MAI-JUIN 2015 ! Du Pays D’Aix N°69 Mai-Juin 2015 - Pays Salonais - Etang De Berre - Pays D’Aix Édité À 60 000 Exemplaires - Abonnement : 30 Euros

Provence, Patrick Hernandez, plus vivant que jamais

! Page 43 Le journal du Pays Salonais MAI-JUIN 2015 ! du Pays d’Aix N°69 Mai-Juin 2015 - Pays Salonais - Etang de Berre - Pays d’Aix édité à 60 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros

Expositions,Expositions, festivals,festivals, D’AixD’Aix àà Salon,Salon, vide-grenier,vide-grenier, concerts…concerts… “l’aigo“l’aigo eses d’or”d’or”

Plus de 150 événements Aix-en-Provence, Salon de Provence, Eyguières, Berre l'Etang, Pélissanne, Vernègues, Sénas, Lançon-Provence, La Barben, Velaux, Rognac, Mallemort, Lamanon, Aurons, Charleval, Alleins, Saint-Chamas, Miramas, La Fare les Oliviers, Eguilles, Rognes, Rousset, Le Puy Sainte-Réparade, Lambesc, Fuveau, Saint-Cannat, Trets, Mimet, Gréasque, Puyloubier, Ventabren… Pages 3 et 4 Pages 30, 31, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44

" Page 8, Berre l’Étang, Un printemps provençal du 26 mai au 6 juin " " Pages 28, 29, 30 et 31, Les infos d’Agglopole Provence " Le journal &du 2 ! du Pays Salonais Pays d’Aix

Salon Livre Christine Gaillardon, livre sa vie…

a finance constitue une grande partie de sa vie. Employée de banque pendant 30 ans, Chris- tine Gaillardon a, aujourd’hui, L mis les chiffres de côté pour se consacrer aux mots, le temps d’un livre autobiographique. Il faut dire que son bac littéraire obtenu au Lycée Viala Lacos- te à Salon de Provence, est toujours dans un coin de sa tête et que depuis la naissance de ses filles Marina (25 ans) et Cyndy (21 ans), Christine Gaillardon couche sur des petits cahiers d’écolier toutes les petites anecdotes et tranches de vie qu’elle par- Par Anne-Sophie Sourd tage avec ses enfants. Alors oui des pré- Edito dispositions la banquière en avait déjà. Peu de temps après avoir quitté ses fonc- tions Christine se lance dans l’écriture Un territoire peut en de son premier livre qu’elle veut autobiographique. “On n’oublie jamais rien on vit avec”, raconte les passages d’une vie tranquille menée dans le sud de la France. Entre une vision cacher un autre… nostalgique de la ville qui la vue naître, de son grand-père Pier- re Limousi qui parcourait la campagne salonaise en moby- lette pour se rendre à son travail à la Sabla, son premier maria- a Provence est riche de territoires. ge et bien sûr ses filles. Elle évoque avec pudeur le divorce de ses parents et le sien. Elle expose son goût pour les thés Multiples, colorés, rayonnants les dansants et rend hommage au café qu’elle aime déguster auprès de son nouveau compagnon. Les quelques 130 pages du livre L uns aux côtés des autres. Tous ont qu’elle a auto-financé, se lisent d’une traite et nous rappelle en commun cet art de vivre unique, des som- que l’on n’oublie jamais rien, on vit avec… Livre disponible notamment à la librairie mets de la Sainte-Victoire, jusqu’aux portes La Portée des Mots 36, rue des Frères Kennedy des Alpilles, en passant par les rives de 13300 Salon-de-Provence - Tél : 04 90 55 93 20. l’Etang de Berre. Vous retrouverez maintenant les actualités Aix-en-Provence du Pays Salonais et du Pays d’Aix sur un Un casting de rêve ! seul et même support. Ces deux territoires Le studio La Cour organise un casting d'enfants et d'adolescents pour “Les insé- incontournables et qui se ressemblent, nous parables” le prochain film de Danièle Thompson. Guillaume Canet et Guillau- me Gallienne en seront les têtes d'affiche, ce film d'époque racontera l'amitié avons choisi de les présenter côte à côte. liant Cézanne et Zola. Pour des scènes “flashbacks”, le studio est à la recherche Avec Le Journal du Pays Salonais et du d'enfants et d'adolescents pour jouer le rôle de : Paul Cézanne (incarné par l’acteur Guillaume Gallienne) à l’âge de 12 ans et à l’âge de 16 ans environ. Il Pays d’Aix, nous ouvrons le champ des pos- est brun aux yeux bruns, mince, les cheveux légèrement frisés et a un léger accent sibles, d’un territoire ancré dans la tradi- du midi. D’Émile Zola (incarné par l’acteur Guillaume Canet) à l’âge de 12 ans et à l’âge de 16 ans environ. Il est châtain, châtain clair, aux yeux bruns et mince. tion. Nous continuerons toujours de présen- Baptistin (incarné par l’acteur Pierre Yvon), à l’âge de 12 ans et à l’âge de 16 ter avec le même respect cette information ans environ. Il est brun, un peu rond, avec de grands yeux verts /noisette de proximité au cœur de nos villes et de nos et a un léger accent du midi. villages et participer à notre manière à cet Le tournage s’étalera sur 3 jours (pour chaque personnage) en septembre à Aix-en-Provence. Art de Vivre que nous aimons tant… Pour participer, envoyez deux photos de votre enfant avec son nom et prénom, sa date de naissance, sa taille en hauteur ainsi que votre ville de résidence et vos coordonnées téléphoniques à Valérie Espagne : pau- ASS [email protected]. A noter le studio ne s'occupe pas des adultes, ni de la figuration. Le Journal du Pays Salonais et du Pays d’Aix

Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard Rédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud, Rémi Lacassin, Aix-en-Provence Laurence Ferrier. Crédits photos : X Impression : Rotimpress Le Sm’art fête ses 10 ans ! Publicité et communication : Lionel Mattéoda Du 7 au 11 mai, le Sm’art emballe le Parc Jourdan et fête ses 10 ans d’Amour avec l’Art Contemporain. 200 artistes, Le Journal du Pays Salonais et du Pays d’Aix, Le Journal du Luberon et Le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette peintres, sculpteurs, photographes, plasticiens et vidéastes viendront prendre place dans les allées du parc afin d’y 13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, fêter les 10 ans d’un évènement qui a su fédérer autour d’un public chaque année plus nombreux, les galeries ainsi au capital de 1500€. RCS B 419 512 918 que des centaines d’artistes émergents ou confirmés venus de France, d’Europe et de plus loin encore. Cette année encore le Sm’art poursuit sa vocation de créer une des plus grandes plateformes d’Art en France avec la plus belle RÉDACTION-PUBLICITÉ : 06 09 98 67 49 collection d’artistes contemporains sur le thème de l’innovation et de la diversité artistique. A découvrir. ET 06 58 09 43 32 www.journaldupayssalonais.fr Le Sm’art - Du 7 au 11 mai - Parc Jourdan - 13100 Aix-en-Provence 3 D’AixD’Aix àà Salon,Salon, “eici,“eici, l’aigol’aigo eses d’or”d’or”

Pas un village provençal qui n’arbore fièrement sa fontaine, son lavoir. “Eici, l’aigo es d’or”, l’histoire de notre territoire en proie aux sécheresses les plus spectaculaires comme aux pluies les plus abondantes est intimement liée à celle de l’eau.

Par Anne-Sophie Sourd et Rémi Lacassin

our à tour ressource te-Victoire. On distingue trois pour le monde agricole aqueducs majeurs : Traconnade Adam de Craponne, et source de bien-être, qui prend sa source à Jouques ici l’eau c’est de l’or en direction de l’Arc (via Mey- le précurseur T du massif alpin au lit- rargues, Venelles et le vallon toral méditerranéen. De l’An- des Pinchinats), Vauvenargues Surnommé le Bienfaiteur de Provence, l'un des plus grands tiquité à nos jours, la Provence suivant le tracé de la rivière ingénieurs de son époque (1526-1576) avait comme pro- a puisé dans la richesse natu- de la Cause, via le hameau de jet de dessécher les terres insalubres de la région d'Arles relle de la Durance, et de son Claps, Saint-Marc Jaumegar- affluent le Verdon, pour façon- de et Vauvenargues (les archéo- et d'irriguer le pays salonais. Adam de Craponne réa- ner ses paysages, développer logues en retrouvèrent des traces lise d’abord, en 1559, une dérivation des eaux de la Duran- son économie, susciter l’at- avant la construction du bar- ce, par un canal long de 23 kilomètres ! L'eau, récu- tractivité touristique… rage de Bimont) pour se jeter pérée entre Saint-Estève-Janson et La Roque-d'Anthéron, Capter les sources, creuser les dans l’Arc, à proximité du Tho- parcourt alors le canal de Craponne jusqu'à Lamanon. puits, ou encore dériver les cours lonet et, enfin, Saint-Antonin La seconde phase de son spectaculaire projet n’abou- d’eau… de tout temps, les bâti le long de la vallée du Bayon, tira qu'au XVIIIe siècle, sous le nom de canal des Alpines… hommes ont cherché à maîtriser enjambant plusieurs cours le circuit de l’eau. Autant de d’eau entre Beaurecueil et Le Natif de Salon de Provence, il décède à Nantes en 1576 canaux qui auraient pour but Tholonet et franchissant le pié- dans des circonstances mystérieuses, alors qu’il travaillait l’alimentation en eau, l’arro- mont du plateau de Bibemus sur la création d'un nouveau canal à la demande du sage des terrains, la construc- pour alimenter les thermes de roi Henri III. En face de l’Hôtel de Ville, une fontaine tion de moulins à blé, le trans- la ville, les fameuses “eaux de porte son nom à Salon avec une statue, construite par port du bois, la navigation, la Sextius” ; pour l’anecdote, c’est Marius Ramus. On y voit quatre “génies” et deux textes, consommation domestique… en mars 1913 qu’un décret signé l’un en provençal - “Brûlé et anéanti par la soif, peu- Au fil des siècles, du canal de par le président de la République Provence au canal d’Aix en pas- Raymond Poincaré reconnut chère, Salon voyait son maigre terroir se faner. Craponne, sant par le canal des Alpines le caractère thermal de la ville. son enfant, lui tint lieu de père, Et lui donna de l'eau et le canal de Marseille, les pro- Plus tard, une seconde struc- à satiété” - et l’autre en latin - “Craponne eut pitié de jets sont allés bon train ; cer- ture hydraulique a été décou- la soif de Salon qu'il aimait. Et à ses mornes terres lui tains ont été abandonnés, verte à Rognes, avec des donna l'eau et la gaîté” - en reconnaissance à cet hydrau- d’autres achevés. vestiges dans les quartiers des licien qui amena l’eau à Salon en 1559 ; une eau qui A Aix-en-Provence, “aquae sex- Cannes et de Barbebelle, ainsi court depuis la station des Aubes (à la sortie de la ville tiae” du nom de la colonie romai- qu'au vallon de la Haute-Concer- ne qui s’y implanta en 122 avant nade. en direction d’Avignon). JC, les sources provenaient des contreforts de la montagne Sain- Suite page 4 ➤➤➤ 4 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

À découvrir en pays d’Aix et en pays salonais…

Outre le centre-ville d’Aix-en-Provence, baigné de fontaines à l’histoire aussi riche que son eau est limpide (Quatre Dauphins, Hôtel de Ville, Neuf Canons, Roi René, Rotonde, Pascal…), les villages du pays d’Aix regorgent également de monuments à la gloire de l’eau : les jardins d'Albertas à Bouc-Bel-Air, la fontaine des Barri à Saint-Cannat, le Lac bleu à Cabriès, le lavoir classé de Lambesc, le majestueux aqueduc de Roquefavour (le plus grand ouvrage en pierre au monde, proclamé 8e merveille du monde par Lamartine !)… ou encore le Pont des Trois Sautets en revenant sur Aix. Des balades bucoliques à apprécier en famille ou entre amis, et à prolonger du côté de Salon de Provence et de ses environs. Car, outre les pépites du centre-ville (fontaines de Lamanon, de la Place de la Révolution, du Puits du Mouton, lavoir de Trez Castel…), les villages du Pays salonais clament leur hymne à l’eau à travers un patrimoi- ➤➤➤ Suite de la page 3 ne riche : la fontaine du Pélican à Pélissanne, le lavoir de Naud à Vernègues, l’aqueduc du Plan à Saint-Chamas, le vieux pont suspendu à Mallemort, le lavoir de la Grand Font à Alleins… SEXIUS, alimenter la région mar- CRAPONNE, ZOLA, seillaise. Mais auparavant, MONTRICHER… c’est François Zola - le père d’Emile - qui avait été dépê- Mais s’il y a eu les colossales ché en Provence. A la suite de réalisations antiques, initiées la sécheresse mais surtout des à Aix par le général romain épidémies de peste et de cho- Sexius, l’histoire du circuit de léra qui ravagèrent les cités pho- l’eau en Provence est égale- céenne et aixoise, l’ingénieur ment régie par l’ouvrage eut la mission d’assainir et de d’Adam de Craponne qui, en développer le réseau hydrau- 1554, eut l’ingénieuse idée de lique. En 1838, il construisit maîtriser l’eau tumultueuse de un barrage révolutionnaire à la Durance, à La Roque d’An- Aix, prélevant l’eau dans le ruis- théron, pour la diriger vers Salon seau l’Infernet. D’autres amé- de Provence et irriguer la plai- nagements furent lancés : ne aride de la Crau. Une riviè- arrivée des eaux du Verdon en re autant convoitée pour sa riches- 1875 à la fontaine de la se que redoutée pour la vio- Rotonde, spécialement édifiée lence de ses crues. pour l’occasion, et, depuis 1970, Ne disait-on pas à l’époque : la branche aixoise du canal de “le Mistral, le Parlement et la Provence. Durance sont les trois fléaux Au fil du circuit de l’eau et de de la Provence”… Alors ses complexes ramifications en visionnaire, Craponne - ingé- Provence, dont la Durance en nieur du Roi à la Renaissan- est l’artère vitale, le dicton pro- ce - se donna corps et âme à vençal se vérifie : oui l’or, ici, ce projet d’envergure ; son canal c’est de l’or. Et, oui, elle est et ses moulins transformèrent inscrite dans notre patrimoi- le territoire et inspirèrent, ne naturel et architectural plus tard, Mayor de Montri- quand, quittant les espaces sau- cher (coauteur de l’aqueduc de vages, elle vient magnifier les Roquefavour, à Ventabren, monuments au cœur de nos villes au milieu du XIXe siècle !) pour et de nos villages…

De la Fontaine Moussue… … à la Fontaine de la Rotonde

L’hiver, ses stalactites font la joie des Salonais pour des photos chocs ; l’été, son écrin Ville de fontaines par excellence (une cinquantaine en ville dont la plus ancienne est de verdure et sa fraîcheur font le bonheur des touristes, qui aiment eux aussi immor- celle d’Espeluque, adossée à la cathédrale), Aix-en-Provence dispose avec le cours Mira- taliser ce lieu insolite. Implantée au cœur du centre-ville de Salon de Provence, la Fon- beau d’une remarquable artère de 440 mètres où s’élèvent quatre fontaines. La plus taine Moussue est une institution ; on lui attribue d’ailleurs à tort le nom de la place imposante est sans aucun doute celle de la Rotonde, qui marque l’entrée dans le centre- puisqu’il s’agit de la place… Crousillat, le grand félibre provençal qui vivait à proxi- ville avec un bassin de 21 mètres de diamètre ! Dotée d’une vasque en fonte - une mité de la “belo grand-fouent espeloufido” (belle grande fontaine échevelée). Privi- première - et érigée en 1860, elle est ornée de trois statues rappelant les activités prin- légiée pour une pause calme et gourmande, la place fut le théâtre d’un affrontement cipales de la ville : Justice (orientée vers le cours Mirabeau), Agriculture (vers Marseille) le 28 août 1588, en pleine guerre de religion, entre le peuple et le Consul de Salon et Beaux-Arts (vers Avignon). Plus haut, on découvre la fontaine des Neufs Canons qui d'Eyguesier, contraint de se se réfugier au château de L’Empéri. Edifiée en 1775 par le servait d’abreuvoir aux troupeaux lors de la Transhumance ; la végétation croissante sculpteur Maurice Brennus, la Fontaine Moussue y accueillit en 1792 les révolutionnaires laisse difficilement reconnaître les sculptures. Vient ensuite la fontaine d’Eau Chaude, qui y plantèrent l'arbre de la liberté… bientôt taillé car trop exposé au vent, puis car- dite “Moussue”, où coule une eau à 18°C en provenance de la source des Bagniers. Ce rément rasé moins de dix ans après ! La “grande” Fontaine Moussue, telle qu’on la fut la première fontaine construite sur le Cours ; à ce jour, elle reste la seule alimen- connaît aujourd’hui avec sa forme de champignon, est apparue dans la seconde moi- tée par l’eau des thermes. Enfin, tout en haut du Cours Mirabeau trône la fontaine tié du XXe siècle, résultant des concrétions calcaires et de l’accumulation de mousse du Roi René, portant sur sa tête la couronne des Comtes de Provence, dans ses mains qui soudèrent les deux vasques. Une seconde fontaine Moussue, la “petite”, est située le sceptre et le raisin muscat qu'il introduisit en Provence et à ses pieds des livres (comme à une centaine de mètres de là, place Louis Blanc. protecteur des arts et lettres). 5

communiqué Saint-Cannat Restaurant Le Mas de Fauchon vous présente sa nouvelle terrasse

L’hiver aura permis à l’hôtel*** et le restaurant Le Mas de Fauchon à Saint-Cannat, de se refaire une beauté. La nouvelle terrasse entièrement réaménagée offre une vue imprenable sur les Ecuries de la Touloubre. Pour un verre entre amis en fin de journée ou un repas convivial à l’approche de l’été, le lieu se prête à toutes les rencontres.

e temps semble s’être d’un apéritif entre amis ou d’un préserver, partager, trans- poser une carte moderne et auda- UN ESPACE QUI SE sion d’un anniversaire, d’un arrêté, à l’abri de dîner en toute intimité, profi- mettre, comme un trésor”. Depuis cieuse. La saison est sa prin- PRÊTE À TOUTES mariage, d’un baptême, ou enco- tout, les 3 hectares de tez de la vue dégagée pour par- un an et demi la jeune géran- cipale source d’inspiration. Il LES OCCASIONS re d’une soirée d’entreprise. Des pinèdes accueillent en tager un moment au calme, dans te propriétaire, qui a repris le propose d’ailleurs chaque séminaires y sont également L son cœur l’Hôtel*** un cadre préservé. flambeau de cet établissement jour, un menu élaboré en organisés. L’équipe jeune et dyna- restaurant le Mas de Fauchon, familial accompagné de son fonction de son marché (25 euros Un espace plus spacieux don- mique de l’établissement répertorié dans le prestigieux UN LIEU frère le chef Nicolas Chou- le midi en semaine, hors nant sur la terrasse de la pis- répond à toutes vos attentes en guide Châteaux et hôtels col- DE PRESTIGE chanian, continue dans la jours fériés). Pour la fête des cine, dévolu aux réceptions pri- fonction de vos besoins, de vos lection. Vous êtes pourtant à lignée de sa famille. mères, Le Mas de Fauchon, célè- vées vous est également pro- envies et de votre budget. Saint-Cannat, non de loin de C’est bien Barbara Piel-Chou- brera à sa manière toutes les posé. Une occasion parmi Salon de Provence et à chanian qui parle le mieux de UN CHEF mamans avec un menu spé- d’autres de se retrouver dans quelques kilomètres de la son établissement. “C’est tou- AUDACIEUX cialement concocté pour elles cet écrin de nature, à l’occa- très active ville d’Aix-en- jours avec la même passion que (à partir de 48 euros hors bois- Provence. La nouvelle terrasse je reçois nos hôtes dans la ber- Le chef justement, à peine âgé son). La cuisine est ici entiè- Dîner concert jazz le 9 mai. e en bois exotique, ombragée par gerie restaurée du XVIII de 24 ans, mène de main de rement faite maison et ravira Laure Donnat se produira accompagnée au piano de Roger des voilages, aménagée avec siècle. Site magique, campagne maître sa brigade. En passionné, les gastronomes, amateurs de goût, est ouverte à toutes les aixoise à perte de vue… une Nicolas Chouchanian, rivali- produits frais et d’originalité. Menillo, avec un menu unique à 45 € hors boisson. rencontres. Qu’il s’agisse nature que je prends soin de se de créativité pour vous pro-

Entrée : Retour de pêche en carpaccio et écailles de légumes Plat : Filet de caille étuvé au foie gras roulade de chou Dessert : Fraisier revisité, crème légère marinés, pousses de betteraves et pétales d'oignon rouge et rémoulade de céleri et cœur coulant pistache

LE MAS DE FAUCHON 1666, ch. de Berre - Quartier Fauchon - 13760 St-Cannat - Tél. 04 42 50 61 77 - www.masdefauchon.fr - Facebook.com/pages/MAS-DE-FAUCHON Ouvert 7 jours sur 7, midi et soir - Menu du jour le midi hors week-end et jour férié à 25 euros (entrée-plat-dessert) - Menu à partir de 38 euros. 6 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Eyguières Rencontre Henri Pons : “être le défenseur de notre identité”

JPSPA : Comment envisagez-vous votre JPSPA : Quel est votre objectif ? Henri Pons, fonction de Conseiller départemental ? HP : Je souhaite réaffirmer la place des Alpilles et maire HP : Ce nouveau mandat que les électeurs du Pays Salonais dans le département. En matière m'ont confié avec mon binôme, Marie-Pier- de tourisme, d'agriculture, de tradition provença- d'Eyguières, re Callet, s'inscrit dans une démarche de le, de culture et de perspectives de développement, reconstruction départementale. Une nou- je mettrai nos atouts en avant et je défendrai les pro- vient d'être velle majorité préside aux destinées des jets des 15 communes avec lesquelles nous allons Bouches-du-Rhône, et je suis très fier d'en établir des partenariats et une véritable coopération. élu conseiller faire partie. C'est un challenge que nous Le Conseil Départemental va lancer les Etats Géné- départemental allons relever pour défendre notre terri- raux de la Provence, ce sera l'occasion de faire entendre avec Marie- toire. notre voix, notre vision et nos ambitions. JPSPA : Quelle sera votre position pour JPSPA : Vous êtes maire d'Eyguières, ce nouveau Pierre Callet. ce territoire ? mandat change-il ? Rencontre HP : Je suis élu d'un territoire à la forte HP : Je reste maire avant toute chose, car c'est grâce identité. Le Pays Salonais et les Alpilles à cette fonction que je suis proche de mes conci- avec l'élu qui sont deux territoires avec des particula- toyens. Cette proximité j'y tiens car elle est la garan- rités fortes. te d'une écoute, d'une attention et de la compréhension souligne les En matière de culture, de tradition, d'ar- des problèmes et de la perception des attentes. chitecture, d'environnement, ce territoi- Entre Alpilles et Pays Salonais, le village d'Eyguières contours de ce re est celui d'une Provence authentique, représente parfaitement cette dualité entre deux ter- nouveau mandat d'une Provence où l'art de vivre est une ritoires, entre cette Provence multiséculaire et cette réalité. Provence d'aujourd'hui. avec ses Je serai le défenseur de cette identité tout Cet équilibre entre nos racines et notre avenir, nous en soutenant un développement efficace devons le chercher en permanence, le réfléchir et objectifs et ses mais contrôlé et maîtrisé de notre économie. le mettre en œuvre. perspectives. Les Rendez-vous du printemps Mai Juin ➤ Dimanche 14 juin à partir de 9h ➤ Dimanche 21 juin à 19h ➤ Du 2 mai au 27 juin ➤ Du 5 au 7 juin de 14h à 19h To u r n o i d e f o o t b a l l Fête de la musique To u r n o i d e t e n n i s Exposition artistique (féminin A /Seniors A7) 18h30 dans les rues du village : Complexe sportif d’Eyguières des actions culturelles les A.I.L Stade percussions brésiliennes ➤ Vendredi 8 mai Moulin de l’Alcazar Gratuit - Tout public avec le Groupe “Bloco Balelouca” Cérémonie commémorative Gratuit tout public Descriptif : promouvoir le foot féminin 19h Théâtre de Verdure : Victoire du 8 mai 1945 Proposée par l’Association les AIL Proposé par l’Association SC EYGUIERES Soirée Musicale avec “L’air du temps” 10h45 rassemblement cortège devant la ➤ Samedi 6 juin à 20h30 en partenariat avec la Municipalité et “les Bis canti” mairie Gala of dance Renseignements : 06 03 55 07 85 Théâtre de Verdure 11h Monument aux Morts au profit d’une structure humanitaire ➤ Mercredi 17 juin à 15h30 ➤ Du 26 au 28 juin 11h30 vin d’honneur au Moulin de l’Alcazar Proposé par l’association l’Antre 13 en par- Goûter conté Fête de l’Eté et fête foraine Renseignements : 04 90 59 88 00 tenariat avec la municipalité Médiathèque municipale Place Monier ➤ Samedi 16 mai à 15h Grenier de l’Alcazar Gratuit - A partir de 4 ans Vendredi 26 juin Course de taureaux - Course camarguaise Tarif : 5 € adultes gratuit pour les enfants Proposé par la médiathèque municipale 19h : Apéritif concert avec l’Ecole Taurine. Tout public Réservation obligatoire 21h : Bal avec l’orchestre “PUZZLE” Arènes (gratuit entrée libre) Renseignements : 06 45 13 70 98 04 90 57 94 62 Gratuit Organisée par le Club taurin “les Farfadets” ➤ Dimanche 7 juin à 20h30 ➤ Jeudi 18 juin à 10h45 Proposé par la municipalité Renseignements : 06 87 89 44 45 Spectacle de guitare Cérémonie commémorative appel Samedi 27 juin ➤ Samedi 16 mai à partir de 15h Grenier de l’Alcazar - Gratuit tout public lancé par le général de Gaulle 19h apéritif Concert Line Dance Country Proposé par l’association les A.I.L Monument aux morts 21h bal avec l’Orchestre “ANDROGYNE” Stage ➤ Mercredi 10 juin à 19h ➤ Samedi 20 juin 21h Rendez-vous Place Monier pour le défi- 20h soirée dansante Apéro concert d’Elise DABROWSKI Aïkido lé aux lampions Moulin de l’Alcazar Médiathèque Remise de ceintures et démonstration 22h Feu de la St-Jean Place Laurent AYME Renseignements : 06 30 80 73 79 Gratuit tout public 18h-21h Dojo David DOUILLET Gratuit ➤ Dimanche 17 mai de 8h30 à 18h Proposé par le Conseil Général ➤ Samedi 20 juin à partir de 18h30 Proposé par la municipalité Expo bourses véhicules de collections et la municipalité Conférence sur les templiers Dimanche 28 juin à partir de 9h (vente de pièces d’occasion), Renseignements et réservations : médiathèque par Alain LIEUTAUD 11h : Abrivado café d’accueil pour les exposants, mise en 04 90 57 94 62 Théâtre de verdure Avenue Gabriel Péri place des véhicules, un déjeuner à 13h. ➤ Vendredi 12 juin Gratuit 19h ambiance Musicale DJ Borghi Animation Musical Elvis, élection Pinups à Théâtre BANDZ’AIL Proposé par les chemins du patrimoine 22h DJ Borghi partir de 15h et remise de prix. Grenier de l’Alcazar et les Ateliers Agora Proposé par la Municipalité Place Monier Proposé par les A.I.L Renseignements : 04 90 57 81 46 ➤ Dimanche 28 juin à 19h30 Proposés par l’Association Renseignements : ➤ Samedi 20 juin à 8h Festisud 1re soirée avec “les Musicales” “Automobiles Anciennes des Alpilles” Office de Tourisme 04 90 59 82 44 Montée aux Opies et Messe Concert du groupe Rens. et inscriptions : 06 48 74 03 50 ➤ Samedi 13 juin à partir de 18h “Jazz Manouche Marseillais” ➤ Du 21 au 23 mai La fête sportive des A.I.L Théâtre de Verdure Journées de la sculpture : démonstra- Arènes - Tarif : 4 € Gratuit tions en direct des artistes- place Thiers Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans Proposé par Agglopole Provence Vernissage le 23 mai à 19h Proposée par l’association et la municipalité Renseignements : des Amis de l’Instruction Laïc (A.I.L) En cas d’intempéries repli Office de Tourisme 04 90 59 82 44 Renseignements : au Grenier de l’Alcazar Office de Tourisme 04 90 59 82 44 Renseignements : 04 90 59 88 00 7

communiqué Eyguières Accessoires de fête Mariages, anniversaires… Fiesta Dream’s, le partenaire de vos fêtes

a saison des mariages Neiges), pour les petites filles. est lancée ! Si le lieu Pinatas, Air walker (ballon métal- et le repas sont déjà lisé très grand format), com- convenus il est temps bleront tous les enfants, tan- L désormais de penser dis qu’un petit rayon dédié au à la décoration de la salle. Fies- baptême est aussi à l’honneur. ta Dream’s, installé à Eyguières Avec Fiesta Dream’s concré- se place en partenaire privilégié. tisez vos projets en soirées inou- Avec ses 200 m 2 dédiés à la bliables ! fête, la boutique regorge d’idées originales. Du livre d'Or Pour les mariages mais pas que, animer vos tables et 'rhabiller' au coussin d'alliances, du la boutique propose aussi des vos invités ! canon à confettis (pour la sor- kits “photo booth” : animation Et les enfants dans tout ça ? tie de l'Eglise ou de la Mai- qui ravira vos convives. A l’ai- Eux aussi sont à l’honneur dans rie), aux bougies, du tulle (pour de d’un cadre loué par leur soin la boutique d’Eyguières avec les voitures), aux feux d’arti- et de petits accessoires rigo- non seulement un large choix fices, aucune limite ne sera impo- los (lunettes, moustaches, de déguisements, mais égale- sée à votre grand jour ! chapeaux), obtenez des sou- ment beaucoup d’objets de déco- Centres de tables, strass, venirs inoubliables ! ration sur le thème de leurs héros pétales, chandeliers, bulles Pour vos anniversaires et soi- préférés à l’image de Spider- de savon, figurine de mariés rées, osez les déguisements. “Une man, des pirates en exemple (à mettre sur le gâteau), soirée déguisée est l'assurance pour les garçons ou encore de rubans, perles de pluie et dia- d'une soirée réussie!”. Là la princesse Elsa (La Reine des mants, Tentures et Kakémo- encore définissez votre thème nos… la liste des possibilités et laissez parler votre âme d’en- FIESTA DREAM’S ZA les Paluds (face Matériaux Philibert) semble infinie. “Nous avons fant. Soirée Fluo, Disco, ciné- 13430 Eyguières - Tél : 04 90 56 37 91 - 06 04 52 43 78 choisi de proposer un grand ma, Super Héros… et les incon- [email protected] - www.fiestadreams.fr éventail d’articles. Nous nous tournables soirées d'été : Pira- Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h adaptons au thème défini par chaque mariage soit un évé- rieur, choisissez les accessoires te et Hawaï !!… Fiesta Dream's Le lundi sur RDV. les mariés, et proposons un large nement unique”, explique le à votre image sous les conseils propose de nombreux acces- choix de coloris afin que responsable. Intérieur ou exté- de véritables professionnels. soires et décorations pour LE + Location de sonos et de jeux de lumières communiqué Eyguières Jardins Secrets Des collections fraîches et élégantes pour lancer la saison estivale ardins Secrets installé à Eyguières, garnit votre dres- sing avec goût et élégance grâce à des marques qui J allient confort et mode. Sophie propose un accueil per- sonnalisé, prend le temps d'habiller ses clientes (grandes tailles comprises), d'écouter leurs envies et de les guider vers la tenue qui mettra en valeur leur silhouette. Avec Rhum Raisin, l'été se décli- ne en cotonnades très fraîches, avec des bro- deries anglaises, dans Entre pantalons, chemisiers, vestes, jupes et des tons blancs ou robes, Plurielles propose des ensembles écrus… Un style roman- assortis dans un dans un style intemporel. Avec tique et bohème chic très Best Mountain, les working girls modernes “sud” qui plait à toutes trouveront la perle rare dans une ambiance urbai- les générations, au même ne chic. Outre ces marques créatives et ori- titre que la griffe tou- ginales, Jardins Secrets dispose avec Desigual lousaine Kali Yog “chic eth- d'un univers atypique et branché, baigné de nique” avec des motifs colo- lumières et de couleurs. rés et des robes à partir de 39 euros (jusqu'au double XL). Un rapport qualité- JARDINS SECRETS prix séduisant que l'on retrou- 16, rue Di Banastié - Zone Artisanale ve chez Femmes Je Vous Les Paluds (juste derrière Intermarché, Aime et Jac Jac, dans un à côté de La Cave à Vins) esprit plus classique avec 13430 Eyguières - Tél : 04 42 55 00 22 des matières innovantes. Parking privé.

Un rayon accessoires bien achalandé en sacs, écharpes, bijoux fantaisie… LE + Idéal pour (s')offrir un cadeau ! 8 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Berre l’Étang Animations Un printemps provençal à Berre l’Étang La Quinzaine MARCEL PAGNOL, UN GRAND Provençale fait HOMME HONORÉ

son retour du À l’occasion des 120 ans de 26 mai au 6 juin la disparition de Marcel Pagnol, la ville de Berre l’É- à Berre l’Étang tang, très attachée à la tradition provençale et au rayon- avec une nement de cette culture, est à programmation l’initiative avec ses parte- naires associatifs et culturels ambitieuse de de deux conférences et d’une exposition sur Marcel Pagnol. l’Office de Samedi 30 mai, Jean-Baptis- te Luppi vous attend à 15 h à Tourisme. la médiathèque pour vous racon- Pièces de ter la vie et l’œuvre de Mar- cel Pagnol. théâtre, confé- Lundi 1er juin, une conféren- ce animée par Jean-Pierre rence, exposi- Cassely, guide conférencier de tions et spec- renom, est organisée par l’Université Berroise du Temps tacle équestre Libre à 14h30 à la salle Alain Bombard. La vie et l’œuvre de assureront un Pagnol seront également à l’hon- succès bien neur avec une exposition à la au 04 42 85 01 70. Vendredi médiathèque du 26 mai au 6 5 juin, une balade théâtrale est Berre l’Étang 23 et 24 mai mérité à cette juin. Découvrez le parcours de proposée au public par la com- l’illustre Marcel Pagnol, écri- pagnie “Dans la Cour des manifestation vain, cinéaste et poète provençal Grands”. lors de cette quinzaine provençale. Découvrez Berre l’Étang au d’envergure. travers de scénettes théâtrales La Foire de Printemps MESSE PROVENÇALE du répertoire de Marcel Pagnol. EN L’ÉGLISE Les places sont limitées à 175 personnes. 2015 : un grand cru ! SAINT-CÉSAIRE Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme. our cette nouvelle édition de la Foire nés du terroir un tour d’horizon des régions Dimanche 31 mai, une messe de Printemps, cultures et traditions françaises avec la présence cette année du Pays provençale aura lieu à 10h en du monde et de ses régions seront Basque et de sa troupe “Eguzki Loeak Dant- l’église Saint Césaire avec le SAMEDI 6 JUIN : MARCHÉ au rendez-vous. Pour ce week-end zan” et de ses producteurs locaux. Les groupe folklorique “Proven- P printanier des 23 et 24 mai, vous par- Landes seront de la partie avec des produits çale de Miramas” qui sera accom- DE PROVENCE tirez sur différents stands et pavillons instal- régionaux et leur ensemble folklorique “Lou pagné de la chorale de l’éco- lés tout autour de la mairie. Cigaloun de Mourseuns”. Enfin, avec la venue le Notre Dame de Caderot. Samedi 6 juin, le Marché de Ouverture d’esprit et diversité culturelle de l’Auvergne et des Antilles, les visiteurs pour- Provence se déroulera toute la seront les maîtres mots de ces deux jours de ront découvrir des danses originales et des spé- THÉÂTRE ET journée. À 10h, rendez-vous fête. Le pavillon Italien proposera de nom- cialités bien ancrées dans ces régions attrac- BALADE THÉÂTRALE dans les rues du centre-ville, breuses spécialités culinaires et culturelles, l’ani- tives de France. Samedi et dimanche sur le AUTOUR DE où se succéderont plusieurs évé- mation se fera avec le groupe Duo Russo e parvis de l’Hôtel de Ville, vous avez rendez- MARCEL PAGNOL nements : à partir de 10h30, Chiarazzo et son répertoire de chansons typiques. vous avec le Salon de la Voyance, avec Zébu- un défilé provençal avec un trou- La Grèce, une habituée de la Foire, sera repré- lon, sculpteur de ballons pour enfants et avec peau de moutons ; un groupe sentée par l’Union Hellénique de Marseille Arno, caricaturiste talentueux. Vendredi 29 mai, à 21h à la de Gardians ; des personnages salle polyvalente, la compa- et sa Région. Vous partirez en Suisse à la décou- L’Office de Tourisme animera également un en costumes d’époque. verte de ses spécialités culinaires et de son stand. Cette 39ème édition régalera les visiteurs gnie du Verseau vous propo- Sur le parvis de la mairie, un se une lecture de correspon- ensemble folklorique “La Colombière”. Cette qui retrouveront les commerçants, artisans et enclos accueillera les animaux escapade se poursuivra avec l’Argentine et son associations locales qui assurent à ce rendez- dance entre Raimu et Marcel de la ferme, un atelier de fabri- Pagnol. Cette pièce, mise en groupe folklorique “Ishkaynin”. L’Irlande sera vous une réussite toujours grandissante. cation du pain, un manège en aussi de la partie avec l’animation “Irish Dance scène par Nicolas Pagnol, inti- bois et un atelier de fabrique tulée “Jules et Marcel” est inter- 13”. Renseignements : de savons de Marseille. De très La Foire de Printemps propose aux passion- Berre Animation 04 42 74 93 80 prétée par Gilles Gauci et Fré- nombreux stands accueilleront déric Scotto. des produits de qualité : Réservations conseillées auprès savons, textiles, objets d’art et de l’Office de Tourisme de Berre de décorations d’intérieur. Une multitude d’événements vous divertira tout au long de cette journée : danses folkloriques, animations musicales du Condor et du Roudelet Feli- bren. À 18h, rendez-vous avec les chorales de Berre pour “une Provence en chansons”, suivie du tirage au sort de la tombola provençale organisée par l’association des commerçants Berrois. À 21h15, le spectacle équestre “Sara” de la Compagnie Camarkas est prévu sur le parking du Drignon. 9

communiqué communiqué Berre Cave coopérative Salon Montres Bijoux Services Les Vignerons du Mistral : Destockage massif avant l’été ! une balade, un terroir, des vins uoi de plus logique pour un maître sans oublier la célèbre griffe italienne Morel- artisan horloger que d’installer sa lato qui satisfera autant madame que monsieur. ituée au bord de l’Etang de Berre, boutique et son atelier, rue de l’Hor- Côté horlogerie, la boutique est agréée et de sa nature sauvage, cette loge ? Joël Mention, spécialisé dans revendeur officiel et distributeur exclusif en cave coopérative fondée en 1923 Q la pendulerie et les montres pays salonais de l’enseigne Stamps : le très rayonne aujourd’hui sur un ter- anciennes, propose aujourd’hui à Salon de Pro- à la mode “clip & change”, avec son cadran S roir de plus de 380 hectares vence plus de 4 000 modèles pour la fabri- et son bracelet interchangeables, permet de de vignes, de Martigues à Aix-en-Pro- cation de bijoux ainsi que des collections ori- renouveler les styles et les goûts à l’infini vu vence en passant par Ventabren, Cor- ginales, pleines de couleurs. De la Fête du prin- le choix immense à découvrir en vitrine et sur nillon, Les Milles et Coudoux. Les Vigne- temps dans le centre historique de la ville à catalogue… Entre modèles fashion et ambian- rons du Mistral, c’est une cinquantai- l’arrivée de l’été, “Montres Bijoux Services” ce plus classique, “Montres Bijoux Services” ne de producteurs qui vendangent leurs procède à un destockage massif ! “On vide présente ce qui se fait de mieux chez Yema, terres et amènent leur raisin à Berre alors faites le plein d’idées”, prévient cet expert, Casio, Beuchat, Pierre Lannier ou encore Murat. où un caviste et un œnologue accor- fort de 36 années dans le secteur, qui privi- Un savoir-faire reconnu, un accueil person- dent leurs compétences et leur savoir- légie la qualité et le savoir-faire made in Fran- nalisé, des produits de qualité et des tarifs abor- faire moderne pour proposer des ce. A la recherche de nouvelles marques ten- dables, telle est la recette gagnante de Joël Men- Coteaux d’Aix AOP et des IGP Bouches-du- coopératives de la région. Rejoignez la com- dance, il n’hésite pas aussi à faire appel au tion depuis plus de 18 ans à Salon. Rhône de qualité. Pour preuves, les récentes munauté de particuliers et professionnels gour- sérieux de quelques grandes maisons européennes. MONTRES BIJOUX SERVICES couronnes d’or au concours d’Aix-en-Provence, mands qui ont déjà fait le pari des Vignerons La fête des mères (31 mai) est l’occasion idéa- 60, rue de l’Horloge en 2015, pour les vins rouges AOP Magistral du Mistral ! le pour découvrir les bijoux Loup Garou, Kenzo… 13300 Salon de Provence et Saint-Jean (élevés en fût de chêne), d’ar- Et comme la Fête des pères approche, pen- Tél : 04 90 56 27 25 gent pour le rosé Prestige et de bronze pour LES VIGNERONS DU MISTRAL sez à la marque Thabora dont les bracelets en www.montres-bijoux-services.fr le rosé Saint-Jean ! Avenue de Sylvanès - 13130 Berre L’Étang cuir et les gravures en acier offrent un habilla- Ouvert du mardi au samedi de 9h30 Quelques bouteilles de choix qui complètent Tél : 04 42 85 40 11 ge moderne et élégant à la gent masculine, à 12h30 et de 14h30 à 18h30. un remarquable panel de saveurs et d’arômes Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h dans les trois couleurs en Coteaux d’Aix : cuvées et de 14h à 18h. Prestige (rouge, rosé et blanc qui a reçu la Médaille Avenue Baptistin Anglès - 13880 Velaux d’Or en 2014 à Paris), Château Saint-Jean (rouge Tél : 04 42 87 92 09 et rosé) et AOP (rouge et rosé). Les vins IGP Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h Bouches-du-Rhône sont également disponibles et de 14h à 18h. dans les trois couleurs, avec notamment des 7, avenue de la 1ère Armée Française rosés fruités et des rosés gris particulièrement 13700 Marignane appréciés à la belle saison pour l’apéritif, avec Tél : 04 42 88 48 21 des grillades… A noter également, le rouge Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h de la cuvée Notre-Dame. Autant de bonnes et de 14h à 18h. Samedi de 9h à 12h. raisons de se promener sur les rives de l’étang, Vins disponibles en fontaines (AOP et de sortir des sentiers battus et de découvrir LE Transformation et fabrication les pépites de l’une des cinq plus grandes caves + IGP) et en vrac (IGP - 1,55 € le litre) LE + du vieil or et achat d’or 10 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Mallemort Culture Dansez, chantez, jouez et goûtez avec le Festival Sens Dessus Dessous Vendredi 12 n attendant l’été avec Voici le nom des espaces les marchés nocturnes avec leurs adresses exactes : et samedi 13 (tous les mardis, à par- 1 Jardin Zen, médiathèque, rue Paul Cézanne tir du mois de juillet) juin, le village E et l’automne avec les 2 Couloir du temps, impasse Albert Camus Journées européennes du 3 Culture urbaine, parking de la mairie se met à l’heure Patrimoine (19 et 20 septembre), 4 Village africain, esplanade du Bicentenaire internationale c’est le Festival Sens Dessus 5 Jonglerie, parking de la Poste ème Dessous qui tient le haut de avec la 7 l’affiche. Un événement aux 6 Ambiance Mistral, cours Victor Hugo influences multiples, de la cul- 7 Marché des créateurs, parking de la Poste édition du ture urbaine aux danses afri- 8 Esprit Montmartre, rue Fernand Pauriol Festival Sens caines en passant par les 9 Caravane d'Orient, place Raoul Coustet rythmes latinos, l’ambiance zen, 10 Pueblo latino, place Raoul Coustet Dessus Dessous. la cuisine orientale et l’esprit Montmartre, qui positionne 11 Bistrot, place Raoul Coustet Un spectacle Mallemort en véritable capi- 12 Scène libre, place Raoul Coustet de rue à tale mondiale. Si on y ajoute 13 Comptoir associatif, place Raoul Coustet les expositions de peinture, la 14 Kiosque à musique, restaurant le Jardin découvrir à prestation lyrique d’Adila Carles, les démonstrations de 15 Country night, place Louis Usclat Mallemort… cirque, les photos historiques 16 L'ile aux pirates, parking Dany commentées du village, le mar- (avenue Joliot Curie) 17 Le brigadier, avenue Joliot Curie 18 Orphéon, place du 14 Juillet (église) Coup d'envoi vendredi à 19h

C'est à l'église Saint-Michel et au théâtre Dany que seront donnés les trois coups du Festival Sens Dessus Dessous à Mallemort. Vendredi 12 juin, à partir de 19h, Les chœurs La clé des chants et Le chœur des Mondes donneront le LA à la paroisse ; à 21h prestation en attente de vali- dation à l’heure où nous publions. Le théâtre accueille- ché des créateurs ou encore le L’Embuscade et Le Café de La ra, quant à lui, le groupe salonais folk/rock Isabelle & pôle jeunesse avec des ateliers Poste entre autres (au total 16 et animations accessibles dès points de restauration), des béné- Sauveur… Le lendemain, samedi 13 juin, les spectacles la petite enfance, la commu- voles, parents d’élèves, assis- de rues s'étaleront de 14h à 1h du matin. Parkings gra- ne propose au public de plon- tantes maternelles, intervenants tuits à proximité ; présentation des accès et des mani- ger d’un pays et même d’un TAP… Et comment ne pas par- festations à chaque point d’accueil. continent à l’autre, de parta- ler des artistes locaux parmi ger des moments rares d’émo- lesquels le plasticien Claude avec la possibilité d'être rétri- Patricia Tavernier pour l’or- tions, de vivre la culture dans Lepape, les peintres Bernard bués au chapeau par le public”, ganisation et la coordination sa diversité avec une immen- Pouzol et Daniel Mathieu, mis se félicite Eric Bruchet, du festival. se soif de découverte… à l’honneur dans le salon contem- l’adjoint à la culture et au patri- Soutenu par Agglopole Pro- En marge des espaces thé- porain, à la médiathèque, moine, qui dirige une commission vence et de nombreux parte- matiques répartis dans tout le avec la Galerie Coquet de dynamique pour mettre sur pied naires privés, le Festival Sens village, le maire Hélène Gente Vernègues. Une performance une 7ème édition plus éclectique Dessus Dessous s’est imposé et toute son équipe municipale dans la lignée de la tradition- et cosmopolite que jamais. Un comme un rendez-vous original se réjouissent de l’engagement nelle manifestation consa- travail collectif auquel on ne et convivial (le centre-ville est des associations sportives et crée au monde pictural (16-22 manquera pas d’associer 100 % piéton) ; à l’image des culturelles, de l’espace jeunes mai). Vanessa Benrhamoun pour le musiciens de “WonderBrass” (qui tiendra deux buvettes le “Au départ, nous souhaitions marché des créateurs, Françoise dont l’orchestre déambulera dans vendredi soir dont les fonds donner un terrain d’expression Faucomprez et Marie-Noëlle le village. Bref, idéal pour lan- récoltés bénéficieront au finan- aux artistes amateurs ; mais Fontbonne pour la commu- cer la saison estivale dans le cement de leurs projets), des depuis quelques années, des nication, Antoine pour la Pays salonais ! commerçants dont Le Jardin, professionnels nous ont rejoints médiation artistique ainsi que

C’est parti pour la saison des animations

16-22 mai : 25ème Salon international de peinture. Le ver- dez-vous le dimanche de la Fête des Mères pour ce “dimanche de boules, bal et animations diverses sont proposées par nissage de l’exposition “Nus et Paysages” se déroulera le en famille” où la commune inaugurera aussi le skatepark le Cercle des Amis réunis. samedi 16 mai à 18h en mairie. et lieu-dit de l’Anneau, véritable pôle ludique, naturel et 28 juin : La Bohème. Les passionnés de musique classique sportif. 21-22 mai : concert classique. Le célèbre violoniste Gilles pourront apprécier au cinéma Dany le célèbre opéra de Millet animera une académie ProQuartet à 19h à l’église 1er juin – 26 septembre : concours photo. L’Office de Puccini, retransmis en direct du Royal Opera House de Londres. de Pont-Royal. Entrée libre. Tourisme organise la 8 ème édition de cette manifestation 4 juillet : Festival des Chants polyphoniques, Concerts, stage toujours très appréciée des Mallemortais. 29 mai : Flamenclasico. Le groupe Tchanelas interprète les de Chants et Baletti grandes œuvres du répertoire classique sur des arrange- 6 juin : Fête de la Jeunesse. Cette année, c’est à Lamanon 14 juillet : fête nationale. Contrairement aux années pré- ments flamencos. Une réorchestration gitane originale à que se réuniront les espaces jeunes intercommunaux de cédentes, le traditionnel feu d’artifice sera tiré au-dessus (re)découvrir au Théâtre Dany à 21h. Mallemort, Charleval, Alleins, Vernègues et Lamanon pour de la Durance, en bordure de la digue des Prises récem- des challenges sportifs, des expériences scientifiques, des 31 mai : Un Dimanche en Famille. Organisé par Agglopole ment rénovée, et non plus au stade municipal. La route démonstrations de graff… Provence, cet événement gratuit propose à toutes les géné- de Charleval sera bloquée et le spectacle pyrotechnique rations de s’initier aux activités sportives et de loisirs. Ren- 19-21 juin : Fête de la Saint-Jean. Fête foraine, concours sera visible pour les piétons depuis la berge.

12 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix Les rendez-vous de Sénas Fiesta Funk’ Adelic Samedi 16 mai, 20h45 au Théâtre de l’Eden Agenda des manifestations Trois heures de spectacle Venez partager un moment d’échange intense avec la musique Mai Trois groupes feront vibrer la salle aux rythmes effrénés de la salsa, du Samedi 16 mai, 20h45 latin jazz, du Funk. Concert au Théâtre de l’Eden, Le groupe “Festi’Funk”, atelier funk dirigé par Eric Lachaud avec 18 musi- FIESTA FUNK ADELIC ciens dont des professionnels et des amateurs poussés : Une heure de (ateliers salsa de l’école de musique de Sénas ) répertoire “Tower of Power”, groupe américain des années 1980. Contact au 04 90 57 79 36 Il sera suivi par une grosse formation festive des invités “Genevois”, atelier salsa, latin jazz dirigé par Pablo Aubia. Vous êtes invités à ne pas Dimanche 17 mai louper ! Vide grenier du Country dancers group L’atelier salsa sénassais “El siste- place du Marché ma”, une formation de 18 musiciens (musique newyorkaise et por- Vendredi 22 mai, 20h45 toricaine), dirigé par Eric Lachaud, Comédie au théâtre de l’Eden Daniel Ochoa et Simon Bolzinger “Pour le meilleur ou pour le pire” cloturera la soirée. Enfermez dans une salle de bain, une heure avant le mariage, le futur marié et ses 2 témoins. N’hésitez pas, venez danser à la Les doutes, la jalousie, la solitude, la peur de perdre noche Fiesta Funk’Adelic, 100 % l’autre prennent alors une autre dimension dans live ! ce contexte au vivier fort pour la comédie.tarif Entrée : 7 €, unique 12 € réservation au Théâtre de l’Eden, Renseignements et réservation auprès du Théâtre Dimanche 7 juin paiement sur place de l’Eden au 04 90 57 79 36 Vide grenier de l’Office de Tourisme dans les rues Lien : [email protected] du village. Renseignements au 04 90 59 20 25 Renseignements à l’école Samedi 30 mai Venez découvrir nos circuits de musique : 04 90 59 25 01. - Fête de la Jeunesse Cette même journée du 7 juin, Inauguration du Ou au Théâtre de l’Eden : Animations gratuites pour les enfants à partir de parcours pédestre de la Cabre et du parcours cyclis- 04 90 57 79 36. 3 ans, à 14h. Stade de la Capelette. te du Perrier Redon - Théâtre “LE BOURGEOIS GENTILHOMME” De 10h à 12h, circuit pédestre à la Cabre la Pécou- d’après Molière, présenté par la troupe de théâtre le. Rendez-vous devant l’office du tourisme. Dimanche 7 juin amateur Sénacomédia 12h, Repas paella dans la cour Maurin. Prix : 5 € Un homme rêve d’être ce qu’il n’est pas et fait pour les sénassais, et 7 € pour l’extérieur. Inscription vide grenier de l’Office de Tourisme tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à auprès de l’office du tourisme à partir du 12 mai dans les rues du village atteindre son idéal. Bien entouré, mal entouré, De 15h à 17h, randonnée cycliste du Perrier Redon. Renseignements au 04 90 59 20 25 l’histoire nous le dira. Renseignements au 04 90 59 20 25 21h. Tarif unique 5 €. Tout public. Venez découvrir nos circuits Contact au 04 90 57 79 36 Vendredi 12 juin Don du sang, 15h à 19h30, salle des agriculteurs Cette même journée du 7 juin, Inauguration du parcours pédestre de la Cabre et du parcours cycliste du Perrier Redon Juin Dimanche 14 juin De 10h à 12h, circuit pédestre à la Cabre la Pécoule. Rendez-vous devant Vide grenier du Rugby club, place du Marché l’office du tourisme. Du 30 mai au 26 juin 12h, Repas paella dans la cour Maurin. Prix : 5 pour les sénassais, et € Exposition d’aquarelles KRISEZ Samedi 20 juin 7 pour l’extérieur. Inscription auprès de l’Office de Tourisme à partir € “Eau carrée et autres FETE DE MUSIQUE du 12 mai rectangles “. place de la mairie, cour Mau- De 15h à 17h, randonnée cycliste du Perrier Redon. Ses œuvres sont la retranscription rin et au théâtre Renseignements au 04 90 59 20 25 des émotions perçues en ran- Demandez le programme de donnée sur les bords la soirée au théâtre. Contact Fête de la musique à Sénas de la Méditerranée, souvent entre au 04 90 57 79 36 Cassis et Marseille mais aussi Samedi 20 juin dans les Alpilles. Dimanche 21 juin L’artiste oscille entre hyperréalisme Brocante “Au bon vieux Faites vos courses en musique : et romantisme pour atteindre temps” A partir de 10h, sur la place du Marché, les jeunes de l’école de ce rendu. place du Marché Musique de Sénas animeront en musique votre matinée Théâtre de l’Eden. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h Mardi 23 juin A 15h, les enfants (à partir de 3 ans) sont attendus pour un bal, au à 18h. Samedi de 9h à 12h. Entrée FEU de la St JEAN théâtre de l’Eden avec Bali Bala (musiciens) libre sur la place du Marché à partir de 20h A 18h30, un Apéro Concert vous est proposé sur la place de la Mairie Vendredi 5 juin, 20H45 Animation, repas et danses avec une Musique Tzigane Comédie théâtre de l’Eden folkloriques “Une chance au lavage” Rendez-vous dans la Cour Maurin à 20h : Macadam Bazar. Le fils Chanuseau qui tient une laverie, voit débar- Mercredi 24 juin 7 musiciens, une douzaine d'instruments, de la guitare électrique quer chez lui son voisin le boucher suivi de Départ du circuit des Drailles avec le Moto club, à l'accordéon, du rock alternatif en passant par la chanson et la sa bouillonnante épouse et d’un gendarme… centre-ville musique du monde : le métissage des Macadam Bazar est volcanique. un vaudeville moderne mêlé d’une enquête Contact au 06 80 71 02 03 Chanson française habilement mêlée aux rythmes les plus festifs, policière à découvrir… rock'n'roll, zeste d'esprit tzigane... Entrée : 12€. Contact au 04 90 57 79 36

22h30, Soirée DJ au Théâtre de l'Eden avec Alex Deeper et Be-Noizy Samedi 6 Juin Renseignements : “LE BOURGEOIS GENTILHOMME” Office de Tourisme au 04 90 59 20 25 Animations gratuites présenté par la troupe de théâtre amateur Théâtre de l’Eden au 04 90 57 79 36 Renseignements : Théâtre de l'Eden , 28 cours Jean Jaurès 13560 Sénacomédia Site de la ville de Sénas : www.ville-de-senas.fr SENAS 04 90 57 79 36 13

communiqué Sénas Cave coopérative Cellier Saint-Augustin : 90 ans et encore de belles promesses

u carrefour des vales (salades, sardines des vins de caractère, Alpilles et du Lube- grillées, brochettes, fro- fins et aux arômes ron, le Cellier Saint- mage de chèvre, des- subtils, dans le res- Augustin est une ins- serts…) avec fines- pect d’une agri- A titution qui s’apprête se. Autre vin à ser- culture durable et res- à célébrer ses… 90 ans ! Dans vir bien frais, le rosé pectueuse de l’en- le cadre de la Fête de la Vigne IGP des Alpilles récom- vironnement. et du Vin, le président Laurent pensé d’une médaille de Entièrement rénové et Chabert et le vice-président bronze au concours général de décoré par des expositions iti- Paris ; le rouge “Lavandes” est, nérantes d’artistes de la région, lui aussi, revenu “bronzé” de le caveau de Sénas propose des la capitale et se marie à mer- coffrets cadeaux tout prêts ou veille avec des grillades de à composer soi-même. Vous viandes et des légumes du mar- y glisserez les yeux fermés une ché provençal. bouteille blanc de blanc (demi- S’étirant sur plus de 400 hec- sec ou brut), un magnum de tares, entre Orgon, Lama- rouge “Les Caillas” élevé en non, Eyguières, Cazan, Alleins fût de chêne, ou une cuvée spé- et Mallemort, le Cellier Saint- ciale “Les Opies”. Des crus Augustin s’appuie sur des dignes de la riche histoire du cépages méridionaux (Grenache, Cellier, fondé en 1925. Syrah, Cinsault) pour développer

Guillaume Fabre – la géante. Un événement national des IGP a décerné la CELLIER SAINT-AUGUSTIN arrière-petit-fils du grandeur nature pour cette adres- médaille d’or au blanc, idéal Avenue André Aune - 13560 Sénas - 04 90 59 22 02 fondateur – propose bien connue qui multiplie pour l’apéritif. Distinction www.celliersaintaugustin.fr sent ainsi à tous les les récompenses pour le plus identique pour le rosé “Lavandes” Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h15 à 18h. fidèles de la cave de grand plaisir de la quarantai- (AOP Coteaux d’Aix en Pro- Samedi 16 mai, 12h : menu paella + fromage + dessert + Sénas de se retrou- ne de producteurs et… des vence) au concours de Mâcon vin (10 €). Réservation obligatoire le 9 mai au plus tard. ver le samedi 16 mai consommateurs. pour un vin gourmand qui autour d’une pael- Cette année, le concours accompagnera vos tables esti- Vin en bag in box (5 et 10 litres) dans les 3 couleurs LE + et en vrac (rouge et rosé)

communiqué Salon de Provence Restaurant Avec sa terrasse ensoleillée, c'est déjà l'été à Lou Paradou ne carte à base de produits frais, des suggestions de saison, des recettes originales U et raffinées… Situé à l’entrée du square Charles de Gaul- le, dans le centre-ville de Salon de Provence, le restaurant Lou Paradou réunit tous les amoureux de la table en toute simplicité. Pois- sons frais, viandes soigneusement sélectionnées, légumes du pays salonais, desserts maison… sans oublier les pizzas cuites au feu de bois ! Il y en a pour tous les goûts et pour tous les budgets (formule déjeu- terrasse au choix !) ; et parce que l’établis- ner avec deux plats à 12,90 €). sement joue la carte de la proximité, les piz- Du déjeuner d’affaires au dîner en amoureux zas sont également à emporter. Un déjeuner en passant par des repas entre amis ou en famil- sur le pouce au bureau, une soirée entre ami(e)s, le (devis personnalisé pour une privatisation une envie gourmande de dernière minute ? Un de la véranda et ses 50 couverts), Lou Para- petit coup de fil et tout s’arrange ! dou allie le bon goût et la bonne humeur. Cette ambiance conviviale, on la retrouvera autour LOU PARADOU des traditionnelles soirées moules-frites tous 1, place du Général de Gaulle les mercredis, à partir du mois de juin, et des 13300 Salon de Provence planchas de poisson, particulièrement appré- Tél : 04 90 56 63 58 ciées. www.lou-paradou.fr facebook.com/Restau- Autre moment fort de la saison, la soirée jazz rantLouParadou pour la Fête de la Musique ; un événement Formule déjeuner à 12,90 € (entrée-plat qui lancera l’été à Salon de Provence, le dimanche ou plat-dessert). Menus à 20 € et 28 €. 21 juin, au rythme du jazz band de Christophe Ouvert du lundi au samedi, midi (12h-15h) Vignal ! Une date à cocher sur vos agendas & soir (19h-23h). Fermé le dimanche. afin de réserver votre table et profiter pleinement Parking à proximité. Pizzas à emporter. de ce rendez-vous toujours très attendu. L’équi- Ouvert le jeudi de l’Ascension pe de Lou Paradou vous accueille midi et soir LE dans un cadre chaleureux (salle, véranda ou + et le lundi de Pentecôte

communiqué Salon & Miramas Centre de correction auditive Chaudiron “Confort, discrétion et esthétique pour retrouver le plaisir d’entendre”

udioprothésiste son interlocuteur en milieu qu’on est “jeune” plutôt que Les designs sont désormais reconnu, Joan Chau- bruyant et surtout en milieu calme d’être obligé de mettre en place sobres, élégants et discrets. Je diron s’est fait une sont des signes à prendre en un processus beaucoup plus lourd travaille avec les marques les jolie réputation au considération. L’origine des acou- quelques années plus tard… plus en vue sur le marché : Pho- A fil des ans grâce au phènes est parfois due, aussi, La démarche devient en effet nak, Siemens, Oticon… climat de confiance qu’il a su à une perte de l’audition. plus délicate avec le temps qui A Salon comme à Miramas, instaurer avec sa clientèle, tou- passe, d’où la nécessité d’ac- nous avons toute une série d’ac- jours rassurée par les conseils Les personnes atteintes de perte compagner la personne au plus cessoires (casque TV, téléphone personnalisés et l’équipement auditive ont-elles le réflexe de tôt. avec ou sans fil…) pour high-tech proposés par le consulter un spécialiste ? amplifier et régler le volume spécialiste. Heureusement pour elles, Que proposez-vous ? sonore, des assistants d’écou- elles se prennent de plus en plus Trois catégories d’appareils répon- te, des bouchons de protection Comment décèle-t-on une en main. C’est parfois difficile dent aux besoins des personnes, sur-mesure (anti-eau, profes- baisse de l’audition ? à accepter, voire lourd à assu- quels que soient leurs troubles sions exposées au bruit, musi- C’est souvent l’entourage qui mer car cela signifie qu’on prend auditifs : le contour d’oreille, ciens)… s’en rend compte en premier, de l’âge ; et puis, il y a frein l’intra et l’oreillette. sans doute parce que les per- esthétique chez certains alors sonnes qui en souffrent s’ha- que les appareils sont d’une extrê- 2 adresses à Salon de Provence : bituent à cette baisse. Ne plus me discrétion depuis des En centre-ville entendre certains sons comme années. Le prix peut aussi être OPTIC 2000 le clignotant d’une voiture, le un obstacle même si cet argu- 108 cours Victor Hugo - Tél : 04 90 56 09 74 bip du micro-ondes, ou la son- ment cache parfois d’autres rai- AUDITION CHAUDIRON nerie du téléphone conduit à sons pour ne pas s’équiper… Centre médical intermarché la perte de repères, d’où l’im- On parle d’ailleurs de “reste Comment convaincre celles ment quand les gens se replient Boulevard Reine Jeanne - Tél : 04 90 56 84 75 portance de consulter assez vite. à charge” plus que de prix, car et ceux qui ne parviennent pas sur eux-mêmes pour ne pas souf- En effet, se forcer à suivre une la sécurité sociale et les à franchir le pas ? frir en milieu collectif, craignant 1 adresse à Miramas : conversation quand on éprou- mutuelles interviennent dans Mon rôle est d’abord de que leurs difficultés ne soient AUDITION CHAUDIRON - 55 ter av Charles de Gaulle ve du mal à entendre génère le financement. Le confort et dédramatiser la situation en expli- identifiées. Tél : 04 90 56 49 43 - 06 85 73 13 23. de la fatigue… Augmenter régu- le plaisir d’entendre sont quant les bienfaits d’une pro- Et puis, j’insiste sur le fait qu’il lièrement le volume de la télé- déterminants dans notre vie quo- thèse auditive. Cela permet de vaut mieux diminuer la gêne Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. vision ou peiner à comprendre tidienne ! rompre avec un certain isole- et s’habituer à un appareil lors- Le samedi sur RDV.

communiqué Salon Nouveau La famille Goletto s’agrandit !

n heureux événement est au châssis : la marque ne laisse Le CX3 c’est le nouveau crossover attendu pour juin aux rien au hasard et a entièrement repen- urbain à découvrir dès le mois de Ets Goletto. Explication sé sa manière de construire ses auto- juin, audacieux, simple et dyna- avec Philippe Goletto mobiles, arborant des lignes mique, il vous emmène au-delà U heureux papa de 3 séduisantes et une aérodyna- des conventions. enfants et bientôt d’un quatrième… mique efficace. Pour arriver à ces Le CX5 est quant à lui un des nouvelles lignes dynamiques, les meilleurs SUV compact de sa caté- Quel heureux événement atten- concepteurs et ingénieurs ont gorie, il combine une faible dez-vous ? étudié l’évolution de la cinétique consommation et plaisir de condui- Nous sommes heureux d’annon- naturelle pour aboutir au design re sans pareil. Et puis il y a le MX5. cer la venue de Mazda dès le mois “KODO”. Un concept à couper Attendue pour septembre, la qua- de juin aux Ets Goletto. La le souffle qui reproduit l’âme du trième génération du Mazda MX- marque japonaise viendra com- mouvement, et associe avec talent 5, dernier millésime du roadster pléter les offres déjà existantes que tout le dynamisme, l’élégance et le plus vendu au monde, est fidè- nous proposons à savoir Suzuki la fluidité des lignes inspirées des le à l’esprit, au style et à la dimen- et Hyundai. Ce n’est pas tout à fait mouvements de la nature. sion ludique qui ont fait de cette un quatrième enfant, mais bien une voiture une véritable icône. 3e marque que nous sommes heu- Un modèle en particulier ? reux de présenter dans un show- Un seul modèle ? Mazda est avant Il s’agit pour vous d’un nouveau room réaménagé et spacieux. tout une marque d’ingénieurs, alliant challenge ? qualité des performances, habitabilité A l’approche de la cinquantaine Pourquoi Mazda ? et design. Par exemple la Mazda c’est vrai que j’avais envie de me Déjà Mazda est une marque 2 est idéale pour la ville, c’est une lancer un nouveau défi. Mazda pro- japonaise et vous connaissez citadine polyvalente et très confor- pose de beaux produits, fiables et l’intérêt que je porte à l’Asie et table. La Mazda 3 c’est la voitu- racés et c’est pour moi un chal- plus particulièrement au Japon. C’est re des jeunes couples dyna- lenge très excitant que de faire décou- une marque qui a su remettre en miques qui aiment bouger car elle vrir à mes clients ces nouveaux cause toutes les technologies est à fois sportive et spacieuse. La modèles. J’ai toujours cherché dans conventionnelles en développant Mazda 6 c’est une berline taillée les marques que je représente la les technologies “Skyactiv”. Des pour la route ! Elle est prête à ava- fiabilité et la sérénité et Mazda entre motorisations, aux transmissions, ler les kilomètres tout en assurant tout à fait dans ces critères. jusqu’à la structure de caisse et un plaisir de conduite maximal.

ETS GOLETTO – GARAGE LE NATIONAL Avenue de la Patrouille de France - Route de Marseille - 13300 Salon de Pce - Tél : 04 90 53 14 66. 16 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Salon Culture La Norvège en invité culturel

alon de Provence a tion. Elle souhaite inviter des présentant 7 films. “Le roi du Le drapeau vécu au rythme de la artistes norvégiens à exposer curling”, de Ole Endresen était norvégien Norvège pendant près à Salon, ville où elle s’est éta- à l’affiche en soirée d’ouver- de 3 semaines. Non pas blie avec son mari. L’élu à la ture tandis que “Blind”, de Eskil a fièrement S que les aurores boréales culture lui propose alors Vogt était diffusé en avant-pre- aient traversé le ciel proven- d’étoffer son projet et de mière. flotté pendant çal, mais grâce à l’initiative de créer un événement d’enver- près de trois Tove Storm, artiste peintre nor- gure qui célébrera à la fois l’uni- SALON AU RYTHME végienne, installée depuis vers artistique de la Norvège, DE LA NORVÈGE semaines sur le plus de 20 ans en France. Tout mais également sa richesse gas- commence voilà un an, quand tronomique et les particulari- La Norvège a donc partagé un fronton de la Tove présente à Michel Roux, tés atmosphériques de ce peu de sa riche culture durant 1er adjoint à la mairie de Salon, pays si proche du pôle nord… cet événement. Des dégusta- mairie de Salon un projet d’échange culturel Le premier événement cultu- tions, des conférences, des ren- de Provence. entre la Norvège, son pays natal, rel franco-norvégien était contre-dédicace d’auteurs nor- et la France, son pays d’adop- lancé ! végiens ont été organisés Pourquoi ? dans divers lieu de la ville. Les écoliers sont venus à la rencontre des artistes salle Robert Explication avec (fragments de photographies, UNE EXPOSITION… de Lamanon et ont même pu de papiers, poudre de marbre, Tove Storm, découvrir la gastronomie nor- Neuf artistes, 4 norvégiens et cuir). Le travail sur la couleur végienne lors d’un repas servi 5 provençaux ont donc eu carte est aussi important pour elle. artiste peintre dans les restaurants scolaires. blanche. Seul leur était impo- Les ocres chaudes cohabitent Consciente de la réussite de norvégienne, sé le thème : “Lumière du nord avec la lumière froide de sa cet événement, Tove Storm sou- au sud”. Photographes, sculp- patrie, offrant aux specta- haite aujourd’hui emmener un installée en teurs, peintres ont ainsi expo- teurs un peu de Norvège, un bout de sa Provence en Nor- sé leurs œuvres à l’Espace Robert peu de Provence, dans chacun Provence depuis vège et parfaire ainsi l’échan- de Lamanon, dont Tove Storm. de ses tableaux. plus de 20 ans. Cette norvégienne, installée à ge culturel. Salon, a la particularité de repré- UN FESTIVAL DU “Nous travaillons en colla- senter dans ses tableaux un peu FILM NORVÉGIEN boration avec l’Office de Par Anne-Sophie Sourd de ses deux cultures. Tourisme de Trondheim en Nor- Ses paysages entre abstraction En parallèle de l’exposition, vège et nous espérons, pouvoir et figuration nous ouvrent les le cinéma les Arcades a éga- présenter bientôt aux Norvé- portes de son univers à travers lement adopté les couleurs rouges giens l’exposition “Lumière du un subtil mélange de matières et blanches de la Norvège en nord au Sud”“, ponctue-t-elle.

Salon Rencontre Elodie Bruna, une princesse des temps modernes…

a première du spectacle la tournée qui devrait avoir lieu féerique que magique. tableaux, de traverser l’univers “Il était une fois”, à tout l’été en région PACA. Entièrement chorégraphié par des princesses de Disney. l’espace Charles Tre- En effet, la troupe Cocktail Danse, Elodie Bruna, une danseuse de “Cela fait 5 ans, que je tra- net a fait l’unanimi- créée il y a 10 ans, reprend les 31 ans à la tête de la troupe, vaille avec Disney. Nous pro- L té auprès des jeunes standards de Disney pour le show “Il était une fois” proposons chaque année au Salonais. De bon augure pour nous livrer un spectacle aussi pose sous forme de petits public, un spectacle diffé- rent, mêlant différents styles de danse comme le hip-hop, le classique, le jazz, le contemporain ou encore les danses de salon. J’y intègre aussi du chant, de la magie et de la comé- die”, explique-t-elle. Et la magie opère, puisque tous les enfants sortent émerveillés et comblés d’avoir pu, le temps d’un après-midi ou d’une soirée, approcher leur princesse favorite. Née à Salon, formée par Dominique Khalfon et à l’opé- ra de Marseille, Elodie Bruna est une artiste complète. Elle commence la danse, sa passion, à l’âge de 3 ans. Passion transmise par sa mère Anne-Marie (présidente de l’association Cock- tail Danse), elle-même ancien- seurs il y a 10 ans”. Ancien- et imaginer des spectacles gran- ne danseuse à l’opéra de ne danseuse professionnelle, dioses présentés au public d’avril Nancy. “Je suis très fière de elle s’épanouit aujourd’hui au à fin septembre… A découvrir. la troupe que j’ai constitué. J’ai contact de ses danseurs et des connu la plupart de mes dan- enfants pour qui elle aime créer ASS 17

communiqué Salon de Provence Torréfaction artisanale TonaliThé Café, le bon goût à boire et à croquer

nstallée depuis avril 2006 On peut découvrir des cafés dans le centre historique originaux en grains ou mou- sieurs marques : classique chez en noir ou blanc, avec les looks de Salon de Provence, lus, optimisés pour n’impor- Dammann, bio chez Løv modernes et colorés, avec la la boutique Tonali'Thé te quelle machine à café. Organic, russe chez Kusmi Tea, gamme de pastels. On retrou- I Café est une étape Vous êtes ainsi revendeur agréé avec lesquelles nous avons un ve des assiettes à pâtes, à risot- incontournable pour les ama- de l'enseigne Jura… partenariat privilégié. Les to, des saladiers, des seaux à teurs de… thé et de café. Mais Oui. En 2006, nous avons réflé- infusions et tisanes "bien- glaçons, des pots à olives, des pas seulement, comme l'ex- chi à associer le magasin à l'ima- être" sont également très à la sets de table… De quoi embel- pliquent Coralie et Adrien, à ge d'un fabricant de machines mode, à l'image de la marque lir vos tables pour les petites l'écoute d'une clientèle sédui- à café haut de gamme. Jura est Florel qui propose exclusive- et les grandes occasions. te par les saveurs proposées et la Rolls Royce des machines ment des plantes cultivées en Tonali’Thé Café, c’est aussi l'originalité des articles de l'art à café qui offre notamment un France. une épicerie fine… de la table… service après-vente de gran- Pourquoi s'être également lancé Nous proposons les épices et de qualité. Cet appareil est la dans l'art de la table ? herbes aromatiques bio de la Quels sont les avantages d'une continuité logique de notre acti- Nous avions déjà toute une série marque locale Provence d’An- torréfaction artisanale ? vité de torréfacteur artisanal : de tasses, thermo mugs, bols, tan, sinon nos produits sont essen- Nous proposons des cafés de un produit de qualité, écono- tisanières, théières dont la tra- tiellement sucrés : biscuiterie qualité, les “pure origine” mique et écologique. ditionnelle japonaise en fonte, de la maison Fossier, confitures issus des grands pays producteurs Outre le café, vous proposez dans des styles différents… Et et confiseries Francis Miot, tels que le Guatemala, le aussi du thé… nous avons choisi d'étoffer notre Arnaud Soubeyran, chocolats Brésil, l'Ethiopie ou le Costa Absolument. Avec plus de 300 rayon vaisselle avec des à boire et à croquer Monba- Rica reconnus pour leurs variétés de thés et infusions, articles originaux et raffinés de na , coffrets gourmands Cho- arômes ainsi que les “grand cru” disponibles en "vrac" ou en la griffe design ASA. colat Dolfin… Des idées comme le Blue Mountain de sachets, la dégustation s'apparente Des collections qui marient à cadeaux à des prix accessibles. Jamaïque. Nous proposons éga- à une invitation au voyage dans merveille les lignes épurées, lement des mélanges maison votre propre tasse ! exclusifs aux saveurs uniques… Inde, Sri Lanka, Japon, Chine… TONALI'THÉ CAFÉ Nous torréfions les grains de vert, noir, aux agrumes, aux 32, rue du Bourg Neuf (face au service état-civil) café sur place plusieurs fois par fruits rouges, aromatisés ou 13300 Salon de Provence semaine pour garantir la qua- natures… Nos thés sont garan- Tél : 04 90 50 89 14 - www.tonalithecafe.com lité et la fraîcheur des arômes. tis de qualité au travers de plu- Ouvert du mardi au samedi. LE + Capsules de café torréfié compatibles avec les machines Nespresso communiqué Salon French Coffee Shop Profiter du soleil en sirotant un milk-shake ou un smoothie rench Coffee Shop, c'est une gran- et le très convoité Friotella. Un large éven- de terrasse sur une place 100% pié- tail de saveurs fraîches, fruitées et sucrées, authen- tonne au pied du château de L'Em- tique cocktail entre la culture américaine et péri. C'est aussi une salle à la déco- la délicatesse française. F ration soignée, entre petits salons et Car, outre son rayon frais, enrichi par un cor- gros sacs de café en toile de jute. C'est sur- ner de glaces Häagen Dazs, French Coffee Shop tout l'endroit idéal où, avec la hausse des tem- propose des boissons gourmandes chaudes, pératures, on prend un malin plaisir à dégus- à base de café, de chocolat ou de thé. Bruno ter des boissons fraîches originales : smoo- et son équipe y ajoutent une touche de cookies, thies, milk-shakes, boissons glacées à base de chantilly ou Nutella, et la bonne ambiance est Nutella ou d'Oréo… et plusieurs créations de au rendez-vous. la maison, dont le Friotagada, le Friosmarties De l'expresso au capuccino en passant par le moka et le macchiato, sans oublier les “grands crus” venus de Papouasie, d'Ethio- pie ou encore de Colombie, l'établissement à la mode anglo-saxonne et à l'ambiance conviviale décline le café en mille et une saveurs. A l’ombre des parasols, confortablement ins- tallé à table ou sur les chaises longues, la terrasse s'offre à vous pour une pause à toute heure sur la place des Centuries, où les enfants s'amu- sent en toute sécurité, au cœur de Salon de Provence. Un instantané de douceur à partager autour d'un verre et à accompagner d'un biscuit (cookies, donuts, muffin…).

FRENCH COFFEE SHOP 6, place des Centuries 13300 Salon de Provence Tél : 04 90 53 08 62 Facebook : French-Coffee-SHOP-SALON Ouvert du lundi au samedi, de 8h à 19h Carte de fidélité : 11e boisson offerte.

Wi-fi gratuit, journaux et magazines LE + à disposition 18 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix N-D de l'Assomption, un rêve Lambescain

n pierre de Lambesc, te Lambescain lui aussi que l'on C'est aux de facture classique en retrouve aussi au Musée des premiers temps croix latine avec sa nef Beaux Arts de Marseille, e à trois travées, son tran- Michel-François Dandré-Bar- du XVIII siècle E sept. Mais aussi un style don, Jean Daré, Reynaud baroque offrant à voir dôme Levieux. Se distingue aussi plus que s'élèvent et pilastres représentatifs des particulièrement, le retable de les murs de trois ordres d'inspiration Nicolas Mignard (Saint Jean antique : dorique, ionique et de Matha rachetant les esclaves)... Notre-Dame de corinthien. Telle est Notre-Dame en référence à l'ordre des Tri- de l'Assomption, dessinée par nitaires qui soignaient les l'Assomption à l'architecte provençal Vallon, galériens en chemin vers le bagne élevée par souscription et de Toulon. Incontournable Lambesc. Une souhait des lambescains entre enfin, la chapelle dédiée à Saint silhouette 1700 et 1741.... “et toujours Eldrad lui-même, contempo- inachevée” commente Pierre rain de Charlemagne, sei- atypique sur Gazanhes ! A noter deux élé- gneur de Lambesc, saint ments extérieurs aussi rares patron de la cité et cher au cœur l'emplacement qu'étonnants, un clocher dépor- des fidèles Lambescains, dont de deux édifices té, élevé à partir d'une des tours Dandré-Bardon évoque le du castrum originel et des rem- miracle. Statuaire sur le thème religieux parts du village... Notre guide des évangélistes, grandes sort alors de ses archives cro- orgues à trois claviers du fac- médiévaux, quis et dessins montrant les réa- teur d'orgues Joseph Isnard (1789 lisations successives qu'évo- - 97) et maître autel par le mar- s'inscrivant quent les rares textes existants. brier Deville sur dessin de B partiellement Des photos uniques aussi, ins- Pezzeti, constituent de leur côté, tantanés pris sur le vif d'un épi- des éléments d'art relevant aussi dans les pierres sode clef de l'histoire de l'égli- du sacré... Et toujours ce se : la destruction de la flèche petit clin d'œil lors de l'évo- du château dit initiale du clocher et du pre- cation de la consécration du "eldradien", des mier dôme en tuiles. “Suite au maître autel en 1838, car “il tremblement de terre de juin est dit que lorsque on meurt Guise. Visite en 1909, les autorités du moment à Lambesc et que l'on passe avaient jugé trop risqué de par l'Eglise... on évite le pur- compagnie de conserver une flèche relativement gatoire !”. Enfin, témoignage haute et dit-on fragilisée, symbolique parmi d'autres Pierre Gazanhes ainsi que le dôme. Ces derniers détails de cette belle inache- passionné de la ont donc été dynamités, avec vée qu'est Notre-Dame de l'As- pour résultat d'une première somption, la chaire offerte naguè- première heure charge inadaptée, une flèche œuvres méritant indiscuta- Saint Crépin et Crépinien re par un évêque à la parois- sur le thème de encore à moitié debout et des ENTRE NEF blement restauration. Débute chapelle dédiée... aux savetiers se mais dont les panneaux vitraux soufflés par l'explosion”. ET TRANSEPT... alors un voyage étonnant et cordonniers “car Lambesc demeurent encore à ce jour l'exceptionnel Clocher refait et dôme appor- entre sacré et anecdotes, au fil était alors une ville étape impor- exempts de tout ornement. Dès tant la lumière naturel à l'in- “Imaginez le sol initial, tout des chapelles alignées, du maître tante et un centre écono- lors et à regret, la visite prend autant térieur du haut de ses 28 m, en pierre de Lamanon et les autel, du baptistère... où l'œil mique fort, où les armées du fin, non sans que la conver- confèrent à l'église son aspect tombes des seigneurs de Lam- exercé, l'enquête patiente, XVVe et les voyageurs faisaient sation et le fil des interroga- qu'inachevé. actuel. Autre éléments marquant besc qui sont sous nos pieds”. l'hypothèse se rejoignent pour appel à l'artisanat local et aux tions ne conduisent Pierre le fronton, comme plaqué en C'est par cette introduction que interpréter, expliquer. Peintures nombreuses auberges”. Tout Gazanhes à faire découvrir Par Eric Morichaud façade, apport de forme pyra- débute la découverte des sur la pierre, sur le bois des comme témoigne la chapelle quelques vestiges du château midale, de 1865, ornée de sculp- richesses intérieures de Notre- retables évoquent ainsi l'his- dédiée à St-Blaise, en référence originel, remparts, passages voû- tures et bas reliefs conférant Dame de l'Assomption... “et toire sainte et déclinent par- aux maîtres soyeux et manu- tés, escaliers ou pierres singulières l'aspect baroque, signés de l'ar- des affres du temps”, regret- fois l'image de l'éternel lui-même, factures de soies qu'abritaient aux alentours immédiats de l'égli- tiste lambescain Liotard (auteur te Pierre Gazanhes en désignant figure de patriarche qu'ac- jadis Lambesc et Salon-de-Pro- se, ou dans les ruelles du quar- également de la fontaine les ravages de l'humidité sur compagne le Saint-Esprit aux vence. Tout au long des expli- tier du Parage... mais c'est là dédiée à Nostradamus, visible ce monument historique clas- ailes de blanche colombe. L'his- cations et des chapelles, se dévoi- une autre balade qu'il nous fau- à St-Rémy de Provence). sé depuis 1983, ou sur certaines toire de Lambesc aussi, avec lent ainsi les noms d'artistes dra un jour vous conter. tels Faudrant de Laval, artis- Se passionner, découvrir et partager...

Enfant de Lambesc, Pierre Gazanhes a grandit, joué, au pied de Notre Dame de l'Assomption. De ses périples familiaux et visites personnelles au fil des régions et du patrimoine architectural français, d'une passion partagée avec son père et un voisin féru d'histoire, naît ainsi son goût pour l'histoire des hommes, des lieux et des ouvrages. Lambesc et son église sont aujourd'hui pour lui l'occasion de partager ses recherches et découvertes fruits de nombreuses années de travaux, au fil de parcours découverte qu'il anime depuis 1980, entre érudition et anecdotes. Un pas- sionné passionnant, aussi humble qu'éclairé qui réfu- te le titre d'historien, aspire à comprendre, apprendre, et avoue "découvrir chaque fois de nouveaux détails" sur la vie lambescaine de naguère et l'emblématique ND de l'Assomption. Pierre Cazanhes : 06 41 52 25 51 19

communiqué Salon Audition Conseil - Acouphènes et troubles auditifs La qualité de vie de nos patients... notre engagement quotidien

ans audition Conseil, et à leur mode de vie. “C'est un métier de il y a conseil” et services et de proximité visant la qualité écoute attentive si de vie retrouvée, l'appareil n'est qu'un outil l'on en croit les de notre démarche et du quotidien de notre D nombreux témoi- patient, c'est pour cela que nous sommes gnages d'une clientèle venue libres de toute contraintes envers une marque le plus souvent par le bouche ou un fabricant, ce qui nous permet de choi- à oreille. Séduite par l'attention sir en fonction des besoins réels, et du bud- qui lui est portée et par le pro- get de chacun”. Aujourd’hui, le taux de fessionnalisme des audiopro- satisfaction patient atteint 92 % ! Audition thésistes présents dans les 16 Conseil affiche aussi un savoir-faire centres du département. Chez reconnu dans la prise en charge des acou- Audition Conseil à Salon-de- phènes (symptômes, ou effets secon- Provence, la règle est ainsi de daires d'une surdité et non d’une maladie mise et à l'image de Stéphane elle-même) et de l'hyperacousie, où là enco- Bardet, audioprothésiste D.E re, Stéphane Bardet, s'attache à comprendre, qui préfère parler d'appa- agissant comme il aime à se définir en “kiné reillage d'un patient plutôt de l'oreille”! Audition Conseil, c'est aussi que de vente d'un appareil audi- nécessaires afin de rééduquer un large choix d'appareils, la gratuité de tous les éléments rem- tif. Tout sauf un hasard car Audi- progressivement l'oreille, et d’ef- placés en laboratoire, des garanties fabricants étendues de 2 tion Conseil, avec “Services +”, fectuer les justes réglages, à 4 ans pour le réseau, des facilités de règlement. Comme vous propose un accompagnement “réglages qui d'ailleurs évoluent l’avez sans doute compris une “bonne audition c'est 50 % l'ai- permanent de chaque malen- avec le temps et l'évolution de de auditive, 50 % Audition Conseil à votre service”. tendant “Notre mission ne se chaque surdité, contexte, cadre résume pas à appareiller, puis de vie, âge du patient, etc.”. Pour AUDITION CONSEIL SALON à vendre des consommables, d'ailleurs, le port d'un contour les professionnels d'Audition Conseil, régulièrement formés 5, rue des frères Kennedy (Fontaine Moussue) d'oreille ou d'un intra-auriculaire n'est pas une finalité en soi, aux plus récentes technologies de l’audition, il s’agit d’aider 13300 Salon de Provence - Tél : 04 90 50 12 84 c'est le confort de vie qui doit l'être”. Il existe chez Audition les patients à retrouver le meilleur confort d’audition possible. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 19h. Conseil un réel sens du service et pour cause, les patients sont C’est pourquoi, les audioprothésistes s’attachent dans un pre- 12 mois sur 12. suivis pendant toute la durée de vie de leur appareillage (7 à mier temps à comprendre le type de surdité, afin d’orienter 16 agences de proximité dans le département à votre service 8 ans en moyenne). Deux mois d'adaptation sont généralement les patients vers une solution auditive adaptée à leurs besoins LE + 12 mois sur 12

communiqué communiqué Salon-de-Provence Restaurant Lambesc Bijoutier - Horloger Nouvelle saison, nouvelle carte Mine d’Or, un passionné à la Table du Roy dévoile ses pépites athias Peres jeune chef es mécanismes les de la Table du Roy plus basiques aux à Salon de Proven- plus sophistiqués, ce, est un amoureux des marques les plus M des produits qu’il tra- D modestes aux plus vaille au quotidien. Gourmands prestigieuses, des modèles les et gourmets, apprécieront la nou- plus simples aux plus précieux, velle carte de saison servie sur Joël Mention entretient, répa- l’agréable terrasse végétale ou dans re et propose tous types de l’une des salles décorées avec soin. montres et bijoux avec une seule Les produits locaux sont une nou- constante : la qualité d’un savoir- velle fois à l’honneur. La grande faire (héritage familial) et d’une assiette “tapas”(19,90 euros), ou expérience riche de 36 années... encore les salades repas comble- A Lambesc, la Mine d’Or ront les envies de fraîcheur. répond à toutes les envies et Tomates multicolores de Salon, melon de Bel nougatine, ponctueront à merveille ce moment à tous les besoins quel que soit le style. lier relèverait même de l’art. Pile dans l’air Air, fromage de chèvre de la Crau viennent culinaire. La cuisine bistronomique voire gas- Branché ou classique, chacun dénichera ici du temps, cet expert bien connu dans le pays garnir les plats du restaurant. Pour les ama- tronomique proposée par le chef n’enlève pour- la perle rare grâce à des marques de renom salonais accorde du temps à ses clients pour teurs de viande, retrouvez l’assiette “Côté terre”, tant rien à l’ambiance conviviale qui règne dont la fabrication est garantie française (Nina les accompagner dans leur achat. avec “les grillades de mes amis éleveurs”, explique au cœur du centre historique. Le très bon rap- Ricci, Taratata, XC38, Esprit) ou dont le desi- Parce que chaque bijou a son histoire, ce spé- Mathias, accompagnées de frites maison. Une port qualité prix que le restaurant s’efforce à gn est soigné à l’image des griffes italiennes cialiste des modèles anciens et des marques assiette “Côté mer”, est également à décou- respecter permet à tous les gastronomes de Morellato, Sector et Baci Belli pour les bijoux. de luxe accorde le même sérieux et la même vrir, composée quant à elle d’un assortiment se faire plaisir, notamment avec la formule Côté horlogerie et montres, le nouveau précision à chacune de ses tâches ; aucun méca- de poissons et crustacés servis avec une soupe express du midi qui change tous les jours à magasin installé dans la zone artisanale de Ber- nisme ne lui est étranger grâce à ses mains de roche et des mini-légumes (24,90 euros). 16,90 euros qui présente sur l’ardoise l’en- toire (parking privé) n’est pas en reste avec en or. Quand la passion épouse le service… De plus le hamburger du chef rejoint les pro- trée, le plat et le dessert. les collections Zadig et Voltaire, Cacharel, Citi- MINE D’OR positions du menu. Tandis qu’un café gour- Des produits locaux zen, Yonger & Bresson… sans oublier 1, avenue Jean Monnet - ZA Bertoire mand, ou encore le moelleux au caramel beur- LE et un très bon rapport qualité-prix Stamps (dont Mine d’Or est revendeur offi- (face au Géant Casino) re salé, cœur Carambar, boule de glace et crème + ciel) et son très à la mode “clip & change”, 13410 Lambesc avec son cadran et son bracelet interchangeables, Tél : 04 42 53 01 90 LA TABLE DU ROY afin de renouveler les styles et les goûts à l’in- www.montres-bijoux-services.fr 35, rue du Moulin d’Isnard - 13300 Salon de Provence - Tél : 04 42 11 55 40 fini vu le choix immense… Ouvert du mardi au vendredi, de 9h30 à www.latableduroy.fr - Facebook.com/mathias.peresmaitrerestaurateur Outre la transformation et la fabrication de 12h30 et de 14h30 à 18h30. Samedi matin. Ouvert midi & soir du mardi au samedi, et le dimanche midi. bijoux flambant neufs à partir de votre vieil Service express le midi (entrée-plat-dessert sur ardoise) : 16,90 €. Des modèles Lego (Star Wars, Ninjago…) or, Joël Mention est un fin artisan, patient et LE Menus (entrée-plat / plat-dessert / entrée-plat-dessert) à partir de 24,90 €. méticuleux, dont le travail quotidien à l’ate- + pour les enfants et achat d’or 20 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Pays salonais Musique Attention ! La bonne humeur du Boucan Clan est contagieuse

Crédit Aurélien photo: Macé

e slogan du groupe de me le boucan qui est en toi”. tent tout en œuvre pour décli- Six jeunes musique lambescain On pourrait même ajouter : “Libè- ner au fil de leurs concerts une musiciens le Boucan Clan est plus re le boucan qui est en toi” ! bonne humeur communicati- qu’évocateur : “Assu- Car ces six jeunes artistes met- ve. Les textes romancés et poé- de Lambesc L tiques sont parfois engagés ou plus sombres, pointant genti- partagent ment du doigt les travers depuis leur d’une société que ces jeunes ont, parfois, du mal à comprendre. enfance leur La musique est, quant à elle, toujours festive et légère. amour pour la Les rythmes vous entraînent inexorablement, sourire aux musique. Une lèvres, vers quelques pas de

passion qui, danse. D’ailleurs, c’est bien en concert que le Boucan Clan aujourd’hui, s’épanouit le plus. Mathieu (bat- teur), Mathias (bassiste), nous offre Alexandre (percussionniste, saxo- un second phoniste), Rémi (guitariste), Clé- ment (chanteur, guitariste) et

album festif et Fred (chanteur) proposent Crédit Aurélien photo: Macé des musiques aux styles très poétique, variés, assumant l’influence des album “Cirque Noir” est reprend-il. Avant d’ajouter “Cirque Noir”. groupes Tryo ou encore Noir plus abouti. Il est le reflet de qu’un troisième album est déjà Désir. Mélange subtile de nos personnalités, de nos en préparation… A suivre. Ska, reggae, mais aussi de métal goûts musicaux et artistiques”, Par Anne-Sophie Sourd et de rock. “Nous avons tous des univers musicaux différents. Nous sommes musiciens, à la fois auteurs, compositeurs et inter- prètes. Nos chansons nous ressemblent : des vrais boucans”, sourit Clément, fondateur du groupe. Car dans le sud tout le monde connaît la signification “Cirque noir” d’un boucan, c’est à la fois une manière d’être, l’ami un peu disponible en téléchargement bruyant qui s’agite facile-

Le meilleur moyen de vous procurer le second disque du ment, mais ce n’est en aucun Boucan Clan “Cirque Noir“ est bien à la sortie de leur cas une insulte. Pour ces 6 amis d’enfance qui concert. Mais l’album est également disponible sur les produisent eux-mêmes leurs principales plateformes de téléchargement (itunes, albums à partir de leur label spotify, deezer, amazon). Le groupe sera en tournée tout “BC prod”, la musique est une l’été, notamment pour la Fête de la musique le 21 juin passion de toujours. “Nous créons

à Lambesc. ensemble, d’une seule et Crédit Aurélien photo: Macé même voix. Notre second 21

communiqué Ventabren Jardinerie - Paysagiste - Animalerie - Déco Jardivals, partenaire de vos espaces verts !

hoix, qualité, conseils… A Ven- Jardivals Paysage, tabren chacun vient créateur de jardins ! chez Jardivals avec C l’assurance d’y trou- Jardinerie, mais aussi paysagiste. Particuliers, entreprises, ver le végétal adapté, l’outillage, collectivités, Jardivals Paysage conçoit, réalise et met en les semences, produits de scène des jardins et espaces verts à votre Image. Ecou- soins, engrais, terreau, l’élé- ment de décoration ou d’amé- te, conseils, définition des besoins et envies. Pour vous nagement, l’équipement ou l’ac- une création personnalisée, depuis le terrassement, l’im- cessoire d’extérieur, proposés plantation des réseaux d’irrigation jusqu’aux systèmes par un spécialiste reconnu. d’arrosages automatisés, en passant par les enrochements, Côté pépinière et jardinerie, terrasses, massifs, restanques… autour de végétaux par- l’heure est plus que jamais au faitement adaptés, gros sujets, annuelles ou vivaces. Plan fleurissement, aux coloris et devis sur place gratuits. Possibilité de créer allées, ter- d’été, pour habiller comme il se doit jardin, terrasses, bal- rasses, cours, autour de revêtements et procédés exclu- cons… aux accents de vivaces, sifs, avec notre partenaire Allées Progressives, du fleurs, géraniums, bégonias, sur- réseau N°1 national du domaine, Daniel Moquet. finias… plantes et autres Plantations et création de jardins. Plan et devis gratuit. couvre sol destinés aux massifs, rocailles, ou restanques. Des végétaux choisis pour leur leurs, au piétinement… A adaptation au climat médi- découvrir également pour les Jardivals dévoile aussi son uni- de maison, luminaire, petit mobi- terranéen, demandant peu amateurs de potager, aro- vers déco sur le thème du cadeau lier... et côté jardinerie tous les d’eau et peu d’entretien. On mates et plants légumiers, pour original : bibelot ou gadget, bou- accessoires et l’outillage ! Ega- appréciera aussi les arbustes préparer dès maintenant les cui- gies parfumées, vases, arts de lement espace animalerie de et plantes de haies vives et bien sines de l’été. Vivre au jardin la table, ustensiles de cuisine, compagnie, basse-cours et sûr les gros sujets, notamment selon Jardivals, ce sont aussi cosmétiques et produits de bain, élevage (aliments, soins, acces- oliviers, taillés en boules, les loisirs et aménagements d’ex- boîtes déco, toiles peintes, linge soires…). formes bonsaï ou naturelle, pour térieur, entre éléments bois, claus- créer volumes et perspec- tra, barrières… mobilier et salon JARDINERIE JARDIVALS - JARDIVALS PAYSAGE tives au jardin. Avec Jardivals, de jardin autour d’un large choix CD10 - Route de Berre - 13122 Ventabren (à 10 mn d'Aix) l’heure est aussi à l’engazon- de modèles, parasols, barbe- Tél : 04 42 28 74 77 - E-mail : [email protected] nement de vos pelouses, sur cues, accessoires et produits Site Internet : www.jardinerie-jardivals.com le thème de variétés sélectionnées piscine. A l’heure de la Fête Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. pour résister aux fortes cha- des Mères et de la Fête des Pères, Le dimanche de 9h à 12h30. Service livraison.

communiqué Eguilles Conception - Revêtements allées, cours, terrasses Allées Progressives : techniques, esthétiques, nos solutions à votre projet

ne allée carrossable juste moment... Un savoir-faire paré, conforme aux souhaits en enrobé rouge qui commence dès la première du client... souvent venu sur perméable ; une visite sur place de Frédéric Vita- les conseils d’un voisin ou d’un autre, piétonne, au le. “Chez nous, pas de com- ami ! Un esprit d'entreprise et U rendu très naturel sur mercial. Un seul interlocuteur une maîtrise technique doublés base d'émulsion bitumeuse et qui connaît parfaitement les d'un suivi du dossier client par gravillons colorés ; une cours particularités des sols et du cli- Sabrina Vitale... Jusqu'à l'en- gravillonnée en pente, sans mat de la région ; l'écoute atten- quête de satisfaction finale ! ornières ni amas au fil du temps, tive, le conseil, la conduite des Revêtements, aménagement, un revêtement sans flaques d'eau travaux et l'exécution par en neuf comme en rénovation, autour d'une piscine ; une ter- une équipe autonome, res- votre solution, y compris rasse sur plots réglables en dal- ponsable, respectueuse et très dans l'implantation paysagè- lages au dessin bois et des bor- professionnelle. Une logistique re végétalisée grâce à des par- dures d'allées en pavés ; un gazon matérielle pour répondre à tous tenaires expérimentés comme synthétique ; une place de sta- les besoins et accès”. Jardivals à Ventabren. tionnement en béton désacti- Etudes, devis, préparation vé... A Eguilles, Frédéric Vita- des sols, dessin des pentes, sta- le n'hésite pas à montrer sur bilisation, maçonnerie, bordures, photos ou sur sites les nom- évacuation des eaux, réseaux breuses réalisations effec- électriques, et enfin, pose du tuées par Allées Progressives, revêtement choisi, chaque représentant sur le secteur du chantier est bien pensé et pré- N°1 des créateurs d'allées en France : le Réseau Daniel ALLÉES PROGRESSIVES Moquet. lui-même et testés sur le long Daniel Moquet afin d’offrir à lisant l'outil informatique pour RÉSEAU DANIEL MOQUET SIGNE VOS ALLÉES “Notre différence : plus d'une terme dans toutes les condi- nos clients, particuliers ou entre- visualiser l'implantation, et réa- 535 rte de Rognes - 13510 Eguilles - Tél : 04 42 54 80 62 quinzaine de revêtements pos- tions climatiques, en vieillis- prises les meilleures garanties”. lisant pour lui en s'attachant E-mail : [email protected] sibles, dans une large palet- sement accéléré, sur différents Chez Allées Progressives on à la fonctionnalité, la durée, www.daniel-moquet.com te de coloris. Des technologies, types de sols naturels. Certains insiste sur ce point, en condui- la facilité d'entretien et bien sûr (renseigner votre ville ou CP sur la carte) techniques et produits le plus de nos produits sont fabriqués sant chaque projet de A à Z, l'esthétique. Le juste revête- souvent élaborés par le réseau exclusivement pour le Réseau en imaginant avec le client, uti- ment, au juste endroit, posé au LE + TVA réduite pour travaux sur maison de plus de 2 ans

communiqué Meyrargues Décoration, aménagement, architecture d'intérieur Décorial, ensemble, créons un espace de vie à votre image !

ienvenue chez Décorial. Une cours ponctuée de mobilier chatoyant, l'authenticité de la pierre d'une antique bastide, et à l'intérieur, une invitation à flâner de pièces en pièces, de mises en scène en présenta- B tions. Une interprétation orchestrée par Andrea, invi- tant à se projeter, à imaginer ce que pourraient être nos inté- rieurs, notre décoration... “Accompagner chacun dans la créa- tion d'un espace de vie à son image, conjuguant l'esthétique, le pratique, l'original ou le plus classique. C'est de la décou- verte, de l'écoute et du conseil que naissent nos réalisations”. “Nos”, trois lettres qui soulignent toute la différence de Déco- rial, car ici, si l'on conçoit et réalise des aménagements inté- rieurs ou extérieurs complets, c'est en plaçant la personnali- sation et la participation de chaque client au cœur de chaque projet. Une collaboration indispensable pour Andrea, et qui devient souvent complicité ou amitié comme en témoigne le bouche à oreille et une clientèle fidèle séduite par l'esprit Décorial. Un engagement qui vaut aussi pour la pose d'une simple tringle à rideaux ! Le choix aussi et les plus grandes marques, pri- vilégiant la fabrication française, l'artisanat, et le suivi des gammes et collection dans le temps, ce qui autorise à aménager progressivement son intérieur, en fonction de son budget par exemple. Particuliers, mais aussi professionnels de la construction, de l'hébergement, de la restauration..., chacun trouvera sur place l'élément pour ponctuer son décor, ou matière à créer des ambiances complètes. Les tissus tout d'abord, signés JAB, en de nombreuses collections, éditions et rééditions, dans tous les styles (voilages, rideaux, passementerie, coussins, revêtements d'assise - réa- lisable par un tapissier en neuf ou rénovation de siège ancien par exemple - ). Côté tringlerie, place au design signé Hou- lès, en associations de matières, et effets, bois, plastiques, verre soufflé, métal... on aimera aussi les revêtements muraux, de la paroi japonaise, aux papiers peints Elitis, jusqu'aux décors muraux, habillages de corniches et moulures éclairées ou non? Les stores aussi, bois, PVC ou tissu, selon la référence Luxa- flex®. A double lames par exemple, pour mieux occulter... et mieux laisser rentrer la lumière ! Revêtement encore avec les effets aux tonalités de pierres de Designflex, pour couvrir tous les supports (murs, mobilier, plan de travail, portes...), en pierre de 1 mm d'épaisseur ! Une qualité que l'on retrouve aussi avec les sols (parquets bois, stratifiés, Vinyl, plastique, moquettes en dalles ou rouleaux, les tapis par Toutlemonde Bochart en standart ou sur mesure... et pour les extérieurs, le cisal, le gazon synthétique, et les tapis, les terrasses à lames et dalles bois ou composite sur plots réglables. A compléter par un ensemble de petits mobi- liers coordonnés d'extérieur / intérieur. Choix, qualité et conseils, “en décoration, comme en architecture, aménagements d'intérieurs et extérieurs, quel que soit votre projet, n'hésitez pas à nous rendre visite !”

5 % de remise en magasin sur présentation de ce journal LE + (détails auprès de Décorial)

DÉCORIAL Les guides décorateurs 19, chemin du lion d'or - RD 96 - (rond-point Centre Leclerc) - 13650 Meyrargues - Tél : 04 42 57 52 21 - Mob : 06 17 73 18 54 [email protected] - www.decorial.fr - facebook.com/lessentiel.aix Showroom, boutique et espace conseil : du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h - Le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h - Conseil à domicile sur RDV. 24 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Salon Boucherie - charcuterie - traiteur JMB Viandes déclare ouverte la saison des barbecues !

e printemps est enfin installé ! Avec lui l’envie irrépressible de ral- lumer les barbecues L pour d’incontournables repas entre amis ou en famille. Au programme des grillades généreuses, des sau- cisses et merguez réalisées sur place dans la plus pure tradition. Etonnez vos convives, avec les chorizo à griller, les sau- cisses de taureau, à l’oignon ou encore à la provençale (poi- 5 places privatives pour la clientèle vron rouges et verts, olives…). Parmi les stars de la bouche- Alors que Jean-Marc Belières appelle de tous ses vœux rie les brochettes d’agneau ou que la Place Morgan redevienne une aire de stationnement, de bœuf réalisées sur place avec du moins temporairement en attendant la réalisation les plus beaux morceaux garde futurs parkings afin de sauver le commerce du centre- niront aussi à merveille vos tables ville, son magasin dispose de cinq places privatives exclu- dominicales tout comme les sivement réservées à la clientèle. côtelettes d’agneau de l’Avey- ron ou des Alpes ou encore les que réussis. Avec notamment le rayon découvrir également toute côtes de bœuf pour les ama- Qualité des produits, savoir faire traiteur, autour des préparations une gamme de charcuteries tra- JMB VIANDES teurs de viande généreuse. Les de l’artisan, amour d’un métier réalisées sur place. Des plats ditionnelles et laissez vous gui- Boucherie - Charcuterie - Traiteur jolies salades composées com- fait dans la tradition, sont les cuisinés, préparés avec soins, der par les conseils avisés de 144, bd Jean Jaurès - 13300 Salon de Provence pléteront le plaisir, pour des atouts de la Boucherie JMB en fonction de la saison et des Jean-Marc Belières, professionnel Tél : 04 90 56 03 30 déjeuners ou des dîners plus viandes à Salon de Provence. produits frais de la région. A depuis 43 ans. Du mardi au samedi de 7h à 12h30 et de 15h à 19h30.

communiqué Salon Caviste De la Vigne à l’Olivier accueille l’été autour de jolies bouteilles

a voix de Mathieu Ségui résonne dans la boutique salonaise De la Vigne à l’Oli- L vier. Le caviste pas- sionné vient de recevoir toute une jolie gamme de rosés, prêts à être dégustés tout l’été. “J’ai également des vins rouge fruités, avec très peu de tanin, qui s’apprécient frais, autour de grillades ou de salades com- posées”, précise-t-il. S’il parle avec tant d’ardeur des bouteilles sibilités gustatives très inté- Et parce que la boutique met qu’il propose, c’est que ressantes, tout comme les son amour pour les bonnes choses Mathieu connaît tous les tapenades, anchoïades, caviar au service du plus grand vignerons qu’il représente d’aubergine à découvrir éga- nombre, De la Vigne à l’Oli- dans sa boutique. “Je pars à lement pour des “apéros” vier, accepte les chèques la rencontre de ces personnes festifs ! shopping 13 ainsi que les qui font le vin avec passion et Pour les amateurs, un rayon “Roues”, monnaie locale, courage. Je connais leur spiritueux conséquent est pro- développée par l’association domaine, leur manière de posé, avec, parmi une centai- S.EV.E. travailler, je goûte leur pro- ne de références de whiskies, Un lieu accueillant, incontournable duit”. Mathieu est comme ça. le un bon moment autour d’une différents tout au long de l’an- Ce qu’ils ressentent, ce qu’ils une nouvelle marque françai- (ou presque !), pour la fête des Pour lui, le commerce de proxi- bonne bouteille. née”. Dégustation à thème, dégus- retrouvent, les saveurs, les se qui vient de faire son pères... et des mères ! mité porte bien son nom, car Il dispense d’ailleurs ses tation libre ou dégustation avec arômes…” entrée : Michel COUVREUR. c’est bien le conseil, la qua- conseils et ses connaissances un vigneron, le programme est La même passion le guide quand lité qu’il met en avant dans sa tous les vendredis à partir de disponible sur le site Internet il parle des produits régionaux DELAVIGNE À L’OLIVIER cave tout comme la satisfac- 19h30, lors de soirées dégus- ou sur la page Facebook de la à l’image d’huiles d’olive 120, Place Saint-Michel - 13300 Salon de Provence tion de ses clients, qui ont pu tations animées et convi- boutique. “Moi, j’ouvre les bou- locales, qui malgré une mau- Tél : 04 90 44 18 57 partager entre amis ou en famil- viales. “Nous avons des thèmes teilles et je laisse parler les gens. vaise récolte offrent des pos- Du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. 25

communiqué La Barben Restaurant La terrasse ombragée de La Touloubre, la pause gourmande de bon goût

seulement quelques minutes de Salon de Provence, la Tou- loubre propose une A carte variée qui fait la part belle aux produits du marché. Une cuisine 100 % maison, de l'entrée au dessert (à la seule exception des glaces) en passant par les suggestions, à apprécier en terrasse à l'ombre de platanes centenaires et surprises… Les menus “La Tou- Avec ses deux salles et sa ter- d'une végétation luxuriante. Toute loubre”, “Les Platanes”, “Gour- rasse ombragée, qui s'ouvre au l'année, Claudine et Franck Des- mand” avec son plateau de Maître bout de l'allée principale, La marais vous accueillent pour Fromager et “des Gastro- Touloubre propose des pres- un déjeuner d'affaires, un nomes” sont à accompagner tations complètes pour les pro- repas entre amis ou en famil- de vins régionaux (Coteaux d'Aix, fessionnels (séminaires, ban- le, un dîner amoureux... Côtes du Rhône…), ou des quets…) et les particuliers (bap- Rejoints par leur fille Méla- grands terroirs français (Bour- têmes, mariages, anniver- nie, qui perpétue la tradition gogne, Beaujolais, Bordeaux, saires…). gastronomique familiale, ils saute, le midi comme le soir ; le Loire…). ront vous proposer une pause chef et son équipe respectent Une nuit au calme gourmande en toute tran- les saisons des produits pour LA TOULOUBRE Restaurant - Hôtel - Traiteur - Salle de réception Avec ses 11 chambres et sa suite junior, La Touloubre quillité. La Touloubre, qui sublimer les saveurs. Aux emprunte son nom au cours d'eau côtés des incontournables 29, chemin Salatier - 13330 La Barben / Pélissanne dispose d'un hôtel tout confort en toute simplicité. Bien longeant l'établissement et moules farcies au beurre Tél : 04 90 55 16 85 - Fax : 04 90 55 17 99 - équipé, à proximité du Zoo et du Château, l'établisse- passant sous un petit pont char- d'Amandine, foie gras de [email protected] - [email protected] ment est un authentique havre de paix où l'on se sent mant, c'est le choix d'une cui- canard maison, bourride de lotte www.latouloubre.com - Menus à 22 €, 29 €, 38 € et 47 €. 7 bien. Une adresse conviviale au très bon rapport qua- sine saine et d'un cadre aux petits légumes et pieds- jours sur 7, midi & soir - Carte - Parking privatif. lité-prix, dans la lignée de sa table gourmande. agréable. paquets à la marseillaise, la carte Retrouvez l'actualité de l'établissement et le détail Pensez-y ! La terrasse invite à la déten- estivale vous réserve de belles LE + des prestations via son site Internet

communiqué Lançon-Provence Vignoble bio Jean-Pierre Chapel La Cadenière, la passion du terroir l’incontournable élégance et de famille ’est dans l’amour de la terre et de la tradition que Vincent, Pier- re et Gabriel Tobias bichonnent leurs vignes dont les récoltes C sont certifiées Agriculture Bio- logique depuis 2011. “Mais nous en avons toujours respecté les principes”, confient les trois frères, dont la passion du terroir a été transmise par leurs parents Gérard et Pierrette, qui avaient eux-mêmes héri- té du savoir-faire de leurs aînés, Louis et Léonie, présents à Lançon depuis les années L’adresse est bien connue des hommes les plus raffinés. La boutique de prêt-à- 50. Comme un symbole, la cuvée Léo- porter Jean-Pierre Chapel à Salon de Provence doit d’abord sa réputation à la qualité des nie est associée au prénom de la grand- marques proposées Hugo Boss, Saint-Hilaire, Digel, Eden Park, Vicomte A, Serge Blanco, mère, dans les trois couleurs. Le rosé vient régionaux (terrines, miel, huile d’olive, tape- Pierre Cardin, Pionier, Gabici, Jupiter. Pour les grands moments de la vie (cérémonies, d’obtenir la médaille d’argent au concours des nade, tisanes…) et de liqueurs (pamplemousse, mariages, baptêmes), pour les hommes d’affaire, ou pour ceux qui arborent un style chic décon- vins de Provence à Saint-Maximin ; la cuvée violette, cassis…). tracté, les conseils avisés de l’équipe de la boutique, le service de retouches personnalisées Léonie Blanc est également revenue avec la “sur-mesure”, le rayon “grandes tailles” vous donneront les clefs de l’incontournable élégance… médaille d'argent au concours agricole de Paris. Légers et fruités, ces vins s’annoncent incontournables pour les apéritifs du printemps et les grillades de l’été ! Reposant sur un terroir argilo-calcaire caillou- teux, le Domaine de La Cadenière offre une variété de terroirs qui permettent de dégus- ter à la fois des vins blancs aromatiques et frais (cépages Sauvignon et Rolle), des vins rosés tendres et élégants (Grenache, Syrah, Cinsault Chemin de la Cadenière - CD19 (route et Roll), et des vins rouges racés et gourmands de Coudoux) - 13680 Lançon-Provence (Syrah, Cabernet et Carignan), marqués par Tél : 04 90 42 82 56 les senteurs de la garrigue. Depuis la première www.domaine-la-cadeniere.com vinification en 1973, le vignoble situé sur la Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h route du quartier du Val de Sibourg s’est enri- et de 14h30 à 18h30. chi de nouveaux arômes et propose, aujour- Médaille de bronze pour la cuvée Vallon d’hui, deux muscats petits grains dont un pétillant. LE A découvrir au caveau, aux côtés de produits + d’Escale 2014, en blanc, à Paris Place de l’Hôtel de Ville - Salon - 04 90 56 44 89 - Du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h 26 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Pays salonais Concerts Programme ➤ 6 Juin à 18h ou 20h30 à Salon-de-Provence Les dix ans Vira Pro Gil (musique brésilienne) ➤ 7 Juin à 18h à Rognac, Château de la Plantade Mercy (blues country rock) ➤ 12 Juin à 18h30 à Lamanon, Espace Riera Quirino Guevara a lo Cubano (latino cubain) des Musicales ➤ 13 Juin à 20h à La Barben, Parc des Cèdres Mercy (blues country rock) our sa dixième édition, le grand festival musical orga- ➤ 13 Juin à 21h à Mallemort, Place Raoul Coustet nisé par Agglopole Provence aura lieu du 6 juin au Makkina (latino) 4 juillet. Musique brésilienne, latino, tzigane, chan- ➤ 19 Juin à 20h à Alleins, Le Bastidon son française ou blues-rock : les Musicales sont l’oc- P BlackJacket (blues rock) ➤ 19 Juin à 21h à La Fare-les-Oliviers, sous les pins de Sainte-Rosalie Alain Ortega (chanson francaise) ➤ 20 Juin à 20h à Sénas, place de la Mairie Clair de Lune Trio (tzigane) ➤ 26 Juin à 21h à Berre-l’Étang, parvis de la Mairie Quirino Guevara a lo Cubano (latino cubain) ➤ 27 Juin à 18h à Lançon-Provence, Pinède du Val de Sibourg Makkina (latino) ➤ 28 Juin à 19h30 à Eyguières, Théâtre de Verdure Noto Swing (jazz manouche marseillais) ➤ 28 Juin à 19h30 à Charleval, Cours de l’école Little Big Brass (big band) ➤ 3 Juillet à 21h à Pélissanne, Arènes Quirino Guevara a lo Cubano (latino cubain) ➤ 3 Juillet à 21h à Vernègues, place de la Mairie Clair de Lune Trio (tzigane) casion de découvrir gratuitement les musiques du monde. Elles ➤ sont l’un des rendez-vous incontournables du lancement de 4 Juillet à 19h à Saint-Chamas, la saison estivale. Du 6 juin au 4 juillet, une dizaine de groupes Théâtre de Verdure se produiront en plein air dans l’une des 17 communes du Makkina (latino) territoire… Les Musicales, c’est aussi la chance, chaque année, ➤ 4 Juillet à 21h à Aurons, place du Boulodrome de découvrir ou redécouvrir le patrimoine de nos villes et nos Noto Swing (jazz manouche marseillais) villages. Alors, à vous de jouer ! 27

communiqué Salon Cuisine sur-mesure - Electroménager - Climatisation La cuisine… une pièce à vivre avec ADME

’entreprise familiale ADME, installée Après depuis presque 30 ans à Salon de Pro- L vence, met son savoir- faire au service de vos envies. Conception et surtout réalisation de cuisine sur-mesure, laissez- vous guider par les conseils de Franck, qui saura adapter son projet en fonction de vos goûts, de vos besoins et votre budget. De fabrication alleman- de, ADME propose des meubles de qualité, pour un rendu cosy et raffiné. “Venez avec votre re”, ajoute le spécialiste. de la maison. Profitez de idée. Nous nous occupons d’op- Contemporaine, provençale, plus, de l’expertise d’ADME timiser votre espace et de vous moderne, la cuisine est aujour- qui vous proposera les meilleures proposer des créations sur-mesu- d’hui une des pièces maîtresses marques en termes d’électro- ménager et au meilleur prix ! Avant “Nous ne sommes pas plus chers que les grandes enseignes bien connues, et en plus nous proposons la livraison gratuite, une extension de garantie de l’entreprise. “Nous entretenons s’ajoute la pose de climatisa- sonne, afin de proposer un pro- 2 ans (pièces et main d’œuvre), et réparons votre électromé- tions. Là aussi le conseil est duit adéquat”. Au service de offerte, l’installation, la mise nager. Nous cherchons avant très important. “Nous évaluons vos projets de A à Z, ADME en service, et le débarrassa- tout des solutions pour éviter avant tout les besoins de la per- est le partenaire privilégié. ge de l’ancien appareil, le tout le gaspillage. Tout n’est pas gratuitement”, expliquent bon à jeter, il suffit parfois d’une ADME Christophe et Pascal, qui tra- petite réparation et votre Centre commercial Guynemer – 13300 Salon de Provence vaillent autour de leur père, Louis, appareil repart “comme Tél : 04 90 42 16 17 le fondateur de l’entreprise. neuf””. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Entretien, réparation, le SAV A ce panel de service propo- fait partie des “plus” offerts par sé par l’entreprise salonaise, LE + Suivi du projet de A à Z, de la conception à la pose

communiqué Salon de Provence Bijouterie traditionnelle Chez Joyau d'Or, on répare, on crée, on transforme

onner une seconde vie à un bijou en or ? Offrir une pièce originale, D fabriquée artisa- nalement ? Découvrir les véritables perles de Tahiti ou les créations en verre véritable de Murano ? A Salon de Provence, à côté de l'église Saint-Michel, Joyau d'Or est une mine d’idées cadeaux. Voilà 30 ans que Véro- nique répare, crée et transforme vos bijoux en or et en argent dans le centre-ville. Hier à proxi- mité de la Fontaine Moussue, aujourd'hui dans le cœur historique sous l'enseigne “Joyau d'Or”, cette passionnée propose des collections raffinées, aux de nouveaux bijoux après à leurs bijoux”, conclut Véro- finitions soignées et élégantes, avoir fondu l'or des clients qui nique, plongée depuis toute peti- pour la belle saison. veulent donner une seconde vie te dans cet univers doré. De caractère traditionnel, la bijouterie de Véronique s'est enri- marque Antica Murrina avec diennement dans son atelier où ensemble”, sourit-elle en citant JOYAU D'OR chie d'une gamme de pièces le célèbre verre de Murano, la elle crée des pièces uniques sur les bagues, boucles d'oreille, 72, rue Bourg Neuf 13300 Salon de Provence fantaisie avec les authen- ville située à dix minutes de simple demande. colliers, pendentifs, broches, Tél : 04 90 44 13 84 tiques nacres et perles de Tahi- vaporetto de Venise ; de quoi “Généralement, les clients bracelets et autres chaînes que Site internet : http://www.joyaudorbijouterie.fr ti ; de quoi anticiper avec goût donner des idées de voyages… ont une idée assez précise de l'on peut trouver dans sa boules vacances sur les plages de Une envie d'évasion que ce qu'ils souhaitent. Mais on tique. “Je fais aussi du rachat Offre promotionnelle de 25 % sur la paire d'alliances sable fin… Autre curiosité, la Véronique renouvelle quoti- trouve toujours la solution d'or et, bien sûr, je fabrique LE + jusqu'à fin juin les infos d’ 28 ! Agglopole Provence

Pays Salonais Finances Vote du budget : stabilité et aide aux communes

ans un contexte de baisse des Malgré la baisse des dotations de l’Etat et l’aug- Le 16 mars dotations de l’Etat et de créa- mentation de l’aide à destination des communes, le rapport tion de la Métropole Aix-Mar- Agglopole Provence poursuit en 2015 ses investissements. seille, deux principes budgétaires Parmi les investissements prévus au budget : construc- d’orientation D ont été entérinés à l’occasion tion d’une deuxième déchèterie à Salon-de-Provence, du vote du budget : une politique de redis- la poursuite des travaux liés au Pôle Multimodal budgétaire a été tribution envers les communes, intensifiée, de Salon, la conception-réalisation d’une nouvel- approuvé et une gestion budgétaire rigoureuse tout le Usine de Production d’eau potable à Salon et d’une en poursuivant des investissements consé- nouvelle station d’épuration à La Fare les Oliviers à l’unanimité et quents. et l’extension de la Zone d’activité de la Gandon- Afin d’anticiper la Métropole et de garan- ne pour permettre l’implantation de nouvelles entre- le 13 avril le tir une stabilité financière aux 17 communes prises. de notre territoire, il a été amorcé dès 2014 Les grands dossiers portés par Agglopole Proven- budget a été une politique conséquente de redistribu- ce cette année : le transfert de nouvelles compé- voté lui aussi tion aux communes. En 2015, 92 M€ (10 tences (zones d’activités, politique de la ville…), M€ de Dotation de Solidarité aux Com- la mise en œuvre des études de PEM de Velaux, à l’unanimité munes et 82 M€ d'Attribution de Com- Rognac, Lamanon, Saint-Chamas et Sénas, l’étu- pensation) seront reversés par la Communauté de de réalisation d’aires de co voiturage sur le ter- par le conseil d’Agglomération aux 17 villes et villages de notre cier non Bâti 2,11 à 2,77 %). Cette décision per- ritoire intercommunal, l’intégration de la commu- communautaire territoire. Cette politique de redistribution a pu notam- met de générer un produit fiscal supplémentaire de ne de Lançon-Provence pour l’instruction des per- ment être mise en place grâce aux excédents bud- 12 M€ qui sera reversé intégralement aux 17 com- mis de construire (Communes bénéficiant déjà de d’Agglopole gétaires dégagés (+ 13M€ en 2014) et aux recettes munes. Il reviendra à chaque commune de mettre ce service : Alleins, Aurons, La Barben, Charleval, fiscales supplémentaires de 12M € générées par l’aug- en place une stratégie fiscale résultant de cette déci- La Fare les Oliviers, Lamanon, Mallemort et Sénas), Provence. mentation de la fiscalité. sion. amélioration du réseau de transports urbains. En effet, la Métropole Aix-Marseille prévoyant une harmonisation des taux d’imposition, se traduisant par une hausse de la fiscalité pour les habitants de Le commentaire de Nicolas Isnard nos 17 communes, les élus d’Agglopole Provence “Les comptes d’Agglopole Provence sont complètement stables. L’intercommunalité se porte bien, ont décidé de mettre en place un véritable “Bou- clier Fiscal” pour les contribuables de notre terri- nous avons un excédent budgétaire équivalent à celui de 2013 si l’on ajoute les 5M€ de Dota- toire. Ainsi, les élus ont voté à l’unanimité l’har- tion Solidarité aux Communes, malgré des transferts de compétences et des investissements coû- monisation de la fiscalité intercommunale “ménages” teux tels que le Pôle d’Echanges Multimodal. L’idée de ce budget 2015 est de se préparer pour sur les taux pratiqués au sein de la Communauté Urbai- que l’arrivée dans la Métropole soit la moins douloureuse possible pour les communes et les habi- ne de Marseille, à savoir : Taxe d’Habitation de 10,13 tants de notre territoire.” à 13,34 %, de Foncier Bâti de 0 à 3,88 %, de Fon-

Mallemort Evénement 11ème édition d’un Dimanche en Famille

e our sa 11 édition, le Provence “Un dimanche en Inauguration de la dixième édition d'Un dimanche en famille en 2014 à Saint-Chamas très attendu rendez- famille” s’installe à Mallemort. vous printanier orga- Rendez-vous le 31 mai pour P nisé par Agglopole une nouvelle journée d’acti-

vités sportives et ludiques ouver- tout au long de la journée. L’at- festation de l’an dernier à Saint- c’est la Fête des mères : pour te à tous. traction phare de cette édition Chamas. Nul doute que cette marquer l’événement, Agglo- Autour de l’avenue Charles sera sans nul doute le Drift Trike, 11e édition attirera une nou- pole Provence offrira un de Gaulle, circuits voitu- drôle de tricycle venu de Nou- velle fois de nombreuses cadeau surprise aux 500 pre- rettes, jeux gonflables, balades velle-Zélande réservé aux familles. mières mamans qui se pré- en poneys et ateliers créatifs plus de 18 ans. Si vous avez Bonne fête maman : le 31 mai senteront à l’accueil. à partir de matériaux recyclables, plutôt la tête dans les nuages, accueilleront les jeunes enfants. l’exposition et les ateliers de Pour les plus grands, jeux de voiles et cerfs-volants vous sédui- Un Dimanche en Famille tennis, paintball, laser game, ront. Sans oublier la chasse au Le 31 mai à Mallemort de 9h à 18h toboggan géant, quads élec- trésor autonome, qui aura lieu Aire de pique-nique et parkings aménagés triques ou VTT Gymkhana du matin au soir. Près de 8 000 www.agglopole-provence.fr - 04 90 44 85 85 seront proposés gratuitement personnes ont participé à la mani- 29

CULTURE CULTURE Concert salsa, latin jazz et Funk à Sénas Le samedi 16 mai à 20h45 au Théâtre de l’Eden à Sénas, trois Soirée rêves et cirque groupes feront vibrer la salle aux rythmes effrénés de la salsa, latin jazz, Funk. Le groupe “Festi’Funk”, avec 18 musiciens Le vendredi 15 mai à 21h au Centre Culturel Jean Bernard à professionnels et amateurs, “Tower of Power”, groupe amé- la Fare les Oliviers, un spectacle intitulé “Des Rêves dans le ricain des années 1980, et enfin une grosse formation festi- Sable” sera proposé par la Compagnie “Sable d'Avril”. Ce spec- ve des invités “Genevois”, atelier salsa, latin jazz dirigé par tacle étonnant de dessin sur sable émerveillera petits et grands. Pablo Aubia. L’atelier salsa sénassais “El sistema”, une for- Sur une table lumineuse, Lorène Bihorel fait naître et trans- mation de 18 musiciens (musique newyorkaise et portoricaine), forment des dessins sous les yeux des spectateurs. Un moment dirigé par Eric Lachaud, Daniel Ochoa et Simon Bolzinger unique et magique... La deuxième partie sera animée par la Com- clôturera la soirée. pagnie “PasVuPasPris” qui proposera jonglages et acrobaties Entrée : 7 € dans un spectacle de cirque humoristique à la mode moldave. Réservation au Théâtre de l’Eden, paiement sur place Venus de l'Europe de l'Est, ces artistes parfumés à la vodka Tel : 04 90 59 25 01 sont drôles, généreux, impressionnants et insensibles à la dou- ou au Théâtre de l’Eden : 04 90 57 79 36 leur... mais drôlement démodés et sans aucune retenue ! Le public se retrouve dépaysé et complice des deux compères qui, jusqu'au bout garderont le secret de leurs origines. Tarifs : 13€ / 9€ - 04 90 45 46 49 / 19 - [email protected]

CULTURE CULTURE FESTIVAL VIN & VOIX Dévore-livres, 11ème rencontre d’auteurs pour la jeunesse Le Festival Vin&Voix revient ème Venez à la rencontre des auteurs et illustrateurs, samedi 6 juin 2015, dans la cour de la pour sa 4 édition le same- médiathèque à Pélissanne, de 9h30 à 13h et de 13h30 à 17h30. Ateliers, rencontres et dédi- di 13 juin à Pélissanne. caces auront lieu en présence des éditions l’INITIALE. Cette année 7 auteurs sont invi- Cette année, vous pourrez assis- tés et auront le plaisir de dédicacer leurs ouvrages. A 11h, la 11ème édition de ce salon sera ter à l’avant-première le ven- inaugurée par Pascal Montécot, maire de Pélissanne. Le Service Education Jeunesse ani- dredi 12 Juin à Alleins. De 19 mera 3 ateliers : un scrabble géant, un atelier confection de soupes avec customisation à 21h, une dégustation de vins des bocaux et un jeu de défis en lien avec les mots. Au programme également, un Atelier et de produits du terroir sera d’illustration encadré par Justine Floriot, illustratrice pélissannaise et créatrice de l’affiche proposée sur la place Etien- 2015, ainsi qu’une exposition “les mots d’animaux” : à travers des expressions populaires, ne Paul d’Alleins. La soirée le lecteur découvre la source de ces expressions et leur signification. se poursuivre par un concert de chorales à l’Eglise Parois- siale d’Alleins. ENVIRONNEMENT Entrée : 5 € Journée développement durable à Rognac SPORT Le samedi 6 juin 2015, et dans le cadre de la Semaine Européenne du Dévelop- Le Bol d’or barbenais pement Durable, la commune de Rognac La Course du Bol d'Air Bar- organise une journée de sensibilisation en benais, course pédestre dans partenariat avec Agglopole Provence et l’As- les collines autour du château sociation Rognacaise des Commerçants et de la Barben a été élue Artisans. Destinée à l’ensemble des rogna- “meilleure course départe- cais, cette journée a pour objectif de faire mentale 2014” pour la deuxiè- découvrir à chaque participant les gestes “DD” me année consécutive. Elle ENVIRONNEMENT au quotidien. Différents ateliers tel que le revient cette année et se Un sentier botanique pour les promeneurs tri sélectif, le compostage ou prendre conseil déroulera le 21 juin 2015, à partir de 8h30 au départ de L'Association pour le Reboisement et l’Entretien du Massif sur le jardinage auprès des agents du ser- la salle Alain Ruault de la Bar- Sainte Propice (AREMS) a créé un sentier botanique balisé vice des Espaces Verts. De plus, la Média- ben. Tarifs : 10 € jusqu'au 15 afin de permettre au plus grand nombre d’entrevoir les richesses thèque Municipale “Le Jardin des mots” vous juin et 12 € le jour de la cour- du massif de Velaux. Un sentier d’environ un kilomètre, jalon- proposera de consulter des livres sur le déve- se. Gratuit pour les enfants. né de plaques descriptives sculptées dans la pierre, emmène loppement responsable et les commerçants Renseignements : les marcheurs à la découverte de 18 espèces d’arbres et d’ar- de la ville seront au rendez-vous pour vous 06 64 23 62 79 bustes qui constituent la flore de la colline velauxienne. Au proposer des produits issus de l’agricultu- fil du sentier et des oliveraies, les promeneurs pourront aussi re biologique (cosmétique, alimentation…). apprécier le travail des bénévoles de l’association qui réali- Rendez-vous le samedi 6 juin, dès 10h EVENEMENT sent tout au long de l’année des restanques afin de préserver dans les jardins de la Médiathèque Fête de la vigne et du vin à Vernègues Municipale, avenue Charles de Gaulle le patrimoine naturel de la commune. Rens. 04 42 87 73 73. A l’occasion de la Fête de la vigne et du vin, le Domaine de Château Bas pro- à Rognac. pose une journée champêtre le 16 Mai de 10h à 19h : dégustations, initiation à Renseignements : 04 42 87 84 39. l’œnologie, animation musicale, rencontres artistiques, atelier créatif pour les enfants, visite du site… Déjeuner possible sur place avec un traiteur de l’île Maurice Oza- rômes. Gratuit. + d'infos sur : www.chateaubas.com COMMERCE Lancement d’un marché de producteurs à Lançon

Evènement croquant et gourmand ! Samedi 16 mai, de 9h à 13h, avenue des pins, près de la cave coopérative, lancement du Marché Producteurs, organisé par la municipalité de Lançon et les producteurs associés. Les étals des producteurs vous proposeront des produits locaux, cultivés, élevés et fabriqués dans un rayon de 50 km au maximum. Le circuit court pren- dra ici toute sa dimension, avec une vente directe du producteur au consommateur : traçabilité et authenticité seront de mise. Vous y trouverez, tous les samedis de 9h à 13h : légumes, fruits, volailles, œuf, fromages… de COMMERCE quoi enchanter vos papilles. Ce nouveau rendez-vous hebdomadaire mais saisonnier, complètera notre indispensable marché du mardi matin, Un nouveau restaurant à Aurons où toute l’année sur la place du Champ de Mars vos commerçants vous accueillent dès 7h30 et vous proposent Au cœur du village d’Aurons, le restaurant “le cercle auro- nais” a ouvert ses portes il y a quelques mois. Tous les ven- primeurs, boucherie/charcuterie, poissonnerie et autres divers produits de bouche transformés, vêtements, acces- dredis midis, venez vous régaler avec son aïoli. Des cafés lit- soires de mode, nécessaire de cuisine et autres objets utiles et décoratifs, pépiniéristes… téraires sont organisés régulièrement et depuis le 1er mai ce Nos marchés de Provence sont colorés, vitaminés, animés, enviés : à fréquenter sans modération ! restaurant vous propose des glaces artisanales. 30 ! l’agenda d’Agglopole Provence

Vendredi 8 mai Jeudi 14 mai à partir de 9h Samedi 23 mai à partir de 18h30 Floralies de printemps Fête de la Transhumance Les Arts de la Rue 70 exposants spécialisés et Foire de Printemps - 18h30 - Place de la mairie : dans la production de 9h : Foire artisanale Comédie burlesque “Illusion plantes, arbustes en tous 11h : Grand défilé depuis les Enjouvènes/Parc St Martin/Parking sur Macadam” par la Cie Aris- genres, mobilier de jardin, de la Poste : groupe folklorique, moutons et leurs bergers, tobulle articles de décoration en vieux tracteurs, attelages ... - 21h - Devant le château : pierre ou fer forgé, fontaines, Grande fête avec différents intervenants: démonstration des Spectacle musical et pyrotechnique vases d’Anduze, outillage chiens de berger, promenade en calèches, danses folkloriques, “Karavire Ben Ca Alors”. Un et matériaux agricoles ... produits du terroir, repas et animation musicale. nouveau genre théâtral, hilarant L’animatrice radio spécialiste Animations par le groupe folklorique "Lou Pélican". et décalé qui mêle avec finesse des plantes, Françoise Repas campagnard Parc Saint-Martin (12€). magie et comédie burlesque. Lefbèvre sera présente sur Rens. 04 90 55 20 11 / mail : [email protected] 35 minutes de spectacle de la foire, pour prodiguer PELISSANNE rue fixe, visuel, musical et pyrotechnique. Ce spectacle prend conseils et astuces. Nouveauté, ses rêves pour la réalité. les “Puces de couturières” Gratuit - tout public - Rens. 04 42 28 45 30 se tiendront à la salle CHARLEVAL Frédéric Mistral. Inscription à partir du 8 avril à l’Office de Tourisme. 23 et 24 mai de 9h à 19h Prix : 4 € la table. Buvette et restauration sur place Foire de printemps Rens. 04 90 59 20 25 Venez à la rencontre des SENAS Régions de France et des Pays invités pour une découverte 9 et 10 mai des traditions et folklore. Vendredi 15 mai à 19h 2ème Motors Festival Animations familiales, danses, Mimi au pays de l'Ampoulélé musiques, stands et pavillon, Salle Alain Ruault produits régionaux vous attendent Savez-vous ce qu'est une Ampoulélé ? C'est une fée. Avec ce pour un week-end de fête. conte musical, Mimi nous invite à un voyage aux quatre Rdv le samedi 23 mai vers 12h coins du monde, un voyage qui ouvre sur une exploration sur le grand parvis de la Mairie sonore d’instruments et de sons en tout genre. Un univers pour l’inauguration de la 39ème Foire de Printemps. poétique et féerique où Mimi grandit. Rens. 04 42 74 93 80 Tout public à partir de 4 ans. BERRE L’ETANG Gratuit Rens. 04 90 55 18 89 Dimanche 24 mai à partir de 10h LA BARBEN 2ème Fête de la TRANSHUMANCE Place du village Terrain de loisirs Sainte-Anne Samedi 16 mai de 14h30 à minuit Défilé Provençal avec les moutons, arrivée des moutons et Exposition de voitures customisées, de motos, de camions des bergers vers 10h. Animations de rue, chants, jeux pour américains, stands, animations, Xtrem Drift. Restauration et Nuit des musées et Fête Renaissance adultes et enfants sur le thème des moutons. Apéritif offert ; buvette sur place Un marché Renaissance sera installé sur la place Caire. Vous Repas sur la place du village ; Vente de produits du terroir. Samedi de 18h à 24h avec parade nocturne à 21h30, le serez accueillis sur des stands pour des dégustations, la Deux expositions dans la salle du conseil municipal : des dimanche de 9h à 18h découverte de différentes essences de végétaux et élixirs, ou réalisations des enfants du périscolaire et des TAP (service Rens. 06 72 70 45 30 encore la vente de douceurs sucrées et de costumes Enfance de la Mairie), d’objets divers sur le thème de la LANÇON PROVENCE Renaissance. Un manège d’antan sera ouvert et le marché sera animé par des chanteurs, musiciens et danseurs. transhumance Rens. 04 90 59 30 85 Dimanche 10 mai Démonstration, expositions, ateliers et lectures de contes pour enfants, chasse au trésor et visites guidées ponctueront VERNEGUES Les Floralies la journée. Un Repas Renaissance sera proposé à 19h30 et Dans les rues du village d’Aurons 21h. (20 €, sur réservation 06 11 57 25 31). Du 26 mai 6 juin Fleurs, plantes rares, huiles d'olive, vins, miel, ferronnerie Place François Caire. Quinzaine Provençale d'art ... VELAUX Au programme de cette quinzaine : exposition, théâtre, Buvette et restauration sur place. conférence… Rens. 04 90 55 63 02 Les temps forts : AURONS Mardi 19 mai à 19h - 31 mai : Messe provençale à 10h église St-Césaire Concert “Intimement Barbara” - 5 juin : Balade théâtrale avec la Cie “Dans la Cour des Jusqu’au 13 mai Centre Culturel “Le Moulin des Arts” Grands”. Rdv à 18h devant l’église St Césaire (gratuit/places Inscriptions pour le concours Dans un récital intimiste, Agnès Ravaux, se propose de limitées) Festivali’S Tremplin des jeunes talents rendre un hommage vibrant à l’artiste Barbara. C’est avec - 6 juin : le Marché de Provence avec toute la journée des beaucoup d’humilité, de tendresse et de ferveur qu’Agnès Pour la 4ème année consécutive, la ville de Rognac propose à animations musicales avec des groupes folkloriques tels que de jeunes talents de vous invite à voyager au cœur de l’univers musical de la “Lou Roundelet di Moulin” et “Le Condor” (gratuit). venir passer les auditions grande Dame Brune et de ses textes… intemporels. À 21h15 un spectacle équestre “Sara” est proposé par la Cie pour participer au Fes- Entrée libre et gratuite. Rencontre et échanges avec les Camarkas (gratuit) tivali’S qui se dérouleront artistes à la fin du concert. Programme détaillé : http://tourisme-berreletang.fr/ les 3 et 4 juillet prochains. Rens. 04 42 87 01 45. Rens. 04 42 85 01 70 Inscriptions au plus ROGNAC BERRE L’ETANG tard le 13 mai 2015. Auditions le 22 mai Mercredi 20 mai à 15h Du 27 au 30 mai 2015 à l’Auditorium Overclock, festival des arts numériques du Moulin des Arts. Médiathèque de Pélissanne BARBE BLUE Un festival pour mettre à l’honneur les arts numériques avec Télécharger les fiches Théâtre Musical proposé par la Compagnie Mine de Rien le collectif Nomade Village. Visite de la structure Des Corps d’inscriptions et le Tout public à partir de 6 ans de Ville, démonstration de circuit bending, concert électro, règlement du concours Tarif : 2 rencontre-débat, apéro citoyen, concert, happening. Spectacle sur le site www.rognac.fr. € Rens. 04 90 55 30 74 Des Corps de Ville, suivi d’un concert. Programme complet et Rens. 04 42 87 01 45 PELISSANNE réservation sur espacenova-velaux.com ROGNAC VELAUX 31

Vendredi 29 mai à 21h Samedi 13 juin à partir de 10h Samedi 20 juin à 21h Flamenclasico – Musique du Mondes Fête médiévale avec un marché artisanal Concert de "Décib'Elles" Théâtre Dany L'association Calès-Saint-Denis organise en partenariat avec “Amour, Délices et Sparadrap” Une rencontre entre deux la municipalité, le samedi 13 juin 2015 de 10 h à 21 h au dans le cadre du festival des Farafolies styles musicaux : le flamenco parc municipal de Lamanon une manifestation médiévale Sous les pins de Sainte-Rosalie et la musique classique. avec un marché artisanal à l'occasion des 35 ans de l'asso- Spectacle de chansons arrangées pour 6 femmes accompagnées Autour d'Albeniz, Falla, ciation. par un pianiste. Plus qu'un tour de chant, un spectacle ou encore Bach et Lecuona, Au programme : un campement de plusieurs tentes animé musical aux arrangements inédits et exclusifs mis en scène guitares, piano et violon par deux compagnies Les Guerriers du Lendemain et La et en jeu, entre humour et émotion, entre dérision et sincé- se répondent pour se Guerre des Couronnes qui proposeront au fil de la journée rité. mettre au service du chant démonstrations et maniements de diverses armes, des Les Décib'Elles vous emmènent pour une balade en chanson et de la danse, entre ateliers de calligraphie, ébénisterie, tissage, approche culinaire ultra vitaminée, grâce à des arrangements inédits et une héritage historique et le matin, danses... et de la musique grâce au Duo des réécriture musicale pour chaque morceau choisi. tradition ancestrale. Gnomes. Possibilité de manger sur place à partir de 19h00 Tarifs : 8€ - 5€ (moins Nombreux jeux pour enfants et plus particulièrement : La Rens. 04 90 45 46 49 / 19 [email protected] de 12 ans) en préachat à l’Office de Tourisme / 10€ - 7€ Catapulte aux bonbons ! LA FARE LES OLIVIERS (moins de 12 ans) le jour même Entrée libre. Restauration et buvette sur place. Rens. 04 90 57 41 62 – [email protected] Rens. 06 76 51 76 22 / [email protected] / www.cales- Dimanche 21 Juin MALLEMORT lamanon.fr La Journée des Artistes LAMANON Dans le village Samedi 30 mai Exposition dans les rues du village. Tout artisan peut exposer : Concert gratuit du groupe PAVILLON noir Samedi 13 juin créateur, peintre, sculpteur, céramiste… VERNEGUES Rens. 04 90 55 63 02 / 06 80 91 07 58 Festival des Deux Cèdres AURONS Parc des deux cèdres Festival de musique. Restauration et buvette sur place Du 25 au 27 juin Rens. 04 90 55 18 89 LA BARBEN Reconstitution historique Durant 3 jours, la Reconstitution, plonge la ville au cœur du Vendredi 19 Juin dès 19h XVIe siècle. Echoppes et Feux de la Saint-Jean tavernes, danses et musique, Le Bastidon troubadours et troupes itinérantes Grand Pique-nique suivi d'un concert gratuit, puis de animent la ville... Samedi 6 juin toute la journée l'embrasement des Feux de la Saint-Jean au Bastidon à la - tous les jours de 16h à 2h du matin, le marché Renaissance Fête de la Jeunesse tombée de la nuit. - jeudi 25 et samedi 27 juin à 20h30, le défilé Organisée par Agglopole Provence, l’objectif de cette fête est Rens. 04 90 59 37 05 - vendredi 26 juin, 19h30, les ripailles : restaurants et de permettre aux jeunes de montrer leur dynamisme et ALLEINS tavernes tenues par des associations, proposent des mets d’exprimer leurs talents sous toutes leurs formes. On y verra aux saveurs Renaissance s’exprimer des chanteurs, des danseurs, des adeptes du Cup À noter dans le centre ancien : entre 14h et 15h30 danses Samedi 20 juin à partir de 9h song, du Stomp et du graff éphémère. Une scène “Jeunes Renaissance, par les enfants de l'école Viala-Lacoste entre talents” est organisée de 19 à 21h. Week-end Terroir et Musique 17h et 19h, visites commentées avec Nostradamus. Gratuit. LAMANON Avenue des pins et village Tous les salonais sont invités à participer aux défilés. Venez Marché Producteurs de 9h à 13h, avenue des pins; retirer votre costume entre le 1er et le 24 juin, de 14h à18h, Samedi 6 juin de 15h à 1h Fête du Terroir de 9h à 18h avenue des pins, village du lundi au vendredi, au local Mémoire et Légendes, centre Festival de fanfare (nombreux stands de produits du terroir, assiettes de commercial du Guynemer (en contrebas de la pharmacie). Les costumes sont fournis gratuitement (prévoir néanmoins Centre-ville dégustation, espace repas) un chèque de caution). 10 fanfares, 150 musiciens déambulent dans les rues du cen- Fête de la Musique en soirée dans les rues du village Rens. 04 90 59 33 87 tre-ville. La Big Fanfare, 10 fanfares en une, investit à 18h30 Rens. 04 13 29 02 00 SALON-DE-PROVENCE les escaliers au pied du château de l'Emperi et accueille tous LANCON PROVENCE les musiciens qui le veulent (amateurs, jeunes, moins jeunes) Du 26 au 28 juin pour un concert unique (partitions et programme sur Samedi 20 juin à partir de 10h www.mudanza.fr). Rendez-vous à 19h30 dans la cour du Fête du Port château de l'Emperi aux sons des fanfares pour chanter et Fête de la musique Rens. 04 90 44 52 00 Sur la place du Marché les jeunes de l’école de Musique de danser jusqu'au bout de la nuit. Activités nautiques, animations junior, ateliers hip-hop, Sénas animeront le marché SALON-DE-PROVENCE concours de boules, feu d’artifice SAINT-CHAMAS -15h : Du 12 au 14 juin Bal pour enfants (à partir de 3 ans) Samedi 18 juillet à 21h Bourse aux Fossiles et Minéraux avec Bali Bala (musicienne) au Théâtre de l’Eden Gymnase Mimi Bonifay Patrick SÉBASTIEN “ça va être ta fête” Tarifs entrée : 2 euros et gratuit pour les moins de 10 ans. - 18h30 : Arènes d’Eyguières Rens. 04 90 50 76 41 Apéro Concert place de la Mairie : Musique Tzigane Tarif : 40€ catégorie 1 SAINT-CHAMAS 35€ catégorie 2 - 20h : (gradins) Samedi 13 juin toute la journée Cour Maurin : Macadam Bazar ; 7 musiciens, une douzaine Rens. 04 90 59 82 44 Fête du club taurin Paul Ricard d'instruments, de la chanson française habilement mêlée www.tourisme-eyguieres.com EYGUIERES Arènes d'Alleins aux rythmes les plus festifs. Fête annuelle du club taurin en association avec le Tournoi Dimanche 19 juillet à 21h de Foot Vétérans. 22h30 : Au programme : arènes ouvertes toute la journée avec 4 Théâtre de l'Eden : Soirée DJ avec Alex Deeper et Be-Noizy Anne ROUMANOFF - Humoriste courses suivies de lâcher de taureau. Arènes d’Eyguières Tarifs : entre 5 et 7€ et gratuité pour les enfants. De la restauration sera proposée aux terrasses des cafés Tarif : 40€ catégorie 1 / 35€ catégorie 2 (gradins) A 19h : Repas au bastidon. Animations gratuites. Rens. 04 90 57 79 36 Rens. 04 90 59 82 44 Rens. 04 90 57 33 38 SENAS EYGUIERES ALLEINS 32 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Le 16 mai de 14h30 à minuit Evènements Fête du Jacquemard et fête foraine Place Jean Jaurès De mai à septembre Rognes Lambesc Escapades Estivales 2015 Programme à l’Office de Tourisme Le 16 mai à 15h Tél. : 04 90 50 90 54 Course de taureaux aux Arènes Saint-Chamas Avec “E-cyclette”, Eyguières

Le 8 mai Le 16 mai à 15h Foire aux fleurs apprenez à pédaler malin ! Line Dance Country Cours de la République Moulin de l’Alcazar Pertuis Eyguières

Le 8 mai Le 16 mai dès 11h Foire Chèvre et Miel Fête de la vigne et du vin Cours Victor Leydet Domaine de Château Bas Fuveau Vernègues

Les 8 et 9 mai Le 16 mai de 19h à 22h “Soufflets Bretelles et Cie” Nuit des musées Festival d’Accordéons Musées de la ville Saint-Chamas Salon de Provence

Le 9 mai de 14h30 à 17h Le 16 mai de 16h à 21h Balade-découverte des plantes sauvages Nuit Européenne des Musées Départ MJC Thème : Le Voyage Lambesc Musée Saint-Chamas Les 9 et 10 mai Marché africain, vente artisanale Le 16 mai à 19h30 Salle des associations Défilé de mode au profit Lambesc des enfants d’Afrique Centre Marcel Pagnol Les 9 et 10 mai ème près une première édition plébiscitée tant par ses visiteurs que par ses Lançon Provence 2 Motors Festival exposants, “E-cyclette”, salon exclusivement dédié aux Vélo à Assis- Exposition de voitures customisées, de motos, tance Electrique (VAE), revient en force en 2015 et s’installe sur 3 jours Du 16 au 22 mai de camions américains, stands, animations, au parc des Garrigues de Rognes. 25e Salon International de Peinture : Xtrem Drift, restauration et buvette sur place Les amateurs et passionnés du “pédaler malin”, pourront découvrir les “Nus et paysages” Terrain de loisirs Sainte-Anne A 26, 27 et 28 juin prochains, une quarantaine de marques spécialistes et tester près Mairie Lançon Provence de 300 modèles dans des conditions optimales. Plusieurs kilomètres de pistes de Mallemort tests sont ainsi mis à la disposition des visiteurs avec, en prime cette année, des Le 10 mai toute la journée pistes de tests de VTT. Une course de VTT, à assistance électrique, attend d’ailleurs Les 16, 17 et 18 mai Les Floralies les plus passionnés dans la matinée du dimanche. Journées Européennes des Moulins Dans les rues du village Pour sa première édition, le village de Rognes démarre sur les chapeaux de roues Visites guidées, conférences, expositions Aurons en dédiant toute la journée du samedi à la pratique du vélo dans le village. Rens. : 04 90 50 90 54 Pour cette deuxième édition “E-cyclette”, compte bien rallier encore plus d’urbains Divers lieux Jusqu’au 11 mai et de sportifs, de jeunes et de seniors, de célibataires et de familles à la culture vélo Saint-Chamas Le Sm’art ou curieux de ces nouvelles montures. Aux côtés des plus belles marques natio- Parc Jourdan nales et internationales, et des starts-up ultra innovantes, à l’image de Nawa Tech- Le 17 mai Aix-en-Provence nologies, entreprise de Gardanne qui travaille sur des batteries au graphène se Les Calades provençales - les bijoux d’Aix rechargeant en quelques secondes, prendront place cette année pour proposer une Aix-en-Provence Le 10 mai offre encore plus complète autour de ces montures du XXIe siècle. A découvrir. Foire aux plantes Le 17 mai de 8h30 à 18h Saint-Cannat E-CYCLETTE Bourse -Exposition et balades en véhicules Parc des Garrigues, route de Lambesc - Rognes de collection, animation musicale, Les 12 et 19 mai à 18h30 Ouvert le vendredi 26 juin de 14h à 21h et le samedi 27 et dimanche 28 juin de concours de pin-ups 2015 Ateliers d’arts numériques 10h à 19h. Place Monier Ateliers participatifs dans le cadre Eyguières du festival d’arts numériques Overclock qui aura lieu du 27 au 30 mai Le 17 mai Espace NoVa Floréart, marché floral et artisanal Velaux Fuveau

Le 13 mai de 14h30 à 17h Le 17 mai dès 16h30 Balade-découverte des plantes sauvages Transhumance à Eguilles MJC de Lambesc 04 42 92 77 65 Dans le village RDV devant la MJC ou parking de Rognes Eguilles Lambesc Le 23 mai à partir de 18h30 Le 16 mai à partir de 19h Les Arts de la Rue La nuit des musées 18h30 – place de la mairie : Maison des Arts et Traditions Provençales Comédie burlesque “Illusion sur Macadam” Renseignements : 06 80 99 21 80 par la Cie Aristobulle Lançon Provence à 21h - devant le château : Spectacle musical et pyrotechnique “Karavire Ben Ca Alors” Le 16 mai de 9h à19h Charleval Village Kennedy en fête Rues Pontis, des frères kennedy Le 23 mai de 14h à 17h. et des frères Jourdan La fête de la musique Fête de la famille Salon de Provence Parcours ludique, ateliers pour enfants, struc- Le 19 juin tures gonflables, jeux en bois, etc. Le 16 mai à partir de 20h30 Velaux Bal country Rognac - Vernègues Salle Municipale Les 23 et 24 mai de 9h à 19h Saint-Chamas Le 20 juin Foire de printemps Aurons - La Fare les Oliviers - Lançon Provence - Sénas Centre-ville Le 16 mai de 10h à 18h Berre l’Etang Journée des musées Venez visiter les salles du musée réaménagées Le 21 juin Le 24 mai toute la journée Musée du vieux Lambesc Aix-en-Provence - Alleins - Berre l’Etang - Charleval - Eyguières - Transhumance Lambesc Eguilles - Fuveau - Lambesc - Salon de Provence - Trets - Venelles Place du village Vernègues Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 33

communiqué Pays salonais - Alpilles SODIMARBRE Relooker vos sols avec la "moquette de pierre"

oilà maintenant près ou d'un simple AVANT APRES de 30 ans que coup de serpillère Romuald Sodini en intérieur”, s'est spécialisé dans explique Romuald V la pose de “moquet- qui a fait de sa ter- te ou tapis de pierre”. Des cen- rasse le meilleur des taines de chantiers réalisés, des showrooms ! A clients satisfaits, c'est maintenant découvrir absolu- avec sa société Sodimarbre, qu'il ment, cette vraie propose une technique aussi solution en réno- performante qu'esthétique et vation comme en facile d'entretien à sa clientè- neuf, réalisable sur le des Alpilles et du Pays salo- tous type de sols et nais. Le principe, une prépa- revêtements anciens. ration soigneuse de l'ancien sol Devis et étude gra- ou de la dalle de béton brute tuits à domicile. (en neuf), puis la pose vissée Toutes nos réali- et scellée de profilés avant que sations à retrouver ne soit tiré entièrement à la main sur Internet (site et le nouveau revêtement. “Un page Facebook). mélange de marbre, ou quartz, et de résine, préparé en béton- nière, très résistant, adapté à SODIMARBRE tous les usages, en intérieur Z.A. des Trébons - Rte des Fiolles - 13930 Aureille comme en extérieur” (allée pié- rentes en quartz, 10 en marbre) niveaux, ou espaces étroits. Il faces sont réalisables avec la Tél : 09 82 41 53 55 - 06 25 09 14 68 tonnes ou carrossables, terrasses, et tous les motifs imagi- n'y a pas de perte contrairement mise en place de joints de dila- [email protected] - www.sodimarbre.sitew.com entourages de piscine, pool house, nables. Tous les profilés et une au carrelage, pas de coupes per- tation ! “Un revêtement par- escaliers, cuisines d'été, salle faible épaisseur (1 cm), per- dues, et la pose se fait rapidement faitement adapté à notre cli- https://fr-fr.facebook.com/SODIMARBRE de bains, douches à l'italien- mettent de couvrir toutes les car la moquette de pierre mat, drainant, résistant aux UV, Accueil bureaux du lundi au samedi de 8h à 20h. ne...), autorisant les effets de surfaces mêmes en cas de doit être posée d'un seul antidérapant, très facile d'en- Le savoir-faire d'un artisan expérimenté au service couleurs (30 teintes diffé- courbes, petites différences de tenant. De plus toutes les sur- tretien au jet d'eau en extérieur LE + d'une solution très performante

communiqué Salon de Provence Gastronomie Le Mas du Soleil : une cuisine et des vins de terroir n déjeuner au soleil, un dîner à la fraîche… La terrasse du Mas du Soleil, qui lorgne U sur la piscine de l’hôtel 4 étoiles, est une invitation à la détente en savourant les recettes estivales de Fran- cis Robin, maître-cuisinier de France, et son fils Bruno. Une tradition familiale qui rend toutes ses lettres de noblesses à la gastronomie grâce à la judicieu- se association de raffinement et d’originalité. La fraîcheur des produits régionaux de saison est tager une pause de douce gastronomie, à cette devenue l’emblème de cet établissement situé table de charme et de traditions récemment à cinq minutes à pieds du centre-ville de Salon honorée du titre de “table distinguée” des Logis de Provence. de France… Une adresse de (premier) choix, Son panier du marché qui déborde de fruits, idéale pour les particuliers mais aussi les pro- légumes et herbes des collines, ses poissons fessionnels dans le cadre de réunions et de sémi- qui arrivent tout droit de la Criée à Marseille, naires. ses viandes soigneusement sélectionnées (dont les agneaux de Crau et de Sisteron), son LE MAS DU SOLEIL exceptionnel chariot de fromages et, bien évi- ★★★★ Hôtel-Restaurant demment, sa kyrielle de desserts garantis 100% Francis et Bruno Robin maison (comme l’intégralité de la carte, d’ailleurs) 38, chemin de Saint-Côme font du Mas du Soleil une institution dans le 13300 Salon de Provence pays salonais, et même au-delà… Tél : 04 90 56 06 53 En effet, outre la cuisine gourmande et ins- www.lemasdusoleil.com pirée de Francis Robin, chef de renom et ardent Menus Terroir à 35 €, Mas à 49 €, défenseur du “made in Provence”, la réputa- Provence à 62 € et Homard à 87 €. Carte. tion de l’établissement s’appuie sur son cadre bucolique et sa salle à manger éclairée par les Un hôtel “Relais du silence” disposant grandes baies vitrées qui donnent sur le jar- LE din. Tous les ingrédients sont réunis pour par- + d’une piscine et d’un parking privatif 34 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

26 mai au 6 juin Le 6 juin de 10h à 17h Quinzaine Provençale Journée européenne du Développement Rens. : 04 42 85 01 70 Durable Berre l’Etang Aix-en-Provence Dans les jardins de la Médiathèque Rognac Le 30 mai de 10h à18h Fête du jeu Le 7 juin Kiosque Vincent Scotto L’art de vivre 23e Journée Champêtre Salon de Provence Base nautique Rognac Le 30 mai de 10h à 20h a son salon… Festival de la BD Le 7 juin de 9h à 18h Médiathèque / Moulin de l’Alcazar u 5 au 8 juin, le Parc Jourdan, à Aix-en-Provence, accueille le Salon Marché du Monde et de la création Eyguières Vivre Côté Sud. Il est depuis 2005 un rendez-vous de référence de l’art Place Champ de Mars de vivre dans le sud pour tous ceux, qui s’intéressent à la décoration et Lançon Provence Le 30 mai à 20h15 à l’art de vivre “made in Méditerranée”. Idées pour la maison, décora- e 4 festival de chorale tion, jardin, saveurs, art de vivre, instants gourmands, tendances 2015, Le 7 juin à 10h à 17h Salle Polyvalente D Fête des sports et de la jeunesse conversations avec des experts du secteur, espace Projets... D’année en année, le Berre l’Etang salon renouvelle sa passion pour le Sud et propose un concentré d’idées, de créa- Renseignements : 04 42 17 95 57 tions, d’objets, d’animations et de mises en scènes originales autour d’un thème qui Complexe sportif Le 30 mai explore un nouveau territoire. “Vivre Côté Sud est un salon de passionnés. Bien Lambesc Fête de la Jeunesse plus qu’un salon en réalité car il y règne une atmosphère particulière au milieu du Divers lieux parc Jourdan, extrêmement conviviale, avec des exposants fidèles qui s’interpel- Le 7 juin toute la journée Sénas lent dans les allées, chacun curieux des nouveautés de l’autre. C’est pour eux et Exposition de vieilles voitures pour nos visiteurs que nous avons plaisir chaque année à imaginer un nouveau Centre du village Le 30 mai thème. Un thème qui anime tout le salon, dans sa scénographie comme dans ses Aurons Fête de la Nature : Mallemort la belle, animations. Vivre Côté Sud, c’est un lieu de belles rencontres entre des gens qui des collines au bord de l’eau aiment la vie, qui font preuve d’audace et qui réinventent chaque année ce rendez- Du 5 au 7 juin Office de Tourisme : 04 90 57 41 62 vous qui exprime si bien l’essence et l’esprit de la Méditerranée” rappelle Floren- Créa Corner – Salon des créateurs Mallemort ce Colonna, commissaire générale. Aix-en-Provence Le 30 mai de 14h à minuit Du 5 au 8 juin Raid Roc Nocturne Salonais Salon vivre côté sud Place Morgan Aix-en-Provence Salon de Provence Le 6 juin à 19h Le 30 mai de 14h30 à 17h Gala de danse Tahitienne Balade-découverte des plantes sauvages Espace Charles Trenet Départ MJC Salon de Provence Lambesc Le 7 juin Le 30 mai de 15h à 19h Fête des vins des Coteaux d’Aix Fête du Jeu Rognes Place du Parage Lambesc Le 7 juin Nature et sens Les 30 et 31 mai à partir de 9h Gréasque Meeting et Trophée Lauwers Plus de 300 nageurs sont attendus pour cette Le 7 juin de 10h à 12h et de 14h30 à 18h épreuve organisée par le Club des nageurs 8e journée nationale de la télégraphie Chappe salonais (CNS). Visites guidées du télégraphe Centre nautique municipal Lançon Provence Salon de Provence Les 12 et 13 juin Le 31 mai 7e Festival Mallemort Sens Dessus Dessous : Bal country La culture à 360° Salle Municipale Divers lieux dans tout le village Saint-Chamas Mallemort

Le 31 mai de 9h à 18h Du 12 au 14 juin : Un dimanche en famille Bourse aux Fossiles et Minéraux Avenue Charles de Gaulle Gymnase Mimi Bonifay Mallemort Saint-Chamas

Le 31 mai à partir de 8h Le 13 juin Floralies Journée “No Stress” Place Champ de Mars Port de Pêche Lançon Provence Saint-Chamas

Le 3 juin de 14h30 à 17h Le 13 juin toute la journée Balade-découverte des plantes sauvages Fête du club taurin Paul Ricard Départ MJC Arènes Lambesc Alleins

Le 4 juin de 18h à 20h Le 13 juin de10h à 22h Charradisso en prouvençau Journée Tahiti Parc Bertoglio SALON VIVRE CÔTÉ SUD Place Morgan Lambesc Du 5 au 8 juin - Parc Jourdan - 13100 Aix-en-Provence Salon de Provence Le 5 juin à 18h30 Le 13 juin de 10h à 21h Fête des vignerons du Roy René Fête médiévale et marché artisanal Cave des Vignerons du Roy René Parc municipal Lambesc Provence Lamanon Le 6 juin toute la journée Le 13 juin à partir de 18h Fête de la Terre Le PEPS en dédicace La fête sportive des A.I.L Expo/Vente, Démos, repas concert, pièces de Arènes théâtre, raku, Ateliers enfants, Atelier décou- Les Plumes et Ecrivains du Pays Salonais seront présents à Cazan - Ver- Eyguières verte, ambiance musicale, présentation des nègues, dans les Caves de Château Bas, le 16 mai prochain à l'occasion nouveaux fours. Rens. : 06 18 07 77 42 de "Rencontres Artistiques", dans le cadre de la Fête de la Vigne et du Le 13 Juin Théâtre de Verdure Vin. Ils seront également au Salon du Livre de Banon à la librairie Le Bleuet Festival de musique des Deux Cèdres Saint-Chamas le dimanche 17 mai. Parc des deux cèdres, La Barben La Barben Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 35

Aurons Comité des fêtes Le village met l’ambiance

idèle à sa tradition, la ciations Lou Pelican et l’Eis- velle Star à l’échelle du pays commune d’Aurons same. Le maire André Berte- salonais - et l’hommage à Clau- propose une saison ro et son équipe rendront hom- de Nougaro ; un spectacle de riche en événements mage à Louis Estienne, le Félibre grande qualité malheureuse- F gratuits avec, en point d’Aurons qui a écrit un poème ment interrompu l’an passé par de départ, les Floralies toujours sur le village, en dévoilant une la pluie… très prisées. Le vide-grenier dans plaque sur laquelle sera écrit La saison estivale s’achèvera les rues du village est égale- son texte en provençal (ver- en beauté avec les fêtes ment une manifestation appré- sion originale) et en français votives, rythmées par les car- ciée ; quoi de plus sympathique, au pied du platane. reaux des concours de boules en effet, que de dénicher la perle Autres moments clés, les et les notes dansantes des bale- rare au cœur de la “perle” du Voix du Soleil - véritable Nou- tis ! Val de Cuech ? Le comité des fêtes, avec à sa Le programme tête le premier adjoint René Ber- tolina, a mis le paquet pour la 10 mai : les Floralies (produits du terroir et de l’artisanat) Fête de la Musique (20 juin) 22 mai, 20h30 : “Grottes du Castellas” (pièce de théâtre) avec une double programmation : la soirée avec le grou- 7 juin : rétro-automobile (expo de vieilles voitures) pe de jazz/rock dansant sera 14 juin : vide-grenier précédée d’une fête provençale, 19 juin, 21h : concert de guitares (église) en partenariat avec les asso- 20 juin, 18h : fête provençale autour du platane ; 21h, fête de la musique (boulodrome) Le Cercle ouvert 7 sur 7 21 juin : les Peintres dans la rue 26 juin, 18h30 : Instant musical avec les élèves de l’école Fort du bouche à oreille, le bistrot de village se fait une jolie réputation. Il faut dire qu’à seulement dix de musique Aurons-Vernègues minutes de Salon de Provence, quel bonheur de s’as- 27 juin, 21h : Les Voix du Soleil seoir au calme à Aurons et d’apprécier la cuisine fami- 4 juillet, 21h : concert (Musicales d’Agglopole) liale à base de produits frais. Grillades, salades, plat du 11 juillet, 21h : spectacle hommage à Claude Nougaro jour et glaces (tout l’après-midi aussi !), sans oublier 13 juillet, 21h : bal de la fête nationale l’aïoli du vendredi, en ont déjà séduit plus d’un. Sûr 25, 26 et 27 juillet : fêtes votives que vous serez le prochain… 28 juillet : grand aïoli

communiqué communiqué Saint-Chamas Cuisine du soleil Salon Restaurant Marius Bernard révolutionne sa L’Entre 2 Côtes c’est 7 jours sur 7 ! gamme de sauces et condiments vec ses 40 places en terrasse et ses du Limousin coupé au couteau … Cette exi- deux salles climatisées à l'ambiance gence permet aux amateurs de produits frais mbassadeur du légume cuisiné prêtes à l’emploi ! “Nous avons fait le choix cosy, l'Entre 2 Côte répond à de retrouver un goût authentique et savoureux, depuis 1958, Marius Bernard invi- de proposer de nouvelles saveurs, tout en gar- toutes les envies du déjeuner rapi- le tout accompagné de légumes croquants, de te à découvrir ses nouvelles recettes dant à l’esprit l’exigence qui a fait notre répu- A de au moment de convivialité frites fraîches ou de gratins fait maison. élaborées par le chef. La large gamme tation. Il s’agit bien de produits d’excellen- entre amis. A l’approche de la belle saison, L’accueil chaleureux et l’attention particulière A de sauces et de condiments, renou- ce. Les matières premières sélectionnées sont la fraîcheur est à l’honneur. Séverine et Edouard, donnée à chaque client en fait une adresse incon- velle le genre et offre des saveurs inédites, à toutes reconnues pour leurs qualités gusta- aux commandes du restaurant, remettent au tournable dans le paysage salonais. l’image du coup de cœur de Marie-Jo, qui vous tives (labels tels que AOP, IGP, etc.)”. Le nou- goût du jour les grandes salades et les assiettes accueille tous les jours à la boutique, la sauce veau packaging moderne et la lisibilité ren- tout en légèreté. Végétarienne, de la mer, car- Tomate/Chèvre/Miel, qui accompagnera à mer- forcée des étiquettes ajoute au gage de qua- paccio ou charcuteries soigneusement sélec- L’ENTRE 2 CÔTES veille des pâtes “ou pour une base de pizza”, lité défendu par la marque provençal depuis tionnées, ces plats sont servis autant pour le Spécialités d’abats et viandes grillées explique-t-elle. La sauce Artichaut / Ricotta ses débuts. déjeuner que le dîner. 195, place Jules Morgan ou encore le chutney Ananas / Gingembre, sont MARIUS BERNARD Spécialiste incontesté de la viande et des abats, 13300 Salon de Provence autant d’appel à la gourmandise. Le cuisinier 4 route de Loir -13250 Saint-Chamas l’Entre 2 Côtes propose la qualité au meilleur Tél : 04 90 55 71 74 provençal propose également de revisiter des Tél : 04 90 50 85 00 prix : onglet de race Black Angus, Pluma ibé- www.entre2cotes-salon.com recettes historiques comme la Sauce Nantua, http://www.marius-bernard.fr/ rique (pata negra, cochon noir), tartare de bœuf le Ketchup ou encore le confit d’oignons… Du mardi au vendredi de 9h à 12h30 En tout ce sont 26 nouvelles références variées, et de 14h à 18h et le samedi de 9h à 13h.

26 nouvelles recettes originales LE + et savoureuses à découvrir LE + Spécialiste des abats, le restaurant propose du foie de veau, des rognons… à la carte 36 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Le 13 juin Du 26 au 28 juin Etape du Tour du Monde à vélo Fête de l’Eté et fête foraine Salle Alain Ruault Place Monier La Barben Pays d’Aix Eyguières

Le 13 juin à 21h Du 26 au 28 juin Trail nocturne de nuit organisé Salon e-cyclette par les Taureaux Ailés et AIL de Charleval Promener et s’instruire Rognes Parc de loisir des bois Charleval Le 23 juin à 19h à minuit avec Ecobalade Feux de la Saint-Jean Le 14 juin à partir de 10h Place des États Généraux Grande rencontre de voitures et motos ous aimez la randonnée, la faune et la flore, mais vous ne voulez pas Lambesc anciennes et voitures et motos américaines vous promener avec un livre qui détaille toutes les sortes de plantes ou Place de l’Horloge animaux que vous allez croiser sur votre chemin ? Ecobalade est fait Le 23 juin à partir de 20h Saint-Chamas pour vous ! Cette application smartphone, téléchargeable gratuite- Fête de la Saint-Jean ment, propose à tous les randonneurs, promeneurs, scolaires... de Groupe folklorique “Le Roudelet Felibren”, Le 14 juin V musique et danse dans la ville découvrir les richesses naturelles. Ludique et éducative, cette nouvelle activité Les Calades provençales - Les métiers d’art basée sur la randonnée - premier sport pratiqué par les Français - permet de faire Devant la Mairie Aix-en-Provence découvrir entre 70 et 100 espèces (oiseaux, insectes, plantes), sur chaque parcours Trets référencé. Sainte-Victoire, Jouques, Puyloubier, Rognes, Fuveau, Gréasque, Les 19, 20 et 21 juin Saint-Cannat, Lambesc et Pertuis figurent parmi les écobalades très prisées des Le 23 juin à partir de 20h Fête Votive de la Saint-Jean passionnés. Feux de la Saint-Jean Mallemort www.ecobalade.fr Place du Marché Sénas Du 19 au 21 juin Journées nationales de l’archéologie Le 27 juin à partir de 19h Musée du vieux Lambesc Feu de la Saint-Jean Lambesc Place Monier Eyguières Le 19 juin à partir de 19h Feux de la Saint-Jean à Alleins Le 28 juin à partir de 11h Le Bastidon Abrivado Alleins Avenue Gabriel Péri Eyguières Le 20 juin à partir de 18h30 Fête de la Danse Le 28 juin Cours du centre-ville et centre ancien Fête de l’étang Salon de Provence 11h : dépôt de gerbes à la centrale EDF de St-Chamas, plage de Champigny Le 20 juin à partir de 9h 12h30 : discours suivi d’un repas convivial Fête du Terroir 15h : après-midi récréatif tout public Village, avenue des Pins Plage de Champigny Lançon Provence Berre l’Etang

Les 20 et 21 juin Le 28 juin de 11h à 18h Patrimoine Maison des Arts et Traditions 110 ans de l’école Provençales Contact : 04 42 28 45 30 Oppidum-@Cedric Seguin2 Visites commentées, exposition la bugado Charleval (lessive) et l'estirage (repassage), personnes costumées époque XIXe Du 28 juin au 4 juillet à 20h30 Angle boulevard Pasteur, place Brun 15e Festival International de Guitare Lançon Provence Château Pontet Bagatelle Lamanon Lambesc Le 21 juin Compétition de Joutes Jusqu’au 30 septembre suivi de la fête de la musique Soirée 100% filles à Lamanon 8e concours photo de l’Office de Tourisme : Port “Mallemort dans tous ses états” Saint-Chamas Samedi 13 juin, l'association No Limit Project Events organise la première Office de Tourisme : 04 90 57 41 62 "Craft Night" exclusivement réservée aux filles, à la Maison du Temps Mallemort Le 21 juin toute la journée Libre, à partir de 19h30. L'entrée (réservation conseillée) donne ainsi droit La Journée des Artistes à 6 ateliers (3 culinaires + 3 de loisir créatif) : canapés gourmands, sushis, Dans le village cocktail, broderie, customisation d'objets du quotidien et bijoux. Un concept Vide-grenier Aurons innovant avec des professionnels locaux. Contact : www.missbricole.fr - Facebook.com/pages/No-Limit-Project-Events Le 21 juin à partir de 8h30 Le 8 mai de 8h à 18h Course du Bol d'Air Barbenais Vide-grenier Salle Alain Ruault Avenue de Broglie La Barben La Fare les Oliviers

Le 26 juin Saint-Chamas Le 8 mai Début des Estivales Floralies de Printemps Vernègues et Puces des couturières Bourse aux minéraux et fossiles Sénas Du 26 au 28 juin Le C.J.L.-A.I .L. de saint Chamas, avec le soutien de la municipalité, orga- Le 10 mai Fête du Port nise la 38e Bourse aux Minéraux et fossiles, les vendredi 12, samedi 13 Saint-Chamas Vide-grenier du val Saint-André et dimanche 14 juin 2015 à la salle Mimi Bonifay (la salle multi sports Mimet située près du port). Le 27 juin de 10h à 18h Olympiades de Sibourg Outre la partie expo-vente, retrouvez également des ateliers sur le quartz, Le 10 mai toute la journée suivies des Musicales d’Agglopole des expositions sur les dinosaures, un couloir du temps, une recherche Antiquités Brocante Jeux ludiques, mêlant adresse, stratégie, force sur les trésors cachés de Provence, une démonstration de taille de pierres Place des États Généraux et vitesse précieuses et fines, des questionnaires sur la Préhistoire et sur la miné- Lambesc Renseignements : 04 13 29 02 00 ralogie ainsi que des minéraux sous lumière noire. Les élèves participe- Lançon Provence Le 17 mai de 9h à 18h ront à un concours de dessin sur les dinosaures et seront récompensés Vide-greniers de printemps le dimanche14 juin à midi au cours d’un apéritif offert par le C.J.L.-A.I.L Le 27 juin Place St-Jacques Fête des Figons Rognac Eguilles 12, 13 et 14 juin, Salle Mimi Bonifay, port de pêche 13250 Saint-Chamas Le 17 mai Vendredi de 13h30 à 19h et les samedi et dimanche de 10h à 18h. Vide-grenier du Country dancers group Place du Marché Renseignements : 04 90 50 76 41 Sénas

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 37

communiqué Lamanon Environnement La commune met toute son énergie à maîtriser ses consommations

ne chance. Voilà, pour résumer, ce qu'est pour la commune la mise à disposition U d’un agent “conseil en énergie partagé”, à raison de vingt jours par an, par le Parc Naturel Régional des Alpilles. Ayant parmi ses missions la gestion d’espaces naturels, l’ex- ploitation des réseaux, la gestion des déchets, l’aménage- ment touristique et le déve- loppement durable, le PNR a donc entrepris ce programme afin de suivre les consommations des communes et de les accompagner dans leurs démarches mesure de financer. A nous de l’optimiser”, se félicitent les ticipant à la réflexion des futurs projets de bâtiments (neufs relatives à la maîtrise de l’énergie et de l’eau sur leur patri- élus du conseil municipal de Lamanon. Au regard des premiers ou en rénovation) sur la commune. moine. diagnostics, la commune serait plutôt un bon élève ; et Mon- Une vraie plus-value pour Lamanon qui compte 537 points “C’est un service de proximité que nous n’aurions pas été en sieur André COLLURA, technicien spécialisé, intervient éga- lumineux et a qui déjà réduit certaines de ses dépenses en éner- lement à Sénas, Saint-Rémy, Maussane et Eyga- gie grâce à l’installation de sous-compteurs électriques et de lières. Il a relevé quelques améliorations à appor- compteurs d’eau divisionnaires. Depuis 2013, des travaux ont ter. “J’effectue d’abord un état des lieux pour été entrepris en ce sens dans le lotissement et le chemin des étudier le comportement les bâtiments communaux Jardins pour réduire la consommation énergétique ; ce sera en matière d’énergie (consommations d’eau et bientôt le tour de la Grand’rue. Des économies spectaculaires d’électricité, éclairage public, éventuelles à venir qui s’accompagnent d’une sensibilisation auprès du menuiseries vétustes, gestion des espaces personnel communal sur un changement de comportement à verts…). Ensuite, j’établis un potentiel d’éco- adopter, d’un investissement dans du matériel moins énergi- nomie et, enfin, je liste les préconisations pour vore pour la commune… Autant de gestes forts pour péren- réduire le coût des factures en précisant le retour niser cette démarche et faire de Lamanon un exemple dans la sur investissement”, indique-t-il, tout en par- maîtrise de ses consommations et de ses dépenses.

communiqué Salon Restaurant Il Vesuvio, vous accueille désormais en terrasse !

e restaurant Il Vesu- pas tester cette nouvelle adres- italienne et de produits frais vio installé depuis peu se ! frais sélectionnés pour leur qua- à Salon de Provence Avec une carte repensée, lité. La panacotta maison ou n’a pas fini de vous adaptée à la nouvelle saison, encore le tiramissu raviront les L surprendre. Après un les amateurs de cuisine italienne amateurs de desserts… hiver cosy au calme de la jolie ne seront pas déçus ! Laissez Nora et Eric, heureux propriétaires salle intérieure, décorée avec vous tenter par la fraîcheur de des lieux, mettent un point de soin, l’été sera chaud sur la ter- la tomate mozzarella, ou honneur à proposer une cui- rasse arborée du restaurant. encore la très célèbre escalo- sine simple mais généreuse, dans Ouvert le dimanche et le pe milanaise, ou pourquoi pas le respect de leur pays d’ori- lundi midi et soir, vous n’avez une pizza cuite au feu de bois, gine : l’Italie. pas d’excuse si vous ne venez réalisée à partir d’une farine La cuisine donc mais aussi l’am-

biance ! Avec des soirées orga- mettre l’ambiance dans le mation sur la terrasse. Calen- nisées régulièrement le restaurant restaurant. Le 21 juin sera éga- drier et dates des soirées à retrou- il Vesuvio assure une ambian- lement l’occasion d’écouter un ver sur la page Facebook du ce aussi conviviale que festi- brin de musique avec une ani- restaurant. ve. A noter dans les agendas la soi- IL VESUVIO rée gypsie du 30 mai. Guita- Restaurant - pizzeria re et chant pour des influences 31, rue Massenet - 13300 Salon de Provence espagnoles incontournables. Une Tél : 04 90 55 29 38 soirée karaoké devrait être éga- et pour les pizzas à emporter 06 86 83 98 00 lement organisée en juin en com- Fermé le mardi toute la journée. pagnie de la chanteuse Juliet- te Latil, qui reviendra souvent LE + Présent sur le marché le mercredi matin 38 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Le 17 mai Le 14 juin Vide-grenier Vide grenier du Rugby club Mimet Place du Marché Lambesc Sénas Le 17 mai Foire à la brocante Le 21 juin Gréasque Brocante Un Festival de guitare Place du Marché Le 17 mai Sénas Vide-grenier de l'ADE Esplanade de l'Héritière à Vernègues version World Music Le 21 juin Vernègues Foire à la brocante et vide-grenier Puyloubier Le 17 mai Foire à la brocante Le 28 juin à partir de 8h Dans les rues du village Vide-greniers des Mourguettes Gréasque Terrain de loisirs Sainte-Anne Lançon Provence Le 17 mai dès 6h Vide-greniers des chasseurs Terrain de loisirs Sainte-Anne Théâtre, spectacles Lançon Provence Du 7 au 10 mai Du 21 au 24 mai de 9h à 12h et 14h à 18h Aix en Impro - Lipaix Braderie Festival international d’improvisation Salle de associations e u 28 juin au 4 juillet, se déroulera la 15 édition du Festival Internatio- Amphithéâtre de la Verrière (Cité du Livre) Lambesc nal de Guitare au Château Pontet Bagatelle, à Lambesc. Organisé par Aix-en-Provence l’association Aguira, il réunit cette année encore des artistes venus Le 24 mai de 7h à 18h d’horizons très divers : Espagne, Italie, Portugal, Grèce, Pologne et Du 12 au 16 mai Vide-grenier Amérique Latine. Messagers de leur pays, ces guitaristes de premier Les Z’Expressives - Festival de théâtre Place Morgan D plan feront découvrir au public des œuvres entièrement originales, savantes ou Divers lieux Salon de Provence populaires, du Baroque à la période actuelle. Tous les concerts débutent à 20h30, Salon de Provence y compris celui de la soirée de clôture où tous les musiciens seront sur scène ! Le 24 mai de 6h à 18h Du 12 au 13 mai Vide-grenier Château Pontet Bagatelle à Lambesc. Tout semblait immobile Boulodrome, place des États Généraux Renseignements : 04 42 924 451 - www.festivalguitare-lambesc.com Salle du Bois de l’Aune Lambesc Mallemort Aix-en-Provence Le 24 mai dès 7h Le 15 mai à 21h Vide-greniers du club de foot Soirée rêves et cirque organisée Stade municipal Bernard Casoni par l'Office Municipal de la Culture Lançon Provence Centre culturel Jean Bernard La Fare les Oliviers Le 24 mai toute la journée Les puces des couturières Le 19 mai à 19h Centre Marcel Pagnol “Théâtre sans Animaux” Lançon Provence Théâtre municipal Armand

Jorge Cardoso Salon de Provence Le 24 mai Vide-grenier Le 20 mai à 15h Rognes Les bons contes font les bons amis “Tous en piste !” Le 30 mai de 8h à 18h La Médiathèque 3e foire à la puériculture Berre l’Etang Place des États Généraux et salle des associations Le 20 mai à 19h et les 21 et 22 mai à 20h30 Lambesc Tania’s Paradise : cirque Cour du Forum Le 31 mai de 8h30 à 17h Berre l’Etang Vide-grenier Place des Anciens Combattants Le 22 mai à 20h45 Salon de Provence Comédie “Pour le meilleur ou pour le pire” Théâtre de l’Eden Le 31 mai Sénas Vide-grenier Fuveau Le 22 mai Le Barouf Le 7 juin Théâtre d’Aix Vide-grenier Lamanon Aix-en-Provence Eguilles Une fête médiévale Du 22 au 25 mai Le 7 juin Comédies théâtrales Vide-grenier et un marché artisanal Salle des fêtes Marcel Pagnol Sénas La Roque d’Anthéron L'association Calès-Saint-Denis organise en partenariat avec la mairie, le Le 7 juin toute la journée samedi 13 juin, de 10h à 21h au parc municipal de Lamanon une mani- Le 23 mai à 17h et 20h30 Antiquités Brocante festation médiévale avec un marché artisanal à l'occasion des 35 ans de Match d’impro par les jeunes à 17h Place des États Généraux l’association. Un campement de plusieurs tentes composé par deux com- et les adultes à 20h30 Lambesc pagnies (Les Guerriers du Lendemain et La Guerre des Couronnes) feront Inscriptions et rens. MJC : 04 42 92 77 65 Espace Sévigné Le 7 juin à partir de 7h des démonstrations sur le maniement de diverses armes, avec aussi une Lambesc Vide-greniers aux Baïsses initiation aux “courageux volontaires” parmi le public ainsi qu'une mêlée Hameau des Baïsses en fin d’après-midi. Un défilé dans le village et des ateliers seront éga- Le 30 mai à 10h Lançon Provence lement proposés tels que la calligraphie, l’ébénisterie, le tissage, la cui- Les Samedis de Juliette : sine (matin), les danses… sans oublier de la musique grâce au Duo des “Les impressionnistes” - Ciné-conférence Le 7 juin toute la journée Gnomes et la découverte du travail du forgeron. Cinéma Dany Vide-grenier Mallemort Saint-Chamas Les enfants ne sont évidemment pas oubliés avec de nombreux jeux et animations dont… La Catapulte aux bonbons ! Le 30 mai à 17h30 et le 31 mai à 18h Le 14 juin toute la journée Pièce de théâtre “Les Gens Légers” Vide-grenier Parc municipal de Lamanon, de 10h. Entrée libre. Salle Le Bastidon Aurons Renseignements : 06 76 51 76 22 - www.cales-lamanon.fr Alleins

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 39

Charleval Vie locale Une sécurité renforcée pour un bien-être décuplé

nstallée dans la rue Saint- chasse et de pêche, il occupe les Charlevalois. Parmi ses Joseph, juste derrière aussi la fonction de garde cham- actions, la police municipale l’Hôtel de ville, la pêtre. Privilégiant la préven- doit interdire la divagation des police municipale comp- tion à la répression, il s’ins- animaux dans les lieux publics, I te deux nouveaux agents crit dans la même démarche protéger les habitants contre pour favoriser le dialogue, faci- que Sandra Rouichi, arrivée en le démarchage à domicile liter le mieux-vivre ensemble début d’année, pour garantir indélicat et, enfin, mettre en et réglementer la vie quotidienne la sécurité et offrir une qua- place l’Opération Tranquilli- dans le village. lité de service aux habitants. té Vacances. Arrivé à Charleval à l’automne Ces recrutements, le maire Yves Si vous partez quelque temps, dernier, Martial HÉBERT Wigt les a motivés pour main- signalez votre absence et les officie en tant que policier muni- tenir un esprit citoyen et un art deux agents veilleront à la sécu- cipal ; gérant les questions de de vivre comme le réclamaient rité de votre domicile. La culture descend LA COMMUNE PRÊTE POUR dans la rue le 23 mai LA SAISON Avec les spectacles “Illusion sur Macadam” d’Aristobulle Habituée à accueillir de nom- et “Ben ça alors !” de Karnavires, la commune de Char- breux visiteurs, français et étran- leval lance les festivités de la belle saison. C’est d’abord gers, grâce à des équipe- un incroyable duo de magiciens qui se promènera dans ments de qualité (camping, pis- les rues pour séduire, amuser et bluffer les passants ; cine…), un bien-être made in rendez-vous le samedi 23 mai, à 18h30, pour découvrir Provence et une situation géographique enviable (entre ce nouveau genre théâtral hilarant, décalé et… Alpilles et Luberon, à proxi- magique. La suite, c’est à 21h, à la tombée de la nuit, mité d’Aix et Avignon…), le avec un show visuel, musical et pyrotechnique. Un spec- village de Charleval a mis tous tacle de 35 minutes qui promet monts et merveilles aux les moyens en œuvre pour pro- En concertation avec les com- en trois langues ! Tout l’été, moine naturel de Charleval : curieux. A Charleval, les arts sont dans les rues et, en poser des services toujours mieux merçants et les habitants, la com- l’Office de Tourisme servira balades à vélo, circuits prime, sont gratuits ! adaptés aux envies et besoins mission Tourisme de la muni- de relais privilégié pour gui- pédestres… de cette nouvelle population. cipalité va éditer une brochure der les visiteurs vers le patri-

communiqué Charleval Maison de retraite La Résidence Les Pins, ou l'art du bien vivre

Un endroit ouvert sur des ateliers jardinage, mémoi- la Résidence c'est aussi en cours l'extérieur où il fait bon re, jeux... “Une vraie diver- d'installation un salon avec borne vivre dans un cadre vrai- sité, et de la bonne humeur par- Wifi, pour les habitués du Web ment agréable, un quotidien tagée aussi lors des fêtes du 2.0, des mails et du surf, mais “sans routine, fait d'animations village, vide-grenier, fête voti- aussi pour ceux qui souhaitent de sorties conviviales et ve, dans les rencontres avec s'initier à l'informatique et à variées ou de moments plus le Foyer du 3e âge, les écoles Internet ! Une actualité à intimes en famille”. Ouvert ou associations de Charleval”. retrouver dans les pages de “L'Echo depuis 1997, la Résidence Les Des sorties et animations de chez nous”, le journal local. pins est saluée autant par les auxquelles les familles sont sou- résidents eux-mêmes que par vent conviées, L' actualité de leurs proches en visite. Pour le bien-être de chacun, cet Eta- blissement d'Hébergement Le loto star des animations pour Personnes Agées Dépen- à l'heure des repas, autour d'une les personnels d'accompa- gogique ou encore au Laby- Outre les traditionnels jeux de dames, cartes ou dantes (EHPAD) privé, propose cuisine et de menus adaptés, gnement,un lien qui se crée aussi rinthe végétal de la Roque d'An- Scrabble, les résidents participent quotidiennement à 60 places (dont 28 en deux uni- préparés sur place. Une mai- en dehors des relations habi- théron, au village des automates, des activités. En voici le planning régulier : ateliers cui- tés protégées pour personnes son de retraite vraiment fami- tuelles du fonctionnement de ou en bordure de lac. désorientées, atteintes de la mala- liale offrant aussi espaces la Résidence”, explique la direc- Des repas à thème entre sine (lundi matin), prière (mardi, le prêtre vient une fois die d' Alzheimer ou troubles verts et jardin, à quelques pas trice Audrey Prignon dont la saveurs, animations et costumes par mois), soins de bien-être (mercredi après-midi), chant apparentés). du cœur du village ! Bien située porte est toujours ouverte. traditionnels chaque trimestre (jeudi après-midi), loto (vendredi)… Des chambres individuelles tout et ouverte sur l'extérieur avec Au programme de l'été et de l'au- (à l'image du Mexique), mis Tous les jours, gym douce avec les kinés ; tous les quin- confort, sécurisées, que cha- un programme d'activités et sor- tomne, des sorties demandées en ambiance avec les résidents ze jours, ateliers de mémoire collectifs avec l’ergothé- cun peut décorer à son goût. ties, décidés avec les résidents par les résidents eux-mêmes : volontaires, des barbecue fes- rapeute et séance d’accordéon ; et aussi ateliers théra- Des espaces de vie communs eux-mêmes. “Un vrai parta- à la mer, en parcs thématiques, tifs, des animations, spectacles, peutiques, relooking… agréables à vivre, notamment ge entre nos résidents, les familles, animaliers, zoo, ferme péda- théâtre, tours de chant, danse, RÉSIDENCE LES PINS Un personnel aux petits soins Boulevard de la Résistance - BP 39 - 13350 Charleval Tél : 04 42 28 50 00 - Fax : 04 42 28 50 40 Dirigée par Audrey Prignon, la Résidence Les Pins s’appuie sur une équipe pluridisciplinaire médico-sociale dévouée. contact@[email protected] Car à Charleval, le bien-être des résidents est une affaire d’équipe. Chaque pensionnaire a un projet de vie indivi- Directrice : Audrey Prignon duel établi en collaboration avec le médecin coordinateur, la psychologue, une infirmière, une aide soignante, l’er- Secrétariat administratif : Sandrine Engeldinger. gothérapeute et l’animatrice. Une aide soignante référente centralise les informations pour mettre en place des objec- La participation des résidents, au choix des animations, tifs afin d’optimiser la qualité de vie de chaque résident accueilli. LE + sorties, avec des groupes de parole 40 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Le 30 mai à 20h30 Le 16 mai à 20h30 Théâtre “C'est nous, les loups” Spectacle folk rock provençal Salle Le Bastidon avec le groupe Crous e pielo Alleins Miramas Salle Duby Eguilles Le 5 juin à 20h45 Comédie “Une chance au lavage” Le 16 mai à 21h Théâtre de l’Eden Les Nuits Métis : Soirée chanteurs de l'IMFP Sénas Café des Arts Mallemort Le 5 juin un festival pour tous Xavier Adrien Laurent Le 16 mai à 20h45 Venelles u 17 au 20 juin, la musique, le cirque et le théâtre de rue seront à l’af- Concert FIESTA FUNK ADELIC fiche de la 22e édition des Nuits Métis avec des spectacles hauts en cou- Théâtre de l’Eden Le 6 juin à 20h30 et le 7 juin à 18h leurs autour du plan d’eau Saint-Suspi. Autour du directeur artistique Sénas Théâtre “Texas Jim ou le cow boy triste” Marc Ambrogiani, l’association invite tous les amateurs à s’inscrire Salle Le Bastidon dans une démarche culturelle (initiation, perfectionnement, création..) Le 16 mai Alleins D Concert “Arménie souffle d’Orient” et tous les professionnels à se développer (production, diffusion, label…). Cet été à Miramas, le “mercredi des minots” lancera les festivités avant de se prolonger Jouques Le 6 juin à 21h avec le Cumbia All Star (Pérou), Orange Blossom (composition franco-égyptien- Spectacle Louise Bouriffé : ne), les Flamands Roses (spectacle ambulant réalisé par les enfants de Port Saint- Le 16 mai La Cigale a le tournis ! Louis du Rhône) et, enfin, Chinese Man, la formation marseillaise électro-hip hop. British Legend Salle des fêtes Rognes Mallemort Plan d’eau Saint-Suspi à Miramas. Tél : 04 90 58 98 09. http://nuits-metis.wix.com Le 17 mai à 18h Le 12 juin Concert de Jazz Antillais La farce de Maître Pathelin avec le groupe “Combo Jazz” Venelles Chapelle Saint-Pierre Saint-Chamas Le 18 juin à 17h Spectacle de cabaret Le 17 mai à 18h par la troupe de “la Figonnette” Ensemble vocal Julien Baudry Espace Charles Trenet Église du Domaine de Pont Royal Salon de Provence Mallemort

Le 19 juin à 21h30 Le 19 mai à 20h Virant en scène : Vincent Moscato Concert Yannick Chambre Trio avec le spectacle “Moscato au galop” invite Philippe Petrucciani Domaine de Château-Virant IMFP / Salon de Musique - Lançon Provence Salon de Provence

Le 26 juin Le 19 mai L’homme semence Cantejadas Venelles Parc jourdan Aix-en-Provence Le 27 juin Spectacle Les Voix du Soleil Le 20 mai à 20h30 Cour de la Mairie Michel Jonasz Aurons Pasino Aix-en-Provence Le 27 juin à 20h Rien ne va plus ! Les 21 et 22 mai à 19h Espace Sévigné Les académies de Pont Royal Lambesc Académie Gilles Millet Eglise du Domaine de Pont Royal Concerts Mallemort Le 13 mai à 20h Le 23 mai à 20h30 Concert “Pierrick Pedron Kubic's Cure” Duopointzéro IMFP / Salon de Musique - Salle des fêtes Salon de Provence Venelles

Le 13 mai Le 24 mai Œuvres sacrées et profanes Célimène Daudet et Amanda Favier e e Théâtre du jeu de Paume des XX et XXI siècles Aix-en-Provence Chapelle de Saint Thomas de Villeneuve Aix-en-Provence Le 14 mai Vincent Strazzieri et Hubert Rousselet Le Puy Sainte-Réparade Le 25 mai de 14h à 19h30 Arty Jazz Concert DAVE SHERIFF Hôtel de Gallifet et Danses “Country” Aix-en-Provence Alexandre Tharaud lance l’été Espace Charles Trenet Salon de Provence Le 14 mai à 21h Les Flâneries d’Art Contemporain dans les jardins aixois, qui ont accueilli Ahmed Mouici and The Golden Moments 130 000 visiteurs et plus de 160 artistes depuis leur création en 2007, lais- Le 29 mai à 20h30 Espace Médicis à 21h, Domaine de Pont sent momentanément la place à Aix-en Arts ; une association également Concert “Escapade musicale à travers les siècles” Royal à l'initiative de la comédienne Andréa Ferréol qui proposera un concert Mallemort Auditorium gratuit du pianiste Alexandre Tharaud, le vendredi 19 juin à 18h30 au Salon de Provence Théâtre du Château La Coste au Puy Sainte-Réparade. Soliste de grands Le 15 mai à 18h Fanfare Mudanza orchestres français et étrangers, il a notamment créé le cycle Outre-Mémoi- Le 29 mai Place du Village du Domaine de Pont Royal re de Thierry Pécou ainsi que deux de ses plus récents concertos : L’Oi- Airs et oratorios - Scarletti et Haendel Mallemort seau Innumérable (avec orchestre) et Le Visage - Le Cœur (avec le chœur Eglise Saint-Jean de Malte Les Eléments) au festival de La Roque d’Anthéron sous la direction de Joël Aix-en-Provence Le 15 mai Suhubiette. L’association Aix-en Arts a pour vocation de concevoir et d’or- Monty Alexander – Harlem Kingston Le 29 mai à 21h ganiser des événements de toute nature autour des arts, quels que soient Flamenclasico - Musique du Mondes Grand Théâtre de Provence leurs domaines : musique, danse, théâtre, lecture, arts plastiques… Aix-en-Provence Office de Tourisme : 04 90 57 41 62 Théâtre Dany Le Pavillon de Musique Mallemort Château La Coste (2750, Route de la Cride) au Puy Sainte Réparade www.aix-en-arts.com - Tél : 06 18 35 69 56.

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 41

Saint-Chamas La reconquête du littoral Un espace de baignade surveillé en plein centre-ville pour cet été

’Étang semble se porter mieux. Le nombre croissant Retour de baigneurs et l’augmentation des Joutes régulière des activités nau- L tiques montrent une réelle Dimanche 21 juin marque la date volonté de se réapproprier cette zone du retour des Joutes provençales naturelle. Consciente du potentiel excep- sur la commune de Saint-Cha- tionnel qu’offre cet espace familier mas. Vous pourrez ainsi (re)décou- et en réponse à un besoin unanime vrir ce sport traditionnel prati- d’ouverture sur l’Étang, la munici- qué de mai à septembre repré- palité de Saint-Chamas projette de réaménager progressivement le lit- sentant un combat sur l’eau entre toral, en développant les activités nau- deux personnes se trouvant tiques en mode doux et en aména- chacune sur un bateau, en geant la façade littorale. haut d’un plateau appelé en pro- Dans ce but, une Zone de Baigna- vençal “tintaine”. de Surveillée sera créée cet été le long Le but du jeu consiste à envoyer des anciens stades. Ce site, situé en son adversaire à l’eau au moyen centre-ville, présente une résurgen- ce d’eau de source garantissant une d’une lance. Un spectacle unique, bonne qualité des eaux ainsi qu’un insolite et haut en couleur en pré- fort potentiel d’aménagement. ambule de la fête de la musique Cette première phase sera suivie de qui animera les rues du village la création d’une plage surveillée, d’un le soir venu. parking, d’une mise à l’eau pour les Dimanche 21 Juin de 8h à 20h : embarcations légères non motorisées Port de pêche de Saint-Chamas (canoës-kayaks, paddles, pédalos, le d’amarrage pour les petites embar- étalées sur les 5 ans à venir s’inscrivant er planches à voile), et d’un nouveau cations légères sans moteur, composée dans le cadre d’un projet de réamé- Renseignements : 1 tournoi du Championnat Skate Park et activités ludiques et spor- de 4 bras avec en son centre une pla- nagement global. Les habitants de Saint- Service Environnement de Provence de Joutes tives. teforme de 3 m2 seront installées. Cette Chamas et les visiteurs pourront ainsi Mairie Centrale Qualificatif pour le À quelques encablures du rivage, une réappropriation du littoral saint- profiter dès cet été des joies de la bai- Tél. 04 90 44 52 00 Championnat de France plateforme de baignade et une étoi- chamasséen se fera en plusieurs phases gnade qu’offre l’Étang. www.saint-chamas.com 42 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Le 30 mai à 17h30 Le 12 juin à 18h30 Apéro-concert avec la fanfare Mudanza “Les Musicales” - Musique Latino-Cubaine Bibliothèque municipale Espace Riera Salon de Provence Saint-Chamas Lamanon

Le 30 mai à 20h30 Le 13 juin de 16h à 21h Concert du groupe Pavillon Noir Fête de la musique classique Salle des fêtes Les Escapades estivales, Centre-ville Vernègues Salon de Provence

Le 30 mai à 20h30 l’hymne à la nature Le 13 juin My Way - Compagnie Kelemenis Swing session Réservations : 04 42 17 00 62 e mai à septembre, l’Office de Tourisme propose de découvrir les pépites Allées provençales Lambesc de Saint-Chamas, entre dégustation de produits locaux (conserverie Aix-en-Provence Marius Bernard et Domaine de Suriane), balades dans le Parc de la Le 30 mai à 19h Poudrerie, visite du musée et de la microcentrale, promenades artis- Le 13 juin à 20h30 L’heure musicale du Roulage tiques et activités nautiques, sans oublier le sentier paysager… Un iti- Concert - Chorale Évasion Organisé par les Chèvres Musicales, D Renseignements : 06 81 41 59 64 néraire plein de saveurs originales, garanties 100 % terroir provençal, qui met en French Touch’s, trio jazz lumière le patrimoine de la ville. A noter le sentier découverte “Saint-Chamas, du Église Notre-Dame de l’Assomption (piano, contrebasse, percussions) port au Delà” au départ de l’Office de Tourisme en longeant l’Etang de Berre, puis Lambesc Médiathèque du Roulage en se hissant sur la colline de la Vierge avec vue sur les toits colorés, les ports de Lançon Provence pêche et de plaisance d’un côté, et le clocher, l’église et l’hôtel de ville de l’autre… Le 13 juin Une heure et demie de promenade et pleins de souvenirs à venir. Anne Sylvestre et Presqu’oui Le 30 mai Venelles Les Georges Renseignements : 04 90 50 90 54. Théâtre d’Aix Du 19 au 20 juin Aix-en-Provence Les voix de Silvacane Festival international d’Art Lyrique Le 30 mai d’Aix en provence Au chœur des chorales La Roque d’Anthéron La Mareschale Aix-en-Provence Le 19 juin Sibongile M’Bambo Le 30 mai Venelles Concert C&S Venelles Le 19 juin à 21h Les Musicales d'Agglopole Provence Le 30 mai à partir de 11h (thème chansons françaises) 3 concerts organisés par Sous les pins de Sainte-Rosalie l'Association Calès Saint-Denis La Fare les Oliviers 11h Ensemble d'accordéon “Les soufflets de Provence” Le 20 juin à 21h 16h Gospel Flam Concert de “Décib'Elles” - “Amour, Délices 18h30 Jazz “William Zaglio Trio”, et Sparadrap” dans le cadre du festival des Chapelle Saint Denys ou Espace Riera en cas Farafolies d'intempéries Sous les pins de Sainte-Rosalie Lamanon La Fare les Oliviers

Le 5 juin à 19h Le 26 juin à 19h “Concert des orchestres et des chorales” Heure Musicale du Roulage Espace Charles Trénet organisé par Les Chèvres Musicales, Salon de Provence récital clarinette et piano Médiathèque du Roulage Le 5 juin à 21h Lançon Provence Show avec l'orchestre les Mélomanes Place de l'hôtel de ville Le 26 juin Salon de Provence Dany Brillant Pasino Le 6 juin à 20h Aix-en-Provence Musicales d'Agglopole Place Morgan Le 26 juin à 21h Salon de Provence Les Musicales d’Agglopole Provence : Latino-Cubain Le 7 juin Parvis mairie Concert de Jazz Bossa avec le groupe Aix-en-Provence Berre l’Etang “Blackbird Memories Jazz Tentet” Théâtre de Verdure Le 26 juin à partir de 19h Saint-Chamas La Nature en fête ! Apéritif concert - Bal avec l’orchestre “Puzzle” Le 7 juin à 18h30 Le vendredi 22 et le samedi 23 mai prochains, le Parc Saint-Mitre, à Aix- Eyguières Les Musicales d’Agglopole Provence en-Provence fête la Nature ! Chaque année au mois de mai, cette célé- fêtent leurs 10 ans ! bration fait l’objet de milliers de manifestations gratuites offrant au public Le 27 juin à 21h Château de la Plantade. un contact direct avec la nature partout en France. Pour apprendre, pour Concert de l’Orchestre Philarmonique Rognac comprendre ou tout simplement s’émerveiller. L’objectif ? Découvrir ou du Pays d’Aix redécouvrir les exceptionnelles richesses naturelles souvent insoupçon- Cour du Château des Remparts Le 7 juin à 20h30 Trets Spectacle de guitare nées ! Grenier de l’Alcazar Ainsi pendant deux jours, petits et grands sont conviés à venir au Parc Le 28 juin à 18h Eyguières Saint-Mitre d'Aix-en-Provence à la découverte de la nature et notamment Les Musicales : Apéritif concert “Au bord de l’eau”, thème mis à l’honneur pour cette 6e édition aixoi- pour clôturer “ le week end à l’école, Le 10 juin à 19h se. Au programme : des jeux autour de l’importance de l’eau dans l’ali- d’hier et d’aujourd’hui” Apéro concert d’Elise DABROWSKI mentation, sensibilisation à la protection de la faune sauvage, observa- Cours de la république Médiathèque tion de la relation entre les plantes et l'eau et de l'adaptation du monde Charleval Eyguières végétal à la présence ou au manque d'eau, la construction d'une maquet- Le 28 juin à 19h30 Les 11 et 12 juin à 19h te autour du parcours d'une rivière, initiation au monde des insectes, à Festisud 1re soirée avec “les Musicales” Les académies de Pont Royal leur importance et leur place dans la biodiversité avec présentation de Concert “du groupe Jazz Manouche Académie Vaclav Remes collections, observation des invertébrés aquatiques. Marseillais” Eglise du Domaine de Pont Royal Théâtre de verdure Mallemort FÊTE DE LA NATURE Eyguières 22 et 23 mai Parc Saint-Mitre – 13100 Aix-en-Provence

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 43

Provence Portrait Patrick Hernandez plus vivant que jamais

Fan n peut aimer les Sorgue… “Le Vaucluse est mon gnocchi à la cuillè- pays de cocagne. J’ai quitté inconditionnel re, siffloter l’album Saint-Nom-la-Bretèche en des Beatles, Lys & Love de 1997 et suis arrivé d’abord à O Voul z y, vi si t e r l e s Robion. Trois ans plus tard, je l’interprète églises de France et de Navar- m’installais à L’Isle : je cher- re, rédiger un livre de recettes, chais le soleil, la vie à la cam- de “Born to be se balader le long du canal de pagne et un accès rapide vers Carpentras et avoir vendu Paris où j’évite désormais de alive” vit depuis plus de 25 millions de disques… passer ne serait-ce qu’une seule une quinzaine Patrick Hernandez est l’auteur une nuit”, sourit celui qui a vu du titre universel Born to be le jour le 6 avril 1949 au Blanc- d’années dans alive, qui fait danser le monde Mesnil. entier depuis 1979, pour un Ce “one-hit wonder”, qui le Luberon cumul de 56 disques d’or et reçoit dans un bureau où qu’il quitte une rente quotidienne d’un petit s’entremêlent une dizaine de millier d’euros ; un “monstre” guitares, des claviers, le banjo- seulement pour - comme il dit -, qu’il fait réson- mandoline de son père, des pho- ner aujourd’hui encore sur les tos d’archives, des coussins, retrouver scènes de tous les zéniths grâce tasses et autres articles à l’ef- à sa participation à la tournée figie des Beatles, assume son ses amis de “Stars 80”. Mais Patrick Her- parcours avec fierté ; fût-il riche la tournée nandez, c’est aussi un passionné d’un seul titre. Mais quel titre. d’archéologie et d’histoire, qui “Je me suis fait à l’idée de n’être “Stars 80”. prend le temps d’échanger avec le papa que d’une chanson. Dif- ses fans sur Facebook, d’al- ficile après ça d’imposer Rencontre avec ler chercher sa fille à l’école autre chose… J’ai chanté en un épicurien Saint-Laurent, d’apprécier la français, en italien, de la varié- douceur de vivre dans sa té, du rock… mais on me ren- Par Rémi Lacassin maison de L’Isle sur la voyait toujours à Born to be

“Disons que j’y suis allé nez… Je mets un cierge de temps soir on le cuit au beurre blanc. avec tact, la jouant profil bas en temps, je suis curieux du Je regrette qu’ici on pêche beau- par rapport à ma carrière, pri- patrimoine, j’ai besoin de calme coup à la mouche”, ajoute Patrick vilégiant une ambiance décon- aussi avant la tempête des Hernandez, en véritable épi- tractée autour d’une bouteille concerts.” curien. et d’un bon repas”, admet l’ar- La tournée Stars 80, épi- Les bonnes choses du terroir, alive. Et si mes tiroirs sont rem- tiste, amoureux des mélodies logue d’une carrière qui l’au- il a appris à les dénicher ; il plis de nouvelles compositions et des harmonies de la pop anglo- ra amené à interpréter Born to lui reste à les transmettre à sa Bientôt la suite au cinéma et de créations, je vous ras- saxonne, d’hier et d’aujourd’hui. be alive sur tous les dance-floors, fille de 8 ans. Des livres de “Ils sont combien ce soir ?” Cette phrase, Patrick Her- sure mon ego est comblé !”, Avec une fascination pour Elton accompagné de dizaines de dan- recettes, des anecdotes sur sa nandez devait la prononcer au moment de monter sur poursuit Patrick Hernandez lancé John, George Michael, Alain seurs, à fréquenter les grands vie de star, des traditions à trente ans sur l’autoroute du Souchon… et surtout les noms de la musique (il a souf- familiales… couchées sur le scène, au Stade de France, à la fin du film Stars 80. “Je succès, lui qui n’a pas le per- Beatles. “J’ai pris une claque flé à Madonna que danser c’était papier pour le plaisir. “Je ne n’en avais qu’une et ils me l’ont coupée au montage, mis de conduire. le jour où j’ai entendu ‘She loves bien, mais chanter c’était cours ni après le pognon, ni les salauds !”, confie-t-il mi-amusé, mi-frustré. “J’avais Ses escapades dans le Lube- you’ ; je vivais alors en mieux !)… Le tout en limou- après la célébrité”, argu- dit à Thomas Langmann que j’aimerais bien avoir un rôle ron, il les fait donc en quad, Angleterre car je me destinais sine, loin très loin de son goût mente-t-il. plus important s’il en faisait un second.” Début 2016, à vélo ou à pied. En toute sim- au professorat et ce fut un choc”, pour la pêche entre potes. “Pour On avait bien compris qu’une le réalisateur relancera la machine avec toujours le duo plicité. Un état d’esprit et une témoigne-t-il en triturant sa croix moi, c’est l’image d’Epinal avec poignée de gnocchis à la Anconina-Timsit, entouré des artistes d’une tournée qui bonne humeur qui lui ont per- “Je suis issu d’une famille italo- le casse-croûte, le camembert… sauge et au beurre fondu suf- mis de s’intégrer facilement. espagnole alors vous imagi- Et si on attrape un brochet, le fisait à son bonheur. atteindra bientôt les 3 millions de spectateurs depuis son lancement, en 2007 ! Un phénomène que le “papa” de Born to be alive a pris en cours de route… Faire du disco ? Moi, jamais… “J’étais étiqueté 1979 donc je n’entrais pas, au départ, “Peut-être qu’un jour elle me servira à quelque chose cette putain de canne avec laquelle je me trimballe depuis 35 dans les années 80. Puis j’ai intégré la troupe il y a trois ans ?”, lance, hilare, Patrick Hernandez, en faisant tourner l’objet fétiche au-dessus de sa tête. Un temps prêtée au ans et on s’amuse bien ! Les gens ont bien compris que Musée des musiques populaires de Montluçon - une vraie réussite selon l’artiste -, la canne originale est intimement ce n’était pas un simple défilé d’artistes et une succes- liée à l’histoire de Born to be alive. Loin des costumes en satin à paillettes de l’époque, le chanteur décide de s’af- sion de tubes. On propose un vrai spectacle, différent ficher avec un gilet noir, un chapeau et la fameuse canne. “Un look de lord anglais, danseur mondain, meneur de chaque saison, avec des duos, des trios, des collégiales… revue… qui collait à un autre titre de l’album. Sauf que le jour de ma première télé, je n’avais que ça à me mettre”, En toile de fond, on offre une rétrospective, de l’élec- rappelle-t-il. L’habit a donc fait le moine. Un paradoxe supplémentaire dans l’histoire de cette chanson. “Ecrite en tion de Mitterrand en 81 à la chute du mur de Berlin”, 1973, j’en avais fait une version rock deux ans plus tard, mais le disque n’est pas sorti. Et, là, le producteur Jean Van poursuit Patrick, séduit par l’ambiance colonie de vacances. Loo - habitué aux singles à succès - m’assure que c’est un tube en devenir à condition de l’arranger en mode disco… Rencontré à quelques jours de se produire au Stade de Vous imaginez le choc, pour moi, qui faisait partie de la chapelle Rock’n roll ! Je n’étais pas convaincu mais j’avais France (50 000 personnes !), il en avait les yeux tout brillants 29 ans et mes albums n’avaient pas fonctionné jusque-là, alors j’ai accepté”, reconnaît Patrick avec humilité. d’autant que le show doit être capté par TF1. 44 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Du 19 au 31 mai Expositions Expo broderie, encadrement et couture Salle UAICF, Maison de la Vie Associative Du 6 mai au 29 août Eyguières Salon de Provence Exposition de photos sur la fête des 500 ans de Velaux Du 20 mai au 9 juin Moulin Seigneurial Exposition “La peste a Salon” Velaux La BD dans tous ses états Espace culturel Robert de Lamanon Salon de Provence Jusqu’au 20 mai de 10h à 13h et de 14h à 17h Exposition “Autour de la lumière...” amedi 30 mai, de 10h à 20h, la Médiathèque et le Moulin de l’Alcazar Du 23 mai au 20 septembre d’Isa Barbier d’Eyguières, en partenariat avec la librairie “le Grenier d’Abondance”, Expo “De la Provence à la Nouvelle-France : Abbaye de Silvacane accueillent des ateliers, rencontres, dédicaces et débats autour du monde Etienne Verrier, ingénieur du Roy” La Roque d’Anthéron de la Bande Dessinée avec, parmi les auteurs, Philippe Wolf (Écologie), Château des Remparts S Julie Ricosse (Prospéro – Mystérieux mystères insolubles), Delphine Trets Jusqu’au 10 mai Bournay (Grignotin et Mentalo), Emilie Harel (La Mythologie en BD), Eddy Vac- Double décor, Eléonore False & Ana Vega caro (Championzé - Young…). En fin d’après-midi, un apéro-concert se déroulera Du 22 au 25 mai Hôtel de Gallifet - Centre d’Art au Moulin de l’Alcazar avec le groupe Zenzika. Exposition Fuv’art Aix-en-Provence Fuveau Tarif : 7 €. Renseignements : 04 90 57 94 62 Jusqu’au 15 mai Du 26 au 30 mai Jean-Marc Pontier e e Exposition photos, sélection de disques, de 12 édition des Rencontres du 9 art vidéos et de livres sur le thème des fanfares Aix-en-Provence Bibliothèque centre-ville Salon de Provence Jusqu’au 16 mai Paroles de poilus e e Du 29 au 31 mai 12 édition des Rencontres du 9 art Motoka Kano Cité du Livre Office de Tourisme Aix-en-Provence Aix-en-Provence

Jusqu’au 16 mai Les 29 au 30 mai Simon Roussin e e Autour du théâtre Nô – L’année du Japon 12 édition des Rencontres du 9 art Aix-en-Provence Cité du Livre Aix-en-Provence Du 30 mai au 26 juin Exposition d’aquarelles KRISEZ Du 22 au 24 mai “Eau carrée et autres rectangles” Les Journées des Plantes d’Albertas Théâtre de l’Eden Jardins d’Albertas Aix-en-Provence Sénas Bouc-Bel-Air Jusqu’au 31 mai Jusqu’au 5 juillet New-York en portrait Peintures de Dominique Arreti et de Sylvie Les dinosaures de Sainte-Victoire Bellester et sculptures de Christine Barras Maison Sainte-Victoire Jusqu’au 30 mai la Galerie Vincent Bercker à Aix-en Provence, expose les photographies d’Alfons Alt. Entièrement consacrée à New York, cette et de Jean-Jacques Mancardini Saint-Antonin-sur-Bayon Chapelle Saint-Pierre exposition nous offre à voir la ville différemment. Alfons Alt, “topographe Saint-Chamas Jusqu’au 6 septembre de l’alter ego”, est un graveur d’images. Entre pigments et gélatines, L’œil de Planque – Hans Berger penché sur la table d’insolation, Alfons Alt travaille dans un atelier ins- Jusqu’au 31 mai Aix-en-Provence tallé au cœur d’une friche de la Belle de Mai à Marseille. Exposition du peintre Tové Storm Atelier- Galerie Coquet Jusqu’au 31 mai Vernègues La tragédie vaudoise de Jean Percet GALERIE VINCENT BERCKER 10, rue Matheron – 13100 Aix-en-Provence La Roque d’Anthéron Du 1er au 13 juin Tél. : 04 42 21 46 84 – Port. : 06 10 25 83 88 Rétrospective Jusqu’au 30 mai Du mercredi au vendredi de 15h à 19h Pavillon de l’Hôtel Pavillon New-York Mix - Altotypes et le samedi de 10h à 12h30 et 15h à 19h. Aix-en-Provence Galerie Vincent Becker Aix-en-Provence Du 1er juin au 24 juillet Expo de peinture de Marina Puissant Jusqu’au 31 mai “Ce matin j’écris corps, le grand désordre” Exposition Cécile Zawieja Case à palabres Rognes Salon de Provence

Du 5 mai au 5 juin Du 4 juin au 31 juillet Evanescent Exposition de peintures de Pierre Cayol Fontaine Obscure Chapelle Saint-Pierre Aix-en-Provence Saint-Chamas

Du 15 mai au 19 juin Du 6 au 8 juin de 10h à 17h Anne-Marie Gregoire Exposition “Guerre 39/45 - Résistance” La Mareschale Pavillon d’accueil Aix-en-Provence Lambesc

16 et 17 mai de 10h à 12h30 et de 15h à 19h30 Du 8 au 26 juin Exposition de tableaux de 4 peintres berrois Exposition “l’Archéologie au Musée” Club Léo Lagrange Musée Paul Lafran Berre l’Etang Saint-Chamas

Du 16 au 29 mai Du 15 au 27 juin Exposition de David Coquet Exposition de Saira Austin et Mme Bellaire Office de Tourisme Office de Tourisme Mallemort Mallemort

Du 16 au 25 mai Du 23 juin au 4 juillet Danièle Parent-Torrent L’art d’habiter la Terre Le Patio des Oblats Exposition de modelage de Tarramika Aix-en-Provence Rognes Du 19 mai au 5 juin Journées sculpture Ateliers Agora Eyguières

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

46 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

La douceur de vivre made in Provence… Un repas entre collègues de travail, un événement entre amis, une virée nocturne en amoureux, une balade en solitaire, un spectacle avec ses voisins, une escale gourmande en famille, voici nos suggestions…

Un dîner… Une nuit… à Eyragues à Saint-Rémy de Provence

Un parc verdoyant, des arbres centenaires et des essences rares, une maison de maître du XIXe siècle à l’architecture (inté- rieur comme extérieur), particulièrement soignée, le Château des Alpilles est un établissement 5 étoiles où l’on prend plaisir à se relaxer et à apprécier un repas raffiné. Avec deux courts de tennis dont un en terre battue, une piscine chauffée et une salle de fitness (rameur, tapis de course, vélo, haltères...), Fran- çoise Bon et Catherine Rollin ont enrichi l’offre sportive et détente de cette belle demeure provençale au chic bourgeois. De quoi passer quelques jours au vert en toute quiétude.

Route du Rougadou - Tél : 04 90 92 03 33 www.chateaudesalpilles.com Chambre à partir de 290 €.

Un déjeuner… à Lourmarin Le spectacle est autant dans l’assiette que dans la salle au Considéré comme l’un des plus beaux villages de France, Lourmarin abrite en son cœur un Moulin à huile, datant Pré Gourmand. Christine et Patrick Leonce, maître-res- e taurateur depuis 2009, ont choisi de redécorer intégrale- du XVII siècle, réhabilité et transformé par la famille Lou- ment leur restaurant, plus que jamais fidèle à son image bet en Hôtel de Charme et restaurant aux saveurs proven- “champêtre-chic”. L’esprit village de cette table gastronomique, çales. Murs de pierre, boiseries, fer forgé, faïence et terres entretenu par les poutres anciennes en bois, est intact, embel- cuites créent l'ambiance intime et raffinée. Le Moulin de li par des lustres en cuivre et du mobilier moderne pour Lourmarin aux inspirations provençales si chères au Chef offrir une ambiance cocooning. Une carte aux accents médi- Edouard Loubet propose de savourer en menus 2 ou 3 plats terranéens, à base de produits frais de saison, et des recettes le midi une cuisine vraie, celle du goût de l'essentiel, du originales pleines de saveurs. travail des produits frais de saison choisis au marché du matin, privilégiant le terroir du Luberon 175, avenue Marx Dormoy (route de Châteaurenard) Tél : 04 90 94 52 63 - www.restaurant-lepregourmand.com Rue du Temple - Tél : 04 90 68 06 69 Menus à 25 €, 28 €, 45 €, 56 € et 72 €. www.moulindelourmarin.com Menus à 26 et 30 € le midi.

Une soirée à… Un week-end… Les Taillades à L’Isle sur la Sorgue Dans le cadre des Estivales, qui se dérouleront 3 au 24 juillet, Liz McComb se produira avec son quintet le jeudi 9 juillet, Ici une passerelle, là un pont étroit, c'est dans un étonnant à 21h30, sur la scène de la Cour du Moulin Saint-Pierre. autant que plaisant jeu de saute rivière que l'on arrive au Un moment d’anthologie à coup sûr, dans un cadre fée- cœur de l'Isle sur la Sorgue. Ruelles, placettes, passages rique, avec cette voix unique révélée au festival de jazz de couverts, invitent dès lors à parcourir un labyrinthe colo- Montreux et qui fit les premières parties de Ray Charles ré et animé. De terrasses ombragées, en boutiques odo- et James Brown ! L’artiste américaine interprétera son der- rantes ou chamarrées, se dévoilent aussi aux pignons et nier album BrassLand, unanimement apprécié par le public façades de pierres et enduits, d'antiques enseignes sur le et la critique. Par sa voix bouleversante, Liz McComb fera thème des commerces d'antan. S'attarder à l'Isle sur la Sorgue, voyager les spectateurs entre jazz, gospel, reggae, soul, funk c'est donc côtoyer à la fois les anciens et les modernes, et pop… sans querelle toutefois, prendre le temps de la découver- te, de laisser aller son regard au rythme de la marche pai- Tarifs : 25 € et 29 € (billetterie à partir du 6 juin, sible qui permet d'observer, de questionner, de partager l'ins- ou www.estivales-lestaillades.fr ou www.fnac.com) tant... pourquoi pas les pieds dans l'onde fraîche ? Renseignements : 07 60 45 76 09.

Une journée… à Fontvieille

La Provence pourrait être une bibliothèque de plein air : les écrivains qui l’ont habitée, ceux qui l’ont fréquentée ont inscrit leur passage en mille lieux qui sont autant de textes, de poèmes à lire ou à relire. Le 6 juin, Roger Ripoll, professeur à l’Université Aix/Marseille, éditeur des œuvres d’Alphonse Daudet dans la Pléiade (Galimard), conduira une balade contée au départ de Fontvieille de 15h à 17h. Elle sera consa- crée à Alphonse Daudet, romancier, nouvelliste, auteur dramatique, à la prose, “la plus proche qui fut du frisson”, selon Mallarmé, pour qui la Provence a tant compté, même s’il y a peu vécu, et où le réel obser- vé est toujours transfiguré par l’imaginaire.

Tarifs : 10 euros par promenade - 8 euros (pour les moins de 25 ans) Office de Tourisme de l'Isle sur la Sorgue : Inscriptions : Francine Figuière : 06 75 57 66 04. www.oti-delasorgue.fr