Benjamin Britten I • • The Turn of the Screw
Edited by PATRICIA HOWARD Lecturer in Music The Open University
The right of the University of Cambridge to print and sell all manner of books of granted by Henry 1711 at 1534. The University has printed and published continuously since 1584.
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge London New York New Rochelle Melbourne Sydney 2 Myfanwy Piper's (The Turn of the Screw': libretto and synopsis
PATRICIA HOWARD
To transfer to the operatic stage a story so meticulously constructed to manipulate the responses of a reader poses enormous problems. The chief of these is to retain all the ambiguities of the plot so that the opera-goer, as much as the reader, can 'keep both stories in play at once' (see above, p. 21). Not to attempt this, to settle for either of the simple interpretations of the story, would have been an act of vandalism by no means unparalleled in the history of opera, but totally uncharacteristic of Britten. Myfanwy Piper is clear about the composer's aims: 'Neither Britten nor I ever intended to interpret the work, only to recreate it fora different medium' (Piper in Herbert (ed.), p. 11). This intention has been estinneri Lord Harewood has sug- gested that the reading which Vivien Jones identified as the 'first story' - the innocent governess and the objective reality of the ghosts - had priority with Britten: 'Harewood was adamant on the ambiva- lence of the governess's position. To him it was crucial never to know if she was mad or if everyone else was under the control of a malign influence. Britten felt he had to take sides, and he had decided there was something malign at Bly' (Blyth, p. 82). Mrs Piper, however, offers this insight into Britten's attitude to the story: 'I don't think Ben really took sides: but James's story certainly underlines his own emotional attitude to the corruptibility of innocence. That evil exists whether in life or in the mind. . . and is capable of corrupting - or perhaps not necessarily corrupting but causing the loss of innocence. - he was, I think, quite certain. The Governess's good intentions were — destroyed by her experiences, whether real or imagined, and her love of Miles was corrupted, in that it became possessiveness and she was aware of it. Hence the last words "What have we done between us?" Many productions of the opera endorse only the 'first story' interpretation. To produce the opera so that it favours the 'second story' - the evil emanating wholly from the deluded governess - has
23 24 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 25 also been attempted, though such a production is difficult to bring turned down by Britten because it was 'wrong for the tightness of the off unless some of the opera's stage directions are ignored. The recreated work' (Piper in Herbert (ed.), p. 11).4 libretto, however, is written in such a way that many of the story's The decision to open the opera not with a crowded stage of anony- ambiguities are retained, and this chapter sets out to show that if any mous guests but with the solitary figure of the narrator yielded an performance of the work offers a single interpretation, it is the interesting dramatic bonus. In James's story the house-party func- producer who has chosen from options left open by the composer tions primarily as an introduction, but a sensitive reader can carry and librettist. forward an awareness of its presence, remembering that the story is The most immediate differences between James's story and Mrs being related to this particular audience and it is these assembled Piper's libretto are structural. The story opens with the house-party, guests who will ultimately decide between the two interpretations. In and every detail leading up to the main narration - the locked the opera the house-party is 'played' by the audience in the opera drawer, the posting of the key, the exactly calculated passage of time house. In Mrs Piper's Prologue James's storyteller, Douglas, before the manuscript can be delivered - serves to 'authenticate' the addresses them directly, and they are more closely involved in judg- ghost story itself. This pretended realism is carried forward into the ing the evidence of the sixteen incidents the opera sets forth than narration of events at Bly. It is 'read' from the governess's own they could be if another audience were interposed between the narra- account: a technique which enables her feelings and impressions, her tor and themselves. partial knowledge and gradual understanding, or misunderstanding, It is, then, surprising to discover that the Prologue was a com- to play as large a part as the incidents themselves. (Indeed, in the sec- paratively late addition. The opera was to begin with the governess's ond reading of the story, these feelings and impressions are the only journey to Bly. After the first few scenes of Act I had already been significant incidents.) This narrative technique is essentially literary, written and set, however, the producer, Basil Coleman, pointed out and there is no obvious way in which it could be transferred to the that the work risked being 'much too short' (Piper in Herbert (ed.), opera. The governess is not always on stage and it is the moments p. 11). The length of an opera can be crucial to its commercial viabil- when she is absent - notably the scene between the children and the ity,' and it was primarily in response to Coleman's observation that ghosts which concludes Act I and the 'colloquy' between the ghosts the Prologue, which now seems an inevitable introduction to the which opens Act II - which can seem to stamp as indisputably objec- opera, came to be written (see Chapter 3, p. 65). tive the 'something malign at Bly'. 2 The Prologue is set in recitative and the libretto follows closely the Practical considerations initially precluded staging the house- plain, quasi-realistic diction of James's narrator. Throughout the party. In post-war Britain the economic vulnerability endemic to opera we notice Mrs Piper using phrases and whole conversations opera was at a particularly critical stage, and Britten's chamber from James, though she often elects to sacrifice some of his rhythms, operas, which include The Rape of Lucretia (1946), Albert Herring in particular the sequences of unfinished sentences which help to cre- (1947) and The Little Sweep (1949) besides The Ten of the Screw, ate the atmosphere of unspoken imaginings in the tale. Mrs Piper's were devised for a small body of both singers and instrumentalists libretto is a simplification and a condensation of James, as these for commercial as well as for artistic reasons.' The Screw fulfilled the parallel passages show: needs of the English Opera Group admirably, requiring only four or five adult singers. But these proved to be too few to recreate the `Then your manuscript - ?' `Is in old, faded ink, and in the most beautiful hand.' changing moods of James's Christmas party, in which the author He hung fire again. 'A woman's. She has been dead these twenty years. She begins with a largish gathering of guests which is deliberately sent me the pages in question before she died.' (James, p. 8) depleted of the insensitive and the idly curious to obtain the sym- It is a curious story. pathetic audience of intimates the story requires. Mrs Piper reveals I have it written in faded ink - a woman's hand, governess to two children - that the possibility of a house-party scene was also rejected on stylis- long ago. (Piper, Prologue)6 tic grounds: a late redrafting which opened the work with a 'rather The Prologue makes one other point, and makes it so delicately gay scene from Henry James's introductory ghost story party' was and indeed so elliptically that it would be easy to overlook it. James's 26 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 27 introductory scenes make clear the fact that his ghost story is also a first, but growing in volume and rising in pitch till it explodes in the love story. The governess falls instantly in love with the guardian and nervous, questioning music of the journey to Bly. accepts the rather forbidding assignment solely on account of this For the opera proper Britten and Piper devised a formal scheme infatuation: which translates the structure of the story into musical conventions: `She was young, untried, nervous: it was a vision of serious duties and little When quite early in our discussions the idea of three acts was abandoned company, of really great loneliness. She hesitated - took a couple of days to and Britten planned the opera in terms of short scenes linked by orchestral consult and consider. But the salary offered much exceeded her modest passages, the nature of these scenes, except for the first scene of Act II, was measure, and on a second interview she faced the music, she engaged.' And clearly dictated by an analysis of the text; what had to be invented were the Douglas, with this, made a pause that, for the benefit of the company, moved details. (Piper in Herbert (ed.), p. 9) me to throw in - 'The moral of which was of course the seduction exercised by the splendid James's structure is crucial to his purpose (see Chapter 1, p. 8). The young man. She succumbed to it.' story is written as a series of episodes because it is concerned with He got up and, as he had done the night before, went to the fire, gave a stir presenting testimony: a chain of separate incidents, we might almost to a log with his foot, then stood a moment with his back to us. 'She saw him say 'sightings', is offered as the evidence on which the governess only twice.' `Yes, but that's just the beauty of her passion.' bases her conclusions - and on which the house-party guests base A little to my surprise, on this, Douglas turned round to me. 'It was the theirs. James contrived that the structure should be suggested by the beauty of it. There were others,' he went on, 'who hadn't succumbed. He governess herself: 'I remember the whole beginning as a succession told her frankly all his difficulty - that for several applicants the conditions of flights and drops, a little see-saw of the right throbs and the had been prohibitive. They were, somehow, simply afraid. It sounded dull - wrong' (p. 14). Peter Evans has pointed out that it was essential for it sounded strange; and all the more so because of his main condition.' `Which was - ?' the opera to retain this episodic structure: 'Any attempt to construct `That she should never trouble him - but never, never: neither appeal nor one continuously unfolding dramatic action would have introduced complain nor write about anything; only meet all questions herself, receive a causality quite at odds with James's intentions' (Evans, The Music all moneys from his solicitor, take the whole thing over and let him alone. of Benjamin Britten, p. 205). The incidents which make up the story She promised to do this, and she mentioned to me that when, for a moment, are evidence, as much for the audience as for the governess, and by disburdened, delighted, he held her hand, thanking her for the sacrifice, she offering them as discrete episodes (only Act II scenes 2-3, Act II already felt rewarded.' (pp. 13-14) scenes 4-5 and Act II scenes 6-7 imply a continuous time-sequence) In the opera the governess's passion is revealed more explicitly in the Britten and Piper retained the judicial presentation of the story. melodic line than in the deliberately plain phrases of the libretto. But The opera extracts sixteen scenes from the twenty-four chapters of at the conclusion of the scene, Mrs Piper produces a telling verbal the story. Two 'sightings' in the story are omitted in the opera, and counterpart of the handclasp in the story: three scenes in the opera have no explicit basis in James. The scenes She was full of doubts. are separated from one another by short instrumental interludes which have the double function of presenting variations of great But she was carried away: that he, so gallant and handsome, technical ingenuity on the theme of the opera, and also of preparing so deep in the busy world, should need her help. for the following scenes with evocations of atmosphere or actual At last scene-painting. The interludes flow from one scene to the next, often I will,' she said. (Prologue; my italics) overlapping and merging at either end, so that, in spite of the epi- sodic structure of the drama, each act of the opera is a continuous And with a richness of means only possible in opera, this declaration with its symbolic marriage vow sets the drama in motion. As the gov- stream of music. However although the interludes help to give a distinct character erness sings 'I will', the theme of the opera (musically speaking the to each separate episode of the drama, they cannot convey with any opera can be regarded as a theme and variations on the grandest precision the passage of time which plays so important a part in the scale - see Chapter 3) is introduced, secretly, almost unnoticed at story: 28 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 29 I waited and waited, and the days, as they elapsed, took something from my The first scenes are built on very slender hints in the story. The consternation. A very few of them, in fact, passing, in constant sight of my Journey, originally planned to be the opening of the opera, pupils, without a fresh incident, sufficed to give to grievous fancies and even introduces the governess, full of questions, hopes and appre- to odious memories a kind of brush of the sponge. (p. 55) hensions: `Losing the sense of time' had been Mrs Piper's criticism of the Nearly there. stage play version of James's story, The Innocents by William Very soon I shall know, I shall know, I shall know what's in store for me. Archibald (see Chapter 1, p. 14), in which (I. 1) with great ingenuity, the story was shaped and tidied into a semblance of Her unprompted anticipation of some undefined trouble seems par- what the three unities demand, with the idea, no doubt, of concentrating the ticularly significant for the second reading of the story: diffuseness and so increasing, for the stage, the tension and horror. But in losing the sense of time, the shifting of places, the gaps in the action, the If things go wrong, what shall I do? Who can I ask, with none of my kind to long months when nothing and everything happened, by laying it on thick talk to?.. . and fast, it lost the ambivalence and the drama as well. (Piper in Gishford Whatever happens, it is I, I must decide. (my italics) (ed.), p. 79) The phrase 'my kind' recurs in the opera. In the next scene Mrs The libretto is certainly much more faithful to James than is The Grose declares that Flora and Miles 'need their own kind', meaning Innocents. But the variation-interludes are too short to imply 'the the governess, whom she sees as compatible with the children on the long months when nothing and everything happened' (for example grounds of both her youth and her intelligence. (`They're far too the whole of James's Chapter 13). By presenting the 'drops' without clever for me! They'll do better now, they'll do better with a young the 'flights' the emphasis of James's story is inevitably altered. The thing.') And Miles, in Act II scene 2, wants to know when he is going relationship of the libretto to the story can be shown in this chart, back to school - 'I'm growing up, you know. I want my own kind.' though it is necessary to remember that the libretto is based so What constitutes Miles's 'own kind' is precisely the matter at issue. closely on the actual words of Henry James that phrases, sentences The governess's imagination supplies the answer: schoolfellows to and even short dialogues are sometimes 'borrowed' from one scene corrupt as she suspects he corrupted those at his old school. Or to appear in another. perhaps Quint. The recurrent phrase emphasises the isolation of all Libretto Principal sources in James the characters in the story. The governess and Mrs Grose are divided Prologue Introduction, pp. 8-14 by class, education and age; the children are kept apart both from Act I their only living relative and from their contemporaries; the ghosts, Scene 1 The Journey Chapter 1, p. 14 besides being set apart by their supernatural nature, are carefully dis- Scene 2 The Welcome Chapter 1, p. 15 tanced, always appearing behind some sort of barrier - the height of Scene 3 The Letter Chapter 2, pp. 19-24 Scene 4 The Tower a tower, the span of a lake, the thickness of glass. And both express Chapter 3, pp. 25-8 Scene 5 The Window an obsessive desire for companionship: Chapters 4-6, pp. 32-9 Scene 6 The Lesson [Chapter 9, pp. 56-717 I seek a friend - Scene 7 The Lake Chapters 6-7, pp. 43-9 Quint: Obedient to follow where I lead, Scene 8 At Night Chapters 10-11, pp. 62-4,67-8 Slick as a juggler's mate to catch my thought . . . Act II Miss Jessel: I too must have a soul to share my woe . . . (II. 1) Scene 1 Colloquy and Soliloquy no source Scene 2 The Bells Chapters 14-15, pp. 77-82; also In James's story we are aware of a subdued bustle of underservants Chapter 12, pp. 69-71 peopling the corridors and grounds at Bly. The opera, of course, has Scene 3 Miss Jessel Chapter 15, p. 83 no such presence, and gains in intensity and focus from the more Scene 4 The Bedroom Chapter 17, pp. 87-91 complete isolation of each character. Scene 5 Quint no source The Welcome is a substantial scene, drawn from a few sentences in Scene 6 The Piano Chapter 18, pp. 92-4 the story: Scene 7 Flora Chapters 19-20, pp. 98-101 Scene 8 Miles Chapter 21-4, pp. 103-21 I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little 30 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 31 see-saw of the right throbs and the wrong. After rising, in town, to meet his But in the opera the governess's blossoming legato phrases, a wel- appeal, I had at all events a couple of very bad days - found myself doubtful come lyricism after the spare recitative Prologue and the agitated again, felt indeed sure 1 had made a mistake. In this state of mind I spent the motion of The Journey, long hours of bumping, swinging coach that carried me to the stopping- express nothing but confidence and hope. place at which I was to be met by a vehicle from the house. This convenience, James delays Miles's arrival till after the receipt of the letter I was told, had been ordered, and I found, towards the close of the June informing the governess that the boy has been expelled from his afternoon, a commodious fly in waiting for me. Driving at that hour, on a school. This sequence of events ensures that when the governess sees lovely day, through a country to which the summer sweetness seemed to offer Miles for the first time there is already a question in her mind: 'Is he me a friendly welcome, my fortitude mounted afresh and, as we turned into the avenue, encountered a reprieve that was probably but a proof of the really bad?' (p. 20). Britten and Piper sacrificed this small area of point to which it had sunk. I suppose I had expected, or had dreaded, some- doubt (which is significant for the 'second story' interpretation) for thing so melancholy that what greeted me was a good surprise. I remember the musical advantages of a set-piece welcome, involving all the as a most pleasant impression the broad, clear front, its open windows and `human' characters, at ease with each other for the first and last time fresh curtains and the pair of maids looking out: I remember the lawn and in the opera, in a satisfying ensemble. the bright flowers and the crunch of my wheels on the gravel and the clustered tree-tops over which the rooks circled and cawed in the golden sky. The Letter arrives when, in the opera, the governess has already The scene had a greatness that made it a different affair from my own scant formed an impression of Miles's charm and innocent goodness. As home, and there immediately appeared at the door, with a little girl in her she breaks the news to Mrs Grose that Miles is 'dismissed his school', hand, a civil person who dropped me as decent a curtsey as if I had been the the children are seen through a window singing and acting the tradi- mistress or a distinguished visitor. (pp. 14-15) tional nursery rhyme 'Lavender's blue'. Witnessing this gentle scene, The libretto changes the events here by introducing both children at the women conclude that 'the child is an angel' and the school's once. And it picks up the brief reference to Flora's curtsey to build an implied accusation 'a wicked lie' (I. 3). elaborate welcome ceremony, the children practising their bows and Later in the opera the window becomes a focal point of the mys- curtseys to a shimmer of harp figures. Britten's operas are full of tery at Bly. Quint makes his second appearance looking through it ceremonies of greeting or farewell. (The Little Sweep has a memora- (in Act I scene 5) and it has, moreover, become customary to stage ble 'good morning' number and both Peter Grimes and The Rape of the last scene of the opera in the schoolroom so that Quint's final Lucretia make set-piece ensembles out of the act of bidding good appearance is (as it is in James) at the same window.8 This provides - night.) The mood here is reassuring. The children are presented as except for those who are seeing the opera for the first time a visual attractively normal, as they pester the wholesome Mrs Grose with clue to the possibility of deception in the children's gentle game, seen questions about their new governess. And the complete absence of as it is through what is to become Quint's window. There is an aural foreboding is sustained through the governess's arrival: clue, too: the brief entry of the celesta, the special tone colour associated with Quint throughout the opera, mocks Mrs Grose's How charming they are, how beautiful too. The house and park are so splen- statement, 'We were far too long alone'. (Were we - are we even now did, far grander than I am used to. . . Bly, I begin to love you. (I. 2) - alone?) Again, this clue is not available to a first-time audience. The celesta has an innately chilling tone colour, but at this stage in In the story, James gives even this happy scene an ominous shadow: the opera the audience has no reason to associate it specifically with the supernatural. It was thrown in as well, from the first moment, that I should get on with Mrs To a first-time audience The Letter is a reassuring scene. The gov- Grose in a relation over which, on my way, in the coach, I fear I had rather erness and Mrs Grose, united in an embrace, dismiss the charge brooded. The only thing indeed that in this early outlook might have made against Miles - the charge which is, incidentally, a serious stumbling me shrink again was the clear circumstance of her being so glad to see me. I perceived within half an hour that she was so glad - stout, simple, plain, block to the second reading of the story. It is the only objective evi- clean, wholesome woman - as to be positively on her guard against showing dence of 'evil' in Miles which takes place before we begin to see it too much. I wondered even then a little why she should wish not to show it events through the governess's eyes. Perhaps, though, James did not and that, with reflection, with suspicion, might of course have made me intend us to regard a headmaster's judgement as any less fallible than uneasy. (p. 15) the governess's. 1 English National Opera, 1984, Act I scene 2. Rosanne Brackenridge, Jill Gomez, Nicholas Sillitoc, Margaret Kingsley. Producer, Jonathan Miller; designers, Patrick Robertson and Rosemary Vercoe.
01.610‘10‘10‘1001 Awe., mr.t. lb"4.0 piIm• IIIAwn. I III _1 III III IN II III III IN III:III I
2 Bayerische Staatsoper/Oper der Stadt Koln joint production 1983, Act I scene 5. Isobel Buchanan, Machiko Obata, Allan Bergius, Mechtild Gessendorf. Producer, Michael Hampe; designer, John Gunter. 34 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 35 The Tower is introduced in the opera, as it is in James, with an intense hush in which the sounds of evening dropped. The rooks stopped evocation of 'sweet summer': cawing in the golden sky and the friendly hour lost, for the minute, all its voice. But there was no other change in nature, unless indeed it were a change In the first weeks the days were long; they often, at their finest, gave me what that I saw with a stranger sharpness. The gold was still in the sky, the clear- I used to call my own hour, the hour when, for my pupils, tea-time and bed- ness in the air, and the man who looked at me over the battlements was as time having come and gone, I had, before my final retirement, a small inter- definite as a picture in a frame. That's how I thought, with extraordinary val alone. Much as I liked my companions, this hour was the thing in the day quickness, of each person that he might have been and that he was not. We I liked most; and I liked it best of all when, as the light faded - or rather, I were confronted across our distance quite long enough for me to ask myself should say, the day lingered and the last calls of the last birds sounded, in a with intensity who then he was and to feel, as an effect of my inability to say, flushed sky, from the old trees - I could take a turn into the grounds and a wonder that in a few instants more became intense. enjoy, almost with a sense of property that amused and flattered me, the The great question, or one of these, is, afterwards, I know, with regard to beauty and dignity of the place. (p. 25) certain matters, the question of how long they have lasted. Well, this matter of mine, think what you will of it, lasted while I caught at a dozen possibili- If The Letter asserted the children's innocence, this scene offers evi- ties, none of which made a difference for the better, that I could see, in there dence of the governess's tender vulnerability. Her infatuation with having been in the house - and for how long, above all? - a person of whom the children's guardian leads her to see her performance of all her I was in ignorance. It lasted while I just bridled a little with the sense that my duties as an expression of her love for him: office demanded that there should be no such ignorance and no such person. It lasted while this visitant, at all events - and there was a touch of the Only one thing I wish, that I could see him - strange freedom, as I remember, in the sign of familiarity of his wearing no and that he could see how well I do his bidding. (1.4) hat - seemed to fix me, from his position, with just the question, just the One of the thoughts that, as I don't in the least shrink now from noting, used scrutiny through the fading light, that his own presence provoked. We were to be with me in these wanderings was that it would be as charming as a too far apart to call to each other, but there was a moment at which, at charming story suddenly to meet someone. Someone would appear there at shorter range, some challenge between us, breaking the hush, would have the turn of a path and would stand before me and smile and approve. I didn't been the right result of our straight mutual stare. He was in one of the angles, ask more than that - I only asked that he should know; and the only way to the one away from the house, very erect, as it struck me, and with both hands be sure he knew would be to see it, and the kind light of it, in his handsome on the ledge. So I saw him as I see the letters I form on this page; then, face. (p. 26) exactly, after a minute, as if to add to the spectacle, he slowly changed his place - passed, looking at me hard all the while, to the opposite corner of the Musing on the guardian, half-expecting at any moment to see him, platform. Yes, I had the sharpest sense that during this transit he never took and protesting in words heavy with irony that she is 'alone, tranquil, his eyes from me, and I can see at this moment the way his hand, as he went, serene' (I. 4), she becomes aware of a figure on the tower. (The celesta passed from one of the crenelations to the next. He stopped at the other cor- again - compare Act I scene 3 - highlights the word 'alone', and from ner, but less long, and even as he turned away still markedly fixed me. He turned away; that was all I knew. (pp. 26-8) this point in the opera it is identified with the appearances of Quint.) James elaborates on the appearance with a tone of curiously clini- Some of the phrases used by James are so like a medical case-history cal self-examination: that J. Purdon Martin has identified the passage as an accurate It produced in me, this figure, in the clear twilight, I remember, two distinct description of a known neurological disorder - powerful evidence gasps of emotion, which were, sharply, the shock of my first and that of my for the 'second story': second surprise. My second was a violent perception of the mistake of my first: the man who met my eyes was not the person I had precipitately sup- `Turns' or small fits, such as the governess describes, were first recognised in posed. There came to me thus a bewilderment of vision of which, after these this country by the famous British neurologist, Hughlings Jackson. The years, there is no living view that I can hope to give. An unknown man in a feature of those attacks about which he wrote most was what he called the lonely place is a permitted object of fear to a young woman privately bred; `dreamy state', a condition of brief duration in which the subject has a visual and the figure that faced me was - a few more seconds assured me - as little hallucination - a vision, a dream, very often a reminiscence (he thinks) of anyone else I knew as it was the image that had been in my mind. I had not something he has seen before or of circumstances he has been in before, seen it in Harley Street - I had not seen it anywhere. The place, moreover, in which, in many instances, is very vivid. Moreover, while he is 'held' by the the strangest way in the world, had, on the instant, and by the very fact of its vision the patient is not fully conscious of his environment and the defect of appearance, become a solitude. To me at least, making my statement here awareness may take different forms, according to circumstances. The turns with a deliberation with which I have never made it, the whole feeling of the are accompanied by an emotional state - usually shock, anxiety, fear, dread, moment returns. It was as if, while I took in - what I did take in - all the rest horror - though Jackson noted that the emotion may sometimes be of the scene had been stricken with death. I can hear again, as I write, the pleasant. Dostoevsky wrote of his aura: 'a terrible thing is the frightful clear- 36 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 37 ness with which it manifests itself and the rapture with which it fills you'. The Adventurer? Intruder? patient usually goes pale - observers may say 'deathly pale', 'livid' - and Who is it, who? afterwards may flush. When the vision passes off it may be some time before Who can it be? (I. 4) consciousness is fully restored, and, in particular, the patient, though he may behave normally, may not remember what takes place during this In the story there is quite an interval of time - 'many days' (p. 29) period - he has a 'time-gap'. - before the governess's questions are answered. And the sinister All these features are described in detail by the governess. Not only did appearance on the tower is juxtaposed with a reminder of the chil- she 'see' the figure on the tower and experience the shock, but, at the same dren's disarming behaviour: 'Both the children had a gentleness.. . time (she felt) 'the place... had become a solitude. . . all the rest of the scene that kept them - how shall I express it? - almost impersonal and cer- had been stricken with death. . . the intense hush in which the sounds of evening dropped. The rooks stopped cawing in the golden sky and the tainly quite unpunishable' (p. 31). In the Tibretto, this reminder is friendly hour lost for the unspeakable minute all its voice'. The vision was faithfully retained when scene 5, The Window, opens with a second very vivid - 'as definite as a picture in a frame', and afterwards she had a nursery game. The orchestral writing, however, allows the gover- `time-gap'; 'I cannot say how long in a confusion of curiosity and dread I ness's questions to echo throughout the scene. In Variation IV, which remained where I had had my collision; I only recall that when I re-entered precedes the scene, the 'Who is it?' motif is transformed into the the house, darkness had quite closed in'.9 brisk accompaniment to the children's song, 'Tom, Tom the Piper's The opera is forced to condense events and so to ignore the evi- son', creating an unambiguous pointer to the 'second story', which dence of the time-gap. But it offers strong dramatic compensations. would have us believe that the governess now sees the children We can, after all, see the figure on the tower, who can be made to through vision which has been tainted or at least distorted by her look as much like the guardian or a ghoul as the producer chooses. experiences before the tower. There is, however, just sufficient Anthony Besch's production for Scottish Opera (1970; see Chapter ambivalence in the nursery game, an excess of energy bordering on 4) drew a strong connecting thread between Quint and the guardian. violence as the stealing, catching and beating are acted out, for a During the singing of the Prologue he had the encounter between the producer aiming to advance the 'first story' interpretation to raise governess and the guardian mimed so that the audience saw 'the gov- questions in the audience's minds about the children's innocence. erness being engaged by a figure with red curly hair and the foxy For example, Tom Sutcliffe writes of Jonathan Miller's production at features later associated with Peter Quint' (John Higgins, The the Coliseum: Times, 3 April 1970, p. 12). There is, though, no justification in Never have Britten's children less deserved to be called The Innocents. When James for this. The governess's mistaken identification of the figure Miles asks, 'Now chase me,' it's a sexual invitation. Likewise 'Tom was beat.' on the tower in Act I scene 4 is momentary, and caused by her intense Dr Miller finds it's a Bergmanesque psycho-drama about incest rather than longing to see her employer rather than any physical similarity paedophilia, though there may have been some of that too. between the guardian and Quint. (Guardian, 8 November 1979, p. 11) As Quint appears, the music urgently quickens the pulse as it Like Act I scene 8 and Act II scene 1, this is a scene which takes place moves into an agitated tempo, reiterating a questioning figure with the governess off-stage, and thus becomes an invitation to the 1v which is later given a precise verbal meaning when the gov- producer to 'take sides' in the interpretative conundrum. erness sings 'Who is it?' (I. 4). Words and music are full of obsessive As the children career out of the hall, the governess enters in questions: search of a pair of gloves. She glances at the window and sees Quint Who is it? Who? peering into the room. James tells us at once that 'the person looking Who can it be? straight in was the person who had already appeared' on the tower Some servant - no! I know them all. (p. 32). Britten conveys the same information by quoting the 'Who is Who is it, who? Who can it be? it?' motif on the celesta - a device which both renews the question Some curious stranger? But how did he get in? and answers it. There is an even more disturbing sequel to this inci- Who is it, who? dent. As Quint disappears, the governess runs outside and takes his Some fearful madman locked away there? place at the window, looking in: 38 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 39
It was confusedly present to me that I ought to place myself where he had Mrs Grose: . . . Quint was free with everyone - with stood. I did so; I applied my face to the pane and looked, as he had looked, little master Miles - into the room. As if, at this moment, to show me exactly what his range had Governess: Miles! been, Mrs Grose, as I had done for himself just before, came in from the Mrs Grose: Hours they spent together. hall. With this I had the full image of a repetition of what had already Governess: Miles! occurred. She saw me as I had seen my own visitant; she pulled up short as I Mrs Grose: Yes, Miss, he made free with had done; I gave her something of the shock that I had received. She turned her too - with lovely Miss Jessel, governess to those white, and this made me ask myself if I had blanched as much. She stared, in pets, those angels, those innocent babes - and she short, and retreated on just my lines, and I knew she had then passed out and a lady, so far above him. come round to me and that I should presently meet her. I remained where I Dear God! Is there no end! was, and while I waited I thought of more things than one. But there's only But he had ways to twist them round his little finger. one I take space to mention. I wondered why she should be scared. (p. 33) He liked them pretty, I can tell you, Miss - and he had The confusion of identity implied by this sequence of actions is his will, morning and night. (I. 5) highly suggestive. The governess is momentarily compelled to take She reveals only gradually, as if it is unimportant, the fact that Quint Quint's place and finds that she has the same effect on Mrs Grose as is dead, and as Lord Harewood has written, 'the colour drains from Quint had on her - evidence not to be ignored that it is the governess the orchestra, like blood from the face, as the governess understands not the children who is the catalyst in the tragedy at Bly (see above, she saw a ghost' (Harewood in Kobbe, p. 1492). Chapter 1, p. 20). In the interchange quoted above, we can see how the governess For the governess, the significance of the figure at the window is seizes on the connexion, implied in passing by Mrs Grose, between that Quint appeared 'with I won't say greater distinctness, for that Quint and Miles. However, Mrs Grose is more concerned to tell the was impossible, but with a nearness that represented a forward stride story of Quint and Miss Jessel, which must have impinged more in our intercourse' (p. 32). She also becomes convinced that 'it was forcibly on her at the time: Miss Jessel's departure from Bly not for me he had come there. He had come for someone else' (p. 32). (presumably pregnant by Quint) left the children to Mrs Grose's But it is only gradually that the full meaning of the scene dawns on diffident care - 'And then she went. She couldn't stay, not then. She her. She is at first concerned to identify the figure she has seen: went away to die' (I. 5). The governess is curiously unmoved by Miss Mrs Grose: No one from the village? Jessel's fate and instead of drawing parallels between the dead gov- Governess: No. erness and herself, she sees herself in a relationship with Quint. Dis- Mrs Grose: A gentleman then? missing any idea that Quint might have been looking for another Governess: No! Indeed no! female victim, she asserts instead, 'He came to look for Miles, I'm Mrs Grose: What was he like? Governess: His hair was red, close curling, a long pale face, small sure of that, and he will come again.' She already sees herself and eyes. His look was sharp, fixed and strange. He was Quint as rivals in a struggle for Miles - which is, of course, what they tall, clean-shaven, yes, even handsome. become. But a horror! From this scene onwards her obsession with Miles begins. It is Mrs Grose: Quint! Peter Quint! difficult to resist the conclusion that she has transferred her infatua- Dear God, is there no end to his dreadful ways? (I. 5) tion from the guardian to the boy. It might plausibly be suggested It is a perceptive stroke of characterisation that makes Mrs Grose that the transference is the result of the shock of the scene by the react to the governess's description as being merely a continuation of tower, when her eager anticipation of meeting the guardian was so the dissolute career of the living Quint. (In James she even refers to horribly repulsed. At all events we have another confusion of iden- him in the present tense: 'But he is handsome?' (p. 37).) For Mrs tity here. At the opening of the scene, the governess acted out Quint's Grose, the evil at Bly is in the recent past, and Quint's shortcomings appearance at the window. Now she adopts the guardian's role - or in life seem more to the purpose than his intrinsic repulsiveness as a what she feels his role ought to be - creating a new relationship ghost: between herself and the children:
40 Patricia Howard Myfanwy Piper's The Turn of the Screw' 41 But I see it now, I must protect the children, I must Mrs Piper uses these incidents as James does to juxtapose the gover- guard their quiet, and their guardian's too. ness's suspicions with objective evidence of the children's charm and See what I see, know what I know, that they may wholesomeness. A pattern is emerging. The shadow cast by the letter see and know nothing. (I. 5) from Miles's school was dispelled by 'Lavender's blue', the appear- But although she refers to 'the children' she means Miles. The musi- ance on the tower by 'Tom, Tom the Piper's son', and now the terror cal organisation of the opera supports this thesis: up to the end of aroused by Mrs Grose's revelations about Quint is to some extent dis- Act I scene 5 the children are undifferentiated. They are always on armed by the diligence and normality of the children, as Miles recites stage together and present a composite musical character, singing his Latin mnemonics and Flora dramatises her history lesson. almost exclusively in canon (Act I scene 2) or unison (Act I scene 3, James uses the schoolroom scenes to show the governess's percep- Act I scene 5). From Act I scene 6 they are sharply individualised. tion of a changing relationship with the children: she admits her own Miles's music in particular has an ambivalence, typified by his 'Maio' idolatry - 'children perpetually bowed over and hugged' - and song, which allows his most innocent utterances to feed the gover- deduces an 'extravagant' and 'preternatural' response in them. Mrs ness's doubts and suspicions. At the same time he begins to interact Piper's scene, too, advances the intimacy between the governess and less with Flora than with the governess, exercising a fascination over her charges, but raises questions more specifically than James does her that ultimately dominates all her thoughts and responses. A about Miles's real character and his relationship with the governess. committed adherent to the 'second story' might postulate that her When she presses the boy to recall more Latin songs, Miles sings subconscious mind created the ghosts in order to give her an excuse what is to become the central expression of his character (see Ex. 1). to intensify her protective role. It then becomes very significant indeed that it is Quint who is 'raised' first and consequently Miles Ex. 1 who receives the full force of her passion. The governess's relation- ships with Flora and with Miss Jessel lack the intensity, the surely dii sexual power, of her relations with Miles and Quint. Ma - lo, Ma - lo, Ma-lo I would ra-ther bc_ Ma - lo, The Lesson is a scene not directly represented in James. There are passing references to schoolroom life, the most substantial of which hints at both the learning songs and the acting: