Explorez Terre-Neuve Et Saint-Pierre-Et-Miquelon Comprend Un Index

terre-neuve explorez et saint-pierre-et-miquelon et saint-pierre-et-miquelon terre-neuve Le meilleur pour vosdécouvertes! a b c d e f

Fortune St.

Miquelon John’s 2

(Terre-Neuve) 1 Bonavista Portugal Cove South Site Ferryland Trinity (p. 58) (p. Lighthouse Reserve Lumsden Bay Ecological Cape Bonavista Provincial Historic Witless Bay Witless Brigus (p. 77) (p. Saint Bonavista Clarenville Heart’s v Mary’s Content

rue Bruslé

(p. 114) (p. Joe Batt’s Arm Joe Batt’s rue Docteur Dunan

boul. Constant Colmay 200km Fogo

e l’A rue Maître Georges Lefèvre Lieu historique national Island (p. 45) (p.

d 1 e n du Phare-de-Cap-Spear ut se rue Georges Daguerre 3 ro à 84) (p. Pi 9 Gander er re Reserve

n Intéressant

i Argentia Placentia a Ecological v P r

rue Ange Gautier e 7 Lewisporte

G Terra-Nova a Bay Cape St. Mary’s

e Saint Bride’s

r Marystown Parc national rue Brue r s

e Lieu historique national aux Meadows de L’Anse (p. 97) (p. Bay du Nord

rue Brue 5 i Notre Dame

P Île aux 100 Grenfell Historic Properties s

19 St. Anthony (p. 26) (p.

é Grand Falls- Windsor

rue Paul Lebailly

b e Twillingate b Black Tickle Bay du Nord

Mary’s Harbour Mary’s

5 A Marins

6 Fortune

Lamaline e

Bank u d

Grand

Canada Harbour r 4 Saint- Pierre

rue des Écoles rue Gloanec Wilderness Reserve u 510 Port Hope Simpson Les circuits couverts par ce guide Red Bay

rue Maréchal Foch 430 6 1 rue Louis Pasteur St. John’s La péninsule d’Avalon de Terre-Neuve et le centre L’est Le sud-ouest de Terre-Neuve La Route des Vikings Le Labrador Saint-Pierre-et-Miquelon

S Wesport 0 Badger

rue de Paris St. Barbe rue Maréchal de Lattre de Tassigny Seal Cove w 1 2 3 4 5 6 7 rue Boursaint u  nté Cathédrale

la 7 Cartwright ois P 12 Saint-Pierre d anç r Miquelon

F rue de Paris Vaut le détour

e rue Ducouédic rue Marcel Bonin - Détroit de Belle Isle Belle de Détroit (FRANCE) ru de Red Bay Mountains Range Long

rue de l’Espérance E Deer Lake Terre-Neuve rue du 516

s Burgeo 22 Général Leclerc

t Corner Brook rue Jacques18 Cartier Square

Joffre r rue Boursaint rue de la ET-MIQUELON SAINT-PIERRE- Hawke’s Bay Hawke’s rue des Miquelonnais rue Albert Briand Lieu historique national 17 Blanc-Sablon Roncière Arches 8 o rue Sauveur Ledret16 boul. Jean de Port au Choix

20 Provincial Historic Site Levasseur Place du Général 510 Point Amour Lighthouse rue Beaussant d 1 de Gaulle (Saint-Pierre-et-Miquelon) 1

Saint-Pierre Rose Blanche Lighthouse

11 Provincial Park a

Lieu historique national n 2 (voir p. 115) Parc national Mountains Range Long

a r River Trout A

e Brook Western J r Rigolet n du Gros-Morne 4 - Makkovik o nt is i a 13 e Stephenville

l S

b B e

Provincial Park

t Blow Me Down

t i

r e n e u

u r rue des a À voir, à faire x a

Doyles d arg Français Libres Lake

rue Albert Briand Channel- n M 15 Baleine a ru e re Melville L

rue Marceau rue b 14 1. cx Place du Général de Gaulle 6. cw Les Salines

m Saint-Pierre-et-Miquelon m Tête-à-la- Sydney

m e

rue Amiral3 Muselierv 10 Barachois 2. cx 7. dw Harbour o Les quais Phare de la Pointe aux Canons Postville o 21 Quai Hopedale

N Harrington

rue Albert Briand Happy Valley- Goose Bay

1 de l’Épi u Détroit de Cabot Quai 3. bx L’Arche Musée et Archives 8. cx Musée Héritage Port aux Basques

e 1

River u u D

r rue Verdun Éric Tabarly

d À ne pas manquer

4. bx Rue Amiral Muselier 9. fv Île aux Marins Terre-Neuve-et-Labrador et rue Surcouf e d u r 5. bw Fronton Basque/Zazpiak-Bat La Romaine North West

b Île du

l North Sydney ÉCOSSE Kegaska . Cap-Breton

L o Activités Cimetière u NOUVELLE- i Saint-Pierre s Nain H u 10. bx centre de voile André Paturel e é

l r Natuashish i o Golfe du n A M d boul. Port-en-Bessin u e d V illefo g sse Achats Saint-Laurent n

y QUÉBEC

a Hebron t É 500 l’ Labrador

11. bx comptoir d’Importation des Alcools 13. bx Ré-Créations Îles de la (Québec) e Natashquan

d Madeleine e Étang 12. bw Guillard Gourmandises

t Charlottetown u Boulot Bay ro Saglek r e Calfats des rue

e d Cafés et restos N Île d’Anticosti Mont Caubvick (1652 m) in route de Galantry r em o Havre- Saint-Pierre Ch u tit t 14. bx crêperie du Vieux Port 17. cw Les Délices de Joséphine e e

P Falls Churchill ÉDOUARD u d d rue du Cap Noir

15. bx L’Atelier Gourmand 18. cw Révolution Percé rue e e s u l o a r 16. bx Le Café du Chat Luthier ÎLE-DU-PRINCE- é P P r Gaspé o u la e Lake iries Parc national i d ra e s P Chandler d n e t

te e r

u u rue du Père Tillard B e Michikamau rue du Ranch F r des Monts-Torngat r Bars et boîtes de nuit o A o l an ux r a ço ro is Le u n t c e h

d Moncton 19. cw chez Txetxo Port-Menier e e

z Miramichi G a a l a Bathurst n v rue Georges Landry Pointe-Blanche tr y a

Logement e Aéroport de Saint-Pierre i

1000 200m g

a 20. bx chez Hélène 22. cw Nuits Saint-Pierre n B C Sainte-Anne- des-Monts U 21. bx Sept-Îles Hôtel Robert QUÉBEC

’ NOUVEAU- Fredericton QUÉBEC Kangiqsualujjuaq BRUNSWICK

d Labrador City Schefferville a b c d e f

Fortune St.

Miquelon John’s 2

rue Bruslé

(p. 114) (p. Joe Batt’s Arm Joe Batt’s rue Docteur Dunan

boul. Constant Colmay 200km Fogo

e l’A rue Maître Georges Lefèvre Lieu historique national Island (p. 45) (p.

d 1 e n du Phare-de-Cap-Spear ut se rue Georges Daguerre 3 ro à 84) (p. Pi 9 Gander er re Reserve

n Intéressant

i Argentia Placentia a Ecological v P r

rue Ange Gautier e 7 Lewisporte

G Terra-Nova a Bay Cape St. Mary’s

e Saint Bride’s

r Marystown Parc national rue Brue r s

e Lieu historique national aux Meadows de L’Anse (p. 97) (p. Bay du Nord

rue Brue 5 i Notre Dame

P Île aux 100 Grenfell Historic Properties s

19 St. Anthony (p. 26) (p.

é Grand Falls- Windsor

rue Paul Lebailly

b e Twillingate b Black Tickle Bay du Nord

Mary’s Harbour Mary’s

5 A Marins

6 Fortune

Lamaline e

Bank u d

Grand

Canada Harbour r 4 Saint- Pierre

rue des Écoles rue Gloanec Wilderness Reserve u 510 Port Hope Simpson Les circuits couverts par ce guide Red Bay

S Wesport 0 Badger

rue de Paris St. Barbe rue Maréchal de Lattre de Tassigny Seal Cove w 1 2 3 4 5 6 7 rue Boursaint u  nté Cathédrale

la 7 Cartwright ois P 12 Saint-Pierre d anç r Miquelon

F rue de Paris Vaut le détour

e rue Ducouédic rue Marcel Bonin - Détroit de Belle Isle Belle de Détroit (FRANCE) ru de Red Bay Mountains Range Long

rue de l’Espérance E Deer Lake Terre-Neuve rue du 516

s Burgeo 22 Général Leclerc

t Corner Brook rue Jacques18 Cartier Square

20 Provincial Historic Site Levasseur Place du Général 510 Point Amour Lighthouse rue Beaussant d 1 de Gaulle (Saint-Pierre-et-Miquelon) 1

Saint-Pierre Rose Blanche Lighthouse

11 Provincial Park a

Lieu historique national n 2 (voir p. 115) Parc national Mountains Range Long

a r River Trout A

e Brook Western J r Rigolet n du Gros-Morne 4 - Makkovik o nt is i a 13 e Stephenville

l S

b B e

Provincial Park

t Blow Me Down

t i

r e n e u

u r rue des a À voir, à faire x a

Doyles d arg Français Libres Lake

rue Albert Briand Channel- n M 15 Baleine a ru e re Melville L

rue Marceau rue b 14 1. cx Place du Général de Gaulle 6. cw Les Salines

m Saint-Pierre-et-Miquelon m Tête-à-la- Sydney

m e

rue Amiral3 Muselierv 10 Barachois 2. cx 7. dw Harbour o Les quais Phare de la Pointe aux Canons Postville o 21 Quai Hopedale

N Harrington

rue Albert Briand Happy Valley- Goose Bay

1 de l’Épi u Détroit de Cabot Quai 3. bx L’Arche Musée et Archives 8. cx Musée Héritage Port aux Basques

e 1

River u u D

r rue Verdun Éric Tabarly

d À ne pas manquer

4. bx Rue Amiral Muselier 9. fv Île aux Marins Terre-Neuve-et-Labrador et rue Surcouf e d u r 5. bw Fronton Basque/Zazpiak-Bat La Romaine North West

b Île du

l North Sydney ÉCOSSE Kegaska . Cap-Breton

L o Activités Cimetière u NOUVELLE- i Saint-Pierre s Nain H u 10. bx centre de voile André Paturel e é

l r Natuashish i o Golfe du n A M d boul. Port-en-Bessin u e d V illefo g sse Achats Saint-Laurent n

y QUÉBEC

a Hebron t É 500 l’ Labrador

11. bx comptoir d’Importation des Alcools 13. bx Ré-Créations Îles de la (Québec) e Natashquan

d Madeleine e Étang 12. bw Guillard Gourmandises

t Charlottetown u Boulot Bay ro Saglek r e Calfats des rue

e d Cafés et restos N Île d’Anticosti Mont Caubvick (1652 m) in route de Galantry r em o Havre- Saint-Pierre Ch u tit t 14. bx crêperie du Vieux Port 17. cw Les Délices de Joséphine e e

P Falls Churchill ÉDOUARD u d d rue du Cap Noir

te e r

u u rue du Père Tillard B e Michikamau rue du Ranch F r des Monts-Torngat r Bars et boîtes de nuit o A o l an ux r a ço ro is Le u n t c e h

d Moncton 19. cw chez Txetxo Port-Menier e e

z Miramichi G a a l a Bathurst n v rue Georges Landry Pointe-Blanche tr y a

Logement e Aéroport de Saint-Pierre i

1000 200m g

a 20. bx chez Hélène 22. cw Nuits Saint-Pierre n B C Sainte-Anne- des-Monts U 21. bx Sept-Îles Hôtel Robert QUÉBEC

’ NOUVEAU- Fredericton QUÉBEC Kangiqsualujjuaq BRUNSWICK

d Labrador City Schefferville Torbay Bright Torbay Les environs M a r i n

de St. John’s 20 D r . Middle Cove Outer Cove 20 30

St. John’s M

Logy Bay Rd. a International r i n Airport e Logy 30 Dr. 40 Bay Windsor Lake 1

y. ewfoun w N d l Robin H a a n Hood d d a 40 Bay n D a r. C - s Pippy Park n Campground Tra

. 30

1 Pippy Park Fluvarium d R

Memorial University e

of Newfoundland v Dr. Mayor Ave. o p C ili Ph l Quidi Vidi Lake e a nc g i u Forest Rd. E

50 r t

P r o U

reshw P F ater Cuckholds Q Rd. Rd. I ount Cove T enm K N . r A D s ST. JOHN’S L u

b T

m u A

C N 2 A É

60 C

d R

Pitts Memorial Dr. Freshwater Bay

d a

k c la Blackhead B 2 Bay 10 Blackhead Cape d. Bay R d ea Bl kh Lieu historique national a c du Phare-de-Cap-Spear

. d R e v o C

x o d

Maddox Cove Petty Harbour Maddox 0 2 4km Cove terre-neuve et saint-pierre-et-miquelon

» The Rock Terre-Neuve-et-Labrador 2 2) Province canadienne km surnommée « 330 km : 405 720 2 : 294 erficie km , Labrador Sup : 111 390 (Terre-Neuve habitants (2015) ville au Québec), : 525 756 Population : Mont Caubvik (mont D’Iber Point le plus élevé situé à la frontière 652 du Nunavikm) et du Labrador, dans la chaîne des monts Torngat (1 : anglais Langue : dollar canadien erre-Neuve, UTC -4:00 au Labrador Monnaie : UTC -3:30 à T Fuseau horaire 2) : 216 km Saint-Pierre-et-Miquelon 2, Miquelon : 26 km Collectivité française2 (Saint-Pierre d’outre-mer : 242 km Superficie habitants (2015) : 6 069 Population : français Langue : euro Monnaie : UTC -3:00 Fuseau horaire Crédits Recherche et rédaction : Frédérique Sauvée Conception graphique : Philippe Thomas Éditrice : Julie Brodeur Conception graphique de la page couverture, Adjoints à l’édition : Annie Gilbert, Pierre Ledoux mise en page et cartographie : Pascal Biet Recherche et rédaction antérieures, extraits Photographies : Première de couverture, Maisons du guide Ulysse Provinces atlantiques du colorées de St. John's: © iStockphoto.com/ Canada : Caroline Béliveau, Julie Brodeur, Pascale EvaKaufman; Quatrième de couverture, Twillingate Couture, Thierry Ducharme, Alexandra Gilbert, Marie- Harbour : © iStockphoto.com/brytta; Parc national Josée Guy, John Hull, Benoit Prieur, François Rémillard, des Monts-Torngat : © Newfoundland and Maxime Soucy Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; Water Street : © Newfoundland and Labrador Tourism/ Correction : Pierre Daveluy Barrett & MacKay Photo

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements L'auteure tient à remercier toute l'équipe du CRT de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi que l'équipe de Newfoundland and Labrador Tourism.

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Explorez Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon Comprend un index. ISBN 978-2-89464-722-6 1. Terre-Neuve-et-Labrador - Guides. 2. Saint-Pierre-et-Miquelon - Guides. FC2157.E96 2016 917.1804'5 C2015-941703-1 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2016 ISBN 978-2-89464-722-6 (version imprimée) ISBN 978-2-76582-676-7 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76582-686-6 (version numérique ePub) Imprimé en Chine sommaire le meilleur de terre-neuve et saint-pierre-et-miquelon 7 découvrir terre-neuve et saint-pierre-et-miquelon 25

1 St. John’s 26 5 La Route des Vikings 84 2 La péninsule d’Avalon 45 6 Le Labrador 97 3 L’est et le centre 7 Saint-Pierre- de Terre-Neuve 58 et-Miquelon 114 4 Le sud-ouest de Terre-Neuve 77 terre-neuve et saint-pierre-et-miquelon pratique 127

Les formalités 128 Bon à savoir 136 Les déplacements 131

Index 152 Crédits photographiques 160 « Mains froides, cœur chaud », nulle expression ne pourrait mieux dépeindre le caractère rude mais jovial des habitants de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Cette île rocheuse, justement surnommée « The Rock », et la région continentale qui l’accompagne, le Labra- dor, forment un territoire indomptable qui attise pourtant depuis longtemps les convoitises. Celles des Vikings tout d’abord, les premiers Européens à avoir foulé le sol nord- américain, au début de l’an 1000, puis celles des explorateurs à la fin du XVe siècle, à l’époque des chasseurs de baleine basques. Plus tard, pirates, missionnaires, navi- gateurs polaires et médecins en région isolée prirent part à leur tour à l’aventure afin de découvrir ce territoire fas- cinant et forger ainsi son identité. Façonnées par les embruns de l’océan et la dureté du climat, les côtes de Terre-Neuve-et-Labrador se laissent volontiers apprivoiser en été, lorsque les baleines, les oiseaux marins et les icebergs peuplent les eaux littorales. C’est la saison idéale pour les contempler lors d’une excursion en bateau ou d’une randonnée pédestre dans un des parcs nationaux et réserves écologiques ou fauniques de la province. L’été apporte également son lot de festivals mettant entre autres en lumière les spécialités culinaires, le folklore et la musique traditionnelle de son peuple. Tous ces éléments, propres au caractère insulaire de Terre-Neuve, participent à son prestige à travers le Cana- da, et ailleurs dans le monde. À 25 km au large de l’île de Terre-Neuve, l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon représente quant à lui un bas- tion français au cœur des eaux canadiennes. Sa population, d’ascendance basque, bretonne ou normande, tient mordicus à ses traditions et à son appartenance à la métropole. La promesse d’un beau dépaysement à moins de deux heures de bateau de Fortune, sur la péninsule terre-neuvienne de Burin. Twillingate.

Jamais loin de sa valise ni de ses chaussures de marche, Frédérique Sauvée parcourt le monde à la recherche de destinations et de reportages inspirants pour les médias voyage et plein air auxquels elle collabore. Elle affectionne particulièrement l’Amérique du Nord, son continent d’adoption, qu’elle sillonne de long en large, de l’Alaska au Mexique, en passant, bien entendu, par les côtes de Terre-Neuve-et- Labrador et l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Des caribous au Labrador. 7

terre-neuve et saint-pierre-et-miquelon

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En une escale de quelques heures sur l’île de Terre-Neuve 10 ÂÂ En une escale d’une journée sur l’île de Terre-Neuve 10 ÂÂ En un séjour d’une semaine 11 ÂÂ En un séjour de trois semaines 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 10 sites historiques incontournables 18 ÂÂ En 5 endroits d’où contempler la dérive des icebergs 19 ÂÂ En 5 randonnées pédestres 19 ÂÂ En 5 expériences authentiques 20 ÂÂ En 5 phares des plus photogéniques 20 ÂÂ En 5 lieux où ressentir l’héritage français 21 ÂÂ En 5 espèces animales emblématiques de la région 21 ÂÂ En 5 activités pour faire plaisir aux enfants 22 ÂÂ En 5 restaurants gastronomiques 22 ÂÂ En 5 bonnes tables avec une vue exceptionnelle 23 ÂÂ En 5 lieux d’hébergement de charme 23 ÂÂ En 5 casse-croûte à s’offrir sur la route 24 ÂÂ En 5 souvenirs à rapporter 24 Le meilleur de Terre-Neuve

et Saint-Pierre-et-Miquelon 8 et terre-neuve emblématiques En 2 1 Twillingate desicebergs aularge de L’observation neuve etlabradoràSt. La sculpture deschiensderacesterre- saint-pierre-et-miquelon 10 (p.71) images images

John’s (p.32)

3 4 des Monts-Torngat Le paysage côtierduparc national Gros-Morne Les Tablelands duparc nationaldu (p.88) (p.111) (p. 101) ville deSaint-Pierre La PlaceduGénéral de Gaulledansla Le LieuhistoriquenationaldeRed Bay Le CapeBonavistaLighthouse (p.115) (p.64) 9 8

l’Irish Loop,surlapéninsule d’Avalon desbaleinesaularge de L’observation (p. 45) 5 le portdeBonavista Les chalutiersdepêcheursdans Les chevauxdeMiquelon (p.64) (p.125)

10 7 6 9 Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 10

En une escale de quelques heures Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon sur l’île de Terre-Neuve ÂÂ Visiter St. John’s, son port et les artères commerçantes que sont Water Street et Duckworth Street. Monter l’une des rues escarpées jusqu’à l’enfi- lade de maisons aux façades colorées de Gower Street (p. 31). Explorer le musée The Rooms (p. 27), d’où la vue sur le port est imprenable. ÂÂ Se promener à pied dans les rues résidentielles de The Battery (p. 32) et rejoindre les sentiers de Signal Hill. Visiter le Lieu historique national de Signal Hill et sa tour Cabot (p. 33). En une escale d’une journée sur l’île de Terre-Neuve Ce qui précède plus... ÂÂ Visiter la Quidi Vidi Village Plantation (p. 37), dont le grand bâtiment jaune recèle des ateliers et des boutiques d’artisans locaux, puis s’offrir une dégustation de bière à la Quidi Vidi Brewery (p. 34). ÂÂ Visiter le cap Spear (p. 43) et le plus ancien phare de l’île de Terre- Neuve encore debout, situé sur la pointe de terre la plus à l’est de l’Amé- rique du Nord. Avec un peu de chance, observer des baleines à bosse et des groupes de dauphins entre les icebergs qui terminent ici leur voyage depuis le Groenland. ÂÂ Passer la fin de journée dans un des pubs irlandais de George Street (p. 40), puis assister à un spectacle de musique folk terre-neuvienne ou à une pièce de théâtre de la compagnie Spirit of Newfoundland (p. 41). 11

En un séjour d’une semaine Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve Ce qui précède plus... et Saint-Pierre-et-Miquelon ÂÂ Faire une escapade de trois jours sur la péninsule d’Avalon (p. 45) et dans ses jolis ports côtiers. ÂÂ Se rendre sur la péninsule de Burin, à Fortune (p. 62), et s’embar- quer sur le traversier pour Saint-Pierre-et-Miquelon. Sur l’archipel, prendre part à l’une des visites guidées de l’île de Saint-Pierre (p. 147) et de l’île aux Marins (p. 118), découvrir le barachois de l’île de Miquelon (p. 125), avec ses chevaux et sa colonie de phoques. Prévoir deux ou trois jours.

En un séjour de trois semaines Ce qui précède plus ... ÂÂ Poursuivre vers Deer Lake en passant par la péninsule de Bonavista (p. 63), par le parc national Terra-Nova (p. 68), qui abrite de superbes sentiers de randonnée pédestre, et par Twillingate (p. 71), un détour qui permet d’observer les icebergs (avril à fin juin). Au sud- ouest de Deer Lake, on découvre des villages côtiers qui embrassent l’héritage français et acadien, tandis qu’au nord se trouvent le parc national du Gros-Morne (p. 85) et la Route des Vikings (p. 84). Compter environ une semaine pour boucler cet itinéraire. ÂÂ Pour découvrir le Labrador depuis la Route des Vikings, prendre le traversier à St. Barbe (p. 93) et consacrer au moins trois journées à l’exploration de la côte sud de la région (p. 100) et de ses villages de pêcheurs historiques. 12

En repères Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 10 1 Baleines Les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador abritent une vingtaine d’es- pèces de baleines, de dauphins et de marsouins. Parmi les baleines les plus fréquemment observées, la baleine à bosse (humpback whale) arrive en tête, suivie du rorqual commun (fin whale), de la baleine de Minke (Minke whale), de la baleine bleue (blue whale) et de l’orque (orca ou killer whale). Chassée en grand nombre au XVIe siècle par les pêcheurs basques, la baleine franche, aussi nommée « baleine noire », qui fréquentait autrefois le détroit de Belle Isle, est maintenant mena- cée de disparition. Seuls quelque 500 individus sont actuellement recensés dans le monde. 2 Basques La présence basque en Amérique du Nord remonte au XVe siècle, époque où les pêcheurs espagnols et portugais naviguent de manière saisonnière dans les eaux du Labrador et de Terre-Neuve en quête de morues et de baleines. Au XVIe siècle, une dizaine d’avant-postes basques ponctuent les côtes du détroit de Belle Isle, dont le plus important se trouve à Red Bay, où mouillent jusqu’à 900 baleiniers. Une importante communauté basque s’établit également sur l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui recèle aujourd’hui un important héritage, comme le fronton de jeu de balle (pelote basque) et les noms des habitants à consonance basque tels que Detcheverry. 3 Chiens S’il peut parfois être difficile pour des étrangers de situer avec préci- sion la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada, il leur est 13

En repères Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve 10 et Saint-Pierre-et-Miquelon sûrement plus facile de reconnaître un chien de race terre-neuve ou labrador. Avec son long pelage noir et sa stature imposante, le terre- neuve était autrefois un chien de trait doté d’excellentes capacités pour nager, et donc rescaper les marins naufragés. Le labrador n’est, contre toute attente, pas originaire du Labrador, mais bien de l’île de Terre-Neuve lui aussi. Il est le descendant d’une race appelée « St. John’s Water Dog ». 4 « Graves » Ces grandes étendues de galets ou de pierres plates servaient autrefois à sécher la morue. Le sol, ainsi recouvert, absorbait la chaleur et laissait l’air circuler, ce qui permettait aux poissons de sécher plus vite. Ce séchage précédé du salage permettait une conservation à long terme pour l’exportation. On retrouve de nombreuses « graves » à Saint-Pierre-et-Miquelon, en particulier sur l’île aux Marins. 5 Icebergs Détaché d’un glacier et dérivant sur les courants de l’île de Baffin et du Labrador, l’iceberg est une masse de glace très importante qui émerge d’au moins 5 m au-dessus des flots (90% de son volume se trouve sous l’eau). De la côte ouest du Groenland jusqu’aux eaux de l’île de Terre-Neuve, les icebergs flottent sur une distance d’environ 3 000 km pendant deux à trois ans. Surtout observables d’avril à juin, 10 000 à 40 000 d’entre eux passent annuellement par l’Iceberg Alley, près de Twillingate (île de Terre-Neuve). Consultez le site www. icebergfinder.com afin de localiser les icebergs en direct. 14

En 10 repères (suite) Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 6 Inuits Groupe autochtone le plus important de Terre-Neuve-et-Labrador, la nation inuite (environ 2 000 hab.) est surtout concentrée au Nunatsiavut, un territoire du nord du Labrador géré par les Inuits de la province depuis 2005. Plusieurs villages du Nunatsiavut ont été fondés par des missionnaires moraves à la fin du XVIIIe siècle et au XIXe siècle. Au cours des années 1950, la dynamique de la population inuite fut gravement affectée par la relocalisation forcée de certaines communautés vers des villages plus importants du nord du Labrador, une décision prise sans consul- tation par le gouvernement. Mais, forts de leur nouvelle autonomie, les Inuits relèvent aujourd’hui les défis d’un développement socioéconomique s’appuyant en partie sur l’offre touristique, qui valorise leurs traditions et la richesse de leur patrimoine. 7 Morue Ce poisson, nommé « cabillaud » en Europe, vit dans les eaux froides de l’Atlantique Nord. Il affectionne les bancs, ces hauts fonds marins où il trouve une grande variété de nourriture. Aux XVe et XVIe siècles, la morue était le socle de l’économie locale, c’est pourquoi les pêcheurs normands, bretons et basques s’installèrent sur les côtes de Terre- Neuve-et-Labrador et à Saint-Pierre-et-Miquelon. La période de grande pêche industrielle a mené au déclin de la morue au XXe siècle. 8 Ours polaire Alors que l’orignal est le roi des forêts sur l’île de Terre-Neuve, l’ours polaire est le seigneur de la toundra arctique au Labrador. Présents en grand nombre le long de la côte du Nunatsiavut, les ours polaires 15

En 10 repères (suite) Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon chassent le phoque sur la banquise en hiver, puis se dirigent vers le sud en été afin de s’alimenter de baies et de petit gibier. Au cours des dernières années, les Inuits ont constaté l’accroissement du nombre d’ours polaires dans les limites du parc national des Monts-Torngat, surtout en bordure de la côte. Ces dangereux prédateurs peuvent constituer un risque important pour les randonneurs. Mieux vaut être accompagné d’un guide inuit équipé d’une arme lors des excursions sur les territoires qu’ils fréquentent. 9 Prohibition Entre 1920 et 1933, les États-Unis et le Canada interdirent la consom- mation d’alcool. Cette « prohibition » transforma l’archipel de Saint- Pierre-et-Miquelon en plaque tournante du trafic des spiritueux. Les recettes douanières explosèrent et les commerçants firent d’excellentes affaires, tandis que le whisky et le rhum attendaient l’arrivée des rum-runners, les bateaux des trafiquants, dans de grands entrepôts sur le bord de mer. 10 Vikings Contrairement à ce que les historiens ont longtemps cru, ce ne sont pas les explorateurs portugais, anglais ou français qui ont découvert les premiers les côtes de l’Amérique du Nord, mais bien les Vikings. C’est à L’Anse aux Meadows, sur la Grande Péninsule du Nord terre-neuvienne (Great Northern Peninsula), qu’ont été trouvées les premières traces d’un établissement viking datant d’il y a plus de 1 000 ans, c’est-à-dire près de 500 ans avant l’arrivée de John Cabot. Ils y auraient rencontré des communautés inuites hostiles et auraient alors renoncé, au bout d’une dizaine d’années, à établir une colonie permanente. 16

Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon En 15 dates importantes

1 -7500 : Première présence humaine au Labrador. Des vestiges montrent que des Autochtones de l’Archaïque maritime chassaient déjà, à cette époque, le phoque et la baleine dans le détroit de Belle Isle. 2 1000 : Des expéditions conduites par le Viking Leif Eriksson l’amènent à découvrir les côtes du Labrador et de Terre-Neuve. Établissement d’un camp pendant une dizaine d’années à L’Anse aux Meadows, à Terre- Neuve. 3 1497 : Exploration maritime du navigateur John Cabot, qui accoste dans l’île de Terre-Neuve à l’emplacement actuel de Bonavista. 4 1534 : Lorsque l’explorateur français Jacques Cartier arrive en vue de l’île de Terre-Neuve, les pêcheurs bretons, normands et basques y pratiquent déjà la pêche le long des côtes depuis plus de 30 ans. 5 1610 : Premières colonies anglaises sur la péninsule d’Avalon. Les Français assoient également leur présence sur les côtes de l’île de Terre-Neuve. 6 1713 : La signature du traité d’Utrecht force les Français à céder le contrôle de Terre-Neuve aux Britanniques. St. John’s finit par éclipser l’ancienne capitale française, Plaisance, aujourd’hui nommée Placentia. 7 1771 : Fondation de la mission de Nain, dans le nord du Labrador, par des missionnaires moraves venus d’Europe pour prêcher leur religion auprès des Inuits. 17

Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve En 15 dates importantes et Saint-Pierre-et-Miquelon

8 1816 : L’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon passe officiellement sous autorité française. 9 1901 : Marconi réussit la première communication sans fil de l’histoire entre Cornwall, en Angleterre, et Signal Hill, sur l’île de Terre-Neuve. 10 1920 : Début de la Prohibition aux États-Unis et au Canada menant à un lucratif trafic d’alcool pour les commerçants de Saint-Pierre-et- Miquelon. 11 1927 : Sur fond de conflit d’intérêt, le territoire du Labrador, qui appartenait à la province de Québec, est cédé à Terre-Neuve par un jugement du Conseil privé à Londres, jugement jamais reconnu par le Québec. Ce n’est qu’en 2001 que cette province prendra le nom officiel de Terre-Neuve-et-Labrador. 12 1949 : Après l’échec d’un premier référendum en 1869, Terre-Neuve adhère à la Confédération canadienne et devient la 10e province du pays. 13 1967 : Visite du Général de Gaulle à Saint-Pierre-et-Miquelon afin de marquer sa reconnaissance aux habitants de l’archipel pour leur implica- tion dans la « France Libre » lors de la Seconde Guerre mondiale. 14 1992 : Moratoire interdisant presque totalement la pêche à la morue le long des côtes de Terre-Neuve et du Labrador ainsi qu’à Saint-Pierre-et- Miquelon. Il aura fallu attendre en 2015 pour obtenir les premiers relevés positifs depuis la mise en œuvre du moratoire. 15 2005 : Création de l’Assemblée du Nunatsiavut, c’est-à-dire le parlement des Inuits du Labrador, ainsi que du parc national des Monts-Torngat. 18

En sites historiques Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 10 incontournables

1 Le Lieu historique national de Signal Hill, où la tour Cabot capta, en 1901, le premier message d’outre-Atlantique envoyé sans fil (p. 33) 2 Le Lieu historique national du Phare-de-Cap-Spear, situé au point le plus à l’est du continent nord-américain (p. 43) 3 La Colony of Avalon, où l’on peut voir les fondations de l’une des plus vieilles colonies européennes d’Amérique du Nord (p. 48) 4 Le Lieu historique national de Castle Hill, qui témoigne du conflit franco-britannique pendant les XVIIe et XVIIIe siècles (p. 52) 5 Le Heart’s Content Cable Station Provincial Historic Site, qui abrite la première station de communications reliée à l’Irlande par un câble sous- marin à travers l’océan Atlantique (p. 54) 6 Le Lieu historique national de l’Établissement-Ryan, qui permet de revivre l’époque de la pêche à la morue (p. 64) 7 Le Lieu historique national de Port au Choix, qui abrite des vestiges des Autochtones de l’Archaïque maritime (p. 92) 8 Le Lieu historique national de L’Anse aux Meadows, seul endroit en Amérique du Nord où l’on a découvert des traces du passage des Vikings (p. 93) 9 Le Lieu historique national de Red Bay, le plus important port de pêche pour les baleiniers basques au XVIe siècle (p. 101) 10 La petite île aux Marins, qui témoigne de la vie et des traditions des pêcheurs de morue de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (p. 118) 19

En endroits d’où contempler Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve 5 et Saint-Pierre-et-Miquelon la dérive des icebergs 1 Depuis un traversier reliant quelques dizaines de géants de les villages du Nunatsiavut, au glace entre les mois d’avril et de Labrador, un passage obligé pour juillet (p. 71) les icebergs qui dérivent depuis 4 Le phare de Bonavista, situé à la le Groenland (p. 109) pointe de la péninsule du même 2 St. Anthony, qui permet nom au large de laquelle se l’observation des icebergs jusque trouve l’Iceberg Alley (p. 64) tard dans la saison, parfois 5 Signal Hill et sa vue panoramique jusqu’en août (p. 94) sur la côte est de la pénin- 3 Twillingate, la capitale mondiale sule d’Avalon, où les icebergs des icebergs, et ses anses envi- terminent souvent leur périple ronnantes où viennent s’échouer (p. 33) En 5 randonnées pédestres 1 L’East Coast Trail, un superbe 4 Le Governor’s Staircase, dans le sentier de longue randonnée Blow Me Down Provincial Park de 265 km (24 tronçons) sur la (p. 82) péninsule d’Avalon (p. 50) 5 L’historique Labrador Pioneer 2 Le Skerwink Trail, qui offre un Footpath, dans le Labrador panorama à couper le souffle sur (p. 102) la baie de Trinity (p. 65) 3 La randonnée de l’étang Western Brook, dans le parc national du Gros-Morne (p. 89) 20

En expériences authentiques Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 5 1 Dans un pub de St. John’s, 4 Traverser en bateau le détroit expérimenter le « Screech-In » de Belle Isle entre St. Barbe et (p. 36) Blanc-Sablon, puis prendre la 2 Assister au Trinity Pageant, une Labrador Coastal Drive jusqu’au reconstitution historique estivale Lieu historique national de Red présentée en plein air (p. 67) Bay (p. 101) 3 Fredonner des airs traditionnels 5 Assister à une partie de pelote de pêcheurs de morue lors basque sur le fronton tradi- d’un concert des Split Peas à tionnel dans le village de Saint- Twillingate (p. 75) Pierre (p. 117)

En 5 phares des plus photogéniques 1 Le Cape Bonavista Lighthouse, 4 Le phare de la Pointe aux blanc avec ses rayures verticales Canons, que l’on retrouve sur rouges (p. 64) maintes cartes postales illus- 2 Le Rose Blanche Lighthouse, trant Saint-Pierre-et-Miquelon l’un des derniers phares (p. 117) construits en granit de la côte 5 Le Point Amour Lighthouse, sur atlantique canadienne (p. 81) la côte sud du Labrador, autour 3 Le Long Point Lighthouse, à duquel on peut voir plusieurs Crow Head, au bout de l’île North épaves de navires (p. 100) Twillingate, d’où rayonnent plusieurs beaux sentiers de randonnée (p. 72) 21

En lieux où ressentir

5 Le meilleur de Terre-Neuve l’héritage français et Saint-Pierre-et-Miquelon 1 Au village de Plaisance à la France et située à 25 km (Placentia), ancienne capitale au large de la péninsule terre- de la colonie française de Terre- neuvienne de Burin (p. 114) Neuve (p. 52) 4 Au French Shore Interpretation 2 Sur la péninsule de Port au Port, Centre, à Conche, dédié à la où se regroupe l’essentiel de la culture et à l’héritage des population de langue française premiers colons français (p. 94) de l’île de Terre-Neuve (p. 80) 5 Dans les villages aux noms à 3 Partout sur l’archipel de Saint- consonance francophone de Pierre-et-Miquelon, une collec- Fleur de Lys et La Scie, sur la tivité d’outre-mer appartenant péninsule de Baie Verte (p. 76) En 5 espèces animales emblématiques de la région 1 Les baleines, qui font entendre 3 Les fous de Bassan de la Cape leur souffle le long des côtes de St. Mary’s Ecological Reserve l’île de Terre-Neuve, du Labrador (p. 52) et de Saint-Pierre-et-Miquelon 4 Les colonies de phoques du d’avril à septembre (p. 35) barachois de l’île de Miquelon 2 Les macareux moines, à (p. 125) observer par milliers dans la 5 Les dizaines de chevaux semi- Witless Bay Ecological Reserve, sauvages de l’île de Miquelon, au large de la péninsule d’Avalon laissés en liberté par leurs (p. 48) propriétaires en été (p. 125) 22

En activités pour faire plaisir

Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve 5 et Saint-Pierre-et-Miquelon aux enfants 1 Visiter le Fluvarium à St. John’s, grandeur réelle de celle de John un aquarium original et ludique Cabot (p. 64) (p. 34) 4 S’approcher des icebergs et des 2 Assister au Tattoo sur le Lieu baleines lors d’une excursion en historique national de Signal Hill, bateau au large de Twillingate une reconstitution d’exercices (p. 73) militaires (p. 148) 5 Rencontrer des Vikings dans un 3 Découvrir la vie des matelots campement reconstitué sur le du XVe siècle lors de la visite de Lieu historique national la caravelle Matthew, réplique de L’Anse aux Meadows (p. 93) En 5 restaurants gastronomiques 1 Basho Restaurant & Lounge, 4 Révolution, pour savourer une pour sa cuisine japonaise fusion cuisine inventive qui prend d’une qualité inégalée (p. 39) plaisir à revisiter les classiques 2 Baccalieu Trail B&B, pour un (p. 122) repas raffiné dans le cadre 5 Raymonds, pour ses mets charmant et intime d’un bed and remarquablement mis en breakfast (p. 57) assiette et qui s’inscrivent dans 3 The Adelaide Oyster House, le mouvement de l’agriculture pour ses plats audacieux et ses durable (p. 40) excellentes huîtres canadiennes (p. 39) 23

En bonnes tables Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve 5 et Saint-Pierre-et-Miquelon avec une vue exceptionnelle 1 Le restaurant de l’Oceanview nichée sur les hauteurs d’un Resort, pour savourer un steak village côtier (p. 74) de caribou en bénéficiant d’une 4 Le Lightkeeper’s Seafood vue magnifique sur l’océan. Restaurant, un site de choix pour 2 Le restaurant Skipper’s, qui offre admirer l’océan, les icebergs une vue privilégiée sur le va-et- et les baleines depuis sa table vient des chalutiers de Bonavista (p. 95) (p. 67) 5 La terrasse de L’Atelier 3 Le Chucky’s Seafood and Gourmand, pour déguster un Wildgame Restaurant, une homard frais face aux quais sympathique enseigne familiale du port de l’île de Saint-Pierre (p. 121) En 5 lieux d’hébergement de charme 1 L’historique Murray Premises 4 Le Quirpon Lighthouse Inn, où Hotel, situé au cœur du vieux l’on dort confortablement dans St. John’s (p. 43) l’ancienne maison du gardien de 2 L’Artisan Inn et son emplace- phare (p. 96) ment privilégié face à la baie de 5 Les Battle Harbour Heritage Trinity (p. 68) Properties, des maisons patri- 3 Le Fogo Island Inn, à l’archi- moniales typiques de la côte du tecture avant-gardiste, juché sur Labrador (p. 104) un îlot rocheux isolé (p. 75) 24

En casse-croûte à s’offrir Le meilleur de Terre-Neuve Le meilleur de Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon 5 sur la route 1 Un sandwich ou une viennoiserie 4 Un pain ou une pizza tradition- à emporter du Rocket Bakery & nelle cuite dans un des fours Fresh Food (p. 37) communautaires ancestraux 2 Une baguette fraîchement sortie de la péninsule de Port au Port du four à bois de la boulangerie (p. 80) artisanale Bonavista Social Club 5 Une quiche et un dessert savou- (p. 67) rés à la table du salon de thé Les 3 Un panier à pique-nique rempli Délices de Joséphine, dans le de produits maisons, proposé par centre du village de Saint-Pierre Lighthouse Picnics, à Ferryland (p. 121) (p. 51)

En 5 souvenirs à rapporter 1 Une boîte à lettres à l’effigie Newfoundland Chocolate de la Jellybean Row, ces maisons Company (p. 36) colorées de St. John’s (p. 36) 4 Une paire de chaussettes ou un 2 Une bouteille de vin français chandail en laine, tricoté par des du Comptoir d’Importation artisans locaux, au Rose Blanche des Alcools à Saint-Pierre-et- Lighthouse (p. 82) Miquelon (p. 120) 5 Des mitaines en fourrure de 3 Une tablette de chocolat phoque de la boutique Grenfell aux baies sauvages de la Handicrafts (p. 95) 26 Découvrir Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon

1 St. John’s Lovée autour d’un havre de prendre la direction de Signal naturel en eau profonde, Hill et de se perdre dans le dédale St. John’s ««« est une ville de sentiers jusqu’à la tour Cabot fascinante. La mosaïque pitto- qui domine The Narrows, l’en-

St. John’s St. John’s resque que forment ses maisons trée étroite du havre. Le village aux façades colorées, installées de Quidi Vidi et son petit port au en gradins sur les collines qui charme incontestable méritent plongent dans les eaux du havre, aussi amplement une balade. constitue une vitrine touristique Comptez deux bonnes journées par excellence pour la province. pour explorer à pied le centre- Les soirs d’été, bon nombre des ville de la capitale de la province habitants de St. John’s, reconnue et plus importante ville de l’île de pour être sympathique, jeune et Terre-Neuve, visiter quelques- festive, se rassemblent sur les uns de ses musées et vous pro- quais du port afin d’assister aux mener dans les environs. spectacles de musique traditionnelle, ou encore dans les chaleu- Ce circuit débute au centre d’infor- reux pubs à consonance irlan- mation aux visiteurs, au 348 Water daise de George Street. Malgré Street, où vous pouvez vous procu- les nombreux jours de brume, rer un plan de la ville. En sortant du St. John’s permet de splendides bâtiment, poursuivez jusqu’à l’angle randonnées pédestres. Il suffit de Springdale Street. À voir, à faire 27

Les maisons aux façades colorées de St. John’s. À voir, à faire coquillages écrasés et mélangés à (voir carte p. 29) de l’eau de mer.

Newman Wine Vaults Rejoignez Springdale Street jusqu’à Provincial Historic Site « [1] New Gower Street, puis tournez à 6$ (inclut l’entrée au Commissariat Provincial droite et faites 1 km à pied. Tournez à St. John’s Historic Site, voir plus loin); mai-juin et sept- gauche sur Garrison Hill, puis grim- oct mer-dim 9h30 à 17h, juil et août tlj 9h30 à pez la rue jusqu’à l’entrée du musée. 17h, jusqu’à 21h jeu; 436 Water St., 709-729- 2627 ou 709-729-0592, www.seethesites.ca The Rooms «« [2] Nichées dans l’une des plus vieilles 10$; lun-sam 10h à 17h, jusqu’à 21h mer, dim constructions de la ville, ces caves 12h à 17h, fermé lun en basse saison; « tours à vin voûtées furent utilisées pen- d’orientation » gratuits d’une durée de 15 min dant plus de 200 ans par une com- lun-sam à 10h30 et 15h, dim 12h30 et 15h; 9 Bonaventure Ave., 709-757-8000, pagnie anglaise pour conserver et www.therooms.ca faire vieillir des fûts de vin en pro- The Rooms est un musée qui venance du Portugal, lors de l’hi- regroupe sous un même toit les col- vernage des bateaux, avant qu’ils lections de certaines des grandes reprennent la mer vers l’Angleterre. institutions provinciales. Ses expo- Découverte par hasard, cette tech- sitions permanentes offrent un nique de maturation est hautement excellent panorama de l’histoire réputée pour améliorer les arômes humaine de la province, avec, entre du vin. Visite des caves en pierre, autres thèmes, le mode de vie des dont le mortier est composé de six nations autochtones résidant 28 Découvrir Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon St. John’s

À voir, à faire 1. ay Newman Wine Vaults Provincial 8. cy Harbourside Park Historic Site 9. dy Johnson GEO CENTRE 2. bx The Rooms 10. dy The Battery 3. bx Basilica Cathedral of St. John the 11. dz Lieu historique national de Signal Baptist Hill 4. cx Government House 12. ey Quidi Vidi 5. cx Commissariat Provincial Historic 13. ey Quidi Vidi Brewery Site 14. bx Fluvarium 6. cy Gower Street Dans les environs de St. John’s 7. by Anglican Cathedral of St. John the Baptist 15. az Lieu historique national du Phare- de-Cap-Spear Activités 16. cx Boyle’s Historic Walking Tours Dans les environs de St. John’s 17. by Iceberg Quest Ocean Tours 19. az North Atlantic Ziplines 18. dz Sentiers pédestres de Signal Hill 20. az Ocean Quest Adventures Achats 21. ax Avalon Mall 26. by Johnny Ruth & Living Planet 22. dx Belbin’s Grocery 27. cx Moo Moo’s Ice Cream 23. cy Devon House Craft Centre 28. cy Newfoundland Chocolate Company 24. cy Fred’s Record 29. ey Quidi Vidi Village Plantation 25. cy Jellybean Row Shop & Gallery 30. by The Screech Room Cafés et restos

St. John’s 31. ay Bacalao 37. by Piatto Pizzeria 32. by Basho Restaurant & Lounge 38. cy Raymonds 33. bx Ches’s Famous Fish & Chips 39. by Rocket Bakery & Fresh Food 34. by Chinched 40. by The Adelaide Oyster House 35. ey Mallard Cottage 41. by The Sprout 36. by Nautical Nellies Bars et boîtes de nuit 42. by Magnum & Stein 45. by The Duck of Duckworth 43. by O’Reilly’s Irish Pub 46. by The Ship Pub 44. cy The Crow’s Nest 47. by Trapper John’s Salles de spectacle 48. by Spirit of Newfoundland Logement 49. cy HI-St. John’s 53. by Murray Premises Hotel 50. cx Holiday Inn St. John’s Government 54. bx Pippy Park Campground Center 55. cx Ryan Mansion Boutique Hotel 51. az Leaside Suites & Executive 56. cy Sheraton Hotel Newfoundland Apartments 57. cx The Roses Heritage Inn 52. bx Memorial University of Newfoundland N e 20 w 30

t . o . N w d

d R e n 14

R R w l e 50 il d l l

. v i H 21 52,54 o C Empire Ave. ’s M C Empire Ave. l o a

s n a v n e g e Carpasian Rd. i u e

n rt R K

n o d

Freshwater Rd. Mayor Ave.

e P . R rchill Ave Calver Ave. Chu . B N M

o e o The Blvd n w n a . x t k v 20 o s d w e t R

n o Circular Rd. Merrymeeting Rd. s n t w Q ll u u i R n i r d H d e Lake Ave. i R V e . id t A i d i Barnes Rd. Quidi Vidi Lake La h

v . k E e W e T Pennywell 4 m ra . Rd . il E . Rennies Mill Rd. p 55 i r e Q Prince of Wales St. Banneman Rd. 5 u id Cook St. A i Feild St. 3 Vi Kings Rd. v di e L Spencer St. 22 ak Parade St. 2 16 . e Cookstown 27 Tr Military Rd. 57 Kings Bridge Rd. ai 33 Bond St. l . . Forest Rd. Ha d Victoria St. t Long's rHillvey R Holloway St. S St. Clare Ave. 31 56 Quidi Vidi Rd. t 6 Queen's48 Rd. t Gower St. 49 o Ricketts Rd. Cochrane St. c 28 Cabot St. .

30 s 24 Quid

e i V d r id 25 Duckworth St. 23 Cavendish Sq. i R

7 P Water St. V Lemarchant Rd. 32 C illa g e SpringdaleCasey St. St. Livingstone St. 45 44 u 29 41 c 47 46 k 35 37 8 h Queen St. 42 38 o 13 43 36 26 ld Barters Hill Signal Hill Rd.9 s C 12 34 40 o 39 Harbour Dr. v y

Pleasant St. Water St. Clift's – e

60 R

Baird's Cove Cathedral St. B t. 53 a d S t r t . e e

w r Hamilton Ave. y

o 17 Becks Deadman’s

Patrick St. 1 R

G Pond

Cove d

w Adelaide St. Port of St. John’s . e George’s

N Pond Church Hill 10 Localisation Water St. Labrador 51 2 Southside Rd. 18 QUÉBEC r. 11 l D ria emo Pitts M

20 F o The Narrows r t A Jo m rda h Terre-Neuve n e P rs z B l. t l ac R k d St. John’s H . e a d 0 300 600m R

d . 19 15 a b c d e Bon à savoir 147

Saint-Pierre-et-Miquelon leur propre numéro d’urgence; dans ce cas, faites le 0. Pour joindre Saint-Pierre-et-Mique- lon depuis le Québec, composez le À Saint-Pierre-et-Miquelon, com- 0-11, l’indicatif régional (508), puis posez le 18 pour appeler les pom- le numéro à six chiffres. Pour appe- piers, le 17 pour les gendarmes et ler au Québec depuis Saint-Pierre- le 15 pour les urgences médicales. et-Miquelon, composez le 00-1, l’in- Appels gratuits. dicatif régional puis le numéro de votre correspondant. Pour un appel Visites guidées local, inutile de composer l’indicatif Terre-Neuve-et-Labrador régional 05.08, faites seulement les six chiffres du numéro. Plusieurs entreprises touristiques telles que Boyle’s Historic Wal- Téléphonie mobile king Tours (voir p. 35) et Trini- Le réseau cellulaire et la couverture ty Historical Walking Tours (voir p. 66) proposent des circuits his- Internet 3G sont plutôt bons à tra- toriques, alors que le parc natio- vers la province, même dans cer- nal du Gros-Morne (voir p. 85), tains villages reculés. Le réseau ne Tour Labrador (voir p. 102) et s’étend toutefois pas aux commu- Torngat Mountains Base Camp nautés inuites du nord du Labrador. and Research Station (voir SPM Telecom p. 113) organisent des excursions Place du Général de Gaulle, Saint-Pierre, de plein air guidées (pêche, ran- 05.08.41.00.15, 2 rue des Basques, Miquelon, donnée pédestre, observation de 05.08.41.00.39, www.spmtelecom.com la faune).

SPM Telecom a des accords de services de téléphonie mobile avec des Saint-Pierre-et-Miquelon opérateurs GSM du Canada, des Le Comité Régional du Tou- États-Unis et de la France. Il est risme de Saint-Pierre-et- préférable de vérifier avant votre Miquelon (25€; sur réserva- départ les services auxquels vous tion; Place du Général de Gaulle, avez droit. 05.08.41.02.00, www.tourisme- saint-pierre-et-miquelon.com) Urgence organise périodiquement des visites guidées thématiques à

À Terre-Neuve-et-Labrador, vous pied (Prohibition à Saint-Pierre, et-Miquelon pratique pouvez obtenir de l’aide en com- tour acadien de Miquelon), ainsi Terre-Neuve et Saint-Pierre- Terre-Neuve posant le 911. Certaines régions, à qu’en minibus et même en bateau l’extérieur des grands centres, ont jusqu’à l’île aux Marins. 148 Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon pratique

Tattoo de Signal Hill.

Calendrier St. John’s Days (Terre-Neuve-et-Labrador) www.stjohns.ca des événements Célébrations autour de l’anniver- saire de la ville de St. John’s. Entrée libre dans certains musées et spec- Juin tacles en plein air.

Fête des Marins Juillet (Saint-Pierre-et-Miquelon) Canada Day (Terre-Neuve-et-Labrador) Messe traditionnelle dédiée aux er marins de l’archipel dans la cathé- 1 juillet drale de Saint-Pierre, suivie d’une Animations variées, parades et feux procession et de la bénédiction des d’artifice dans la plupart des villes, villages et sites touristiques à tra- bateaux. vers la province.

Les 25 km de Miquelon Tattoo de Signal Hill (Saint-Pierre-et-Miquelon) (Terre-Neuve-et-Labrador) www.miquelon-langlade.com/25 km www.signalhilltattoo.org Course à pied de 25 km sur l’isthme Ces reconstitutions historiques et démonstrations d’exercices mili- et-Miquelon pratique de Langlade puis sur l’île de Mique- lon, suivie d’animations musicales taires au cœur du site de Signal Hill, Terre-Neuve et Saint-Pierre- Terre-Neuve et d’un grand méchoui. à St. John’s, se déroulent les mer- credi, jeudi samedi et dimanche à 11h et 15h, en juillet et août. Calendrier des événements 149

Royal St. John’s Regatta.

Fête nationale française Shamrock Folk Festival (Saint-Pierre-et-Miquelon) (Terre-Neuve-et-Labrador) 14 juillet www.ssfac.com Journée festive dans la ville de Ce festival de musique traditionnelle Saint-Pierre, avec des jeux pour irlandaise a lieu à Ferryland pendant enfants, des repas animés et un feu la quatrième semaine de juillet. d’artifice suivi d’un bal populaire. Festival des Vikings vers Août l'Ouest (Terre-Neuve-et-Labrador) George Street Festival www.pc.gc.ca/meadows (Terre-Neuve-et-Labrador) Le Lieu historique national de www.georgestreetlive.ca L’Anse aux Meadows présente 10 Au cours de sept soirées, George jours de célébrations de la culture Street (St. John’s) met en scène de Viking, avec des animations, des nombreux groupes de musique de la activités immersives ainsi que des province et d’ailleurs au Canada. spectacles de musique et de danse.

Salmon Festival Royal St. John’s Regatta (Terre-Neuve-et-Labrador) (Terre-Neuve-et-Labrador) www.salmonfestival.com Tenue depuis 1818, cette régate En plus des animations sur le thème du d’aviron (six rameurs avec barreur) et-Miquelon pratique se déroule sur le lac Quidi Vidi. saumon, des spectacles de musique en et Saint-Pierre- Terre-Neuve plein air et des danses traditionnelles se tiennent à Grand Falls-Windsor. 150 Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon pratique

Plaquebières.

Bakeapple Folk Festival tival littéraire rassemble des (Terre-Neuve-et-Labrador) auteurs et des musiciens de Terre- www.facebook.com/bakeapplefolkfestival Neuve-et-Labrador. À Forteau, au Labrador, ce festival culturel et culinaire honore la plaque- Rallye des Cousins bière (nommée « chicouté » au Qué- (Saint-Pierre-et-Miquelon) bec), un petit fruit issu des ronces Rallye nautique bisannuel entre des tourbières que les Terre-Neu- Saint-Pierre-et-Miquelon et Havre- viens apprêtent de multiples façons. Aubert, aux Îles de la Madeleine

The Great Labrador Canoe Race (Québec). (Terre-Neuve-et-Labrador) www.labradorcanoerace.com Fête Basque (Saint-Pierre-et-Miquelon) Cette course en canot à Happy Manifestation sportive et cultu- Valley-Goose Bay célèbre son relle se déroulant à Saint-Pierre utilisation traditionnelle pour se au cours de la troisième semaine déplacer à l’intérieur des terres du d’août. Jeux de balle traditionnels, Labrador. musique, gastronomie basque et Writers at Woody Point bal populaire sur la place du fron- et-Miquelon pratique (Terre-Neuve-et-Labrador) ton Zazpiak-Bat. www.writersatwoodypoint.com Terre-Neuve et Saint-Pierre- Terre-Neuve À Woody Point, entouré du parc national du Gros-Morne, ce fes- Aurores boréales au Labrador. 152 index

A Bateau 129 Aéroports Battery, The (St. John's) 32 Saint-Pierre Pointe-Blanche (Saint- Battle Harbour (Labrador) 101 Pierre) 129 Battle Harbour, Lieu historique national St. John’s International Airport de l’Arrondissement-Historique-de (St. John's) 128 (Labrador) 102 Alimentation 35, 66, 120 Beaches Arts & Heritage Centre Anglican Cathedral of St. John the (Eastport) 69 Baptist (St. John's) 31 Beothuk Interpretation Centre Anse Amour, Lieu historique national Provincial Historic Site (Boyd's de l' (Labrador) 100 Cove) 71 Arches Provincial Park (Terre-Neuve) 91 Blow Me Down Provincial Park (Terre- Argent 136 Neuve) 80 Argentia (Terre-Neuve) 52 Bonavista, péninsule de (Terre-Neuve) 63 Arrivée 128 Bonavista (Terre-Neuve) 64 Artisanat 36, 66, 82, 89, 95, 102, 107, Bonne Bay (Terre-Neuve) 88 113, 120, 125 Boutte du Cap (Cape St. George) 81 Autocar 134 Boyd’s Cove (Terre-Neuve) 71 Avalon, péninsule d' (Terre-Neuve) 45 Brigus (Terre-Neuve) 57 Avalon Wilderness Reserve (Terre- Broom Point Fishing Premises (Terre- Neuve) 49 Neuve) 89 Avion 135 Burin, péninsule de (Terre-Neuve) 59 B Burin (Terre-Neuve) 59 Baccalieu Trail (Terre-Neuve) 54 C Baie Verte, péninsule de (Terre-Neuve) 76 Canada Day 148 Bakeapple Folk Festival 150 Cape Anguille (Terre-Neuve) 83 Bank of Nova Scotia (Burin) 59 Cape Bonavista Lighthouse Provincial Bars et boîtes de nuit Happy Valley-Goose Bay 108 Historic Site (Bonavista) 64 Saint-Pierre 122 Cape Onion (Terre-neuve) 96 St. John's 40 Cape Shore, The (Terre-Neuve) 51 Woody Point 90 Cape St. George (Terre-Neuve) 81 Basilica Cathedral of St. John the Cape St. Mary’s Ecological Reserve Baptist (St. John's) 30 (Terre-Neuve) 52 153

Captain James Cook Historic Site Eastport (Terre-Neuve) 69 (Corner Brook) 80 Edmund Montague Exhibit Hall Carbonear (Terre-Neuve) 55 (Labrador City) 107 Carrières-de-Pierre-à-Savon-Fleur- Église morave (Nain) 110 de-Lys, Lieu historique national des Église Notre-Dame des Ardilliers (Terre-Neuve) 76 (Miquelon-Langlade) 125 Castle Hill, Lieu historique national de Électricité 138 (Placentia) 52 Épave du Transpacific (Île aux Centres commerciaux 37 Marins) 118 Channel-Port aux Basques (Terre- Équitation 82 Neuve) 81 Établissement-Ryan, Lieu historique Churchill Falls Generating Station national de l' (Bonavista) 64 (Churchill Falls) 106 Churchill Falls (Labrador) 106 Excursions en mer 35, 50, 65, 73, 82, 89, 95 Climat 137 Colony of Avalon (Ferryland) 48 F Commissariat Provincial Historic Site (St. John's) 30 Ferryland Lighthouse (Ferryland) 48 Conception Bay Museum (Harbour Ferryland (Terre-Neuve) 48 Grace) 56 Festival des Vikings vers l'Ouest 149 Conche (Terre-Neuve) 94 Festivals et événements 148 Corner Brook (Terre-Neuve) 80 Bakeapple Folk Festival 150 Cottage-Hawthorne, Lieu historique Canada Day 148 national (Brigus) 57 Festival des Vikings vers l'Ouest 149 Crow Head (Terre-Neuve) 72 Fête Basque 150 Crystall Falls (Labrador) 107 Fête des Marins 148 Cupids Cove Plantation Provincial Fête nationale française 149 Historic Site (Terre-Neuve) 56 George Street Festival 149 Cupids Legacy Centre (Cupids) 56 Les 25 km de Miquelon 148 Cupids (Terre-Neuve) 56 Rallye des Cousins 150 Royal St. John’s Regatta 149 D Salmon Festival 149 Décalage horaire 138 Shamrock Folk Festival 149 Deer Lake (Terre-Neuve) 77 St. John’s Days 148 Déplacements 131 Tattoo de Signal Hill 148 Détroit de Belle Isle (Labrador) 100 The Great Labrador Canoe Race 150 Distillerie 52 Writers at Woody Point 150 Dungeon Provincial Park (Terre-Neuve) 65 Fête Basque (Saint-Pierre) 150 Fête des Marins (Saint-Pierre) 148 E Fête nationale française (Saint- East Coast Trail (Terre-neuve) 50 Pierre) 149 Easton, Peter 57 Fishermen’s Museum (Salvage) 69 154

Fishing Point (St. Anthony) 94 Hébergement 138 Fluvarium (St. John's) 34 Battle Harbour 104 Fogo Island Marine Interpretation Bonavista 68 Centre (Fogo Island) 72 Brigus 57 Fogo Island (Terre-Neuve) 72 Cape Anguille 83 Cape Onion 96 Fogo Island Tourist Chalet (Fogo Island) 72 Cape St. George 83 Formalités 128 Corner Brook 83 Fortune Ferry Terminal (Fortune) 62 Fogo Island 75 French Bread Ovens (Terre-Neuve) 80 Grand Bank 62 French Shore Interpretation Centre Happy Adventure 75 (Conche) 94 Happy Valley-Goose Bay 108 Fronton Basque (Saint-Pierre) 117 Labrador City 108 L’Anse-au-Clair 104 G L'Anse aux Meadows 96 Galeries d’art 74 Miquelon-Langlade 126 Gander (Terre-Neuve) 69 Nain 113 George Street Festival 149 North West River 108 parc national du Gros-Morne 90 Government House (St. John's) 30 Placentia 53 Governor’s Staircase (Terre-Neuve) 82 Red Bay 103 Gower Street (St. John's) 31 Rocky Harbour 90 Grand Bank (Terre-Neuve) 62 Saint-Pierre 122 Grand Barachois (Miquelon-Langlade) 125 St. John's 41 Grand Bay West Beach (Channel-Port Trinity 68 aux Basques) 81 Trout River 90 Grande Péninsule du Nord (Terre-Neuve) 91 Twillingate 75 Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve) 72 Heritage Square (Burin) 59 Green Family Forge (Trinity) 63 Heritage Tree (Steady Brook) 80 Grenfell Historic Properties Heures d'ouverture 140 (St. Anthony) 94 Hiscock House (Trinity) 63 Gros-Morne, parc national du (Terre- Hopedale (Labrador) 110 Neuve) 85 Humber Arm (Corner Brook) 80 H I Happy Adventure (Terre-Neuve) 69 Île aux Marins (Saint-Pierre) 118 Happy Valley-Goose Bay Insectes 145 (Labrador) 105 Irish Loop (Terre-Neuve) 45 Harbour Grace (Terre-Neuve) 55 Harbourside Park (St. John's) 32 J Heart’s Content Cable Station Jellybean Row (St. John's) 31 Provincial Historic Site (Terre- Johnson GEO CENTRE (St. John's) 32 Neuve) 54 Jordi Bonet Murals (St. Anthony) 94 Heart’s Content (Terre-Neuve) 54 Jours fériés 140 155

L Lighthouse Picnics (Ferryland) 48 Labrador 97 Little Sandy Cove (Terre-Neuve) 69 Labrador City (Labrador) 107 Lobster Cove Head Lighthouse (Terre- Labrador Coastal Drive (Labrador) 97 Neuve) 88 Labrador Gateway (Labrador City) 107 Location de voitures 132, 133 Labrador Heritage Museum (North Long Point Lighthouse (Twillingate) 72 West River) 106 M Labrador Military Museum (Happy Valley-Goose Bay) 105 Marble Mountain (Steady Brook) 80 La Grand’Terre (Terre-Neuve) 81 Marconi, Guglielmo 33 La Manche Provincial Park (Terre- Miquelon-Langlade (Saint-Pierre-et- Neuve) 50 Miquelon) 123 L’Anse-à-Canards (Terre-Neuve) 81 Mission-de-Hopedale, Lieu historique L’Anse-au-Clair (Labrador) 100 national de la (Hopedale) 110 L’Anse aux Meadows, Lieu historique Mission-Hebron, Lieu historique national de (Terre-Neuve) 93 national de la (Labrador) 112 L’Arche Musée et Archives (Saint- Monnaie 136 Pierre) 116 Monts-Torngat, parc national des Lawrence O’Brien Arts Centre (Happy (Labrador) 111 Valley-Goose Bay) 106 Monument acadien (Cape Les 25 km de Miquelon 148 St. George) 81 Les Salines (Saint-Pierre) 117 Musée Archipélitude (Île aux Lieux historiques nationaux Marins) 118 Anse Amour 100 Musée de Miquelon (Miquelon- Arrondissement-Historique-de-Battle Langlade) 125 Harbour 102 Musée Héritage (Saint-Pierre) 117 Carrières-de-Pierre-à-Savon-Fleur-de- Lys 76 Musique 37 Castle Hill 52 MV Northern Ranger (Labrador) 109 Cottage-Hawthorne 57 Myrick Wireless Interpretation Centre, Établissement-Ryan 64 The (Terre-Neuve) 49 L'Anse aux Meadows 93 Mission-de-Hebron 112 N Mission-de-Hopedale 110 Port au Choix 92 Nain (Nunatsiavut) 110 Red Bay 101 Newman Wine Vaults Provincial Signal Hill 33 Historic Site (St. John's) 27 Lieux historiques provinciaux North Atlantic Aviation Museum Beothuk Interpretation Centre 71 (Gander) 70 Cape Bonavista Lighthouse 64 North West River (Labrador) 106 Commissariat 30 Nunatsiavut (Labrador) 109 Cupids Cove Plantation 56 Heart’s Content Cable Station 54 O Newman Wine Vaults 27 Point Amour Lighthouse 100 Observation de la faune 119 156

P Q Parcs et réserves Quai Éric Tabarly (Saint-Pierre) 115 Arches Provincial Park 91 Quidi Vidi Brewery (St. John's) 34 Avalon Wilderness Reserve 49 Quidi Vidi (St. John's) 34 Blow Me Down Provincial Park 80 Cape St. Mary’s Ecological Reserve 52 R Dungeon Provincial Park 65 La Manche Provincial Park 50 Rallye des Cousins 150 parc national des Monts-Torngat 111 Randonnée pédestre 35, 50, 73, 82, 89, parc national du Gros-Morne 85 102, 112, 119, 125 parc national Terra-Nova 68 Red Bay (Labrador) 101 Witless Bay Ecological Reserve 48 Red Bay, Lieu historique national de Passeport 128 (Labrador) 101 Pêche au saumon 102 Reddy House (Burin) 59 Péninsule d’Avalon (Terre-Neuve) 45 Renseignements touristiques 142 Péninsule de Baie Verte (Terre- Neuve) 76 Restaurants 143 Péninsule de Bonavista (Terre-Neuve) 63 Bonavista 67 Carbonear 57 Péninsule de Burin (Terre-Neuve) 59 Channel-Port aux Basques 83 Péninsule de Port au Port (Terre- Corner Brook 83 Neuve) 80 Grand Bank 62 Phare de Cape Anguille (Terre- Happy Adventure 74 Neuve) 83 Happy Valley-Goose Bay 108 Phare-de-Cap-Spear, Lieu historique Labrador City 108 national du (St. John's) 43 L’Anse-au-Clair 103 Phare de la Pointe aux Canons (Saint- Miquelon-Langlade 126 Pierre) 117 Placentia 53 Place du Général de Gaulle (Saint- Port au Choix 95 Pierre) 115 Red Bay 103 Placentia (Terre-Neuve) 52 Rocky Harbour 90 Plaisance (Terre-Neuve) 52 Saint-Pierre 121 Plongée sous-marine 44 St. Anthony 95 Point Amour Lighthouse Provincial St. John's 37 Historic Site (Labrador) 100 Trinity 66 Port au Choix, Lieu historique national Twillingate 74 (Terre-Neuve) 92 Woody Point 90 Port au Choix (Terre-Neuve) 91 Rising Tide Theatre (Trinity) 67 Port au Port, péninsule de (Terre-Neuve) 80 Rocky Harbour (Terre-Neuve) 88 Pourboire 141 Rooms, The (St. John's) 27 Presse écrite 142 Rose Blanche Lighthouse (Rose Prime Berth Fishing Heritage Centre Blanche) 81 (Twillingate) 72 Rose Blanche (Terre-Neuve) 81 Provincial Seamen’s Museum (Grand Route des plages (Terre-Neuve) 68 Bank) 62 Route des Vikings (Terre-Neuve) 84 157

Royal St. John’s Regatta 149 Terre-Neuve 26 Rue Amiral Muselier (Saint-Pierre) 116 The Great Labrador Canoe Race 150 S Tilting (Fogo Island) 72 Torngâsok Cultural Centre (Nain) 111 Saint-Pierre-et-Miquelon 114 Tour Cabot (St. John's) 33 Saint-Pierre (Saint-Pierre-et- Miquelon) 115 Train 130 Salmon Festival 149 Transport maritime 134 Salmonid Interpretation Center (Grand Transports en commun 133 Falls-Windsor) 73 Trinity Historical Society (Trinity) 63 Salvage (Terre-Neuve) 69 Trinity Museum (Trinity) 63 Santé 145 Trinity (Terre-Neuve) 63 Scott’s Cove Park (Channel-Port aux Trout River (Terre-Neuve) 88 Basques) 81 Twillingate Museum & Craft Shop Sécurité 145 Services financiers 136 (Twillingate) 71 Shamrock Folk Festival 149 Twillingate (Terre-Neuve) 71 Signal Hill, Lieu historique national de Tyroliennes 44 (St. John's) 33 Skerwink Trail (Terre-Neuve) 65 U Southern Shore Dinner Theatre Urgence 147 (Ferryland) 51 South Twillingate Island (Twillingate) 71 V Souvenirs 36, 66, 82, 89, 95, 102, 107, Vinland (Terre-Neuve) 92 113, 120, 125 Vins 120 Spiritueux 120 Visites guidées 35, 66, 113, 147 Split Peas (Twillingate) 75 St. Anthony (Terre-Neuve) 94 W St. Barbe (Terre-Neuve) 93 Steady Brook (Terre-Neuve) 80 Western Brook (Terre-Neuve) 88 St. John’s Days 148 Winterton (Terre-Neuve) 55 St. John’s (Terre-Neuve) 26 Witless Bay Ecological Reserve (Terre- St. Thomas Anglican Church Neuve) 48 (St. John's) 30 Wooden Boat Museum (Winterton) 55 T Woody Point (Terre-Neuve) 88 Writers at Woody Point 150 Tablelands (Terre-Neuve) 88 Tattoo de Signal Hill 148 Y Taux de change 136 Taxi 134 Ye Matthew Legacy (Bonavista) 64 Télécommunications 146 Z Terra-Nova, parc national (Terre- Neuve) 68 Zazpiak-Bat (Saint-Pierre) 117

Paysage près de Witless Bay, sur la péninsule d'Avalon. 160

Crédits photographiques p 4-5 © iStockphoto.com/brytta; p 6 © iStockphoto.com/shaunl; p 8 © Dreamstime.com/Onepony, © iStock- photo.com/Frank Leung, © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo, © iStockphoto.com/ GeorgeBurba ; p 9 © iStockphoto.com/Arpad Benedek, © Frédérique Sauvée, © Jean-Luc Drake, © Frédérique Sauvée, © iStockphoto.com/CoreyVincent, © Dreamstime.com/Ginaellen; p 11 © iStockphoto.com/ CookiesForDevo; p 13 © iStockphoto.com/JudiLen; p 15 © iStockphoto.com/GeorgeBurba; p 17 © iStockphoto. com/onepony; p 18 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 19 © iStockphoto.com/ Photawa; p 20 © iStockphoto.com/shaunl; p 21 © iStockphoto.com/FedevPhoto; p 22 © Frédérique Sauvée; p 23 © Wyatt Clough; p 24 © iStockphoto.com/Mirrorimage-NL; p 27 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 30 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 31 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p 32 © iStockphoto.com/alex5248; p 33 © iStockphoto.com/KarenMassier; p 34 © Dreamstime/Harold W Bradley; p 37 © Frédérique Sauvée; p 38 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 39 © www. instagram.com/thesproutnl; p 41 © Jcmurphy; p 42 © Jeannine Winkel, © User:Nndd/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0; p 44 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 48 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 49 © iStockphoto.com/ Mirrorimage-NL; p 50 © Kelly-Anne, © Matt MacGillivray; p 53 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p 54 © Jeremy Harnum/WBMNL; p 56 © Newfoundland and Labrador Tourism/Dennis Minty; p 59 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 63 © iStockphoto.com/ImagineGolf; p 64 © Frédérique Sauvée; p 65 © iStockphoto.com/Arpad Benedek; p 66 © Mirabella by Elizabeth Burry Studios; p 69 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 70 © Newfoundland and Labrador Tourism/ Barrett & MacKay Photo; p 71 © iStockphoto.com/LesPalenik; p 73 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 74 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 75 © Frédérique Sauvée; p 76 © kzzzkc; p 78 © Sarah-Emilie Nault; p 81 © Paul O’Keefe; p 82 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 85 © Newfoundland and Labrador Tourism/ Barrett & MacKay Photo; p 88 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 91 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 92 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 93 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 95 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 96 © Matt MacGillivray; p 100 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 101 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 103 © iStockphoto.com/JosefHanus; p 105 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 106 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 109 © erik.altitude; p 110 © Newfoundland and Labrador Tourism/Barrett & MacKay Photo; p 109 © Frédérique Sauvée; p 113 © Newfoundland and Labrador Tourism/ Barrett & MacKay Photo; p 115 © Dreamstime/Louishenault; p 116 © Frédérique Sauvée; p 117 © Frédérique Sauvée; p 118 © Dreamstime/Louishenault; p 121 © Frédérique Sauvée; p 123 © Comité de tourisme de Saint- Pierre-et-Miquelon; p 125 © Chantal Briand . Studio Briand & Fils; p 126 © Chantal Briand . Studio Briand & Fils; p 129 © iStockphoto.com/IMNATURE; p 130 © iStockphoto.com/JosefHanus; p 132 © iStockphoto.com/ artiste9999; p 135 © iStockphoto.com/onepony; p 137 © iStockphoto.com/tillsonburg; p 139 © iStockphoto. com/Wildnerdpix; p 140 © Town of Bay Roberts; p 143 © Dreamstime.com/Louishenault; p 145 © iStockphoto. com/stray_cat; p 146 © André Carrotflower/; p 148 © Nilfanion; p 149 © The Tedster; p 150 © iStockphoto. com/iSampsa; p 151 © Newfoundland and Labrador Tourism; p 158-159 © Newfoundland and Labrador Tourism/ Barrett & MacKay Photo.

En quête d’idées pour votre prochain voyage en Amérique du Nord? Procurez-vous Amérique du Nord – 50 itinéraires de rêve, un magnifique album illustré de photographies plus spec- taculaires les unes que les autres, une splendide source d’inspiration pour imaginer votre prochain périple! Aussi disponibles dans la  collection « explorez »

Le meilleur pour vos découvertes!

www.guidesulysse.com

Suivez-nous aussi sur :

GuidesUlysse

@GuidesUlysse @UlysseLibrairie

GuidesUlysse Symboles utilisés dans ce guide r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement tlj Tous les jours

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification Classification de l’hébergement des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne. vigueur durant la haute saison. Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador (prix en dollars canadiens excluant (prix en dollars canadiens) les taxes et le pourboire) $ moins de 60$ $ moins de 15$ $$ 60$ à 100$ $$ 15$ à 25$ $$$ 101$ à 150$ $$$ 26$ à 50$ $$$$ 151$ à 225 $$$$ plus de 50$ $$$$$ plus de 225$ Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon (prix en euros incluant les taxes (prix en euros) et le service) € moins de 50€ € moins de 10€ €€ 50€ à 75€ €€ 10€ à 20€ €€€ 76€ à 100€ €€€ 21€ à 30€ €€€€ 101€ à 150€ €€€€ plus de 30€ €€€€€ plus de 150€ Légende des cartes Aéroport Information Point d’intérêt international touristique Autoroute 1 Aéroport régional Marché Transcanadienne Capitale de pays Mer, lac, rivière 88 Routes 88 Capitale Musée Sentier de régionale randonnée Parc ou réserve Cimetière pédestre Église Parc urbain Stationnement Frontière Phare Traversier (ferry) régionale Point d’accès Traversier Gare routière à une plage (navette) Hôpital Point de vue Terrain de golf

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. Torbay Bright Torbay Les environs M a r i n e de St. John’s 20 D r . Middle Cove Outer Cove 20 30 terre-neuve 20 et saint-pierre-et-miquelon

St. John’s M

Logy Bay Rd. a International r i n Airport e D Logy Le pour vos 30 r. meilleur découvertes! 40 Bay Windsor Lake 1  20 palmarès thématiques, 20 y. wfoun pour de Terre-Neuve et e d le meilleur w N l Robin H a a n Hood d d 40 Bay a D Saint-Pierre-et-Miquelon ! n a r. C - s Pippy Park n Campground Tra

. 30

1 Pippy Park Fluvarium d  7 itinéraires clés en main R

Memorial University e

of Newfoundland v Dr. Mayor Ave. o pour ne rien manquer et vivre des p C ili Ph l Quidi Vidi Lake e a nc g i u Forest Rd. E

50 r t

P r expériences inoubliables o U reshw P F ater Cuckholds Q Rd. Rd. I ount Cove T Kenm N  Les meilleures adresses saint-pierre-et-miquelon . r A D s ST. JOHN’S L terre-neuve et u

b de boutiques, restos, cafés, bars et lieux

m u A l o d’hébergement C N 2 A É

60 C  Des plans détaillés pour tout

d R repérer en un clin d’œil

Pitts Memorial Dr. Freshwater Bay

d a

h k c  a Tout ce qu’il faut savoir pour l Blackhead B 2 Bay planifier votre séjour, choisir 10 Blackhead explorez Cape vos activités et faciliter vos d. Bay R d ea Bl kh Lieu historique national déplacements a c du Phare-de-Cap-Spear

. d R e v o C x o d d a

ISBN : 978-2-76582-676-7 Maddox Cove (version numérique) Petty Harbour Maddox 0 2 4km Cove