise in Form der soge- kommunale Zuschüsse wird möchte mir nicht vorstellen, wir planen und investierten Das entsprechende Pro- nen belasse. nannten „Aktivitäts-Pulje“, es zusehends eng: Ihre Exis- wo wir ohne sie stünden.“ können. Eine Gesellschaft jekt läuft ab August 2021 „Bei uns im Møllen ist die entpuppen sich für Kultur- tenz ist bedroht. Der Theaterchef ist der ohne Kunst und Kultur ist unter der Bezeichnung Lage zwar kritisch, aber so schaffenden als Teufelskreis: Der Theaterdirektor macht Auffassung, dass die Theater auf Dauer nicht überlebens- Co-Teaching an und ist auf lange wir unsere kommuna- Finanzielle Unterstützung aus seiner Frustration an- mit den notwendigen Maß- fähig – weder mit Blick auf zunächst dreieinhalb Jahre le Förderung haben, wird es mit Fördermitteln von die- gesichts mangelnden poli- nahmen eine Öffnung umset- die Kultur, Bildung oder die befristet. auch im kommenden Jahr sem Konto des Kulturminis- tischen Willens, die Kunst zen könnten. Volkswirtschaft.“ Nachfolgend wird das Pi- lotprojekt einer fachlichen Einschätzung unterzogen. „Ich bin schon ganz Schleswigsche Partei geht auf Sunset Boulevard zieht in high“, sagt Jerry Freund, der in Woyens (Vojens) Distanz zu Neuen Bürgerlichen Gebäude am Damm ein als Schulleiter Teil dieser Kooperation ist. Er freue HADERSLEBEN/HADERSLEV Mit nigen Ratskollegen als reine gespannt der Dinge, die da HADERSLEBEN/HADERSLEV der Kontakt zur dänischen Fast- sich auf das Vorhaben, um dem Wechsel des markanten Formsache erscheinen mag, kommen. Unklar ist bislang, „Das wird richtig gut“, meint Food-Kette Sunset Boulevard damit bessere Vorausset- Politikers Benny Bonde zur sei für ihn eine Sache des wie sich die weitere Zusam- Bauherr Palle Seide mit Blick zustandegekommen. zungen für das Lernen der Partei Neue Bürgerliche Prinzips, kommentiert Leth menarbeit im bürgerlichen auf die jüngsten Entwicklungen „Das verlief alles sehr pro- Schüler zu schaffen. lev (NB) ist für die Schleswigsche die jüngsten Ereignisse in der Block gestalten wird – mit am Bauprojekt Erleffer Weg 28. fessionell“, berichtet der Un- Partei die Grenze des poli- politischen Arena: „Irgend- oder ohne Neue Bürgerliche: Der Geschäftsmann hat soeben ternehmer von den Anfängen tisch Zumutbaren erreicht, wann ist das Maß voll – und Das ist die politische Gret- einen Deal mit dem dänischen seiner Zusammenarbeit mit wenn es um die Fortsetzung man muss Grenzen ziehen. chenfrage der nächsten Tage. Fast-Food-Riesen Sunset Bou- dem Fast-Food-Riesen. „Ich der Zusammenarbeit mit den Für mich ist diese Grenze nun „Wir können jedenfalls nicht levard unter Dach und Fach habe mein Anliegen vorge- Parteien des bürgerlichen erreicht.“ beide Teil der Fællesgruppe gebracht, nachdem sein vor- stellt, und dann haben die Blocks, auch Fællesgruppen Für ihn sei die Politik von sein – Neue Bürgerliche und heriges Vertragsverhältnis mit Verantwortlichen von Sunset genannt, geht. NB unvereinbar mit den die Schleswigsche Partei“, Burger Shack überraschend in Boulevard sich einige Wochen Das machte der Reprä- Werten der SP: „Wir sind als unterstreicht Leth Schmidt. die Brüche gegangen war. Zeit genommen, um das Pro- Die Initiatoren versprechen sentant der Schleswigschen Partei der Minderheit Brü- Vornehmlich die kleinen Ursprünglich hatte die jekt zu durchdenken und aus- sich neue Impulse für den Partei, Carsten Leth Schmidt, ckenbauer, erst recht in Zeiten Parteien der politischen Mitte Aarhuser Restaurantkette in zuarbeiten.“ Unterricht. FOTO: UTE LEVISEN im Rahmen der Sitzung des wie diesen. Neue Bürgerliche müssen in sich kehren und da- das seit Jahren leerstehende Letztendlich habe er sich mit Kommunalparlaments in Ha- setzen alles daran, die Ge- rüber nachdenken, wie sie mit Gebäude mit Blick auf den dem Unternehmen auf einen dersleben am Dienstagabend sellschaft zu spalten“, so der der neuen Wirklichkeit um- Haderslebener Damm am Er- Mietvertrag einigen können, Jagdgewehr deutlich. Politiker und verweist unter gehen, schrieben wir an dieser leffer Weg einziehen wollen, der für beide Seiten fair sei, Der politische Vertreter der anderem auf die wiederholten Stelle vor einigen Tagen. Leth das Palle Seide, Direktor der meint Palle Seide und ergänzt, gefunden deutschen Minderheit in Ha- verbalen Angriffe von NB auf ist der erste Repräsentant der Immobilienfirma Seide Invest, dass er sich über die profes- HJERNDRUP Ein Anwohner dersleben ließ es sich zunächst ethnische Minoritäten. kleineren Parteien, der genau seit Sommer des vergangenen sionelle Zusammenarbeit mit hat bei einem Spaziergang einmal schriftlich geben, dass Nun harrt der SP-Politiker dies getan hat. lev Jahres kernsaniert. Sunset Boulevard freue. auf einem Feld am Hjern- die Partei Neue Bürgerliche Doch dann wurde die Res- In der vergangenen Woche drupvej ein Jagdgewehr nach dem Parteiwechsel taurantkette, die seit geraumer habe auch ein erstes Bautreffen entdeckt. Das Gewehr, das Benny Bondes nicht Teil von Zeit mit Imageproblemen zu stattgefunden, so Seide. Die Er- sich inzwischen in Polizei- Fællesgruppen ist. kämpfen hatte, überraschend öffnung der ersten Hadersle- besitz befindet, war laut Diese umfasste bislang aufgekauft und die Eröffnungs- bener Sunset-Boulevard-Filiale „jv.dk“ nicht geladen und Venstre, Radikale Venstre, pläne für eine Burger-Shack-Fi- dürfen die Bewohner der Dom- bereits angerostet, wes- Konservative Volkspartei, Dä- liale in Hadersleben wurden stadt jedoch erst im Sommer halb die Beamten davon nische Volkspartei, Liberale auf Eis gelegt. erwarten, wie er verrät: „Wir ausgehen, dass es bereits Allianz und die Schleswigsche Bauherr Palle Seide, der be- geben unser Bestes, um pünkt- einige Zeit auf dem Feld Partei (SP). reits einen unterschriebenen lich zum 1. Juli eröffnen zu gelegen haben muss. Auf der Ratssitzung wurde Mietvertrag vom früheren können. Derzeit liegen uns je- Eine technische Untersu- auf Wunsch der SP zu Proto- Burger-Shack-Inhaber in der doch keine Entwürfe für die In- chung soll nun Aufschluss koll gebracht, dass die Neue Tasche hatte, musste daraufhin neneinrichtung vor.“ Er könne darüber geben, ob die Bürgerliche nicht Teil der kurzfristig umdisponieren. „Ich daher noch nicht einschätzen, Waffe funktionsfähig ist. bisherigen politischen Ko- habe viele Anfragen bekommen, wie realistisch es ist, bis zum Dem Fund müsse laut Po- operation des bürgerlichen mich aber auch selbst an viele angestrebten Eröffnungs- lizei jedoch keine Straftat Lagers ist. Für Carsten Leth Schmidt (SP) ist die Grenze des Zumutbaren verschiedene Unternehmen termin mit den Umbauarbeiten zugrunde liegen. az Soweit – so gut. Was ei- erreicht. FOTO: UTE LEVISEN gewandt“, so Seide. So sei auch fertig zu sein. az MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 18
Hadersleben Bunte Wimpel für den Jungfernstieg
Es wird bunt am Haderslebener Jungfernstieg. Ende des Monats sollen viele bunte Wimpel die Ein- kaufsstraße zieren. Die gehäkelten und gestrickten Fähnchen entstehen im Rahmen eines Projekts, das der Einzelhandelsverband „Haderslev Butikker“ zu- sammen mit engagierten Bürgern und dem Geschäft Garnache ins Leben gerufen hat.
Von Annika Zepke mitteilung des Einzelhan- delvereins. Mit dem bunten HADERSLEBEN/HADERSLEV Wimpelprojekt wollen sie Noch ist es winterlich grau den Passanten ein Lächeln in Hadersleben, aber schon ins Gesicht zaubern, die bald dürfte sich zumindest der Dunkelheit des Winters ver- Jungfernstieg von einer far- treiben und den Frühling benfrohen Seite präsentieren. willkommen heißen, so Fed- Der Haderslebener Einzel- dersen weiter. handelsverein „Haderslev Jeder sei herzlich eingela- Butikker“ hat zusammen mit den, sich an dem Projekt zu dem Garngeschäft Garnache beteiligen, wie die Projektin- und einer Arbeitsgruppe ein itiatoren betonen: „Es ist ein Wimpelprojekt ins Leben ge- Gemeinschaftsprojekt“, sagt rufen, dass dem Jungfernstieg Conny Feddersen, „ein Pro- nicht nur Farbe verleihen, jekt, bei dem wir gemeinsam sondern auch die Bürgerinnen an etwas arbeiten können und Bürger der Domstadt ein- – aber jeder für sich, was in Ende des Monats sollen viele bunte, handgemachte Wimpel den Haderslebener Jungfernstieg schmücken. ARCHIVFOTO: LEVISEN beziehen soll. diesen Corona-Zeiten ja sehr „Wir wollen den Jungfern- wichtig ist.“ kelt und gestrickt werden. stoff von recycelten PET-Fla- Die Wimpel sollen am E-Mail-Adresse info@garna- stieg festlich gestalten und UN-Umweltziele im Fokus Wer keine Garnreste zu schen besteht. oberen Ende etwa 30 Zen- che.dk an Garnache wenden viele gestrickte oder gehäkel- Darüber hinaus soll das Hause hat, kann sich an das „Ich denke, es gibt viele, timeter breit sein und eine oder direkt im Garngeschäft te bunte Wimpel zusammen- Projekt auch auf die Umwelt Geschäft Garnache in der die Lust haben, das Projekt Spitze mit einer Breite von von Conny Feddersen in der tragen, um sie an den quer und die 17 Ziele der Vereinten Norderstraße wenden und zu unterstützen“, so Fedder- etwa vier Zentimetern haben. Norderstraße vorbeischauen. über die Straße gespannten Nationen für eine nachhalti- Garnknäuel der Marke Imagi- sen. Es sei ein lustiges und Insgesamt sollen die Wim- Noch bis zum 26. März Drahtseilen aufzuhängen“, ge Entwicklung aufmerksam ne ausgehändigt bekommen. gleichzeitig überschaubares pel circa 50 Zentimeter lang können fertige Wimpel im erklärt Conny Feddersen, In- machen. Die Wimpel sollen Das Garn ist besonders nach- Projekt, das auch für Strick- sein. Wer Interesse an einer Garngeschäft Garnache in haberin des Garngeschäfts daher hauptsächlich aus üb- haltig, da es aus recycelter und Häkel-Anfänger geeig- Strick- bzw. Häkelanleitun- der Norderstraße 7 abgege- Garnache, in einer Presse- rig gebliebenem Garn gehä- Baumwolle und dem Kunst- net sei. gen hat, kann sich über die ben werden. Sieben Solarpark-Gebiete Corona-Challenge: Mit Bewegung in der Kommune Hadersleben und frischer Luft zum Sieg
HADERSLEBEN/HADERSLEV geordneten Carsten Leth gute Aussichten, ihre Län- HADERSLEBEN/HADERSLEV sind oder sich bei einer App lerinnen und Schüler noch Sieben Gebiete in der Kom- Schmidt von der Schleswig- dereien gewinnbringend zu „Die Idee zum Bewegungs- anmelden möchten“, erklärt Punkte für ihre Freizeitakti- mune Hadersleben können schen Partei (SP) am Herzen verpachten. Laut Leth, der wettbewerb kam mir nach die SFO-Mitarbeiterin. vitäten sammeln. in Zukunft Solarparks beher- liegt: „Ich kann nur an selbst Landwirt ist, liegt die einer Deutschstunde in der Zudem solle jede Art der Be- Bei den jüngeren Schulkin- bergen. Darauf verständigte meine Politikerkollegen ap- Pacht in diesen Fällen um das 8. Klasse. Es war die erste wegung an der frischen Luft dern, die nachmittags die SFO sich das Kommunalparlament pellieren, frühzeitig auf die Drei- bis Vierfache dessen, Stunde nach den Ferien, und in die Wertung aufgenommen besuchen, sorgen die SFO- auf seiner jüngsten Sitzung. Anwohner zuzugehen und was Landwirte beispielsweise ich habe meine Schülerinnen werden, so Pohl. „Wir haben Mitarbeiter dafür, dass auch Ein entsprechender Entwurf ihnen die Möglichkeit einer im Rahmen einer üblichen und Schüler gefragt, was ihr einige Kinder, die zu Hause das Spielen an der frischen für einen Kommunalplanzu- Beteiligung nahezubringen. Verpachtung ihrer landwirt- schönstes Ferienerlebnis war. viel im Garten mithelfen, und Luft in die Tabelle einge - satz wird eine achtwöchige Nachhaltig gestalteten Vor- schaftlichen Nutzflächen ver- Darauf bekam ich keine Ant- auch diese Aktivität im Freien tragen wird. „Wir haben auch Anhörungsphase durchlaufen. haben vor Ort sollte der dienen. wort. Als ich fragte, was sie in soll natürlich in die Wertung einige Kinder, die aus gesund- Vorgesehen sind potenzielle Vortritt vor Investoren von den Ferien erlebt hätten, hieß einfließen.“ heitlichen Gründen nicht im Gebiete für Fotovoltaik-An- außerhalb der Kommune ge- Diese Gebiete sollen in Zu- es: nichts. Das hat mich sehr selben Umfang an der Chal- lagen mit einer Gesamtfläche währt werden.“ kunft Solarpark-Anlagen be- schockiert“, berichtet Kathrin lenge teilnehmen können. von etwa 1.155 Hektar. Nach Nicht alle Bürger sind herbergen können: Pohl, die seit September des „ as is eine ir i Für sie haben wir eine Art Einschätzung der Kommunal- begeistert angesichts der • Rovstrup (160 Hektar) vergangenen Jahres als Ver- e ni ia i e diese Joker-Karte eingebaut“, er- verwaltung sind die Möglich- Aussicht auf Ausblick auf • Simmerstedt (72 Hektar) tretungs- und Förderlehrerin r na a en e “ klärt Pohl, die sich freut, dass keiten für eine lokale Veran- eine Solaranlage in ihrer • Kastvrå (100 Hektar) sowie Mitarbeiterin der Schul- sich alle Klassen der DSH für kerung entsprechender Pro- Nachbarschaft. Mit dem • Stüding (Styding (226 freizeitordnung (SFO) an der Heike Henn-Winkels den Wettbewerb angemeldet jekte in den ausgewiesenen Anpflanzen von Hecken, so Hektar) DSH arbeitet. Schulleiterin haben. Gebieten in Simmerstedt Leth, könnten die Anlagen • Kastrup Enge (230 Hektar) Für die gebürtige Bautze- „Das ist eine wirklich tolle (Simmersted) und Kastvrå von ihrer Umgebung abge- • Beftoft (Bevtoft) (202 nerin stand daraufhin fest, die Initiative, diese Corona-Chal- sehr gut. schirmt werden. Hektar) Kinder in dieser Corona-Zeit Daher habe sie ein System lenge“, findet auch Schullei- Das ist auch ein Aspekt, Grundbesitzer in den be- • Leerte (Lerte) (165 Hektar) zu mehr Bewegung anregen zu entwickelt, bei dem die Kinder terin Heike Henn-Winkels der dem Kommunalratsab- treffenden Bereichen haben lev müssen. „Insbesondere in der täglich entweder die an der und hat sich daher ganz be- Oberstufe macht sich die Co- frischen Luft verbrachte sondere Preise für die Wettbe- rona-Pandemie bemerkbar“, Zeit oder die zurückgelegten werbs-Sieger einfallen lassen. so Pohl, „vor dem Shutdown Schritte sowie die Art der Um was genau es sich handelt, sind viele zumindest mit dem Bewegung in eine Tabelle soll jedoch bis zur Siegereh- Rad zur Schule gefahren, aber eintragen können. Bis zum rung nach den Osterferien ein durch den Online-Unterricht 26. März können die Schü- Geheimnis bleiben. az kommen einige gar nicht mehr raus.“ Sie habe sich daraufhin mit ihren Kollegen in Verbindung gesetzt und eine Corona- Challenge vorgeschlagen. Durch ihren Partner, der kurz zuvor mit seiner Firma an einem Schrittzähler-Wettbe- werb teilgenommen hat, sei sie auf die Idee mit dem Bewe- gungs-Challenge gekommen. „Natürlich mussten wir die Bedingungen etwas anpassen, weil wir ja nicht davon aus- Der März steht an der Deutschen Schule Hadersleben dank der Kastrup Enge ist eine von sieben Regionen in der Kommune, die sich nach Einschätzung der gehen können, dass alle im Corona-Challenge ganz im Zeichen der Bewegung. Kommunalverwaltung für Fotovoltaikanlagen eignen würden. FOTO: UTE LEVISEN Besitz eines Schrittzählers ARCHIVFOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 19
Hadersleben
BDN-Hadersleben: BDN und SP sind bereit Gemeinsam mit neuen Ideen aus der Krise
HADERSLEBEN/HADERSLEV Das vergangene für den Wahlkampf Jahr war mit Blick auf die Veranstaltungen der deutschen Minderheit in Hadersleben überschaubar. Das meiste musste abgesagt Nie zuvor ist die Berichterstattung zu den Jahresversamm- werden. Ein Höhepunkt war die Sommer- lungen des Bundes Deutscher Nordschleswiger in Haders- konzert-Reihe mit Sopranistin Maria Jo- leben derart kurz ausgefallen wie in diesem Jahr. Dabei hansen, wie die Ortsvorsitzende Sabina hatte 2020 das Jahr der Minderheit schlechthin werden Wittkop-Hansen in ihrem Bericht auf der Jahresversammlung unterstrich. sollen. Dennoch hat dort niemand die Hände in den Schoß Diese fand in Verlängerung der Bezirksmit- gelegt. Im Gegenteil. gliederversammlung des Bundes Deutscher Nordschleswiger (BDN) statt – ebenfalls Von Ute Levisen Kasse geblieben, wie Kassiererin erstmals online. Susanne Lucas in ihrem ebenfalls Zu den Höhepunkten der Vereinsarbeit HADERSLEBEN/HADERSLEV „Ja, kurzen Bericht feststellte. Es sei gehörte im Herbst des Vorjahres die Her- das war’s auch schon“, stellte die Geld, das in künftige Vorhaben ausgabe des digitalen Magazins „PostTing“, Vorsitzende des BDN-Bezirks Ha- investiert werden könne. dessen vornehmste Aufgabe es sei, den Kon- dersleben, Angelika Feigel, nach takt zu den Mitgliedern zu pflegen, so die gerade einmal zwei Minuten Be- Vorsitzende. „ s is ein es nd a i richterstattung fest. Der Ortsverein zählt 350 Mitglieder, wobei Sie hatte wie auch die Orts- i nier es r ra a bei 20 Prozent die Zahlung des Mitgliedsbei- vorsitzende des Bundes Deut- das ir s z sein nnen “ trages noch ausstehe. Mit Blick auf die Höhe scher Nordschleswiger (BDN) Sabina Wittkop-Hansen des Mitgliedsbeitrages beschlossen die Teil- in Hadersleben, Sabina Wittkop- Ortsvorsitzende Das SP-Kandidaten-Team steht. FOTO: PRESSEFOTO nehmer, keine Änderungen vorzunehmen. Hansen, viel Zeit und Engagement Für die künftige Arbeit sei einiges in Pla- in die Planung des Programms für „Es ist ein tolles und ambitio- Die SP strebt erneut ein Wahl- nung, unter anderem eine Zusammenarbeit das große Grenzlandjubiläum im Dazu gehört ein digitaler niertes Programm, auf das wir bündnis mit den Christdemo- mit dem Kunstverein, Veranstaltungen unter vergangenen Jahr investiert. Stammtisch, der in Planung ist, stolz sein können“, sagte die kraten an, wie es in Hadersleben freiem Himmel, aber auch eine verstärkte Nut- Es war dann gerade noch so wie der Kommunalvorsitzende Ortsvorsitzende Sabina Wittkop- seit Jahren Tradition ist. Die Auf- zung digitaler Möglichkeiten, deren Anwen- eben geglückt, einige Veran - der Schleswigschen Partei (SP), Hansen begeistert. Sie ist eine der stellungsform der Kandidatenliste dung ein voller Erfolg gewesen sei. Wichtig sei staltungen durchzuführen, „bis Hans-Iver Kley, in seinem Bericht Kandidaten und macht aus ihren wird „sideordnet“ sein, das heißt, bei alldem vor allem der Zusammenhalt, wie Staatsministerin Mette den Laden in Aussicht stellte. Auch wenn ein politischen Ambitionen für die jeder Kandidat und jede Kandida- Sabina Wittkop-Hansen unterstrich. dichtmachte“, so die Bezirksvor- Termin noch nicht feststeht. Wahlen des neuen Kommunalpar- tion hat dieselben Chancen bei Lob gab es für das herausragende Engage- sitzende auf den Jahresversamm- Ungeachtet der Zwangspause: laments keinen Hehl: „Ich möchte der Wahl. Zugleich bat Kley die ment des Vorstands – auch in Pandemie-Zeiten. lungen von Ort und Bezirk, die in Hinter den Kulissen geht die da unbedingt hinein! Man kann Mitglieder um das Mandat, die Im Ortsverein blieb wegen der zahlreichen diesem Jahr zum ersten Mal on- Arbeit weiter. Auf der Jahresver- dort unglaublich viel bewirken.“ Kandidatenliste und das Wahl- abgesagten Veranstaltungen ebenfalls jede line stattgefunden haben. 21 Teil- sammlung am Mittwochabend Auch das Kandidaten-Team der bündnis gegebenenfalls erweitern Menge Geld in der Kasse übrig: gut 143.000 nehmer zählte diese Premiere. stellten die Veranstalter ein SP steht. Es besteht aus Carsten zu dürfen, ohne zuvor eine Mitglie- Kronen, wie Kassiererin Susanne Lucas in Das vergangene Jahr war auch ausgefeiltes Wahlprogramm für Leth Schmidt, Kommunalparla- derversammlung einzuberufen. ihrem Bericht darlegte. für den BDN in Hadersleben ein die Kommunalratswahl im No- mentsmitglied, Sabina Wittkop- Die Mitglieder stimmten zu und Zum Ausklang der Versammlung fand die Jahr im Schatten von Corona, ge- vember 2021 vor und dankten Hansen, Hans-Iver Kley, Mette segneten auch das Kandidaten- Wahl statt: Die Versammlung wählte Kim prägt von Absagen. Dadurch sind allen Beteiligten für ihre inten- Zempel, Piet Schwarzenberger Team ab. Der Wahlkampf kann Bjerringgaard, Susanne Lucas und Maria fast 50.000 Kronen in der BDN- sive Arbeit daran. und Hans Fedder Kley. somit beginnen. Harboe in den Vorstand. lev Hadersleben landesweit spitze bei Bauanträgen
Die Kommune Hadersleben ist bei der Bearbeitung anträgen für mehrgeschossige von Bauanträgen für Industrie- und Lagergebäude die Industriegebäude ist Haders- Nummer eins im ganzen Land. In vier weiteren Kate- leben mit Platz vier unter den gorien bescheinigt der Kommunale Landesverband Besten. 22 Tage nahm die je- weilige Bearbeitung von insge- der Domstadtkommune ebenfalls ein überdurch- samt 24 Anträgen in Anspruch. schnittliches Tempo in Sachen Sachbearbeitung. Auf Platz fünf rangiert Ha- dersleben, wenn es um die HADERSLEBEN/HADERSLEV Die unbestrittene Nummer Bearbeitung von mehrge- Seit Jahren ruht ein Schwer- eins im ganzen Land ist Ha- schossigen Wohnungsbaupro- punkt der Politik auf der dersleben in der Kategorie jekten geht: 20 Tage je Antrag zeitnahen Bearbeitung von Lager- und Industriege - benötigten die Mitarbeiter, Bauanträgen. Dieser Ein- bäude. Gerade einmal 15 Tage um insgesamt 21 Bauanträge satz hat sich gelohnt, wie der brauchte das kommunale abzuschließen. kommunale Dachverband der Bauamt im vergangenen Jahr Wenig überraschend zeigt dänischen Kommunen, der für die Bearbeitung von ins- sich Bürgermeister H. P. Geil Kommunale Landesverband gesamt 20 Anträgen. (Venstre) erfreut über das gute (KL), der Domstadtkommune In der Kategorie „Einfache Zeugnis, das KL der Domstadt- bescheinigt. Konstruktionen“ nimmt Ha- kommune ausstellt: „Damit Soeben hat KL seine Sta- dersleben landesweit Rang haben wir das Ziel, uns als tistik für Dienstleistungsziele 2 ein: 123 Anträge waren in Bei der Bearbeitung von Bauanträgen für Lager- und Industriegebäude ist die Kommune landes- Wachstumskommune zu profi- des Vorjahres veröffentlicht. jeweils neun Tagen „abge- weit spitze. FOTO: UTE LEVISEN lieren, klar erreicht. Zum einen Danach erhält die Kommune arbeitet“. Führend in diesem liegen wir in fünf Kategorien Hadersleben Bestnoten, Bereich ist die Kommune Val- sentlich weniger Fälle zu be- Bearbeitung von Bauanträgen schnitt zwölf Tage je Antrag, an der Spitze, zum anderen wenn es um die schnelle lensbæk, die nur zwei Tage je arbeiten hatte. für Einfamilienhäuser ein. In von denen 2020 insgesamt 175 haben wir auch in anderen Be- Sachbearbeitung von Bauan- Antrag brauchte – allerdings Einen beachtlichen 3. Platz dieser Kategorie brauchten vorlagen. reichen die Zielvorgaben von trägen geht. mit 28 Anträgen auch we- nimmt die Kommune bei der die Sachbearbeiter im Durch- Auch bei komplexen Bau- KL bestens erfüllt.“ lev r ervorschla - tunden- ertstoffhof f r o ens
WOYENS/VOJENS „Ein Bürger, der niger Sperrmüll und anderer Abfall aufgebaut werden wie der 24/7-Re- verwertungshöfe in der Domstadt- haben im Kommunalparlament auf das Prinzip des 24/7-Recyclinghofs in der Natur abgeladen wird.“ cyclinghof auf Röm (Rømø). Dort kommune betreibt, habe „Forum die Tagesordnung gesetzt wird – eine von der Insel Röm kennt, hat uns auf Posselt hat daher im Namen von können nur registrierte Nutzer Vojens“ sich noch nicht zusammen- nicht zu unterschätzende Hürde, wie das Thema aufmerksam gemacht“, „Forum Vojens“ einen Bürgervor- außerhalb der normalen Öffnungs- gesetzt, wie Karl Posselt erklärt: Karl Posselt zugibt. berichtet Karl Posselt, Vorsitzender schlag bei der Kommune Haders- zeiten ihr Altmaterial abliefern und „Wir wollen keine konkreten Pläne Dennoch ist er optimistisch, dass von „Forum Vojens“. leben eingereicht, der für das Som- auch längst nicht jede Form von Ab- schmieden, bevor wir die nötige Zu- der Bürgervorschlag die nötige Un- Der Vorsitzende des Interessen- merhalbjahr einen 24-Stunden-Zu- fall. Sondermüll und Elektroschrott stimmung für das Projekt aus der terstützung findet. „In Gesprächen verbandes sieht in einem rund um gang zum Recyclinghof in Woyens können weiterhin nur abgegeben Bevölkerung erhalten haben.“ mit anderen bin ich bisher auf viel die Uhr zugänglichen Wertstoffhof vorsieht. werden, wenn der Wertstoffhof mit Innerhalb eines Jahres müssen 950 positive Resonanz gestoßen, und wir nicht nur für die Woyenser, sondern Der rund um die Uhr zugängliche Personal besetzt ist. Bürgerinnen und Bürger der Kom- hoffen, in weniger als einem Jahr die auch für die umliegende Natur Vor- Wiederverwertungshof in Woyens Mit der kommunalen Versorgungs- mune Hadersleben den Bürgervor- nötigen Stimmen zusammenzube- teile: „Wir hoffen, dass dadurch we- soll nach einem ähnlichen Prinzip gesellschaft Provas, die die Wieder- schlagunterzeichnen, damit das Vor- kommen.“ az MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 20
INFORMATION FÜR SELBST ABHOLER
Ostern und der 14-tägliche „Nordschleswiger“
Der 14-tägliche „Nordschleswiger“ erscheint nächstes Mal am Mittwoch, 31. März. Selbst-Abholer der Zeitung sollten darauf achten, dass einige Schulen geschlossen haben – auch in den Tagen vor Ostern. Hier liegt die Zeitung am Mittwoch 31. März und dann wieder nach Ostern aus:
OSTKÜSTE WESTKÜSTE Mittwochmorgen vor 9 Uhr: Kindergarten Pattburg, Kinder- Mittwochmorgen vor 10 Uhr: Deutscher Kindergarten und garten Rinkenis, Pastorat Gravenstein, Kindercampus Lunden SFO (Pausenhalle) in Tingle , Pastorate in Tingle und Buhrkall, (SFO), Mariaheim und Bücherei Sonderburg und Haus Quick- Kindergarten Bülderup, Der Nordschleswiger, Tingle sowie born, Kollund. Kindergärten Wilsbek und Feldstedt, Kindergarten Institutionen und Pastorat, Bülderup/Buhrkall Jürgensgaard, Apenrade und das Medienhaus, Apenrade Mittwochvormittag vor 12 Uhr: Kindergarten in Rapstedt, sowie Mittwochvormittag vor 12 Uhr: Deutsche Institutionen in Kindergarten, Pastorat und Schule (Pausenhalle) in Lügumkloster Rothenkrug, SFO und Kindergarten Hadersleben
DIGITALISIERUNG
Du bist noch nicht digital? Du hast noch Fragen?
Ruf uns an, wir helfen dir! Unsere Hotline erreichst du werktags von 9-10 Uhr unter dieser Nummer: 73 32 30 67
nordschleswiger.dk MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 21
Sonderburg
LOKALREDAKTION für die Kommune Sonderburg Festprogramm zum Jubiläum: Ilse Marie Jacobsen (rie) Die Königin kommt – irgendwann Telefon 7442 4241
Sara Wasmund (swa) Das Sekretariat „Genforeningen 2020“, das die Fei- Telefon 7442 4241 erlichkeiten zur Grenzziehung organisiert, kann den Verlauf des Festprogramms wegen der Corona-Res- Perlegade 53 triktionen noch nicht in Stein meißeln. Ein Volksfest 6400 Sonderburg auf den Düppeler Schanzen steht bislang nicht im [email protected] fiziellen r gramm
Von Sara Wasmund dem dänischen Volk gefeiert Saisonstart hatte, ist noch offen. Der Lei- SONDERBURG/SØNDERBORG ter des Sekretariats, Simon Ende April Das große 2020-Volksfest Faber, kann darüber keine NORBURG/NORDBORG Der auf den Düppeler Schanzen Auskunft geben. Erlebnispark Universe Sci- musste im vergangenen Jahr ence Park im Norden der wegen der Corona-Situation Insel Alsen (Als) wird nicht abgesagt werden. Derzeit ist „ ir a en sei er s wie geplant am 27. März 2021 weiter offen, ob es 2021 nach- daran ear ei e die in die Saison starten. Wie geholt wird. Im offiziellen ne r die ieder der Park am Montag mit- Programm des Sekretariats teilt, könne man wegen der von „Genforening 2020“ ist ereini n s i i geltenden Corona-Restrik- ein Volksfest auf Düppel nicht en i ai nd tionen die Aktivitäten und eingeplant. is i e ni e r Angebote im Inneren der Das aktualisierte Festpro- r na r s z e Gebäude noch nicht nutzen. gramm für 2021 beginnt am 1. s a en “ „Daher sehen wir keine Mai mit einer geschichtlichen Möglichkeit, das Universe Wanderung und Konzerten, Simon Faber Auf Düppel wehte am 11. Juli 2020 anlässlich von Filmaufnahmen der ein oder andere Danne- so früh wie geplant Anfang und endet am 15. Juni mit der Leiter des Sekretariats brog, doch das große Volksfest hatte wegen Corona abgesagt werden müssen.FOTO: RIGGELSEN des Frühlings zu eröffnen,“, Theatervorstellung „Romeo von „Genforening 2020“ schreibt die Parkleitung in und Julia“ im Haderslebener chen warten alle eingebunde- Auskünfte auf das 2020-Se- Im vergangenen Jahr hatte einer Pressemitteilung. Theater Møllen. nen Partner auf die weiteren kretariat. die Königin am 11. Juli 2020 Das Universe plant nun Das Programm beinhal- „Wir haben seit Herbst dar- Szenarien der Regierung, Und wie sieht es mit dem nach Sonderburg kommen seine Saisoneröffnung für tet Theaterstücke, Vorträ- an gearbeitet, die Pläne für die was eine Öffnung angeht. Besuch der Königin im Lan- wollen, um zusammen mit Freitag, 30. April. ge, Konzerte, ein digitaler Wiedervereinigungs-Aktivitä- Ich hoffe, dass wir im Laufe desteil aus? Bundespräsident Frank-Wal- Wer zwischen dem 27. Staffellauf, Mini-Festivals, ten im Mai und bis Mitte Juni des Aprils genaueres sagen Auf seiner Internetseite ter Steinmeier das Deutsche März und dem 29. April Kaffee-Tafeln oder Wande- mehr Corona-robust zu gestal- können. Wir müssen uns alle schreibt das Sekretariat: „Als Museum in Sonderburg feier- bereits eine Tageskarte er- rungen, um nur einige der ten, darunter die abschließen- daran gewöhnen, dass Dinge feierliche Abrundung besucht lich wiederzueröffnen. worben hat, erhält sein Geld insgesamt 93 aufgeführten den Festlichkeiten in allen sie- mit sehr kurzer Vorlaufzeit Ihre Majestät die Königin Wegen der Corona-Kri- automatisch zurück. Alle Veranstaltungen zu nennen. ben Kommunen“, informiert geplant werden müssen. So Nordschleswig bis zum Tag se waren dann aber sämtli- anderen Kartentypen oder Was aber 2021 aus dem Faber auf Nachfrage. sind die Umstände.“ der Wiedervereinigung am 15. che Feierlichkeiten abgesagt Gutscheine können zum Volksfest auf den Düppeler „Daher sieht es – trotz ein- Die Kommune Sonderburg Juni 2021. Der Besuch nimmt worden. Nun hofft nicht zu- jetzigen Zeitpunkt nicht Schanzen wird, wo König zelner Verschiebungen wie wollte auf Nachfrage nicht Ausgang in jener Reise, die den letzt die Deutsche Minder- erstattet werden. Wer seine Christian einst am 11. Juli zum Beispiel des Royal Runs mitteilen, ob es bereits ein Großvater der Königin, Chris- heit in Nordschleswig, dass Saisonkarte zurückgeben 1920 die Angliederung des – weiterhin vernünftig aus für Datum für das Volksfest auf tian der Zehnte, im Juli 1920 der verschobene Besuch der möchte, kann dies bis zum Landesteils Nordschleswigs die letzten Wochen im Pro- den Düppeler Schanzen gibt, nach der Wiedervereinigung Königin in 2021 nachgeholt 29. April unter info@uni- an Dänemark zusammen mit gramm. Aber in diesen Wo- und verwies für mögliche nach Nordschleswig führte.“ werden kann. verse.dk beantragen. Weitere Informationen und Kontakt: universe.dk swa Sdr. Havnegade wird Bauarbeiten: Das Sonderburger für Autos abgesperrt Schloss wird eingehüllt BDN verschiebt Jahrestagung SONDERBURG/SØNDERBORG Soll eine und ich hoffe, dass viele ihre Einstel- SONDERBURG/SØNDERBORG Es erinnert den auch alle Holzfenster des Schlos- von Sonderburgs besten Restaurantad- lung und ihre Ideen mit uns teilen“, ein wenig an ein Projekt der Künstler ses gewartet und neu gestrichen. Die GRAVENSTEIN/GRÅSTEN ressen am Hafen, die Sdr. Havnegade, so die Vorsitzende des Technischen Christo und Jeanne-Claude. Doch Gesamtkosten des Renovierungs- Eigentlich hätte sich der im Sommer künftig völlig autofrei sein? Ausschusses, Aase Nyegaard (Fælles- der Grund, warum das Sonderburger projektes werden auf 12,8 Millionen BDN-Fördekreis am 25. Das wird ein neues Versuchsprojekt des listen). Schloss derzeit verhüllt wird, ist ein Kronen veranschlagt. Die roten Zie- März im Bootshaus des Technischen Ausschusses zeigen. „Mit einem Dialog mit den Ge - rein praktischer: Das komplette Zie- gelsteine sind handgeschöpft und Deutschen Rudervereins Der Technische Ausschuss hat werbetreibenden, Bewohnern und geldach muss ausgetauscht werden. kommen vom Unternehmen Monier Gravenstein zu einer Ge- eine diesbezügliche vierwöchige An- Bürgern und einer anschließenden Die Seite des Eingangsportals ist aus Volstrup in Nordjütland. neralversammlung treffen hörung bei den Anwohnern, Hotels Versuchsperiode hoffen wir, dass bereits mit einem Gerüst verkleidet, Für das Dach werden rund 50.000 wollen. Aber auch dieses und Sonderburgs Bürgern eingeleitet. wir eine gute Grundlage für eine Lö- im Laufe des Jahres geht es rund um Ziegel benötigt. Das jetzige Dach des Treffen muss nun ver- Sie läuft bis 2. April. sung erhalten. Dazu gehören auch das Schloss herum. Kirche, Museum, Schlosses ist Ende der 1960er gelegt schoben werden. Die Verwaltung arbeitet bislang mit Warenlieferungen und Änderungen Rittersaal, Kerker – alles verschwin- worden. „Das Versammlungs- zwei Modellen: einer völligen Schlie- im Verkehr durch die Stadt, wenn det nach und nach unter Planen und Ein Museumsbesuch soll – nach verbot gilt ja immer noch“, ßung der besonders im Sommer in die Straße gesperrt wird. Man muss Gestänge. Corona – trotz der Bauarbeiten un- wie der langjährige BDN- der Hochaison sehr belebten Straße viel berücksichtigen“, so der Vize im „Die Dacharbeiten werden in drei eingeschränkt möglich sein. „Ledig- Vorsitzende Dieter Jessen im Zeitraum vom 1. Juli bis 31. August. Technischen Ausschuss, Stefan Lydal Etappen durchgeführt“, erklärt Kaa- lich auf dem Parkplatz direkt vor dem feststellt. Oder im gleichen Zeitraum eine Wo- (Dansk Folkeparti). re Lykke Lauridsen, Leiter der Ein- Schloss kann es zu Einschränkungen Für Dieter Jessen hätte chenend-Schließung von Freitags um Aufgrund der Corona-Situation heit Bau und Technik des Museum kommen, ansonsten sollen die Besu- am 25. März ein Nachfolger 12 Uhr bis Montagmorgen um 7 Uhr. wird die Anhörung nur schrift - Sønderjyllands, das im Schloss ein cher so wenig wie möglich mitkrie- gefunden werden sollen. „Ir- Die Straße wird von der Kreuzung lich durchgeführt. Ein physisches Museum betreibt. „Etappe eins um- gen“, so Kaare Lykke Lauridsen vom gendwann muss ja Schluss am Nørrebro bis zur Kreuzung bei der Bürgerinformationstreffen wird es fasst Ost- und Nordflügel, Etappe Museum Sønderjylland. „Der Zugang sein“, so Jessen, der in den Brogade für die Wagen abgesperrt. nicht geben. Die Restaurantbesitzer zwei den Westflügel und Etappe drei zum Schloss wird immer gewährleis- 90er Jahren BDN-Bezirks- Warenlieferungen und Bereitschaft werden zu einem virtuellen Kaffee- den Südflügel.“ tet sein.“ swa vorsitzender wurde. Die dürfen trotz einer eventuellen Sper- Meeting eingeladen. Alle können bis Als Eigentümer des Schlosses steht Jahresversammlung wird auf rung die Sdr. Havnegade befahren. 2. April ihre Meinung abliefern. die Schloss- und Kulturbehörde hin- irgendwann vertagt. Ein Plus für die Touristen Die Sønder Havnegade war im Jahr ter den Renovierungsarbeiten. Mit Bei der virtuellen Dele- „Wir wollen eine Touristendes- 2011 in einer Periode nur von Süden dem Ende der Dacharbeiten wird giertenversammlung kürz- tination der Sonderklasse werden, gen Norden befahrbar. Mit dieser Re- Ende Mai 2022 gerechnet. lich in Sonderburg lief alles und der Stadthafen ist einer unserer gelung war unter anderem das Mu- Architektin Signe Hommelhoff wie am Schnürchen. „Aber großen Wahrzeichen und Treff - seum im Sonderburger Schloss sehr betreut das Projekt als Bauleiterin wir wünschen uns Prä- punkte. Da kann die Sdr. Havne - unzufrieden. So konnten die Gäste für Behörde. „Das Dach an sich ist senz“, so Jessen. Bei dem gade mit ihrer Außengastronomie damals von der Christian-X-Brücke eigentlich noch nicht so alt. Aber es Abend wird übrigens auch einen wesentlichen Beitrag leisten. aus das Schloss sehen, aber nicht über gab Probleme mit der Befestigung der Schulleiter der Förde- Gleichzeitig stellen wir sicher, eine die Straße am Hafen erreichen. Da- der Ziegel. Einige sind bereits runter- Schule, Niels Westergaard, gute Diskussionsgrundlage für den mals wurden die Museumsgäste mit- gefallen und bevor das Problem grö- m Nord- st gel des chlosses ist über das Corona-Jahr in der Verkehr zu erhalten. Deshalb bin ich hilfe von Schildern durch die Stadt ßer wird, musste man etwas tun.“ bereits ein Gerüst errichtet worden. Schule berichten. rie froh, dass die Anhörung nun beginnt, zum Schloss geleitet. rie Im Zuge der Dachrenovierung wer- FOTO: SARA WASMUND MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 22
Sonderburg
Jahrestagung des Fördekreises DSSV und Kindergartenleiterin verschoben
GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Ei- gehen getrennte Wege gentlich hätte sich der BDN- Fördekreis am 25. März im Bootshaus des Deutschen Der Deutsche Schul- und Sprachverein für Nord- Kurzem in einem offenen tert worden. 2019 erfolgte der DKS Leitungsteams, welches Rudervereins Gravenstein zu schleswig und Abteilungsleiterin Elke Sievertsen Brief den Umgang mit Mob- Umzug von der Vestergade in sich aus den Abteilungslei- einer Generalversammlung haben ihre Zusammenarbeit beendet. Für den deut- bing auf oberster Leitungs- den Neubau am Vesterbakke tungen der vier DKS-Abtei- treffen wollen. Aber auch schen Kindergarten in Broacker wird nun eine neue ebene angeprangert. Und dem 9, die Kinderzahlen hatten lungen und der Gesamtleitung dieses Treffen muss nun ver- DSSV vorgeworfen, Mobbing sich unter Elke Sievertsen zusammensetzt, schreibt der schoben werden. Abteilungsleitung gesucht. gegen Angestellte und die Ab- etwa verdoppelt. DSSV. „Die Abteilungsleitung „Das Versammlungsverbot Von Sara Wasmund Kinder wohlfühlen. Die Zu- teilungsleiterin zu tolerieren. Elke Sievertsen, die als Kind ist somit Schnittstelle zwi- gilt ja immer noch“, wie der sammenarbeit zwischen den Die Eltern sahen in der Krank- selbst den deutschen Kinder- schen Leitung, Mitarbeitern, langjährige BDN-Vorsitzende BROACKER/BROAGER Der Mitarbeitern der Abteilung, schreibung der Abteilungslei- garten in Broacker besuchte, Eltern und natürlich den Kin- Dieter Jessen feststellt. Deutsche Kindergarten den Eltern und dem Eltern- terin einen Zusammenhang will sich nun nach einer neuen dern des Kindergartens.“ Für Dieter Jessen hätte am 25. Broacker wird eine neue Ab- beirat spielt eine wichtige mit Mobbing und forderten Aufgabe umsehen. Als ausge- Bis die neue Leitung antritt, März ein Nachfolger gefunden teilungsleitung erhalten. Rolle im Täglichen. Hier sollte wiederholt die Rückkehr von bildete Pädagogin und ehema- löst das Personal mithilfe des werden sollen. „Irgendwann Elke Sievertsen verlässt die die neue Leitung natürlich ein Elke Sievertsen. lige Familienberaterin des So- Gesamtleiters Florian Born muss ja Schluss sein“, so Jessen, Institution nach über zehn aktiver Teil sein“, so Pia Rau- Die scheidende Abteilungs- zialdienstes Nordschleswig ist die Aufgaben der täglichen der in den 90er Jahren BDN- Jahren. Der Deutsche Schul- tert. leiterin Elke Sievertsen sagt sie offen für Neues. „Ich bin 63 Arbeit. Florian Born dazu: Bezirksvorsitzender wurde. und Sprachverein für Nord- Sie ist Vorstandsvorsit- über ihre Zeit im Kinder- Jahre, und ich kann mir vor- „Es hat höchste Priorität, Die Jahresversammlung wird schleswig (DSSV) schreibt zende des Kindergartenver- garten: „Das war eine fantas- stellen, weiter als Pädagogin dass Kinder ihren geborgenen auf irgendwann vertagt. in einer Mitteilung, dass „der bandes Deutsche Kinder- tische Zeit. Ich habe die Arbeit zu arbeiten. Aber ich kann mir Alltag fortsetzen können und Bei der virtuellen Delegier- Vorstand die Zusammenarbeit gärten Sonderburg (DKS), geliebt und bin jeden Tag auch vorstellen, etwas Neues sich bei uns wohlfühlen.“ tenversammlung kürzlich in mit der vorherigen Leitung der aus vier deutschen Kin- gerne zur Arbeit gegangen. auszuprobieren“, so Elke Sie- „Wir haben sehr kompe- Sonderburg lief alles wie am in beiderseitigem Einver- dergärten in der Kommune Die Arbeit mit den Kindern, vertsen. tente und engagierte Mit- Schnürchen. „Aber wir wün- ständnis beendet hat“. Jetzt besteht. Der laufende Dialog den Eltern und den Mitarbei- Der DSSV sucht nun für arbeiter im Kindergarten schen uns Präsenz“, so Jessen. sucht der DSSV nach einer mit den Eltern sei somit ein tern im Haus fand ich immer den Deutschen Kindergarten Broacker. Das wissen wir sehr Bei dem Abend wird übrigens neuen Leitungsperson. fester Aufgabenbestandteil richtig gut.“ Broacker eine neue Abtei- zu schätzen“, so Pia Rautert. auch der Schulleiter der Förde- „Der Kindergarten in Broa- der zu besetzenden Stelle. Unter der Leitung von Elke lungsleitung. „Und wir freuen uns sehr, die Schule, Niels Westergaard, cker ist eine neue moderne Im Deutschen Kindergarten Sievertsen war der Kinder- Die Pädagogische Leitung neue pädagogische Leitung über das Corona-Jahr in der Einrichtung, in der sich Broacker hatten Eltern vor garten um eine Krippe erwei- der Abteilung ist auch Teil des willkommen zu heißen.“ Schule berichten. rie Fahrradfähre „Rødsand“ wieder auf der Flensburger Förde
Familien, Vereinen und Von Montag bis Donnerstag inseln, Richtung Wassersleben, „Rødsand“, Palle Heinrich, Firmen wird wegen Co- werden Ausflüge von 16 bis 19 dann Richtung Holnis und geht Gerhard Jacobsen in die rona erneut eine Event- Uhr, am Freitag von 18 bis 21 wieder zurück nach Brunsnis dritte Saison der Fahrradfähre. Segelfahrt auf der däni- Uhr angeboten. (Brunsnæs). Die Teilnehmer Gerhard Jacobsen übernimmt „Wir haben mit diesen können selbst ihre Verpflegung die volle Verantwortung für die schen Seite angeboten. Event-Segelausflügen im ver- mitbringen, oder die Fähre juristischen Fragen und die Fi- gangenen Jahr richtig gut ab- legt in Rennberg (Rendbjerg) nanzen des Projekts. EKENSUND/EGERNSUND Im gelegt, und wir hatten 25 Bu- an, um dort das Fischgericht Die Dorfgilde „Brunsnæs- vergangenen Jahr musste Ger- chungen. Vereine, Firmen und „stjerneskud“ für den Ausflug Iller-Busholm“ ist nun freige- hard Jacobsen, der Initiator nicht zuletzt auch Familien, zu holen. stellt und hat das erarbeitete Ka- der grenzüberschreitenden wo die Großeltern die ganze Tische und Bänke stehen pital von knapp 50.000 Kronen Fahrradfähre zwischen Dä- Familie dabeihaben möchten, vorne im Schiff. Ist das Wetter behalten, so Gerhard Jacobsen. nemark und Deutschland, Gäste gehen bei der Fahrradfähre „Rødsand“ an Bord. FOTO: HFR haben reserviert. Von den 25 für die Gäste zu unfreundlich, Er freut sich darüber, dass wegen Corona umdenken. Das haben sich 10 schon wieder können alle auch unter Deck die Freunde der Fahrradfähre Gleiche wird in diesem Jahr im dänischen Bereich auf- Seegrenze ist geschlossen. gemeldet, die die ganze Fähre Platz nehmen. weiterhin ihre Hilfe anbieten, passieren. Die Fahrradfähre nehmen. Aber wir können auf däni- im Sommer für sich buchen Die Event-Turns können auf und alle werden zu einem kann werktags ab 25. Juni je- „Mit der jetzigen Situation scher Seite eine Event-Schiff- wollen“, so Gerhard Jacobsen. [email protected] Starttreffen eingeladen, bevor weils nur zwölf Personen auf können wir keine frei zugäng- fahrt anbieten“, meint Ger- Die Tour geht von Ekensund bucht werden. die Fähre ihre Segelausflüge eine drei Stunden lange Fahrt liche Schifffahrt anbieten. Die hard Jacobsen. (Egernsund) zu den Ochsen- Mit dem Skipper der Fähre wieder aufnehmen kann. rie Flyer erinnert an Nazi-Flugblatt: „Das ist geschmacklos“
In Sonderburg sind Flyer im Umlauf, die Stimmung versetzen“. Diese „Schreck- Sie warnen außerdem davor, gegen das neue Epidemie-Gesetz der dänischen Re- kampagne“ führe dazu, dass dass in Zukunft nur noch ge- gierung machen. Stil und Aufmachung ähneln jenen Teile der Bevölkerung die impfte Bürger ihre Grund- Flugblättern, die einst von den Nazis über Dänemark Restriktionen und Gesetzge- rechte wahrnehmen können bungen akzeptieren würden. und dass nicht geimpfte abgeworfen worden. „Ich weiß nicht, in was Bürger in Zukunft am ge - für einer Blase diese Leute sellschaftlichen Leben nicht SONDERBURG/SØNDERBORG völlig daneben. „Gerade im leben?“, fragt Stadtratspoli- mehr teilnehmen können. „Aufruf! An Frauen, Männer deutsch-dänischen Grenz- tiker Beuschau. „Seit rund Hauke Grella, Historiker und Kinder in Dänemark! land, in denen die Bezie - einem Jahr wird alles getan, und Leiter des Deutschen Dein Land hat es nötig, dass hungen zwischen Deutschen um so viele Menschen wie Museums in Sonderburg, sagt du Haltung beziehst!“ Mit und Dänen, dänischer Mehr- möglich vor einem gefähr- zu dem Flyer: „Wenn man die dieser Überschrift wendet heit und deutscher Minder- lichen Virus zu schützen. Überschrift sieht, dann macht sich ein Flyer an Bürger des heit so gut sind.“ Menschen sterben daran. Es es Klick. Ich denke nicht, dass Landes, um über die „Medi- Im Flyer ist zu lesen, dass geht um Schutz, nicht um die Wortwahl ein Zufall ist“, zinal-Diktatur“ und über di- das neue Epidemie-Gesetz Einschränkungen und dann so Grella. rekten und indirekten „Impf- den Dänen ihre Freiheiten kommen diese Leute daher „Es ist ziemlich wahr - zwang“ zu informieren. und Rechte nehme, für die und arbeiten dagegen an.“ scheinlich, dass man sich an Dem Sonderburger Stadt- „unsere Vorfahren hart ge- Als Initiativen hinter dem das alte Flugblatt anlehnt, ratsmitglied Kristian Beu- kämpft und Blut, Schweiß und Flyer sind unter anderem um eine Stimmung zu er - schau ist dieser Flyer in die Tränen geopfert haben“. „Folkebevægelse for Fri- zeugen. Das ist natürlich eine Hände gekommen. Der Sozi- Eine „schnell wachsende heden“, „Danmark Vågner“ extra Provokation. Ich finde aldemokrat ist entsetzt über Gruppe sehr unterschiedli- oder „More Freedom Less es gut, die Restriktionen zu den Stil, aber auch über die cher Menschen“ arbeite seit Control“ genannt. Diese diskutieren und nicht alles Botschaft des Schreibens. Anfang 2020 damit, „der Re- Organisationen halten die von der Regierung einfach „Das erinnert mich doch gierung und den Gesundheits- Corona-Restriktionen für so hinzunehmen. Aber an- schwer an die Flyer, die da- behörden kritische Fragen zu überzogen und fordern ein zudeuten, dass wir auf dem mals im Zweiten Weltkrieg stellen, um die vielen unklaren Ende der Einschränkungen. Weg in eine Diktatur sind kursierten. Ein Wunder, dass und nicht zusammenhän- Sie berufen sich auf Grund- und das mit der Besetzung sie im Briefkasten lagen und genden Daten und Informati- rechte wie Versammlungs- Dänemarks durch die Nazis nicht mit dem Flugzeug ab- onen abzuklären, die offenbar und Reisefreiheit, die durch in Zusammenhang bringt, geworfen wurden“, so Beu- dafür genutzt werden, um die die Corona-Restriktionen ein- das ist schon ziemlich weit Dieser Flyer ist in Sonderburger Briefkasten eingeworfen schau. Für ihn ist der Stil Bevölkerung in Schrecken zu geschränkt sind. draußen.“ swa worden. FOTO: KRISTIAN BEUSCHAU MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 23
Sonderburg Absprache zur Reinigung des Giftstrandes
In einer neuen Absprache haben sich die Region Süd- dänemark, die Kommune Sonderburg und das Unter- nehmen Danfoss darauf geeinigt, den Giftstrand von Himmark gemeinsam zu reinigen. Bis 2023 soll der Strand sauber sein.
Von Sara Wasmund hierfür werden zwischen 133 und 172 Millionen Kronen ver- SONDERBURG/SØNDERBORG anschlagt. Der Giftstrand von Himmark „Wir haben eine richtig gute, auf der Insel Alsen soll bis 2023 enge und konstruktive Zusam- frei von Altlasten sein. Um dies menarbeit mit der Region und zu erreichen, sind die Region der Kommune“, sagt Torben Süddänemark, die Kommune Christensen, Senior Vice Pre- Sonderburg und das Unter- sident und Direktor von Dan- nehmen Danfoss eine neue foss Global Services, „und es Absprache eingegangen. ist ganz natürlich, dass wir Danfoss verpflichtet sich diese Zusammenarbeit auch in darin, 25 Millionen Kronen der nächsten Phase fortsetzen, beisteuern. Durch eine Dan- wenn es um die konkrete Säu- foss-Deponie waren zwischen berung geht.“ Die Entfernung 1950 und 1967 unter anderem des vergifteten Erdreiches Vinylchlorid, Lösungsmittel soll im Laufe von 2023 abge- und Altöl in Erdreich und schlossen sein. „Das ist ein Meeresboden gesickert. Dan- entscheidendes Element in foss hatte bereits 10 Millionen der erfolgreichen Errichtung Kronen für eine Voruntersu- des Nordals Ferienresorts, chung beigesteuert. das Nordalsen zugutekommen Die drei Partner sind der- wird“, so Christensen. Hier bitte nicht ins Wasser: Die Region Süddänemark warnt davor, am Himmarker Strandabschnitt zu schwimmen. FOTO: SWA zeit dabei, einen konkreten Auf Nordalsen soll nörd- Plan auszuarbeiten, wie die lich des Himmarker Strandes der neuen Absprache: „Es ist heben, den sowohl Danfoss als 2021 noch formell bestätigen. lionen Kronen für die erste Giftstoffe beseitigt werden ein Ferienresort entstehen. erfreulich, dass wir mit der auch die Region Süddänemark Wie genau die Aufräumar- Phase der Aufräumarbeiten können. Im vergangenen Jahr Hinter den Plänen stehen Partnerschaft und dem Bei- geleistet haben, um die Reini- beiten und das Ausgraben von der Giftgründe abgesetzt, um hatte sich die Arbeitsgruppe die Danfoss-Stiftung „Bitten trag von Danfoss der Entgif- gung des Himmarker Strandes Strand und Erdreich vor sich zehn Verunreinigungen im darauf geeinigt, das verun- & Mads Clausens Fond“, die tung des Himmarker Strandes in die Wege zu leiten.“ gehen, wird die Projektgruppe ganzen Land zu beseitigen. reinigte Erdreich sowie den Linak Holding und die Kom- einen Schritt näherkommen. Der Regionsrat für Süddä- nun festlegen. Diese Phase streckt sich bis Strandabschnitt auszugraben, mune Sonderburg. Wir wollen vonseiten der nemark muss die Teilhabe an Der dänische Staat beteiligt 2026. um verunreinigte Erde und Sonderburgs Bürgermeister Kommune gerne den großen der Partnerschaftsabsprache sich ebenfalls an den Kosten. Seit 2019 ist das Baden am Sand zu entfernen. Die Kosten Erik Lauritzen (Soz.) sagt zu und wichtigen Einsatz hervor- auf seiner Sitzung im April Die Regierung hat 630 Mil- Himmarker Strand verboten. Pfarrbezirk Gravenstein: 29.500 Kronen für das Pilgaard erzählt Geschichten on rmationen im ai und im u ust Sonderburger Frauenhaus im heater
SONDERBURG/GRAVENSTEIN dabei sein. Daher haben wir damit richtig gute Erfah- SONDERBURG/SØNDERBORG Beträge. „Das Frauenkomitee SONDERBURG/SØNDERBORG Die Zeit der Konfirmationen entschieden, die Konfirma- rungen gemacht. Bei 20 Kon- Normalerweise treffen sich ist dankbar für die Unterstüt- Seit über 60 Jahren steht Ulf naht – und noch immer ist tion auf den 28. August zu ver- firmanden in der Schloss- am 8. März in Sonderburg zung bei dieser doch recht Pilgaard als Schauspieler auf unklar, wie die Corona-Be- schieben“, so Cornelia Simon. kirche wird es sonst schwierig beim jährlichen Interna- anderen Markierung des dänischen Bühnen. Im Ok- stimmungen der Regierung mit dem Platz.“ tionalen Frauentag immer Frauentags am 8. März 2021“, tober 2021 tritt er im Sonder- aussehen werden. Der Pfarr- „ a e es den In Sonderburg findet die Hunderte von Frauen für ei- so die Vorsitzende. burger Theater auf, um aus bezirk Gravenstein hat daher Konfirmation wie geplant am nige Stunden bei einem sehr seinem Leben als Revue-Dar- beschlossen, die für den 28. indern nd ern Sonntag, 9. Mai, in der Ma- unterhaltsamen und nicht steller und Schauspieler zu März geplante Konfirmation rei es e rienkirche statt. „Wir halten zuletzt auch informativen „ as is ein se r es erzählen. Mit dem Programm in der Gravensteiner Schloss- ch am 9. Mai fest. Ich habe es den Programm. Die Corona-Pan- es a ie a „Alletiders Ulf – røverhisto- kirche zu verschieben. inder ei ns Kindern und Eltern aber frei- demie hat auch das Frauenko- n is ie esser rier fra backstage“ tritt Ulf Pil- Die Konfirmation der 20 gestellt. Ich konfirmiere die mitee auf die Bremse treten gaard am 25. Oktober im Son- a einze n in ede er a en a s Kinder findet am Sonnabend, Kinder bei Wunsch auch ein- lassen: Auch in Sonderburg derburger Theater am Hotel er ar e “ 28. August, in zwei Gottes- anderen G esdiens “ zeln in jedem anderen Gottes- konnte 2021 keine Feier ab- Sønderborg Strand auf. Der diensten statt. Pastorin Cor- Hauke Wattenberg dienst“, erklärt Pastor Hauke gehalten werden. Aase Henriksen Eintritt kostet 310 Kronen, nelia Simon wird ab 12.30 Uhr Pastor Wattenberg. Beim Internationalen Frau- Frauenkomitee-Vorsitzende Beginn ist um 19 Uhr. Weitere und ab 14 Uhr jeweils zehn Ende des Monats hat er mit entag werden immer Gelder Termine und Informationen Kinder konfirmieren. den Eltern ein Online-Treffen, für das Frauenhaus am Ager- unter alletidersulf.dk/. swa „Die Schlosskirche in Gra- Dadurch, dass zwei Gottes- bei dem Einzelheiten bespro- vang gesammelt. In diesem Marion K. Hansen, die venstein ist recht klein, und dienste stattfinden, können chen werden. In der Sonder- Jahr sollten die Kronen den Kandidatin der Schleswig- momentan sind in der Kirche die Konfirmanden mehr An- burger Marienkirchenge- Hilfegeldern von Frauen und schen Partei bei der Sonder- SDU lädt nur 37 Personen erlaubt. Da gehörige und Freunde in meinde werden in diesem Jahr Kindern zufließen, die nach burger Kommunalwahl im dürften also relativ wenige der Kirche dabeihaben. „Im 13 Kinder von Pastor Hauke dem Aufenthalt in der Not- November, ist ebenfalls sehr zum virtuellen Angehörige der Konfirmanden vergangenen Jahr haben wir Wattenberg konfirmiert. swa bleibe ein eigenes Zuhause begeistert. Business-Lunch aufbauen müssen. Sie hatte mit den beiden Das Frauenkomitee darf Stadtratsmitgliedern Kirsten SONDERBURG/SØNDERBORG sich trotz Pandemie freuen. Bachmann und Christel Lei- Über 200 Studierende der Süd- Der Konzern Linak und endecker Frauen dazu aufge- dänischen Universität (SDU) Sonderburgs Frauenvereine fordert, selbst einen Beitrag sind bereit, ihr Wissen in die Soroptimisterne und Zonta beizusteuern. „Ich bin sehr, Praxis umzusetzen und wün- haben größere Geldbeträge sehr glücklich. Ich habe die schen sich Kontakt zu Unter- überwiesen. Hinzu kommen Aktion immer wieder ge - nehmen. Ob in Form eines Spenden von lokalen Frauen. postet. Ich bin sicher, dass Studienjobs, eines Praktikums Am 8. März hatte das Frau- es gefruchtet hat. Es haben oder einer Examensarbeit – die enkomitee 29.500 Kronen ja viele aus dem privaten SDU will bei einem Online- empfangen. Im vergangenen Bereich mitgemacht. Das Event am 25. März Studierende Jahr wurde bei der jährlichen ist auch mein kleines Ver- und Unternehmen zusammen- Veranstaltung ein Plus von dienst“, meint die Frau aus bringen. Der virtuelle Business 25.000 Kronen erwirtschaftet. Schellerup (Sjellerup). Ihre Lunch läuft am 25. März von 13 „Das ist ein sehr gutes Seite auf Facebook wurde in bis 15 Uhr über Teams. Wer als Resultat. Die Sammlung ist den vergangenen Wochen oft Unternehmen dabei sein will, viel besser verlaufen als er- angeklickt. um Kontakt zu Studierenden wartet“, erklärt die Frauen- Nun können die Geld - aufzunehmen, kann sich bei komitee-Vorsitzende Aase spenden ein markanter Unter- Lars Frank-Larsen unter E- Henriksen. schied für die Frauen werden, Mail lfl[email protected] oder unter Das Frauenkomitee freut die das Frauenhaus in den fol- der Telefonnummer 93 50 73 sz g der onfirmanden in der onder rger Marien irche FOTO: KARIN RIGGELSEN sich über große wie kleine genden Jahren verlassen. rie 35 melden. swa MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 24
Sozialdienst
Geschäftsstelle Sozialdienst Tingleff und Behrendorf (Bjerndrup): Nordschleswig, Haus Nordschleswig, Familienberaterin Karin Hansen, Vestergade 30, Apenrade, Tel. 74 62 18 59, Tel. 22 24 88 06, [email protected], Abteilungsleiter Hans H. Grundt, [email protected]. Kontaktperson für Sozialdienst Tingleff und Uk Facebook: Sozialdienst Nordschleswig. Kommune Tondern: Tondern, Seth (Sæd), Abel (Abild), Sachbearbeiterin für den Seniorenausschuss: Jeising (Jejsing): Sylvia Witte, [email protected]. Familienberater Regin Hansen, Tel. 22 24 88 03, [email protected], Kontaktperson für Sozialdienst Tondern, Sozialdienst Jeising, Seth, Sachbearbeiterin für den Ausschuss für Familie und Jugend: Abel Irene Feddersen, E-Mail: [email protected] Kommune Tondern: Röm (Rømø), Individuelle Beratung und Betreuung für Scherrebek (Skærbæk), Bredebro, Familien, Jugendliche und Senioren. Toftlund, Aggerschau (Agerskov), Die Familienberatung des Sozialdienstes Nordschleswig ist für Lügumkloster(Løgumkloster), Hoyer: Mitglieder der angeschlossenen Vereine und des Verbandes. Sie ist ein Familienberaterin Ilka Jankiewicz, Angebot für Mitglieder und potenzielle Mitglieder auf Hilfe zur Selbst- Tel. 22 24 88 09, [email protected], hilfe durch individuelle Beratung und Betreuung. Kontaktperson für Sozialdienst Hoyer, Sozialdienst Lügumkloster Kommune Hadersleben, ehemalige Kommune Rothenkrug, Kommune ehemalige Kommune Christiansfeld und Apenrade: Sonderburg (Sønderborg): Familienberaterin Jette Janet Lizet Nielsen, Familienberaterin Sabine Dehn Frerichs, Tel. 22 24 88 07, [email protected], Tel. 22 24 88 08, [email protected] Kontaktperson für Haderslebener Frauenverein, Schulverein Sommer- Kontaktperson für Frauenbund Sonderburg, stedt, Donnerstagsclub Rothenkrug, Mittwochstreff Apenrade und Be- Sozialdienst Sonderburg, Sozialdienst Fördekreis suchsfreund. Haus Quickborn: Kommune Apenrade: Mit seiner Lage direkt an der Flensburger Förde bietet das Konferenz- Familienberaterin Tina Bruhn Hansen, Tel. 22 24 88 01, und Schulungszentrum des Sozialdienstes einen idealen Rahmen für [email protected], Kontaktperson für Seniorenkreis Bau Kurse, Konferenzen, Veranstaltungen, Zusammenkünfte und Freizeit- aufenthalte für Jung und Alt. Bereich der ehemaligen Kommune Tingleff (Tinglev), Das Haus unterstützt die Stärkung der Netzwerke innerhalb der Rapstedt (Ravsted) und Buhrkall (Burkal): Minderheit. Familienberaterin Lena Mayhoff Hansen, Tel. 22 24 88 04, [email protected], Fjordvejen 40, 6340 Krusau (Kruså), Kontaktperson für Sozialdienst Buhrkall, Sozialdienst Rapstedt (Ravsted) Ansprechpersonen in der Geschäftsstelle: Irene Feddersen, Tel. 74 62 18 59, [email protected] und Abteilungsleiter Hans H. Grundt. Facebook: Haus Quickborn MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 25
Nordschleswigsche Gemeinde
Wort zum Sonntag An einem Abend außerhalb Aber seine Freunde lie- ne mit dem Beter und sei- ringt, gehört zu den uns“. Was in der Das Ja Gottes wird nicht der Stadt ßen ihn im Stich. Als er sie nen Freunden ist allerdings bewegendsten Ab- Krippe begann, durch das außer Kraft ge- Es war mehr als nur eine Vor- brauchte, waren sie müde schon vor 2000 Jahren ge- schnitten der Evan- findet hier sei- setzt, was er an diesen Tagen ahnung, die er da hatte. Alles und schliefen ein. Und auch schehen. Sie spielte sich gelien. Wohl auch ne folgenrichtige erlebt, sondern es trägt ihn, deutete darauf hin, dass es seine Bitten an Gott schie- im Garten Gethsemane auf deshalb, weil das, Fortsetzung. Der auch über die menschliche bös enden wird, mächtige nen ungehört in der Nacht dem Ölberg vor den Toren was Jesus erlebt, so allmächtige Gott Enttäuschung und das zeit- Männer wollten ihm an den zu verklingen. Jerusalems ab - ihr habt es nah an unseren ei- begibt sich mitten weilige Schweigen Gottes Kragen. Deshalb machte er Solche Erfahrungen blei- sicherlich geahnt. Nach dem genen Erfahrungen hinein in unser Le- hinweg. das, was viele von uns auch ben auch uns leider nicht letzten Abendmahl und un- und Erlebnissen ist. ben, zu dem leider Wir wissen, wie die Ge- machen würden: er traf sich erspart. Wir werden von de- mittelbar vor der Gefangen- Er kennt also das, Axel Bargheer, auch die Erfahrung schichte weitergeht: Jesus mit seinen engsten Freunden nen enttäuscht, auf die wir nahme durch die römischen was uns leiden lässt, Pastor der des Leides gehört. weiß sich auch im Dunkel und zog sich zurück. Außer- uns verließen; und wir kön- Soldaten zieht sich Jesus an ganz genau. Er spürt Deutsch Refor- Und was Je- des folgenden Karfreitags dem tat er etwas, was im- nen, wenn wir denn beten, einen ruhigen Ort zurück selbst, was uns be- mierten Kirche in sus auf sich zu- mit Gott verbunden und im mer noch viele tun, wenn sie manchmal keine Antwort - und erlebt den Verrat der wegt, verletzt und Kopenhagen kommen sah, Leben und im Sterben in sei- eine große Gefahr kommen unseres Gottes hören, und Freunde und das Schweigen zutiefst erschüttert. wird geschehen. ner Hand. Und wir wissen, sehen: er betete zu seinem unsere Bitten werden nicht Gottes! Der intensive Bericht Das ist kein ferner Gott, Doch auch in dem, was jetzt dass diese Geschichten am Gott, dem Vater aller Men- erfüllt. davon, wie Jesus an den Men- der von einer Wolke gnädig kommt, hält Jesus an seinem Ostersonntag ihre Fortset- schen. Die beschriebene Sze- schen leidet und mit Gott herabsieht. Das ist „Gott mit Gott fest - und Gott an ihm. zung hat.
Gottesdienste
Apenrade Pastorin Simon 19.00 Uhr: Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 21. März Gravenstein nnen n er an a einen Be Pastor Witte Pastor/in Cramer 14.00 Uhr: Gottesdienst, Nico- Karfreitag, 2. April Oxbüll Tondern laikirche, Pastorin Krauskopf 09.30 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 21. März Sonntag, 21. März Sonntag, 28. März Pastorin Simon 11.00 Uhr: Gottesdienst, 10.00 Uhr: Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, Nico- Hadersleben Pastorin Simon Pastor Alpen laikirche, Pastorin Krauskopf Sonntag, 21. März Oxenwatt Sonntag, 28. März Karfreitag, 2. April 14.00 Uhr: Gottesdienst, St. Se- Sonntag, 28. März 16.30 Uhr: Gottesdienst, 15.00 Uhr: Meditativer Got- verin Kirche, Pastorin Hansen 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Lindow tesdienst zum Karfreitag, Nico- Karfreitag, 2. April Pastor Witte Gründonnerstag, 1. April laikirche, Pastorin Krauskopf 10.00 Uhr: Gottesdienst, Rapstedt 16.30 Uhr: Gottesdienst, Ostersonntag, 4. April Herzog Hans Kirche, Pastorin Karfreitag, 2. April Pastorin Lindow 07.00 Uhr: Liturgischer Früh- Hansen 14.00 Uhr: Gottesdienst, Karfreitag, 2. April gottesdienst am Ostermorgen, Ostermontag, 5. April Pastor Pfeiffer 15.00 Uhr: Gottesdienst, Nicolaikirche, Pastorin Krau- 10.00 Uhr: Gottesdienst, Dom, Sonderburg Pastorin Lindow skopf Pastorin Hansen Sonntag, 21. März Ostermontag, 5. April Bau Hostrup 10.00 Uhr: Gottesdienst in 10.00 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 21. März Ostersonntag, 4. April der Marienkirche, Pastor Wat- Pastorin Lindow 14.00 Uhr Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, P FOTO: MARTIN WITTE tenberg Uberg Pastorin Simon astor Pfeiffer Sonntag, 28. März Ostersonntag, 4. April Buhrkall Hoyer 16.00 Uhr: Gottesdienst in 14.00 Uhr: deutsch-dänischer Ostermontag, 5. April Sonntag, 21. März 11.15 Uhr: Familiengottesdi- 14.00 Uhr: Gottesdienst, der Marienkirche, Pastor Wat- Gottesdienst, Pastorinnen 10.30 Uhr: Gottesdienst, 16.00 Uhr: Gottesdienst, enst, Pastor Witte Pastor Alpen tenberg Christensen und Lindow Pastor Pfeiffer Pastor Alpen Kollund Norderlügum Gründonnerstag, 1. April Uk Bülderup Ostersonntag, 4. April Sonnabend, 20. März Sonntag, 21. März 16.00 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 21. März Sonntag, 21. März 10.30 Uhr: Gottesdienst, 09.00-12.00 Uhr: Frühstück 08.30 Uhr: Gottesdienst, Christianskirche, Pastor Wat- 14.00 Uhr: Gottesdienst, 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor Alpen der Frauen im Haus Quick- Pastor Alpen tenberg Pastor/in Cramer Pastor Pfeiffer Klipleff born (unter Coronavorbehalt): Karfreitag, 2. April Ostersonntag, 4. April Karfreitag, 2. April Sonntag, 21. März „Wurzeln und Flügel – auf die 08.30 Uhr: Gottesdienst, 05:00 Uhr: Gottesdienst, Mari- 16.00 Uhr: Gottesdienst, 16.00 Uhr: Gottesdienst, Wurzel kommt es an“ Pastor Alpen enkirche, Pastor Wattenberg Pastor Pfeiffer Pastor/in Cramer Anmeldungen über den Sozial- Osterhoist Ostermontag, 5. April Daler Karfreitag, 2. April dienst: 74 62 18 59 oder mail@ Sonntag, 21. März 10.00 Uhr: Gottesdienst, Mari- FREUD UND LEID Gründonnerstag, 1. April 15.00 Uhr: Gottesdienst, sozialdienst.dk 09.00 Uhr: Gottesdienst, enkirche, Pastor Wattenberg 09.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor/in Cramer Kollund Pastor Pfeiffer Süderwilstrup Verstorbene aus dem Pastor Alpen Knivsberg Ostermontag, 5. April Karfreitag, 2. April Sonntag, 28. März Pfarrbezirk Süderwilstrup: Ekensund Ostersonntag, 4. April 10.30 Uhr: Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, 10.30 Uhr: Gottesdienst, Svend Erik Friis Sonnabend, 3. April 10.30 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Simon Pastor Pfeiffer Pastor Witte aus Rothenkrug 20.30 Uhr: Gottesdienst, Pastor Witte Lügumkloster Osterlügum Tingleff gest. 26. Februar 2021 Osternacht in Ekensund, Ostersonntag, 4. April Ostersonntag, 4. April Gründonnerstag, 1. April Ostermontag, 5. April i.A. von 88 Jahren.
Nordschleswigsche Gemeinde Stadtgemeinden Pfarrbezirk Buhrkall Tel. 7458 2313, Pastor: Carsten Pfeiffer, [email protected] Pastorinnen und Pastor in den Bygaden 25, Bülderup-Bau Stadtgemeinden Tondern und [email protected] Kirchenälteste: Uberg, Apenrade, Sonderburg und Britta Schneiders, Hadersleben: Kirchenältester: Tel. 74 50 44 86, Georg B. Thomsen, [email protected]. Tondern und Uberg: Tel. 74 77 50 18, Pastorin Dorothea Lindow, [email protected] Kirkepladsen 5, 6270 Tondern, Tel. 74 72 23 55 / 20 35 79 64, Pfarrbezirk Hoyer und Kirchen im Pfarrbezirk: E-Mail: [email protected] Kirchen im Pfarrbezirk: Lügumkloster Jordkirch, Loit, Osterlügum, Buhrkall, Bülderup-Bau, Oxenwatt, Ries und Wils- Pastor Matthias Alpen, Uberg Kirche Hostrup, Osterhoist und Garvergade 14, trup. Ubjergvej 24, 6270 Tondern Rapstedt. 6240 Lügumkloster, Tel. 74 74 33 33, Pfarrbezirk Tingleff Apenrade: Pfarrbezirk Gravenstein [email protected] Pastorin Astrid Cramer - Pastorin Anke Krauskopf, Pastorin: Cornelia Simon, Kausch, Pastor Ole Cramer, Callesensgade 8, 6200 Apenrade, Ahlmannsvej 20, Gravens- Kirchenälteste: Grønnevej 55, Tel. 61 22 06 94, tein, Tel. 74 65 18 34, Ellen Blume, 6360 Tingleff, E-Mail: [email protected] [email protected] Tel. 74 74 34 73, Tel. 74 64 40 04, [email protected] [email protected] Sonderburg: Kirchenälteste: Pastor Hauke Wattenberg, Kirke Andrea Kunsemüller, Kirchen im Pfarrbezirk: Kirchenältester: Allé 5A, 6400 Sonderburg, Tel. 51 20 99 93, Dahler, Hoyer, Lügumkloster Albert Callesen, Tel. 74 42 15 04 / 23 29 92 77, [email protected] und Norderlügum. Tel. 23 64 32 22, E-Mail: [email protected], [email protected]. Kirchen im Pfarrbezirk: Bau, Pfarrbezirk Süderwilstrup: Hadersleben: Broacker, Ekensund, Gra- Pastor: Martin Witte, Maren Kirchen im Pfarrbezirk: Pastorin Christa Hansen, venstein, Holebüll, Norburg, Sørensens Vej 1, Kjelstrup, Bjolderup, Feldstedt, Klostervænget 1, 6100 Haderslev, Tel. 74 52 36 55, E-Mail: [email protected] Quars und Rinkenis. 6100 Hadersleben), Klipleff, Tingleff und Uk. MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 26
Sport
SPORTREDAKTION Sportredakteur Aus Hadersleben Jens Kragh Iversen (jki) Telefon 7332 3057
Henning Dau-Jensen in die deutsche Bundesliga (hdj) Telefon 7332 30 41 r fihandballerin nni a e er ber indet bereits zum dritten al in ihrer arriere die deutsch d nische Skibbroen 4 renze auch dan mangelnder S rachbarriere 6200 Apenrade [email protected] Von Henning Dau-Jensen „København Håndbold hat- te zu dem Zeitpunkt mächtig S nder s HADERSLEBEN/HADERSLEV aufgerüstet und viele Spiele- Wie der „Nordschleswiger“ rinnen geholt, um Titel zu ge- steht v r nds iel vor einigen Tagen berichten winnen. Ich wollte eigentlich HADERSLEBEN/HADERSLEV konnte, wechselt die Hand- nicht weg aus Deutschland, „Das wird ein echtes Finale. ballspielerin Annika Meyer aber dazu konnte ich nicht Ich freue mich. Das wird ein aus Hadersleben nach der ‚nein‘ sagen“, sagt Annika Riesenspaß“, sagt Sønder- laufenden Saison von Aarhus Meyer. Bei der Entscheidung jyskE-Fußballer Marc Dal United zum Thüringer HC. spielte laut der Hadersle- Hende vor dem Auswärts- Den Wechsel zwischen benerin ein weiterer Faktor spiel am letzten Spieltag Dänisch und Deutsch be- eine Rolle: Die Kreisläuferin gegen den FC Nordsjælland herrscht die 26-Jährige schon wollte gerne zurück in die dä- zum „Nordschleswiger“. von Kindesbeinen an perfekt: nische Nationalmannschaft. Mit dem hart erkämpften Annika Meyer ist in Haders- „Das war ein großer 2:0-Heimsieg gegen Tabel- leben aufgewachsen und hat Wunsch von mir, und ich lenschlusslicht haben die den deutschen Kindergarten denke, dass man mehr Auf- Hellblauen die Negativserie sowie die deutsche Schule merksamkeit bekommt, mit sechs Spielen ohne Sieg besucht. Ihre Eltern sprachen wenn man in der dänischen beenden können und sind Deutsch mit ihr, die meisten Liga spielt“, so Meyer. wieder auf den sechsten Ta- Freundinnen dänisch. Dies tat sie in dem großen, bellenplatz geklettert. Un- Zum Beispiel beim Hand- teuren Kader der Kopenha- ter Umständen könnte am balltraining, wo sich schnell generinnen allerdings viel letzten Spieltag in Farum zeigte, dass die Nordschles- zu selten. Sie wurde zwar ein Punkt reichen. wigerin nicht nur ein Talent dänische Meisterin mit dem „Wir stehen in einer güns- für Sprachen hat, sondern Hauptstadtklub, kam dort tigen Situation. Wir haben es auch für den Sport. In der aber nicht oft zum Zug. selbst in der Hand. Wir spie- Jugendabteilung von Sønder- „Ich konnte mich in Kopen- len hundertprozentig auf Sieg jyskE entwickelte sie sich zur hagen nicht richtig entfalten. und sehen auch gute Chan- Jugendnationalspielerin und Ich wurde versteckt und cen, dass wir es schaffen kön- wurde 2012 Weltmeisterin hatte nicht die Möglichkeit, nen. Wir haben Spieler, die mit der dänischen U18-Na- zu zeigen, was in mir steckt. Nordsjælland weh tun kön- tionalmannschaft. Ich wollte unbedingt spielen Nach vier Jahren in der dänischen Liga geht es für Annika Meyer aus Hadersleben zurück nach nen“, meint der Sønderjys- Nach einem Jahr in Oden- und bin deshalb nach Aarhus Deutschland. FOTO: JOHN RANDERIS/RITZAU SCANPIX kE-Kapitän. Marc Dal Hende se wechselte sie nach Olden- gegangen. Da habe ich die erzielte bereits in der achten burg in die Handball-Bundes- Freude am Handball wieder- die ich in Aarhus unterrichte hier nichts mehr erreichen Zukunft offen gegenüber – al- Minute das Tor zum 2:0-End- liga. gefunden. Für die National- und meinen Freund, der in kann. Ich wollte gerne zu lerdings nicht unter den jet- stand gegen AC Horsens. „Ich war gerade mit der mannschaft hat es in den vier Kopenhagen arbeitet, aber einem Topteam entweder in zigen Bedingungen. Nach der langen Negativ- Schule fertig geworden, als Jahren in der dänischen Liga ich bin mir sicher, dass dies Deutschland oder in Frank- „Ich habe sehr schöne Ju- serie musste der gesperrte sich die Chance ergeben hat, leider nicht gereicht. Damit der richtige Schritt für mich reich. Letztendlich hat auch gendjahre bei SønderjyskE Trainer Glen Riddersholm nach Oldenburg zu gehen. muss ich mich abfinden“, so ist“, so Annika Meyer. die Sprache bei meiner Ent- verbracht und ich mag den von seiner Skybox aus mit- Das war eine einmalige Mög- die 26-Jährige, die mit ihrem Es ist ein Schritt nach vorne scheidung eine große Rol- Verein. Es ist schade, dass ansehen, wie sein Assistent lichkeit für eine junge Spiele- Wechsel zum Thüringer HC für die Haderslebenerin, die le gespielt. Dass ich mich sich der Frauenhandball dort Niels Lodberg die Sønder- rin wie mich zum amtieren- jetzt nochmals alles auf eine keine große Eingewöhnung in der Landessprache ver- in den vergangenen Jahren jyskE-Mannschaft nach den deutschen Pokalsieger zu Karte setzt. brauchen wird, wenn es dar- ständigen kann, macht al- nicht so richtig weiterent- dem 4:1 im Pokal gegen Fre- gehen“, erzählt Annika Meyer „Ich werde mich hier noch um geht, den Thüringer HC les etwas einfacher. Nach wickelt hat. Ich hoffe, dass mad Amager zum zweiten dem „Nordschleswiger“. weiterentwickeln. Beim Thü- wieder in die richtige Spur vier Jahren in Dänemark SønderjyskE bald wieder in Sieg in Folge führte. Vier Jahre später konnte sie ringer HC bin ich Vollzeit- zu bringen. Der deutsche Se- ist mein Deutsch allerdings die Liga aufsteigen wird, sich „Das würde natürlich eine den deutschen Pokal selber handballerin und es wird rienmeister (2011-2016 sowie etwas eingerostet; da muss dort fest etabliert und in der gute Schlagzeile ausmachen, in Händen halten – allerdings sehr viel mehr trainiert. Ich 2018) steht momentan nur ich erst wieder reinfinden“, Spitze mitspielt. Dann könn- dass Glen in der Skybox erst nach ihrem Wechsel zum bin an einem Punkt in mei- auf dem sechsten Platz der sagt Annika Meyer. te ich mir gut vorstellen, dort bleiben soll, aber das ist ein Buxtehuder SV. Sie fühlte ner Karriere, an dem ich noch Bundesliga und befindet sich Die 26-Jährige hat sich zu- meine Karriere zu beenden. Fokus, der von außen her- sich pudelwohl in Deutsch- einmal alles aus mir heraus- im Umbruch. nächst für zwei Jahre an den Doch im Moment liegen mei- eingetragen wird. Ich möch- land, doch dann kam ein An- holen möchte. Dafür bin ich „Es waren vier tolle Jah- Thüringer HC gebunden. ne Ambitionen deutlich hö- te den Klub und den Stab gebot, das sie nicht ablehnen bereit, viel aufzugeben. Ich re in Dänemark, aber ich Einer Rückkehr nach Nord- her als in der 1. Division“, so loben, dass wir die Ruhe be- konnte. werde die Schüler vermissen, hatte das Gefühl, dass ich schleswig steht sie für die Annika Meyer abschließend. wahrt und daran festgehal- ten haben, wie wir die Din- ge anpacken. Das ist unser Geheimnis hinter unseren Schwere Vorwürfe gegen Haysen: Erfolgen“, meint Lodberg: „Das Wichtigste ist auf dem Platz. Die Art und Weise, wie Rückkehr zu SønderjyskE ist kein Thema die Jungs das Spiel angepackt und sich präsentiert haben, APENRADE/AABENRAAMit Nichts deutet darauf hin, sen Prozess führen wir fort. gefällt mir sehr. So möchten großem Bedauern haben die dass er an seiner alten Wir- Ich habe keinen Kommentar wir das sehen. Das ist das SønderjyskE-Verantwortlichen kungsstätte eine Zukunft hat. dazu, ob Hans einen Teil da- Wichtigste für uns. Alles an- im Februar von Hans Jørgen Eine Rückkehr zu Sønderjys- von ist“, so Klaus Rasmussen dere interessiert uns nicht.“ Haysen Abschied nehmen kE ist kein Thema, nachdem zum „Nordschleswiger“. Für den Spieler Mads Al- müssen. Nach nur wenigen es nach Informationen des „Wir haben diese Arbeit bæk waren die drei Punk- Tagen im Job als Sportchef „Nordschleswigers“ in seiner noch nicht hundertprozen- te nicht nur im Kampf um von Fußball-Superligist AGF SønderjyskE-Zeit einen Fall tig abgeschlossen. Es kann einen Platz in der Meister- ist der 45-Jährige von seinen von Belästigung am Arbeits- sein, dass es keinen neuen schafts-Endrunde wichtig. Aufgaben entbunden worden. platz gegeben hat und in der Sportchef geben wird, son- „Es war schön, dass wir Aus persönlichen Gründen, Zeit vor seinem Dienstantritt dern eher einen CEO. Wir Abstand nach unten schaf- heißt es in einer kurzen Mit- bei AGF aufgerollt worden haben die Rekrutierung auf- fen konnten. Jetzt haben teilung von AGF. ist. genommen und haben auch wir ein kleines Finale um Hans Jørgen Haysen Der SønderjyskE-Direktor Namen aufgeschrieben“, sagt Top 6“, freut sich der Mit- schreibt in einer SMS an den möchte zum Fall Haysen kei- der SønderjyskE-Direktor, telfeldspieler: „Nach diesem „Nordschleswiger“, dass er nen Kommentar abgeben. der gerne eine Person mit Sieg haben wir uns gesehnt. keine weiteren Kommentare „Wir befinden uns in einem dänischen Reisepass auf dem Wir sind in den letzten paar hat. Zu „Bold.dk“ und „B.T.“ Prozess, wo wir die Rollen- Posten sieht: „Es ist unsere Spielen auf dem richtigen hat er gesagt, dass er traurig verteilung auf der Führungs- Hans Jørgen Haysen hatte SønderjyskE verlassen, um den Ambition, und auch die der Weg gewesen und brauch- sei und keinen anderen Job ebene neu definieren. Das hat Sportchef-Posten bei AGF zu übernehmen. Eigentümer, dass es ein Däne ten diesen Sieg. jki an der Hand hat. sich nicht geändert, und die- FOTO: CLAUS FISKER/RITZAU SCANPIX wird.“ jki MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 27
Dänemark – Politik – Wirtschaft
URS: Bahn und Straßen ausbauen Trotz Corona-Krise Sydbank-
APENRADE/AABENRAA Bei seiner Generalversamm- lung hat das Gremium Gewinn fast auf Vorjahresniveau zur Entwicklung Nord- schleswigs, „Udviklingsråd Der Finanzkonzern mit Hauptsitz in Apenrade legt die Sønderjylland“ (URS), die 2020-Bilanz mit einem Ertrag nach Steuern in Höhe Weichen für eine schlag- v n illi nen r nen v r Ban chefin aren r sig kräftigere Organisation blickt optimistisch auf das Geschäftsjahr 2021. gestellt. Das vom Di - rektor des milchverarbei- tenden Unternehmens Von Volker Heesch Die Prognosen zielten wäh- „Naturmælk“ in Brau- rend des vergangenen Jahres derup (Broderup), Leif APENRADE/AABENRAA „Es auf ein Plus zwischen 700 Friis Jørgensen, geleitete ist eine Bilanz im Schatten Millionen und 800 Millionen Gremium „Udviklingsråd von Covid-19. Ein Geschäfts- Kronen. Vor Beginn der Co- Sønderjylland“ (URS) hat bericht im Licht der Über- rona-Krise im März 2020 war einen neuen Geschäftsaus- nahme der Alm. Brand Bank noch ein Jahresgewinn zwi- schuss gebildet, um künftig und ein Bericht, mit dem wir schen 850 Millionen und 1,15 schlagkräftiger vor allem recht zufrieden sein können“, Milliarden Kronen ins Auge gegenüber der Landespo- erklärt die geschäftsführende gefasst worden. Der Gewinn- litik auftreten zu können. Direktorin des Finanzkon- rückgang wird vor allem mit An der Spitze von URS zerns Sydbank, Karen Frøsig, höheren Verlustrückstellun- Die Sydbank mit Hauptsitz in Apenrade präsentiert, trotz der wirtschaftlichen Folgen der Co- steht weiterhin dessen anlässlich der Vorlage der gen begründet. rona-Krise in Dänemark, ein zufriedenstellendes Jahresergebnis 2020. FOTO: SYDBANK bisheriger Vorsitzender Zahlen für das Jahr 2020, die „Es ist erfreulich zu se- Leif Friis Jørgensen, dem einen Gewinn nach Steuern hen, dass die Kundinnen und unter den großen Banken 2020 hatte die Sydbank das in ihren Erläuterungen zur künftig im Geschäfts- in Höhe von 799 Millionen Kunden der Sydbank bisher in Dänemark einnimmt. Bei Unternehmen für 1,8 Mil- Jahresbilanz 2020 ausdrück- ausschuss der wiederge- Kronen nach Steuern aus- gut durch die Covid-19-Krise einem Gewinn vor Steuern liarden Kronen gekauft. Das lich den Einsatz des Mit- wählte stellvertretende weisen. Damit wird das Er- gekommen sind. Aus Grün- in Höhe von 1,021 Milliarden Kreditvolumen lag mit 60,2 arbeiterstabes hervor. „Die Vorsitzende, Apenrades gebnis des Geschäftsjahres den der Vorsicht wurden zu- Kronen ergibt sich eine Ver- Milliarden Kronen fast auf Coronasituation hat eine Bürgermeister Thomas 2019 mit einem Plus von 853 sätzlich 100 Milliarden zur zinsung des Eigenkapitals in Vorjahresniveau, die Einla- Umwälzung für alle ergeben. Andresen (Venstre), und Millionen Kronen verfehlt. Vorsorge eingeplant. Im 4. Höhe von 8,6 Prozent. Die gen erhöhten sich von 84,3 Die Mitarbeiterinnen und Sonderburgs Bürgermeis- Doch Karen Frøsig sagt Quartal 2020 erreichte das Einnahmen stiegen 2020 um auf 95,9 Milliarden Kro- Mitarbeiter haben in diesem ter Erik Lauritzen (Sozial- dazu: „Wir haben unsere Er- Sicherheitspolster eine Höhe zwei Prozent. nen. Trotz vermehrter Er- Zusammenhang große Flexi- demokraten) sowie Jesper wartungen korrigieren müs- von 325 Millionen Kronen. hebung von Negativzinsen bilität gezeigt und waren in Arkil, Chef des Unter- sen, als das Land geschlossen Im 4. Quartal musste aber Wachstum durch Kauf hat die Sydbank-Kundschaft der Lage, die Kundschaft in nehmens Arkil Holding wurde. Es ist erfreulich, dass nur eine Million Kronen ab- Geld angespart. Die Leitung einer schwierigen Zeit zu be- A/S zur Seite stehen. Leif wir ein Ergebnis präsentieren geschrieben werden.“ Frøsig erläutert, dass sich schlägt der Hauptversamm- raten“, so Frøsig. Friis Jørgensen erklärt, können, das am oberen Ende Karen Frøsig verweist da- durch die Übernahme der lung des Konzerns eine Di- Die Zahl der Mitarbeiter dass man künftig schlag- der an das Jahr geknüpften rauf, dass ihr Konzern bei Alm. Brand Bank die Kre- vidende von 4 Kronen pro erhöhte sich von 2.030 Ende kräftiger bei den Themen Erwartungen liegt. Es ist Aus- der Verzinsung des Eigen- ditvermittlung um 20 Mil- Aktie vor. 2019 auf 2.286 Ende des ver- Ausbildung, Arbeitsmarkt, druck großer Stabilität.“ kapitals einen Spitzenplatz liarden Kronen erhöht. Ende Die Sydbank-Chefin hebt gangenen Jahres. Infrastruktur und grüner Umstellung die Interessen Nordschleswigs wahrneh- men könne. „Ganz oben Bauanträge werden in Sonderburg Danfoss-Chef Fausing: steht für uns aktuell das Thema Infrastruktur“, so besonders schnell bearbeitet Ergebnis besser als erwartet Jørgensen gegenüber dem „Nordschleswiger“. SONDERBURG/SØNDERBORG 29 Tage Kommune Sonderburg einen effektiven NORBURG/NORDBORG Der weltweit außergewöhnlichen Einsatz ge- „Wir haben das Gefühl, dauert es im Durchschnitt, bis die Kom- und kompetenten Service auch dann aktive dänische Industriekonzern glänzt hätten. Und zur Integration das man in der Landes- mune Sonderburg über einen Antrag liefern können, wenn wir viel zu tun ha- Danfoss hat seine Jahresbilanz des irischen Unternehmens Eaton politik weiter zu sehr auf Bau eines Industrie- oder Lagerge- ben“, so Lauritzen. Das gemeinsam for- 2020 veröffentlicht. Das Unter- Hydraulic sagte der Konzernchef: den Fokus auf die Haupt- bäudes entschieden hat. Bei Einfami- mulierte Ziel des Stadtrats, eine beson- nehmen mit Hauptsitz in Norburg „Wir heißen 10.000 Kollegen von stadt richtet und nicht lienhäusern liegt die Bearbeitungszeit ders wirtschaftsfreundliche Kommune auf Alsen musste im Jahr der Co- Eaton Hydraulics willkommen.“ versteht, wie wichtig die bei 26 Tagen. zu sein, zeige Wirkung. ronakrise einen Umsatzrückgang Eaton beliefert vor allem Kunden durch Nordschleswig Damit ist die Kommune überdurch- Auch der Vorsitzende des Gewerbe- in Höhe von 7,3 Prozent auf 43,3 in der Landwirtschaft, Indust- führenden Verkehrsver- schnittlich schnell, zeigt die neue Ana- ausschusses, Gerhard Bertelsen (SP) Milliarden Kronen hinnehmen. rie und in der Bauwirtschaft. Das bindungen sind“, so Fri- lyse von Kommunernes Landsforening sieht die Kommune bei der Bearbeitung Der Gewinn brach sogar um 13,4 Unternehmen sei für die derzeiti- is Jørgensen angesichts (KL). KL hat die Sachbearbeitungsdau- von Baugenehmigungen und Umwelt- Prozent auf 3,2 Milliarden ein. Al- gen weltweiten Transformations- der Vorbereitungen für er von Bauangelegenheiten im ganzen untersuchungen auf einem guten Weg. lerdings erklärt sich der Rückgang prozesse gerüstet, die Senkung den seit dem Regierungs- Land analysiert. In der Kommune Apen- „Es ist wichtig für die Wirtschaft, des Gewinns zum Teil mit außer- des Energieverbrauchs und Klima- wechsel 2019 erwarteten rade (Aabenraa) dauert es beispielswei- dass sie schnelle Zulassungen erhalten. ordentlichen Ausgaben durch die schutz umfassten. Fausing wies neuen Infrastrukturplan. se 85 beziehungsweise ganze 171 Tage, Ich freue mich besonders darüber, dass Übernahme des irischen Unterneh- bei den Geschäftszahlen auf die Der URS-Vorsitzende be- bis ein Antrag für einen Industriebau wir Sachanträge, die Industrie und La- mens Eaton Hydraulics, die 20 Mil- andauernd hohe Rentabilität der richtet, dass man in Nord- oder ein Haus bearbeitet ist. ger sowie mehrstöckige Firmengebäude liarden Kronen gekostet haben soll. Danfoss-Produktion hin. schleswig weiter die Pläne Dass die Kommune bei Bauanträgen betreffen, in einer Zeit behandeln, die Der geschäftsführende Direktor Mit seinen Produkten liege der für eine zweite Nord-Süd- besonders schnell ist, und das in einem doppelt so schnell ist, wie im Rest des des Konzerns, Kim Fausing, lobte Konzern im weltweiten Trend, Autobahn in Jütland un- Jahr, in dem es besonders viele Bauvor- Landes“, so der Stadtratspolitiker. die Jahresbilanz trotz des Umsatz- dass Städte und Staaten sich mit terstützt, die Richtung haben gab, freut Bürgermeister Erik Die durchschnittliche Antragszeit für rückgangs: „Ich bin sehr zufrieden Zukunftstechnologien auf Heraus- Süden mindestens bis in Lauritzen (Soz.). ein Industriegebäude liegt landesweit mit unserem Ergebnis und was forderungen wie Energiewende, den Raum Hadersleben „Das zeugt davon, dass wir in der bei 64 Tagen. swa wir 2020 geleistet haben. Wir ha- Elektrifizierung, neue Infrastruk- reichen sollte. ben ein deutlich besseres Ergebnis tur und Urbanisierung einstellen. „Wir wiederholen auch vorlegen können, als wir Ende des Das Unternehmen selbst arbeite die Forderung, endlich ersten Halbjahrs in Aussicht hat- auf einen CO2-neutralen Betrieb auch zwischen Tingleff ten.“ im Jahr 2030 zu. Seit 2007 habe und Pattburg ein zweites Es sei gelungen, die Ausgaben man bereits den eigenen Energie- Bahngleis zu verlegen. Es angesichts des gesunkenen Aktivi- verbrauch im 45 Prozent und die ist unverantwortlich, die- tätsniveaus zu senken, so Fausing. Kohlendioxidemissionen um 36 ses Nadelöhr als einziges Und der Danfoss-Chef betonte, Prozent vermindern können. Be- auf der Bahn zwischen dass „die Sicherheit der Beschäf- reits im laufenden Jahr werde man Italien und Schweden tigten oberste Priorität hat“. Er weltweit den konzerninternen nicht zu beseitigen“, so unterstrich angesichts der globa- Stromverbrauch fast vollständig der Unternehmenschef, len Konsequenzen der Corona- durch Elektrizität aus Windkraft- der unterstreicht, dass bei Krise gerade für einen auf welt- anlagen decken. Fausing unter- der neuen Infrastruktur- weite Handelsströme bauenden strich, dass Danfoss im Jahr 2021 planung auch die weiter Konzern: „Wir haben den Betrieb Wachstum erwarte. Zahlen nann- unzureichende Straßen- unserer Fabriken weltweit auf- te er nicht. Danfoss hat in Nord- verbindung A 11 entlang rechterhalten, wir haben unsere schleswig Standorte in Norburg, der Westküste als Teil der Kunden bedienen und unsere digi- Sonderburg (Sønderborg), Gra- Funktion Nordschleswigs tale Präsenz stärken können.“ venstein (Gråsten) und Rothen- als Einfallstor Dänemarks Fausing lobte den Einsatz der krug (Rødekro). Auch in Flensburg nicht vergessen werden Wer in Sonderburg einen Bauantrag stellt, kann mit einer überdurchschnittlich schnellen bisher 27.500 Beschäftigen des ist der Konzern seit Jahrzehnten dürfe. vhe Bearbeitungszeit rechnen. FOTO: DPA Danfoss-Konzerns, die durch präsent. vhe MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 28
Dänemark – Politik – Wirtschaft
Epidemie eini- germaßen unter Kontrolle Dänischer Covid-19-Impfstoff
KOPENHAGEN Am Wochen- ende konnten neue Co- klar zum Test an Menschen rona-Infektionen nach- gewiesen worden – aber sitive aten der edizinalfirma Bavarian rdic nicht mehr als erwartet. erm glichen es, den v n der irma ent ic elten m - Dies zeigen die Zahlen der st gegen vid etzt an enschen zu testen dänischen Behörde für In- fektionskrankheiten und nicht übertragbare Krank- Von Ritzau/Nils Baum die Phasen 1 und 2 kombi- heiten, Statens Serum Ins- nieren, und 42 gesunde Er- titut (SSI). KOPENHAGEN Die dänische wachsene nehmen daran teil. Für Viggo Andreasen, Medizinalfirma Bavarian Sofern sich die Ergebnisse als mathematischer Epide- Nordic will ihren Impfstoff effektiv erweisen, wird eine mieexperte und Lektor an gegen Covid-19 jetzt an Men- Phase 3 Studie durchgeführt, der Universität Roskilde, schen testen. Dies teilt das wonach der Impfstoff dann ein Zeichen dafür, dass Unternehmen in einer Bör- von den Behörden zugelas- momentan Ruhe an der sennotierung mit. sen werden muss. Epidemiefront herrsche. Der Impfstoffkandidat mit Der Impfstoff von Bavari- „Dies bestätigt das Bild, dem Namen ABNCoV2 hat an Nordic würde sich in eine dass wir an einem Punkt sich als effektiv sowohl ge- Reihe an Impfstoffen von in der pandemischen Ent- gen Covid-19 als auch gegen Pfizer/Biontech und John- Die dänische Medizinalfirma Bavarian Nordic will ihren Impfstoff gegen Covid-19 jetzt an Men- wicklung angekommen nachfolgende Probleme mit son & Johnson einreihen, die schen testen, wie das Unternehmen in einer Börsenmitteilung vermeldet. sind, wo es weder eine Zu- der Krankheit ergeben. Ver- entweder bereits zugelassen FOTO: NILS MEILVANG/RITZAU SCANPIX nahme noch einen Rück- suche mit Menschen sollen sind oder unmittelbar vor der gang zu verzeichnen gibt. „in Kürze“ am Radhoud Me- Zulassung stehen. Impfstoffe zugelassen sind priorisieren. Covid-19 wird zum Konsortium PREVENT- Wir haben einigermaßen dical Centre in Holland be- Impfstoff aufgrund der und zum Einsatz kommen, vermutlich auch weiterhin nCoV zusammengeschlossen die Kontrolle über die ginnen. Virus-Mutationen auf lange um die Pandemie zu bekämp- als ansteckende Krankheit haben. Ausbreitung“, lautet seine „Wir freuen uns, über gute Sicht erforderlich fen, ist die Dauer und der vorkommen, mit der wir um- Das Konsortium erhält fi- Einschätzung. präklinische Resultate für Bavarian Nordic macht Umfang des Schutzes, den gehen müssen“, sagt Paul nanzielle Förderung durch Die Zahlen des SSI de- ABNCoV2 berichten zu kön- jedoch darauf aufmerksam, sie gegen neue Varianten der Chaplin. den Forschungsfonds der cken sowohl die von der nen, die die weitere Entwick- dass laufende Mutationen Krankheit bieten, unbekannt. Die Studien und die Ent- EU, Horizon 2020, der Geld öffentlichen Hand angebo- lung unterstützen“, schreibt von Covid-19 auf lange Sicht Das unterstreicht den Be- wicklung des Impfstoffes von für eine zügige Entwicklung tenen PCR-Tests als auch der Direktor der Firma, Paul einen Impfstoff erforderlich darf, die Entwicklung einer Bavarian Nordic laufen un- von unter anderem Impfstof- die Schnelltests, die in Chaplin. machen. neuen Generation an Impf- ter einer Gruppe an Firmen fen gegen Covid-19 zur Verfü- kommunaler Regie unter Die kommende Studie wird „Während bereits mehrere stoffen gegen Covid-19 zu und Universitäten, die sich gung stellt. anderem an den Schulen durchgeführt werden, so- wie die PCR- und Schnell- tests, die von privaten Landwirtschaft soll Nutzpflanzen Regionen wollen keine Anbietern vorgenommen werden, ab. für Menschen anbauen Impfdosen mehr verschwenden Bis zum Donnerstag, 11. März, wurden nur die KOPENHAGEN Für die Landwirtschaft sen auf die grüne Umstellung verwen- KOPENHAGEN Es kommt nicht häufig eine Reihe von Impfdosen vernichtet von der öffentlichen Hand soll ein Klimaplan ausgearbeitet wer- det werden sollen. vor, dass Corona-Impfdosen nicht werden musste, schreibt „sn.dk“. Die durchgeführten PCR-Tests den, so dass sie dazu beitragen kann, Die momentane Größe der däni- genutzt werden, weil es niemanden Impfungen sollten lieber jenen zu- in der Statistik des Serum die CO₂-Belastung Dänemarks zu re- schen Landwirtschaft beruht vor al- gibt, dem sie zustehen. Doch das ist gutekommen, die die Gesundheits- Instituts berücksichtigt. duzieren. Wenn es nach den Radika- lem auf der Produktion von animali- bereits passiert – und deshalb sollen behörden priorisiert haben, so die Deshalb ist es schwierig, len geht, sollten die Bauern zu erheb- schen Produkten wie Schinken, Butter nun die Listen erneuert werden, auf Polizei. die Zahlen vom heutigen lichen Investitionen in Nutzpflanzen und Käse. Bei Dänemarks größtem denen zum Beispiel die Namen von Doch diese Beispiele seien die ab- Tage mit denen von vor ei- ermutigt werden, die von Menschen landwirtschaftlichen Interessenver- Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern solute Ausnahme, sagt Astman. „Man ner oder zwei Wochen zu statt von Tieren verbraucht werden. band, Landbrug & Fødevarer, sieht im Gesundheitssektor stehen, die muss untersuchen, ob die Akutlisten vergleichen, meint Viggo Insgesamt wollen die Radikalen bis man daran vorläufig auch noch keine kurzfristig zum Impfen einberufen ausreichend lang sind“, sagt sie. Andreasen. 2030 über vier Milliarden Kronen in Änderung. werden können. Sie unterstreicht zugleich, dass Auf längere Sicht macht die Umstellung der dänischen Land- Dennoch spricht sich der Verband Darauf hat sich Danske Regioner, bereits jetzt eifrig daran gearbeitet die Änderung die Zahlen wirtschaft investieren. dafür aus, dass mehr im Bereich der der Verband der dänischen Regio- werde, dass keine Impfdosen ver- jedoch robuster, so seine „Wir glauben, dass die zukünftigen pflanzlichen Ernährung geforscht wer- nen, die für das Gesundheitswesen schwendet werden – und es nicht Einschätzung. „Wir haben Lebensmittel verstärkt auf Pflanzen den sollte, die sich weltweit im Wach- zuständig sind, verständigt. leicht sei, die Akutlisten zu verbes- unseren Testeinsatz radi- basieren. Und wir können feststellen, sen befindet. Jedoch nicht auf Kosten „Es dürfen auf gar keinen Fall Impf- sern. kal geändert, und das müs- dass große, internationale Lebensmit- von Forschungsgeldern, die beispiels- dosen vergeudet werden. Und zum Der Chef der obersten Gesund- sen wir in den Zahlen auch telkonzerne sehr viel Geld in dieses weise dafür vorgesehen sind zu unter- Glück passiert das auch nur sehr sel- heitsbehörde, Søren Brostrøm, ist widerspiegeln“, sagt er. Gebiet investieren. Deshalb ist das suchen, wie die Klimafolgen aus der ten. Doch wir müssen untersuchen, der Auffassung, dass bereits eindeu- Die 541 Infizierten am eine Entwicklung, an der wir teilha- tierischen Produktion abgemildert ob die Akutlisten und die Richtlinien tig vermittelt worden sei, dass gegen Sonntag wurden unter ben sollten“, sagt die landwirtschafts- werden können. dafür optimal sind“, so die stellver- Impf-Verschwendung vorgegangen 193.479 Proben gefunden, politische Sprecherin der Partei, Zenia „Solange es keine Anzeichen dafür tretende Chefin von Danske Regio- werden müsse. Es sei selbstver- was einem positiven Test- Stampe. gibt, dass die Verbraucher dieser Welt ner, Ulla Astman (Soz.). ständlich, dass Empfänger gefunden resultat von 0,28 Prozent Der Vorschlag der Radikalen fällt bei die guten, dänischen und klimafreund- In Woche 8 waren 31 tadellose werden müssten, wenn Impfstoff üb- entspricht. Dies entspricht einer Reihe grüner Organisationen auf lichen tierischen Produkte ablehnen, Impfdosen am Südwestjütischen rig bleibe, sagt er zu „DR Nyheder“. demselben Niveau wie in fruchtbaren Boden. müssen wir auch daran arbeiten, die- Krankenhaus in Esbjerg vernichtet Dazu können man jedoch nicht die den vorangegangenen Ta- „Das ist der einzige Weg, der uns eine sen Teil der landwirtschaftlichen Pro- worden, weil es nicht möglich war, Erstbesten von der Straße hereinho- gen. Landwirtschaft ermöglicht, die unsere duktion klimaneutral zu gestalten“, Personen zu finden, die die Impfun- len, sagt Ulla Astman. Viggo Andreasen meint, Klimaverpflichtungen erfüllt. Je nach- schreibt Anders Martin Klöcker, Wirt- gen haben wollten – und denen sie Ein Überschuss an Impfdosen dass Dänemark ruhig an- dem welches Tier man nimmt, gehen schafts- und Forschungsdirektor bei zugleich zustanden. kann beispielsweise entstehen, wenn fangen kann, über eine 80 Prozent der Proteine verloren. Das Landbrug & Fødevarer in einem Kom- In Hillerød war Beamten der Poli- Bürger nicht zu ihrem Impftermin weitere Wiedereröffnung ist reine biologische Mathematik, dass mentar. zei angeboten worden, sich impfen erscheinen oder wenn die Anzahl des öffentlichen Lebens wir eine Menge Essen verschwenden, Diese Einstellung teilt der landwirt- zu lassen, als es im Impfzentrum der Dosen in den vorbereiteten Glä- nachzudenken. indem wir es für die Tierproduktion schaftspolitische Sprecher von Vens- gegenüber des Kommissariats über- sern mit Impfstoff nicht der Anzahl „Aber es ist noch zu verwenden“, sagt Rikke Lundsgaard, tre, Erling Bonnesen. schüssige Dosen gab. Die Polizei- der erschienenen Bürger entspricht. früh, um einen Effekt der Seniorberaterin bei Danmarks Natur- „Es darf kein entweder-oder geben. leitung hat dies jedoch inzwischen Dann wird die sogenannte Akutliste vergangenen Wiedereröff- fredningsforening. Wir benötigen beides. Pflanzliche unterbunden – weshalb diese Woche zur Hand genommen. Ritzau/cvt nung zu sehen. Sollte dies Sie verweist darauf, dass es etwa Lebensmittel haben einen Markt für Auswirkungen haben, wür- 600.000 Hektar Kornfelder in Däne- sich, sowohl in Dänemark als auch im de es sich um exponentiel- mark gibt, von denen jedoch nur etwa Ausland. Aber wir können das Ende les Wachstum handeln. Es 33.000 Hektar oder weniger für Men- der bestehenden tierischen Landwirt- beginnt sehr langsam, und schen statt für Tierfutter verwendet schaft nicht unterstützen. Die For- es dauert zwei bis drei werden. schung muss sowohl auf bestehenden Wochen, ehe wir die Fol- Der Vorschlag der Radikalen zielt wie auf künftigen Gebieten stattfin- gen unserer momentanen unter anderem darauf ab, dass die fi- den. Dänische Milch, Schweine, Rin- Handlungen sehen kön- nanzielle Unterstützung für den land- der und Geflügel werden mit den nen“, erläutert Andreasen. wirtschaftlichen Sektor so geändert weltweit geringsten Klimafolgen pro- Die Zahl der ins Kran- werden soll, dass sie größere Anreize duziert. Diese Produktion aus Däne- kenhaus Eingelieferten ist für eine pflanzliche Kost bietet und mark zu verlagern, würde der Umwelt Bereits zu Jahresbeginn hatten Behörden und Regionen dazu aufgerufen, keine auf 217 Personen gestie- Forschungsgelder aus anderen land- einen Bärendienst erweisen“, meint Impfdosen ungenutzt zu lassen – dass die Spritzen aber nur an Personen aus den gen. Ritzau/nb wirtschaftlichen Bereichen stattdes- Bonnesen. Ritzau/nb Zielgruppen verabreicht werden dürfen. FOTO: CLAUS FISKER/RITZAU SCANPIX MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 29
Dänemark – Politik – Wirtschaft - Kultur
Museumsleiter Hauke Grella zeigt, wo in Zukunft der Eingang zum Archiv sein wird. In diesem Raum wird das Archiv des Museums eingerichtet. FOTOS: KARIN RIGGELSEN Hier wird das Kellergewölbe zum Archiv
Im Keller des Deutschen Museums Nordschleswig die aktuell nicht in der Aus- sind in einem Container ein- gearbeitet oder anderweitig 2021-Mitteln für investive haben die Renovierungsarbeiten begonnen. Das nied- stellung gezeigt werden. gelagert, außerdem haben für die Ausstellung vorberei- Maßnahmen aus dem Vertrag rige Gewölbe wird in ein Archiv und in Lagerräume Die Renovierung des Kel- wir nebenan im Archiv der tet werden können. zwischen BDN und dem Land lers ist die allerletzte Etap- Forschungsstelle einiges an Hauke Grella rechnet da- Schleswig-Holstein in Höhe umgebaut. pe in der Neugestaltung des Regalplatz in Anspruch ge- mit, dass die Umgestaltung von 90.000 Euro. Deutschen Museums Nord- nommen“, sagt Hauke Grella, des Kellers rund anderthalb „Diese Mittel hat der BDN- Von Sara Wasmund der gesamte Keller unter dem schleswig in Sonderburg. Der Museumsleiter in Sonder- Monate dauern wird. „Je Hauptvorstand in diesem alten Teil des Museums um- komplett renovierte und neu burg. nachdem, wie tief der Mu- Jahr für dieses Projekt zur SONDERBURG/SØNDERBORG fassend restauriert. eingerichtete Altbau sowie Der große Gewölbekeller seumsboden unter der Sand- Verfügung gestellt, damit Der Keller im Deutschen In den verschiedenen Kel- der sich direkt anschließende wird zum Archivraum, die schicht freigegraben werden wir im Museum ganz fertig Museum Nordschleswig in lerräumen entstehen Abstell- Neubau waren im Sommer kleineren Räume zu Abstell- kann und was wir darunter werden“, erklärt Uwe Jessen, Sonderburg gleicht einer rie- räume, eine kleine Werkstatt 2020 eröffnet worden. räumen für Sitzmöbeln, Ti- vorfinden.“ Generalsekretär des BDN. sengroßen Sandkiste. Die sowie ein großes Archiv aus Nun erhält das Museum schen oder Reinigungsmate- Das Geld für den Kellerum- „Für die Summe bekommen Bauarbeiter haben sämtliche Regalsystemen. Dort wird das mit dem Archiv im Keller des rial. Außerdem wird es eine bau stellt der Bund Deutscher wir die Renovierung und die Bodensteine entfernt, in den Museum all jene Gegenstän- Altbaus den benötigten La- kleine Werkstatt geben, in der Nordschleswiger (BDN) zur Einrichtung des Depots im kommenden Monaten wird de einlagern und archivieren, gerplatz. „Viele Gegenstände Ausstellungsgegenstände auf- Verfügung. Es kommt aus den Keller.“ Dänischer Nordschleswiger und treuer deutscher Soldat Von Volker Heesch der Krieg“, was Assoziationen mit daten in den oft nur wenige Meter für Brodersen zurück nach Nord- ausgegangen, die Apenrader Polizei dem Anti-Kriegs-Werk und Welt- entfernten Schützengräben auf schleswig, wo viele Familien um stecke mit den „Saboteuren“ unter APENRADE/AABENRAA Während der erfolg „Im Westen nichts Neues“ privaten Waffenstillstand verstän- ihre gefallenen Angehörigen trau- einer Decke. Es wird berichtet, dass vergangenen Jahre, als in Dänemark von Erich Maria Remarque aus dem digten, bevor Befehle von oben die erten und die Volksabstimmungen Brodersen eine entscheidende Rol- und besonders in Nordschleswig Jahre 1928 weckt. Soldaten wieder zu tödlichen Ge- schon absehbar waren. le gespielt habe, dass die Apenrader dem 100 Jahre zurückliegenden Das Besondere an den Aufzeich- fechten hetzten. Brodersen liefert Hochinteressant ist die Nach- Polizisten aus den Fängen der Ge- Ersten Weltkrieg mit dem Kriegs- nungen Brodersens, die kaum als viele interessante Beobachtungen, schrift zu Brodersens Erinnerun- stapo freigekommen sind. Er habe einsatz Tausender auch dänisch Original-Tagebuch zu werten sind, wie sich die Soldaten am Leben hal- gen. Die Herausgeber der Neuaufla- nach Verlegung der Apenrader ins gesinnter Nordschleswiger in der sind die darin vernehmbaren „zwei ten mussten. ge berichten darin, dass Brodersen deutsche Hauptquartier „Dagmar- Armee des deutschen Kaiserreiches Herzen in einer Brust“: Der junge Sehr beeindruckend sind auch die 1919 zunächst wieder als Postbote hus“ in Kopenhagen den dortigen gedacht wurde, sind zahlreiche Bü- Nordschleswiger, der zutiefst dem Abschnitte, die auf die jahrelange tätig war, wie vor 1914. Oberkriminalkommissar Walter cher veröffentlicht worden, die sich Dänentum in seiner Heimat ver- Trennung des Autors von der eige- Allerdings meldete er sich bereits Neuhaus zunächst durch seine besonders mit dem Kriegsdienst bunden ist und von großer Distanz nen Familie, er hatte geheiratet und im September für die Polizeieinhei- guten Deutschkenntnisse beein- der dänischen Nordschleswiger in zu den in seiner Kindheit und Ju- eine Tochter bekommen, eingehen. ten der Internationalen Kommis- drucken können. Und als Neuhaus deutschen Uniformen befassten. gend dort bestimmenden deutschen Besonders erschütternd sind die sion (CIS), die ab 10. Januar bis zur herausfand, dass er 1918 im glei- Viele dieser Männer haben die Nie- Herrschaftskreisen geprägt war, Ausführungen darüber, wie Broder- Übergabe Nordschleswigs (Abstim- chen Frontabschnitt wie Brodersen derlage Deutschlands, die Volks- wird während seines Militärdienstes sen kurz vor Kriegsende in franzö- mungszone 1) an Dänemark und gekämpft hatte, erwarb der Nord- abstimmungen als Ergebnis des in Danzig 1911 bis 1913 und nach dem sische Gefangenschaft geriet, unter Rückkehr der Abstimmungszone schleswiger das Vertrauen des zu- Versailler Friedensvertrags und die Beginn seines Einsatzes gleich nach unmenschlichen Bedingungen, die 2 (Mittelschleswig) an Deutsch- vor grausamen Beamten. neue Grenzziehung mit der Vereini- Ausbruch des Ersten Weltkriegs bis ihn fast das Leben gekostet haben. land am 15. Juni 1920 im heutigen Es wird aus nicht veröffentlichten gung Nordschleswigs mit Dänemark zur Rückkehr in die Heimat 1919 Über das Lager Aurillac, das für ge- Grenzland als Ordnungsmacht fun- Erinnerungen Brodersens zitiert, nicht mehr miterlebt. auch in den Bann des deutschen mi- fangene dänische Nordschleswiger gierten. Im Sommer 1920 wurde dass dieser, dem es gelungen war, Zu den Überlebenden, die Zeug- litärischen Apparates gezogen. eingerichtet worden war, ging es Brodersen dänischer Polizist. Er die Kollegen zu befreien, indem nis von den Schrecknissen des Besonders auch seine „Karriere“ war an vielen Orten im Einsatz, un- er Neuhaus als einstigen Kriegs- Ersten Weltkriegs abgelegt haben, bis in den Rang eines Unteroffiziers ter anderem in Kollund, wo er von kameraden erweichen konnte, in gehörte der 1891 im Sundewitt ge- und das jahrelange Zusammen- 1922 bis 1931 mit Schmugglern zu Verdacht geriet, deutschenfreund- borenen Hans Christian Broder- leben mit deutschen wie dänisch- tun hatte. Der frühere Unteroffizier lich zu sein. Es wurden ihm sogar sen, der 1971 im Alter von 81 Jahren nordschleswigschen Kameraden an in der kaiserlichen Armee habe sich Berichte aus der Kriegszeit nach- verstorben ist. Unter dem Titel „I Brennpunkten des mörderischen mit Kollegen angelegt, deren Auf- träglich übelgenommen. Brodersen Ildlinjen“ (In der Schusslinie) H. C. Krieges hat sich in einer Identifi- treten und Betragen er offenbar als scheint sehr unter den Verdächti- Brodersens Krigsdagbog 1914-1918“ kation mit der eigenen Armee, vor unpassend empfand. Nach Tätig- gungen gelitten zu haben, die sogar ist das Werk nach einer Erstveröf- allem mit den engsten Kameraden, keit in Apenrade, wo die Polizei mit zu seiner Suspendierung führten. fentlichung 1933 jetzt versehen mit weniger mit den mehrfach als dün- der nazigeprägten deutschen Min- Auch wenn er schon Ende 1945 einer Einleitung und wertvollen kelhaft und menschenverachtend derheit zu tun hatte, wurde Broder- wieder in den Polizeidienst zurück- Kommentaren der Historiker Mar- beschriebenen Offizieren, nieder- sen offenbar für eine Zeit nach Röm kehrte und bis zur Pensionierung tin Bo Lidegaard, Claus Bundgaard geschlagen. Die an der Herausgabe (Rømø) strafversetzt. 1956 in Apenrade beschäftigt war. Christensen und René Rasmussen des Werkes beteiligten Historiker 1944 wieder in Apenrade wurde Die Autoren weisen zurecht dar- neu im Verlag Gad erschienen. Das weisen schon fast entschuldigend Brodersen zusammen mit sechs auf hin, dass die deutsch-dänische durch viele erschütternde Passa- auf die Perspektive Brodersens, wer Kollegen von der Gestapo ver- Geschichte viele oft übersehene gen über grausame Kämpfe an der Freund und wer Feind war, hin, der haftet, nachdem die dänische Wi- Aspekte enthält, dass in dänischen Front geprägte Buch ist auch des- in Nahkämpfen französischen und derstandsbewegung im Februar und deutschen Nordschleswigern, halb interessant, weil es unter Mit- britischen Soldaten niederkämpfen Anschläge auf Apenrader Betrie- wie beim einstigen Weltkriegssol- wirkung der dänischen Autoren Cai musste, um nicht selbst das Leben be verübt hatte, die für die Besat- dat „zwei Herzen in einer Brust“ M. Woel und Marcus Lauesen, de- zu verlieren. zungsmacht arbeiteten. Im Text schlagen konnten. ren Werke einst große Auflagen er- Beeindruckend sind Passagen, heißt es, der Festnahme der Polizis- Hans Christian Brodersen: I Ildlin- lebten, erstmals 1933 veröffentlicht wie sich auch Brodersen und seine Das Buch „I Ildlinjen“ wurde erstmals ten waren Beschuldigungen in der jen. Gad København 2021. 202 Seiten. wurde – mit dem Motto „nie wie- Kameraden mit „feindlichen“ Sol- 1933 veröffentlicht. FOTO: GAD „Nordschleswigschen Zeitung“ vor- Preis: 249,95 Kronen. MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 30
Nordschleswig - Kultur
Wegner-Museum:„Sind auf einem guten Weg“ Die Planungsarbeit schreitet voran. Der Vorstand gibt sich drei Jahre, um die Idee umzusetzen. Projektmit- arbeiterin Anne Blond arbeitet an der Projektbeschrei- bung für die Gründung eines eigenen Museums für den berühmten Sohn der Stadt.
Von Brigitta Lassen sundheit der Kommune Ton- dern war. TONDERN/TØNDER Drei Jahre Anne Blond, die vor vier gibt sich der Vorstand, der Jahren auch die Ausstellung sich zum Ziel gesetzt hat, zum 100-Jahrestag seit der ein Museum für den welt- Geburt des Möbeldesigners berühmten Möbeldesigner für das Kunstmuseum konzi- Hans J. Wegner in Tondern pierte, arbeitet zurzeit an der zu errichten, wo er vor 104 Projektbeschreibung. Wenn Jahren geboren wurde. Die diese vorliegt, könnten Gelder Vorsitzende des Vereins „Fo- bei unter anderem Stiftung reningen til etablering af et beantragt werden. Sie werde museum for Hans J. Weg- ihren Bericht vermutlich im ners Møbelkunst“, Sonja Mil- Sommer vorlegen können. tersen, unterstreicht, dass sich die Arbeit bislang in der Gelder aus Stiftung? vorbereitenden Planungs- phase befindet. „Ich finde, wir „Wir arbeiten auch mit In- befinden uns auf einem richtig golf Haase zusammen, der guten Weg“, erklärt sie opti- den lokalhistorischen Aspekt mistisch. übernommen hat“, beschreibt „Wir sind sehr dankbar, dass sie weiter. Sie freue sich auch Möbeldesigner und Ikone: Hans J. Wegner wurde vor 104 Jahren in Tondern geboren. FOTO: KUNSTMUSEUM IN TONDERN die Kommune Tondern un- über die Zusage des Ton - sere Arbeit mit 1,5 Millionen derner Handwerkervereins. stehenden Gelder wollen wir Wegner und Tondern zu machen, da er von den be- Designer und als Ikone dä- Kronen in den kommenden Als Vertreter des Vereins saß dem Wegner-Museum über- kannten Architekten Arne nischen Möbeldesigns be- drei Jahren unterstützen will. Kurt Bucka, Jeising im Vor- lassen“, erklärt Bucka. Hans J. Wegner wurde am 2. Jacobsen und Erik Møller an- zeichnet. Damit ist zumindest der fi- stand des Chas-Otzen-Fonds. Aufgrund des noch lau- April 1914 in Tondern geboren geheuert wurde, Stühle für das 1995 wurde der Tonderner nanzielle Grundstein gelegt, Der Fabrikant hatte enge Be- fenden Auflösungsverfahrens und verstarb am 26. Januar Rathaus in Århus zu entwerfen. Wasserturm nach einer um- und wir konnten die Kunsthis- ziehungen zu Tondern und konnte er noch nicht sagen, 2007 in Kopenhagen. Die Kon- Er arbeitete als selbstständiger fassenden Restaurierung im torikerin Anne Blond, die viele gründete die Stiftung seiner- mit wie viel Geld gerechnet takte zu seiner Geburtsstadt Architekt und lehrte von 1946 Beisein von Königinmutter Jahre im Tonderner Kunstmu- zeit, um notleidende Hand- werden kann. Außerdem soll blieben bestehen, die von den bis 1953 Möbeldesign an der Ingrid eingeweiht. Auf jedem seum gearbeitet hat, als Pro- werker zu unterstützen. Der ein Buch über Handwerker in Töchtern Marianne und Eva Kunstgewerbeschule. Ab 1940 Deck werden die 36 besten jektleiterin anstellen“, freut Handwerkerverein hatte Tondern geschrieben werden weiter gepflegt werden. Hier legte er seinen Arbeitsschwer- Möbelstücke des Designers sich Sonja Miltersen. Kürzlich zwei Sitze, dazu waren Un- und schließlich hatte Wegner erlernte er als 14-Jähriger auch punkt vor allem auf die Gestal- ausgestellt. Vor vier Jahren hat sie den Finanzausschuss ternehmer Henning Nielsen seine Karriere auch als Hand- den Beruf des Möbeltischlers tung von Möbeln wurde dem berühmten Sohn der Kommune Tondern über und Anwältin Bente Koudahl werker gestartet. beim Tischler H. F. Stahlberg Er wird als einer der krea- der Stadt mit mehreren Ver- den Stand der Dinge infor- Sørensen im Vorstand ver- Auch der Erlös des Buch- und schloss seine Lehre als tivsten und produktivsten anstaltungen gedacht. miert. Aufgrund der hohen treten. verkaufs soll dem Wegner- 18-Jähriger ab. Schon als Kind Zuschusszahlung möchten „Notleidende Handwerker Museum zugutekommen. und Jugendlicher wurde sein DER VORSTAND DES VEREINS die Politiker einmal jährlich gibt es nicht mehr. Daher haben Kurt Bucka saß mit Sonja großes künstlerische Talent informiert werden. „Und das wir entschieden, die Stiftung Miltersen, Niels Johannesen, entdeckt. • Vorsitzende: Sonja Miltersen, Tondern ist fair. Das verstehen wir“, aufzulösen. Das ist aber ein Jens Gade, Peter Okholm und Er studierte von 1936 bis • Zweiter Vorsitzender: Jens Gade, Tondern erklärt Miltersen, die bis vor langwieriger Prozess, an dem Lotte Gotthardsen auch in der 1938 an der Kunstgewerbe- • Kassiererin und Sekretärin: Lotte Gotthardsen, Tondern einigen Jahren die Chefin für vier schon seit vier Jahren ar- örtlichen Initiativgruppe des schule in Kopenhagen, wo er es • Bo Bjerggaard (Galerist), Kopenhagen den Sektor Senioren und Ge- beiten. Die noch zur Verfügung Museums nie schaffte, seinen Abschluss • Kasper Holst Pedersen (Tischlermeister „PP Møbler“), Allerød Filmarbeiten in Tondern im Corona-Modus
Wegen der Pandemie hofft die Crew von Regisseur lichen Kontakt begrenzen. Damit Abstand gehalten wird, lieb ist und sich auch auf den ne mehr heraus. Die Stiftung Frelle Petersen auf ungestörte Filmaufnahmen in Ton- Das soziale Miteinander fällt ist das Haus in mehreren Zo- Arm nehmen lässt, ohne zu fördert nur Filme, wenn die dern. Nun wurde gestartet. vollkommen flach“, erzählt nen eingeteilt worden“, erläu- beißen, wurde gesucht. „Ich Kommune Mitglied ist, in Pressesprecher Freddy Neu- terte Neumann weiter. glaube, wir haben einen Kan- der gedreht wird. Die Kom- mann. didaten gefunden. Jetzt sind mune hat eine halb so teure Von Brigitta Lassen Jeden Tag werden Darstel- „Das Filmbudget gibt alle Rollen der Schauspieler Mitgliedschaft angeboten be- ler und die Crew von einer einen Drehausfall einfach „ ie a s ie er nd besetzt worden. Du wirst kommen. Sonst bezahlen die TONDERN/TØNDER Mit etwas Krankenschwester auf das nicht her. Daher wird streng i e e erden si aber überhaupt keine Namen Kommune 20 Kronen je Ein- Verspätung haben die Auf- Virus getestet. Sie ist für vorgegangen. Die große Fa- na eende e re von mir zu wissen bekom- wohner. nahmen für den Film von die Dreharbeiten von ihrem milie wie sonst wird es nicht men“, lacht Neumann. Daher wird der Filmfonds Frelle Petersen „Resten af Arbeitgeber freigestellt wor- geben. Daher möchten wir ni z sa ense zen Die Kommune Tondern die neue Produktion mit 2,3 livet“ begonnen – der zweite den. so ungestört wie möglich ar- nnen nd ssen in bezuschusste die „Onkel“- Millionen Kronen fördern. Film seiner nordschleswig- „Sie ist eigentlich unsere beiten können“, erklärt der i ren ar ieren a Filmaufnahmen seinerzeit Der Film soll rund 956.000 schen Trilogie. Anders als 2019 Hauptperson. Die Schau- Pressemann. Es seien wirk- den ers n i en n mit 90.000 Kronen, die größ- Kronen an Umsatz für die bei den Aufnahmen seines spieler und Filmleute wer- lich schwere Bedingungen, tenteils auf dem Hof Sten- Kommune einbringen. Der a e renzen as auch international preis- den sich nach beendetem unter denen gearbeitet wer- bæk zwischen Tondern und Stadtrat nahm das Angebot gekrönten Erfolgskinofilms Dreh nicht zusammensetzen den müsse. s zia e i einander Osterhoist (Øster Højst) im Dezember an und hat sich „Onkel“, finden sie in diesem können und müssen in ihren Etwa acht Tage werden en stattfanden. Damals lagen damit gesichert, dass die ge- Jahr im Corona-Modus statt. Quartieren auch den persön- die Filmaufnahmen in einem flach.“ die Kosten weit unter dem samten Filmaufnahmen in Haus dauern, das im Prin- des Kostenvoranschlags für der Kommune stattfinden. zessen-Wohnviertel in Ton- Freddy Neumann den neuen Film. „Resten af Das dänische Filminstitut dern gefunden und für den Pressesprecher livet“ soll knapp 15 Millionen fördert den Film mit 9,5 Mil- Dreh renoviert worden ist. Kronen kosten. lionen Kronen. Es wird ein zentraler Ort Eigentlich hatte der Stadt- Die bekannte Firma Zen- des Films sein, in dessen Wie schon in „Onkel“ wer- rat im November mehrheit- tropa wird den Film produ- Mittelpunkt eine harmo- den in „Resten af livet“ wie- lich entschieden, dass die zieren. Premiere soll im Ja- nisch lebende Familie steht. der viele Statisten und Dar- Kommune die Produktion nuar oder Februar 2022 sein. Der Vater ist Kaffeehändler, steller aus der Kommune mit einem Zuschuss in Höhe Frelle Petersen und sein bis- die Mutter Bürokraft. Die Tondern vor den Kameras von 500.000 Kronen anstel- heriger Produzent Marco Lo- Tochter ist Chefin in einem stehen. Und es wird auch ein le der beantragten 750.000 renzen sind beide aus Nord- Altersheim. Der Tod eines Wiedersehen mit mehre- Kronen bezuschussen solle. schleswig. Sie gründeten 2013 geliebten Menschen trübt ren der Darsteller von „On- Doch mit einer Mitglied- die Produktionsgesellschaft Frelle Petersen (2.v.), sein Produzent Marco Lorenzen und seine das Familienleben, das tiefe kel“ geben. Alle müssen des schaft der Kommune in der „88miles“, die sowohl den Onkel-Hauptdarstellerin Jette Søndergaard mit einer Premie- Risse bekommt. nordschleswigschen Dialekts regionalen Filmstiftung „Den ersten Film „Hundeliv“ und renbesucherin. Lorenzen und Petersen stammen aus Nord- „Auch im Haus gibt es eine Sønderjysk mächtig sein. Vestdanske Filmpulje“ für den Kassenschlager „Onkel“ schleswig. ARCHIVFOTO: UTE LEVISEN strenge Sicherheitspolitik. Sogar ein kleiner Hund, der 2021 springt für die Kommu- produzierte. MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 31
Schleswig-Holstein - Kultur - Grenzland
Gästen aus SH droht Quarantäneurlaub
SCHLESWIG-HOLSTEIN/WEST- man ein Ergebnis hat, ist von JÜTLAND Eine Familie aus einer Woche Urlaub dann Schleswig-Holstein ist frust- nicht mehr viel übrig. riert. Eigentlich hatte sie sich Wer die Quarantäne nicht auf den Urlaub im Ferienhaus einhält, dem droht eine Geld- in Vejers gefreut. Sie waren strafe. schon vergangenes Jahr dort. „Der Nordschleswiger“ hat Doch dann kamen die dä- bei Dancenter angefragt, wa- nischen Regeln zu Tests und rum keine Stornierung ohne Quarantäne bei der Einreise. Gebühr möglich ist. Auch Ein Test vor und nach der wollten wir wissen, ob für Einreise wären nicht das gro- Dancenter eine Woche Qua- ße Problem gewesen. Aber rantäne noch als Urlaub zu die Aussicht, eine Woche ein- betrachten ist. gesperrt in einem Ferienhaus „Dancenter ist Bindeglied Ausländische Sommerhausbesitzer können während der Grenzschließung nicht ihr dänisches Eigentum besuchen – es sei verbringen zu müssen, hat zwischen dem Ferienhausbe- denn sie sind dort wohnhaft. Ansonsten ist es kein triftiger Grund. FOTO: DPA für die Familie nun wahrlich sitzer und dem Gast, und wir nichts mit Urlaub zu tun. haben das klare Ziel, Abspra- Also wollte sie stornieren. chen mit Besitzer wie Gast Doch da spielt der Ferien- einzuhalten“, schreibt Dan- hausanbieter Dancenter nicht center-Direktor Kim Holm- Eigenes Sommerhaus kein mit. Ohne Storno- und Be- sted in einer schriftlichen arbeitungsgebühren ist das Stellungnahme. nicht möglich. Denn, so Dan- „Dies hat natürlich auch center, wer in Schleswig-Hol- Auswirkungen auf die jetzige triftiger Grund für Einreise stein wohnt, dürfe ja weiter- Situation, da wir vertraglich hin einreisen. gegenüber den Besitzern dar- Personen aus Deutschland können den Besitz eines Somit können Deutsche zer schlägt vor, dass sich die „Da Sie weiterhin einrei- an gebunden sind, Buchungen Sommerhauses in Dänemark nicht als triftigen Grund derzeit nicht über die Gren- Betroffenen gemeinsam or- sen dürfen, kann ihr Buchung nicht zu stornieren, wenn kei- r eine inreise an hren ies sei un air, finden ei- ze nach Dänemark zu ihrem ganisieren sollten, da sich nicht aufgrund höherer Ge- ne höhere Gewalt vorliegt. Als Sommerhaus, ihrem Boot oder auf diese Weise mehr errei- walt storniert werden“, heißt Mieter bei Dancenter hat man nige von ihnen. Dauercampingplatz kommen. chen ließe. Er vergleicht das es in einem Schreiben von jedoch die Möglichkeit, seine Ausgenommen hiervon sind momentane Einreiseverbot Dancenter. Buchung nach den geltenden Von Nils Baum Tage oftmals leer stehen, einzig Personen, die ihren mit einer temporären Ent- Und die Familie ist nicht Storno- und Mietregeln zu denn ihre Besitzer dürfen Wohnsitz in Schleswig-Hol- eignung, während weiterhin die einzige, die in diese stornieren, die man als Mieter APENRADE/AABENRAA Laut aufgrund der geltenden Co- stein haben, da sie unter die Steuern und Abgaben fällig Zwickmühle geraten ist. Eine bei der Buchung anerkennt“, der Dänischen Statistikbe- rona-Beschränkungen nicht Grenzlandregelung fallen. würden. weitere Leserin des „Nord- sagt der Direktor weiter. hörde gibt es in Dänemark nach Dänemark einreisen. Dies hat bei einigen Som- Zwar traten zum 1. März schleswigers“ beschreibt auf Für die betroffene Familie etwa 200.000 Sommerhäuser. Der Besitz eines Sommer- merhausbesitzern, die sich erste Lockerungen unter an- Facebook dasselbe Problem. gibt es nun doch so etwas wie Die Internetseite boligsiden. hauses wird von den däni- in dieser Situation befinden, derem für den Einzelhandel Nach den geltenden däni- eine Lösung. Nachdem „Der dk gibt an, dass davon 3.192 schen Regeln nämlich inzwi- für Frust gesorgt. So schreibt in Kraft, womit ein erster schen Regeln muss man sich Nordschleswiger“ am Montag Häuser Personen gehören, schen nicht mehr als triftiger eine Nutzerin auf Facebook, Schritt zu einer Wiedereröff- nach der Einreise zehn Tage bei Dancenter angefragt hat- die keine dänische Staatsbür- Grund für eine Einreise aner- dass sie ihr Haus nicht nut- nung des öffentlichen Lebens in Quarantäne begeben. Den te, hat der Ferienhausvermie- gerschaft besitzen und ihren kannt. Auf der von den däni- zen dürfe, jedoch Grund- in Dänemark getan wurde. Ort der Quarantäne, in die- ter der Familie angeboten, Wohnsitz im Ausland haben. schen Behörden betriebenen steuern und Müllabgaben Die momentanen Einreisebe- sem Fall das Sommerhaus, dass sie einen für drei Jahre Gut 550 davon liegen laut Seite coronasmitte.dk ist der zahlen müsse. Die Pflicht zu schränkungen gelten jedoch darf man nicht verlassen. gültigen Gutschein erhält. einer Übersicht von Jydske- Besitz eines Sommerhauses, einer zehntägigen Quaran- zunächst noch bis zum 5. Nach vier Tagen kann man Bürger aus dem übrigen Vestkysten aus dem Jahr 2018 Bootes oder Dauercamping- täne schrecke sie hingegen April. Erst dann will sich die sich zwar mit einem PCR-Test Bundesgebiet dürfen derzeit in Nordschleswig. platzes „vorübergehend als nicht ab. Politik zu eventuellen weite- freitesten, da es aber zwischen nicht für einen Urlaub nach Und die bleiben dieser triftiger Grund suspendiert“. Ein anderer Facebooknut- ren Lockerungen äußern. 24 und 48 Stunden dauert, bis Dänemark einreisen. wt Fest an den Grenzübergängen um Höchstes Lob von Dieter Bohlen das Zusammenleben zu würdigen für Jan-Marten Block
KIEL „Wir brauchen ein jähr- nehmigung holen. Es gibt eine uns natürlich dafür einsetzen, SÜDERLÜGUM Partnersuche mal ist – scheinbar ungewollt. Und er am besten“, lautet das Urteil von liches Fest an der Grenze“ gemeinsame Zusammenar- dass die Zusammenarbeit mit anders - mit diesem Weckruf nennt auch den Grund: „Es hat Mike Singer. Und Maite Kelly – so heißt es in einer Presse- beit mit Interreg, und da wol- Deutschland auch weiterhin überrascht Dieter Bohlen die 21 bisher nicht so geklappt. Immer schwärmt: „Es ist unglaublich mitteilung von Bündnis 90/ len wir dann auch Fördermit- so gut funktioniert.“ Kandidaten, die vor den Wind- wenn ich eine Frau toll finde, ist schön, dass du immer mehr aus Die Grünen Flensburg. Geför- tel beantragen“, sagt Bossen. Wichtig sei es, ein Signal mühlen von Mykonos weiter um eine Blockade da.“ Die Auser- dir heraus gehst - danke!“ dert werden soll dadurch das Organisiert werden soll an Berlin und Kopenhagen zu den Einzug in die finalen Live- wählte dann locker ansprechen? Nach den Auftritten in Dreier- Grenzleben zwischen Däne- das Fest zusammen mit der senden. „Wir wollen zeigen, Shows von „Deutschland sucht „Das kann ich einfach nicht“, sagt Gruppen verkündet Dieter mark und Deutschland. deutsch-dänischen Kultur- dass wir hier offene Grenzen den Superstar“ kämpfen: „Im der 25-Jährige. Bohlen eine Hiobsbotschaft: Durch das Coronavirus ist szene, es soll kein politisches wirklich leben und lieben. neuen Set könnt ihr alle glänzen! Nach der neuen Sortierung „Ich will die Kandidaten ani- die Überquerung der Gren- Projekt werden. Hier hat man Freunde und Ihr könnt eure Gruppen selber durch Dieter Bohlen singt Jan- mieren, mich arbeitslos zu ma- ze erschwert, das war nicht Katharina Kley, zweite Vor- Familie auf der anderen Sei- auswählen und, um es perfekt Marten bei der dritten Per- chen. Sie sollen selber mal sehen, immer so. „Früher habe ich sitzende der Jungen Spitzen, te der Grenze“, erzählt Vor- zu machen: Ihr könnt auch den formance auf der griechischen wie schwierig es ist zu sagen, nur an den anderssprachigen der Jugendorganisation der standsmitglied Leon Bossen. Song auswählen!“ Insel schließlich mit Marvin wen man rausschmeißen soll.“ Schildern bemerkt, dass ich Schleswigschen Partei, hält „Wir Grünen haben uns Eine neue Freiheit, die erstmal Ventura Estradas und Daniel Dafür soll Jeder drei Kandidaten die Grenze überquert habe“, das Fest für eine gute Idee. immer dafür ausgesprochen, verdaut werden muss auch von „Ludi“ Ludwig. Und zwar den nennen, die den Wettbewerb ver- sagt Leon Bossen, Vorstands- „Das würde natürlich einen dass die Corona-Pandemie Jan-Marten Block: „Ich bin über- Song „Here Without You” von 3 lassen sollen. mitglied der Grünen. Jetzt super Kulturaustausch bieten. gemeinsam europäisch gelöst fordert mit der Situation, muss Doors Down. Der Schock sitzt tief, denun- sind Grenzkontrollen Alltag. Gerade in den vergangenen wird. Und jetzt weiß man, dass ich ganz ehrlich sagen. Sonst gibt zieren von Mitbewerbern oder Das Fest soll an den Grenz- Monaten haben wir gemerkt, in Europa Grenzschließungen es immer klare Ansagen“, sagt der Auftritt geht unter gar Freunden – die Betroffen- übergängen stattfinden. Laut wie wichtig diese offenen eben doch möglich sind. Jetzt RTL-Kandidat aus Süderlügum. die Haut heit darüber ist auch Jan-Marten Leon Bosse soll es etwas Gro- Grenzen eigentlich sind“, sagt hat man das Gefühl, Europa Das sieht der Poptitan ähnlich, Block deutlich anzumerken. Fas- ßes werden: „Wir wollen zei- die Schülerin des Deutschen hält in Krisenzeiten dann doch als er die Gruppeneinteilungen Die drei staunen wie die an- sungslosigkeit, Tränen fließen, gen, wie wichtig offene Gren- Gymnasiums für Nordschles- nicht richtig zusammen“, sagt sieht – und kurzerhand eingreift. deren Kandidaten nicht schlecht, als er sagt: „Das war eine be- zen sind, wie die Menschen wig. Mitwirken würden die Bossen. Das Grenzland wur- Dieter Bohlen: „Mein großes als sie das Set am türkisblauen schissene Situation!“ Dennoch hier in der Grenzregion mit- Jungen Spitzen dabei gern, de in der Corona-Pandemie Ziel war, hier rauszugehen und Meer sehen. Denn erstmals machen alle mit. einander verbunden sind.“ laut Kley auch um junge Men- vernachlässigt. Ein weiterer fast alle Mädchen zu retten. Ich dürfen alle Kandidaten während Am Ende entscheidet dann Eine konkrete Planung gibt schen dafür zu begeistern. Grund, die Grenzöffnungen, habe ein paar Gruppen, die sich der Auftritte als Publikum zu- doch die Jury und schickt drei der es noch nicht. Nächste Schrit- In der Pandemie wurde das wann auch immer diese sein mit der Zusammenstellung um- schauen und applaudieren. 21 Kandidaten nach Hause, dar- te werden sein, mit Kultur- Grenzleben sichtlich einge- werden, gebührend zu feiern. bringen wollten, geändert.“ Jan-Martens Performance geht unter zwei Frauen. Jan-Marten schaffenden aus Dänemark schränkt. Die Corona-Rest- Freie Kulturschaffende, die Gelingt ihm die Rettung der unter die Haut. Dieter Bohlen Block zählt nicht dazu, er ist beim und Deutschland in Kontakt riktionen seien laut Katharina eine Idee haben oder helfen verbliebenen sechs Mädchen? strahlt nach dem Song: „Das war Recall-Finale (20. März um 20.15 zu treten und deren Meinung Kley oft ziemlich schwierig, wollen, können sich unter Falls nicht, finden die finalen sensationell, du schmetterst das Uhr) dabei. Dort werden die dazu einzuholen. das weiß sie aus eigener Erfah- den E-Mail-Adressen leon. Shows erstmals ohne Frauen da raus.“ Lob auch von den an- Teilnehmer ermittelt, die am 27. „Es ist erst einmal eine Vi- rung: „Wir alle haben Freunde bossen@gruene-flensburg.de statt. deren beiden Juroren. März im Halbfinale der Casting- sion, aber wir bauen Kontakt auf der anderen Seite, und und Kgst@gruene-flensburg. Apropos Frauen. Jan-Marten „Du hast dich in jeden Ton show von RTL auftreten dürfen. auf und wollen uns eine Ge- wir als Junge Spitzen wollen de melden. nst verrät, dass er schon länger Single reingehängt, ich fand dich heute Antje Walther, shz MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 32
Schleswig-Holstein – Deutschland Was wir über Astrazeneca wissen
Nach Berichten über Verdachtsfälle von Neben- basierten Impfstoff. Als Trä- ten, bislang Schmerzen an der späten Sonntagabend mitge- don mitteilte. Damit bezieht wirkungen legen mehrere Länder eine Astrazeneca- ger- oder Vektorviren dienen Einstichstelle, Abgeschlagen- teilt. sich das Unternehmen nun Impfpause ein. Adenoviren, die bei Schimpan- heit, Kopf- und Gelenkschmer- Dabei bezog er sich auf sechs auf noch mehr Datensätze. Am sen Erkältungen auslösen. Für zen, Schüttelfrost sowie Fieber. Fälle möglicher Nebenwirkun- Freitag hatte Astrazeneca sich Von Elke Schröder/shz/dpa sung ins Krankenhaus, um 94 Menschen sind sie harmlos, Auch von Übelkeit wird berich- gen in Dänemark und Norwe- bereits ebenso geäußert und Prozent bei den Geimpften zu- denn die modifizierten Viren tet. Laut Hersteller fallen die gen an diesem Wochenende. dabei auf 10 Millionen Daten- BERLIN Nach Hinweisen auf rückgeht. Bei über 80-Jährigen vermehren sich im Körper Impfreaktionen nach der zwei- „Wir müssen immer auf Num- sätze verwiesen. mögliche Nebenwirkungen sind es demnach durchschnitt- nicht und können somit keine ten Impfung geringer aus. mer sicher gehen“, sagte der sind die Corona-Impfungen lich 81 Prozent. Erkrankung auslösen, erklärt Minister. „Daher ist es klug, Welche seltenen Nebenwir- mit dem Impfstoff Astrazeneca Die Europäische Arzneimit- das Robert-Koch-Instituts Schützt der Impfstoff auch nun auf die Pausetaste zu drü- kungen sind bislang aufge- nun auch in Deutschland vor- tel-Agentur (EMA), die das (RKI). vor Varianten des Virus? cken.“ treten? sorglich ausgesetzt. Die Bun- Mittel in der EU am 29. Januar Das Impfvirus enthält das ge- Der Astrazeneca-Impfstoff soll Die EMA erklärte allerdings, Allergische Reaktionen nach desregierung folgt damit einer für alle Menschen ab 18 Jah- netische Material des Spikepro- ähnlich gut vor der britischen dass es keine auffällige Häu- der Impfung mit dem Astraze- aktuellen Empfehlung des ren zugelassen hat, hatte laut teins, mit dem sich der Erreger B117- Mutante wie vor dem ur- fung von Thrombosen im zeit- neca-Vakzin hält die Europäi- Paul-Ehrlich-Instituts (PEI), Paul-Ehrlich-Institut (PEI) die Sars-CoV-2 an menschliche sprünglichen Virus schützen. lichen Zusammenhang mit der sche Arzneimittel-Agentur im wie Bundesgesundheitsmi- Wirksamkeit mit 60 Prozent Zellen andockt. Mit der Imp- Ob er auch gegen die südafri- Impfung gebe. Der Nutzen der Gegensatz zu den Thrombo- nister Jens Spahn (CDU) am beschrieben. fung wird so der Bauplan für kanische Variante B1351 wirkt, Verabreichung des Astraze- se-Fällen zumindest in einigen Montag mitteile. Eine Wirksamkeit von bei- das Oberflächenprotein des daran gibt es aber derzeit Zwei- neca-Mittels sei größer als die Fällen für möglich. Nach neuen Meldungen von spielsweise 60 Prozent bedeu- Coronavirus in einige wenige fel. Eine bisher nicht begut- Risiken. So habe es unter fünf Millionen Thrombosen der Hirnvenen te aber nicht 60-prozentigen Körperzellen eingeschleust. achtete Studie mit nur 2.000 Ausgesetzt worden waren die Geimpften in Großbritannien im zeitlichen Zusammenhang Schutz des Geimpften, so das Mit dieser Information stellen Menschen ermittelte nur einen Impfungen mit dem Vakzin 41 Meldungen solcher Fälle ge- mit der Impfung in Deutsch- PEI. Sie sage aus, dass 60 Pro- die Zellen das Spikeprotein „minimalen Schutz“ gegen vorübergehend auch in Italien. geben, so die EMA. Aus diesem land und Europa halte das In- zent der Covid-19-Fälle verhin- her, das das Immunsystem als leichte oder mittelschwere Co- Dort war eine geimpfte Lehr- Grund wird Anaphylaxie sowie stitut weitere Untersuchungen dert werden, die ohne Impfung fremd erkennt. Als Reaktion vid-19-Verläufe. kraft gestorben. Man handle Überempfindlichkeitsreaktio- für notwendig. Auch Däne- auftreten würden. Die Wahr- darauf bildet es, so das RKI, aus „extremer Vorsicht“, bis nen in die Liste der möglichen mark, Italien, Niederlande und scheinlichkeit zu erkranken, „Antikörper und T-Zellen, die Wie werden die Fälle von man herausfinde, ob die Imp- Nebenwirkungen des Vakzins Frankreich setzten die Imp- sinkt also um den ermittelten im Idealfall vor einer Infektion Blutgerinnseln nach der fung mit dem Tod in Verbin- aufgenommen. fungen zunächst aus. Hier die Prozentsatz. mit dem Coronavirus Sars- Impfung bewertet? dung stehe, sagte der Gesund- wichtigsten Fragen und Ant- Ein Missverständnis, das von CoV-2 schützen“. „Nach neuen Meldungen von heitsbeauftragte der Region, Wie viele Dosen Astrazene- worten zum Thema: Anfang die Akzeptanz des Vak- Laut RKI wurde bei einer na- Thrombosen der Hirnvenen Luigi Genesio Icardi, laut einer ca-Impfstoff wurde bisher zins erschwerte und dem Mit- türlichen Infektion mit Adeno- im zeitlichen Zusammenhang Mitteilung vom Sonntag. Am geliefert? Wie wirksam ist der Impf- tel bis heute nachhängt. Denn viren bisher keine genetische mit der Impfung in Deutsch- Abend waren die Impfungen Der schwedisch-britische Her- stoff von Astrazeneca? viele verglichen so fälschlicher- Veränderung menschlicher land und Europa, hält das Paul- wieder aufgenommen worden. steller hat, laut Bundesgesund- Der Covid-19-Impfstoff weise die Abmilderung einer Zellen beobachtet. Ehrlich-Institut weitere Unter- Generell hält die italienische heitsministerium und RKI, (AZD1222) wies laut Hersteller Erkrankung mit der Erkran- Ein Vorteil, der das Astraze- suchungen für notwendig“, Regierung an der Impfung mit bislang über 3 Millionen Do- 14 Tage nach der zweiten Do- kung eines Nicht-Geimpften. neca-Vakzin früh zum Hoff- so ein Sprecher des Instituts. Astrazeneca fest. sen geliefert (Stand 13. März). sis eine Wirksamkeit von etwa Hinzukommt, dass die Ständi- nungsträger für Impfungen in Die Europäische Arzneimittel- Astrazeneca hatte nach einer Davon seien, laut PEI bisher 70 Prozent auf. In einer neuen ge Impfkommission (STIKO) Hausarztpraxen machte: Der behörde EMA werde entschei- Analyse von Impfdaten erneut etwa 1,2 Millionen Dosen in Studie erreichte der Impfstoff erst am 4. März in Deutsch- Impfstoff kann Kühlschrank- den, ob und wie sich die neuen Sorgen über die Sicherheit Deutschland verimpft worden. nach der zweiten Impfung bis land das Mittel auch für über temperaturen von zwei bis Erkenntnisse auf die Zulassung seines Corona-Impfstoffes zu- Für Ärger zwischen der EU und zu 82 Prozent, wenn zwischen 64-Jährige zugelassen hat, mit acht Grad Celsius transportiert des Impfstoffes auswirken. rückgewiesen. Eine sorgfältige dem Hersteller sorgen immer der Verabreichung ersten und Verweis auf neue Studiendaten und gelagert werden kann. Zuvor hatten auch die Nie- Analyse der Sicherheitsdaten wieder die Lieferengpässe: Vor zweiten Dosis ein deutlich grö- aus Schottland und England derlande Impfungen mit dem von mehr als 17 Millionen Ge- wenigen Tagen hat Astrazene- ßerer Abstand von zwölf oder „zur guten Wirksamkeit“ auch Welche Impfreaktionen gibt Impfstoff des britisch-schwe- impften in der EU und Groß- ca angekündigt, statt der zu- mehr Wochen liegen. in „höheren Altersgruppen“. es? dischen Pharmakonzerns As- britannien habe keine Belege letzt anvisierten 220 Millionen Eine Studie der Universität Dem RKI zufolge gehörten zu trazeneca für zwei Wochen für ein höheres Risiko für Lun- Dosen nur noch 100 Millionen Edinburgh zeigte, dass vier Wie funktioniert der Impf- den häufigsten beobachteten ausgesetzt. Dies geschehe auf genembolien, tiefen Venen- bis zur Jahresmitte an die EU- Wochen nach der ersten Imp- stoff? Impfreaktionen, die in der Re- der Grundlage „neuer Infor- thrombosen und Thrombo- Staaten zu liefern. Was bereits fung gegen Covid-19 das Risiko Bei dem Astrazeneca-Mittel gel kurz nach der Impfung auf- mationen“, hatte Gesundheits- zytopenie geliefert, wie der Einfluss auf Impftermine in ei- schwerer Verläufe mit Einwei- handelt es um einen vektor- treten und wenige Tage anhal- minister Hugo de Jonge am Konzern am Sonntag in Lon- nigen Bundesländern hat. Der Impfturbo lässt noch auf sich warten Die Arztpraxen sollen rüber entscheiden. „Zeitnah“, tigte und Bewohner von Pfle- Wie groß ist die Kapazität zum so die KBV. Kassenärzte-Chef spätestens Mitte April wie Regierungssprecher Steffen geheimen, weitere Gruppen Impfen überhaupt? Andreas Gassen hatte darauf die Lizenz zum Impfen Seibert angekündigt hatte. Ein- rückten nach. Und bei knappem In den vergangenen sieben hingewiesen, dass für die Ver- bekommen. Doch nach zelne Länder können aber auch Impfstoff könnte sich mancher Tagen wurden rund 1,8 Milli- breitung des Virus die Priorisie- noch erklären, dass sie vorerst Arzt gegenüber „seinen Pati- onen Dosen gespritzt - allein am rung zweitrangig sei - wichtig zähen Beratungen von gar nicht mitmachen. enten“ mit der korrekten Impf- Dienstag 237.000. (vergangene sei, dass viele geimpft würden. Bund und Ländern zeigt reihenfolge schwer tun, hatte Woche, Red.)Vizekanzler Olaf sich: Es ist alles nicht so Kommt massenhaft Impfstoff der Chef der Ständigen Impf- Scholz (SPD) hatte Anfang der Wie soll das Impfen in den einfach. in die Praxen? kommission, Thomas Mertens, Woche schon von der Möglich- Praxen funktionieren? Wohl nicht so schnell. Wie viel erläutert. keit von zehn Millionen Imp- Dafür gibt es eingespielte Ab- KIEL Viele warten seit Wochen Impfstoff im April geliefert wird, Eine Person wird gegen fungen pro Woche gesprochen. läufe. Großhändler sollen die auf mehr Schub für die schlep- ist noch unklar. Beschlossen ist Covid-19 geimpft. Wo steht Deutschland beim Die Bundesregierung dämpfte Impfstoffe in Apotheken lie- penden Corona-Impfungen. aber, dass die Impfzentren und FOTO: FRISO GENTSCH/DPA Impfen aktuell? solch hohe Erwartungen nun fern, von wo sie in die Praxen Frust über knappen Impfstoff -teams der Länder wöchentlich Bis Dienstag (vergangene Woche, aber erstmal wieder. So hoch gebracht werden. Die Ärztinnen und überlastete Termin-Hot- kontinuierlich 2,25 Millionen bereits bekannten Mengen soll Red.) wurden laut Gesundheits- würden die Mengen nicht gleich und Ärzte sollen anhand der lines prägten bisher das Bild. Dosen erhalten. „Die Menge der nun eine kurzfristige Ergänzung ministerium 12,5 Millionen im April wachsen, erläuterte Ge- Priorisierungsempfehlungen Den Durchbruch bringen pro Woche verfügbaren Impf- kommen, denn Biontech und Impfdosen ausgeliefert und sundheitsminister Jens Spahn selbst entscheiden. sollen größere Liefermengen, stoffe, die die wöchentliche Lie- Pfizer wollen in den nächsten knapp 8,2 Millionen Dosen ge- (CDU) im ZDF. Realistisch sei die Einbeziehung des dichten ferung an die Länder übersteigt, beiden Wochen vier Millionen spritzt. Knapp 5,6 Millionen das eher für Juni, sagte Seibert. Ändert sich noch mehr? Netzes der Praxen und Ände- wird an die Arztpraxen ausge- Dosen extra an die EU liefern, Personen bekamen mindes- Im April soll die Impfkampagne Ja. Eine neue Impfverordnung rungen der Impfverordnung. liefert und dort routinemäßig die dann auf die Staaten verteilt tens eine erste Impfdosis, 2,6 aber schon deutlich Fahrt auf- von Spahn tritt rückwirkend zu Doch auch im April müssen verimpft.“ werden. Millionen davon bereits beide nehmen. Montag in Kraft. Dann kann der sich viele Menschen wohl noch nötigen Dosen. Gespritzt Astrazeneca-Impfstoff, der zu- weiter bis zum schützenden Wie viel Impfstoff kommt Warum wurde nicht von An- werden die Produkte von Bi- Was soll das Impfen in den nächst mangels ausreichender Stich gedulden - ein Überblick: demnächst? fang an in den Praxen geimpft? ontech/Pfizer, Astrazeneca Praxen bringen? Daten zu Älteren bisher Jün- Von Biontech/Pfizer sollen es Weil der Impfstoff teils sehr und Moderna. Immer mehr Eine unbürokratische Möglich- geren vorbehalten war, nun Wann soll es in den Praxen los- laut Ministerium bis Ende März empfindlich ist und anfangs Bundesländer impfen nun aber keit, bei steigenden Impfstoff- allen über 18 gespritzt werden. gehen? 3,23 Millionen Dosen sein, von sehr rar war. So muss das Mittel auch schon mehr oder weniger mengen rasch mehr Menschen In Sachsen, Bayern, dem Saar- Frühestmöglich, aber spä- Astrazeneca bis Ostern 2,54 Mil- von Biontech und Pfizer stark umfangreich Lehrkräfte, Er- zu schützen. Mehr als 70.000 land und gegebenenfalls wei- testens in sechs Wochen - in lionen Dosen und von Moderna gekühlt werden. Dennoch kann zieherinnen oder Polizisten. Praxen in der ganzen Repu- teren Länder können in Co- der 16. Kalenderwoche. Eine bis Ostern 1,1 Millionen Dosen. er nach Angaben der Kassen- Mertens warnte, so könnten blik haben Erfahrung mit Imp- rona-Hotspots an der Grenze entsprechende Empfehlung Unterm Strich sollen innerhalb ärztlichen Bundesvereinigung Schwächste und Gefährdetste fungen gegen anderen Erreger. alle geimpft werden, jenseits beschlossen die Gesundheits- von rund drei Wochen also etwa (KBV) auch in Praxen verimpft erstmal leer ausgehen. Zum Die Impfzentren können laut aller Priorisierungen, um so minister von Bund und Län- 7 Millionen Dosen ankommen. werden, weil er 120 Stunden Beispiel in Baden-Württem- KBV rund 550.000 Impfungen eine Art Schutzriegel von Ge- dern. Die Entscheidung ist Wenn sich die Liefermengen bei Kühlschranktemperaturen berg, wo Lehrer bereits geimpft pro Tag leisten, das wären in impften zu schaffen. Und es Chefsache - Bundeskanzlerin im April nicht stark erhöhen, lagerfähig ist. Geimpft wurden werden könnten, gelten neuer- 7 Tagen knapp vier Millionen. soll in geringerem Umfang Angela Merkel (CDU) und die bleibt für die Praxen erstmal am Anfang generell vor allem dings auch Über-70-Jährige als Die Praxen könnten rund fünf Impfstoff für die Zweitimpfung Ministerpräsidenten sollen da- nicht allzu viel übrig. Zu diesen Über-80-Jährige und Beschäf- impfberechtigt. Millionen pro Woche schaffen, zurückgelegt werden. dpa MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 33
Schleswig-Holstein – Wirtschaft Einkommenslücke geschrumpft Frauen haben auch 2020 durchschnittlich geringere ten Gender Pay Gap, für den Business and Professional von Lohndiskriminierung Männer mit +2,3 Prozent. Stundenlöhne erhalten als Männer. Es gibt einige allerdings nur Werte für das Women (BPW). «Je früher keine Rede sein», erklärte Die DGB-Vizevorsitzende Jahr 2018 vorlagen. das Datum im Jahr liegt, der Hauptgeschäftsführer Elke Hannack bewertete den Gründe, warum das trotz kleiner Fortschritte noch Im Osten ist auch der un- desto gerechter geht es in Bertram Brossardt von der Rückgang der Einkommens- länger so bleiben könnte. bereinigte Wert mit nur 6 unserer Arbeitswelt zu.» Für Vereinigung der bayerischen lücke auf 18 Prozent als Co- Prozent deutlich kleiner als 2021 wurde das Datum um Wirtschaft, welche die Stu- rona-Effekt. Die Kurzarbeit Von dpa stark verbreitete Kurzarbeit im Westen mit 20 Prozent. vier Tage nach vorne auf den die in Auftrag gegeben hatte. habe die Einkommensent- im Corona-Jahr 2020 aller- Der europäische Durch- 10. März (Mittwoch) verlegt, Die Vereinbarkeit von Fami- wicklung gerade bei Män- WIESBADEN Frauen haben dings nicht ausschließen. schnitt lag 2019 bei 15 Pro- weil die Lohnlücke bereits lie und Beruf bleibe eine zen- nern besonders gebremst, auch im vergangenen Jahr in Der Großteil (71 Prozent) zent Unterschied. im vergangenen Jahr kleiner trale Stellschraube für be- erklärte die Gewerkschafte- Deutschland durchschnittlich des Verdienstunterschieds Seit 2008 wird die Lücke geworden war. ständige Erwerbsbiografien. rin in Berlin. «Daher kann deutlich weniger verdient als zwischen Männern und am Internationalen Aktions- Eine Studie des arbeit- Brossardt verlangte zudem uns die aktuelle Zahl von 18 Männer. Frauen hatte laut Statistik- tag für gleiche Bezahlung gebernahen Instituts der bessere Betreuungsangebote Prozent nicht optimistisch Die auch Gender Pay Gap amt strukturelle Gründe - von Frauen und Männern, deutschen Wirtschaft (IW) und ein flexibleres Arbeits- stimmen, sondern muss uns genannte Einkommenslücke etwa, weil Frauen häufiger in dem sogenannten Equal kommt zu dem Schluss, zeitrecht. herausfordern gerade jetzt sank im Vergleich zu 2019 um schlecht entlohnten Berufen Pay Da, angeprangert. Der dass die Einkommensunter- Das Bundesamt wies da- in Sachen Entgeltgleichheit einen Punkt auf 18 Prozent, tätig sind und seltener Füh- Termin beschreibt den Tag schiede zwischen Mann und rauf hin, dass die in der am Ball zu bleiben.» Auch wie das Statistische Bundes- rungspositionen erreichen. im Jahr, bis zu dem Frauen Frau auch in individuellen Corona-Zeit verbreitete Hannack verlangte bessere amt am Dienstag berichtete. Außerdem arbeiten sie öf- rechnerisch umsonst arbei- Entscheidungen von hetero- Kurzarbeit Einfluss auf die Betreuungsangebote für Kin- Frauen verdienten demnach ter in Teilzeit und Minijobs. ten müssten, wenn man die sexuellen Paaren begründet Bruttoverdienste gehabt der. Gleichzeitig brauche es mit durchschnittlich 18,62 Doch selbst bei gleicher Lücke in Arbeitszeit um- sind. Bei ihnen verstärke haben könnte, äußerte sich aber gesetzliche Regelungen, Euro brutto pro Stunde 4,16 Tätigkeit und vergleichba- rechnete. «Das Datum des sich die traditionelle Rollen- aber nicht zur Dimension. die Unternehmen zur regel- Euro weniger als Männer rer Qualifikation verdienen Equal Pay Day signalisiert, verteilung, wenn Kinder ge- Im vergangenen Jahr wa- mäßigen Überprüfung ihrer (22,78 Euro). 2019 hatte die Frauen noch 6 Prozent weni- wie fair Frauen und Männer boren werden. «Rollenbilder ren die durchschnittlichen Entgeltpraxis verpflichteten, Differenz noch 4,28 Euro be- ger Geld als ihre männlichen in Deutschland bezahlt wer- wiegen damit offensichtlich Stundenverdienste der und allgemein eine Aufwer- tragen. Das Bundesamt woll- Kollegen. Die Statistiker den», sagt Uta Zech, Präsi- stärker als ökonomische In- Frauen mit +3,5 Prozent tung frauendominierter Tä- te Sondereinflüsse durch die sprechen hier vom bereinig- dentin des Urheber-Vereins teressen. Von daher kann stärker gestiegen als die der tigkeiten. Sechs Monate Schweinepest - Landwirte bangen um Existenz
Die Angst war allgegenwärtig. Dann gab es den be- fürchteten ersten Fall von Afrikanischer Schweine- pest. Ein Wildschwein hat sie nach Brandenburg ge- bracht. Wie verändert sie das Leben der Landwirte?
POTSDAM Vor einem halben Bauernverbandes. Der Zaun- Jahr ist aus der Befürchtung bau sei wegen der teilweise Gewissheit geworden: Bei schwierigen Bedingungen einem Wildschweinkadaver in - unwegsames Gelände, Mu- Brandenburg wurde die Afri- nitionsreste im Boden - im- kanische Schweinepest (ASP) mer noch nicht überall abge- festgestellt - amtlich bestätigt schlossen. Können infizierte am 10. September. Wildschweine nach Deutsch- Sembten, ein Ortsteil von land kommen, fragen sich be- Schenkendöbern im Süden sorgt die Landwirte. Brandenburgs, wenige Kilo- Brandenburg hat mittler- meter von der Oder entfernt, weile 490 Kilometer Zäune wurde auf einen Schlag bun- errichtet, auch in Sachsen desweit bekannt. Katastro- geht es voran. Brandenburger phenpläne wurden aktiviert. Landkreise haben im vergan- Deutschland verlor den Sta- genen Jahr 7 Millionen Euro tus, «seuchenfrei» zu sein. zur Umsetzung der Schutz- Ein Ziel eint seitdem Behör- maßnahmen erhalten, im Eine Veterinärmedizinerin untersucht im Kerngebiet der Afrikanischen Schweinepest den Fund eines Wildschweinkadavers. den, Landwirte und Jäger: Haushalt 2021 sind 32 Millio- FOTO: BERND SETTNIK/DPA-ZENTRALBILD/DPA Eine Ausbreitung der Krank- nen Euro eingestellt. heit, die für Menschen un- Ein Krisenszenario wurde Restriktionsgebiet liegen, ist aus ASP-freien Gebieten tung oder bei Auflagen. Er kämpfung an ihre Grenzen.» gefährlich, für Hausschweine seitdem abgespult: Hunderte er eingeschränkt. Schweinefleisch zu liefern, befürchtet, dass Betriebe die Immerhin spüren die Land- aber meist tödlich endet und Freiwillige und auch Bundes- Für die Landwirte hat der unter anderem auch mit Chi- Schweinehaltung aufgeben wirte inzwischen leichten gegen die es keine Impfung wehrsoldaten suchten nach Ausbruch der Schweinepest na. Singapur habe bereits müssten, wenn finanzielle wirtschaftlichen Aufwind. gibt, muss gestoppt werden. verendeten Wildschweinen. empfindliche wirtschaftli- einer Regionalisierung zu- Unterstützung noch länger «Insgesamt entwickelt sich Seit langem grassiert die Drohnen überflogen unweg- che Folgen, auch wenn die gestimmt, Brasilien, Argenti- ausblieben. der Markt wieder sehr posi- Tierseuche in Polen. sames Gelände. Und speziell Tierseuche bislang nur in nien, Südafrika und Südkorea Die Experten mahnen, tiv», sagte ISN-Marktexperte Das Eindringen der ASP ausgebildete Suchhunde - sie Wildschweinbeständen auf- hätten Ausnahmen zugesagt, nicht nur auf Zäune zu set- Klaus Kessing. Die Landwir- in Hausschweinbestände in dürfen Kadaver nur aufspü- getreten ist. Aber nach dem so das Ministerium. zen, sondern auch auf die te traten im Herbst auf die Deutschland wäre verhee- ren und nicht berühren - wa- Nachweis des ersten Falls In Brandenburg sind Jagd auf Wildschweine ent- Bremse: Es wurden spürbar rend. Bislang ist es gelungen, ren unterwegs. 719 Fälle der haben viele wichtige Export- Wendorff zufolge derzeit lang der polnischen Grenze. weniger Ferkel eingestallt. die Seuche aus den Ställen zu Schweinepest wurden bis- märkte ihre Tore für Schwei- 20 Schweinehalter von den Dauerhaft müssten die Tiere Entsprechend gering ist jetzt halten. Die Landwirte spüren lang (Stand 4. März) in Bran- nefleisch aus Deutschland ge- restriktiven Maßnahmen entnommen werden, so der das Angebot an Schlacht- die Gefahr jeden Tag - trotz denburg amtlich bestätigt, in schlossen - allen voran China. betroffen, dazu kämen die Deutsche Bauernverband. tieren. Die Folge: Die Preise vieler Schutzmaßnahmen. Sachsen - ebenfalls mit einer Der Export dorthin hat- Ackerbauern in dem Gebiet, «Das ist eine Aufgabe nicht steigen wieder. Letzte Woche Was ihnen große Sorgen be- Grenze zu Polen - waren es te zuletzt für ein deutliches die in ihrer Bewirtschaftung nur für wenige Wochen, son- lag der Schlachtpreis bei 1,40 reite, sei der lange Zeitraum, mit Stand 25. Februar 55 Fäl- Preishoch bei den Schlacht- eingeschränkt seien. Es gehe dern für die kommenden Euro. Mit einem weiteren auf den sie sich noch einstel- le. schweinen gesorgt - Ende 2019 um 150 000 Hektar landwirt- Jahre, jedenfalls mindestens Preisanstieg ist laut Kessing len müssten, sagt Hendrik Laut Bundesagrarministe- lag der Durchschnittsschlacht- schaftliche Fläche. „Abzu- solange, bis die ASP auf bei- zu rechnen. Wendorff, Präsident des Lan- rium laufen regelmäßig Ab- preis noch bei rund 2 Euro, warten bleibt, ob die Verluste den Seiten der Grenze getilgt Auch ins Thema Export- desbauernverbandes in Bran- stimmungen zu Maßnahmen seit September stürzte er um ausgeglichen werden». Da worden ist.“ Sonst könne die beschränkungen aufgrund denburg. „Wir wissen ja, dass gegen die ASP im deutsch- gute 80 Cent ab. Allerdings hat gebe es noch viel Rechtsunsi- Seuche nicht aufgehalten der ASP ist zuletzt wieder frühestens zwölf Monate polnischen Grenzgebiet. Da nicht allein die Afrikanische cherheit, sagt er. werden und dringe weiter Bewegung gekommen: Viet- nach den letzten infizierten die bisherigen Fälle in Bran- Schweinepest den Preisverfall Bauernverbands-Vertreter nach Westeuropa vor. nam, Singapur und Thailand Wildschweinen Maßnahmen denburg in fast unmittelbarer verursacht. Auch die Folgen Krüsken sagt: «Nach Anlauf- Wendorff sagt, man müs- wollen wieder Fleisch aus gelockert werden können“. Grenznähe und in Sachsen des Corona-Lockdowns in der schwierigkeiten scheinen se europaweit denken. Aus Deutschland abnehmen. Das Die Geduldsprobe verlängere nur gute 60 Kilometer ent- Gastronomie hätten zu den nun die Entschädigungen für Polen komme ein sehr hoher sind zwar nur kleine Märk- sich mit jeden neuen ASP- fernt zu Tschechien liegen, stark gesunkenen Schlacht- Bewirtschaftungsauflagen «Seuchendruck», der müsse te, aber es gibt wieder Hoff- Fall. sei es wichtig, die Situation preisen beigetragen, heißt es für die Betriebe zu fließen.» gestoppt werden. Hier sei nung, sagt Niedersachsens „Die Lage ist nach wie vor im Auge zu behalten, heißt von der Interessengemein- Völlig unbefriedigend sei der Bund stärker gefragt. Landvolk-Vizepräsident Jörn angespannt. Immer wieder es. Innerhalb der EU ist der schaft der Schweinehalter allerdings die Lage der be- Polen sei möglicherweise Ehlers: «Wir sind froh, dass werden an der deutsch-pol- Handel nach den Angaben Deutschlands (ISN). troffenen Schweinehalter in mit der Bekämpfung der es jetzt Aussicht auf Locke- nischen Grenze tote Wild- mit Schweinefleisch weiter Das Bundesagrarministe- den Restriktionszonen. Es Schweinepest in der Region rung gibt.» Die Bundesregie- schweine gefunden“, sagt möglich, da das Regionalisie- rium verhandelt schon län- fehlten insbesondere Hilfen überfordert, meint er und rung arbeite daran, dass auch Bernhard Krüsken, Gene- rungskonzept anerkannt ist. ger mit Handelspartnern für die existenzbedrohenden sagt: «Die örtlichen Akteure China den Markt wieder öff- ralsekretär des Deutschen Lediglich für Betriebe, die im in Drittstaaten, um dorthin Nachteile bei der Vermark- stoßen mit der Seuchenbe- net. dpa MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 34
Familiennachrichten Svend Erik Friis, 88, gestorben
ROTHENKRUG/RØDEKRO In Immer gut gelaunt hat er bei der Erweiterung des ler, hatte für jeden einen gu- eingeführt und eine kleine stiller Trauer nehmen wir uns helfend unter die Arme Schützenhauses. ten Spruch auf den Lippen Jugendabteilung organi- Abschied von Svend Erik gegriffen. Immer optimis- Nach seiner Pensionie- und war bei Groß und Klein siert. Friis. tisch war oft von ihm zu hö- rung hat er die Heizungs- gleichermaßen beliebt. Svend Erik war in seiner Er ist im hohen Alter von ren: Det ka vi da saut! anlage der Schule gewartet Als besonderes Angebot Art einzigartig und unver- 88 Jahren verstorben. Tatkräftig hat er im Keller und den Gokartpark der hat er ehrenamtlich zu- wechselbar. Svend Erik war seit jeher der Schule geholfen, eine Schule instand gehalten; als sammen mit seiner Frau Wir werden sein Anden- ein hoch geschätztes Mit- Schießbahn einzurichten Mechaniker kannte er sich Inge und weiteren Helfern ken in Ehren halten. glied der deutschen Ge- und war danach treibende mit diesen Dingen gut aus. die größeren Schüler in das Frederik Christensen & meinschaft in Rothenkrug. Kraft beim Bau und später Dabei kannte er alle Schü- Schießen mit Luftgewehren Elke Bundgaard Svend Erik Friis 2014
Familiennachrichten
90 JAHRE von Harm Mammen ist sie im Alter von 73 Jahren ist Else Pe- 1926-2021 1932-2021 Andreas Hattens gebeten. MASTRUP/MARSTRUP Inger Transport- und Serviceunter- tersen nach schwerer Krank- WITTSTEDT/VEDSTED Poul SONDERBURG/SØNDERBORG Høy, Nørbygårdvej 21, vollen- nehmen „Harm Mammen & heit verstorben. Nielsen Fisker ist im Alter von Die 88-jährige Christa Maria Bent Andresen, 1937-2021 dete am Freitag, 12. März, ihr Sønner” tätig und kümmert 94 Jahren still entschlafen. Paulsen ist verstorben. TONDERN/TØNDER Bent Andre- 90. Lebensjahr. sich unter anderem um die Frauke und Bert Kelm, sen ist im Alter von 83 Jahren Buchhaltung. März 2021 Knud Fink Jørgensen, Erik A. Matthiessen, still entschlafen. NORBURG/NORDBORG Fußpfle- Die Jubilarin ist in einem Netz- RÖM/RØMØ Die Kinder von 1939-2021 926-2021 gerin Hilda Margrethe Spottag werk für Unternehmerfrauen Frauke und Bert Kelm teilen SONDERBURG/SØNDERBORG HADERSLEBEN/HADERSLEV Viggo Løkke Borg, 1949-2021 wurde am Mittwoch, 10. März, aktiv und organisiert Ausflüge mit, dass ihre Eltern verstor- Knud Fink Jørgensen ist im Erik A. Matthiessen ist im TONDERN/TØNDER Viggo 90 Jahre alt. und Veranstaltungen. ben sind. Die letzte Bitte des Alter von 82 Jahren verstor- hohen Alter von 94 Jahren still Løkke Borg, Tondern, ist ver- Wenn sie mal abschalten kann, Ehepaares von Röm war, dass ben. entschlafen. storben. Er wurde 71 Jahre alt. 80 JAHRE genießt sie Ausritte in die Na- für das Lokalmuseum auf der ROTHENKRUG/RØDEKRO Am tur oder Touren mit dem fami- Insel (Rømø Lokalmuseum), Karsten Müller, 1926-2021 Lene Hessner Andersen, Birthe Sandahl Sørensen, Sonntag, 7. März, vollendete lieneigenen Boot. Bankleitzahl 5989, Kontonum- GUDERUP Oberarzt Karsten 1935-2021 1926-2021 Karen Margrethe Jakobsen, Auch hält sie gern Kontakt zu mer 1024339, Kennwort Bert Müller ist im Alter von 94 SONDERBURG/SØNERBORG TONDERN/TØNDER Im Alter Rothenkrug, ihr 80. Lebens- den 5 Kindern und 13 Enkel- Kelm, gespendet wird. Der Jahren verstorben. Lene Hessner Andersen ist von 94 Jahren ist Birthe Sand- jahr. kindern und hat ihre Lieben Deutsche liebte die Nordsee- mit 85 Jahren entschlafen. ahl Sørensen, Tondern, still Sie wuchs in Öbening (Øbe- gern um sich. kjt/jv insel Röm und hat über ihre Christel Pedersen, 1937-2021 entschlafen. ning) auf einem Hof auf. Ihren Geschichte, ihre Bewohner SONDERBURG/SØNDERBORG Flemming Pedersen, späteren Mann Gert lernte sie BREDEBRO Am Sonntag, 7. und Natur auch das Buch Christel Pedersen ist im Alter 1943-2021 Karen Marie Bisgaard, bei einer Tanzveranstaltung März, konnte Lone Morten- „Römø – von der Nordsee von 84 Jahren verstorben. SONDERBURG/SØNDERBORG 1945-2021 in Apenrade kennen. Nach sen, Midsommervej 113, Bre- geprägt: Geschichte einer Flemming Pedersen ist im Al- ROTHENKRUG/RØDEKRO Karin ein paar Jahren in Aarhus, Ha- debro, ihren 60. Geburtstag Insel und ihrer Bewohner“ ge- Niels Helge Pedersen, ter von 77 Jahren verstorben. Marie Bisgaard, Rothenkrug, dersleben (Haderslev), Skjern feiern. schrieben und war auch maß- 1954-2021 ist im Alter von 75 Jahren ge- und Kolding zog es die immer geblich an der Einrichtung des WOYENS/VOJENS Niels Helge Camilla Lindahl, 1978-2021 storben. größer werdende Familie nach DIENSTJUBILÄUM Inselmuseums beteiligt. Pedersen ist im Alter von 66 DÜPPEL/DYBBØL Die 42-jäh- Rothenkrug, wo Gert Jakobsen SONDERBURG/SØNDERBORG Jahren plötzlich und unerwar- rige Camilla Lindahl ist nach Lone Sarus Essendrop, 1973 eine Arztpraxis überneh- Solvig Lund Jørgensen hat- Jørgen Nielsen tet verstorben. schwerer Krankheit verstor- 1939-2021 men konnte. Karen Margrethe te am Mittwoch, 10. März, GRAMM/GRAM Jørgen Nielsen ben. APENRADE/AABENRAA Lone Jakobsen wurde seine „Vor- ihr 25-jähriges Jubiläum im ist plötzlich verstorben. Børge Madsen, 1957-2021 Sarus Essendrop, die von 1977 zimmerdame”. Tandsbjerg Plejecenter. Gerd-Heinrich Petersen HADERSLEBEN/HADERSLEV Bjarne Rasmussen Schmidt, bis 2007 als Organistin an der Vier Söhne sind der Ehe ent- Tingleff/Tinglev Anne Kragh, Eken/Egen Gerd-Heinrich Børge Madsen ist im Alter von 1957-2021 Sankt-Jørgens-Kirche in Apen- sprungen; sie haben die Ehe- Vibevænget in Tingleff, ist am Petersen aus Dyndved ist ver- 64 Jahren verstorben. APENRADE/AABENRAA Bjarne rade wirkte, ist im Alter von 81 leute inzwischen zu mehrfa- 11. März seit 25 Jahren in der storben. Rasmussen Schmidt ist im Jahren gestorben. chen Großeltern gemacht. kommunalen Kinderbetreu- Kathrine Marie Thomsen, 64. Lebensjahr nach kurzer Bei ihrer Einstellung hatte sie Trotz der vielen Verpflichtun- ung tätig. Sie ist Leiterin des Inge Ryborg Ellehauge, 1936- 1942-2021 Krankheit gestorben. es zur Bedingung gemacht, gen im Beruf und in der Fami- Kindergartens „Nørreager“ in 2021 APENRADE/AABENRAA Kathri- einen Mädchenchor auf die lie hat sich Karen Margrethe Tingleff. NORBURG/NORDBORG Inge ne Marie Thomsen, Apenrade, Andreas Peter Callesen, Beine stellen zu dürfen. Es Jakobsen stets ehrenamtlich Ryborg Ellehauge ist im Alter ist im Alter von 79 Jahren 1931-2021 war die Geburtsstunde von engagiert. Sie saß zwei Legis- TODESFÄLLE von 84 Jahren nach längerer verstorben. APENRADE/AABENRAA And- „Sct. Jørgens Kirkes Pige- laturperioden im Stadtrat der Anna Ingeborg Nielsen, Krankheit in Ulkebüll (Ul- reas Peter – genannt „Dres“ – kor“, der schon bald über die damaligen Kommune Rothen- 1942-2021 kebøl) verstorben. Peter Skøtt, 1938-2021 Callesen, Apenrade, ist im 90. Grenzen Apenrades hinaus krug für die Partei Venstre, PATTBURG/PADBORG Anna TOFTLUND Peter Skøtt ist im Lebensjahr gestorben. seine glockenklaren Stimmen gehörte sogar 20 Jahre dem Ingeborg Nielsen, Pattburg, ist Mary M. Jensen, 1931-2021 Alter von 83 Jahren verstor- erklingen ließ. Wichtigste Auf- Kirchengemeinderat von Ries 79-jährig entschlafen. HELLEWATT/HELLEVAD Mary ben. Ane Margrethe Høegh, gabe des Chores ist und war (Rise) an und ist heute noch M. Jensen, Hellewatt, ist im 1925-2021 es, natürlich die sonntäglichen Vorsitzende des Gartenkreises John Erling Schmidt, Alter von 89 Jahren verstor- Harry Jensen 1932-2021 BREDEBRO Im Alter von 96 Gottesdienste in der Sankt- von Rothenkrug. 1943-2021 ben. TOFTLUND Harry Jensen ist Jahren ist Ane Margrethe Jørgens-Kirche zu begleiten. PATTBURG/PADBORG Im Alter still entschlafen. Er wurde 88 Høegh still entschlafen. Darüber hinaus gibt der Chor SONDERBURG/SØNDERBORG von 77 Jahren ist John Erling Alice Maag, 1925-2021 Jahre alt. auch Gastauftritte in anderen Inge Margrethe Tranberg Schmidt, Pattburg, verstorben. QUARS/KVÆRS Alice Maag ist Grete Kaja Hansen, Kirchen und bei besonderen Hansen, Violvej 13, wurde am mit 96 Jahren in Gravenstein Thora Simonsen, 1928-2021 1931-2021 Anlässen – wenn nicht gerade Dienstag, 9. März, 80 Jahre alt. Ingeborg Anne-Liese Øster- (Gråsten) entschlafen. TONDERN/TØNDER Im Alter ATZERBALLIG/ASSERBALLE Die das Corona-Virus grassiert. gaard, 1926-2021 von 92 Jahren ist Thora Si- 90-jährige Grete Kaja Hansen Lone Sarus Essendrop stamm- 75. GEBURTSTAG APENRADE/AABENRAA Inge- Helmod Flyger, 1933-2021 monsen, still entschlafen. ist im Pflegeheim Dalsmark in te aus Faaborg und studierte HADERSLEBEN/HADERSLEV borg Anne-Liese Østergaard, ULKEBÜLL/ULKEBØL Helmod Rinkenis (Rinkenæs) verstor- Orgelmusik bei Leif Thybo Ole Aaris, Vorsitzender der Apenrade, ist am 12. März, Flyger ist im Alter von 87 Anna Marie Soll 1940-2021 ben. und Ebba Nielsen am König- Kasernenfreunde (Haderslev wenige Tage nach ihrem 95. Jahren verstorben. BAU/BOV Im Alter von 80 lich dänischen Musikkonser- Kasernes venner), vollendet Geburtstag still entschlafen. Jahren ist Anna Marie Soll ver- Christel Tscheche, 1932-2021 vatorium. Sie legte ihr Examen am Mittwoch, 17. März, sein 75. Leo Rasmus Henriksen, storben. ULKEBÜLL/ULKEBØL Christel 1967 ab. Lebensjahr. Else N. Paulsen, 1940-2021 1926-2021 Tscheche ist im Alter von 87 Bereits 1968 kam sie als neue TOFTLUND Im Alter von 81 PATTBURG/PADBORG Leo Elna Marie Nielsen, Jahren entschlafen. Organistin an der Ulkebüller DÜPPEL/DYBBØL Am Dienstag, Jahren ist Else N. Paulsen, Rasmus Henriksen ist im 1942-2021 Kirche (Ulkebøl Kirke) nach 9. März, wurde der frühere De- Toftlund, verstorben. hohen Alter von 94 Jahren GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Elna Christian Dippel Rasmus- Nordschleswig und ist in ihrer korateur und Jazzvorsitzende entschlafen. Marie Nielsen ist im Alter von sen, 1931-2021 gesamten beruflichen Karriere Leo Petersen, Hørtoftvej 8, 75 Kurt Larsen, 1962-2021 79 Jahren entschlafen. Statt SATRUP/SOTTRUP Christian dem südlichsten Landesteil Jahre alt. FRIEDRICHSTADT/KLIPLEFF Hans-Jürgen Schröder, Blumen kann ein Beitrag für Dippel Rasmussen ist im Alter des dänischen Königreichs Kurt Larsen, wohnhaft in 1958-202 Julemærkehjemmet auf das von 89 Jahren verstorben. treu geblieben. 1970 wech- 70.GEBURTSTAG Friedrichstadt, ist nach kurzer BAU/BOV Im Alter von 62 Jah- Konto 3001-1004050 mit dem selte sie zur Schlosskirche in HADERSLEBEN/HADERSLEV Krankheit im Alter von 58 ren ist Hans-Jürgen Schröder Vermerk Elna überweisen Andreas Hattens, 1939-2021 Augustenburg (Augustenborg) Bent B. Hansen, Rosenvæn- Jahren gestorben. verstorben. werden. TONDERN/TØNDER Im Alter und kam schließlich 1977 nach get 65, wurde am Dienstag, 16. von 82 Jahren ist Andreas Apenrade, wo sie über 30 März, 70. Inge V. Lorenzen, 1927-2021 Erne Kirstine Svendsen, Børge Jørgensen, 1930-2021 Hattens verstorben. An- Jahre wirkte. APENRADE/AABENRAA Inge V. 1926-2021 HADERSLEBEN/HADERSLEV stelle zugedachter Blumen Neben ihrer Tätigkeit als 60 JAHRE Lorenzen, Apenrade, ist im VOJENS/WOYENS Erne Kirstine Børge Jørgensen ist im Alter und Kränze wird um eine Organistin und engagierte KRUSAU/KRUSÅ Vivi Mammen, Alter 93 Jahren gestorben. Svendsen ist im Alter von 95 von 90 Jahren still entschla- Spende für die Krebshil- Chorleiterin hat an der Musik- Skovvej in Krusau, vollende- Jahren verstorben. fen. fe, Kræftens bekæmpelse, schule Apenrade unterrichtet te am Freitag, 12. März, ihr Else Petersen, 1948-2021 Bankleitzahl 3001, Konto- und hat eigene Orgel- und 60. Lebensjahr. Als Ehefrau SCHERREBEK/SKÆRBÆK Im Poul Nielsen Fisker, Christa Maria Paulsen, nummer 0001155, Kennwort Chorwerke komponiert. aha MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 35
Termine und Familiennachrichten
Ehemaliger Danfoss-Geschäftsführer gestorben
Henry Petersen, der das Unter- sens Führung von Norburg aus stetig nehmen acht Jahre lang leitete, zu einem Weltunternehmen. wurde 90 Jahre alt. Er führte Die Gründerwitwe Bitten Clausen die Firma auf Expansionskurs sagte 2008 über ihn, dass er „in der Firma außerordentlich respektiert“ – und machte Umwelttechno- gewesen sei und Danfoss „weiter logien zum Kerngebiet. professionalisiert“ habe. So gründete er eine Abteilung für Unternehmens- Von Claus Rantzau Møller, JV übernahmen, die unter anderem den ersten Aufkauf in den USA und die VEJLE Der ehemalige Geschäfts- bis dato größte Übernahme, den führer des nordschleswigschen Kauf des Kompressorenherstellers Weltkonzerns Danfoss, Henry Pe- Meneurop in Lyon, abwickelte. tersen, ist im Alter von 90 Jahren Sämtliche Danfoss-Fabriken wur- gestorben. Das berichtet „Jydske- den unter Petersen umweltzertifi- Vestkysten“. ziert, 1993 wurde die erste Fabrik in Petersen kam 1971 zu Danfoss Mexiko eröffnet – und 1996 ging er und übernahm 1988 den Posten als schließlich in den Ruhestand. Geschäftsführer. Bis 1996 leitete er Henry Petersen hat die Schule an die Geschicke des Unternehmens, der Horsens Statskole abgeschlos- wurde dann vom Sohn des Unter- sen, wurde 1955 Zivilingenieur und nehmensgründers Mads Clausen, 1964 Zivilökonom. Er arbeitete bei Jørgen Mads Clausen, abgelöst. Brüel og Kjær, E Friis-Mikkelsen, Der am 13. Januar 1931 geborene Radiometer und der Pedershåb Petersen machte Danfoss unter dem Maskinfabrik, ehe er 1971 bei Dan- Motto „Menschen und Umwelt“ foss beschäftigt wurde. („mennesker og miljø“) zum Um- Er war Mitglied des Hauptvor- weltunternehmen. Zudem setzte standes der Arbeitgeberverbände er auf Produkte aus dem Bereich Jernets Arbejdsgiverforening und Umwelttechnologie, zum Beispiel Dansk Industri. Zudem gehörte er Produkte zur Abwasserreinigung. dem Hauptvorstand des Arbeitge- In seiner Zeit wurden zudem 50 ber-Dachverbandes Dansk Arbejds- Millionen Kronen in eine neue giverforening an. Dazu gesellte sich Kläranlage für das Unternehmen eine Reihe weiterer Vorstands- investiert. posten, etwa bei der Akademie der 1991 wurden die Danfoss-Fabriken Technischen Wissenschaften. als umweltfreundlich zertifiziert, Nach seiner Pensionierung baute und 1993 bekam das Unternehmen er gemeinsam mit seiner Ehefrau den ersten Preis für umweltbe - Gabriele ein Haus in Kalifornien – wusste Unternehmensführung doch nach nur vier Jahren verkauf- (dansk miljøledelsespris). Sonder- ten die beiden es wieder und zogen burg wurde Umweltstadt des Jahres, in ein Energiesparhaus im Grünen und auch die Fabrik in Flensburg westlich von Vejle. Dort und im wurde mit einem Umweltpreis aus- Sommerhaus an der Nordsee emp- gezeichnet. Mit diesem Umweltge- 25 Jahre lang war Henry Petersen bei Danfoss beschäftigt – zuletzt ganz an der Konzernspitze. fing das Paar häufig die erwachse- danken wuchs Danfoss unter Peter- FOTO: KURT PETERSEN, JYDSKE VESTKYSTEN nen Söhne und die Enkelkinder. Doppelte Geburtstagsfreude im Hause Martensen
Am Sonnabend, 13. März, vollendet Anna Martensen Kreis“, so Andreas Martensen. Sie ließ sich fortbilden und Rapstedt (Ravsted). Der älteste Sohn Philip ist aus Haustedt ihr 50. Lebensjahr. Der jüngste Sohn Anna Martensen ist eine ge- wechselte am Apenrader Kran- Anna Martensen ist gern bei der Landwirtschaftsschule wird am selben Tag 18. borene Nissen und stammt aus kenhaus vor einigen Jahren in sportlich unterwegs. Sie radelt in Gravenstein (Gråsten) an- Tingleff-Feld. Nach dem Be- die Anästhesie. viel und unternimmt Touren gestellt. HAUSTEDT/HAVSTED Wer be- Seine Ehefrau wird am Sonn- such der dänischen Schule ließ Man kennt und schätzt die mit dem Kajak. Sie beschäftigt Lennart ist Futtermeister auf kommt denn nun das größere abend 50, der jüngste von drei sie sich zur Krankenschwester Haustedterin als freundliche sich zudem gern mit der Gar- einem Hof in Reppel (Rebbøl), Geschenk: Ehefrau Anna oder Söhnen 18. ausbilden. und zuvorkommende Frau. tenarbeit. und das Nesthäkchen Simon, Sohn Simon? Die Frage lässt Wegen der Corona-Krise Im vergangenen Jahr konnte Als ihre Kinder noch klein Zu den Gratulanten zählen das zu Mamas Geburtstag voll- Andreas Martensen aus Haus- kann das Doppel-Ereignis sie ihr Dienstjubiläum feiern. waren, bekleidete Anna Mar- allen voran Ehemann Andreas jährig wird, besucht die Land- tedt mit einem Lachen ganz leider nicht groß gefeiert Seit mehr als 25 Jahren arbeitet tensen einen Vorstandsposten und die Söhne Philip, Lennart wirtschaftsschule in Gravens- diplomatisch lieber offen. werden. „Wir feiern im kleinen sie als Krankenschwester. im deutschen Kindergarten und Simon. tein. jki
Termine in Nordschleswig
März Mai gefordert werden. Freitag 21. Mai Freitag 4. Juni der Musikvereinigung Nord- Donnerstag 25. März 1. und 2. Mai Deutsche Schule Tingleff, Konzertabend des Bundes folkBALTICA Konzert, Ver- schleswig, Austragungsort Die Generalversammlung HSV-Fußball Schule, Veran- 19 Uhr Deutscher Nordschleswiger, anstalter: Bund Deutscher steht noch nicht fest der Jungen Spitzen, der Ju- stalter: Team Nordschleswig Knivsberg Nordschleswiger, Haus gendabteilung der Schles- - Æ Mannschaft, Knivsberg 6. bis 8. Mai Nordschleswig Juli wigschen Partei, findet in Vortrag mit dem Wurstolo- Sonntag 23. Mai 1. bis 9. Juli diesem Jahr virtuell statt 4. und 5. Mai gen Wolfgang Pöhlmann – Faustball-Camp des Team Sonntag 6. Juni Gemeinsames Sommerdorf (Teams). Anmeldung beim Agora Theater, Veranstal- „Es geht um die Wurst“, un- Nordschleswig - Æ Mann- Nordschleswigscher Kir- der Kindergärten der deut- Vorsitzenden Tobias Klindt, ter: Bund Deutscher Nord- ter anderem im Deutschen schaft, Knivsberg chentag, voraussichtlich in schen Minderheit, Knivsberg Tel. 2186 6096 oder vorsit- schleswiger, Knivsberg Museum Sonderburg und Lügumkloster [email protected] auf dem Knivsberg sowie an Freitag 28. Mai 26. bis 29. Juli Mittwoch 5. Mai 1-2 weiteren Austragungsort Skandal im Spreebezirk – Mittwoch 16. Juni HSV Fußballschule, Veran- April Der Sozialdienst Nord- in Nordschleswig Kabarett mit der „Distel“ Konzert des Kammerchors stalter Team Nordschleswig Donnerstag 15. April schleswig hält seine Ge- aus Berlin. Veranstalter: der Musikvereinigung Nord- - Æ Mannschaft, Knivsberg Kirchenvertretertagung neralversammlung ab. Der Dienstag 18. Mai Bund Deutscher Nord- schleswig, Austragungsort der Nordschleswigschen Sozialdienst bitten um Delegiertenversammlung, schleswiger, Knivsberg steht noch nicht fest August Gemeinde, Knivsberg, 19.15 verbindliche Anmeldung Bund Deutscher Nord- 29. Mai bis 4. Juni 14. und 15. August Uhr bis Freitag, den 23. April schleswiger. Austragungsort Fahrradtour des „Team Sonnabend 19. Juni Fahrradpilgertour der drei 2021. Die Versammlung wird wird bekanntgegeben Grænzland“, Veranstalter: Konzert des Kammerchors Grenzlandbischöfe Sonnabend 17. April coronakonform abgehalten Bund Deutscher Nord- der Musikvereinigung Nord- Schleswigsche Partei, werden. Der Jahresbericht 20. bis 22. Mai schleswiger, Fahrradtour schleswig, Austragungsort 26. bis 29. August Hauptversammlung, Aus- kann im Vorwege bei der Ribe Stifts Folkemøde mit von Nordschleswig über steht noch nicht fest Schleswig-Holsteinischer tragungsort steht noch nicht Geschäftsstelle unter Tel. Teilnahme der deutschen Berlin nach Kopenhagen. Heimatbund: Nordschleswig- fest 7462 1859 oder per Mail an Minderheit und der Kirche Sonntag 20. Juni Tage, Rendsburg/Eckern- [email protected] an- in Nordschleswig, Ripen Juni Konzert des Kammerchors förde MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 36
Meinung
Leserbriefe
Alt eller intet virkning bliver større med problemet, så jeg kunne gå Det skal ikke være tvivl om fortrinsret til at blive vacci- bedring af tognettet. Løsgængerne i byrådet med lavere vanddybder, er moler- videre med sagen til folke- Socialdemokratiets holdning neret. Det vil også være det Heller ikke DN i Varde, Borgmester Henrik Frand- ne definitiv alt for skrøbeligt. tingsmedlem Lars Boje Mat- til store vindmøller på land i eneste rigtige for hele sam- Skive, Lemvig, Struer og Thy sen i spidsen, Borgerlisten og Og dette er hverken „Arkil“’s hiesen. Tønder Kommune. Det gæl- fundet, at de grupper, som forstår deres borgmestres SF havde indbragt et beslut- skyld og heller ikke Kystdi- Jeg er ligeledes taknemme- der overalt i kommunen. Den har tæt kontakt med flest og opbakning til en Hærvejsmo- ningsforslag for kommunal- rektoratets ansvar. lig for at TV Syd fortalte om holdning har partiet også ta- er mest udsatte får tilbudt torvej. Hos DN Jammerbugt bestyrelsen. Hvis Jollelaugets formand denne fortælling. Medierne get i kommunalbestyrelsen. vaccinen. Det har rimeligvis undrer man sig over, at så Forslaget gik ud på at advokat Carsten L. Kærs- fokuserer desværre ofte på Jeg er vokset op i Ballum- været sundhedspersonalet mange borgmestre presser fremme vindmølleprojektet gaard nu påstår, at ansvar konfliktorienteret journalis- området, og ved hvilken de- først. på for en dyr motorvej, hvis i Haved, Rejsby hede og ved og betalingen for molernes tik. Denne er en positiv his- bat, der var i 1990 omkring Men derefter vil det være trafikale fordele ifølge Vej- Arrild. istandsættelse først skal af- torier hvor man også tvær- de nuværende vindmøller. rimeligt at prioritere andre direktoratet er yderst tvivls- Forslaget blev samlet i en klares med „Arkil“ eller and- politisk kan samarbejde. Denne oase skal ikke ødelæg- udsatte grupper først. Det omme, men hvis naturøde- „klump”, selvom de såkald- re, før de kan komme i gang Den største tak går til ges af 15 kæmpevindmøller, var netop derfor, at sund- læggende konsekvenser ikke te vedtagne „guidelines” be- med evt. udbedring taler han frisør Line Nissen, der gjor- der vil ødelægge områdets hedsmyndighederne sidste er til at tage fejl af. stemmer, at kommunalbe- bare groft usandt. de opmærksom på miseren særstatus som en oase for forår blandt andet pålagde Nordpå i DN Hjørring me- styrelsen skal tage stilling til Som bruger af stranden i lovgivningen. Line Nissen befolkningen og turisterne. lærerne at tilstræbe to meter ner man grundlæggende, at dem enkeltvis. ved Loddenhøj opfordrer jeg gjorde igen en god gerning. Områderne omkring Rejsby afstand til eleverne. Siden tiden er løbet fra flere store Det havde Borgmesteren lauget til at efterkomme de- Af Jan Køpke Christensen, og Arrild skal heller ikke spo- blev det til én meter. motorvejsanlæg og henviser som mødeleder åbenbart res forpligtelse ifølge Kyst- 1. suppleant til Folketinget leres. Problemet er bare, at det desuden til, at regeringens glemt. Eller som en sagde til direktoratets tilladelse: „An- for Nye Borgerlige i Syd- og Det vil give fraflytning fra er helt umuligt i klasser med mål om en CO2-reduktion på mig: de bruger disse „guideli- lægget eller dele heraf kan af Sønderjylland. Løjt Storegade kommune og skræmme bl.a. små elever, hvor nærvær og 70 % i 2030 står i skærende nes” som vinden blæser. Kystdirektoratet kræves 19, Aabenraa. turisterne væk. Hvorfor skul- omsorg er en del af den pæ- kontrast til endnu en motor- Men det som undrede mig fjernet, for ejers regning, le man holde ferie ved siden dagogiske praksis. Ligesom vej. Hos DN Aalborg frygter meget, er de ovenstående såfremt anlægget ikke vedli- af nogle store vindmøller? det er helt umuligt at holde man, at det midtjyske moræ- løsgængere og partiers til- geholdes eller det ødelægges Grønne ørkener Det samme gælder afstand mellem pædagoger nelandskab vil lide uoprette- gang til det politiske hånd- og ikke straks genetableres”. Lad os plante nogle bloms- vindmøllerne ved Rejsby. Es- og børn i vuggestuer, børne- lig skade, hvis en motorvej værk og proces. Og meningen med ”straks” ter, og få noget godt for øje bjerg Kommune har sagt nej haver og SFO’er. Derfor skal skal skære sig gennem, mens For som anført blev Arrild kan sikkert ikke betyde en og sjæl. til store vindmøller i deres de borgere, som har størst man i DN Rebild ikke forstår, projektet netop også fores- yderlige sommer- og bade- Vi er så heldige at vi bor i kommune. Hvorfor skal vi så kontakt til andre mennesker hvorfor man ikke blot udvi- lået af Borgmesteren med sæson med højlydt byggear- et af de smukkeste steder i ikke følge trop? i deres job og som er mest der E45, hvor naturen i for- flere. bejde på stranden. vores kongerige. Vi har en Jeg og Socialdemokratiet udsatte tilbydes vacciner vejen er inddraget. Men da det kom til stykket, For så slet ikke at forglem- pragtfuld natur, med smuk- siger nej til opsætning af først. DN-afdelingerne i Maria- og kommunalbestyrelsen me, at der p.t. ikke er nogen ke bakkede bøgeskove, lange vindmøller på land i Tønder Nils Sjøberg gerfjord, Viborg, Silkeborg, skulle forholde sig til Arrild gyldig tilladelse pga. mang- sandstrande, åbne vider med Kommune. Jeg kan også bru- Rytterknægten 6, 6000 Herning, Vejle og Kolding, projektet som foreslået af lende VVM-screening. Og kornmarker og ikke mindst ge den retoriske virkemidler Kolding, folketingskandidat som alle ligger på den plan- Slesvigsk Parti, så kunne man den trækker man ikke i en ens formede græsarealer, og appelformen pathos, som Radikale Venstre lagte motorvejslinje, sendte næsten ikke se de førnævnte automat, mig bekendt. monokulturer med lav arts- bruges når man, vil ramme i januar et brev til transport- personer og partier for bare Jürgen Beck, Sommerhusejer diversitet. Disse grønne folk på følelserne og overta- ministeren og til Folketin- skosåler. Lønholt 18, Loddenhøj ørkner har bestemt sin ret i le dem til at godtage deres Lokal modstand mod en gets Transportudvalg, hvor De var væk. De kunne ikke fødevareproduktionen, pga. budskaber, som jeg hørte Hærvejsmotorvej de tager afstand fra deres stemme for Arrild projektet. sort udbytte, men målt på tilhængere af vindmøller Det er ude af takt med ti- borgmestres opbakning. Hvorfor? Fordi de ville Medier fokuserer også på antallet af forskellige arter er benytte i debatten i kommu- den, at en lang række jyske Her beskriver de, hvor- have det hele. Alt eller intet. positive vinkler grønne ørkner en katastrofe. nalbestyrelsen i går d. 25.feb- borgmestre i en annonce i JP dan en ny motorvej langs De selvsamme personer En dejlig positiv slutning for Et konkret eksempel fra ruar 2021. Jeg kan så sige, at slår på tromme for endnu en den midtjyske højderyg vil som er så ihærdige fort- en næringsdrivende Løjtning min egen baghave Rødekro, jeg ikke vil skuffe min datter motorvej op gennem Jylland. ødelægge store landskabs- alere for grøn omstilling, i en vanskelig situation. hvor en ca. 1,5 hektar stor og alle andre børn og unge Det mener DN’s lokalafde- værdier og reducere mulige vindmøller her og der, mil- Det hele skete fredag den græsplæne bliver klippet så i Tønder Kommune ved, at linger i 20 jyske kommuner. initiativer for øget biodiver- liardinvesteringer, lyserød 26. februar 2021. ofte, at det kunne forveksles sørge for, at der er en uspole- Fra Tønder i syd til Hjørring sitet. Samtidig peger de på, fremtid med jobs, bosætning Jeg blev bekendt med et al- med en god golfbane. Des- ret natur at lege i og udforske i nord finder vi idéen om en at motorvejsbyggeri vil stå i osv. var pludselig væk. vorligt problem for den dyg- værre bruges arealet næsten hele livet. ny motorvej kritisabel og skærende kontrast til Folke- Det mindede mig om den- tige indehaver af en frisørsa- ikke af hverken børnefami- Det er glædeligt, at der ikke dybt utidssvarende. Vi står tingets aftale om naturna- gang, når vi som børn legede lon i Løjt Kirkeby, Line lier, idrætsliv eller frilufts- kom en bestemmelse af pla- midt i en natur- og klima- tionalparker – fx en poten- i skolegården, og én pludse- Nissen. Hun skrev et opslag folk, hvilket givet vis også er cering af kæmpe vindmøller krise og skal ikke ødelægge tiel naturnationalpark Vejle lig sagde: hvis i ikke spiller på sin facebookside da hun tilfældet på mange uudnytte- i debatten i kommunalbesty- mere natur – vi skal passe be- Ådal med ubrudt landskab som jeg vil, så vil jeg slet ikke var kommet i klemme i sys- de grønne ørkner i Aabenraa relsen i går torsdag d. 25.feb- dre på den, vi har tilbage. Vi fra Vejle til Randbøl Hede. I være med. temet. kommune. Derfor giver det ruar 2021. skal ikke udlede mere CO2, stedet for at skabe sammen- Resultatet blev altid det En mangel i lovgivningen absolut ikke nogen mening, Derfor kan dette emne ind- vi skal skære ned. Der kan hængende naturområder, vil samme. Vi andre fortsatte bevirkede at hun ikke kunne at bruge både mandetimer og gå i valgkampen, så borgerne være behov for at forbedre en ny motorvej kun bidrage med at spille sammen. få barselspenge. Efter reg- brændstof på at vedligehol- kan bestemme ved at afgive det eksisterende vejnet, hvor til yderligere opsplitning og Forlanger du at alle skal lerne skulle hun have haft delse af arealet, når det kan deres kryds. Vælgerne er ga- behovet er størst, men en ny fragmentering. danse efter din pibe, risike- løn i den sidste måned, hvis være til gavn for naturen. ranteret et stop for opsæt- motorvej er den helt gale vej Det er således ikke blandt rer du at komme til at stå hun skulle kunne få lov til En undersøgelse fra Aar- ning af vindmøller på land nu at gå. Nej tak! DN-afdelingerne, at Hærvej- alene. at gå på barselsorlov med hus Universitet, har netop og i fremtiden ved at stemme Til en start kan det undre, skomitéen og borgmestrene Det lærte jeg i skolegården. en indtægt. Det kunne hun placeret Aabenraa kommu- på mig og Socialdemokratiet. hvilken nytte Fanøs borg- skal finde opbakning til pro- Claus Hansen, medlem af naturligvis ikke, da hun som ne på en sølle 68. plads ud af Derfor glæder det os i Social- mester forventer, at øen kan jektet om endnu en motorvej Venstre, Søgårdsvej 22, bekendt ikke måtte have sin 98 kommuner, målt på vilde demokratiet, at det hele faldt få af en ny motorvej op langs op gennem Jylland. Ej heller 6240 Løgumkloster salon åben på grind af Co- planter og dyrs levesteder. til jorden i går. Hærvejen. DN Fanø kan da hos Maria Reumert Gjerding, vid-19 nedlukningen. Det må give stof til eftertan- Barbara Krarup Hansen, heller ikke forstå borgmeste- præsident i DN, som deler Jeg kontakter omgående ke, og ikke mindst handling. spidskandidat fra Socialdemo- rens udmelding, som falder vores lokale bekymring og Jollehavnens skrøbelige min gode bekendt og parti- Når en art først er forsvun- kratiet i Tønder Kommune helt uden for kommunens har svært ved at begribe, at moler fælle, folketingsmedlem Lars det, så bliver naturen fatigere politik, der har som mål man midt i en natur- og kli- Størrelsen af dæksten til Boje Mathiesen fra Nye Bor- fordi fødegrundlaget forsvin- at begrænse bilmængden. makrise vil bygge en ny mo- ydersiden af Jollehavnens gerlige. der for andre arter, og der er Vacciner de vigtigste først DN Tønder kender de store torvej. østmole er fastlagt til 300 Han var uhyre aktiv og fik dermed en latent risiko for at Det bør være frontpersona- naturødelæggelser i forbin- Det glæder os, at trans- til 500 kg, jfr. Jollelaugets omgående videreformidlet der opstår en dominoeffekt. let og de mest udsatte, som delse med anlæggelsen af portministeren har meldt ansøgning til Kystdirektora- problemet til ministeren, og Lad os i stedet få plantet får tilbudt vacciner først. Det Sønderborgmotorvejen og ud, at Hærvejsmotorvejen tet i 2012. kunne kort tid efter meddele nogle vilde blomster i de er derfor helt grotesk, når ser hellere pengene brugt på ikke står øverst på hans I Kystdirektoratets tilla- at reglerne var bragt i orden, grønne, så både sommerfug- flere politikere nu foreslår, at ny teknologi inden for klima- ønskeseddel. Vi appellerer delse fra 2014 er tallene blot med tilbagevirkende kraft. le og andre insekter få flere vi skal vaccineres efter alder. området. Konsekvenserne indtrængende til ministeren gengivet med de 300 til 500 Tak til medborgere, der levesteder. At vi som borge- Det vil helt konkret stille for naturen er også sagens om at tage den tidssvarende kg. oplyser hvilke mangler der er re tilmed vil få noget smukt mig bedre end mange lærere, kerne hos DN Vejen, hvor beslutning. En ny motorvej Samtidigt står der i tilla- i lovgivningen. at se på, må da blot være et pædagoger og andre front- motorvejen vil krydse et midt i en galoperende natur- delsen at: Frisør Line Nissen gjorde ekstra plus. Min holdning er medarbejdere. Det vil efter nøgleområde med naturlige krise- og klimakrise – er en „Tilladelsen indeholder opmærksom på et stort pro- klar, lad os få lagt en biodi- min mening ikke være ri- korridorer mellem ådale, der hel gal vej at gå. ikke en garanti for den pro- blem, der nu har resulteret i versitetsplan, der klarlægger meligt. Der er således ingen binder store naturområder Af Jens Frydendal, formand jekterede konstruktions sik- at ikke kun Line Nissen bli- hvor vi får mest natur for tvivl om, at pædagoger og sammen. for Danmarks Naturfred- kerhed eller stabilitet.“ ver hjulpet, men mange and- pengene – og lad os så iværk- lærere som hverdag har kon- DN Ringkøbing-Skjern fin- ningsforening Viborg - på Dækstenenes størrelse re selvstændige, der skal på sætte den plan. takt med børn, voksne og fo- der det besynderligt, at en vegne af DN-afdelingerne i (vægt) er blevet fastlagt fast barsel. Klaus Eisenhardt rældre løber en langt større Hærvejsmotorvej skulle kun- Viborg, Tønder, Varde, Fanø, på grundlag af en vanddybde I denne sag er der grund til Nr. 10 på liste C KV2021 risiko for at blive smittet ne få nogen særlig betydning Ringkøbing-Skjern, Skive, med kote -2,0 m på ydersi- at takke Lars Boje Mathiesen Nørager 11, 6230 Rødekro end sådan en som mig, der for udviklingen i deres kom- Holstebro, Lemvig, Struer, den af østmolen. Reelt er der og minister Peter Hummel- har mulighed for at arbejde mune og fra DN Holstebro Thy, Jammerbugt, Hjørring, kun ca. kote -1,2 m. Det var gaard, der omgående gjor- Socialdemokratiet i Tøn- hjemme. lyder det, at man i forvejen Aalborg, Rebild, Mariagerf- Jollelauget helt bevidst om. de de nødvendige tiltag ef- der er imod havvindmøller Det vil derfor være rime- har en motorvej og hellere jord, Silkeborg, Herning, Vejle, Da bølgernes ødelæggende ter Line Nissen fortalte om på land ligt, at de i det mindste fik en ser pengene brugt på en for- Kolding og Vejen. MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 37
Meinung
„Abgeordnete an Außenminister: Den Minderheiten in Brüssel zur Seite stehen“
An Außenminister Jeppe Kofod parates ist es derweil so, dass Initiatoren, die Föderative • 7. Vorschlag für ein grenz- kündigung der Kommission offen füreinander sein und ei- Außenministerium viele EU-Bürger mit Min- Union Europäischer Nationa- überschreitendes europäi- kritisiert haben. nander verstehen kann. Das 1. März 2021 derheitenhintergrund nicht litäten (FUEN), der neuen EU- sches Urheberrecht, das die In Dänemark behaupten wir schafft Glauben an die Zukunft die Möglichkeit haben, ihre Kommission im Herbst 2020 Nutzung von Medien und oft zu Recht, dass unser Grenz- an einem historischen Tag“. Die EU ist Heimat von mehr als Sprache und Kultur zu ent- vorgelegt hat. Diensten in der Mutter- landmodell ein vorbildliches Vor diesem Hintergrund 50 Millionen Menschen natio- falten, weil die Konventionen Die MSPI beinhaltet neun sprache ermöglicht Beispiel ist - sogar in einem fordern wir die Regierung naler Minderheiten. Über die nicht rechtlich bindend sind konkrete Vorschläge, die bei • 8. Vorschläge für die kos- solchen Ausmaß, dass wir zu- dazu auf, dass man sich an die 24 offiziellen Sprachen hinaus oder nicht in nationales oder der Kommission registriert tenlose Aufführung und sammen mit Deutschland bei Kommission wendet und ihre gibt es etwa 60 Regional- und internationales Recht umge- wurden: Nutzung von audiovisuellen der UNESCO beantragt haben, Ablehnung der Bürgerinitiative Minderheitensprachen. Einer münzt wurden. • 1. Vorschlag einer Empfeh- Inhalten in Minderheitenre- dass es in die Liste des imma- bedauert und darum bittet, die von acht EU-Bürgern gehört In einigen EU-Ländern wird lung des Rates zum Schutz gionen teriellen Kulturerbes aufge- Stellungnahme zu überdenken. entweder einer Minderheit an nicht einmal die Existenz na- und zur Förderung der kul- • 9. Vorschlag für die bedin- nommen wird. Christian Juhl (Einheitsliste), oder spricht eine Minderhei- tionaler Minderheiten an- turellen und sprachlichen gungslose Beteiligung von Dass wir stolz auf unser Südschleswig-Ausschuss und tensprache. erkannt, was eine große Zahl Vielfalt in der Europäischen Minderheiten an regionalen Minderheitenmodell sind, Kontaktausschuss für die In Dänemark sind wir zu an Menschen daran hindert, Union und staatlichen Förderpro- wurde unter anderem am 15. deutsche Minderheit, Recht stolz auf die Minder- zu gleichen Bedingungen wie • 2. Vorschlag über Unterstüt- grammen zur Erhaltung von Juni 2020 deutlich, als Staats- Anni Matthiesen (Venstre), heitenregelungen, die auf die Mehrheitsbevölkerung am zungsprogramme für kleine Kultur, Medien und kultu- ministerin Mette Frederiksen Südschleswig-Ausschuss den Bonn-Kopenhagener-Er- sozialen und kulturellen Leben Sprachgemeinschaften rellem Erbe bei Düppel (Dybbøl) anlässlich Birgitte Vind (Soz.), klärungen fußend, in enger teilzuhaben. • 3. Vorschlag für eine Ver- Am Freitag, 15. Januar, gab der 100-Jahr-Feier der „Genfo- Südschleswig-Ausschuss, Zusammenarbeit mit unserem Deshalb ist es entscheidend, ordnung des Europäischen die Kommission bekannt, dass rening“ (Wiederangliederung Karina Lorentzen Denhardt deutschen Nachbarn und dass die Kommission, das Eu- Parlaments und des Rates sie keinen der oben genannten Nordschleswigs an Dänemark, (SF), Südschleswig-Ausschuss, der deutschen und der däni- ropa-Parlament und der Rat zur Schaffung eines europäi- Vorschläge in konkrete Legis- Red.) sprach. Rune Christiansen(Radikale), schen Minderheit entwickelt der Europäischen Union sich schen Zentrums für sprach- lativvorschläge umsetzen will, Hier sagte die Staatsminis- Südschleswig-Ausschuss, wurden. institutionell mit dem Schutz liche Vielfalt da es bereits zahlreiche Initia- terin unter anderem an die Niels Flemming Hansen Leider genießen die Min- der Minderheiten befassen • 4. Vorschlag, den Schutz der tiven und Maßnahmen zum deutsche Minderheit gerichtet: (Kons.), Südschleswig-Aus- derheiten vielerorts in der und die Rechte zum Schutz na- nationalen Minderheiten Schutz von Minderheiten und „An euch alle, die auf unserer schuss und Kontaktausschuss Europäischen Union nicht tionaler Minderheiten inner- einzubeziehen und die kul- zu Bürgerrechten gibt. Seite leben und sich deutsch für die denselben Respekt, dieselbe halb der rechtlichen Rahmen turelle und sprachliche Viel- Unserer Ansicht nach muss fühlen: ‚Auch ihr gehört zu Dä- deutsche Minderheit, Anerkennung und denselben der EU verankern. falt in die Ziele des Fonds für dies als blanke Ablehnung nemark‘ (auch im Original auf Ellen Trane Nordby (Venstre), Schutz. Deshalb halten wir es In diesem Zusammenhang regionale Entwicklung der und als Auffassung eingestuft Deutsch, Red.). Es ist für alle Kontaktausschuss für die für wichtig, dass die EU Min- ist die europäische Bürgerin- Europäischen Union einzu- werden, dass Minderheiten- Stimmen Platz.“ deutsche Minderheit, derheitenrechte sicherstellt, itiative „Minority SafePack“ beziehen politik keine EU-Politik ist. Anschließend schrieb sie in Rasmus Nordqvist (SF) wie wir sie aus dem dänisch- (MSPI) eine der relevantesten • 5. Vorschläge zur Förderung Dies hat verständlicherweise einem Beitrag auf Facebook, Kontaktausschuss für die deutschen Grenzland kennen und gelungensten Initiativen der Erforschung des Mehr- für Verärgerung unter den dass „die Geschichte uns daran deutsche Minderheit, und die zum Teil durch die ursprünglicher nationaler Min- werts von Minderheiten für nationalen Minderheiten erinnert hat, dass die Welt Jesper Petersen (Soz.), Sprachencharta und die Rah- derheiten der vergangenen die soziale und wirtschaft- und den verschiedenen Min- den Geist braucht, der hier Kontaktausschuss für die menkonvention zum Schutz Jahre. liche Entwicklung in Europa derheitenorganisationen ge- im Grenzland lebt. Dass man deutsche Minderheit, nationaler Minderheiten si- Die Initiative hat innerhalb • 6. Vorschläge zur Gleich- sorgt, ebenso wie eine Reihe der sein kann, der man ist und Eva Kjer Hansen (Venstre), chergestellt werden. eines Jahres 1.128.385 Unter- stellung staatenloser Min- von Mitgliedern des Euro- seine Sprache und Traditionen ehemalige EU-Abgeordnete und Trotz der Arbeit des Euro- schriften gesammelt, die die derheiten wie z. B. die Roma päischen Parlaments die An- am Leben halten und zugleich Mitinitiatorin der MSPIX
Die Woche am Alsensund Menschen haben keine Wurzeln. Nur Füße. Oder?
In dieser Woche ging Lokaljournalistin Sara Was- kann getrost einen der we- ten, als vor dem alten Mu- die seit über einem Jahr- öffnen dürfen, um über die mund im Deutschen Museum der Frage nach, nigen noch nicht geschmol- seum nicht nur die Träume, hundert in Nordschleswig Wurzeln der Minderheit zu welche Wurzeln in der deutschen Minderheit ge- zenen Eisberge dieser Erde sondern auch noch Bäume Deutschsein leben. Und Zu- erzählen. als Sinnbild heranziehen. in den Himmel wuchsen. gezogene, die sich innerhalb Darüber werden wir dann schlagen werden. Ob darunter auch Wurzeln des Von einem Eisberg ist meis- Mit Wurzeln kennt sich kürzester Zeit in den Ver- natürlich aktuell berichten. Übels sind, ist in der neuen Kolumne „Die Woche tens nur die Spitze zu sehen, das Deutsche Museum in einen und Organisationen Ebenso wie über die Einwei- am Alsensund“ zu lesen. der Rest des Brockens liegt Sonderburg ja bestens aus. der Minderheit einbringen hung des Archivs oder mög- unter der Oberfläche. In der 2020 neu eröffne- und Wurzeln schlagen. Und liche Leichen im Keller. Von Sara Wasmund sonders gut geht. Im Keller Oben im Museum ist die ten Ausstellung ein paar ganz vieles dazwischen. Als Lokalredakteurin habe liegen Dinge im Verborge- Geschichte der deutschen Meter über dem Museums- Auch Nutz-, Kletter- und ich heute im Museumskeller SONDERBURG/SØNDERBORG nen, in alten Kisten und Minderheit in Nordschles- keller erzählen Mitglieder Zierpflanzen sollen dar- jede Menge Staub aufgewir- In dieser Woche am Alsen- staubigen Regalen. Nur all- wig zu sehen, unten in den der deutschen Minderheit unter sein. Und hie und da belt, allerdings nur aus Sicht sund ist Museumsleiter zu selten findet man gute Archiven, unter der Ober- von ihren Wurzeln in Nord- Unkraut, aber das sind nicht meiner Schuhe. Man muss Hauke Grella immer wieder Weine. Im Keller geraten fläche, liegt noch vieles im schleswig. Sie erzählen da- bestätigte Gerüchte. schließlich nicht unbedingt in den Keller gegangen. Nicht Dinge in Vergessenheit. Verborgenen, das es aufzu- von, wie es ist, deutsche Wem es am Wochenen- im Dreck wühlen, um auf zum Lachen, sondern um die Doch nicht im Keller des arbeiten, einzuordnen und Kultur und Sprache inmit- de an Gesprächsstoff fehlt, gute Geschichten zu stoßen. Bauarbeiten zu begleiten, die Deutschen Museums in letztendlich zu zeigen gilt. ten einer dänischen Mehr- der kann ja mal die Frage in Es sei denn, man ist Archäo- am Donnerstag im Unterge- Sonderburg. Hier wird eine Ob wohl bei der Digitalisie- heitsbevölkerung zu leben, den Raum werfen, ob man login inmitten der Sonder- schoss des Deutschen Mu- umfassende Renovierung rung des Archivs noch die zu erleben. sich als Teil der Minderheit burger Innenstadt und legt seums Nordschleswig be- dafür sorgen, dass die Erin- eine oder andere Leiche im Eine Wurzel ist aber nur eher als Tiefwurzler, Flach- einen Keller aus dem 16. gonnen haben. Im Laufe der nerung System erhält. In Re- Keller entdeckt wird? dann hilfreich, wenn sie mit wurzler und Herzwurzler Jahrhundert frei. Diese Ge- kommenden Monate wird galsystemen und mit einer Beim Rundgang durch einem Nährboden verbun- bezeichnen würde. schichte hat meine Kollegin dort ein neues Archiv ent- kleinen Teeküche ausgestat- die Kellerbaustelle stolper- den ist, der Nahrung liefert. Back to the roots, zurück Ilse in dieser Woche aufge- stehen, in dem alle Gegen- tet, entsteht in dem weißen te der Museumsleiter zwar Was dem Baum Wasser und zu den Wurzeln – diese Aus- deckt, eine von rund 25 Ge- stände gelagert werden, die Gewölbekeller in Zukunft über keine Leiche, er stieß Mineralien, ist dem Men- sage gilt für Zahnärzte nach schichten, die wir in dieser aktuell nicht im Museum ge- die Schatzkammer, in der aber mit seinem braunen schen Gemeinschaft und der Mittagspause, Museums- Woche am Alsensund für zeigt werden. die Geschichte der deut- Schuh auf einen grünen Identität. Da kann das Wur- leiter beim Rundgang im Ar- unsere Leser ausgegraben Der Keller als solcher gilt schen Minderheit eingela- Zweig, der sich bei näherer zelwerk noch so ausgeprägt chiv und für persönliche Er- haben. ja als ein Ort, in dem man gert wird. Das neue Archiv Betrachtung als eine alte sein: Kappt man die Verbin- innerungen gleichermaßen. Ich wünsche allen Tief- gerne mal Geheimnisse ver- liegt übrigens direkt neben Baumwurzel im Sand des dung zur Quelle, verdörrt Doch zurück zum Rund- wurzlern, Flachwurzlern steckt. Alte Briefe, zum Bei- Archiv und Forschungsstelle Kellerbodens herausstellte. das Lebewesen. gang im Keller, eine mei- und Herzwurzlern inner- spiel. Oder Leichen. Liegt der deutschen Minderheit, Mein suchender Blick durch Die deutsche Minderheit ner letzten Geschichten in halb der Leserschaft ein der Bauer tot im Keller, beides war bis vor Kurzem das Gewölbe blieb mir einen besteht aus vielen unter- dieser Woche. Bald wer- nährstoffreiches Wochen- war der Knecht mal wieder in Apenrade beheimatet. Baum schuldig. Doch Hauke schiedlichen Pflanzen. Zar- den Wurzel und Sand ver- ende und lasse mir nun vom schneller, sagt der Volks- Nun füllen bald zwei Ar- wusste, dass es sich nicht ten und stämmigen, frisch schwunden und ein neues Regen den Staub von den mund. Auch die Laune hält chive das gesamte Kellerge- um eine Wurzel des Übels gepflanzten, alten Eichen Archiv entstanden sein. Schuhen spülen. Menschen sich in der Regel im Keller schoss des Deutschen Mu- handelte, sondern um ein und importierten. Es gibt Und hoffentlich wird das haben nämlich keine Wur- auf, wenn es ihr nicht be- seums in Sonderburg. Man Überbleibsel aus alten Zei- Angehörige von Familien, Museum in Kürze wieder zeln. Nur Füße. Oder? MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 38
Thema Stop and Go bei der Gleichstellung in der deutschen Minderheit
Die Umsetzung einer Strategie zu mehr Frauen in füh- Vorsitzender Hinrich Jürgen- die leitenden Positionen und renden Positionen innerhalb der Minderheit ist ins sen. in die Stadträte. Das ist ein Stocken geraten. Dafür ist die Arbeit mit einer Sex- Der Anstoß für die Arbeits- langfristiges Projekt“, meint ismus-Politik kurz vor ihrem Abschluss. gruppe war eine Sonderaus- sie. gabe dieser Publikation zum Ein Projekt, das aus ihrer 8. März 2019, die zum Anlass Sicht auch wichtig für den Von Walter Turnowsky am 6. September ausgestrahlt des Tages „Die Nordschles- Einsatz gegen Sexismus ist. wurde. wigerin“ hieß. Hier zeigte die „Sexismus und sexuelle Be- NORDSCHLESWIG Es war einer So kam es, dass die Debatte Redaktion auf, dass Frauen lästigung sind Probleme, die von diesen eigenartigen Zu- über Sexismus innerhalb der in leitenden Positionen nur sich aus fehlender Gleich- fällen, die sich ab und zu deutschen Minderheit kurz sparsam vertreten sind. stellung ableiten. Lösen wir ergeben. Am 28. August ver- vor der landesweiten Debatte „Es machte deutlich, dass Letzteres, werden wir auch öff entlichte „Der Nordschles- in Dänemark initiiert wurde. es hier gewollt oder unge- die übrigen Probleme lösen“, wiger“ einen Artikel über Der Verband Deutscher wollt eine Schiefl age gab und sagt Candussi. die Jungen Spitzen, in dem Büchereien Nordschleswig gibt. Es gibt Handlungsbe- Sowohl sie als auch Jür- eher in einem Nebensatz das und das Deutsche Gymnasi- darf“, sagt Candussi. gensen meinen, dass die De- Thema Sexismus angespro- um für Nordschleswig griff en Die Arbeitsgruppe hat batte sowohl innerhalb der chen wurde. das Thema auf und veranstal- im vergangenen Jahr eine Minderheit als auch in der teten eine Diskussionsrunde. Gleichstellungspolitik vorge- breiten Gesellschaft wertvoll Die Arbeitsgruppe Gleich- legt, wie Frauen in den Ver- gewesen ist. „ e is s nd se e e stellung der Minderheit bänden, dem BDN und der „Allein der Fokus bedeu- Be s i n sind r nahm sich ebenfalls des The- Schleswigschen Partei (SP) tet, dass man aufmerksa- e e die si a s e mas an. Sie hat fi x gearbeitet, in höherem Maß den Ton an- mer auf das Problem wird. ender G ei s e n und nun ist ein Vorschlag zu geben können. Im Alltäglichen denkt man einer Sexismus-Politik so- „Leider ist aus der Umset- vielleicht nicht so viel da- a ei en “ wohl für den ehrenamtlichen zung dieser Politik bislang ran, aber es sind ja die vie- Ruth Candussi als auch den hauptamtlichen nichts geworden. Hier ist len kleine Dinge, die zeigen, Parteisekretärin SP Teil der Minderheit in einer selbstverständlich zum Teil dass es noch ein weiter Weg letzten Anhörung unter den die Corona-Krise schuld, aber bis zu echter Gleichstellung Mitgliedern der AG. GRAFIK: DER NORDSCHLESWIGER es wurde wohl auch nicht ak- ist. In dem Punkt unter- Am Tag davor war die Zulu „Wir wollen ein deutliches ribisch genug verfolgt. Hier scheidet sich die Minderheit Comedy Show aufgezeichnet Signal setzen, dass Sexismus Mitglied der AG Gleichstel- Hauptvorstand des Bundes haben wir eine Hängepartie“, nicht von der Mehrheitsge- worden, bei der die Modera- und sexuelle Belästigung bei lung. Deutscher Nordschleswiger sagt die SP-Sekretärin. sellschaft“, meint der BDN- torin Sofi e Linde von sexuel- uns nicht toleriert werden, Genaueres zum Inhalt (BDN) vorgelegt wird. Je eher das aufgeholt wird, Vorsitzende. ler Belästigung durch einen und sollte es auftreten, wird kann sie zum jetzigen Zeit- „Ich bin schon gespannt umso besser, meint Candus- Wie die Grafi k hier unter- Medienboss berichtete. Nur entschieden dagegen vor- punkt noch nicht sagen, da darauf, was uns die Arbeits- si. halb zeigt, sind es seit 2019 war dies in der Öff entlichkeit gegangen“, verrät Ruth Can- das Papier zunächst von der gruppe vorlegen wird, und „Man bekommt ja nicht nur ein wenig mehr Frauen zu dem Zeitpunkt noch nicht dussi, Parteisekretärin der AG endgültig abgesegnet ich möchte dem daher auch von heute auf morgen gleich in den Spitzenpositionen der bekannt, da die Sendung erst Schleswigschen Partei und werden muss und dann dem nicht vorgreifen“, sagt BDN- viel Frauen wie Männer in Minderheit geworden. „Auch in Dänemark haben wir noch keine Gleichstellung“ Auf fehlende Gleichstellung aufmerksam machen, auch die beiden Kommu- für deren sozialen Einsatz Schmidt ist sich ebenfalls be- der in den vergangenen Jah- Raum für Diskussionen schaffen und zum Nach- nalparlamentsabgeordne- zuständig ist. wusst, dass insbesondere die ren in der dänischen Politik denken anregen – das haben sich eine Kunsthallen- ten Carsten Leth Schmidt Für ihn gehe es beim Frau- Politik in Sachen Gleichstel- gemacht wurde: „Erst heute (Schleswigsche Partei) und enkampftag daher um mehr lung noch einen langen Weg Morgen hat eine Mutter im leiterin und eine Kommunalratskandidatin für den Allan Emiliussen (Vens- als um die Forderung nach vor sich habe. Auch innerhalb Radio von ihrem Sohn be- Frauenkampftag in Hadersleben auf die Fahne ge- tre) bei ihrem Besuch in der einem gleichen Gehalt für der Schleswigschen Partei richtet, der sie gefragt hat, ob schrieben. Kunsthalle. Männer und Frauen: „Bei werde aktuell verstärkt an auch Jungs Staatsministerin „Der Frauenkampftag ist meiner Arbeit komme ich einer weiblichen Repräsenta- werden können“, so Carsten HADERSLEBEN/HADERSLEV allen legen und eine Bresche noch immer wichtig, um auf immer wieder mit Migran- tion gearbeitet. „Im Moment Leth Schmidt, „das zeigt, wie In Hadersleben wurde in für die Gleichstellung schla- verschiedene Aspekte der tinnen ins Gespräch, die aus sind leider nur drei unserer weit wir in dieser Hinsicht diesem Jahr erstmals der Ha- gen, denn auch in Dänemark Benachteiligung von Frau- Ländern kommen, in denen zehn Stadtratsabgeordneten gekommen sind und welchen derslebener Frauenkampftag haben wir noch keine Gleich- en, aber auch von Menschen äußerst negative soziale Ge- Frauen, aber wir arbeiten Fortschritt wir in den ver- begangen. „Optimal wäre es stellung“, so Hellesøe Appel. außerhalb der binären Ge- schlechterrollen dominie- daran, dass es in der kom- gangenen Jahren gemacht natürlich gewesen, wenn wir Neben den Stickern und Ju- schlechternorm, aufmerk- ren.“ Auch diesen Themen menden Wahlperiode mehr haben.“ anlässlich des Frauenkampf- tebeuteln mit dem eigens für sam zu machen“, meint müsse beim Frauenkampftag werden.“ Neben den Stadtratspoli- tages ein großes Konzert mit den Haderslebener Frauen- Allan Emiliussen, der als Ab- Gehör verschaff t werden, so Dennoch sieht der Vorsit- tikern haben unter ande- allem Drum und Dran hätten kampftag entworfenen Logo, teilungsleiter bei der Woh- Emiliussen. zende der Schleswigschen rem auch die beiden Stu- veranstalten können, aber ich das sich die Besucherinnen nungsbaugesellschaft HAB SP-Politiker Carsten Leth Partei auch den Fortschritt, dentinnen Annabelle Hett bin auch sehr glücklich mit und Besucher auch auf ihre und Agustina Tervidovicius dem, was wir unter den ge- mitgebrachte Kleidung dru- dem Frauenkampftag in der gebenen Corona-Umständen cken lassen konnten, liegt der Kunsthalle einen Besuch ab- auf die Beine gestellt haben“, Stadtratskandidatin daher gestattet. Die beiden fi nden meint Helene Hellesøe Appel, vor allem ihr Videoprojekt es gut, dass es in Hadersle- Kommunalratskandidatin für zum Frauentag am Herzen. ben eine Veranstaltung zum die Einheitsliste, die hofft, Besucher der Frauentags- Internationalen Frauen- dass der Frauenkampftag in Veranstaltung hatten darin kampftag gibt. „Ich denke, der Kunsthalle 6100 zu einer die Möglichkeit, ihre persön- das ist eine gute Gelegenheit, festen Tradition in Haders- liche Meinung zum Frauen- um die Probleme zu visuali- leben wird. tag zum Ausdruck zu bringen, sieren, vor die wir allein auf- Im Vorfeld des ersten Ha- wie Hellesøe Appel erklärt. grund unseres Geschlechts derslebener Frauenkampfta- „Ich beginne mit ‚Der 8. März gestellt sind“, meint Agustina ges hatten Kunsthallenleite- ist …‘ und bitte die Teilneh- Tervidovicius. rin Marie Dufresne, Hellesøe merinnen und Teilnehmer, „Es ist ein unheimlich Appel und eine Gruppe Frei- den Satz zu beenden.“ Dabei wichtiger Tag“, fi ndet auch williger um Anna Fuglsang seien schon nach kurzer Zeit Annabelle Hett. „Es gibt so kreativ werden müssen, um viele interessante Aussagen viele Feiertage, die den Mann dem Sinn der Veranstaltung zusammengekommen, be- in den Mittelpunkt stellen, trotz geltender Corona-Res- richtet sie und betont, dass wie zum Beispiel der Tag der triktionen gerecht werden zu der Frauenkampftag in der Arbeit. Der Frauentag ist eine können. Kunsthalle sich an alle richte gute Erinnerung daran, wie „Wir wollen mit unserer – nicht nur an Frauen. weit wir schon gekommen Veranstaltung zum Nach- Dass der Frauenkampftag Helene Hellesøe Appel von der Einheitsliste (l.) und Kunsthallenleiterin Marie Dufresne haben sind, aber auch, welch langen denken anregen, den Fokus in der Kunsthalle keine rei- in diesem Jahr den ersten Frauenkampftag in der Haderslebener Kunsthalle veranstaltet und Weg wir noch vor uns ha- auf die Gleichheit zwischen ne Frauensache ist, bewiesen für diesen Anlass eigens ein Logo angefertigt. FOTO: KARIN RIGGELSEN ben.“ az MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 39
Nordschleswig
Als das Grenzenlose eingezwängt wurde
Die Tonderner Lokaljournalistin Monika Thomsen be- Kleinkriminelle, als ich am richtet von ihrem gefühlt kleinkriminellen Erlebnis, als frühen Sonnabendnachmit- sie sich über die frisch geschlossene Grenze traute. tag auf dem ausgestorbenen Beim Selbstversuch ging es darum, herauszufinden, Parkplatz des Fleggaard- Ladens in Süderlügum – mit inwieweit der Grenzhandel erlaubt war. einer Kamera bewaffnet – parkte. Von Monika Thomsen Beim Grenzgipfel gegen Ich bin dann schnell aus 12 Uhr tauchte dann wieder- dem Auto gehüpft, habe TONDERN/TØNDER Krönender holt im Gespräch die Frage rasch ein paar Beweis-Fotos Abschluss von Freitag, 13. auf, können wir eigentlich geschossen und dann, ganz März 2020, hätte eigentlich weiterhin zum Einkaufen auf cool getrimmt – alles ein Konzert in der Schweizer- über die Grenze fahren? noch zu Zeiten ohne Maske, halle in Tondern mit der dä- Vor Ort deutete nichts da- – Kurs auf die Grenze ge- nischen Band „Folkeklubben“ rauf hin, dass die Autofahrer nommen. Laienspiel gehört sein sollen. Zumindest stand beim Verlassen des Landes zu meinen Steckenpferden. es so seit dem 24. Dezember kontrolliert wurden. Dem mich kontrollieren- 2019 in meinem Kalender. Über diese Frage weiter den Beamten habe ich kurz Das war vor Corona. Und grübelnd, machte ich einen und bündig mein Anliegen vor dem Herunterfahren Schlenker über den inzwi- vorgebracht. des öffentlichen (und pri- schen verbarrikadierten Blick nach Aventoft über die verriegelte Grenze am 14. März 2020 kurz nach 12 Uhr So ganz klipp und klar war vaten) Lebens. Statt klasse Grenzübergang Mühlenhaus ARCHIVFOTOS: MONIKA THOMSEN seine Antwort auch nach und wohltuende Live-Klän- (Møllehus). Mit einigen Fo- mehrmaligem Nachhaken ge in den Ohren flatterte an tos im Kasten ging es in die nicht. diesem Abend die Nachricht Redaktion. „Es wird davon abgera- über den heimischen Bild- Der damalige Chef vom ten.“ Hmm – verboten hört schirm, dass die deutsch- Dienst, der an jenem Tag sich für mich anders an. dänische Grenze am Sonn- unermüdlich unsere Web- Um mich loszuwerden, abend, 14. März, 12 Uhr, seite mit der neuesten Ent- verwies der gute Beamte auf geschlossen werden wür- wicklung „fütterte“, ließ die die herausgegebene Presse- de. Punkt – und Ende der Fotos mit Kusshand in die mitteilung. Die war ja aber (krächzenden) Durchsage. Produktion einfließen. eben nicht so ganz eindeutig. Obgleich es an diesem Bezüglich der ungeklärten Wie wir das im Grenzland durchwirbelten Wochenen- Grenzpassage kündigte ich mittlerweile kennen, so gibt de nicht auf meiner To-do- schriftlich an: „Vielleicht es mit neuen Verordnungen Liste stand, lautete meine sollte ich ja spaßeshalber rü- in der Regel genauso vie- morgendliche Ansage beim berfahren, um es auszupro- le offene Fragen, die man Frühstück: „Ich fahre zur bieren.“ im vom deutsch-dänischen Grenze und schaue mir das „Wenn du dich traust, Grenzland weit entfernten an. Da hat ja schließlich auch wäre es natürlich super.“ Kopenhagen nicht bedacht etwas Historisches.“ Aber klar doch. Schließ- hat. Ich war dort bei Weitem lich handelte es sich ja nicht Ich gefühlte kleinkrimi- nicht die Einzige. Presseleu- um einen Sprung vom zehn nelle Grenzgängerin, die te und Einheimische wollten Meter hohen Turm ins kalte Der leer gefegte Parkplatz vor den Grenzläden in Süderlügum sich nichts zuschulden hat- sich das Geschehen nicht Wasser. te kommen lassen, meldete entgehen lassen. Dennoch blitzte kurz der mich nach meiner erfolgrei- Seit dem frühen Morgen Gedanke in mir auf, ob ich chen Rückkehr wieder ge- hatte es nicht nur den klei- vielleicht meine Familie von horsam bei meinem Vorge- nen Grenzverkehr gegeben, meiner (geheimen) Mission setzten zurück. sondern so manch einer verständigen sollte. Damit Das „Schlupfloch“ wurde zockelte mal schnell rüber, sie nicht auf den Gedanken zügig gestopft, und am Mon- um zum Beispiel Getränke, käme, ich sei verschütt ge- tag, 15. März, zog Deutsch- Heizmaterial oder Futter für gangen, falls es doch Pro- land mit der Grenzschlie- die tierischen Freunde zu bleme mit meiner Einreise ßung nach. holen. geben sollte. Und während der zwölf Auch Beispiele von vorsor- Aber als Passierschein Monate, in denen sich „Co- genden Menschen, die rund für meine sichere Rück- rona“ auch ganz selbstver- einen Monat später dem kehr auf die nördliche Seite ständlich in den Wortschatz Osterhasen mit süßen Mit- der Grenze leuchtete mir von Kleinkindern einge- bringseln auf die Sprünge ja mein Pass, der meine dä- schlichen hat, ging es an der helfen wollten, sind bekannt. nische Staatsbürgerschaft Grenze erst auf und dann In den Köpfen war es ir- bescheinigt, rote-Beete-rot wieder zu. gendwie gar nicht vorstell- entgegen. Bleibt zu hoffen, dass sich bar, dass der Lokalbereich Dennoch fühlte ich mich auch bald gegen das Verrie- plötzlich eingeschränkt sein fast wie eine Verbrecherin geln der Grenze ein Impf- sollte. – oder zumindest wie eine Nicht nur Presseleute lockte es nach Seth, sondern auch Leute aus dem Lokalbereich. stoff findet.
Leitartikel
„Bis an die Grenze“
ir blicken in diesen es derzeit nicht – nur eine Könnte man sich vorstel- Grenzland hat diese Extra- hätte im Grenzland von Be- auch ein ganzes Stück Arbeit Tagen auf ein Jahr amputierte Version. len, dass Kopenhagener sich Belastung getragen und ertra- ginn an vieles besser, anders in die grenzüberschreitende WCorona-Pandemie Im Frühjahr 2020 dauerte plötzlich nicht von einem in gen. Die Menschen hier haben und schneller machen kön- Zusammenarbeit gesteckt zurück, doch was im „gro- es Monate, bevor die Poli- den anderen Vorort bewegen aber auch ein wenig aufgege- nen, doch unsere gemeinsa- werden. Wir müssen uns wie- ßen Bild“ der Landesmedien tik in Kopenhagen begriff, dürfen (was aufgrund der In- ben, bessere und logische Be- me Region wurde mit dem der finden – auf allen Ebenen. oft vergessen wird, ist die dass die deutsch-dänische zidenzzahlen eigentlich ver- dingungen zu erreichen. Sie sonstigen Ausland in einen Als gesammelte Grenzre- doppelte Belastung, die das Grenzregion ein zusammen- nünftig gewesen wäre)? harren derzeit eher aus, nach Topf geworfen. Warum? Weil gion müssen wir aber auch deutsch-dänische Grenzland hängendes Öko- und Le- Erst im Laufe des Früh- dem Motto: Bald wird es hof- das Wissen über das Leben wieder präsenter werden, da- in den vergangenen zwölf benssystem ist, in dem die sommers – nach hartnä- fentlich wieder besser. im Grenzland bei den Ent- mit die Landespolitik diese Monaten ertragen musste. Verbindungen kreuz und ckigem Drängen aus dem Wir leben de facto in einem scheidungsträgern ganz ein- einmalige Region endlich als Wir haben dieselben Maß- quer gehen. Hier geht es Grenzland – respektierte die getrennten Grenzland, in fach zu gering ist. eine Region erkennt und an- nahmen und Auflagen gehabt nicht nur um Bier und Wein Regierung den Sonderstatus dem Menschen ihre Freunde Nun, es wird hoffentlich erkennt – damit wir nie wie- wie alle anderen in Däne- auf der einen und Remoula- der Grenzregion. Es wurden oder Verwandten nicht besu- bald besser, und dann kommt der getrennt werden. mark, doch darüber hinaus de und Rundstykker auf der Ausnahmen und Sonder- chen können, in dem Pendler wieder zusammen, was zu- wurde uns auch die grenz- anderen Seite, sondern hier regeln gemacht, und vieles extra Auflagen bekommen sammengehört – vor allem überschreitende Lebensader leben Familie, Freunde, Kol- wurde einfacher – aber nicht und in dem wir uns zum Teil die Menschen in unserer Re- abgeschnitten. Die Grenzre- legen und Arbeitgeber auf alles wurde besser. auseinandergelebt haben. gion. Einiges geht sicherlich Gwyn Nissen gion, wie wir sie kennen, gibt beiden Seiten der Grenze. Das deutsch-dänische Die dänische Regierung ganz von allein, doch es muss Cheferedakteur MITTWOCH, 17. MÄRZ 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 40
Rätsel
SUDOKU Gruß: große Gold- Umwelt 8 Bit Mahl- Be- Blech- Unter- Lang- Vogel- freund- buenos Berühmt- gräber- Waren- zeit treuung behälter stützung finger art lich ... heit feld verkehr Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede abwegig gleich- Zahl genau einmal vorkommt. artig
Fest- Druck- ver- saal in leicht letter bunden Schulen
weibl. abge- Organ Butter hobeltes 4 5 3 (latein.) Teilchen
Doppel- Schwur 3 7 9 8 liege
auf paarige geometr. modern diese Körper- 2 1 5 3 Figur Weise teile Getreide- 8 7 9 3 5 Dekor Schrift- korn- Nach- stück schalen speise
Beschä- Schwester süßes 1 3 4 6 9 2 digun- von Arya Gesichts- ein bisschen gen Stark teil 5 9 2 8 7 Amateur
Satz vor 9 3 5 1 Aktion beim allem Tennis anderen 2 1 3 4 afrik. Kuhanti- Tiger- botan. korro- lopen pferd Begriff dieren Mehr re zworträtsel nd do findest 1 2 5 Zitter- pappel du wenn du den QR-Code scannst. schwer langer Kletter- Teil Boots- ausrüs- Laub- Grund- Feder- engl.: des Glücks- teil tung baum lage weißer pfiffig Auges schein
Helfer b. 1 7 2 Entschei- Ampel- Öl- Subtrak- heftig dungen farbe pflanze tion
Energie- griech. 5 8 gewin- Buch- nungsart stabe 7 2 9 6 Krieger- Not- Frett- stand signal chen im MA 7 1 6 2 Platz ständig knapp
1 9 5 6 WORTPUZZLE
Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 4 5 7 8 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 2 4 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 3 7 1 ARA SCHEU BKK STADT GAR STOFF HEU TASSE IHK TIEFE ZELTLAGER
ROT TROJA Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 BIER FELDWEG den Platz. Dabei muss folgendes DIVA HUEBSCH gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben REGATTA 2 einem Baum platziert werden. 2. In ALARM SIEDLER jeder Zeile und Spalte gibt es 1 ATLAS UNTIEFE genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 HALLE ZUSTAND am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht INFAM direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 INSEL KLUGHEIT diagonal) neben einem anderen LAERM WALHALLA Zelt. LOESS PASTA FUSSZEILE SYMPATHIE 1 1 1 2
1
E F E I T N U G N E S T E T S E L L E T S
R E T T I R S I T L I S O S E M A F N I S Lösungen I
leicht schwer 2
A T E R A L O S R E T A R E B
0 0 0 3 1 2 1 4 H C S B E U H R F 1 7 6 4 5 7 4 3 9 5 3 8 2 1 9 2 8 6
S U N I M M A S E S N A
A J O R T A H
2 4 7 8 9 3 6 1 5 2 3 4 6 1 2 7 8 9 5
S O L S B T S A M
A T T A G E R L T
A R B E Z E P S E
9 2 6 1 2 7 4 5 3 8 8 7 5 4 9 3 1 6 1
A T S A P U
E 1
W I S U N G
3 6 9 5 9 2 1 8 7 8 4 2 1 7 6 3 5 4 2
I O M R E A L T S R E T A T
K K B A R A Y L
E I A L E S S I R 2 9 6 5 8 7 4 3 1 9 5 1 2 7 8 4 3 6 1
E T K A G E V L E S N I H
8 9 5 3 1 4 6 9 2 7 4 2 8 6 3 1 5 7
2 2
L S R E I Z E F E I T I L
E M R A O S 4 8 2 7 6 9 2 7 3 6 5 1 9 5 8 4 3 1
1
D N A T S U Z L D
S I E R K D I E T T E B E H E
2 5 1 3 2 3 5 4 8 4 9 6 7 6 1 9 7 8 S A L T A H S
1
N A P S T T E F S U R E T U
T R E L D E I S
A 3 0 4 0 1 2 1 0
1 2 7 3 5 8 9 4 6 2 3 7 9 5 4 6 8 1 A L U A E N I L N O E P Y T 1
U E H C S A A O
H C S I T N E D I D R U S B A
G E W D L E F D H F
©service-denksport.de N