Maga-65 0.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Una publicación semestral de la Universidad Tecnológica de Panamá B/. 4.00 ISSN: 1018-1563 Editorial Número 65, cuarta época enero-junio 2010 Escritores iberoamericanos de Corresponsales Internacionales Cincinnati Viviane Nathan (Israel) LECCIÓN DE ASTRONOMÍA •4 Fernando Burgos (Estados Unidos) EMENTERIO ING L ÉS Entrevista Lauro Zavala (México) C •4 Mempo Giardinelli (Argentina) LA ESTACIÓN DE L AS ll UVIAS •5 BASILIO DOBRAS •23 Julio Escoto (Honduras) María Paz Moreno Enrique Jaramillo Levi Vidaluz Meneses (Nicaragua) Magda Zavala (Costa Rica) APARICIÓN 6 • Miscelania MIRÁNDO L A DORMIR •7 LEER METAFICCIÓN ES UNA ACTIVIDAD RIESGOSA •25 Director Manauel Iris Enrique Jaramillo Levi Lauro Zavala [email protected] ANACRONÍA •9 EL CUENTO ARTÍSTICO COMO ENIGMA Y RETO •32 EQUINOCCIO •9 Enrique Jaramillo Levi Diseño Gráf ico y Diagramación CANTINE L A •9 Silvia Fernández-Risco María Clemencia Sánchez [email protected] JO H N SEA L •39 DESACUERDO DEFINITIVO•40 LEWIS ALICIA CARRO ll •10 Annabel Miguelena SATURNO •10 Diseño y dibujo de portada Paola Cadena Pardo Enrique Jaramillo Barnes MATANZA •41 Henry A. Petrie técnica: pintura digital HA SIDO UNA L OCURA •13 [email protected] Carlos Gutiérrez CUATRO POEMAS •44 Arabelle Jaramillo Ochoa EL FI L ÓSOFO •15 Ilustraciones interiores (tinta china y alto contraste) EL ARQUITECTO •16 BAI L E CON L A MUERTE •45 Enrique Jaramillo Barnes LOS RINOCERONTES •17 EL REGA L O •47 CONSTRUCTOR •17 Melanie Taylor LA TÍA CH INCA •17 Prohibida la reproducción total o parcial del material E L OS TRENES QUIMERA 50 impreso sin autorización escrita de los editores. Se re- D •18 • ciben colaboraciones no solicitadas con f irmas res- Armando Romero AL CAER L A NOC H E •51 ponsables y número de cédula. No se devolverá el Rosalba Morán Tejeira material. Nos reservamos el derecho de seleccionar los CAMINAR ES BUENO PARA L A SA L UD •19 textos y material gráf ico que habrá de publicarse. Los Nicasio Urbina TRES POEMAS •53 autores de los textos son los únicos responsables de las ideas que expresen. Marialicia Atencio Briñez•53 2 TRES POEMAS •54 Papeles de la Maga Sección Reseñas Eyra Harbar JARAMI ll O LEVI RECIBE PRESTIGIOSA BECA LOGROS DE L DIP L OMADO EN CREACIÓN LITERARIA 2009 •84 INTERNACIONA L •73 Ariel Barría Alvarado MISTER WH ITE •57 EL C H OQUE •59 Sección taller AUTOPRESENTACIÓN DE UNA ESCRITORA PANAMEÑA Raúl Leis SERVI ll ET A DE PAPE L •74 RESIDENTE EN EUROPA •85 Sonia Ehlers Prestán Maritza López Lasso CONFESIONES DE UN POET A EN UNA CIUDAD QUE ODIA •60 (CINCO POEMAS ) IL USIÓN •76 VIVIENDO L A UTOPÍ A ¿TIENE E L IDIOMA ESPERANTO A L GÚN David Robinson Lissete Lanuza Sáenz VA L OR 122 AÑOS TRAS SU CREACIÓN ?•88 Roberto Pérez-Franco INFRACCIÓN •77 Cuento infantil Marco Ponce Adroher EL SEMÁFORO L OCO •63 MÚSICA DE L AS ESFERAS •93 Silvia Fernández-Risco Hena González de Zachrisson LA SA L AMANDRA •78 Jorge Ávalos TRES POEMAS •66 Información Cultural de la UTP Efraín Bartolomé ¿PARA QUÉ ESTAR CERCA ?•83 FA ll O DE L PREMIO NACIONA L DE CUENTO JOSÉ MARÍA Marilyn Diégues Pinto SÁNC H EZ 2009 •94 ASÍ NO FUE •71 NI MODO •83 UNIVERSIDAD TECNO L ÓGICA DE PANAMÁ Ramón Francisco Jurado Benjamín Ramón L OGRA CREAR EN BIBLIOTECA DE L A UNIVERSIDAD DE CINCINNATI SECCIÓN DE AUTORES PANAMEÑOS •95 DIP L OMADO EN CREACIÓN LITERARIA 2010 •95 TEXTO DE PRESENTACIÓN DE LA NOVELA “NAPASTO”, DE BASILIO DOBRAS •96 (PREMIO CENTROAMERICANO DE LITERATURA “ROGE L IO SINÁN ” 2008-2009)•96 Raúl Leis EDITORIAL ntes que nada, a nombre de las au- Morán Tejeira, Marco Ponce Adroher, Sonia Ehlers toridades de la Universidad Tecno- Prestán, Ramón Francisco Jurado, Marilyn Diéguez lógica de Panamá, y en el mío propio, les deseamos Pinto, Andrés Villa y Lissete Lanuza; asimismo, ofre- a nuestros lectores un 2010 saludable, entusiasta y cemos cuentos de escritores de mayor trayectoria: Aproductivo. Benjamín Ramón, Melanie Taylor, Raúl Leis, Hena Cada nuevo número de Maga, revista paname- de Zachrisson y Annabel Miguelena; además de la ña de cultura, representa un decidido avance de las mexicana residente en Panamá y diseñadora gráfica letras panameñas hacia su mejor valoración. Divul- de Maga, Silvia Fernández-Risco. gar lo que nuestros autores han hecho, así como lo Publicamos en este número a los siguientes poe- que se está produciendo en la actualidad, es una tas panameños: Eyra Harbar, David Róbinson y Adal- forma de mantener en alto los meritorios pendones cristo Guevara; un artículo de Roberto Pérez-Franco del esfuerzo y la tenacidad, y también en no pocos y otro de Ariel Barría Alvarado, así como un ensayo casos los del logro consumado en un terreno que en de Enrique Jaramillo Levi. También, una entrevis- nuestro medio continúa siendo arduo, por decir lo ta con el nuevo novelista nacional Basilio Dobras, menos. No obstante, no deja de sorprender grata- ganador del Premio Centroamericano de Literatura mente la manera en que han seguido apareciendo “Rogelio Sinán” 2009-2010 con su obra: Napasto. nuevos creadores de talento en años recientes, sin Esta edición presenta, entre los autores de otros que muchos de los de otras generaciones hayan de- países, poemas del mexicano Efraín Bartolomé, jado de escribir con ahínco. Sin duda es un fenóme- cuentos del salvadoreño Jorge Ávalos y del nicara- no reconfortante y alentador, sobre todo en Cuento güense Henry Petrie, y fragmento de un extenso en- y Poesía, géneros que en Panamá han proliferado sayo del mexicano Lauro Zavala, quienes en diversos más y mejor que los otros. momentos han visitado nuestro país invitados por La Universidad Tecnológica de Panamá se com- la U.T.P. como jurados del Premio Sinán; asimismo, place en poder apoyar a los escritores nacionales a ofrecemos poemas de la mexicana Arabelle Jarami- través de las páginas de esta aguerrida publicación llo Ochoa, y de la venezolana Marialicia Atencio B. –la única de índole literaria que hay en Panamá- Además, hemos incluido en esta ocasión una creada en febrero de 1984, y que desde hace tres sección especial titulada Escritores Iberoameri- números es, institucionalmente, su órgano de divul- canos desde Cincinnati, que incluye cuentos del gación cultural. Y este No. 65, cien páginas pletóricas nicaragüense Nicasio Urbina, el colombiano Ar- de textos interesantes en sus planteamientos, su mando Romero y el español Carlos Gutiérrez, así forma y su gran diversidad, afianza este compromiso como poemas de la española María Paz Moreno, las e, ilustrándolo, lo sustenta. Así, como ya es tradición, colombianas Paola Cadena Pardo y María Clemencia cuentistas, poetas y ensayistas nacionales, tanto Sánchez y el mexicano Manuel Iris: todos actualmen- de reciente data como de reconocida trayectoria, te profesores o estudiantes de Maestría o Doctorado comparten aquí espacios entre sí y con destacados en Letras en la Universidad de Cincinnati (Ohio), autores de otros países quienes, como los paname- prestigiosa institución norteamericana. ños, nos han cedido generosamente sus textos para Las demás secciones, usuales en Maga, se la conformación de la presente edición. mantienen: “Noticias culturales de la UTP”, “Papeles En esta oportunidad, damos a conocer cuen- de la Maga”, “Taller” y “Reseñas”. Esperamos que este tos de los siguientes autores nacionales nuevos o número sea de su completo agrado. ¡Feliz lectura! hasta ahora poco conocidos en este género: Rosalba E .J . L . Panamá, enero de 2010 4 ESCRITOR E S IB E ROAM E RICANOS D E CIN C IN N AT I LecciÓN DE ASTRONOMÍA POR MARÍA PAZ MORENO Pierdo el camino de las constelaciones: Cruz del Sur, Escorpio, Casiopea… y reaprendo el dibujo del cielo acostumbrándome a su luz intacta, cada día vivido como un nuevo hallazgo. CEMENTERIO INGLÉS Esta voz quebrada que aún espera A Álvaro García reconciliarse con el mundo encaja cada golpe sumida en el silencio, Escucha el rezo sostenido de la cigarra, como un boxeador que se sabe derrotado la oración del ciprés en su vuelo espigado, y resiste jadeante los embates el silencio devoto de la cal y el muro por un falso sentido de dignidad. abrazándose sedientos a las plantas. Así yo piso esta arena y me enfrento al Aquí hay náufragos del mar y de la vida, mar, poetas, parias, amantes que buscaron como un náufrago feliz de su destino retener la brevedad de las violetas, mientras dejo que las dunas, reunidos para siempre hueso con hueso. breves flores fecundadas por el viento, me ahoguen lentamente El cielo estalla este día de agosto. Ríen las dalias y se oye el rumor y rezo con los párpados muy cerrados de la carretera cercana. para que el agua arrastre en su marea las algas que se me anudan a la garganta. Un banco a la sombra, la madera húmeda, los pájaros. A menudo el dolor se refugia en la belleza Te preguntas cuál es tu lugar en el mundo. como un fruto en la cáscara que lo protege. Sigue rezando por ti la cigarra. (De Invernadero. Sevilla: Renacimiento, 2007) (De Invernadero. Sevilla: Renacimiento, 2007) 5 LA ESTACIÓN DE LAS LLUVIAS Hoy, esta mañana, llueve. Por fin. Abro la ventana y llueve. Respiro hondo y recuerdo que solía odiar la lluvia los días de colegio. Mi madre me obligaba a llevar unos zapatos marrones, casi ortopédicos, y me prohibía que saltara sobre los charcos. Aquellos zapatos se quedaron pequeños hace tiempo, incluso para unos pies como los míos, diminutos y que a ti te hacen tanta gracia. que todo depende del paisaje cambiante de las nubes, y no se puede Por eso ahora trazar una vida en el momento del cuerpo. atrapo el cristal con la nube de mi respiración, y me regalo Aprendí a leer los labios un rato de felicidad evocando y su desorden me hizo seguirte las lentas tardes de lluvia allí en tu casa.