Ce qui S’est passé en 2017 ! Duran, un Village à Vivre ! La fête de l’Arbre (13ème édition) Jardinage avec les enfants de Récup’Art BULLETIN MUNICIPAL Accueil Mairie La soirée cinéma repas en La soirée après ski organisée à 30 KM/H sur tout le village, ex- cepté la départementale n°148. 05.62.05.17.62 plein air organisée par la par le Foyer Rural Cette décision d'ordre sécuritaire amènera aussi de la sérénité. [email protected] Communauté du Grand Une attention particulière a été Auch Cœur de Gascogne portée au rond point de la rue www.mairie-de-duran.net EDITO Georges Brassens. Cet espace en collaboration avec la sera aménagé différemment. Le Nouveaux horaires d’ouverture au public rond point sera supprimé. pétanque et le Comité de L'extinction de l'éclairage public Lundi : 13h30 à 18h00 jumelage sera réalisée le 1er trimestre Mardi : 13h30 à 18h00 2018. Nous rédigeons les der- Mercredi : 13h30 à 18h00 niers arrêtés relatifs à cette ac- Mes chers concitoyens, tion. Jeudi : 13h30 à 17h30 Le concert des Aînés de la Vendredi : 13h30 à 17h00 Le bulletin municipal vous pro- Nous vous renseignerons par Fédération des Sociétés musicales du Gers pose une rétrospective de l’an- prospectus dans vos boites aux née 2017. Vous pourrez prendre lettres de la date effective de l'ex- Le Challenge Florindo—Fabris connaissance des actions, des tinction qui aura lieu de 23h à 6h. manifestations et des réalisa- Lors de manifestations autour du organisé par la pétanque tions qui ont été effectuées sur centre bourg, l'éclairage sera l’année passée. maintenu. La rénovation du foyer démarrera Concernant la communication du en début d'année 2018 pour une village, nous envisageons d'utili- durée de 6 mois. La salle sera je ser les outils numériques pour l’espère, terminée pour accueillir diffuser les différentes informa- nos amis italiens de Ruda. tions. L'idée est d'utiliser une application sur smartphone ou Des aides financières à hauteur tablettes pour vous tenir au cou- de 85% viendront financer une rant de la vie du village. partie de ces travaux dont le montant est estimé à 694000, 00 Mes chers concitoyens, sachez Les Chantiers Loisirs organisés par la € TTC. Nous vous informerons, que notre équipe est engagée sur ultérieurement, de l'inauguration Communauté du Grand Auch Cœur de Gascogne Le duo Volte Face du nouvel équipement. un projet qui permettra de dyna- à l’église de Duran miser notre commune dans l’ave- nir. Un diagnostic a permis de nous valider une limitation de vitesse En ce début d’année, Abdellatif BENJEDDOUR, maire, et le Conseil Municipal ETAT CIVIL informent la population que l’échange traditionnel des vœux ne pourra être effectué en raison Mariages : LE BOULCH Ludovic et TERRAL Julie du début des travaux de réhabilitation du foyer. NOUGADERE Benjamin et KETAMI Meriem Décès : NOCE Vincente Naissances : DUPRE Mahe CHEMIN Marcelle VIGNES Louna Le maire et son équipe vous souhaitent une belle et heureuse année 2018. THORE Robert BOUHALHAL TACHE Noame PEREIRA Léa Édité par la Mairie de Duran - Place des Tilleuls - 32810 DURAN - Tirages 400 exemplaires Directeur de la publication : Abdellatif BENJEDDOUR. Tél : 05.62.05.17.62 - Courriel : [email protected] NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE LE "FOGOLÂR" ACTIF Duran n'est pas un hasard. Le jumelage mis en place au L’ECOLE ! début des années 2000 avec la cité de Ruda montre, Rentrée scolaire 2017-2018 EN TERRE DURANNAISE avec un succès jamais démenti depuis lors, combien le Elle est présente lors de la permanence qui a lieu tous rapprochement avec le Frioul d'origine était nécessaire et Le Fogolâr Frioulan s'est assigné comme territoire la reste populaire. 128 élèves ont repris le chemin du groupe scolaire les vendredis après-midi de 13h30 à̀ 17h30, à la mairie Gascogne du fait qu'il n'y avait aucun foyer de ce type en Louise Michel et ont formé́ 6 classes. de Duran. deçà de la Garonne alors qu'il y en a plusieurs au delà. 2 élèves rejoindront les rangs le 1er trimestre 2018. Le SIIS a recruté en CDD un cuisinier Mr DEGEORGE Les nombreux émigrants qui sont venus travailler en Mathieu pour remplacer Mr Cyrille BETUING en disponi- Cependant, avant tout et surtout, il s'implique Gascogne dans les années 1920 y ont fait souche. Le Mme Lacroix : PS GS MS (23 élèves) bilité. dans la vie locale. Notre Assemblée Générale, samedi 13 "Fogolâr" s'efforce de recueillir des témoignages en ren- Mme Raetz : PS GS MS (24 élèves) Mme Sophie PASTORELLI a pris la direction de l’ALAE. janvier 2018 en donnera écho. Le public de Castin-Duran dant visite aux plus anciens qui ont vécu cette époque et Mme Cazalas : CP. CE1 (19 élèves) y est chaleureusement convié. Pour cause de travaux, qui ont contribué à façonner notre vie d'aujourd'hui. Mme Blanchet : CE1. CE2 (19 élèves) Une récolte de jouets au profit de l'ADAF (Association elle se tiendra à Castin. e Mr Robert : CE2. CM1 (22 élèves) départementale des aides familiales du Gers) chapeau- De même, samedi 7 avril, à Castin, la 2 "Convigne de Mr Bonnin : CM1 CM2 (23 élèves) tée par UDAF (Union Nationale des associations familia- Duran" donnera la parole aux émigrants fondateurs d'en- les) a été effectuée. Pour exister, déjà, les associations de la commune doi- treprises locales. vent se serrer les coudes, par exemple pour l'organisa- Cette année de nombreux travaux de rentrée ont eu Préparatifs des fêtes à l’école …. lieu. tion, si efficace à Duran, des lotos. Le Fogolâr prend sa part. En septembre prochain, un groupe pionnier du "Fogolâr" Travaux, équipements, entretiens : inaugurera le "Gîr dal Friûl" qu'il souhaite pérenniser sous forme d'itinéraires de visite proposés au jeunes pour Les activités du "Fogolâr" sont libres d'accès. Pas forcé- La salle primaire de Monsieur Robert a été com- la découverte de la terre de leurs aïeux, un lien entre ment "spécialisées", elles peuvent être ouvertes à tous passé et... futur. plètement repeinte comme l'ont été les sorties découverte en Lomagne, en La peinture du couloir de l’école primaire a été Armagnac et Vic-Bilh ou encore l'excursion à La Réole, réalisée durant les vacances de Toussaint lors d'un rassemblement régional. Quel meilleur symbole finalement que l'enracinement Achats divers d’ustensiles cuisine (pour un mon- La fête de Noël s’est déroulée à CASTIN. d'un arbre emblématique du Frioul ? Reprenant une tradi- tant total de 439,20 € De nombreux pères et mères Noël nous ont offert un très tion inaugurée avec un figuier sous l'égide du jumelage, Réparation de l’aspirateur ( Ce souci de s'inscrire localement dans l'avenir se lit aussi le "Fogolâr" a offert pour la Fête de l'arbre 2017, un Achat de 55 bavoirs et de draps-housse joyeux spectacle. dans le partenariat commencé : "morâr", un mûrier, planté en novembre dernier en terre Réfection du carrelage dans les WC à côté de la durannaise pour durer. cantine Apport de terre dans le talus afin de combler les avec l’Association de Sauvegarde du Patrimoine de galeries des petits de la maternelle DURAN (ASPAD) lors de l’organisation de la fête de Réparation disjoncteur cantine et programmateur l’arbre et aussi le Point Lecture où nous mettons à la chauffage disposition des lecteurs des livres écrits en italien, en A Castin, frioulan et en français. le 15 décembre Remplacement de vitres pour un montant de : dernier, les en- 1178,51 € (Une partie a été prise en charge par fants des éco- Groupama pour un montant de 250,97 €). avec l'école, la collaboration avec les enseignants et les éblouis par les parents d'élèves. Le 15 décembre dernier, à Cas- le feu du Sécurisation groupe scolaire : tin, la fête des écoles s'ornait d'une tradition multimil- "pignarûl" sous L’association le Fogolâr a organisé une animation autour lénaire, encore très vivace au Frioul, le "pignarûl", feu le regard tuté- Pose d’un kit vidéosurveillance et d'un pack sécu- d’un feu afin de faire connaître la fête de Noël en Italie du solstice d'hiver. laire de l'ar- rité anti-intrusion pour un montant de 2446,72 € dans le Frioul : le message sur l’histoire du Pignarul. bre… Sécurisation de l’ouverture des portes. A la suite des danses et chants autour du feu, l’associa- tion dirigée par Italo SCARAVETTI a vendu du vin chaud Bienvenue à Duran ! au profit de l’APE de DURAN /CASTIN. L'A.S.P.A.D. En outre l'ASPAD a organi- gnol et auteur de ses mé- association doit élargir ses Nous vous remercions pour ces actions de soutien en sé la randonnée botanique moires, nous a fait le plaisir activités : telles que les Le SIIS (syndicat intercommunal d’intérêt scolaire de faveur de l’APE. L’A.S.P.A.D, organisatrice de l'Ascension avec la parti- d'animer une causerie, à la chemins de randonnées, Duran et CASTIN) a recruté́ en CDD une secrétaire de de la Fête de l'Arbre, avec cipation d'Alain CANET de Maison des Associations le les mémoires locales du mairie, Mme Agnès FRELIN. l'aide d'autres associations l’association « Arbre et 30 Septembre. village et peut-être d'autres comme la Pétanque, la So- Paysage». activités. ciété de Chasse, Récup'Art ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES et le Fogolar Furlan, peut Enfin nous avons amorcé Courant Février, une ré- se réjouir du succès gran- Par ailleurs, le Point Lec- quelques recherches sur la union sera organisée pour Depuis cette nouvelle année scolaire, votre association de parents d'élèves change de visage.