TALK to PR INTRODUCTION: Magandang Umaga/Hapon/Gabi Po
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SWS 2014-12 – FINAL - 1 - PROJECT AB 06-14 (16-Jun-14; 4:14 PM) (PR-FILIPINO) TALK TO PR INTRODUCTION: Magandang umaga/hapon/gabi po. Ako si ___________ na taga Social Weather Stations (SWS). Nagsasagawa kami ng isang pag-aaral sa inyong lugar ngayon. Gumagawa kami ng pananaliksik sa mga pananaw ng mga mamayan ng Pilipinas tungkol sa kung paano pinapatakbo ang bansa at kung paano pinapamahalaan ang ekonomiya. Bawat tao na may 18 taong gulang o higit pa ay may pantay-pantay na pagkakataon upang makalahok sa pag-aaral na ito. Ang inyong bahay ay hindi sinasadyang napili. Nais naming sagutin ninyo ang mga tanong ayon sa inyong personal na pananaw. Ang interview ay tatagal ng mga 60 minuto. Hindi namin iuugnay ang inyong pangalan o alin mang pagkakakilanlan sa inyo sa inyong mga sagot. Kaya walang makakaalam kung ano man ang sinagot ninuman sa aming mga katanungan. Wala kayong ano mang dapat ikabahala sa pakikibahagi ninyo sa survey na ito. Wala din kayong benepisyo o pabuyang makukuha sa inyong pakikilahok sa survey na ito. Ngunit kung sasagutin niyo ang aming mga katanungan, matutulungan ninyo kaming maintindihan kung ano ang pakiramdam ng publiko tungkol sa mga issue na hinaharap ng ating bansa sa ngayon. Ang inyong pagsali sa pag-aaral na ito ay boluntaryo. Kung may mga katanungan na hindi ninyo gustong sagutin ang mga ito ay hindi ninyo kailangang sagutin. Maaari din kayong huminto sa pakikilahok sa survey na ito ano mang oras. Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa pag-aaral na ito sa hinaharap, narito ang telepono ng tao sa aming opisina na maaari ninyong tawagan. Siya ang maaring sumagot sa inyong mga katanungan. Ang inyong tulong ay malugod naming tinatanggap. Handa na po ba kayong magsimulang sumagot sa aming mga katanunagn? Good morning/afternoon/evening. I am ___ from Social Weather Stations (SWS). We are conducting a public opinion survey in your area today. We are doing research on the views of citizens in the Philippines about how the country is governed and how the economy is managed. Every person over the age of 18 in our country has an equal chance of being included in this study. Your household has been chosen by chance. We would like you to answer questions about your personal views. The interview will take about 60 minutes. We will not record your name or any identifying information about you on the questionnaire. So no one will know who gave which answers to our questions. There is no risk to you in participating in the survey. There is also no benefit to you in participating in the survey. But if you answer our questions, you will help us understand how the public feels about issues facing the country today. Your participation in the survey is voluntary. If there are any questions you don't want to answer you don't have to answer them. And you can stop participating in the survey at any time. If you have any questions about the survey in the future, here is a card with the phone number of a person whom you can call at our organization's headquarters. He/she can answer any questions that you might have. Your assistance will be very much appreciated. Are you willing to start answering our questions? A. ECONOMIC EVALUATIONS 1. Paano ninyo gagraduhan ang kabuuang ekonomiya ng ating NAPAKABUTI (Very good) ....................................................... 1 bansa sa kasalukuyan? Ito po ba ay … (SHOW CARD)? MABUTI (Good) ........................................................................ 2 How would you rate the overall economic condition of our PUWEDE NA (HINDI MABUTI/HINDI MASAMA) country today? Is it … (SHOW CARD)? (So-so [not good nor bad]) ..................................................... 3 MASAMA (Bad) ....................................................................... 4 NAPAKASAMA (Very bad) ....................................................... 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 2. Paano ninyo ilalarawan ang naging pagbabago sa TALAGANG MAS MABUTI (Much better) ................................ 1 ekonomiya ng ating bansa nitong nakaraang ilang taon? Ito MAS MABUTI NANG KAUNTI (A little better) .......................... 2 ba ay naging … (SHOW CARD)? HALOS PAREHO LANG (About the same) .............................. 3 How would you describe the change in the economic MAS MASAMA NANG KAUNTI (A little worse) ........................ 4 condition of our country over the last few years? Is it … (SHOW CARD)? TALAGANG MAS MASAMA (Much worse) .............................. 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 3. Ano sa palagay ninyo ang magiging kalagayan ng TALAGANG MAS MABUTI (Much better) ................................ 1 ekonomiya ng ating bansa sa darating na ilang taon? Ito ba MAS MABUTI NANG KAUNTI (A little better) ........................... 2 ay magiging … (SHOW CARD)? HALOS PAREHO LANG (About the same) .............................. 3 What do you think will be the state of our country’s MAS MASAMA NANG KAUNTI (A little worse) ........................ 4 economic condition a few years from now? Will it be … (SHOW CARD) TALAGANG MAS MASAMA (Much worse) .............................. 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 e:\0.東亞工作資料夾 all\asian baromoter\wave 4 survey\philippines\questionnaire\2014-06-16\ab wave 4 philippines main questionnaire (filipino) as of june 16.docx//16-Jun-14 SWS 2014-12 – FINAL - 2 - PROJECT AB 06-14 (16-Jun-14; 4:14 PM) (PR-FILIPINO) SWS 2014-12 – FINAL - 3 - PROJECT AB 06-14 (16-Jun-14; 4:14 PM) (PR-FILIPINO) A. ECONOMIC EVALUATIONS (CONT’D) 4. Sa inyo naman pong pamilya, paano ninyo gagraduhan ang NAPAKABUTI (Very good) ....................................................... 1 kalagayang pang-ekonomiya ng inyong pamilya sa MABUTI (Good) ........................................................................ 2 kasalukuyan? Ito po ba ay … (SHOW CARD)? PUWEDE NA (HINDI MABUTI/HINDI MASAMA) As for your own family, how do you rate the economic (So-so [not good nor bad]) ..................................................... 3 situation of your family today? Is it … (SHOW CARD)? MASAMA (Bad) ...................................................................... 4 NAPAKASAMA (Very bad) ....................................................... 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 5. Paano ninyo po ikukumpara ang kasalukuyang kalagayang TALAGANG MAS MABUTI NGAYON (Much better pang-ekonomiya ng inyong pamilya sa nakalipas na ilang now) ..................................................................................... 1 taon? Ito po ba ay… (SHOW CARD)? MAS MABUTI NANG KAUNTI NGAYON (A little How would you compare the current economic condition of better now) ........................................................................... 2 your family with what it was a few years ago? Is it … HALOS PAREHO LANG (About the same) .............................. 3 (SHOW CARD)? MAS MASAMA NANG KAUNTI NGAYON (A little worse now) ........................................................................... 4 TALAGANG MAS MASAMA NGAYON (Much worse now) ..................................................................................... 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 6. Ano po sa palagay ninyo ang magiging kalagayang pang- TALAGANG MAS MABUTI (Much better) ................................ 1 ekonomiya ng inyong pamilya ilang taon mula ngayon? Ito MAS MABUTI NG KAUNTI (A little better) ............................... 2 po ba ay… (SHOW CARD)? HALOS PAREHO LANG (About the same) .............................. 3 What do you think of the economic situation of your family MAS MASAMA NANG KAUNTI (A little worse) ........................ 4 will be a few years from now? Will it be … (SHOW CARD)? TALAGANG MAS MASAMA (Much worse) .............................. 5 HINDI MAKAPILI (Can’t choose)................................................ 8 TUMANGGING SUMAGOT (Decline to answer) ....................... 9 SWS 2014-12 – FINAL - 4 - PROJECT AB 06-14 (16-Jun-14; 4:14 PM) (PR-FILIPINO) B. TRUST IN INSTITUTIONS 7-19. MAY BABANGGITIN PO AKONG ILANG MGA INSTITUSYON. SA BAWAT ISA, PAKISABI LANG PO KUNG GAANO KALAKI ANG PAGTITIWALA NINYO SA KANILA. ITO BA AY NAPAKALAKING PAGTITIWALA, MEDYO MALAKING PAGTITIWALA, HINDI GAANONG PAGTITIWALA O TALAGANG WALANG PAGTITIWALA? I’m going to name a number of institutions. For each one, please tell me how much trust you have in them. Is it A GREAT DEAL OF TRUST, QUITE A LOT OF TRUST, NOT VERY MUCH TRUST, or NONE AT ALL? Medyo Hindi Talagang (SHOW CARDS) Napakalaki HMT HM TS malaki gaano wala 7. ANG PANGULO (The President) 1 2 3 4 7 8 9 8. ANG MGA KORTE (The courts) 1 2 3 4 7 8 9 9. ANG GOBYERNONG NASYONAL SA MAYNILA 1 2 3 4 7 8 9 (The national government in Manila) 10. MGA PARTIDO PULITIKAL 1 2 3 4 7 8 9 (Political parties [not any specific party]) 11. MATAAS AT MABABANG KAPULUNGAN NG KONGRESO (Parliament) 1 2 3 4 7 8 9 12. SERBISYO SIBIL (Civil Service) 1 2 3 4 7 8 9 13. ANG MILITAR (The military) 1 2 3 4 7 8 9 14. ANG PULISYA (The police) 1 2 3 4 7 8 9 15. LOKAL NA PAMAHALAAN (Local government) 1 2 3 4 7 8 9