Ce qui S’est passé en 2017 ! Duran, un Village à Vivre ! La fête de l’Arbre (13ème édition) Jardinage avec les enfants de Récup’Art BULLETIN MUNICIPAL

Accueil Mairie

 La soirée cinéma repas en La soirée après ski organisée à 30 KM/H sur tout le village, ex- cepté la départementale n°148.  05.62.05.17.62 plein air organisée par la par le Foyer Rural Cette décision d'ordre sécuritaire amènera aussi de la sérénité. [email protected] Communauté du Grand Une attention particulière a été Cœur de Gascogne portée au rond point de la rue www.mairie-de-duran.net EDITO Georges Brassens. Cet espace en collaboration avec la sera aménagé différemment. Le Nouveaux horaires d’ouverture au public rond point sera supprimé. pétanque et le Comité de L'extinction de l'éclairage public Lundi : 13h30 à 18h00 jumelage sera réalisée le 1er trimestre Mardi : 13h30 à 18h00 2018. Nous rédigeons les der- Mercredi : 13h30 à 18h00 niers arrêtés relatifs à cette ac- Mes chers concitoyens, tion. Jeudi : 13h30 à 17h30 Le concert des Aînés de la Vendredi : 13h30 à 17h00 Le bulletin municipal vous pro- Nous vous renseignerons par Fédération des Sociétés musicales du pose une rétrospective de l’an- prospectus dans vos boites aux née 2017. Vous pourrez prendre lettres de la date effective de l'ex- Le Challenge Florindo—Fabris connaissance des actions, des tinction qui aura lieu de 23h à 6h. manifestations et des réalisa- Lors de manifestations autour du organisé par la pétanque tions qui ont été effectuées sur centre bourg, l'éclairage sera l’année passée. maintenu.

La rénovation du foyer démarrera Concernant la communication du en début d'année 2018 pour une village, nous envisageons d'utili- durée de 6 mois. La salle sera je ser les outils numériques pour l’espère, terminée pour accueillir diffuser les différentes informa- nos amis italiens de Ruda. tions. L'idée est d'utiliser une application sur smartphone ou Des aides financières à hauteur tablettes pour vous tenir au cou- de 85% viendront financer une rant de la vie du village. partie de ces travaux dont le montant est estimé à 694000, 00 Mes chers concitoyens, sachez Les Chantiers Loisirs organisés par la € TTC. Nous vous informerons, que notre équipe est engagée sur ultérieurement, de l'inauguration Communauté du Grand Auch Cœur de Gascogne Le duo Volte Face du nouvel équipement. un projet qui permettra de dyna- à l’église de Duran miser notre commune dans l’ave- nir. Un diagnostic a permis de nous valider une limitation de vitesse

En ce début d’année, Abdellatif BENJEDDOUR, maire, et le Conseil Municipal ETAT CIVIL informent la population que l’échange traditionnel des vœux ne pourra être effectué en raison Mariages : LE BOULCH Ludovic et TERRAL Julie du début des travaux de réhabilitation du foyer. NOUGADERE Benjamin et KETAMI Meriem

Décès : NOCE Vincente Naissances : DUPRE Mahe CHEMIN Marcelle VIGNES Louna Le maire et son équipe vous souhaitent une belle et heureuse année 2018. THORE Robert BOUHALHAL TACHE Noame PEREIRA Léa

Édité par la Mairie de Duran - Place des Tilleuls - 32810 DURAN - Tirages 400 exemplaires Directeur de la publication : Abdellatif BENJEDDOUR.

Tél : 05.62.05.17.62 - Courriel : [email protected] NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

LE "FOGOLÂR" ACTIF Duran n'est pas un hasard. Le jumelage mis en place au L’ECOLE ! début des années 2000 avec la cité de Ruda montre, Rentrée scolaire 2017-2018 EN TERRE DURANNAISE avec un succès jamais démenti depuis lors, combien le Elle est présente lors de la permanence qui a lieu tous rapprochement avec le Frioul d'origine était nécessaire et Le Fogolâr Frioulan s'est assigné comme territoire la reste populaire. 128 élèves ont repris le chemin du groupe scolaire les vendredis après-midi de 13h30 à̀ 17h30, à la mairie Gascogne du fait qu'il n'y avait aucun foyer de ce type en Louise Michel et ont formé́ 6 classes. de Duran. deçà de la Garonne alors qu'il y en a plusieurs au delà. 2 élèves rejoindront les rangs le 1er trimestre 2018. Le SIIS a recruté en CDD un cuisinier Mr DEGEORGE Les nombreux émigrants qui sont venus travailler en Mathieu pour remplacer Mr Cyrille BETUING en disponi- Cependant, avant tout et surtout, il s'implique Gascogne dans les années 1920 y ont fait souche. Le Mme Lacroix : PS GS MS (23 élèves) bilité. dans la vie locale. Notre Assemblée Générale, samedi 13 "Fogolâr" s'efforce de recueillir des témoignages en ren- Mme Raetz : PS GS MS (24 élèves) Mme Sophie PASTORELLI a pris la direction de l’ALAE. janvier 2018 en donnera écho. Le public de Castin-Duran dant visite aux plus anciens qui ont vécu cette époque et Mme Cazalas : CP. CE1 (19 élèves) y est chaleureusement convié. Pour cause de travaux, qui ont contribué à façonner notre vie d'aujourd'hui. Mme Blanchet : CE1. CE2 (19 élèves) Une récolte de jouets au profit de l'ADAF (Association elle se tiendra à Castin. e Mr Robert : CE2. CM1 (22 élèves) départementale des aides familiales du Gers) chapeau- De même, samedi 7 avril, à Castin, la 2 "Convigne de Mr Bonnin : CM1 CM2 (23 élèves) tée par UDAF (Union Nationale des associations familia- Duran" donnera la parole aux émigrants fondateurs d'en- les) a été effectuée. Pour exister, déjà, les associations de la commune doi- treprises locales. vent se serrer les coudes, par exemple pour l'organisa- Cette année de nombreux travaux de rentrée ont eu Préparatifs des fêtes à l’école …. lieu. tion, si efficace à Duran, des lotos. Le Fogolâr prend sa part. En septembre prochain, un groupe pionnier du "Fogolâr" Travaux, équipements, entretiens : inaugurera le "Gîr dal Friûl" qu'il souhaite pérenniser sous forme d'itinéraires de visite proposés au jeunes pour Les activités du "Fogolâr" sont libres d'accès. Pas forcé-  La salle primaire de Monsieur Robert a été com- la découverte de la terre de leurs aïeux, un lien entre ment "spécialisées", elles peuvent être ouvertes à tous passé et... futur. plètement repeinte comme l'ont été les sorties découverte en Lomagne, en  La peinture du couloir de l’école primaire a été Armagnac et Vic-Bilh ou encore l'excursion à La Réole, réalisée durant les vacances de Toussaint lors d'un rassemblement régional. Quel meilleur symbole finalement que l'enracinement  Achats divers d’ustensiles cuisine (pour un mon- La fête de Noël s’est déroulée à CASTIN. d'un arbre emblématique du Frioul ? Reprenant une tradi- tant total de 439,20 € De nombreux pères et mères Noël nous ont offert un très tion inaugurée avec un figuier sous l'égide du jumelage,  Réparation de l’aspirateur ( Ce souci de s'inscrire localement dans l'avenir se lit aussi le "Fogolâr" a offert pour la Fête de l'arbre 2017, un  Achat de 55 bavoirs et de draps-housse joyeux spectacle. dans le partenariat commencé : "morâr", un mûrier, planté en novembre dernier en terre  Réfection du carrelage dans les WC à côté de la durannaise pour durer. cantine

 Apport de terre dans le talus afin de combler les  avec l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de

galeries des petits de la maternelle DURAN (ASPAD) lors de l’organisation de la fête de

 Réparation disjoncteur cantine et programmateur l’arbre et aussi le Point Lecture où nous mettons à la

chauffage disposition des lecteurs des livres écrits en italien, en A Castin,

frioulan et en français. le 15 décembre  Remplacement de vitres pour un montant de : dernier, les en- 1178,51 € (Une partie a été prise en charge par fants des éco- Groupama pour un montant de 250,97 €).  avec l'école, la collaboration avec les enseignants et les éblouis par

les parents d'élèves. Le 15 décembre dernier, à Cas- le feu du Sécurisation groupe scolaire : tin, la fête des écoles s'ornait d'une tradition multimil- "pignarûl" sous L’association le Fogolâr a organisé une animation autour lénaire, encore très vivace au Frioul, le "pignarûl", feu le regard tuté-  Pose d’un kit vidéosurveillance et d'un pack sécu- d’un feu afin de faire connaître la fête de Noël en Italie du solstice d'hiver. laire de l'ar- rité anti-intrusion pour un montant de 2446,72 € dans le Frioul : le message sur l’histoire du Pignarul. bre…  Sécurisation de l’ouverture des portes. A la suite des danses et chants autour du feu, l’associa- tion dirigée par Italo SCARAVETTI a vendu du vin chaud Bienvenue à Duran ! au profit de l’APE de DURAN /CASTIN. L'A.S.P.A.D. En outre l'ASPAD a organi- gnol et auteur de ses mé- association doit élargir ses Nous vous remercions pour ces actions de soutien en sé la randonnée botanique moires, nous a fait le plaisir activités : telles que les Le SIIS (syndicat intercommunal d’intérêt scolaire de faveur de l’APE. L’A.S.P.A.D, organisatrice de l'Ascension avec la parti- d'animer une causerie, à la chemins de randonnées, Duran et CASTIN) a recruté́ en CDD une secrétaire de de la Fête de l'Arbre, avec cipation d'Alain CANET de Maison des Associations le les mémoires locales du mairie, Mme Agnès FRELIN. l'aide d'autres associations l’association « Arbre et 30 Septembre. village et peut-être d'autres comme la Pétanque, la So- Paysage». activités. ciété de Chasse, Récup'Art ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES et le Fogolar Furlan, peut Enfin nous avons amorcé Courant Février, une ré- se réjouir du succès gran- Par ailleurs, le Point Lec- quelques recherches sur la union sera organisée pour Depuis cette nouvelle année scolaire, votre association de parents d'élèves change de visage. Une toute dissant de cette manifesta- ture qui assure une perma- mémoire locale de Duran. la mise en place de cette nouvelle équipe se propose désormais d'accompagner les animations de vos enfants au travers d'une com- tion. nence le samedi de 10h à structure et à laquelle vous serez très cordialement munication plus moderne que jamais! La nouvelle présidente, Sara LONGY-MARIETTE, infographiste, mettra La Fête de l'Arbre est finan- 12h, d'Octobre à Juillet, a Compte tenu du change- invités. tout en oeuvre pour vous informer des activités prévues. cée par les recettes tradi- reçu cette année de nou- ment de statut Foyer Rural, Le bureau est en partie renouvelé avec Céline TERROU (trésorière), Florence GERVREAU (secrétaire), Chris- tionnelles (loto, tombola, veaux livres (plutôt récents) l'ASPAD (si nous voulons tine BUSQUET-MANZANERA (trésorière adjointe) et accueille Elodie LEPROUST pour le poste de secrétaire buvette et repas) et avec qui ont complété les rayons que la Fête de l'Arbre per- La responsable de adjointe. les aides de la mairie de déjà bien garnis. dure) doit se constituer en l'ASPAD : Le repas de Noël fût un réel succès et de nombreux autres évènements seront proposés ; vide grenier, tour- Duran, et du Conseil Dé- Association loi 1901. Nous noi de pétanque, carnaval … pour le plaisir des petits et des grands, et le bonheur des familles durannaises partemental. Martin Ferrer, réfugié espa- pensons que cette nouvelle et castinoises. Mme Arlette BROS

Le mot des associations TRAVAUX ASSOCIATION YOGA - MARCHE COMITE DE JUMELAGE Rénovation du foyer.

Les cours proposés par l’Association Yoga - Marche à Après une année 2017 riche en manifestations et un Le foyer rural de Duran, patrimoine majeur au Duran s’adaptent aux besoins de la personne plutôt que voyage de retrouvailles dans les Alpes du Sud avec nos cœur du village, a été construit dans les an- l’inverse. nées 1970. Chacun évolue à son rythme et avec ses moyens, à tout jumeaux italiens, le comité de jumelage Castin Duran Ces 500 m2 permettent quotidiennement d’ac- âge et quelle que soit sa forme physique. prépare activement leur venue pour la période du 12 au Les postures et les respirations conscientes favorisent croître le lien social sur différentes thémati- l’équilibre et la concentration. 17 juillet 2018, ques que ce soit la culture, le sport etc. Le corps se détend, se régénère et l’esprit est plus tran- A cette occasion sera accueilli le Coro Polifonico de Ru- quille, plus clair et plus ouvert. da, un ensemble vocal réputé qui se produit sur des scè- Le yoga est une école de patience et d’attention, de res- L’équipe municipale a donc sa rénovation pect de soi et des autres. nes internationales . pour priorité de mandant. Elle souhaite entre- prendre un investissement audacieux pour Deux concerts sont prévus lors de leur séjour l'un à Les cours ont lieu le lundi et le mercredi à 18h00. rendre ce bâtiment conforme aux normes ac- Duran (date non fixée) , l'autre à la cathédrale d'Auch le cessibilités et aux normes environnementales. Association YOGA —MARCHE dimanche 15 juillet. La Plèche. 32810 Duran Ils seront donc une centaine d'Italiens à séjourner en Cela permettra, sans nul doute, de redynamiser le cœur 82% des entreprises retenues pour la réalisation des Tél : 05.62.05..98.95 de village tout en oeuvrant dans le cadre de la transition Mme Elisabeth VINCENT Gascogne. travaux sont des entreprises Gersoises. énergétique (chauffage adapté, récupérateur d’eau de (Diplômée de l’Institut Français de Yoga) Manifestations prévues pour 2018 : pluie, isolation par l’extérieur, changement des menuise-

 Samedi 7 janvier Fête de la Befana avec les Italo- ries bois, etc. …). [email protected] Partenaires Financiers : Gascons aux Cordeliers à Auch yoga-marche.jimdo.com Nous renouvelons nos remerciements aux communes de  Vendredi 28 février : Assemblée Générale Castin, d'Ordan-Larroque et d’Auch qui mettront des sal- les à la disposition des associations afin qu’elles poursui- État  Repas habituels « La vraie richesse est intérieure, vent leurs activités jusqu’à la fin des travaux. Région  Lotos du 5 mai et du 26 mai à Ordan Larro- il nous appartient de la développer » L’inauguration des nouveaux locaux est prévue pour juin Département / Grand Auch Cœur de Gas- que ( Foyer rural de Duran en travaux) 2018. cogne Réserve Parlementaire CLUB DE PETANQUE ans … Certificats d’Économie d’Énergie Coût de la rénovation : 694000,00 euros TTC Fort de sa quarantaine de licenciés pleins d’enthou- Un club ou l’on se retrouve pour parler, rire et faire de siasme et de convivialité, les joueurs sont maintenant sur l’exercice sans s’en rendre compte. le terrain toute l’année, à l’inverse des années précéden- Vous pouvez nous rejoindre à tout moment, même sans tes où l’on observait une trêve hivernale. fidélité ! URBANISME Le club donne du temps à beaucoup de manifestations, Nous vous souhaitons Cela fait maintenant plusieurs Aujourd’hui, de nombreuses zones ment des réseaux ainsi que leur divers lotos, fête du village, fête de l’arbre, soirée de ci- Santé et Bonheur par- mois que les élus travaillent sur la de Duran ne sont pas desservies modernisation représentent un néma nocturne, repas, coupe des vétérans. tagé pour 2018. révision du PLU datant de 2009. correctement et ne peuvent de ce coût très élevé pour la commune et Les missions prioritaires sont de fait être ouvertes ou bien être éten- par conséquent pour chaque Cette année, nous renouvellerons au début de l’été, la définir les orientations de dévelop- dues en zones constructibles. contribuable duranais. Il s’avère journée « Pétanque pour tous » avec grillades qui se Pour tout pement de la commune de Duran. essentiel de développer autant que veut être un moment sympathique. renseignement : Les élus ont présenté en novembre possible les zones proches du Nos manifestations sont affichées au local. Il n’y a pas L’hypothèse de développement dernier, le PADD (Projet d’Aména- bourg déjà dotées en réseaux. d’âge limite pour jouer : le plus petit a 10 ans et l’aîné 90 05.62.63.37.63 validée à ce jour par le conseil mu- gement et de Développement Dura- nicipal est d’accueillir environ 200 ble), le Règlement et les OAP Lors de la réunion publique pro- L’ATELIER DE PEINTURE humeur toujours, leur violon d’Ingres. La preuve en est la habitants à l’horizon du PLU. Cela (Orientations d’Aménagement et chainement organisée, chaque ci- fierté légitime de ces peintres lorsqu’ils repartent avec se traduit par la construction de 80 de Programmation) aux partenai- toyen pourra s’exprimer et appré-

leurs toiles qui viendront embellir leurs murs et rendront logements (sur une surface de 7 res publics associés afin que ces hender les enjeux du PLU. Le lundi 9 octobre 2017 , l’Atelier de Duran a ouvert ses ème admiratifs leurs amis . hectares) au cours des 10 prochai- derniers émettent un avis préalable Le seul but de l’équipe municipale portes pour la 30 saison de cette belle association . nes années. sur l’opportunité des choix réali- est de s’inscrire dans un dévelop- En fonction de la disponibilité, deux ou trois artistes peu- Situé dans les mansardes de la Maison Boutan prêtées sés en matière d’aménagement du pement harmonieux et en confor- vent encore être acceptés . par la Municipalité de Duran depuis 2002, l’Atelier y a Cette analyse est complétée par un territoire. mité avec la réglementation pour le trouvé un lieu parfaitement adapté aux développement Attention : nouvel horaire : Lundi de 18h15 à 20h15. diagnostic des différents réseaux bien vivre et le bien-être de toutes (eau, assainissement, électricité) et Le travail réalisé actuellement par et tous. de la pratique du dessin et de la peinture . L’accès est gratuit , seules les fournitures sont à la l’accessibilité de la voirie. Ces élé- les élus est en conformité avec la charge de chaque artiste . ments sont essentiels dans la dé- rédaction d’un PLU en osmose Cette année encore a vu arriver deux nouveaux artistes termination des zones constructi- avec l’intérêt général (respect de la Suivra l’enquête publique et enfin qui ont pris la place de deux partantes pour raisons per- Alain Cheymol , animateur de la section Peinture bles. trame verte et bleue …), au-delà la finalisation du document. sonnelles . Ainsi c’est une douzaine de personnes qui même des intérêts particuliers. viennent pratiquer , dans la douleur parfois et la bonne Tél : 06.79.51.50.23 (email : [email protected]) Il est aussi à noter que le renforce-

TRES HAUT DEBIT INCIVILITES A DURAN

ème Définition des dépôts code pénal), allant de la 2 classe à Le déploiement est en cours sur la commune et tous les ha- sauvages : • enfin, pour le dépôt sur la la 5eme classe selon les bitants pourront être dotés du très haut débit dans leur foyer voie publique de matériaux articles R632-1, 635-8 et s’ils en font la demande auprès de leur opérateur de télé- Les dépôts sauvages peu- qui gênent le passage 644-2 du code pénal allant phonie. vent avoir de nombreuses contravention de 4ème de 22 € à 1500€. conséquences dommagea- classe (art R. 644-2 du bles. Outre la dégradation code pénal). Nous vous rappelons que des paysages, ils ont pour les jours de collecte des adressage ECONOMIE SOLIDAIRE effet de polluer les sols et Au terme de l'article 131-41 ordures ménagères est le les eaux, d'attirer des rats du code pénal ; « Le taux mardi matin et le tri sélec- et des insectes, ou encore maximum de l'amende tif est collecté le vendredi ou modifié doivent se se La municipalité et l’association Ag2i (Ateliers Gersois Le travail d’adressage a d'être à l'origine de nuisan- applicable aux personnes matin. faire connaître en mairie. d'Innovation et d'Insertion) se sont associées au mois de été mené à bien et les ces olfactives et de dangers morales est égal au quintu- Les encombrants et les décembre dernier pour mener une opération originale nouvelles adresses ont été sanitaires ple de celui prévu pour les déchets verts (exemple Chacun de nous doit être sur la commune : récupérer les appareils électroména- communiquées à tous les personnes physiques par le les sapins de NOEL) sont actif dans cette démarche gers, petits et grands, informatique, multimédia, brico- partenaires (État,Poste Les sanctions sont les sui- règlement qui réprime l'in- à apporter obligatoire- et communiquer sa nou- lage, jardinage, etc … qui seront réparés par des per- IGN …) vantes : fraction. » ment en déchèterie. La velle adresse à ses corres- sonnes en difficultés sociales et professionnelles. Il reste cependant à posi- plus proche se situe ZA pondants. tionner les différentes pla- • pour l'abandon de déchets « Depuis quelques semai- LAMOTHE 32000 AUCH ques avec numéro. ou de matériaux en un lieu nes, on constate encore (heures d’ouverture : 9h- public ou privé ; contraven- trop souvent sur la com- 12h ; 13h30-17h). Les particuliers dont l’a- tion de 2ème classe (art R. mune, diverses incivilités dressage a été complété 632-1 du code pénal), qui ont lieu sur les diffé- « Tout autre dépôt • pour les contraventions rents sites de collecte de sur la voie publique susvisées mais commises à déchets. Or il est à noter l'aide d'un véhicule ; que les dépôts sauvages est strictement DEVELOPPEMENT DURABLE contravention de 5ème de détritus en tout genre interdit ! » classe (art R. 635-8 du sont punis d’une amende

Le mot des associations

DISPARITION DES PRODUITS FOYER RURAL L'année 2017 fut rythmée par la soi- Les lotos prévus seront délocalisés PHYTOSANITAIRES DANS LES Le foyer rural sera dissout en juin rée ski en février, un vide grenier en sur Ordan Larroque. ESPACES VERTS COMMUNAUX ! 2018, pour renaître sous forme de avril , la traditionnelle fête le 23, 24, Le programme « Zéro Phyto » : une décision prise au niveau national sur le principe de comité des fêtes. 25 juin et sans oublier nos lotos em- Les festivités reprendront au cours du précaution, qui exige que l’autorité publique n’attende pas d’avoir la preuve d’un danger blématiques. second semestre 2018. pour la santé publique ou l’environnement pour en interdire ou en restreindre l’exercice. Les associations durannaises jusque Bonne année à tous. L’équipe municipale a donc délibéré en faveur d’une action novatrice et protectrice de notre environnement dans le là affiliées au foyer rural deviendront Compte tenu des travaux de réhabili- cadre du programme « Zéro Phyto », c'est-à-dire opter pour la disparition totale des produits phytosanitaires au sein alors indépendantes. Elles géreront tation du foyer, aucune animation de la commune. leurs manifestations propres. n’est programmée pour le premier L’équipe du Foyer Rural La finalité de cette action est de se mobiliser ensemble pour préserver les ressources en eau, la biodiversité et la semestre 2018. santé des personnes.

ème C’est ainsi que la commune de Duran s’est engagé dans une démarche de réduction de produits phytosanitaires US Duran En effet, l’USD s’inclinera au 4 tour face à l’ équipe de Lavernose qui évolue 3 niveaux au dessus en Promotion pour la gestion de l’ensemble de ses espaces publics. A ce jour, l’USD compte178 licenciés et 3 arbitres offi- de Ligue mais fera chuter une équipe de 4 niveaux au ciels qui couvrent le club. Une école de foot qui vit très Une subvention allouée par l’Agence de l’Eau Adour - Garonne permettra d’acquérir de nouveau outils dessus au tour précédent à la séance des tirs aux buts. (débroussailleuse, lame de désherbage, cultivion, tête de coupe et de nylon). bien avec des résultats positifs tout comme les U15, les U17 et les U19. On entend par « produits phytosanitaires », « pesticides » ou « produits phytopharmaceutiques » des substances ou En ce qui concerne les Seniors, l’équipe 2 fait un bon préparations utilisées pour protéger les végétaux ou lutter contre tous les organismes nuisibles (fongicides contre les début de parcours en championnat de Première Division champignons, herbicides contres les mauvaises herbes, insecticides—acaricides contres les insectes et les cariens, District : 2ème au classement à la trêve hivernale. rodenticides contres les rongeurs …). L’équipe fanion, qui évolue en Promotion d’Excellence,

joue le premier rôle avec 1 point d’avance sur son dau-

phin Risclois. On retiendra son parcours historique en Coupe de en début de saison.