Výročná Správa Za Rok 2007
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OBSAH Úvodné slovo presedu predstavenstva 2 Speech by the chairman of the board of directors I. Profil spoločnosti 3 Company profile II. História, vízia, poslanie a ciele spoločnosti 5 Company history, vision, mission and objectives III. Správa o činnosti roku 2007 6 Report on operations in 2007 IV. Hospodárenie spoločnosti 10 Management of company V. Správa dozornej rady 18 Supervisory board report VI. Podnikateľský zámer na rok 2008 19 2008 Business plan ÚVODNÉ SLOVO SPEECH BY THE CHAIRMAN I. PROFIL SPOLOČNOSTI I. COMPANY PROFILE PREDSEDU PREDSTAVENSTVA OF THE BOARD OF DIRECTORS Obchodné meno : Trenčianske vodárne a kanalizácie, a.s. Company name : Trenčianske vodárne a kanalizácie, a.s., JSC Vážení akcionári, dámy a páni, Dear shareholders, ladies and gentlemen, Sídlo: Ul. 1. mája 11 Trenčín Seated at: ul. 1. mája 11 Trenčín Dátum založenia: 17.12. 1997 Date of foundation: 17 Dec. 1997 dovoľujem si predstaviť Vám dokument, ktorý obsahuje súhrnný At the beginning of our annual report I would like to introduce you Dátum vzniku: 12. 3. 1998 Date of incorporation: 12. March 1998 stručný prehľad činností spoločnosti za rok 2007. the information on the company activities in 2007. Opis hospodárskej činnosti: Description of activities: V tomto roku sme si pripomenuli už 10 rokov od založenia akciovej This year we have commemorated the 10th anniversary of the joint- spoločnosti Trenčianske vodárne a kanalizácie. Bolo to 48 miest a stock company Trenčianske vodárne a kanalizácie a.s,. Forty-eight 1. výroba a rozvod vody 1. Water production and distribution obcí Trenčianskeho regiónu, ktoré na základe uznesení obecných towns and villages from the Trenčín region invested and joint water 2. odvod odpadových vôd 2. Waste water drainage a mestských zastupiteľstiev vložili majetok vodohospodárskej infrastructure estate into a new established municipal joint stock 3. čistiace a iné prevádzkové služby pre mesto a obce 3. Purification and other operating services for towns and villages infraštruktúry do nimi vytvorenej akciovej spoločnosti. V priebehu company on the basis of a resolution issued by municipal governments. 4. prevádzkovanie čističky odpadových vôd 4. Sewage treatment plant operation rokov 2003 až 2007 sa zvýšil počet akcionárov na 56. Within 2003 – 2007 the number of shareholders increased to 56. 5. kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi 5. Purchase of goods for the purpose of their sale to final consumer in the v rozsahu voľných ohlasovacích živností scope of notifiable trades V roku 2007 sa v spoločnosti dosiahol zisk vo výške 12 372 In 2007 the company made a profit of 12,372,000 SKK. A large 6. kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom 6. Purchase of goods for the purpose of their sale to other trade operators tis. Sk. Tento bude v prevažnej miere použitý na obnovu a rozvoj amount of the profit shall be spent on reconstruction and development živností v rozsahu voľných ohlasovacích živností in the scope of notifiable trades vodohospodárskej infraštruktúry v Trenčianskom regióne v rámci of the water infrastructure in the Trenčin Region as a part of project 7. prenájom nehnuteľností 7. Real estate renting plnenia dlhodobého investičného plánu spoločnosti a rovnako v included in the long-term company plan on investment and in line 8. prenájom hnuteľných vecí v rozsahu voľných živností 8. Movable property renting in the scope of free trades zmysle plnenia záväzkov SR voči EÚ v oblasti integrovanej ochrany a with duties of the Slovak Republic towards the EU in the area of racionálneho využívania vôd. integrated protection and rational water utilization. Mená a priezviská členov štatutárnych orgánov: Names and surnames of the members of statutory bodies: V hodnotenom roku sa preverovala realizácia Uznesenia In the assessment of the year we have examined the execution of Predstavenstvo: Board of Directors: Vlády SR č. 792 zo dňa 28.9.2006 pre projekt „Ochrana vodných The government resolution No. 792 dated on 28 Sept. 2006 concerning predseda predstavenstva : Ing. Branislav Celler Chairman of the Board : Ing. Branislav Celler zdrojov Trenčianskeho regiónu – odkanalizovanie a ČOV“. Snahou the project „Water Recourses Protection in the Trenčín Region“. The podpredseda predstavenstva: Ing. Jozef Trstenský Vice-Chairman of the Board: Ing. Jozef Trstenský zainteresovaných, ako aj dotknutých obcí je zaradenie projektu ambition of all municipalities and all stakeholders is getting the project členovia: Ing. František Ježík Members: Ing. František Ježík do štrukturálnych fondov. Zároveň pokračovali práce na technickej involved into structural funds projects. At the same time we have kept Ing. Milan Berec Ing. Milan Berec asistencii financovanej z Kohéznych fondov Európskej únie pre projekt on working on the technical assistance funded by the cohesion fund Milan Ostrovský Milan Ostrovský „Intenzifikácia ČOV, odkanalizovanie a zásobovanie pitnou vodou v for the project „Wastewater Treatment Plants Upgrading, Sewerage Trenčianskom regióne“ v súlade so smernicou Rady EHS. System and Drinking Water Supply in the Trenčín Region“ in line with Dozorná rada: Supervisory Board: the European Council. predseda dozornej rady: MVDr. Stanislav Svatík Chairman of the Board: MVDr. Stanislav Svatík V roku 2007 Trenčianske vodárne a kanalizácie a. s. preinvestovali členovia: Ing. Anton Boc Members: Ing. Anton Boc celkom 57 563 tis. Sk. Z tejto čiastky boli financované investičné akcie In 2007 the company Trenčianske vodárne a kanalizácie a.s. JSC Ján Miklovič Ján Miklovič u viacerých akcionárov a prípravné práce pre žiadosti na čerpanie invested about 57 563 ths. SKK. A part of this amount went to projects Bc. Mária Hládeková Bc. Mária Hládeková Kohéznych fondov Európskej únie. on investments with some company shareholders and preparation Dušan Kochan Dušan Kochan applications for cohesion funds. V programovacom období 2007 až 2013 nás čaká nemálo povinností, ktoré vyplývajú z Národného programu SR pre vykonávanie smernice In the period of 2007 till 2013 we are going to participate in projects Rady 91/271/EHS. Prioritou bude výstavba, rozšírenie a zvýšenie and perform tasks based on the National programme of the Slovak kapacity stokových sietí, výstavba, rozšírenie a zvýšenie kapacity Republic and on the European Council Directive 91/271/. Our priorities čistiarní odpadových vôd a odstraňovanie nutrientov v aglomeráciách shall be construction, capacity expansion and increase in sewage od 10 000 EO (ekvivalentných obyvateľov) s termínom realizácie do network, construction, enlargement and capacity increase in Waste 31.12.2010. Jednotlivé úlohy budú realizované podľa jednotlivých Water Treatment Plant and nutrient separation in municipalities above termínov a podmienok, definovaných v Programovom manuáli 10 000 Equivalent Inhabitants with the deadline Dec.31, 2010. The task Operačného programu Životné prostredie, vydanom v októbri 2007 shall be done in line with terms that are defined in the Programme MŽP SR. Manual on the Operation Programme on Environment issued by the Ministry of Environment of the Slovak Republic in October 2007. 2 3 ZLOŽENIE VLASTNÍKOV AKCIOVEJ SPOLOČNOSTI COMPOSITION OF JOINT STOCK COMPANY OWNERS II. HISTÓRIA, VÍZIA, POSLANIE II. COMPANY HISTORY, VISION, A CIELE SPOLOČNOSTI MISSION AND OBJECTIVES Akcionármi akciovej spoločnosti sú výhradne mestá a obce The shareholders of the joint stock company are exclusively the HISTÓRIA SPOLOČNOSTI COMPANY HISTORY Trenčianskeho regiónu. Spoločnosť má 56 akcionárov. towns and villages of the Trenčiansky Region. The company has 56 shareholders. Trenčianske vodárne a kanalizácie a.s. je municipálna akciová Trenčianske vodárne a kanalizácie a.s., JSC is a municipal joint stock spoločnosť, zabezpečujúca verejnú službu pre svojich akcionárov (56 company providing public service for their shareholders (56 towns and Zloženie vlastníkov akciovej spoločnosti Composition of joint stock company owners miest a obcí, okresov Trenčín a Nové Mesto nad Váhom) a pôsobí na villages, Districts of Trenčín and Nové Mesto nad Váhom) and operating čiastočne regulovanom trhu prirodzeného monopolu. the partially regulated natural monopoly market. Por. Akcionár Základné imanie Hlasovacie právo Por. Akcionár Základné imanie Hlasovacie právo Spoločnosť vznikla, ako jeden z pilotných projektov transformácie The company was established as one of pilot projects of the číslo v tis. sk % podiel číslo v tis. sk % podiel vodárenskej infraštruktúry v Slovenskej republike. Jej vznik je transformation of water infrastructure in the Slovak Republic. Its výsledkom implementácie modelu transformácie vodárenskej spo- establishment is the result of the implementation of a model of the Order Shareholder Registered capital Voting right Order Shareholder Registered capital Voting right ločnosti Západoslovenských vodární a kanalizácií, š.p., odštepný závod transformation of the water company Západoslovenske vodárne No. ths SKK % share No. ths SKK % share Trenčín, ktorý bol uskutočnený na základe uznesenia Vlády SR č. 621 a kanalizácie, š.p., state-owned enterprise, branch Trenčín, which was zo dňa 22.8.1995 (tzv. Zelená kniha) a uznesenia Národnej rady SR made on the basis of Resolution of the Slovak Government No. 621 1 Adamovské Kochanovce 8 643 0,90 % 29 Nemšová 25 0,00 % č. 192 zo dňa 13.9.1995. Bola založená v roku 1998, ako „majetková dated 22 August 1995 (so called Green Book) and Resolution of the spoločnosť“ z majetkovo-prevádzkového modelu vodárenských spo- National Council of the Slovak Republic No. 192 dated