JMM COUV 2018 28/03/18 6:13 Page 1
La vie à Mollégès tout simplement
JOURNAL MUNICIPAL 2018 JMM COUV 2018 28/03/18 6:13 Page 2 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 1
Editorial de Maurice Brès
Chers Administrés, Chers Amis,
Qui dit nouvelle année, dit nouvel éditorial, la routine ? Non ! La continuité ? - Oui ! Mais toujours en essayant d’innover, de faire plus en dépensant moins ; ce qui, bien sûr, est difficile. Cependant nous n’allons pas, on ne va pas pour autant vous demander plus d’efforts au travers de vos impôts dont les taux “communaux” restent inchangés depuis des années. Vous pouvez constater que malgré cela, notre village ne cesse de se moderniser et fait l’objet d’un entretien constant tant au cœur du village qu’en campagne. Routes, rues, chemins, bâtiments communaux, espaces verts et publics sont, au fil des ans et des budgets, en première ligne de nos préoccupations. Bien sûr, rien ne serait possible sans les aides de l’État et surtout du Département qui est à nos côtés aujourd’hui en la personne de sa Présidente Madame VASSAL, comme hier avec Monsieur GUERINI. Cela révèle toute l’importance de conserver le Conseil Départemental en tant qu’entité propre. À Mollégès, avec Corinne CHABAUD, le Conseil municipal et moi-même, nous faisons tout pour cela.
Je crains, hélas, que cela ne soit pas le cas partout, y compris pour notre nouveau Président de la République, à qui je souhaite tous mes vœux de pleine réussite pour son quinquennat ; cela serait bien pour la France. Mais je reste réservé, car les mesures annoncent : moins de ruralité, plus d’Europe, avec les métropoles, les régions - autant “d’usines à gaz” - qui entraînent inévitablement l’éloignement des citoyens des lieux de décision. Tout cela ne présage rien de bon pour les hommes et les femmes de notre pays.
Moi, je veux garder la foi en notre pays, car il me paraît impossible que la France ne reste pas la France, quand elle a été le phare du monde. Il est vrai qu’il est difficile d’être après avoir été.
Mais l’amour que j’ai pour notre pays et les possibilités qui sont les siennes font que je reste fier d’être Français. À nous de le proclamer haut et fort et de tout faire pour qu’il en soit ainsi !
1 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 2
Sommaire
MAIRIE Reine d’Arles - Naïs Lesbros Page 3 Finances Pages 4/5 Travaux Pages 6/7 PLU Pages 8/9 Infos Générales Pages 10 à 21
ENFANCE Crèche Page 22 Maternelle Page 23 École élémentaire Pages 24 à 27 Les Amis de l’école Page 27
SOCIAL Don du sang Pages 28/29 Club du 3me âge Pages 30/31 ADMR Page 32 Téléthon Page 32
SPORT Cyclo - VTT Mollégès Page 33 Les Échos de Montmajour Pages 34/35 Amicale Cycliste Page 36 Tennis Club Page 37
ASSOCIATIONS La Mollégeoise Page 38 Bout en scène & Cie Page 39 Le comité des Fêtes Page 40 Li Manjo Granouio Page 41 Les Pénélopes Page 42 Les Doigts Agiles Page 42 La Chasse Page 43 Tiers Monde Équateur Page 44 La Compagnie Bleue Page 45 Yoga Page 45 FNACA Page 46
CULTURE Bibliothèque Pages 47 à 49 Remembranço Pages 50/51 Confrérie de Saint Éloi Pages 52 à 55 Mollégès Group’Art Pages 56/57
ET AUSSI … Les Pompiers Pages 58/59 L’Amicale des Sapeurs-pompiers Page 60 État civil Page 61 Numéros utiles Pages 62/63 Article “La pounchudo” Page 64
2 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 3
NAÏS LESBROS - 23me Reine d’Arles
Dans la vie d’un Maire, il y a plus souvent des Ce jour-là, Marie-José COSTE, la Présidente de problèmes à régler que des grands moments de joie. notre Comité des fêtes, était à mes côtés et nous avons décidé de célébrer à Mollégès, cet événement En 2017, j’ai eu le bonheur d’en connaître un qui a exceptionnel. atteint des sommets. Le 1er mai, dans la ville d’Arles, La date du 8 juillet a été arrêtée en accord avec Naïs s’est déroulée l’élection de la 23me Reine d’Arles. et la Présidente du Comité des fêtes d’Arles, Le règne de Mandy GRAILLON, qui fut remarquable, Madame QUAIX. était arrivé au terme de ses trois années. Étaient représentées toutes les instances en relation Ce jour-là, quatre candidates étaient encore en lice, avec le costume, la langue provençale et les traditions. parmi lesquelles Naïs, notre Mollégeoise. De nombreux passionnés Mollégeois et autres sont À titre personnel, la connaissant, il n’y avait pas de venus honorer la nouvelle Reine. doute, elle pouvait l’emporter. Mais, je ne connaissais pas les autres concurrentes, Les festivités ont débuté par une émouvante bénédic- qui de toute évidence, avaient le profil requis, tion, en l’église de Mollégès, accompagnée par le puisqu’elles étaient encore là. groupe de Galoubets et de Tambourins composés de Sylvie et Marion GUILLOT, de Germinal ERRUZ, de Cette matinée du 1er mai, je l’ai passée dans la salle Claude CHEVALIER et de André BRÉGUIER. d’honneur de la mairie d’Arles dans l’anxiété et l’espoir. Une centaine d’Arlésiennes plus merveilleuses les C’est à midi, que les quatre jeunes femmes ont dû unes que les autres, encadraient Mandy, la Reine rejoindre le jury ensemble, afin d’entendre la déci- sortante, Naïs la nouvelle Reine et ses Dauphines. sion suprême. Ensuite, tout ce beau monde, haut en couleur, a Je ne pus les suivre, mais derrière la porte fermée, formé un défilé pour se rendre à l’espace Manson, après quelques minutes, nous entendions “c’est précédé par le groupe musical du “CONDOR”. Naïs”, “elle est de Mollégès”. Après les discours et les remises de bouquets, notre Puis, la porte s’est ouverte et l’on vint me chercher ami traiteur, André BENOîT, a régalé l’ensemble des afin que je la rejoigne sur le balcon, devant le peuple présents dans une ambiance musicale enjouée, ryth- d’Arles qui saluait sa 23me Reine et ses Dauphines, mée par le “CONDOR”. moment unique, inoubliable. De l’avis de tous, ce fut une belle fête ! La fête s’est poursuivie toute la journée, avec en Encore merci Naïs de nous avoir procuré un tel bonheur et apothéose, l’après-midi dans les arènes. pour l’honneur que tu fais à notre village ! Le Maire - Maurice BRÈS
MAIRIE 3 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 4
Finances
Synthèse des principaux résultats financiers - évolution 2016-2017
SECTION DE FONCTIONNEMENT : Dépenses : Montant 2017 Montant 2016 Variation Dépenses de 1 942 252,23 1 912 312,67 +1,56% fonctionnement réelles Recettes : Montant 2017 Montant 2016 Variation Recettes de fonctionnement réelles 2 423 459,33 2 347 351,53 +3,24% Sans recettes exceptionnelles
SECTION D’INVESTISSEMENT : Dépenses : Montant 2017 Montant 2016 Dépenses 1 362 546,26 1 377 061,33 d’investissement réelles
Recettes : Montant 2017 Montant 2016 Recettes 1 530 163,84 1 651 926,45 d’investissement réelles
RÉSULTATSDEL’EXERCICE : 2017 2016 Section de fonctionnement Excédent 469 683,50 428 223,75
Section d’investissement Excédent 167 617,58 274 865,12
Grâce à des dépenses de fonctionnement maîtrisées, ce résultat 2017, d’un montant de 469 683,50?, sera suffisant pour équilibrer le programme d’investissement de l’année 2018.
4 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 5
Finances
Qui bénéficie de quoi ? Les dépenses de la commune contribuent toutes au service public et bénéficient ainsi, à chacun d’entre nous.
Exemple de service public : le restaurant scolaire en 2017
144 JOURS DE CANTINE moyenne journalière de repas : 185 Nombre de repas servis 26 654 Prix de revient total du service 200 617? Prix de revient total d’un repas 7,53?
Prix de vente d’un repas normal aux familles : 3,10? de janvier à juillet 2017 et 3,20? de septembre à décembre 2017
Recettes issues de la facturation 85 099,00?
Reste à charge de la commune 115 517,91?
MAIRIE 5 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 6
Travaux Comme je le dis dans mon éditorial, c’est l’ensemble de notre territoire qui est concerné.
Les travaux de voirie : 1 u 1 u Création d’un parking en face l’espace Manson et goudronnage de la cour affectée au service technique derrière le Mas Chabert - 115 000? 2 u Aménagement de la cour du périscolaire et édification d’un mur de clôture à proximité des lieux - 45 596? u Prolongement du boulevard des Mûriers, au 2 u quartier des Coquillades - 27 382? 3 u Aménagement de la voie Aurélia, à la Gare - 32 890? 4 u Terrassement du terrain du Lavoir des Femmes - 4 680? 5 u Enrochement du bas-côté du chemin des Carrairades - 8 610? 3 u u Réfection des chemins en Crau et en Paluds - 238 162? u Aménagement du giratoire (intersection des routes de Saint-Rémy et de la Gare), au lieu-dit “la Gare” - 16 256? u Aménagement de la cour du Foyer des Associations - 4 500? u Installation de radars pédagogiques aux 4 5 entrées du village sur les routes départemen- u tales - 13 000? u Installation de 2 panneaux d’informations lumineux au giratoire de l’ancienne Poste (croisement de l’avenue du Comtat et du Cours) - 19 560?
5 u 4 u
6 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 7
Travaux
Travaux sur les bâtiments communaux :
u Isolation des plafonds et installation des éclairages à led dans quatre classes de l’école élémentaire et dans deux classes de l’école maternelle - 58 000? u Construction d’un abri à vélos à l’école élémentaire - 15 000?
En ce qui concerne la Mairie, les travaux se poursuivent et sont suivis de près par la Commission compétente, sous la houlette de Monsieur Jean-Paul DUREAU, dont l’œil averti nous est très utile. La fin du chantier aura lieu courant 2018. Quant à vous dire le mois … C’est un grand point d’interrogation.
Rajoutons aux investissements, l’achat d’une parcelle de terrain à Madame Mélanie PICHOTIN, dite “Nani”, jouxtant l’espace Manson pour 165 000?.
MAIRIE 7 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 8
Plan Local d’Urbanisme
Le village de Mollégès offre à ses habitants un cadre Dans le cas de la construction d’une surface de de vie champêtre et agréable. Il s’est développé de plancher illicite, l’amende est comprise entre 1 200 façon harmonieuse grâce au respect des règles d’ur- et 6 000 euros par m2. banisme établies par les municipalités qui se sont succédées. Le respect de ces règles est l’affaire de Enfin, nous tenons à mettre l’accent sur l’enduit des tous, afin de continuer à valoriser notre village, notre murs de clôture qui est obligatoire dans tout permis. lieu de vie ! En effet, il y a encore trop de murs non enduits et qui demeurent une réelle pollution visuelle pour l’esthé- Ainsi pour tous les projets qui touchent votre habita- tique de notre village. tion, il est nécessaire de vous rapprocher du service Pour les clôtures réalisées en végétaux, nous vous urbanisme en mairie avant de commencer les rappelons qu’il est obligatoire de les tenir taillées travaux. C’est Isabelle BACCHI, la responsable de afin qu’elles n’empiètent pas sur le domaine public. l’urbanisme, qui vous remettra les documents à Effectivement, il est trop souvent constaté qu’en dif- compléter, nécessaires à la réalisation conforme de férents points de la Commune, des végétaux gênent votre projet. Vous pouvez également vous rendre sur la circulation des piétons sur les trottoirs ou rédui- le site de la mairie : www.mairie-molleges.fr, à l’onglet sent la visibilité de circulation des véhicules. urbanisme un document est à votre disposition afin d’expliquer les démarches à suivre selon votre projet. Ainsi pour la sécurité de tous, nous vous demandons Une fois la déclaration de travaux ou le permis de d’être très vigilant sur ce point afin de rendre le construire obtenu, vous devrez vous conformer à ce domaine public praticable pour tous ! qui vous a été accordé. Tout changement de votre part devra faire l’objet d’une modification en Mairie. Contact : Isabelle BACCHI Mardi au jeudi 8h-12h / 13h30-16h15 De plus, je tiens à vous informer que la réalisation de Vendredi de 8h00 à 12h00 travaux sans autorisation préalable constitue une Tél : 04 90 95 03 51 infraction susceptible de sanctions (Article L.480-4 du @ : [email protected] Code de l’Urbanisme) :
8 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 9
Plan Local d’Urbanisme
Le PLU devrait être arrêté courant 1er semestre 2018, Que vont devenir Mollégès et l’ensemble de nos puis après enquête publique, approuvé en fin d’année. communes, au moment où j’écris ces lignes ? Rien La morphologie de notre village reste pratiquement n’est encore fixé mais beaucoup de bruits circulent : inchangée par rapport à notre Plan d’Occupation des Sols (P.O.S.) actuel. uIncorporation à la Métropole de Marseille avec la suppression du Département ; Seules certaines zones changent au niveau de la uRegroupement des trois intercommunalités du Nord réglementation, comme, par exemple, les zones NB (Châteaurenard, Saint-Rémy-de-Provence, Arles) en une qui passent en partie: seule entité, qui servirait de socle à un nouveau * en zone naturelle département ; * en zone AU (zone à urbanisation future à court terme). uContinuation du statu quo actuel.
Le PLU se substitue au Plan d’Occupation des Sols La majorité présente à la faveur de cette dernière (POS) depuis la loi relative à la Solidarité et au solution, car c’est la moins traumatisante pour nos Renouvellement Urbains (dite loi SRU) du 13 décembre populations et le service public, sans oublier nos 2000. La loi ALUR (loi no 2014-366 du 24 mars 2014 finances. pour l'accès au logement et un urbanisme rénové) sup- Cela me paraît possible si une grande partie des 29 prime le coefficient d’occupation des sols (COS) et la communes du Nord des Bouches-du-Rhône l’exige règle de superficie minimale des parcelles constructi- en mettant s’il le faut nos démissions dans la bles, ce qui équivaut à une densité plus importante, balance, en arrêtant d’être force de proposition, surtout dans les zones U. mais force pour dire : Non ! Bien sûr ces changements ne sont pas notre volonté, ils nous sont imposés, avec parfois quelques nuances, d’un village à un autre, mais vraiment à la marge. C’est Nous qui vivons la vie de nos villes et villages Soyez certains que tout au long des travaux, la com- 365 jours de l’année et 24 heures sur 24 ; c’est à mission et le Conseil municipal ont tout mis en Nous de décider ce qui est bon pour elles et les gens œuvre pour atténuer les méfaits de ces changements qui y vivent et non pas à un seul homme qui, du et préserver autant que ce peut la qualité de vie dans sommet de la Tour Eiffel fusse-t-il le Président de la notre village, reconnu bien au-delà de nos limites. République, nous l’impose. Le Maire Maurice BRES
MAIRIE 9 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 10
Infos générales
STOP AUX CONFLITS ENTRE CONCITOYENS Mes chers concitoyens, Le Conseil régional des notaires de la Cour d’Appel d’Aix-en-Provence m’a informé en août dernier qu’il proposait un nouveau service afin de régler simplement les conflits entre concitoyens. Il s’agit de la médiation notariale. Ce type de médiation est un mode de résolution des conflits dans lequel les parties elles-mêmes recherchent une solution à leur différend, à travers des échanges guidés par un médiateur tenu à la neutralité. Cette approche aboutit à une solution “gagnant-gagnant”, plus satisfaisante qu’une action en justice coûteuse et à l’issue incertaine. C’est pourquoi les juges recommandent de plus en plus aux parties d’entreprendre une médiation avant d’engager une démarche judiciaire et les orientent même vers la médiation par les notaires. Qui sont ces notaires, me direz-vous ? A l’origine, ceux sont des notaires comme les autres proposant une médiation spécifique pour résoudre de nombreuses situations conflictuelles entre particuliers ou entre professionnels mais pas entre particuliers et professionnels. Ils ont ensuite suivi une formation plus spécifique dans le domaine de la médiation. Leur domaine d’intervention !? Le notaire médiateur peut intervenir dans les domaines suivants : DROIT DE LA FAMILLE (différends en matière personnelle et familiale) uSuccessions uRégimes matrimoniaux uPACS uDonations uDivorces et séparations DROIT IMMOBILIER (différends en matière immobilière) uConflits de voisinage uCopropriétés / Lotissements uServitudes uLogements uTous types de litiges liés aux baux, à la propriété et à ses démembrements (usufruit, nue-propriété) uVentes et promesses de vente d’immeuble et ou de parts sociales correspondant à des lots de division d’un immeuble uRentes viagères DROIT DE L'ENTREPRISE (différends en matière d'activité professionnelle, commerciale ou d'entreprises) uTransmissions d’entreprises uBaux commerciaux uCessions de fonds de commerce uRelations de travail et/ou entre associés uRelations d’affaires …
COMMENT SE RENSEIGNER ET ENTREPRENDRE UNE MÉDIATION NOTARIALE ? Le site internet www.mediation.notaire.fr vous permettra de trouver et de contacter le centre le plus proche de chez vous. Si vous ne possédez pas internet, vous pouvez contacter le 04 42 16 03 31 pour vous renseigner.
SI VOUS VOUS LANCEZ DANS CETTE DÉMARCHE, SACHEZ QUE :
uLe centre chargera de la médiation un notaire sans aucun lien familial ni professionnel avec les intéressés ; uLes honoraires et frais liés à la médiation sont partagés entre les participants ;
uIl faut compter en moyenne 6 heures pour résoudre un dossier pour un montant de 250?HT/heure et 150? de frais administratifs.
10 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 11
Infos générales
APPEL AU CIVISME !
Chiens et chats Nos fidèles compagnons sont nombreux à Mollégès, comme partout d’ailleurs. Nous nous devons de bien les traiter, cela entraîne des obligations de sorte qu’ils n’apportent pas des désagréments à autrui.
Hélas ! Force est de constater que, dans notre village, il est récurrent de trouver des excréments dans les espaces publics, si ce n’est d’y marcher dedans. Pourtant, où que nous habitons, la campagne n’est pas trop loin pour les amener faire une promenade et, dans le même temps, leurs besoins. Si cela est trop compliqué pour certains d’entre nous (ce dont je suis conscient), je vous rappelle qu’il existe des petits sacs qui règlent hygiéniquement ces problèmes.
Pour les chats, la situation est différente ; afin que leur prolifération n’entraîne trop de gêne, il existe une solution simple : la stérilisation des mâles comme des femelles.
JE PROFITE AUSSI DE L’OCCASION POUR VOUS RAPPELER QUE : ules animaux doivent être identifiés et identifiables : un tatouage à l’intérieur d’une oreille ou d’une cuisse ou l’implantation d’une puce est préconisée dès les 4 mois de l’animal, usi vous changez d’adresse ou si vous vous séparez de votre animal (vente ou don), vous devez le signaler à la centrale canine.
Tout cela vous permettra de récupérer l’animal le plus rapidement possible en cas de perte et de lui éviter ainsi l’euthanasie.
De plus, j’attire votre attention sur le fait que la commune ne possède pas de chenil pour la garde des animaux récupérés par les particuliers sur la voie publique. De ce fait, lorsque cela arrive et qu’aucun centre vétérinaire de proximité n’est ouvert, nous sommes contraints d’appeler la fourrière et l’animal est conduit à la SPA le Pigeolet de l’Isle-sur-la-Sorgue.
Merci à tous ceux qui feront le nécessaire pour régler ces désagréments, qui ne sont pas très graves mais très dérangeants pour ceux qui les subissent. Le Maire Maurice BRES
MAIRIE 11 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 12
Infos générales
CHANGEMENT DANS LES CARTES D’IDENTITÉ / PASSEPORTS, CARTES GRISES ET PERMIS DE CONDUIRE
Désormais, ces dossiers administratifs ne se font plus en Mairie, mais directement en ligne sur le site de l’Agence Nationale des Titres Sécurisés (ANTS) : https://ants.gouv.fr. Pour réaliser ses téléprocédures, une connexion via un compte certifié FranceConnect (“impot.gouv.fr”, “ameli.fr” ou “idn.laposte.fr”) ou à défaut, la création d’un compte ANTS est nécessaire.
JE VOUS RAPPELLE QUELQUES ÉLÉMENTS POUR VOS DÉMARCHES FUTURES :
POUR LES CARTES D’IDENTITÉ ET LES PASSEPORTS : u Les dossiers seront déposés auprès des mairies habilitées à les recevoir ; les plus proches sont : Saint-Rémy- de-Provence, Châteaurenard ou Cavaillon et accueillent les pétitionnaires sur rendez-vous. u Les enfants mineurs seront présents lors du dépôt des demandes les concernant. u En cas de perte ou de vol de votre carte d’identité ou passeport, vous achèterez le timbre fiscal électroni- que soit auprès d’un buraliste soit en fin de procédure ou sur : https://timbres.impots.gouvfr. u Nouveauté : Vous pouvez faire en même temps votre dossier de carte d’identité et de passeport. u Attention ! Une case mal cochée en première page, comme celle relative aux photos (inadéquation entre ladite case et la valeur monétaire du timbre) et vous refaites tout.
12 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 13
Infos générales
D ÉMARCHES ADMINISTRATIVES
MAIRIE 13 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 14
Infos générales
D ÉMARCHES ADMINISTRATIVES
POUR LES PERMIS DE CONDUIRE : u En cas de déménagement ou de changement de nom suite à un mariage, il n’y a pas d’obligation de faire une demande de changement. re u Le site de l’ANTS vous permettra de vous inscrire à l’examen du permis (1 inscription ou nouvelle catégorie) ou d’obtenir : un duplicata suite à perte, vol ou détérioration du titre ; une prorogation des permis dits lourds ou du document suite à expiration de sa durée de validité ; la validation de l’obtention du permis (même après invalidation ou annulation), de son extension à d’autres catégories, du titre ou diplôme professionnel ; la conversion du brevet militaire. u Attention ! Les photos et la signature doivent être électroniques. Rendez-vous sur https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/Services-associes/Ou-faire-ma-photo-et-ma-signature- numerisee pour connaître les photographes agréés les plus proches. u Vous adresserez par courrier vos demandes de permis international au CERT PCI – TSA 33524 – 44035 Nantes. u Depuis le 11 septembre 2017, la procédure d’échange de permis de conduire étranger contre permis français est différente selon le pays de délivrance du permis. Pour en savoir plus, connectez-vous à : www.bouches-du-rhone.gouv.fr puis aux rubriques : Actualités et A la une ; sélectionnez l’encadré “Cartes grises et permis de conduire : démarches en ligne”.
14 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 15
Infos générales
D ÉMARCHES ADMINISTRATIVES
POUR LES CARTES GRISES : u La déclaration en ligne de la cession d’un véhicule entre particuliers est obligatoire et à faire dès la vente du véhicule. Le code de cession du véhicule, attribué lors de l’enregistrement, sera remis à l’acquéreur en même temps que le certificat de situation administrative, dit certificat de non-gage. u L’acquéreur en possession du certificat et du code de cession, du certificat d’immatriculation se connectera pour effectuer le changement de titulaire. u Toute demande de duplicata pour perte, vol ou détérioration du titre sera réalisée électroniquement. me u Le changement d’adresse est obligatoire sous peine d’une contravention forfaitaire de 4 classe de 135? qui, non payée, sera majorée de 375? à 750?.
SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES DANS L’EXÉCUTION DES PROCÉDURES, DEUX NUMÉROS SONT À VOTRE DISPOSITION :
uLe 3939 du lundi au vendredi de 8h30 à 18h15
uLe 3400 (serveur vocal intéractif du Ministère de l’Intérieur) du lundi au vendredi de 7h45 à 20h et le samedi de 8h à 17h
MAIRIE 15 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 16
Infos générales
DEPART A LA RETRAITE
Le 24 novembre, Monsieur le Maire a organisé une petite cérémonie au centre socioculturel, afin de fêter le départ à la retraite de Madame Marie-Noëlle BOYER, employée municipale depuis 1984. Monsieur le Maire a relaté son parcours professionnel. Elle a notamment, ces dernières années, été responsable du réfectoire du restaurant scolaire. Durant cette longue carrière, elle s’est avérée être un agent efficace et sérieux. Monsieur le Maire a ensuite invité les participants, collègues de travail, famille et amis de Marie-Noëlle à partager l’apéritif qui a clôturé cette petite fête. Nous souhaitons tous à Marie-Noëlle une longue et heureuse retraite !
16 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 17
Infos générales
RECENSEMENT MILITAIRE Le recensement est obligatoire pour les jeunes gens (garçons et filles), âgés de 16 ans et 1 jour. Ils doivent se présenter à la mairie de leur domicile afin de participer à la Journée Défense et Citoyenneté (JDC).
Pour cette année 2018, les jeunes de nationalité française concernés par cette démarche sont ceux nés en 2002. Pour cela, ils devront se rendre à la mairie avec une pièce d’identité en cours de validité, un justificatif de domicile de moins de 3 mois et le livret de famille de leurs parents.
Pour les non recensés, nés avant l’année 2002, sachez que vous devez régulariser votre situation, au plus tôt, avant vos 18 ans, en mairie. Si vous tardez à le faire, vous pourrez toutefois faire un rattrapage jusqu’à vos 25 ans, en contactant directement le Centre du Service National de Marseille, caserne Audéoud 111, avenue de la Corse Marseille 13007 (Tél : 04 91 01 52 46). Mais sachez qu’il vous est fortemement conseillé de ne pas attendre le dernier moment. Pour les jeunes, arrivés récemment sur notre commune (suite à déménagement) et qui ont déjà effectué la démarche auprès de leur commune d’origine, vous devez faire une déclaration de changement de domicile en ligne sur majdc.fr, afin d’être convoqués à la Journée Défense et Citoyenneté par le centre du service national de Marseille. La JDC est une journée qui permet de rappeler à chacun que la liberté a un prix. C'est aussi une occasion unique de contact direct avec la communauté militaire et de découvrir les multiples métiers et spécialités, civiles et militaires qu'offre aujourd'hui aux jeunes, la Défense. Cette journée permet aussi aux jeunes en difficulté ou non, qui le souhaitent, d’obtenir des conseils d’orientation vers des structures d’aides adaptées (Plan égalité des chances) ou sur les opportunités professionnelles dans le cadre du service militaire volontaire (SMV). Que ce soit l’attestation de recensement délivrée par la mairie ou l’attestation unique délivrée à l’issue de la JDC, elles vous permettront de vous inscrire : - au brevet des collèges (si vous avez 16 ans et quelques jours à ce moment-là), - au baccalauréat, - au permis de conduire, - auprès d’un établissement universitaire (pour ceux désirant faire de longues études), - aux examens et concours soumis au contrôle de l’autorité publique.
Pour tout questionnement (type : changement de domicile ou de résidence, perte de l’attestation de recensement ou du certificat de participation à la JDC, changement de situation professionnelle, inconvenance des date et lieu de la convocation, problème de transport pour se rendre à la JDC, …), vous pouvez contacter la plateforme mise en place par le centre du service national de Marseille au “52 46”.
MAIRIE 17 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 18
Infos générales
LE SERVICE CIVIQUE
Créé en 2010, le Service Civique offre à toute une génération de jeunes, de 16 ans et plus l’opportunité de s’engager, de donner de son temps à la collectivité et aux autres et ainsi contribuer à la construction et au maintien du lien social, par l’exercice de diverses missions. C’est également une opportunité pour ces jeunes volontaires de développer et d’acquérir de nouvelles compétences, sous tutorat individualisé. Le Service Civique prend plusieurs formes : l’engagement de Service Civique, la plus connue et six autres formes de volontariat.
L’engagement de Service Civique est un investissement personnel et volontaire qui s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans (et jusqu’à 30 ans pour les jeunes en situation de handicap), conclu par un recrutement d’une durée de 6 à 12 mois. Son objectif est double :
u mobiliser la jeunesse face à l’ampleur de nos défis sociaux et environnementaux , u proposer un nouveau cadre, dans lequel nos jeunes pourront mûrir, gagner en confiance, en compétence et prendre le temps de réfléchir sur leur propre avenir en tant que citoyen et profes- sionnel.
C’est une étape de la vie au cours de laquelle des jeunes de toutes origines sociales et culturelles pourront se côtoyer et prendre conscience de toute la diversité sociale de notre Nation.
Il permet d’accomplir une mission d’intérêt général dans un des neuf domaines d’interventions reconnus prioritaires pour la Nation : solidarité, santé, éducation pour tous, culture et loisirs, sport, environnement, mémoire et citoyenneté, développement international et action humanitaire, et intervention d’urgence, auprès d’organismes à but non lucratif ou de personnes morales de droit public, en France ou à l’étranger. Il donne lieu au versement d’une indemnité prise en charge par l’État et d’un soutien complémentaire, en nature ou en argent, prise en charge par la structure d’accueil. Il ouvre aussi droit à un régime complet de protection sociale et à divers avantages tant au niveau national que local : banque, vacances, téléphonie, mutuelle santé, transports …
Loin du stage centré sur l’acquisition de compétences professionnelles, le Service Civique est avant toute chose une étape de vie d’éducation citoyenne par l’action.
À côté de ce contrat, le Service Civique regroupe d’autres formes moins connues de volontariats, qui sont régis par des dispositifs propres :
u Le Volontariat de Service Civique, destiné aux personnes de plus de 25 ans et d’une durée de 6 à 24 mois, peut être effectué auprès d’associations et de fondations reconnues d’utilité publique ou de personnes morales de droit public, dans les départements et collectivités d’outre-mer, pour l’intérêt général. Il ouvre droit à une indemnité et à un régime complet de protection sociale.
18 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 19
Infos générales
u Le Service Volontaire Européen (SVE) est, quant à lui, un programme de l’Union Européenne destiné à encourager la mobilité des jeunes de 18 à 30 ans vers l’étranger pour une durée de 2 à 12 mois. Au service d’un projet d’intérêt général, il offre une expérience formatrice tout en développant le sens de la citoyenneté, de la solidarité et permet de découvrir, entre autres, une autre culture et une autre langue.
u Devenir Sapeurs-pompiers volontaires est possible pour toute personne de 16 à 55 ans, apte physiquement et souhaitant venir en aide, sauver des vies et s’investir dans des missions de protection d’autrui. Cet engagement porte sur 5 ans avec une période probatoire d’un an incluse. Les jeunes bénéficient, dans ce cadre, d’une formation initiale adaptée aux missions exercées dans un centre de secours, puis d’une formation continue et de perfectionnement tout au long de la carrière.
u Le Volontariat de Solidarité Internationale (VSI) a pour objectif l’accomplissement à temps plein d’une mission d’intérêt général, dans un pays en voie de développement, dans les domaines de la coopération au développement et de l’action humanitaire, au sein d’associations internationales agréées par le ministre des affaires étrangères. Toute personne majeure et sans activité professionnelle peut effectuer un VSI.
u Le Volontariat International en Administration (VIA) permet de partir à l’étranger pour des services de l’État français : ambassades, alliances françaises, instituts de recherche…
u Le Volontariat International en Entreprise (VIE) permet aux entreprises françaises de confier à un jeune de 18 à 28 ans une mission professionnelle à l’étranger durant une période modulable de 6 à 24 mois. Tous les métiers sont concernés : finances, commerce international, contrôle de gestion, comptabilité, mécanique, électronique, informatique, BTP, agronomie, tourisme, droit, ressources humaines …
Selon une étude de l’Institut national de la jeunesse et de l’éducation populaire, en date de novembre 2017, près de 182 000 jeunes se sont engagés dans une mission de Service Civique de 2010 à 2016.
Pour les jeunes intéressés, vous trouverez de plus amples informations sur le site : www.service-civique.gouv.fr Le service “l’Accueil”
MAIRIE 19 JMM 2018 28/03/18 6:08 Page 20
Infos générales
CITY STADE ET ÉCOLES
Il n’est pas inutile de rappeler l’ouverture du City stade, les mercredis et samedis après-midi. L’objectif est de permettre aux enfants de passer d’agréables moments de plaisir et de détente entre copains ! A l’entrée, un panneau rappelle les conditions à respecter pour son bon fonctionnement. Nous pouvons apprécier l’édification d’un abri à vélos au sein de l’école primaire qui permet aux élèves de ranger et protéger leur vélo, trottinette ou autre, dans de bonnes conditions. Il n’a également échappé à personne les différents travaux effectués au sein des établissements scolaires (isolation phonique et thermique des plafonds, éclairage à LED …). Ils ont été décidés et votés en conseil municipal ; nous sommes toujours soucieux et prêts à nous engager dans des actions de rénovation ou de construction de bâtiments communaux, scolaires ou autres. Virginie RICCI – Conseillère municipale déléguée aux écoles
20 MAIRIE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 21
Infos générales
LA COMMISSION COMMUNICATION
L’année 2017 a été révélatrice, en positif, de tous les investissements de la mairie dans ses efforts de communication. En effet les moyens mis en œuvre, l’année précédente, ont montré leurs impacts au niveau de la population mollégeoise.
LES PANNEAUX : Installés en avril, ils ont permis un affichage très réactif des informations et renseignements importants pour les mollégeois. Malheureusement, au bout de quelques mois l’un des panneaux a présenté quelques problèmes d’affichage. La société prestataire ACE, consciente de l’impact de cet affichage dans notre région, nous a proposé l’échange de nos deux panneaux contre deux panneaux, dernière génération, en couleurs. Celui-ci a été concrétisé le 15 janvier 2018 et depuis ce jour nous recevons maintes félicitations sur la “fraîcheur” des messages affichés ! Merci à la société ACE de Vendres (34350), pour sa prestation et pour son intégrité commerciale.
LE SITE : Après une année de fonctionnement de notre site, nous sommes très satisfaits des demandes émanant des différentes associations. Elles sont fréquentes, nombreuses et très régulières. Les statistiques de fréquentation pour l’année 2017 s’élèvent à : u 20483 sessions pour 12707 utilisateurs, u 72715 pages consultées, u 62% de consultants réguliers, u des pics de plus de 500 consultations journalières pour la fête de Saint-Pierre ! Les albums photos et agendas sont les pages les plus visitées. Adresse : http://www.mairie-molleges.fr/ N’oubliez pas “Facebook” de la mairie.
LE FORUM DES ASSOCIATIONS : En septembre, nous avons inauguré le second “Forum des associations”. La mobilisation des membres et des représentants est toujours aussi conséquente mais la fréquentation des parents et des enfants n’est pas au rendez vous. Il serait souhaitable que les associations mettent en lumière cette journée nationale lors de leurs manifestations et assemblées générales. Merci à eux. Rendez-vous le 8 septembre 2018. Adresse courriel : [email protected]
MAIRIE 21 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 22
- HALTE GA HE RDE ÈC RI CR E La Crèche les pommes reinettes “ LE S” S PO TE MMES REINET L’association “Crèche les Pommes Reinettes” accueille les enfants dés l’age de 2 mois et demi et jusqu’à 4 ans répartis en trois groupes (bébés, moyens et grands). En 2017, 52 enfants ont été accueillis et 20 grands ont fait leur entrée à l’école maternelle. Son fonctionnement de type associatif est géré grâce au conseil d’administration représenté par les parents. Elle reçoit le concours financier de la municipalité, de la CAF et du département. La crèche est adhérente du réseau ADMR. L’équipe pluridisciplinaire de 13 salariées veille au bien être de chaque enfant accueilli de 7h30 à 18h30, du lundi au vendredi. Pour cela elle propose, en lien avec son projet éducatif, diverses activités manuelles, de motricité, de chants, de jeux … et l’apprentissage du vivre ensemble. L’extérieur permet également de proposer des activités de plein air.
CETTE ANNÉE LES ENFANTS ONT PU : u faire du jardinage, u faire du poney à la crèche avec le centre équestre le Galopin, u défiler pour fêter carnaval, u fêter l’été et le départ des plus grands vers l’école, u se promener sur le marché ou à la bibliothèque du village, u participer à des spectacles avec l’intervention d’une animatrice.
INSCRIPTIONS : Pour inscrire votre enfant il vous suffit de retirer, le plus tôt possible, un dossier auprès de la directrice. Nous organisons 2 commissions d’inscriptions dans l’année. Il peut également y avoir des places en halte garderie sous certaines conditions. N’hésitez pas à prendre contact avec la directrice.
FOIRE À LA PUÉRICULTURE : Le dimanche 25 mars au Centre Socio-Culturel. La recette est intégralement destinée au financement des activités des enfants.
Un grand merci à toute l’équipe et aux bénévoles de l’association qui contribuent à offrir un service de qualité. Marion PITRAS, Présidente et le Conseil des Parents.
22 ENFANCE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 23
Maternelle la pépinière
2017 ... ET LES QUATRE ÉLÉMENTS Le thème de travail retenu cette année était les quatre éléments. Les enfants ont réalisé des apprentissages dans le domaine d’Explorer le monde" (sciences) notamment avec l'eau et l'air et en musique. Une classe a en effet enregistré une séquence sonore sur la pluie et l'orage à l'aide d'instruments. Une exposition en arts visuels a également été proposée aux parents au mois de juin. Les enfants ont expérimenté tout au long de l'année des décloisonnements entre les groupes pour préparer leurs œuvres. Cette coopération a ainsi permis aux petits de réaliser des tâches qu'ils n'auraient pas pu accomplir sans l'aide des moyens ou des grands. Le résultat était spectaculaire. Chaque classe a ensuite proposé une danse pour la fête de fin d'année : les petits ont dansé sur le thème de l'eau, les petits moyens sur celui du feu, les moyens grands sur celui de l'air et les grands sur celui de la terre. Pour finir, lors de la sortie de fin d'année, les élèves ont découvert les grottes de Thouzon et la Fontaine de Vaucluse. Ils ont été émerveillés par les stalactites et les stalagmites mais les plus petits ont aussi été impressionnés par l'obscurité.
2017... UNE RENTRÉE CHARGÉE !!! En septembre, l'école a connu des changements de personnels. Anne-Marie Dubergé a endossé de nouvelles responsabilités au restaurant scolaire et nous avons accueilli Claudine Ginoux qui a pris ses fonctions d'aide-maternelle dans la classe des petits-moyens. Ce fut une rentrée un peu mouvementée car c'est une promotion importante d'enfants de 3 ans qui est arrivée. 39 petites sections pour une petite école comme la nôtre, il a fallu s'adapter ! Mais finalement tout est rapidement rentré dans l'ordre.
Nous profitons de cet article pour remercier les parents qui nous aident tout au long de l'année ainsi que les Amis de l'école élementaire qui ont offert, cette année encore, un beau spectacle aux enfants avant Noël.
ENFANCE 23 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 24
École élémentaire
L’effectif de l’école élémentaire de cette année est de 168 élèves.
LES ÉLÈVES SE RÉPARTISSENT AINSI :
CP Mme Amade 25 élèves CP/CE1 Mme Rouvier 25 élèves CE1/CE2 Mme Pierre 26 élèves CE2 M. Ducros 27 élèves CM1 Mme Ortega/Mme Tangheroni 25 élèves CM1/CM2 Mme Tournour 25 élèves CM2 Mme Auvré/Mme Roudesly 27 élèves
LES RENCONTRES SPORTIVES (UNION SPORTIVE DE L’ENSEIGNEMENT DU PREMIER DEGRÉ) Les élèves des classes affiliées à l’USEP ont participé à des rencontres sportives diversifiées. Outre les activités sportives bien connues comme le cross-relais en centre-ville, l’acrosport (complété d’un atelier d’arts plastiques en lien avec l’activité) et les danses collectives, l’association a proposé des rencontres plus innovantes.
Ainsi, deux classes ont participé à un “triathlon” alliant la course, le cyclisme et des ateliers d’athlétisme. Les élèves de CM2 ont également animé et participé à une rencontre sportive en utilisant l’anglais pour communiquer. En 2018, d’autres écoles du secteur USEP Nord-Alpilles s’approprient le dispositif mis en place à Mollégès pour le faire vivre à leurs élèves. Les familles ont été invitées à participer au bal de l’USEP à Plan d’Orgon et à la fête de fin d’année à Châteaurenard où elles ont pu découvrir et s’initier à des activités sportives peu connues comme le Tchoukball.
24 ENFANCE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 25
École élémentaire
LES SORTIES DU CYCLE 2 En 2017, les 4 classes de CP de Mme Amade, CP/CE1 de Mme Rouvier, CE1/CE2 de Melle Pierre et CE2 de M. Ducros ont assisté à une représentation de théâtre masqué : Tom Sawyer à la Fabrick Théâtre (Avignon). Ces quatre classes sont également allées aux Caisses Jean-Jean, à Mouriès, afin d’étudier la biodiversité des Alpilles (faune et flore). Les CP/CE1 se sont rendus à Tarascon : jeu de piste dans le château puis découverte du théâtre de Tarascon l’après-midi (régie, coulisses, balcons …) Les CE1/CE2 et les CE2 se sont rendus sur le site de Glanum à Saint-Rémy-de-Provence, pour une visite guidée en tenue d’époque. Ils ont également participé à un atelier de mosaïque.
LES SORTIES DU CYCLE 3
LE PARC DU COSMOS La classe de CM2 a découvert avec plaisir le parc du Cosmos et son planétarium. La carte du ciel réalisée sur place leur a permis de s’initier au repérage des étoiles.
RALLYE-PHOTO et EXPOSITION d’ART à L’ISLE/SORGUE Deux classes ont participé à un rallye-photos dans le centre-ville de l’Isle-sur-la-Sorgue. S’orienter, observer, prélever des indices, déduire, découvrir … Il fallait être un peu malin pour venir à bout du parcours ! Dans la même journée, les élèves ont été accueillis par la Fondation Villa Datris. Trois ateliers se sont enchaînés. Outre la visite et un atelier de dessin à partir de l’œuvre choisie par chacun, les élèves ont parcouru le parc de la Fondation où étaient installées des œuvres très originales propices à leur imagination. C’est ainsi que les petits groupes d’élèves ont imaginé et écrit l’histoire du drôle de bonhomme vert planté dans le bassin à partir des œuvres environnantes.
ENFANCE 25 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 26
École élémentaire
VISITE AU MUSEE D'HISTOIRE JEAN GARCIN Les élèves de CM1 et CM2 ont découvert l’histoire de la Seconde Guerre Mondiale au musée d’Histoire Jean Garcin à Fontaine-de-Vaucluse. Le matin, la classe de CM2 a profité des paysages vauclusiens en réalisant une randonnée littéraire en découvrant “L’homme qui plantait des arbres” de Jean Giono. Tandis que la classe de CM1-CM2 a assisté à un atelier philosophique sur le thème de la résistance.
AUTOUR DU THEATRE Dans le cadre d'un projet théâtre, les élèves de CM1-CM2 de Mme Tournour sont allés visiter l'Opéra Théâtre d'Avignon et ont ainsi pu découvrir la scène, la salle, les balcons mais aussi toute la partie cachée du théâtre : les coulisses, les loges, les costumes, les accessoires ... L'après-midi, ils ont assisté à une représentation du Bourgeois gentilhomme de Molière au théâtre de L'Autre Scène de Vedène. Puis, empreints d'un grand trac, mais avec beaucoup d'excitation, ils ont pu à leur tour donner deux représentations de la pièce de Molière, devant les élèves du cycle 3 et devant leurs parents. C'est avec beaucoup d'émotion qu'ils ont accueilli les applaudissements qui récompensaient leur travail !
26 ENFANCE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 27
École élémentaire
SORTIE VELO Les CM1-CM2 ont fini l'année avec une sortie VTT dans les Alpilles où le plaisir a fait oublier les côtes et la chaleur ! Encore merci à Olivier Messin et aux parents accompagnateurs qui ont aidé à encadrer et sans qui la sortie n’aurait pu se faire.
Remerciements L’équipe éducative remercie chaleureusement les parents d’élèves et en particulier l’Association des Amis de l’Ecole. Grâce à eux, les élèves ont bénéficié de spectacles et de sorties de qualité. L’équipe enseignante.
Les Amis de l’École Primaire
Au cours de cette année 2017, le bureau a été entièrement renouvelé lors de l’assemblée générale du mois d’octobre. La nouvelle équipe remercie les anciens membres pour leur investissement durant ces dernières années et notamment pour l’organisation du carnaval au mois de mars avec le jugement de “Caramentran” suivi d’une boum ! En juin, la kermesse a ravi les petits comme les grands avec ses jeux, animations, musique et grillades pour clôturer la fin d’année scolaire. Au mois de novembre, le loto annuel fut un grand succès et nous tenons à remercier les commerçants et les donateurs, toujours plus nombreux et généreux. Un spectacle pour Noël a été organisé pour les élèves de l'école primaire et maternelle. Nous en profitons pour remercier les parents bénévoles car sans eux toutes ces manifestations ne pourraient avoir lieu. Ces évènements, ainsi que la vente de jus de pomme, nous permettent de faire une donation à l'école primaire, d’offrir des “Becherel” aux CM2 et surtout de continuer à faire vivre nos traditions comme le carnaval ... Nous tenons à remercier la Mairie de Mollégès et le corps enseignant pour le soutien apporté à notre association. Vous trouverez tout au long de l’année les renseignements sur les événements dans notre page Facebook
ENFANCE 27 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 28
Don du sang
AMICALE DES DONNEURS DE SANG MOLLEGES-EYGALIÈRES Chères donneuses et chers donneurs, présents et futurs. Comme chaque année, les membres de l’Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles de Mollégès- Eygalières, font le bilan de l’année écoulée. Mais aujourd’hui, que vous dire de cette année 2017 ? Grande et belle question. Chacun d’entre nous se demande vers où va le don de sang éthique et bénévole français car nous avons vu le nombre des donneurs diminuer sur notre commune et dans le secteur des Alpilles qui regroupe 13 villages ! Juste un petit rappel ! L’année 2017, l’Etablissement Français du Sang (E.F.S.) avait établi 4 collectes sur notre commune : 5 février, 12 mai, 22 septembre et 17 novembre. Celles-ci ont donné : u 119 présentés, u 101 poches de sang collectées, u 7 nouveaux donneurs. Sur ces quatre collectes, celle du 17 novembre a été annulée suite à l’arrêt maladie des deux docteurs devant pratiquer l’entretien préliminaire au don. Quelle baisse, me direz-vous ! Eh oui, nous en sommes là : en 3 ans, 101 personnes ne viennent plus et cela occasionne une perte de 58 poches de sang environ. Si, déjà l’année dernière, je vous parlais de diminution suite au temps d’attente occasionné par l’entretien médical, aujourd’hui c’est d’une baisse considérable, que chaque membre déplore. Le pourquoi à cela, malgré les nombreux spots publicitaires incitant au don, lancés par l’E.F.S. et entendus par nous tous ? Les suppressions intempestives des collectes suite à l’absence des docteurs malades du dernier moment ou presque, le temps d’attente occasionné par les entretiens médicaux et qui ont tellement mis à l’épreuve la patience de tous les donneurs (30 minutes à 1h30) que, seuls, les plus courageux viennent encore ; entre autres raisons.
QUE POUVONS-NOUS ESPÉRER POUR CETTE ANNÉE 2018 ? La première des choses est de voir les 5 collectes déterminées par l’E.F.S. honorées. La diminution du temps d’attente pour vous chers donneurs et donneuses. L’augmentation des participants à chaque collecte.
Ce dernier espoir semble déjà prendre forme : la première collecte 2018 du 19 janvier est plutôt encourageante, car elle a donné : 40 présentés, 35 poches récoltées et 2 nouveaux (premiers dons). Du côté des docteurs, l’accueil plus ouvert et plus souriant, a été accompagné par un temps d’attente en réduction. Nous avons de quoi espérer un retour “à la normale”, mais nous verrons cela lors de nos prochaines collectes, les 23 mars, 25 mai, 31 août et 2 novembre.
Comme chaque année, je tiens à remercier chaleureusement nos généreux donateurs pour les lots de la seule tombola, organisée en février 2017 : u Madame Corinne CHABAUD, Conseillère Départementale en charge de notre secteur, u Daniel RIQUE, gérant du magasin U, u Les Délices de Lucas et Margaux, boulangerie tenue par la famille ROBILLARD-CASAMATTA, u la boucherie “Chez STEPH”, u la Pharmacie JEAN-CHARBONNIÈRE, u Lou Jardin Mollégeois, tenu par Madame Martine IMBERT et son mari, u les membres de l’association.
28 SOCIAL JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 29
Don du sang
Excusez-moi par avance, si j’ai oublié de mentionner l’un de nos donateurs. !!!!!! Pour conclure, je tiens à vous rappeler quelques éléments sur le don du sang bénévole : u toute personne de 18 à 70 ans révolus et pesant au minimum 50 kilos peut venir donner son sang, u le don n’est pas ouvert aux personnes ayant des problèmes cardiaques ou un traitement par insuline pour le diabète, ou ayant eu un AVC ou un cancer (même s’il y a rémission totale) ou ayant été transfusé, u les femmes enceintes ne peuvent pas donner et celles ayant accouché devront attendre un délai de 6 mois après l’accouchement, surtout si elles allaitent, u le don de sang est ouvert aux homosexuels ou bisexuels mais sous certaines conditions, inconnues de nous à ce jour.
Les délais d’attente suite à un événement de la vie :
Maladies ou traitements Temps d’attente pour effectuer un don Rhume, gastro-entérite, traitement médical par 15 jours antibiotique ou par cortisone Opération chirurgicale, tatouage, piercing 4 mois Vaccins vivants atténués (varicelle, rubéole, rougeole, 4 semaines fièvre jaune, tuberculose …) Soins dentaires 1 semaine
Voyages à l’étranger 1 à 4 mois en fonction du pays visité
Vous devez attendre 8 semaines minimum entre deux dons de sang. Sans contre-indication en soi, la consommation d’alcool est toute- fois déconseillée dans les 24 heures qui précèdent le don (une sécurité pour le receveur qui, lors de la transfusion, recevra votre sang mais aussi votre alcool).
Vous remerciant toutes et tous pour votre participation et dans l’espoir de vous voir et/ou revoir à l’une de nos collectes 2018. Nos malades ont besoin de vous et de nous, ensemble unis dans le don et dans la vie. La Présidente, Marie-Ange CAZEAU et le Bureau
SOCIAL 29 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 30
Club du 3 me âge
LIS UROUS ESPANDI ET SENIORS E.S.13 MOLLEGES
Chaque jeudi, nous avons le plaisir d'accueillir nos membres au club. Nous comptons actuellement 187 adhérents et 35 personnes, des villages voisins, viennent participer aux activités : sorties, repas, jeux au club, lotos mensuels, goûters … Certains se retrouvent pour la gymnastique ou les jeux de boules. Notre assemblée générale s’est tenue le 19 janvier 2017. Nous avons ensuite partagé les gâteaux des rois. Cette année encore, nos membres ont été nombreux à partager les activités proposées ; plusieurs repas nous ont régalés au cours de l'année : u une paëlla le 14 février organisée par le club d'Eygalières. u une choucroute à Mollégès le 21 février (80 personnes), u le 14 mars, à l'étang des Aulnes, nous avons fêté les grands-parents et assisté à une revue cabaret, u un couscous nous a réunis, sous les ombrages du cercle, le 19 mars, u une savoureuse soupe au pistou le 21 septembre (110 personnes), u le repas de fin d'année à Orgon le 16 novembre, u un repas gastronomique à Eygalières pour fêter le quarantième anniversaire du club, u un délicieux repas de Noël, concocté par Thierry, suivi par un spectacle proposé par Pascal FALLAIS.
Il nous arrive aussi de partir à la découverte de notre région, comme ce 25 avril, où nous avons visité les écuries du Domaine des Milords à Tarascon, suivi d’un repas « spectacle équestre ».
PLUSIEURS INTERCLUBS NOUS ONT RÉUNIS : u le 10 février à Arles, pour une galette des rois, u le 11 juillet à Mollégès, nous étions 245 convives, u le 29 septembre à Eygalières, pour un aïoli suivi d’un concours de boules, u le 13 octobre à Sénas, animation par Olivier, u le 14 novembre à Saint-Martin-de-Crau, de très belles chorales en matinée suivies par un repas dansant nous ont permis de passer une excellente journée .
Le 3 décembre, a eu lieu notre grand loto. Une fois de plus, nous avons accueilli de nombreux participants. Certains sont repartis les bras très chargés … À cette occasion, nous tenons à remercier à nouveau tous nos généreux donateurs qui permettent la réussite de cette manifestation.
Au cours du dernier mois de l'année, nous avons distribué, à nos adhérents, les colis offerts par le Conseil Départemental et les chocolats, cadeau de notre association. Nous avons également procédé au renouvellement des adhésions. …
30 SOCIAL JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 31
Club du 3 me âge
… L'ES 13 propose de nombreux voyages et certains de nos membres ont choisi des croisières ou des destinations à l'étranger. Au cours de cette année, nous avons eu la tristesse de voir disparaître plusieurs de nos membres. Nous avons une pensée toute particulière pour notre vice-président, M. Maurice Melchor, qui nous a quittés cet été. Nous adressons une pensée affectueuse à toute leur famille dans la peine. Pour parvenir à réaliser toutes ces actions, nous pouvons compter sur une super équipe d'une vingtaine de bénévoles, qui donnent sans compter. Certains ont décidé, en cette fin d'année, de prendre un peu de repos bien mérité et d'autres ont accepté de venir renforcer le groupe. Anciens et nouveaux, qu'ils soient tous remerciés.
Si vous souhaitez, vous aussi, adhérer à notre association, n'hésitez pas à venir vous inscrire le jeudi après-midi au club.
REPAS DES ANCIENS Le traditionnel repas des anciens, offert par la municipalité aux personnes de 68 ans et plus, s’est déroulé le samedi 9 décembre. Monsieur le Maire et le Conseil municipal ont eu le plaisir d’accueillir 162 personnes. Un menu de choix, proposé par Jean BENOIT traiteur, a régalé les papilles des convives. En 2018, les administrés de l'année 1950 seront conviés à venir partager ce repas ou à bénéficier du colis de Noël.
Nous vous donnons rendez-vous le samedi 8 décembre 2018 !
SOCIAL 31 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 32
Année 2017, année rendue difficile par la chute des heures d’interventions (due au vieillissement des bénéficiaires) et par la diminution des prises en charges par les caisses de retraite. Cette baisse de 20% environ est pénalisante pour l’association et la gestion du personnel mais ne change pas la qualité du travail fourni par les auxiliaires de vie. Leur plus grande motivation est de constater le bien- être et la joie des Mollégeois qui restent dans leur logement parmi leur famille. Un colis de Noel a été distribué aux personnes appartenant à l’ADMR et réunissant les critères du Conseil Départemental, afin d’améliorer leur quotidien en ces périodes de fêtes. Fin décembre nous avons fêté le départ à la retraite de Mme BOUDON Martine après plus de vingt années de bons et loyaux services à l’ADMR. Merci Martine et bonne retraite. Depuis quelques mois une nouvelle coordinatrice, Mme CERANNO Marie-Claude de Plan d’Orgon, gère avec efficacité et compétence tous les tracas et imprévus des plannings. Pour ma part, je poursuis mes fonctions de président jusqu’à la prochaine assemblée générale, au mois de juin. Je profite de cette publication pour féliciter et remercier le personnel, pour leur travail et leur sérieux, dans les missions très délicates que je leur confie. Le président - M. CHAPELLE Alain CONTACTS : Mme CERANNO : 06 75 62 56 36 M. CHAPELLE : 06 21 76 75 52 Bureau ADMR : 04 90 95 47 92 (permanence le mardi de 10h à 12h et le vendredi de 9h à 12h)
Téléthon
C'est dans le beau cadre de la bibliothèque que s'est tenue, le samedi 9 décembre durant la matinée, notre animation au profit du Téléthon. Un large choix, d’activités et d’achats, était proposé aux participants sensibles à cette cause : u château gonflable, u présentation du matériel utilisé en mission par les pompiers, u promenade en calèche, u marche “à chacun son rythme”, u vente d'objets réalisés par l'association “Les Doigts Agiles”, u un atelier créatif de cartes de vœux animé par les bibliothécaires. Des dons, venant d’associations locales, sont venus gonfler la cagnotte qui a atteint la somme de 1500 euros. Merci à toutes et à tous pour votre participation et pour votre générosité. Rendez-vous en décembre 2018, encore plus nombreux. Les responsables : Fréderic Fabre, Sandrine Chabaud
32 SOCIAL JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 33
Le CYCLO-VTT-Mollégès
2017 fut un bon cru … 2018 s’annonce également comme une bonne année sportive
2017 fut très riche dans son bilan sportif.
Des grandes sorties (le mont Ventoux, l’Ardéchoise, les Bosses du 13 ainsi que de grandes randonnées dans le Haut Lubéron, les Alpes de Haute Provence et le Gard) ont complété les trois sorties hebdomadaires ainsi que la participation à diverses randonnées organisées par les clubs de cyclotourisme des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse. Toutes ces activités sont suivies par de nombreux membres du club. Nos deux événements sportifs (VTT et ROUTE) ont rencontré le succès escompté, 405 participants pour le premier, 190 pour le second. Ceci démontre la notoriété du club, ainsi que sa capacité d’organisation de manifestations alliant le sport et la convivialité.
Deux nouveaux membres, Alain C. et Patrick R. sont venus rejoindre le club. Nous les accueillons avec plaisir. Ils nous encouragent à persévérer dans notre démarche, à savoir, faire la publicité de ce sport que nous pratiquons avec passion, sans esprit de compétition mais de camaraderie et de convivialité.
Nos deux manifestations seront organisées, pour le VTT “Drailles des Alpilles” le 22 avril 2018 et pour la ROUTE “Routes et sites des Alpilles” le 11 août 2018. Tous les renseignements sont disponibles sur notre blog dont l’adresse est indiquée ci-dessous.
Cette année 2018 sera dans la continuité des années précédentes au niveau des activités sportives. Sorties hebdomadaires régulières, participation aux rallyes régionaux sont au programme.
N’hésitez pas à nous contacter aux coordonnées suivantes :
Auprès du président : M. Guy LACOLAS au 04 90 95 06 69 ou du secrétaire : M. Bernard CHABAUD au 04 90 95 18 87 Vous pouvez visiter notre blog ou notre page Facebook Blog : http://cyclo-vtt-molleges.ovh/ Page facebook : https://www.facebook.com/cyclovttmolleges/
SPORT 33 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 34
Les échos de Montmajour
Le 21 Octobre 2017, nous avons fêté le 40me anniversaire du club. Les dieux du football étant avec nous, cette journée s’est déroulée sous un très beau soleil et en présence d’un nombre important de spectateurs. La matinée était réservée aux plus jeunes (débutants) ; un grand merci aux clubs voisins pour nous avoir rendu visite. Pour l'apéritif de midi, de nombreux joueurs, toutes catégories confondues, ainsi que de nombreux commerçants avaient répondu présents à notre invitation. Je tiens, à travers ces quelques lignes, à les remercier une fois de plus. L'après-midi avait débuté par des rencontres de jeunes (poussins et benjamins) suivies par les plus grands avec un match amical opposant un mélange des joueurs d'aujourd'hui et des anciens. Le soir, 230 personnes se retrouvaient à la salle des fêtes où était servi un buffet préparé par le traiteur Jean Benoit. L'animation, assurée par la pénã “la Bamboula” d'Uzès et par DJ Yannick, régalait tous nos convives. Le feu d'artifice, offert par le Comité des Fêtes, ponctuait la soirée d'une touche particulière.
Un grand merci aux participants, toutes générations confondues, pour leur présence. Pour les plus jeunes et nouveaux mollégeois, je profiterai de cette revue pour faire un petit historique du football dans notre village. Le “Ballon”, comme on disait à l'époque, c'est une longue histoire qui a débuté à Mollégès au début des années 1930 sous l'appellation “Union Sportive Mollégeoise”, plus connue sous la dénomination des “Rouges et Noirs” puis des “Jaunes et Bleus” jusqu'à la fin des années 1950. Malheureusement, la guerre d'Algérie avec l'incorporation des jeunes sous les drapeaux pendant plusieurs années, a mis un terme à l'U.S.M. À cette époque, notre village comptait 800 habitants. Une traversée du désert commençait et celle-ci allait durer une quinzaine d’années malgré quelques tentatives infructueuses dont celle du curé de l'époque l'Abbé JOUANARD. Il fallut attendre le 24 juin 1977 pour que le conseil fédéral de la F.F.F prononce officiellement l'affiliation de l'association du
34 SPORT JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 35
Les échos de Montmajour
Football Club Mollégeois. Les nouvelles couleurs du FCM seront celles du blason de notre commune: le vert et le jaune. Le Bar du Cours, du regretté Léon RIGAUD, devenait le siège officiel du club. Il y a 40 ans donc, le ballon renaissait dans notre village. L'euphorie passait par l'enthousiasme d'une jeunesse qui avait besoin de se rassembler autour d'une valeur commune : le sport. Depuis, nous avons essayé de créer une famille, une famille qui grandit, qui se renouvelle et qui accueille régulièrement de nouveaux jeunes. Cette jeunesse, c'est l'avenir du club et c'est en elle que nous fondons toutes nos espérances. Notre club, au fil des générations, a su garder son âme. Je tiens à féliciter tous les joueurs, ceux d'hier et ceux d'aujourd'hui, pour leur engagement constant. Toutes ces valeurs communes doivent perdurer dans ce monde en pleine mutation, dans ce monde où le virtuel a tendance à prendre le dessus sur le réel, dans ce monde du chacun pour soi, c'est un véritable défi qui nous attend. Résistons, préservons les choses simples qui ont fait notre force : le dévouement, l'amitié et l'envie d'être ensemble. Ne perdons pas de vue, qu'à travers la pratique sportive, c'est le bien social, indispensable à la vie de notre village, qui est en jeu.
Ce petit retour vers le passé m'a semblé important car il faut toujours savoir qui on est, d'où l'on vient pour pouvoir regarder l'avenir sereinement. Cet avenir, que je souhaite radieux, riche en résultats sportifs et surtout en amitié, favorise la réussite du FCM, de notre village et donc de notre jeunesse. Cette année les contrats sponsorings ont été renouvelés. Merci aux plus anciens pour leur confiance : OMAG, Le MAS DU CAPOUN, SOJUFEL, LA SCAMI, SUDCO, STM GROUPAMA et DAUDET PAYSAGE. Bienvenue aux nouveaux : LA TARASQUE, DIGIT HALL, ALPILLES FERMETURES, UTILE, TABAC BENOIT et LE B 4. Le Président du F.C.M Patrick BRES
SPORT 35 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 36
Amicale Cycliste Mollégeoise
Des sorties dans les Alpilles, les Monts du Vaucluse, la traditionnelle ascension du Mont Ventoux, comme chaque année, un séjour estival dans les Alpes et la participation aux manifestations inscrites au calendrier FFCT du Vaucluse, BDR, Gard, Hérault, telle a été l’activité énoncée par les membres en 2017.
La 38me édition de la manifestation “Au Pays de Mistral”, organisée par le club le 1er Mai, a connu le succès habituel avec la participation de 398 cyclotouristes venus des BDR, Vaucluse, Gard, Var, du Forez et de la région Rhône-Alpes. La convivialité et la bonne humeur accompagnent toujours cette manifestation appréciée des cyclos. Cette matinée fut suivie du traditionnel repas réunissant les membres et amis du Club.
Pour 2018, la Fédération Française de Cyclotourisme, pour endiguer le déclin des membres et pour tenter de corriger les effets de l’imposition de la visite médicale pour la pratique du cyclo- tourisme, a instauré 3 types de licences. La licence Ballade (sans certificat médical), la licence
Rando (certificat à renouveler tous les 5 ans) et la licence Vélo Sport (certificat médical tous les ans). Cette licence Cyclosportive destinée aux couraillons du dimanche matin va permettre de participer à des évènements cyclosportifs d’autres Fédérations. La FFCT interdisant toujours en son sein toutes manifestations de ce genre. Avec ces nouveautés, la Fédération, si elle espère avoir de nouveaux membres (?), s’éloigne de l’essence même de sa vocation première : celle de faire du tourisme à bicyclette.
Pour 2018, le Club organisera, le 1er Mai, la 39me Randonnée “Au Pays de Fréderic Mistral” inscrite au calendrier de la ligue PACA. Et comme chaque année, nous accueillerons tous les licenciés FFCT, FFC, UFOLEP et non licenciés dans le même esprit amical et convivial qui caractérise l’Amicale Cycliste Mollégeoise. Christian MARTIN
36 SPORT JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 37
Tennis Club Eygalières Mollégès
Le TC E-M a proposé en 2017, à ses Les courts de tennis ont vu se dérouler 115 adhérents, la pratique du tennis environ 120 matchs de 4me, 3me et 2me loisir, en compétition et dans le cadre série : 29 femmes et 81 hommes se de l'école, l'apprentissage du tennis sont affrontés dans la plus grande dès 4 ans. cordialité. Tout au long de l'année, le club initie le Les finalistes et vainqueurs ont été tennis aux enfants de façon ludique et récompensés, selon leur catégorie, par l'année se termine toujours par “le des lots offerts généreusement par nos Trophée des Minots” où tous les élèves nombreux partenaires auxquels le club sont remerciés de leurs efforts et de renouvelle, ici, ses remerciements. leur assiduité. Rendez-vous est pris, dès à présent, Jonathan, notre enseignant Breveté pour le Tournoi Homologué 2018 ! d'Etat, organise pendant les vacances
scolaires des stages toujours très prisés et pour lesquels les enfants, Site du club : www.club.fft.fr/eygalie- d'Eygalières et de Mollégès, bénéficient res-molleges d'une subvention municipale. Page Facebook : https://www.face- La compétition est une autre activité book.com/tennis.eygalieresmolleges. importante du club : compétition par équipes (3 équipes engagées dans deux championnats départementaux) et Tournoi Homologué. Celui-ci s’est joué sur 6 semaines et a fait battre le cœur du club du 3 juin au 15 juillet 2017.
SPORT 37 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 38
La Mollégeoise
ASSOCIATION DE PROPRIETAIRES ET CHASSEURS ‘’ LA MOLLEGEOISE ‘
L’association regroupe plus d’une cinquantaine de chasseurs, dont 10 jeunes de moins 20 ans, exprimant une moyenne d’âge de 44 ans, sachant qu’au niveau national elle est de 55 ans. Le bilan financier, positif depuis 15 ans, permet un prix de carte inchangé et sa gratuité pour les nouveaux détenteurs du permis.
De nombreuses actions sont menées toute l’année dans la gestion du territoire, par la régulation des nuisibles (réalisée aussi à la demande des particuliers), l’assainissement de friches et la surveillance de la faune. À cette occasion il avait été constaté une grosse population de lapins avant l’ouverture. Malheureusement la maladie en a décimé une grande partie en cours de saison. Comme les précédentes années, les grives se sont faites rares, malgré un bon passage en octobre. Il a été observé en revanche, une présence exceptionnelle de bécasses. Quelques sangliers ont été prélevés à l’occasion de rencontres inopinées, ce qui permet de dire que la saison a été bonne, vu la diversité du gibier présent. L’association remercie les propriétaires qui nous mettent à disposition leur terre et notre garde, Roland ZAVAGLI, pour ses actions de régulation et de surveillance. LE BUREAU
LE VIDE GRENIER
Le vide grenier, organisé depuis 14 ans par l’association de chasse “LA MOLLEGEOISE” a, cette année encore, rencontré un vif succès. Première grande manifestation mollégeoise de l’été, il contribue, par la qualité de son organi- sation et par le nombre croissant d’exposants et visiteurs, au rayonnement régional de notre village. Cette réussite est le fruit d’un gros travail effectué par l’équipe de bénévoles, accueil téléphonique, attribution et traçage des emplacements. En place dès 5 heures du matin, ils accueillent et positionnent les exposants, montent la restauration buvette : c’est le début d’une journée de plus de 12 heures non- stop qui se terminera, après le rangement et le nettoyage, au départ des derniers exposants. L’association remercie les riverains de leur compréhension pour la gêne occasionnée ainsi que la municipalité pour son soutien.
NOUS VOUS DONNONS RENDEZ- VOUS AU PROCHAIN VIDE GRENIER, EN SOUHAITANT QUE LE TEMPS SOIT DE LA PARTIE. LE BUREAU
38 ASSOCIATIONS JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 39
Bout en scène & Cie
PETITE RÉTROSPECTIVE THÉÂTRALE DE LA SAISON 2016-2017
EN FÉVRIER 2017, Bout en scène a fait son festival au centre socioculturel. Au programme, trois pièces de théâtre, 3 styles différents, il y en avait pour tous les goûts : uun voyage autour du monde avec “À la poursuite de l'ultime trésor” une comédie pour les enfants de 5 à 99 ans (made by Bout en scènes et Cie) texte, mise en scène et comédiens de la compagnie, u“Elles”, une pièce bouleversante, provocante, émouvante, qui décrit les situations intolérables des femmes dans le monde, présentée par la Cie La Posada de Don Quichotte, en partenariat avec la MJC de Cavaillon, upour clôturer la journée, la compagnie Karambola a “fait son cinéma” autour d'une soirée Sketchs ;
détente et humour était au programme. EN JUIN, la jeune troupe de l'atelier a présenté “Le mystère des tourmalines rouges”.
EN JUILLET, la sortie annuelle a permis aux jeunes adhérents de clôturer la saison par une ambiance au cœur du festival. L'association leur avait offert deux spectacles : “Molière dans tous ses éclats” et “Benhur”.
NOUVELLE SAISON 2017-2018 En septembre la troupe s'est agrandie avec la création de 2 groupes supplémentaires : un groupe 4/5 ans et un groupe ados. Ces ateliers sont animés par Nathalie Louis CARTOUX le mercredi matin et Mélanie de FONDAUMIÈRE le mardi soir. Claudine s'en tient à orchestrer le bon fonctionnement de l'association et à l'écriture des textes si besoin. Comme chaque année, nous avons participé au loto de l'école primaire en offrant cette fois-ci, deux places pour “ALADIN” à la Fabri'k théâtre d'Avignon. Les trois groupes des ateliers enfants et ados, présenteront leur spectacle le samedi 23 juin prochain. À très bientôt Théâtralement vôtre … L'équipe de Bout en scène et Cie.
ASSOCIATIONS 39 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 40
Comité des Fêtes
SAINT- PIERRE 2017 Sous une météo très favorable, notre fête de la Saint- participation des charretiers et leurs équipages costumés Pierre a connu un grand succès. et l'abrivado longue ont ravi petits et grands. Elle a débuté comme chaque année par un spectacle Le mardi a débuté avec l'encierro suivi par le traditionnel organisé par “LOU REGREU”. aïoli animé par la pénã de Fuego. Le samedi matin, la pêche à la truite a réuni les enfants Le soir malheureusement notre grand feu d'artifice a du autour de Benoît Fabre et ses amis de l'association des être annulé en raison d’une météo défavorable. “MANJO GRANOUIO”. Le concours de boules, des Mercredi soir, en clôture de fête, les Manjo Granouio jeux pour les enfants et le veau piscine ont complété ont régalé plus de 400 personnes avec une exceptionnelle les animations de nos jeunes. soupe à l'oignon servie dans le parc du mas Manson.
Pour les plus grands, plusieurs manifestations taurines (abrivado et encierro), accompagnées par des pénã de Nous tenons à remercier chaleureusement Monsieur le qualité (pénã du Grès et la Gardounenque) ont été assurées Maire et son conseil municipal, le personnel communal par les manades Sophie Brugeas Colombet et Albert ainsi que l'association des Manjo Granouio. Chapelle. Merci à toutes les personnes qui ont animé nos Les soirées du samedi et du dimanche ont été animées manifestations, les charretiers, les cavaliers, les membres par les orchestres Show Lorca et Cocktail de Nuit. du comité des fêtes et les différents sponsors. Le lundi, journée déguisement libre, l'apéritif était Merci également à toute la population qui par sa accompagné par des cachats et anchois offerts. La jour- présence massive a contribué à la réussite de cette née s’est terminée par une soirée cabaret, animée par édition 2017. l’humoriste Bruno Lejeune. Rendez-vous le vendredi 27 Juillet 2018. On ne peut pas évoquer Saint-Pierre sans le traditionnel déjeuner au pré au cours duquel 1500 sandwiches ont La présidente - Marie José COSTE été offerts. La ferrade, le défilé à l'ancienne avec la
NOEL POUR LES ENFANTS
Le vendredi 15 décembre, sur la place du monument du cheval, dans l’attente de l’arrivée du Père Noël, les enfants se sont régalés avec des friandises et du chocolat chaud tandis que leurs parents ont pu déguster un bon vin chaud. À 17h30 le Père Noël, accompagné de sa “fille” a fait une entrée très remarquée sur son traîneau tracté par les attelages de Mimile. Pour la plus grande joie des petits et des grands , ils ont distribué des jouets et des friandises aux enfants sages ! Nous tenons à remercier chaleureusement monsieur et madame GREARD pour les illuminations complémentaires installées gracieusement. RENDEZ-VOUS POUR LE VENDREDI 7 DÉCEMBRE 2018 À 16 H30.
40 ASSOCIATIONS JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 41
Li Manjo Granouio
Cette année 2017 fut une année particulière pour les Manjo Granouïo.
En effet, l'association a fêté ses 20 ans. Malgré les intempéries nous avons organisé une soirée au centre socioculturel. Elle a connu un certain succès et a permis le rassemblement d’anciens et de nouveaux membres.
Pour cette année, les jeunes du village n'ont pas dérogé à la traditionnelle soupe à l'oignon qui encore une fois a été une réussite. Ce n'est pas moins de 400 personnes qui ont répondu présentes. La nouveauté à noter est que la soupe a été réalisée par Stéphane, le nouveau boucher du village. Il nous tenait à cœur de faire participer les commerçants Mollégeois.
Également, dans le cadre de la Saint-Pierre, les Manjo Granouïo ont réalisé leur vente de tee-shirts qui a été moins suivie cette année mais qui reste tout de même un élément marquant de la fête.
Nous tenons à remercier toutes les personnes et partenaires qui nous accompagnent tout au long de l'année, ainsi que tous les participants à nos activités.
Enfin, pour que l'association puisse encore participer longtemps à la vie du village tout Mollégeois ou Mollégeoise entre 16 ans et 30 ans est le bienvenu.
Les Manjo Granouïo
ASSOCIATIONS 41 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 42
Les Pénélopes
En 2017, nous avons participé à : u3 journées interdépartementales en extérieur: les Angles, Pont Saint-Esprit et Pernes les Fontaines, uen septembre au forum des associations, uen octobre, nous avons accueilli deux nouvelles adhérentes, uen mai 2018, nous irons à Sorgues et nous recevrons en juin la délégation “France Patchwork” de Marseille ainsi que toutes les adhérentes de la région PACA.
Venez découvrir nos activités (patchwork, boutis) et vous joindre à nous, tous les jeudis de 9h30 à 17h à la salle des associations (rez-de-chaussée). Nous préparons une exposition pour 2019, donc au travail, il nous faut réaliser de nouveaux ouvrages. La présidente : Jacqueline GODART
Doigts Agiles
L’association les Doigts Agiles est un club de couture de l’ADMR mais aussi un club de loisirs et de détente. Une couturière est à la disposition du club pour donner des conseils, pour la réalisation et l’utilisation des machines et ceci dans une ambiance décontractée et ludique. Ces ateliers ont lieu tous les mardis de 14h à 17h à la salle de l’ADMR ; un gouter clôture toujours les séances et permet d’échanger et de faire connaissance. Si vous voulez passer de bons moments et vous distraire venez nous rejoindre. Mme CHAPELLE
42 ASSOCIATIONS JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 43
LA CHASSE
ASSOCIATION COMMUNALE DES PROPRIÉTAIRES CHASSEURS ET PÊCHEURS DE MOLLÉGÈS
Avant l’ouverture de la chasse, la saison s’annonçait excellente concernant le lapin, gibier très apprécié des chasseurs provençaux, dont la présence sur le territoire était exceptionnelle. Mais c’était sans compter sur une épizootie de myxomatose, d’une rare virulence, qui a décimé 70% des lagomorphes. Ajoutons à cela, un nombre très restreint de palombes, contrairement aux années précédentes. En ce qui concerne les migrateurs, et en particulier les grives, on constate chaque année une raréfaction de ce gibier. Cette saison fut pire que les précédentes par une absence totale de turdidés, hormis un furtif passage de quelques jours, début octobre. Seule consolation, les lâchers de gibiers de tir, faisans, perdreaux, issus d’élevage.
Comme on peut le constater, cette saison de chasse 2017-2018 fut une des pires que la Société ait connu. Si une telle situation devait perdurer dans les années futures, c’est toute la chasse aux petits gibiers qui pourrait être remise en cause.
Comme chaque année, la Société a organisé le traditionnel lâcher de faisans des Anciens. C’est un moment de grande convivialité qui permet aux aînés d’évoquer les souvenirs de chasse d’antan avant de débusquer les gallinacées sur le terrain.
Concernant le piégeage des nuisibles, on constate une recrudescence des renards. Ce fut l’occasion pour les piégeurs de faire de belles prises de ce mammifère, grand prédateur.
Pour préparer la future saison, comme chaque année, la Société procédera au repeuplement de gibiers, faisans, perdreaux, mais aussi, lapins pour essayer de combler, en partie, l’hécatombe provoqué par la myxomatose. Christian MARTIN
ASSOCIATIONS 43 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 44
T iers M onde E quateur
Bientôt trois ans que TME (Tiers Monde Équateur) occupe une modeste place dans le paysage associatif Mollégeois. Notre association caritative subit les aléas d’un environnement conjoncturel difficile. Certains diront et nous l’avons recueilli, qu’il y a déjà fort à faire dans notre pays. Ces mêmes personnes agiraient-elles pour autant ? Nous nous posons la question. À notre connaissance, nous sommes, sur le village, la seule association venant en aide à une population défavorisée, même si elle est étrangère. Nous restons persuadés que notre association a vocation et intérêt à perdurer dans notre communauté Mollégeoise. Nous avions décidé cette année, d’innover sur l’emplacement du vide grenier que nous avons organisé à l’espace MANSON. Malgré un fort Mistral, ce fut une belle journée. Nous remercions ici toutes les personnes qui s’y sont associées, soit par leur présence effective, soit par leur don pour la brocante TME. Merci à nos élus locaux et départementaux dont les supports logistiques et pratiques sont toujours les bienvenus. Les exposants de cette édition ont été satisfaits. Nous avons déjà retenu le même lieu pour le vide grenier 2018 qui se tiendra le dimanche 16 septembre 2018. Nous avions, pour la deuxième année, choisi d’organiser un tournoi de coinche, doublé d’un tournoi de belote afin de satisfaire le maximum de joueurs. Nous avions recueilli auprès des commerçants un chaleureux accueil avec des dotations conséquentes. Malheureusement, malgré de nombreux contacts et une communication sur l’événement auprès des popula- tions potentiellement intéressées, le choix de cette animation n’a pas recueilli le succès escompté. Nous avons donc choisi de ne pas poursuivre ce rendez-vous : c’est dommage ! Nous pourrons néanmoins, cette année encore, contribuer au financement des opérations menées à Florès à hauteur de 2000 euros. Cette somme permettra de financer divers projets en cours auprès de nos amis indiens. Pour mieux connaître notre association vous pouvez vous rendre sur le site : http://soliflore.unblog.fr et vous pouvez également visiter notre page Facebook (TME). Rappelons que, moyennant la somme de 20 euros, vous pouvez adhérer à l’association et également faire un don (déductible des impôts).
Pour le bureau La présidente - Geneviève DEYME
44 ASSOCIATIONS JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 45
La Compagnie bleue Vivien's English lessons
Au sein de La Compagnie Bleue, une vingtaine d’adultes suivent des cours d’anglais à la Maison des Associations, le jeudi soir en période scolaire, de 17h30 à 19h30. Le premier cours réunit des personnes ayant plus ou moins des connaissances en anglais et nous discutons en anglais autour de sujets variés, souvent inspirés par des articles de presse. Tout se passe en anglais bien sûr et on apprend des rudiments de grammaire tout en améliorant la prononciation et le vocabulaire. Une grande convivialité est assurée par des activités ludiques, sketches, chants …
Chaque année, nous organisons également une soirée écossaise : Burns Night, au centre socioculturel de Mollégès. Pour 2017 cette soirée a eu lieu le vendredi 31 mars. Les membres de l’association ont présenté des sketches en anglais et ont chanté des chansons écossaises et irlandaises, accompagnées à la guitare par Freddy Loesel. Nous avons dégusté les spécialités écossaises : le haggis et … le whisky ! En 2017, deux membres de notre groupe ont donné, bénévolement, des cours d’initiation au français à deux nouveaux Mollégeois, non francophones. Il s’agit bien d’une association dans la belle tradition de l’Entente Cordiale
YOGA
Le yoga enseigné est le “Viniyoga”. Il a pour Pour être en meilleure santé : problèmes de dos, objectif d’être plus en harmonie avec soi- d’articulations, stress, insomnies … même, les autres et le monde extérieur. Pour être plus heureux, plus épanoui et Il s’appuie sur la pratique de plus équilibré … postures de yoga adaptées à la Venez pratiquer le yoga tous les lundis personne, liées à des respirations à 16h30 ou tous les mercredis à conscientes dans un état à la 18h (hors vacances scolaires) dans la fois de concentration et de salle de danse du Mas Chabert détente. (près de la presse). Inscription à l’année (de septembre Des étirements, des respirations à juin) ou par carte de 5 ou profondes suivis d’une relaxation 10 séances. agréable pour une séance qui S’adresser à Elisabeth ROGER dure environ 1h15. Vous repartirez (diplômée de l’EFYP) au 06 61 97 plus léger face aux soucis de la vie 17 66 (une séance d’essai gratuite quotidienne. avant inscription).
ASSOCIATIONS 45 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 46
FNACA
FEDERATION NATIONALE DES ANCIENS COMBATTANTS A.F.N. LE COMITE EYGALIERES MOLLEGES
Même si la 3me génération du feu, celle qui a eu 20 ans Au mois de juin, ils ont effectué un voyage particulièrement dans les années 55/60 n’a pas été exposée à la violence émouvant à VERDUN, avec la visite des galeries sous la extrême qu’ont connue ses ainées, elle n’a pas échappé citadelle, le fort de Vaux, symbole de “l’héroïsme à la malédiction de la guerre. français”. Ils ont découvert ensuite, la vieille ville de Alors que la vie reprenait son cours, les conflits du Colmar. Maroc de la Tunisie et la guerre d’Algérie allaient Ce voyage s’est achevé par la visite de Strasbourg : mobiliser toute une jeunesse qui, confrontée à la sa superbe cathédrale joyaux de l’art gothique, sa violence, la torture et la barbarie allait subir un sérieux gastronomie réputée, ses rues accueillantes et fleuries, traumatisme et payer un lourd tribut avec 30 000 morts sans oublier son superbe cabaret et son spectacle et 100 000 blessés. flamboyant.
Le comité FNACA EYGALIERES-MOLLEGES, au sein L’un des événements marquants de l’année, a été la duquel règne un esprit de camaraderie et un profond remise de la légion d’honneur à notre secrétaire, respect du devoir de mémoire, compte 110 membres. Maurice PERIE, en récompense de son comportement Chaque année le 19 mars, date commémorative du courageux en Algérie pendant son service militaire. cesser le feu en Algérie, les anciens combattants se Après que les deux Coprésidents du comité FNACA, retrouvent devant le monument aux morts pour Robert RICAUD et Jean-Marie AYMES, aient présenté honorer la mémoire de ceux qui n’ont pas eu la chance son parcours militaire exemplaire, Maurice, déjà de revenir, ainsi que celle des victimes civiles de ces titulaire de la médaille militaire s’est vu remettre la conflits. Ils sont également très présents les 8 mai et 11 décoration prestigieuse par Maurice BRES, maire de novembre pour commémorer les grands événements de Molléges qui, avec beaucoup d’émotion retracera la vie l’histoire de notre pays.et s’incliner devant le sacrifice de professionnelle de l’ancien facteur très apprécié dans ceux grâce auxquels nous vivons libres. son village.
Ils n’en oublient pas pour autant la convivialité avec les Lors de la dernière Assemblée Générale le bureau a été rencontres amicales dont celle très appréciée de la reconduit dans sa totalité à savoir : Coprésidents ferrade à la manade GRIMAUD dans un décor Robert RICAUD et Jean-Marie AYMES – Vice-Président, bucolique, ou celle de la traditionnelle choucroute. Paul BERTAUD – Secrétaire, Maurice PERIE – Trésorier, Chaque année deux voyages sont organisés, c’est ainsi Marcel BOILEAU - Porte Drapeau, Jacques PATRICE. qu’ils ont pu apprécier la visite de Marignane et du Musée Raimu. Jean-Marie AYMES
46 ASSOCIATIONS JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 47
Bibliothèque Manifestations 2017
JANVIER : uDu 9 au 29 janvier, exposition BDP “Comment un livre vient au monde” uMercredi 25 janvier 15h30, rencontre auteure-jeunesse avec Sophie RIGAL GOULARD. Présence de la librairie “Interlude” de Salon-de-Provence uSamedi 28 janvier, rencontre avec l’éditeur Cyril DAWARIN des éditions Éternel de Saint-Rémy-de-Provence. Présence de la librairie “Le Lézard amoureux” de Cavaillon.
FÉVRIER : uDu 31 janvier au 25 février, exposition des peintures de Carolyn JORDAN. Vernissage mercredi 8 février à 18h. uLe jeudi 23 février à 15h, animation enfants : enquête à la bibliothèque.
MARS : uDu 27 février au 18 mars, “Utiles dans la nature” les abeilles solitaires et les bourdons. Exposition préparée par Hubert POHLMANN.
MARS/AVRIL : SOUS LE SIGNE DU JAPON uDu 21 mars au 29 avril, exposition photos du Japon, Françoise et Gérard SAVATIER. Vernissage le mardi 21 à 18h. uMercredi 22 mars à 16h, animation tablettes enfants sur le thème du Japon. uJeudi 23 mars à 19h, conférence sur l’estampe japonaise par François TEISSEDRE. uSamedi 25 mars à 10h30, atelier origami animé par Cécile IWAHARA. uSamedi 25 mars à 15h30, cérémonie du thé animée par Cécile IWAHARA. uMercredi 29 mars à 15h, projection d’un film d’animation japonais pour enfants. uMercredi 26 avril à 20h30, représentation théâtrale par l’association, Les Pieds au sol : “Enfin les mots de la fin”.
MAI : uDu 6 au 31, exposition “Caprices en Provence”, dessins à la plume de Philippe COUSIN. Vernissage le mardi 9 mai à 18h30. uSamedi 20 mai à 10 h, rencontre avec le dessinateur Philippe COUSIN.
JUIN : uDu 3 au 28 juin, exposition photographies Martine CLÉMENT “Au soleil des Maestros”. uMardi 13 juin à 19h, concert littéraire “Robi”, autour de Sylvia PLATH.
JUILLET-AOÛT : uDu 8 juillet au 29 août, exposition BDP “Un petit brin de soleil” et exposition “Point de croix”, atelier Mollégès Group ‘Art.
SEPTEMBRE : uDu 5 au 30 septembre, exposition d’art numérique “Ecriture(s)” en partenariat avec la bibliothèque départementale. uSamedi 16 septembre à 10h, intervention de deux artistes Cléa COUDSI et Eric HERBIN.
OCTOBRE : uDu 3 au 21 octobre, exposition peinture Jeannine JUNQUERA. uMardi 10 octobre 18h30, semaine du goût : apéro cabaret, avec une conférence autour du cabaret “Le Chat noir” par Pierre VERDET.
OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE : uDu 28 octobre au 27 décembre, exposition Lucien CLERGUE, en collaboration avec Mollégès Group ‘Art. Prêt des photos par le musée Réattu d’Arles. Vernissage le samedi 28 octobre à 12h. Ouverture exceptionnelle de la bibliothèque le vendredi après-midi 10, le samedi 11 et le dimanche 12 toute la journée. uSamedi 25 novembre à 14h, “En Images”, animation proposée et financée par le Conseil Départemental. u“LE CADAVRE EXQUIS : un atelier de prise de vues”, atelier autour de la photographie animé par deux médiateurs des Rencontres d’Arles, suivi du jeu : “PAUSE-PHOTO-PROSE”. uSamedi 9 décembre, Téléthon : création de cartes de vœux. uMercredi 13 décembre à 15h30, spectacle pour les enfants par la “Cie du Soulier rouge” : Contes pour les nuits d’hiver.
CULTURE 47 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 48
Bibliothèque
TEMPS FORTS 2017 : Mars-Avril, le Japon s’est invité à la bibliothèque avec de nombreuses animations. Tout d’abord, une très belle exposition de photographies par Françoise et Gérard SAVATIER qui, une nouvelle fois, nous ont fait rêver à travers leur regard sur ce pays à la culture si différente de la nôtre. Un mercredi “après-midi atelier tablettes numériques” animé par Marielle pendant lequel les enfants ont pu découvrir le Japon grâce à de applications ludiques et pédagogiques. François TEISSEDRE a fait une causerie autour l’estampe japonaise un jeudi en début de soirée. Pendant tout un samedi, deux ateliers ont été proposés aux lecteurs. Le matin les enfants on participé à un atelier origami ; ils ont été très productifs et créatifs et sont repartis avec de nombreux pliages colorés et de toutes formes. Toutes les réalisations ont été faites sous la conduite de Cécile IWAHARA, une jeune franco-japonaise spécialiste de la culture japonaise qui a fait découvrir, l’après-midi, aux adultes, tous les rituels d’une cérémonie du thé. Cette initiation a été très appréciée par les spectateurs qu’ils soient amateurs de thé ou non ! Et pour clôturer le programme des animations, la projection d’un film d’animation japonais pour les enfants un mercredi après-midi.
Le rendez-vous musical annuel de la bibliothèque, très attendu par les lecteurs, a eu lieu le mardi 13 juin à 19h. Cette année les bibliothécaires ont fait le choix d’un concert littéraire. Elles ont invité la chanteuse ROBI qui était accompagnée d’un musicien, pour une soirée autour de la poétesse Sylvia PLATH.
En novembre : un samedi après-midi “En images” autour de la photographie. “En Images” est un projet construit avec Les Rencontres de la Photographie d’Arles, proposé par la Bibliothèque Départementale. Dans le cadre de l’exposition photos de Lucien CLERGUE, présentée sur les murs de la bibliothèque, en partenariat avec Mollégès Group ‘Art, il a paru judicieux aux bibliothécaires de participer à ce concept et de proposer à leurs lecteurs un atelier photographique “Cadavre exquis”. Après l’atelier de prise de vue, les quatre équipes composées d’adultes et d’enfants se sont affrontées dans la bonne humeur en participant au jeu “Pause-Photo-Prose” créé par les Rencontres de la Photographie d’Arles. Deux médiateurs des Rencontres de la Photographie, Edwin et Iris, ont animé cet après-midi avec Dominique et Marielle. Une expérience qui a fait le bonheur des petits et des grands qui ont apprécié ce moment de partage intergéné- rationnel où chacun a pu s’exprimer avec des images et des mots dans un esprit convivial et très chaleureux.
48 CULTURE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 49
Bibliothèque
En 2017, 2840 personnes sont venues pour les animations et expositions proposées. Le nombre croissant des personnes présentes à ces manifestations, est dû à la qualité des intervenants et exposants choisis par Dominique et Marielle. En 2018, le programme satisfera, sans aucun doute, le plus grand nombre et les bibliothécaires espèrent vous y voir nombreux. Toutes les animations sont entièrement gratuites. Pour des événements particuliers tels que concerts ou pièces de théâtre il faut simplement s’inscrire car le nombre de places est limité. Du côté de la lecture publique, le nombre de lecteurs est stable, le nombre d’enfants inscrits à la bibliothèque a toutefois augmenté et le mercredi matin la bibliothèque est à nouveau très fréquentée par la jeunesse.
ANIMATIONS RÉGULIÈRES L’heure du conte revient le mercredi matin à 10h30 pour les enfants de 3 à 8 ans, deux fois par mois (dates à consul- ter sur le site de la bibliothèque). Animation pour les enfants de la crèche : le jeudi une fois par mois. Suite à l’arrêt des Nouvelles Activités Périscolaires, le partenariat avec les enseignants de l’école élémentaire et maternelle a repris. Les bibliothécaires reçoivent des enfants avec leur professeur des écoles chaque semaine. Un atelier d’écriture pour adultes, animé par Chantal TRAN, le samedi matin une fois par mois.
PORTAGE À DOMICILE Ce service s’adresse aux personnes résidant à Mollégès qui ne peuvent se déplacer à la bibliothèque, temporairement (suite à une opération, un accident, une maladie) ou définitivement. Pour tous renseignements ou inscriptions, s’adresser à la bibliothèque. Sur le site de la bibliothèque, vous trouverez toutes les informations pratiques (Règlement, horaires, animations …) Vous pouvez également effectuer des recherches sur notre catalogue, consulter les nouveautés, effectuer des réservations sur votre compte d’adhérent, faire vos listes de lectures. Vos avis, vos coups de cœur sont les bienvenus.
NOUS VOUS INVITONS À LE DÉCOUVRIR : http://bibliothequemolleges.biblixnet.com La bibliothèque a également sa page Facebook ainsi qu’un compte Twitter https://www.facebook.com/bibmolleges https://twitter.com/BibMolleges
HORAIRES D’OUVERTURE : Mardi : 14h à 18h Mercredi : 9h à 12h30 et 14h à 18h Samedi : 9h30 à 12h Inscription gratuite
CULTURE 49 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 50
REMEMBRANÇO
REMEMBRANCE 2017
Dans la revue municipale de début 2017 nous avions annoncé une année très importante pour notre association, c'est bien ce qui s'est passé. À l'occasion de l'AG annuelle début mars, Madame Mélanie BIENFAIT, guide conférencière rattachée aux sites de Vaison-la-Romaine est venue nous parler de “l'eau et les romains” avec de très belles images des monuments régionaux : Arles, Nîmes, Glanum, Vaison …
Par contre, la météo nous a empêchés d'aller visiter Eyguières, ce n'est que partie remise !
En mai, pour le weekend de l'Ascension, nous étions plus de 40 à partir à la découverte historique de la Catalogne française et espagnole sous la conduite de Chantal DUQUEROUX, professeur d'histoire de l'art, diplômée de l'école du Louvre. Le jeudi, sur le trajet, nous avons fait halte à la magnifique Abbaye cistercienne de Fontfroide, pas très loin de Narbonne, puis au camp de rétention de Rivesaltes lieu de sinistre mémoire. Le vendredi, c'était la Catalogne espagnole qui nous attendait : u le musée épiscopal de Vic et ses belles et anciennes peintures, u la cathédrale baroque, u Ripoll et le magnifique portail roman du monastère, u Saint Jean des Abbesses et sa célèbre descente de croix. Le samedi, lors d’un trajet en Roussillon, nous avons visité : u le palais des rois de Majorque à Perpignan, u le musée du Maître de Cabestany et ses sculptures médiévales, u la cathédrale et le cloître d'Elne avant de prendre un moment de détente à Collioure, très jolie cité balnéaire.
50 CULTURE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 51
REMEMBRANÇO
C'est avec regret que le dimanche matin nous avons quitté Rivesaltes, où nous nous étions établis, après avoir dégusté de bons plats et bons vins au Domaine de Rombeau. Sur le chemin du retour nous avons encore visité le Fort de Salses et l'ensemble Cathédrale gothique de Narbonne. Un voyage agréable et instructif.
En septembre, nous sommes allés constater l’évolution, durant ces dernières décennies, des anciens docks de Marseille.
Fin octobre en clôture des activités 2017 et en relation avec la conférence de début d’année, nous sommes allés visiter les sites romains de Vaison, son pont romain sur l'Ouvèze toujours opérationnel, sa magnifique cathédrale romane et le site médiéval perché sur la colline.
PRÉVISIONS 2018 2018 sera également une année intéressante pour notre association. Elle a commencé par notre assemblée générale le 26 janvier au centre socioculturel de Mollégès. Madame Sophie BENTIN, professeur d’histoire, est venue nous parler des Papes à Avignon. Le samedi 24 mars, nous envisageons une sortie d’une demi-journée en voitures particulières à Eyguières. Le 15 avril nous irons dans le Gard, passer une journée, avec notre guide conférencière préférée Chantal BEJUIT. Nous avons toujours apprécié sa façon de faire revivre l’histoire des villages gardois. Nous visiterons quelques villages pittoresques du Gard rhodanien : La Roque-sur-Cèze, classé parmi les plus beaux villages de France, le Monastère de Solan à la Bastide-d’Engras et pour finir, Pougnadoresse “Forteresse du Roc”. Au mois d’octobre, soit le 14 ou le 21, nous retrouverons notre autre guide préféré, Jean-Michel SANCHEZ, pour une journée dans les environs de Marseille. En novembre, nous organiserons une autre demi-journée, peut être à Arles, pour visiter Archeomed.
CULTURE 51 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 52
Confrérie de Saint-Éloi
Depuis déjà quelques années, notre confrérie prend plaisir à se réunir en début d'année pour une sortie amicale en Camargue ; une cinquantaine de personnes inscrites se pressait dans le bus direction Aigues-Mortes pour la visite des Salins du Midi où l'ambiance dans le petit train laissait présager une journée de rires et de bonne humeur.
Après l’escalade de la grande dune de sel et la découverte du musée, nous nous dirigions vers le lieu dit “la Ceinture” où la Manade GROULT nous recevait pour un petit apéritif et un succulent repas servi dans une merveilleuse salle camarguaise.
52 CULTURE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 53
Confrérie de Saint-Éloi
Le mois d'avril marque pour nous le temps des entraînements des chevaux ; à cette occasion les jeunes charretiers peuvent s'enrichir des conseils des anciens. Notre confrérie dotée d'une quinzaine d'équidés lourds est, je pense, la mieux dotée de la fédération dans ce domaine. Aussi, je remercie tous les propriétaires de chevaux pour leur dévouement et l'effort fourni tout l'été pour les déplacer dans les charrettes des alentours. Félicitations également aux charretiers de la jeune génération qui se dévouent et nous accompagnent chaque dimanche. Le mois de juin arrive avec déjà la Saint-Eloi de Noves ; c'est pour nous le début des tournées de notre village. Rendez-vous incontournable avec les Mollégeois qui, par leur aide financière, nous permettent de maintenir cette belle tradition. Je profite de cette revue pour les remercier du fond du cœur et leur témoigner toute notre reconnaissance.
Le jour “J” se rapprochant, les quartiers des Aubes et Bouscaron se parent de belles guirlandes et autres drapeaux provençaux, marquant ainsi les lieux où les deux prieurs allaient accueillir la grande foule. Matthieu DEYME organisera le petit déjeuner, chez lui, dans un lieu mythique où la famille CHABAUD a déjà dans le temps, souvent honoré Saint-Éloi. Ugo MARQUEZ quant à lui, aura à sa charge les différents apéritifs offerts à la population.
CULTURE 53 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 54
Confrérie de Saint-Éloi
Le samedi matin, la messe pour les défunts de la confrérie, nous plongeait comme chaque année dans une émotion profonde, “celle du souvenir”.
En 2018, nous aurons une pensée particulière pour notre ami Roger FABRE ; il était l’un des plus anciens membres de notre société et nous faisait part, régulièrement, de nombreuses anecdotes des temps passés.
La course du samedi fut réellement de haut niveau tant sur le plan technique que sur le plan de la sécurité ; bravo aux charretiers pour leur sérieux et leur passion.
54 CULTURE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 55
Confrérie de Saint-Éloi
Le dimanche, du beau temps, beaucoup de monde et : u près de 450 petits déjeuners servis, u un attelage d'une cinquantaine de chevaux, de nombreux charretiers tout de bleu, jaune et blanc vêtus, u les musiciens Mollégeois, u les fifres et tambours de Gémenos, u surtout de très nombreuses et magnifiques arlésiennes défilant sous la direction de Marie- Ange CAZEAU très fière de l'élection récente de sa fille Naïs, Reine d'Arles.
Le banquet, servi à l'espace MANSON par Jean BENOIT, a ravi les 250 convives présents. Les festivités 2017 se terminaient le soir sur le Cours, sous les airs de la Pénã “les Pistons de l'Alba” du Pontet, dans une ambiance des grands soirs. Saint-Éloi 2017 n'est plus, vive Saint-Éloi 2018 qui se déroulera au mas d'Imbert. Les deux couples voisins, Marie-José et Serge BREMAUD et Paule et Pierre FABRE, auront le plaisir de vous recevoir dans ce quartier emblématique que représente, pour nous, le chemin du mas d'Imbert. Vincent FAURE
CULTURE 55 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 56
Mollégès Group’Art
Activités réalisées en 2017 : le 27 janvier, Assemblée Générale et vernissage de l’exposition des œuvres des membres de l’atelier “pinceau chinois” au mas Chabert, le 29 janvier, KIJOUTOU Théâtre au Centre Socioculturel, “Nénette en Italie”, le 15 février, “La Fille de Mme ANGOT” d’Offenbach, opéra comique interprété par la Compagnie VOCE, du 21 mars au 29 avril, exposition “le Japon” photographies de Françoise et Gérard SAVATIER, membres de l’association, du 8 au 15 avril, exposition “Biennale de tous les artistes de MOLLÉGÈS GROUP’ART” : carte blanche à François TEISSEDRE, le 3 juin, à 21 h à l’église de MOLLÉGÈS, concert de musique classique d’un orchestre bavarois “AD LIBITUM” dans le cadre de l’échange franco-allemand de Saint-Rémy-de-Provence, le 29 avril, sortie au Musée Estrine à Saint-Rémy-de-Provence : “Les Animaux” de Paul REBEYROLLE, le 21 mai, KIJOUTOU Théâtre aux arènes Vargas de Mollégès, “Attention ça va mordre”, le 9 septembre, journée des Associations dans la cour du Mas Chabert, le 30 septembre, visite de l’atelier de peinture sculpture de Pierre CAYOL à Tavel, le 4 octobre, KIJOUTOU Théâtre, salle de l’Étoile à Châteaurenard, “Attention ça va mordre”, du 28 octobre au 24 décembre à la bibliothèque, exceptionnelle exposition de photographies de Lucien CLERGUE, prêtée par le Musée Réattu d’Arles, du 10 au 12 novembre, concours interclubs de photographies – exposition au Centre socioculturel, à l’atelier Chabert et à la bibliothèque qui a ouvert ses portes les vendredi, samedi et dimanche pour l’exposition CLERGUE, thème du concours. le 16 novembre, sorties en Arles, au Musée Réattu, puis à la Chapelle Sainte-Anne (six grisailles restaurées et des des- sins préparatoires de Jacques REATTU) et à la Chapelle des Trinitaires, exposition en accès libre “Antonelle un Arlésien dans la Révolution Française”, un hommage au premier Maire d’Arles. le 21 novembre, KIJOUTOU Théâtre, au Château de Saint-Andiol “Attention ça va mordre”. Nos ateliers, au Mas Chabert, vous ont accueillis pour : u des cours de peinture-dessin, tous les mercredis et des stages avec la professeure Anastassia et depuis le mois d’octobre, Sandra, u des cours de pinceau chinois par François, 2 jours par mois. Et entre “amateurs initiés” qui s’entraident, certains adhérents se retrouvent : u le lundi à 14h, pour le théâtre KIJOUTOU, u le mardi à 14h, pour la peinture et le dessin, u le mercredi à 20h30, pour le point de croix, u le vendredi à 14h, pour un atelier de créations avec de la récupération d’objets divers.
56 CULTURE JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 57
Mollégès Group’Art
2017 une année qui fera date pour notre association avec plusieurs points forts : u notre biennale, u un concert classique, u une opérette, u la manifestation “CLERGUE” et interclubs photographiques, u les divers ateliers, les sorties musées et autres expositions. KIJOUTOU, avec sa troupe de 2 musiciens, 3 chanteuses et 5 comédiennes et comédiens, est très présent dans la région : Graveson, Châteaurenard, Saint-Andiol et Mollégès. L’atelier de peinture fonctionne avec une nouvelle professeure : Sandra MORILLAS. Le “Point de croix” diversifie ses activités. Ouverture d’un nouvel “Atelier Créatif” avec de la récupération : tous les vendredis à 14h, renseignements auprès de Sylvie JULLIAN au 06 17 95 10 20. 2018, sera tout aussi attractif avec notre voyage à Bordeaux (déjà complet) et de nombreuses sorties. N’hésitez pas pour vous renseigner auprès du Président François TEISSEDRE au 04 32 61 16 76.
CULTURE 57 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 58
Les Pompiers
LE MOT DU CHEF DE CENTRE Les Sapeurs Pompiers d’Alpilles - Durance
Le Chef de Centre - Adjudant-Chef Christophe Noizet
Pour nous, Sapeurs-Pompiers, c’est dans le drame que nous commençons cette nouvelle année. Quatre de nos camarades sont décédés en service commandé. Si nous sommes conscients des risques que nous prenons, la terrible réalité nous interpelle et nous oblige à nous remettre en question en permanence ; ce sont les propos que je tiens régulièrement aux femmes et aux hommes que j’ai sous mon commandement.
Cette année 2017 fût une année très difficile avec une nouvelle augmentation de l’activité opérationnelle à laquelle nous avons dû faire face. Nous comptabilisons 1500 sorties en 2017 contre 1200 sorties en 2010, soit une augmentation de 25 % en 7 ans depuis l’ouverture du centre de secours d’Alpilles-Durance. Si les feux de végétation et de forêt sont des évènements marquants dans notre secteur, les accidents de la circulation routière sont tout aussi dramatiques. Nous sommes intervenus sur 121 accidents : l’alcool, la drogue, le téléphone portable et la vitesse en sont très souvent la cause et laissent sur le bord de la route, des familles endeuillées et meurtries. Alors prudence avec le feu, mais également prudence sur la route seront mes mots de recommandation pour cette année 2018. Pour faire face à toutes ces situations de détresse, nous avons un effectif de 76 Sapeurs-Pompiers Volontaires et 3 Sapeurs-Pompiers Professionnels, qui se relaient, jour et nuit, pour répondre aux sollicitations. Au 1er septembre 2018, nous accueillerons un 4me Sapeur-Pompier Professionnel.
58 ET AUSSI … JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 59
Les Pompiers
Dans cet effectif nous avons seulement cinq femmes et s’il y a encore des préjugés concernant leur aptitude à devenir sapeur-pompier, permettez-moi de vous convaincre et de vous confirmer que les femmes ont toute leur place dans notre centre de secours et notre SDIS13 (Service Départemental d’Incendie et de Secours des Bouches-du-Rhône). Alors, je vous sollicite Mesdames et je vous invite à nous rejoindre pour un engagement citoyen en qualité de Volontaire ou de Professionnel. Courage, pugnacité, persévérance, volonté, altruisme sont des qualificatifs qui vous collent à la peau. Ces capacités vous permettent de nous rejoindre : alors engagez-vous à nos côtés !
Pour terminer, je tenais à féliciter tous les promus au grade, mais également et tout particulièrement, les personnels suivants qui par leur action, ont contribué à diffuser une belle image de notre centre de secours. (De gauche à droite)
u L’Adjudant-Chef FOREST Olivier, récompensé par la médaille d’argent des Sapeurs-Pompiers pour 20 ans de service. u Le Sergent-Chef ANTOINE Eddy, récompensé par la médaille d’or des Sapeurs-Pompiers pour 30 ans de service. u L’Adjudant-Chef CARCHI Patrick, récompensé par la médaille d’or des Sapeurs-Pompiers pour 30 ans de service. Leur implication, leur abnégation et leur professionnalisme valorisent notre SDIS13. Je leur renouvelle toutes mes félicitations. Le Chef de Centre de Secours Adjudant-Chef Christophe NOIZET
ET AUSSI … 59 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 60
L’Amicale des Sapeurs Pompiers
L'amicale a pour but essentiel d'améliorer le quotidien des sapeurs pompiers et de consolider les liens d’unité et d'amitié qui les unissent. Au cours de l'année 2017, l'amicale s'est concentrée sur ces objectifs.
Nous avons apporté une contribution financière et logistique à l'organisation de la journée champêtre des Pupilles (les orphelins des sapeurs-pompiers décédés en service) qui est organisée, chaque année, par l'Union Départementale des Sapeurs Pompiers des Bouches-du-Rhône (UDSP 13).
Nous avons également sponsorisé chaque participant, de notre centre de secours, aux manifestations sportives placées sous l'égide de l'UDSP 13 comme : u le Cross Départemental à Saint-Chamas, organisé par le Centre de Secours de Miramas, u le tournoi de sixte de football à Saint-Martin-de-Crau, u le trek national à Chézery-Forenz, dans l’Ain.
Nous participons aussi à d’autres manifestations sportives diverses telle que le Marseille-Cassis, différents trails et courses organisés dans la région. Dans le domaine sportif toujours, à noter la magnifique performance de Jérémy MAGRIT, à l'Ironman d'Embrun le 15 août ; un triathlon qui regroupe 3,8km de natation, 188km de vélo, et un marathon, le tout réalisé en un peu plus de 15h d'effort intense. Un grand bravo à Jérémy ! L'amicale n’oublie pas ses anciens en offrant la participation, aux retraités sapeurs- pompiers qui le souhaitent, au “repas des anciens”, organisé également par l'UDSP.
Chaque année, nous participons activement, sur certaines communes de notre secteur au Téléthon. Dans le domaine social, les sapeurs-pompiers d'Alpilles Durance se sont également mobilisés autour des “Orphan Days”, dont les profits sont reversés à l'œuvre des Pupilles. À l'occasion des fêtes de fin d'année, nous avons organisé le “Noël des enfants”, au centre de secours de Châteaurenard en partenariat avec les amicales de Châteaurenard, Noves et de Saint-Rémy. Enfin, le point d’orgue de nos manifestations est la préparation et l'organisation de notre traditionnelle Sainte-Barbe, Sainte Patronne des sapeurs-pompiers. Le bureau de l'amicale, remercie également la population Mollégeoise pour l'accueil réservé à l'occasion de la tournée des calendriers. Nous espérons vous retrouver, nombreuses et nombreux, au loto du 8 Avril 2018 au centre socioculturel. Le Secrétaire-Adjoint, Thomas NOUGUIER.
60 ET AUSSI … JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 61
État civil
Naissances … MASSON Lucie le 7 janvier LEBRAT Léanna le 24 juin NOUGUIER Gabriel le 14 novembre BOUTEILLER Damien le 7 février BELLENGUEZ Luna le 25 juin SIMONELLI Alessio le 23 novembre HURIER Victor le 10 février CHABAUC Morgan le 5 juillet BAUTISTA Adrien le 29 novembre BRAGATO Noa le 22 février VIAL Mila le 13 juillet BAJOLLE Léna le 7 décembre ZACHARIE Hayden le 13 mars FOSSATI Léonie le 28 août DE OLIVEIRA Lina le 23 décembre CARRETERO Mayli le 30 avril VIENS JEAN Noa le 1er octobre KRUSE Hermann le 25 décembre HAÏDARA Maïa le 3 mai BOREL Margot le 3 novembre DE ANTONELLI Nolan le 28 décembre FEUVRIER Lalie le 19 mai DUFOUR Sarah le 10 novembre
Mariages … MARC Eric et ANGELI Bernadette le 6 janvier BOUQUET Christian et MOULINAS Marie-Christine le 18 mars KARABILA Miloud et FARAH Nassira le 31 mars HARNOIS Alain et CHACHIASHVILI Nana le 6 mai BOYER Romain et DONAT Caroline le 20 mai VARTAGNIAN Gérard et FRANCOIS Laetitia le 24 juin CHABAUD Clément et PREVOT Clémentine le 1er juillet MARCHETTI Michel et FONTAINE Marielle le 17 juillet VALLS Jean-Michel et VIAUD Vérane le 22 juillet JOURNES Michel et BERNARAS Martine le 10 août DE BONFILS Caroline et BRACHET Christophe le 19 août GUILLOT Johan et PIANETTI Laura le 26 août REY Alain et SPERLE Patricia le 26 août BOUYSSONIE Cédric et NOURRY Murielle le 26 août ROTTIER Karine et MANOTE Michel le 2 septembre CORDIER Sylvie et BUIS Jean-Pierre le 25 novembre GIORDANO Christian et RACHET Sabine le 18 décembre
Décès … GAILLARD André le 3 janvier CLAVEL Henri le 1er juillet LAIR LACHAPELLE Rolande – BERTIN le 9 janvier MELCHOR Maurice le 19 juillet DE VOLDER Ingrid le 9 janvier HORLON Marie-Christine – DA CRUZ le 24 juillet CASTELLO Ange le 18 janvier FERAUD Georges le 14 octobre FORGES Suzanne – MARC le 21 janvier JUAREZ Marie – BIGNONE le 15 octobre FAURE Jeanne le 24 janvier MARC Joseph le 15 octobre PONCIN Gaëtan le 19 février KOENIG Émilie – LEDRICH le 7 novembre GROS Micheline – LAMBERT le 18 mars HOMMAGE Marie – FAGE le 18 novembre GERVASONI Sylvia – FABRE le 7 avril TENDÉRO Thérèse – SALORD le 25 novembre NOEL Ivette – DAUMEN le 29 avril LAUGIER Roger le 7 décembre GASSIN Maurice le 1er mai ROUMANILLE Colette – ULPAT le 23 décembre PONS Edmond le 30 mai PIQUET Guy le 24 décembre
ET AUSSI … 61 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 62
Numéros utiles
MAIRIE : Le secrétariat est ouvert : SERVICE URBANISME : du lundi au samedi de 8h à 12h et du mardi au vendredi de 8h à 12h et du lundi au vendredi de 13h30 à 16h15, du mardi au jeudi de 13h30 à 16h15 Téléphone : 04 90 95 03 51 Adresse mail : [email protected] Adresse mail : [email protected] Site : www.mairie-molleges.fr SERVICE COMMUNICATION : [email protected]
PERMANENCES EN MAIRIE : MISSION LOCALE POUR L’EMPLOI : 1er et 3me mardis de chaque mois de 14h à 16h PACT 13 (amélioration de l’habitat) :3me mardi de chaque mois de 9h30 à 12h ATOL (suivi des dossiers RSA) :1er jeudi de 13h30 à 17h sur RDV Assistante Sociale Conseil Départemental : 2me et 4me mardis du mois de 9h à 12h sur RDV
URGENCES ET SERVICE DE GARDE WEEK-END ET JOURS FÉRIÉS POMPIERS - Centre Secours Alpilles Durance : 18 ou 112 ou 04 90 20 02 25 GENDARMERIE D’ORGON : 17 MEDECIN DE GARDE (SAMU) : 15 (problème santé) ou 115 (détresse sociale) URGENCES DENTAIRES/DENTISTE DE GARDE : 0 892 56 67 66 PHARMACIE DE GARDE : 32 37 SERVICE DES EAUX “DURANCE-ALPILLES” : 06 07 40 87 10 à SAINT-ANDIOL GRDF Gaz de France Urgence Sécurité : 0 800 47 33 33 EDF Dépannage particulier : 0 810 33 35 84 CENTRE ANTIPOISON et TOXICOLOGIE : 04 91 75 25 25
COLLECTES DE SANG AU CENTRE SOCIOCULTUREL DON DU SANG les 19 janvier, 23 Mars, 25 mai, 31 août et 2 novembre 2018 de 15h à 19h30
TELEPHONES UTILES SIVOM “DURANCE-ALPILLES” : 04 90 95 04 36 à SAINT-ANDIOL (eau et dépannage éclairage public) LA POSTE SERVICE CONSOMMATEURS/COURRIER : 36 31 (N° non surtaxé) AGENCE NATIONALE TITRES SÉCURISÉS : 34 00 (Informations relatives aux Cartes grises, Permis de conduire, Cartes d’identité et Passeports) CPAM (Assurance Maladie - MARSEILLE) : 36 46 (prix appel local d’un poste fixe) CRECHE : Mme PITRAS Présidente : 07 86 96 45 28 CERCLE DU 3me AGE : 04 90 95 14 76 (jeudi après-midi) A.D.M.R. : M. CHAPELLE Président : 06 21 76 75 52 ou 04 90 95 47 92 (mardi 10h à 12h et vendredi 9h à 12h) ALP’AGES COORDINATION (Pôle Infos Séniors): 04 90 92 60 05 à CHÂTEAURENARD S.S.I.A.D. (Service Soin Infirmier Alpilles Durance) : 04 32 62 02 49 à SAINT-ANDIOL CABINET DES DOCTEURS BONNARD et CHABAUD : 04 90 95 12 15 CABINET D’INFIRMIÈRES : 04 90 90 27 47 DENTISTE : Dr VIAL : 04 90 95 03 50 KINESITHERAPEUTES : 04 90 95 06 10 PHARMACIE JEAN-CHARBONNIÈRE : 04 90 95 16 94 TAXIS : M. Christophe DEL-VALLE : 06 66 70 83 80 D.D.T.M. 13 : 04 90 93 68 74 à ARLES A.D.I.L. (Agence d’Information sur le Logement) : 04 90 24 35 35 (service à Châteaurenard sur RDV le 3me jeudi du mois : 9h30-12h et 13h30-17h) MISSION LOCALE : 09 62 24 99 18 à PLAN D’ORGON POLE EMPLOI - CHÂTEAURENARD : 39 49 (demandeurs d’emploi) ou 39 95 (employeurs)
62 ET AUSSI … JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 63
Numéros utiles
MUTUALITÉ SOCIALE AGRICOLE : 04 94 60 38 38 (Siège de Marseille) 04 93 72 68 53 (Réception du public à l’agence de Châteaurenard : les lundis, mercredis, jeudis et vendredis accès libre entre 9h-12h30 et sur RDV entre 13h30-16h) ASSISTANTE SOCIALE (Conseil Départemental) : 04 13 31 03 50 (plateforme pour prise de RDV) C.A.F. : 04 88 65 82 57 (permanence sociale sur RDV) 0 810 25 13 10 (motif administratif ou RSA sur RDV) ASSOCIATION FRANCE ALZHEIMER : 0 811 11 21 12 ou 04 42 23 42 49 à Aix-en- Pce INFO ESCROQUERIES : 0 805 805 817 (gratuit depuis un poste fixe) MALTRAITANCE SUR PERSONNES ÂGÉES : 39 77 CIDFF (Droits des femmes et des familles) : 04 90 93 47 76 (permanence Saint-Rémy-de-Provence le 2me jeudi du moisde 9h à12h sur RDV) SOS Femme Violence Conjugale : 39 19 (39 19 - N° d’écoute du lundi au vendredi : 9h-22h / samedi et dimanche : 9h-18h) Médiateur National de l’Energie : 0 800 112 212 (gratuit depuis un poste fixe) Aide aux Victimes d’Actes Délinquants : 04 96 11 68 80 Planning Familial : 04 90 56 78 89 (Salon de Provence) ou 04 90 87 43 69 (Avignon) Contraception – IVG - PACA : 0 800 105 105 (gratuit depuis un poste fixe) Drogues Info Service : 0 800 231 313 (gratuit depuis un poste fixe) 01 70 23 13 13 (portable – prix : appel classique) Alcool Info Service/Tabac Info Service : 09 80 98 09 30 (8h-2h matin) - 38 39 (9h-20h) Jeunes Violence Écoute : 0 808 807 700 (numéro gratuit – 10h à 22h) CANICULE INFO SERVICE : 0 800 06 66 66 CARSAT SUD-EST (service retraite) : 39.60 (8h - 17h du lundi au vendredi) CICAS (retraites complémentaires) : 0 820 200 189 (du lundi au vendredi : 8h30-18h) CENTRE DES IMPOTS : 04 90 44 62 00 à SALON-DE-PROVENCE TRESORERIE DE SAINT-ANDIOL : 04 90 95 04 62 CADASTRE (accueil du public sur rendez-vous) : 04 90 99 12 18 à TARASCON M. LE CURÉ : 04 90 92 10 51 à SAINT-REMY-DE-PROVENCE M. MAURIN André, diacre : 06 23 07 03 67 S.I.I.S.C.O du Canton d’Orgon : 04 90 73 04 56
ORDURES MENAGERES : Pour tout problème, contacter Terre de Provence Agglomération au : 04 30 61 96 30 - Ramassage village : - LUNDI ET JEUDI MATIN (du 15 septembre au 14 juin) - LUNDI, JEUDI ET SAMEDI MATIN (du 15 juin au 14 septembre) - Ramassage campagne : - MERCREDI MATIN (secteur Est) - JEUDI MATIN (secteur Ouest)
DÉCHETTERIE : 04 32 62 09 23 - Matin : BIBLIOTHÈQUE : 04 32 61 10 16 du mardi au samedi de 8h à 12h - Mardi : 14h à 18h - Après-midi : - Mercredi : 9h30 à 12h30 / 14h à 18h lundi, mercredi, vendredi et samedi de 14h à 17h (du 1er octobre au 31 mai) - Samedi : 9h à 12h de 14h à 18h (du 1er juin au 30 septembre)
ET AUSSI … 63 JMM 2018 28/03/18 6:09 Page 64
Extrait d’un article paru dans “La Pounchudo”
Sian lou proumié dou mes de mai 2017 au pica d’uno ouro dou tantost quand subran, dou bescaume de la coumuno d’Arle restountis aquesto meravihouso e pregemido anouncio : “Pople d’Arle, veici ta Rèino !”. Aquésti bèlli paraulo pas-pulèu clantido, aparèis espoumpido, la fresco e raiounanto caro d’uno meravihanto jouvènto. E, de tout segur proun esmougudo, s’avanço alor en plen lume la gènto Misè Naïs Lesbros. Es elo que vèn d’èstre elegido, emé tout lou faste e rituau requeri, Rèino d’Arle XXIIIenco pèr li tres annado à veni. Quatecant, espeto d’un biais espountaniéu, uno trounadisso d’aclamacioun, aplaudimen e vivo, de la multitudo bigarrado, acoulourido e enfioucado, acampado sus la plaço davans elo. Un grand jour pèr aquesto galanto e avenènto chato de vint-e-tres an, mai parieramen pèr tout lou Paîs d’Arle, li temouin, atour e mantenèire de nosti Tradicioun, bouvino e lengo mesclado, mai subre-tout, pèr lou risoulet e acuiènt pichot vilage mounte rèsto Naïs : Moulegès. Nous sommes le 1er mai 2017 a exactement treize heures, quand soudain, du balcon de la mairie d’Arles retentit cette merveilleuse et convoitée annonce : “Peuple d’Arles, voici ta Reine !”.
Ces belles paroles sitôt résonnées, apparaît heureuse, la fraîche et rayonnante frimousse d’une jolie jeune fille. Et, sans doute très émue, s’avance alors en pleine lumière la ravissante Mademoiselle Naïs LESBROS. C’est elle qui vient d’être élue, avec tout le faste et le rituel requis, XXIIIme Reine d’Arles pour les trois ans à venir. Explose alors spontanément, un tonnerre d’acclamations, applaudissements et vivats, de la multitude bigarrée, colorée et enflammée, rassemblée sur la place devant elle. Un grand jour pour cette charmante et avenante jeune fille de vingt-trois ans, mais également pour tout le pays d’Arles, les témoins, acteurs et mainteneurs de nos traditions, bouvine et langue mêlées, mais surtout, pour le souriant et accueillant petit village où demeure Naïs : Mollégès. Noël DANIELE, Raseteur à la retraite, Passionné de “bouvine” et de “Lengo Nostro”
64 ET AUSSI … JMM COUV 2018 28/03/18 6:13 Page 3 JMM COUV 2018 28/03/18 6:13 Page 4
Lauron des Femmes
La vie à Mollégès tout simplement