Ich Fahre Jetzt Viel Mit Der BVG« INTRO

Nr. 9 / November 2020 DAS MAGAZIN DER BERLINER VERKEHRSBETRIEBE

Land und Stadt Mit dem Bus 110 von Dahlem nach Halensee

INTERVIEW MIT SCHAUSPIELERIN KAROLINE SCHUCH »Ich fahre jetzt viel mit der BVG« INTRO

INHALT 6 Karoline Schuch Stationen meines Lebens GAN(S)ZUnsere KÖSTLICH TagesfahrtenFRÖHLICHE LANDPARTIE BONOVO-SPEZIAL Im Interview erzählt die Schauspielerin, warum AUF DEM SPARGELHOF ZUR WINTERZEIT sie als TV-Kommissarin auch im Knast war und Leistungen Leistungen noch heute gerne U-Bahn fährt + Komfortbus mit Bordservice + Komfortbus mit Bordservice + Bonovo-Reiseleitung + Bonovo-Reiseleitung + 3-Gang-Menü mit Gänsekeule + Mittagessen (Ersatzgericht möglich) + 1x Kaffee + Eintritt Museum Neuruppin + 1x Sekt Martinsganszeit TAGESFAHRT in Kremmen TAGESFAHRT Winterlandpartie 12.11.20 € 66,-p.P. 17.11.20 € 47,-p.P. 12 Mahlzeit! AUF DEN SPUREN DES VORFREUDE AUF BVG verbindet Berlin SCHWARZEN ABTES WEIHNACHTEN Wie die Lebensmittelretter Leistungen BEIM ENTENBÜFFET! Leckereien mit aussortier- 14 Weide und Wiese + Komfortbus mit Bordservice Leistungen + Bonovo-Reiseleitung: ten Zutaten bereiten Eine Linie, zwei Welten + Komfortbus mit Bordservice Frau Pawlak + Bonovo-Reiseleitung Mit dem 110er Bus von der Domäne + Mittagessen + Entenbüffet wie beschrieben + Führung Klostergelände Dahlem zum Hochmeisterplatz + Kaffeegedeck + Führung/Verkostung Klosterbrauerei Schlaubetal & 4 Was war / Was kommt 9 Der Monat mit der BVG EDITORIAL TAGESFAHRT Klosterbrauerei Neuzelle TAGESFAHRT Klaistow p.P. p.P. 10 Hinter den Kulissen 20.11.20 24.11.20 € 71,- € 64,- Stefan Büttner kontrolliert die Liebe Leser*innen, Gleisanlagen der BVG LICHTERFAHRT MIT KAFFEETRINKEN AUF DEM FERNSEHTURM 18 Tipps vom tip fällt Ihnen etwas auf? Richtig, 20 Im Bahnhof erstmals benutze ich den Leistungen Sonstiges Neues Buch über die U5 + Komfortbus mit Bordservice • Die Mitnahme von Rol- Genderstern in der Ansprache. + Bonovo-Reiseleitung latoren sowie Gehhilfen stern 22 Buntes Und das hat natürlich einen + Kaffeegedeck auf den TV-Turm ist 24 Netzspinne guten Grund. Die BVG hat sich + Eintritt Fernsehturm aus Sicherheitsgrün- den nicht gestattet. 26 Prävention dazu verpflichtet, niemanden aus- ENTDECKEN2021 SIE Gilt unverändert: Bitte die zugrenzen. Indem wir genderum- GROSSARTIGE ANGEBOTE AHA-Regeln einhalten fassende Formulierungen verwenden, setzen wir TAGESFAHRT IM WEB AUF: 04.12.20 Berlin p.P. WWW.BONOVO-TOURS.DE 28 BVG Club uns gegen die sprachliche Diskriminierung von € 56,- ODER IM NEUEN Angebote für Abonnenten Frauen, queeren, inter- und transgeschlechtlichen funkelt & leuchtet KATALOG. 33 Tickets Menschen ein. Wo früher die männliche Form 030 - 992 888 88 0 34 Abo stand, benutzen wir ab sofort sowohl in der 36 Aus dem BVG-Archiv www.bonovo-tours.de Kommunikation mit Ihnen als auch mit unseren Buchung: [email protected] Einblicke in das Hausarchiv Beschäftigten geschlechtsneutrale Formulierungen. unter Jetzt 38 navi Bonovo Tours | Berlin Express Reisen GmbH kostenlos Aktuelle Fahrplanänderungen Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen NEUE Bismarckstraße 99 | 10625 Berlin ADRESSE bestellen! Geschäftsführer: Jürgen Röder Süß, Daniel Peter Andreas Jörg Carstensen, Jan Ahrenberg, Fotos: 46 Service David Rollik, Chefredakteur

Veranstalter: Berlin-Express Reisen GmbH, Geschäftsführer: Jürgen Röder, Bismarckstraße 99, 10625 Berlin. Bonovo ist eine lizensierte Marke der Tour+Event24 GmbH. Nutzung durch Berlin-Express Reisen GmbH mit freundlicher Genehmigung der Markeninhaberin. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen und Absagefrist: 29 Tage. BVG PLUS 11|20 3 WAS WAR / WAS KOMMT WAS WAR / WAS KOMMT

Digitale Fahrgastinfo Ab Anfang des Monats Die Schotten kommen kommt in Fahrt kein TXL mehr zum TXL Gut informiert: Die BVG stattet bis zum kom- Wenn der Flughafen Tegel am 7. November menden Sommer 1.060 Straßenbahn- und Bus- schließt, fahren die Linien TXL und X9 zum Welcome to Berlin für Alexandra und Dennis – ten Stand der Technik und bietet im Vergleich haltestellen sowie U-Bahnhöfe mit digitalen letzten Mal und werden danach eingestellt. Ab so heißen die beiden Prototypen der neuen Dop- zur Vorgänger-Generation einige Extras. Unten Info-Monitoren aus. An Haltestellen, die bis- 8. November ist nur noch die Linie 109 Richtung peldecker-Generation für Berlin. Die beiden sind zeigt ein Monitor an, wie viele Plätze im Ober- lang über keine DAISY-Anzeiger verfügen, zei- altem Flughafen unterwegs. Statt am geschlosse- waschechte Schotten und ihre Namen eine Re- deck frei sind, eine neue Innenbeleuchtung gen sie in Echtzeit Abfahrtzeiten, Störungs- und nen Terminal endet sie an der neuen Endstation ferenz an den schottischen Hersteller Alexander variiert je nach Außentemperatur von Warm- Bauhinweise an. Die modernen Displays sind Urban Tech Republic (ehemalige Zugangskon- Dennis, der ingesamt 200 Fahrzeuge nach Ber- weiß (kalt) zu Kaltweiß (bei Hitze). Weitere Plus- in den Leuchtsäulen an 403 Haltestellen und in trollstelle West). Sie verkehrt zwischen Zoo und lin liefern wird. Voraussichtlich ab Mitte Novem- punkte: beleuchtete, etwas breitere Treppen und neuen Infovitrinen von 537 Wartehallen verbaut. Jakob-Kaiser-Platz täglich von 6 bis 22 Uhr alle ber werden die beiden Neuen auf Berliner P as- eine leicht größere Deckenhöhe im Unter- und 64 U-Bahnhöfe bekommen insgesamt 120 Infor- 10 Minuten, zwischen Jakob-Kaiser-Platz und ter getestet, einer davon auf der Linie 100. Der Oberdeck. Unabhängig von der jetzigen Doppel- mationsstelen. Die bewährten rund 1.500 DAISY- Urban Tech Republic im 20-Minuten-Takt. Die Enviro500, so die o zielle Typbezeichnung, ent- decker-Bestellung beobachtet die BVG weiter die Anzeiger sorgen natürlich auch in Zukun an Linie 128 fährt nur noch bis zum U-Bahnhof spricht mit seinem Euro 6d-Motor dem neues- Entwicklung am E-Bus-Markt. Kerstin Marquard den Knotenpunkten für Auskün e. bwg Kurt-Schumacher-Platz. bwg

BVG-News BVG-News

ZWEITER AUFZUG FÜR ELEKTROBUSSE: DIE ALTER U-BAHN-ZUG AUF TATRAS: NÄCHSTER DAS U-BAHN-MUSEUM GEMEINSAM GEGEN SPICHERNSTRASSE HUNDERT SIND VOLL NEUER STRECKE STOPP UKRAINE ÖFFNET SEINE TÜREN CORONA Der U-Bahnhof Spichern- Mit dem 100. Elektrobus 45 Jahre nach seiner In Berlin sind die alten, Am 14. November öffnet Der Bundesverband straße hat jetzt seinen erreicht die BVG einen Ausmusterung kehrt ein nicht barrierefreien Tatra- wieder das U-Bahn-Mu- für Kommunikatoren zweiten Aufzug. Er verbindet Meilenstein bei der Elektriﬁ - U-Bahn-Zug des Typs CII auf sei- Straßenbahnen größtenteils seum im U-Bahnhof Olympia- (BdKom) hat die interne und die Bahnsteigseite der U3 in zierung der Flotte. Mit einer ne Stammstrecke, die U5 (früher ausrangiert, woanders sind die Stadion von 10 bis 16 Uhr. Der externe Kommunikation der Richtung Krumme Lanke, den Zuverlässigkeit von mehr als Linie E), zurück. Zur Eröffnung robusten Fahrzeuge durchaus Eintritt ist frei. Wegen Corona BVG während der Pandemie mit Bahnsteig der U9 sowie die 91 Prozent legten die „Stromer“ der neuen U5 am 4. Dezember noch gefragt. Kürzlich hat die sind nur Führungen in kleinen einem Award in der Kategorie Straßenebene miteinander. bereits zwei Millionen Kilome- ist geplant, dass der Oldtimer, BVG weitere zwölf Tatras vom Gruppen möglich. Diese Rund- „Krisenkommunikation“ ausge- Auch der direkte Übergang ter zurück und ersparten so der Baujahr 1929, von 16 bis 20 Uhr Typ KT4D über einen Zwischen- gänge dauern ca. 45 Minuten. zeichnet. Die zentrale Botschaft zwischen den Linien U3 und U9 Berliner Luft rund 2.800 Tonnen sowie noch einmal am 6. Dezem- händler verkauft. Jetzt verstär- Wegen der begrenzten Teilneh- des BVG-Konzeptes „Gemein- ist ab sofort wieder für Fahr- CO2. Bis zum Jahresende sollen ber von 10 bis 16 Uhr wieder auf ken sie die Flotte in der ukraini- merzahl kann es mitunter zu sam gegen Corona“: Wir halten

gäste geöffnet. es 137 E-Busse sein. der U5 unterwegs sein soll. Süß Andreas Foto: Jörg Pawlitzke Christoph Fugel, Fotos: schen Stadt Saporischschja. Wartezeiten kommen. die Stadt weiter mobil.

4 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 5 STATIONEN MEINES LEBENS

War das früher auch schon so? in den 80ern bei der Polizei, die ganzen Abläufe. Bevor wir aufs Land gezogen sind, war ich oft Polizeiarbeit ist wahnsinnig spannend und die mit dem Fahrrad oder dem Auto in meinem Psychologie, die so eine Rolle mit sich bringt, ist Kiez unterwegs, und jetzt fahre ich halt oft mit ja auch sowieso mein Interessengebiet. U-, S- und Straßenbahn. Und so habe ich mir Berlin noch einmal ganz neu erschlossen. Wenn Heißt das, du lernst nicht nur deinen Text, son- ich hier in der Stadt meine Termine habe, fahre dern auch den Alltag deiner Figuren kennen? ich zum Beispiel mit Straßenbahnlinien, mit de- Na klar, das ist für mich oft das Spannendste an nen ich, als ich noch in Berlin gewohnt habe, nie der ganzen Arbeit. Ich habe die Polizeipsycholo- gefahren bin. Das passt wirklich gut! gin getroffen, die ich spiele, und sie nach ihrem Alltag befragt. Da sie auch am Drehbuch mitge- Lass uns mal über den ARD-Dreiteiler „Das arbeitet hat, war das besonders praktisch. Der Geheimnis des Totenwaldes“ reden ... Austausch mit Leuten vom Fach ist für mich es- Gerne. Es geht um die Verfilmung eines realen senziell. Ich war für eine Rolle vorher auch mal Falls, der sich im Raum Hamburg abgespielt hat. hier in Berlin im Frauenknast, weil ich einen In den 1980er-Jahren verschwand von einem Häftling gespielt habe. Tag auf den anderen die Schwester des Hambur- ger LKA-Chefs Wolfgang Sielaff. 28 Jahre später Wie reagieren die Leute eigentlich, wenn du ist die Leiche im Keller des Mannes gefunden zum Beispiel im Gefängnis anfragst? worden, den er jahrelang verdächtigte. Dieser Das war ehrlich gesagt total unkompliziert. Ich INTERVIEW Fall ist auf seltsame Weise aber auch mit den habe angerufen, musste eine offizielle Anfrage Göhrde-Morden verbunden, die die Gegend um stellen, ein polizeiliches Führungszeugnis vor- Lüneburg eine Zeit lang sehr in Atem hielten. weisen – und das war’s. Ich erlebe da immer »Für eine Rolle war ich Und meine Figur ist am Anfang eine große Dankbarkeit und eine junge Kommissarin. habe noch nie gehört, dass Leute das blöd finden. Jeder hat mal im Frauenknast« Du sagst „am Anfang“ – doch ein Interesse daran, die welche Rolle hast du denn am eigene Lebensrealität möglichst Wenn Schauspielerin Karoline Schuch eine Rolle übernimmt, heißt das für Ende des Dreiteilers? nah abgebildet zu bekommen. die 38-Jährige nicht, nur den Text zu lernen Am Ende ist Anne Bach Polizei- Eine Art Minipraktikum im psychologin, erstellt Täterprofi- Leben anderer Leute: Das kann le. Ich habe die drei Teile jetzt ich beim Fleischer machen, bei it Daily-Soap-Rollen ist es so eine Karoline, bist du mit der U-Bahn zum gesehen und mag sie sehr. Sie Häftlingen oder eben bei der „DAS GEHEIMNIS Sache: Man wird sie schwer wieder Interview gekommen oder fährst du gar sind sehr dicht, spannend und Polizei. DES TOTENWALDES“ M los. Bei Karoline Schuch ist das an- nicht mit der BVG? auch heftig. Es ist ein packen- ders. Längst hat sie den Sprung ins Charakter- Total viel! Ich fahre BVG, weil ich ja gar nicht der und bewegender Thriller, Der ARD-Dreiteiler erzählt Einfach angesprochen wurdest fach und auf die große Leinwand geschafft. Für mehr ständig in Berlin wohne. Ich lebe jetzt auf ich bin echt begeistert davon. frei nach wahren Ereignis- du ja auch und bist so zur ihre Rollen recherchiert die gebürtige Jenense- dem Land in Mecklenburg, hier verbringe ich sen die Geschichte eines Schauspielerei gekommen … rin vorab auch schon mal an ungewöhnlichen die meiste Zeit. Aber ich habe noch eine Woh- Und mal ehrlich: War es eine Kriminalfalls, der nahezu Stimmt, das war Anfang der Orten, zum Beispiel im Frauengefängnis. Im nung in Berlin und bin noch Berlinerin. Jeden- gute Entscheidung, die Rolle 30 Jahre ungelöst blieb und 2000er. Ein Agent hat mich in ARD-Dreiteiler „Das Geheimnis des Totenwal- falls wenn ich nach Berlin komme, kaufe ich zu übernehmen? von der verzweifelten Su- einem Club in Jena angespro- des“ spielt sie jetzt zum zweiten Mal eine Kom- mir eine Tageskarte und fahre dann vom letzten Mir hat das viel Freude ge- che eines Bruders nach sei- chen und gefragt, ob ich Lust missarin. Ein Gespräch über Vorbereitungen Brandenburger Zipfel in die Stadt. Wenn man macht. Zu gucken, wie ist das ner Schwester handelt. Am hätte, mal bei ihm in der Agen- auf Rollen, das Leben auf dem Lande und ihre mit den Öffis fährt, ist man natürlich viel schnel- so mit einer Waffe in der Hand, 5.+9. Dezember im Ersten. tur vorbeizuschauen. Das war neue Leidenschaft, mit der BVG zu fahren. ler in der Stadt. Mirjam Knickriem, ARD/Degeto Fotos: wie ist das für eine junge Frau gerade die Zeit, in der sehr viele

6 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 7 STATIONEN MEINES LEBENS DER MONAT MIT DER BVG

Teenie-Filme gedreht wurden. Erst habe ich die Dann lass mich lieber fragen: Wie bist du Visitenkarte weggeschmissen, dann aber doch eigentlich darauf gekommen, ausgerechnet wieder aus dem Papierkorb herausgekramt und Psychologie zu studieren? angerufen. Für mich fühlten sich die Pausen zwischen den Drehs immer so wahnsinnig unproduktiv an. Dann stand Schauspielerin zu werden, nie so Ich brauchte etwas „für den Kopf“. Da lernte ich richtig auf deiner Berufs-Wunschliste? eine Kollegin kennen, Anja Knauer, eine mei- Na ja, als Kind habe ich mich schon immer ner engsten Freundinnen immer noch. Und die wahnsinnig gern verkleidet und Rollenspiele ge- sagte: Geh doch an die Uni! Ich dachte, na gut, macht, hab meine Geschwister inszeniert und schreibe dich mal ein und dann bin ich dabeige- sogar Eintritt von der Familie dafür genommen. blieben und hatte genug „für den Kopf“. (lacht) Später war ich im Kinder- und Jugend- theater in Jena. Als es darum ging, was ich mal Dauert so ein Psychologiestudium nicht ewig? werden will, hab ich mir das im Hinterkopf zwar Wie lange warst du an der Uni? gewünscht, aber gleichzeitig wieder verworfen, Es war ja noch ein Diplom-Studium, da gab es weil ich ein Sicherheitstyp war und mich gefragt noch nicht diese permanente Anwesenheits- habe: Kann man davon überhaupt leben? Hätte pflicht wie jetzt beim Bachelor, es war alles viel ich nicht an diesem Abend das Konzert besucht, freier als heute. Ich habe 2010 den Abschluss ge- ich wäre wahrscheinlich keine Schauspielerin macht und 2002 angefangen, also acht Jahre. Das Alles auf Gelb geworden. Und dann ging alles ganz schnell. war gar nicht so viel länger als bei den anderen. (schmunzelt) Was passiert diesen Monat bei der BVG? Personalvorstand Dirk Schulte gibt einen Einblick Wow! Acht Jahre parallel studieren und als Schauspielerin arbeiten, das ist doch ganz schön hart, oder? Schon gesehen, viel- gleichzeitig unsere Haltung zeigt: humorvoll Das ging schon. Das war zwischendurch auch leicht an Ihrer Halte- und gleichzeitig wertschätzend gegenüber anstrengend und nervig, aber vor allem war stelle um die Ecke? Jobsuchenden und Beschäftigten. es eine wirklich gute Zeit. Wenn Prüfungstage „Wir suchen Leute, Dabei setzen wir ganz auf Gelb, denn Gelb waren, habe ich mir Sperrtage bei der Agentur die nur aufs Gelb ist nun mal unsere Lieblingsfarbe. Über eintragen lassen, und im letzten großen Prü- aus sind.“ Mit diesem 1.500 Omnibusse, 1.300 U-Bahnfahrzeuge und fungsjahr habe ich gar nicht als Schauspielerin gewohnt augenzwin- 350 Straßenbahnen bringen das Sonnengelb in gearbeitet. kernden Wortspiel wirbt den Berliner Alltag. Mehr als 15.000 Beschäftigte die BVG aktuell um neue Beschäftigte. Wir aus 55 Nationen wissen einen sicheren Job, faire Du lebst jetzt auf dem Land, hast zwei Kinder. suchen Ingenieur*innen, Fahrer*innen, Auszu- Bezahlung und eine Tätigkeit für die Gemein- Wie sieht es mit deiner Freizeit aus? bildende und viele mehr – unsere Großfamilie schaft zu schätzen. Wenn Sie auch dazugehören Interview im Wrangelkiez in Kreuzberg, einem Da hat man keine Freizeit mehr, oder wie meinst wird weiter wachsen. wollen, schauen Sie doch einfach mal auf un- der Lieblingsorte von Karoline Schuch. du das? (lacht herzlich) Doch, aber die Freizeitge- Wir sind in Berlin als großer Arbeitgeber be- serer Karriere-Website vorbei – oder Sie achten staltung ist eine andere als die in der Stadt. Wir kannt, der Azubis und Menschen im Fahrdienst auf das Gelbe, vielleicht an Ihrer Haltestelle um sind natürlich viel draußen, sind viel am See, im beschäftigt. Doch wie groß das BVG-Universum die Ecke? Möchtest du über deinen zweiten Beruf reden? Wald. Und wenn ich in Berlin bin, genieße ich die wirklich ist, davon weiß die breite Öffentlichkeit Du hast ein Psychologiestudium gemacht. Zeit hier, schaue mir viel an. Das, was mir Berlin wenig. Wir bieten über 240 Berufe, doch viele Ihr Dirk Schulte Aber ich hoffe, du fragst mich nicht, ob die Psy- zu bieten hat, kann ich jetzt ganz anders nutzen. werden nicht mit uns in Verbindung gebracht. chologie mir hilft, mich in meine Rollen einzu- Und es gibt auch hier Programmkinos, Theater … Und genau das wollen wir ändern – mit unse- fühlen. Das ist immer so eine Standardfrage von ich lebe nicht hinter dem Mond. (lacht) rer neuen Kampagne, die die BVG als einen der Mehr Infos und Bewerbungen auf

Journalisten ... (schmunzelt) Interview: Bernd Wegner Jörg Carstensen Foto: Oliver Lang Foto: Fotos: größten Berliner Arbeitgeber herausstellt und www.BVG.de/Karriere

8 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 9 HINTER DEN KULISSEN HINTER DEN KULISSEN

Einer von Der konzentrierte 15.000 Blick ist immer auf 09:11 die Gleisanlagen der 08:25 ≤ Hier liegt einiges im Argen: alte Straßenbahn und den Schwellen, altes Schotterbett. Verkehr gerichtet. > So viel Zeit muss Die Gleisanlage muss genau beob- sein: Der Austausch achtet und eine Verschlechterung mit den Fahrern sofort gemeldet werden. ist wichtig, denn sie kennen ihre Strecken am besten.

09:49 < Gelaufen wird immer entgegen der Fahrtrichtung. Mit dem langstieligen Hammer klopft Stefan Büttner die Schwellenanker auf ihren festen Sitz ab.

11:59 10:30 < In der Frühschicht ≤ Alle Mängel werden mit dem ist Stefan Büttner Tablet dokumentiert. Hier ist die allein unterwegs. Fahrkante auf einer Länge von Mit dem E-Roller ist 15 Metern teilweise ausgebrochen. die Parkplatzsuche dann kein Problem.

Der im Gleis läuft 13:17 Stefan Büttner ist einer von drei Streckenläufern. > Schlechte Sicht für Er kontrolliert die Gleisanlagen der Straßenbahn auf das Fahrpersonal. Der Verschleißschäden. 821 Weichen und 425 Kilometer Fachmann erkennt: Das Lichtraum- Theresa Henning Tramgleise werden pro Quartal überprüft proﬁ l wird hier nicht eingehalten. Fotos: Oliver Lang Fotos:

10 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 11 BVG VERBINDET MENSCHEN

Jürgen verarbeitet mit seiner Mit- Tonne wandern. „In Deutschland werden jedes streiterin Birte Jahr 18 Millionen Tonnen Lebensmittel wegge- MEINE aussortierte worfen“, sagt Wenke Heuts vom Verein. Lebensmittel. AUGEN Rote Bete statt Avocado „Früher haben wir auch eine Menge Lebensmit- BLICKE tel weggeworfen – altes Brot oder Reste vom Ko- Die zweite Chance, chen“, berichten Ilona und Jürgen. „Aus altem Ihren Flirt aus Bus und Brot kann man zum Beispiel leckere Croutons für Bahn wiederzusehen Salate und Suppen machen.“ Solche und andere Ideen und Rezepte vermittelt der Verein Rest- los Glücklich regelmäßig bei seinen kostenlosen Koch-Workshops – und seit Corona auch im On- ATTRAKTIVER MANN line-Format. Und sogar die Kleinsten schnippeln Von: Hasi85 Du blond mit seit Kurzem mit: Das Bildungsprojekt „Bis auf Bart, grauer Hose, weißen den letzten Krümel“ möchte Vorschulkinder für Schuhen, blauem Mundschutz Lebensmittelwertschätzung und Abfallvermei- und schwarzer Jacke hattest dung begeistern. Außerdem plädiert der Verein Blickkontakt mit mir (offene für mehr regionale Kost. Wenke Heuts sagt: „Die rote Haare). Es fühlte sich wie Vielfalt an heimischem Obst und Gemüse ist rie- ﬂ irten an ;). Wir waren nervös, sengroß. Wer braucht schon Avocado, wenn er von Dir zu lesen, wäre schön! Essen retten Rote Bete essen kann?“ 30. September, 11 Uhr Rote Bete gibt es beim Koch-Workshop heute nicht. Aber Ilona und Jürgen haben sogar einen Lebensmittel landen oft tonnenweise im Müll. Wie man Verschwendung Nachtisch aus den Resten gezaubert: „Es gibt sü- 236 vermeidet und klimafreundlich kocht, zeigt der Verein Restlos Glücklich ße Croutons mit karamellisierten Äpfeln.“ Lecker. FRAU MIT KIND Haiko Prengel Von: 2kr Du bist mit Deinem Kinderwagen an der Haltestel- erdorbenes Gemüse stellt man sich ir- Wie das geht, erklärt der Verein interessier- le Goltzstraße/Rauchstraße in gendwie anders vor. „Das ist doch noch ten Bürger*innen regelmäßig bei Koch-Work- Mehr Infos unter den Bus gestiegen und an der V voll in Ordnung“, sagt Hobbykoch Jür- shops. Diesmal haben sich rund 20 Teilneh- www.restlos-gluecklich.berlin Haltestelle Moritzstraße wie- gen und säubert die Blätter von grünem Feld- merinnen und Teilnehmer im Haus der Statistik der ausgestiegen. Vielleicht salat. Frisch und lecker sieht der aus und so am Alexanderplatz versammelt. Sie schnippeln liest Du das hier ja. Und dann Das Gemein- weißt Du vielleicht ja auch, gar nicht nach Abfall. Doch eigentlich wäre gemeinsam Salat und Gemüse, kochen Suppe, in schaftserleb- der Salat aussortiert worden – wenn es nicht einer großen Pfanne brutzeln Pilze. nis zählt beim wer ich bin? Lebensmittelretter*innen wie Jürgen und seine Das Besondere: Alle Zutaten sind gerettete Kochen. Die 12. Oktober, 13 Uhr Frau Ilona geben würde. Lebensmittel aus Supermärkten, die normaler- Fotos sind Das Paar schnippelt an diesem Vormittag weise nicht mehr verkau worden wären. Dies- vor Beginn Gemüse in einer Gemeinscha sküche am Ale- mal hat ein Supermarkt am Alexanderplatz meh- der Corona- ∑ MEINE AUGENBLICKE xanderplatz. Dorthin hat Restlos Glücklich ge- rere Kisten aussortiert: Äpfel und Orangen mit Pandemie Haben Sie auch einen entstanden. laden. Der Berliner Verein setzt sich für mehr der einen oder anderen Delle. Doch was macht besonderen Augenblick Wertschätzung von Lebensmitteln und einen man mit einem Apfel, der eine braune Stelle hat? gehabt und nicht genutzt? bewussteren Umgang mit ihnen ein. Dazu ge- Man schneidet sie einfach weg und isst den Rest. Versuchen Sie es unter hört, Verschwendung zu vermeiden und sich Für Restlos Glücklich ist es ein Skandal, wie viel www.BVG.de/Augenblicke klimafreundlicher zu ernähren. noch verwertbare Lebensmittel tagtäglich in die Süß Andreas Fotos:

12 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 13 BVG VERBINDET BERLIN

1 Linie – DOMÄNE DAHLEM Ein Fanfarenstoß erklingt, die Visiere gehen run- 2 WELTEN ter – und schon zersplittern Lanzen an blank po- Weiden und lierten Harnischen. Das Wort Rittergut weckt falsche Vorstellungen. Und dennoch war die Do- mäne Dahlem ursprünglich genau das. Allerdings Wellenwiesen diente ein solches Anwesen früher den Panzerrei- tern des Königs dazu, dass sie auch jenseits ihres Für unsere Serie fahren wir jeden Monat mit einer Linie Kriegsdienstes ein geregeltes Einkommen hatten. der BVG durch die Stadt. Dabei porträtieren wir zwei Kieze Meistens durch Ackerbau und Viehzucht. Seit rund 800 Jahren geschieht das auch auf entlang der Strecke. Folge 76: Domäne Dahlem und der Domäne im Südwesten Berlins. Das Her- Die Kirche ist ein weiteres Überbleibsel des alten Hochmeisterplatz renhaus, 1560 erbaut, ist heute eines der ältesten Dorfs Dahlem – gleich neben dem Rittergut. Wohngebäude der Stadt. Der Eiskeller, auf einer Verkehrsinsel vor dem Gut gelegen, stammt aus dem Jahre 1709. Pferdestall und Stellmacherei den Preußischen Staat. Nach dem Zweiten Welt- stammen aus der ersten Hälft e des 19. Jahrhun- krieg wird das zerbombte Anwesen zwar wieder derts und sind damit ein bisschen jünger. Aber aufgebaut und zählt nun offi ziell zu den Berli- nicht weniger historisch bedeutungsvoll. ner Stadtgütern – allerdings wurden diese schon Dass sich die Landwirtschaft hier immer 1976 samt und sonders abgewickelt. schon gelohnt hat, zeigt auch, dass sich im Laufe der Zeit fünf Adelsgeschlechter die Klinke in die Förderverein und Museum Hand gegeben haben: die von Milows, die von Dass Ställe, Herrenhaus, Weide und Ackerfl ä- Pfuels, die von Wilmersdorﬀ s, die von Podewils chen heute noch erhalten und so gut in Schuss und schließlich die von Beymes. Als der letz- sind, ist dann auch nicht dem Senat, sondern dem te Eigentümer, Carl Friedrich von Beyme, 1838 aus einer Bürgerinitiative zum Erhalt des Ritter- starb, verkauft e seine Tochter die Ländereien an guts entstandenen Förderverein Freunde der Do- mäne Dahlem e. V. zu verdanken. Ab 1976 über- nimmt er dessen Bewirtschaft ung und saniert in den 1980ern das Herrenhaus. Inzwischen ist die Domäne längst eine feste Größe im Ausfl ugspro- gramm vieler Berliner Familien. Denn im Mu- seum im Herrenhaus kann man einen histori- schen Kaufmannsladen sowie eine Fleischerei HERTZALLEE und ein Lebensmittellabor erkunden. Im dreige- HOCHMEISTERPLATZ schossigen Culinarium präsentiert die Ausstel- DOMÄNE DAHLEM lung „Vom Acker bis zum Teller“ Essgewohn- U OSKAR-HELENE-HEIM heiten von früher und heute. Und natürlich lädt auch ein geführter Spaziergang über das Gelän- Auf dem zugehörigen St.-Annen-Kirchhof ruht de zwischen Hühnern, Pferden und Truthähnen 110 Jan Ahrenberg Fotos: Gutsherr Beyme neben Rebell Rudi Dutschke. ein. Besonders wenn eine der vielen Veranstal- Löhleinstr. DOMÄNE DAHLEM Drosselweg Im Dol Bernadottestr. Platz am Wilden Eber Berkaer Str./Breite Str. Rathaus Schmargendorf

14 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 15 BVG VERBINDET BERLIN

zen der Anlage sonnen sich die Nachbarn. Aber angesichts seiner zentralen Lage wirkt er insgesamt doch ein wenig verwildert. Das könnte sich künftig ändern. Denn ein Investor, der am nörd- lichen Ende des Parks derzeit exklusiven Wohn- raum errichtet, hat dem Bezirk angeboten, die Grünanlage auf eigene Kosten neu zu gestalten. Ob nun neu gestaltet oder nicht: Attraktiv ist die Lage allemal. Denn der Ku’damm ist nur ein In der Hand bis zwei Steinwürfe entfernt, und auch die neun des Einzelhan- umliegenden Straßen haben so einiges für die dels: In der Bewohner zu bieten. Allen voran die Westfä- Westfälischen lische Straße, die an ihrem westlichen Ende im Straße domi- 90-Grad-Winkel auf den Kurfürstendamm trifft nieren kleine und so etwas wie die kleine Schwester der be- Nach Motiven aus Tausendundeiner Nacht: Spiel- Läden und rühmten Einkaufsmeile ist. platz auf dem Hochmeisterplatz in Halensee. Geschäfte. Schlemmen am Straßenrand Vor allem für jene, die gerne gut essen und trin- Übrigens: Wie bei kleinen Schwestern üblich, so tungen ansteht, wie das viel besuchte Erntefest HOCHMEISTERPLATZ ken, ist die Westfälische Straße eine Entdeckung: trägt auch die kleine Westfälische die abgelegten oder der urige Adventsmarkt. Und zum Mitneh- Apropos Ritter: Entlang der Buslinie 110 liegt Frisches Obst und Gemüse glänzt in den Ausla- Klamotten des großen Kurfürstendamms auf. In men gibt es auch immer etwas Feines. Denn der noch ein weiterer Ort, bei dessen Namen Säbel- gen kleiner Läden entlang der Straße. Alle paar den Secondhand-Läden gibt es Designermode offizielle Bioland-Betrieb verkauft seine leckeren rasseln und Pferdegewieher mitschwingen. Der Meter trifft man auf einen Weinladen, der edle zum schmalen Preis zu entdecken. Produkte wie Speck, Honig oder Kürbisse im ei- Hochmeisterplatz in Halensee ist benannt nach Tropfen aus allen Teilen der Welt anbietet. Und Ganz zum Schluss kommen wir wieder bei genen Hofladen. dem höchsten Amt im Deutschritterorden. Aber auch aromatischen Käse, exzellente Fleisch- und uns selbst an. Das heißt, der 110er, mit dem wir auch hier darf man keine stolzen Recken beim Wurstwaren, frisches Brot sowie exotische Spezi- unterwegs sind, passiert auf seinem Weg den Be- Turnier erwarten. Denn die römisch-katholische alitäten findet man hier en masse. In diesem Teil triebshof Cicerostraße unweit des Hochmeister- Ordensgemeinschaft ist eine rein geistliche Ein- ist der Einzelhandel, jene kleinen Geschäfte im platzes. Er bietet rund 240 Bussen ein Zuhause – richtung. Erdgeschoss der Blockrandbebauung, die einst auch der 110er geht hier zu Ruh’, wenn er seine Kurioserweise ist die Kirche am Platz ebenfalls die Visitenkarte der Stadt waren, noch in Takt. letzte Runde gedreht hat. Jan Ahrenberg nach diesem Amt benannt – aber keineswegs ka- tholisch, sondern evangelisch. Damit ist die Ver- wirrung wohl komplett. Immerhin gibt eine Ge- denktafel für den letzten Hochmeister des Ordens in Preußen, nämlich für Albrecht von Preußen, dem Ganzen einen offiziellen Anstrich. Der Platz selbst liegt derzeit ein wenig im Dornröschenschlaf. Zwar herrscht bei gutem Wetter auf dem Spielplatz nach Motiven von Ältester Betriebshof der Stadt: Bereits 1899 „1001 Nacht“ an der Südspitze reger Betrieb. Und bötzowstr. 27 · 10407 berlin fanden Straßenbahnen hier eine Heimat. auf der wellenförmig angelegten Wiese im Her- Jan Ahrenberg Fotos: mo-fr 10-19 h · sa 10-16 h telefon: 030 - 49 780 321 Grieser Platz Seesener Str. HOCHMEISTERPLATZ U Adenauerplatz www.augenoptik-in-berlin.de

... wir freuen uns auf Sie! 16 BVG PLUS 11|20 Ihr BRILLEN IN BERLIN team Fahrtipp: Mitte, Premiere: Fr20.11., 19.30 Uhr, Infos: 18 18 „Der Zauberberg TERMINE M1, 12,

Deutsches Theater(DT),Schumannstr. 13a, Die Highlights

S+U Friedrichstr. im November präsentiert 147 (ca. 500 m)

vom

(Foto). Müller-Elmauwart ArensElias und Mark spielen unter anderem von Thomas Mann. Es tion des„Zauberbergs“ Hartmann Adap seine Sebastian Regisseur Leitfrage stelltter diese „Was ist dieZeit?“, un

“ amDT

- - - Götz Alsmann – „L.I.E.B.E.“ –„L.I.E.B.E.“ Alsmann Götz Fahrtipp: 20 Uhr, Karten kosten ab32 Euro Fr 13.11., 20 Uhr, Sa14.+ So15.11., 15.30 und Infos: um das Publikum inStaunen zuversetzen. immer dieganz großen Tricks derMagier sein, des Hygienekonzeptes. Und esmüssen nicht ja Weihnachtsshow –natürlich unter Einhaltung It Snow“ dieEhrlich laden Brothers zueiner wollen verzaubern. siedieBesucher Mit „Let sie wegen derPandemie absagen. Dennoch Ihre großen „Dream &Fly“-Shows mussten Weihnachtenfeiern Die EhrlichBrothers Fahrtipp: Karten ab35 Euro Westend, Mo 16.+ Di17.11., 18 und20.30 Uhr, Infos: M49, X34, 104, (ca.300 m) M29, M41 (ca.450 m)o.UMöckernbrücke

Tempodrom, Möckernstr. 10, Kreuzberg, Wühlmäuse, Pommernallee 2–4,

(ca. 500 m) S AnhalterBahnhof U Theodor-Heuss-Platz Swing-Gewand. imJazz-Schlager mediterranenwieder Reise-Trilogieseiner Götz Alsmann nach „L.I.E.B.E.“ präsentiert aus New York. Mit aus Paris und Jazz fokussierten Chansons Die letzten Programme

BVG PLUS 11

| 20

Fotos: Ehrlich Entertainment, Arno Declair, EMI/Jerome Bonnet Das Tunnel-Tagebuch Ein BildbandüberdieEntstehungderneuenU5-Strecke ist jetztimHandel A 20 20 gen desU-Bahnbaus. Gut 150Aufnahmen des dokumentiert dashochkomplizierte Unterfan er Tunnel durch Berlin“ derBVG Projekt GmbH Brandenburger Tor inAngriff genommen. der Lückenschluss zwischen Alexanderplatz und und Brandenburger Tor, dieU55.Ab 2010wurde eine „Stummellinie“ zwischen Hauptbahnhof verlängert werden. Zunächst entstand nur aber U5 genannte sollte Linie bis zumHauptbahnhof Erstmanrung. 1994griff die Pläne auf: Die nun und deutsche Teilung verhinderten dieRealisie Weltwirtschaftskrise, Doch zu erweitern. NS-Zeit rat Verkehr, für Enach Westen dieU-Bahnlinie 90 Jahren plante Ernst Reuter, derdamalige Stadt warEs kein einfacher Weg Schon dorthin. ren Weg mitten durch dasHerz derHauptstadt. BUNTES schalten auf dieneue Grün, U5bahnt sich ih Der geradeDer erschienene Bildband neu „Ein

Alexanderplatz und Brandenburger Tor imneuennale U-Bahntunnel zwischen istweit: esso m 4.Dezember DieSig vor vor ------Verlag, 20 Euro. ISBN3897738775 von AntonioReetz-Graudenz, erschienen imJaron Herausgeber: BVGProjekt GmbH,mitFotografien „Ein neuerTunnel durch Berlin“ in dieBaudurchführung: derbergmänni Ob Graudenz bieten einen faszinierenden Einblick Fotografen und Bauoberleiters Antonio Reetz- sche Tunnelvortrieb imSchutz eines riesigen un erhältlich. und indenBVG-Shops zumPreis von 20Euro ressiert sind. Bildband Der ist imBuchhandel diean, dieanall derEntwicklung derStadt inte neswegs nur „Pufferküsser“, für sondern spricht möchte. neuer „Ein Tunnel durch Berlin“ ist kei ge Buch was man alles, dieneue U5wissen über den –inWort und Bild erzählt dasgroßformati imKreuzungsbahnhofU5-Ebene Unter denLin terirdischen Eiskörpers die Herstellung oder der

Rathaus undBrandenburger Tor neuen U5-Tunnel zwischenRotes Buchtipp: Einblicke inden

Gewinnspiel Seite 37 Seite Gewinnspiel Verlosung

BVG PLUS 11

Bernd WegnerBernd

| 20 - - - - -

Fotos: Oliver Lang, Jaro Verlag G Ticket, Ossis 20Pfennige zwischen Mollstra West-Berliner Fahrgäste zahlten 2,70DM fürs anderensich imjeweils Stadtteil zuorientieren. handgezeichneten Linienverläufen auf Tour, um und Fahrer aus Ost- und West-Berlin noch mit das ersteMalandenStart Am 26. November1990 gingBerlinsbeliebtesteBuslinie 22 22 ger Liniennummer, und am 26. Mai 1992 öffnete fen. Hunderter Der Erster als fuhr mit dreistelli musste 2DM für einen „Grenz“-Fahrschein kau ße und Brandenburger Tor. Wer wollte, „rüber“ galt. derBVGwenn esbei etwasNeues zuerproben Menge jede derter erlebt und war oft Vorreiter, Ost-West-Busverbindung. Seitdem hat der Hun im Ostteil derStadt, Tino Schwierzina, die erste germeister Walter Momper Pendant und sein nente Fahrgäste feierten derRegierende Bür feiert seinen30. Der Hunderter BUNTES Linie 100 zu seiner Jungfernfahrt. 100 zu seiner Linie Als promi In denersten Tagen gingen dieFahrerinnen Ab durchs Brandenburger Tor

Novembertag vor 30Jahren einBus der Punkt 7 Uhr startete an einem trüben roßer vor Bahnhof Zoo: demBahnhof ------setzte dieBVGsetzte bis zu 60Busse zusätzlich auf die Zur Reichstags-Verhüllung imSommer 1995 FernsehstudioRollendes Doppeldecker eingesetzt wurde. hierzumersten1995, als Mal einniederfluriger erlebte bekannteste Berlins Buslinie am 5. Mai das Brandenburger Tor. Eine weitere Premiere das Symbolsich ihn für der deutschen Einheit, Happy birthday, 100! Linie Namesender des rbb-Talks: „Hunderter Bus“. Promis aus Politik und Showbusiness auf. Pas Talk-Serie mit Moderator Sascha Hingst und des Studio –derrbb zeichnete imOberdeck eine sendwende der 100er sogarrollen als fungierte ternehmen aus ganz Europa. Nach derJahrtau Bussen und Fahrer*innen von 35Verkehrsun avancierte derHunderter zurEuropa-Linie, mit ÖPNV-Jubiläumzum 150-jährigen imMai 1997 Busse“, sich Fahrer erinnert Frank Werner. Und die Straße gebracht, was ging –sogar alte Ikarus- hat auf alles drang Betrieb „Der zubewältigen. ein,umdengewaltigen Linie Touristenanser Kerstin Marquard Kerstin BVG PLUS 11 | 20 ------

Foto: Jörg Pawlitzke 148x210_DSI_AZ_Stimme_gegen_Hass_Schweigen_BVGMag.indd 1 schon dieschon Toten. Schweigen müssen # Weil die Opfer keine Stimme mehr haben, müssen wir für sie laut werden. werden. laut sie www.meinestimmegegenhass.de auf mit Mach für wir müssen haben, mehr Stimme keine Opfer die Weil in fordern und Rassismus immer Deutschland Rechtsterrorismus mehr Todesopfe MeineStimmeGegenHass Unterstützt durch: Unterstützt r .

13.10.20 11:17

D zahlen. DiePflichtzahlen. zum Tragen einer Mund-Na keine Maske trägt, muss eine Strafe von 50Euro ausreichend Abstand gehalten werden kann. Wer einer Maske schützt gerade dort, wo nicht immer Kundenzentren und Verkaufsstellen. Tragen Das ckung. Diesgilt natürlich auch inunseren BVG- Haltestellen bitte stets eine Mund-Nasen-Bede Tragen Sie in Fahrzeugen, Bahnhöfen und an Ausbreitung desCorona-Virus einzudämmen. zusammenAlle können helfen, dabei wir die Ihr Schutzschütztunsalle 26 26 Hauptverkehrszeiten vermeiden. ten kann, sollte zudemFahrten zudenüblichen sich gleichmäßig imFahrzeug. Wer eseinrich und Aussteigen auf Abstand und Sie verteilen Tür, wenn es dort leerer ist. Achten Ein- Sie beim ren, eventuell auch eine weiter entfernt liegende schützen: Nutzen Sie zum Einstieg bitte Tü alle hinausber tun können, umsich und andere zu der BVG aufgenommen worden. Was Sie darü ist indieNutzungsbedingungensen-Bedeckung PRÄVENTION einzuhalten: Abstand, Hygiene, Alltagsmaske. wichtiger ist es,unverändert dieAHA-Regeln

demie gefährdet weiter. uns alle Um so Deutschland zeigen: DieCorona-Pan ie dynamischen Infektionszahlen in Bernd WegnerBernd ------

wieder gerne daraufwieder gerne hin. an denHaltestellenweisen wirSieimmer indenStationenund Abfahrtsanzeigern Durchsagen undInfosaufPlakaten und Nasen-Bedeckung tragen können. Mittels gesundheitlichen Gründenkeine Mund- unter 6Jahren undPersonen, dieaus AusgenommensindnurKinder centern. Mund undNasebedecken Verteilt einsteigen Zeitversetzt fahren Abstand halten einsteigenden Fahrgästen. auf ausreichenden Abstand zuaus-oder gesicht gegenüberundachtenSieauch geschlossen). Bussen bleibtdievordere Tür weiterhin flexible Arbeitszeitenanbieten bzw. nutzen. Arbeitgeber und Arbeitnehmer weiterhin zeiten möglichst zu vermeiden,sollten Wenn möglich, fahren SiemitBusund Diese PflichtgiltwiebeimEinkaufen Haltestellen sowie Reise- undKunden- Möglichkeit nichtvon AngesichtzuAn- Halten SienachMöglichkeit ausrei- ansammlungen zudenHauptverkehrs- Wir bittenunsere Fahrgäste, alleTüren de Tür, wenn esdortleerer ist(beiden kehrszeiten. UmdichteFahrgast- Bahn auchaußerhalbderHauptver den U-Bahn-Stationen, überdachten auch indenFahrzeugen sowie in stehen SiesichimFahrzeug nach chend Abstand zu anderen auch maleineweiter liegen- entfernt zum Ein-undAussteigenzunutzen,

BVG PLUS 11 Fahrgästen,

Foto: Oliver Lang BVG.de/Corona Bitte seidbesondersachtsam! gebeugtem EllbogenoderPapiertaschentuch bedecken. Beim HustenundNiesenMundNasemit Regelmäßiges Händewaschen fürmind.20 Sekunden. Gute Fahrt undbleibtgesund! aus gegenseitigerRücksichtnahme! Bitte MundundNasebedecken – und aufHändeschüttelnverzichten. Möglichst nichtinsGesichtfassen ABOVORTEILE ABOVORTEILE DAS JAGDGEWEHR EXKLUSIV FÜR Alle fünf Figuren von Yasushi aktuellen Pandemie-Vorgaben. Inoues Meistererzählung „Das Informationen zum BVG-Emp- Jagdgewehr“ werden in Tina fang erfragen Sie bitte am Info- UNSERE ABONNENTEN Engels Darstellung lebendig. Ein Tresen. Kartentelefon: 31 242 02. tiefgründiges Drama um Liebe Kennwort: BVG Club Als BVG-Abonnent kann man immer richtig sparen! und Glück, auf Leben und Tod Ständiger Vorteil: 20 % Rabatt entfaltet sich. Spannend wie eine Neben dem tariflichen Vorteil genießen Sie als Wertabschnitt oder Ihre fahrCard bei den je- Detektivgeschichte. Ihr Vorteil: So kommen Sie hin Abonnent*in auch bei vielen BVG-Kooperati- weiligen Partnern vorlegen. Übrigens: Alle An- BVG-Clubabend am 17. Novem- Renaissance-Theater Berlin, onspartnern exklusive Vorteile und Vergüns- gebote finden Sie auch in unserem monatlich 19 € ber, 19.30 Uhr. Sonderpreis: Hardenbergstr. 6, Charlotten- tigungen und Zusatznutzen – und das natür- erscheinenden E-Mail-Newsletter, den Sie unter Sonderpreis 19 Euro. Im Anschluss Sekt- burg. U Ernst-Reuter-Platz lich ganz einfach und ohne Verpflichtung. Um Angabe Ihrer E-Mail-Adresse, Ihres Namens Empfang nach Maßgabe der M45, 245 (ca. 200 m) die Angebote in Anspruch nehmen zu können, und Ihrer Abo-Vertragsnummer unter Abonne- müssen Sie lediglich Ihren gültigen BVG-Abo- [email protected] bestellen können. GAYLE TUFTS – WIEDER DA! Gayle Tufts zeigt mit Haltung Tickets in PK B für 19 statt 29 Eu- und Herz einen Weg aus der Kri- ro. Kartentelefon: 885 91 188. 20 € se. Sie singt alle Lieder, die jetzt (buchbar bis zum 17. November). Sonderpreis nicht mehr gesungen werden Kennwort: BVG exklusiv. dürfen, und verbringt die Zeit Begrenztes Platzkontingent! der Pandemie in keinem Land lieber als in ihrer neuen Heimat So kommen Sie hin Deutschland. Denn hier regiert Komödie am Ku’damm im Schil- eine Wissenschaftlerin und kein lertheater, Bismarckstraße 110, Reality-TV-Star. Erleben Sie Gayle Charlottenburg. Bismarckstr./ 19 € statt Tufts, wenn sie laut und deutlich Leibnizstr. 101 (200 m) oder 29 € klarmacht: Ich bin WIEDER DA! U Ernst- Reuter-Platz Ihr Vorteil: Am 18. November. 245, M45, (350 m)

20 € DER BUDDHA VOM ALEXANDERPLATZ Sonderpreis „Na, nu erzähl’n Se mal, Ihnen Film „M – Eine Stadt sucht wird viel wohler sein, wenn Se einen Mörder“ als Vorbild. 20 JAHRE CAVEMAN sich ausjesprochen haben.“ – Ihr Vorteil: BVG-Clubabend Zur Feier des 20-jährigen Bühnenjubiläums kehrt (19.30 Uhr), 15. November (18 Uhr), 4. und So begann die Nummer 1 der am 20. und 21. November, Ur-CAVEMAN Kristian Bader zurück ins Glashaus 5. Dezember (19.30 Uhr), 6. Dezember (18 Uhr). Kriminalkommissare in den 19.30 Uhr. Sonderpreis 20 Euro. der Arena Berlin, dorthin, wo alles begann! Einlass: eine Stunde vor Beginn 1920er- und 1930er-Jahren ihre Kartentelefon: 201 06 93 Theater-Comedy für Jäger und Sammler: eine hu- Kartentelefon: 479 97 447 Verhöre: Ernst Gennat, Kennwort: BVG Club morvolle Mischung aus tiefsinnigen Wahrheiten, Kennwort: Heike genannt DER BUDDHA VOM amüsanten Klischees und hoffungsvollen Aus- ALEXANDERPLATZ. Ein Original, So kommen Sie hin sichten auf ein entspanntes Miteinander der Ge- So kommen Sie hin dem Essen und Kombinieren Theater im Palais, Am Festungs- schlechter. Ein Muss für alle, die eine Beziehung Glashaus Arena Berlin, Eichenstraße 4, Treptow. gleichermaßen Genuss bereite- graben 1, Mitte. Am Kupfergra- führen, führten oder führen wollen. Ihr Vorteil: Eichenstraße/Puschkinallee 104, 165, 265 ten. Gennat diente der Figur des ben M12, M1 (ca. 250 m)

Jubiläumspreis 20 Euro. 13. und 14. November (ca. 250 m) Theater Mogul GmbH Foto: Stell, Theater im Palais Engel, Konstantin Tina Fotos: Kommissars in Fritz Langs

28 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 29 ABOVORTEILE ABOVORTEILE FREUNDSCHAFT, DIE UNS IM LEBEN TRÄGT 25 % 25 % Rabatt SERVUS PETER – OH, LÀ, LÀ MIREILLE Rabatt Margot Käßmann hat eine lebens- www.urania.de/freundschaft- Alles dreht sich um Peter Alexan- Di–Do 25 % Rabatt auf den kluge Hommage an die Freund- die-uns-im-leben-traegt auf der und Mireille Mathieu. Ursli Ticketpreis in jeder Preiskate- schaft geschrieben. Sie thema- „Tickets kaufen“ gehen und un- und Toni Pfister widmen dem gorie (nach Verfügbarkeit und tisiert das Geben und Nehmen, ter „Kooperationspartner“ das Tausendsassa aus Wien und der ausgenommen an Feiertagen). das Beglückende und Bereichern- Kennwort: „bvg25“ eingeben. Nachtigall von Avignon einen Kartentelefon: 390 66 550 de guter Freundschaften. Sie ganzen Abend. Hits wie „Die Kennwort: BVG Club spricht darüber, wie wichtig So kommen Sie hin kleine Kneipe“ oder „Akropolis es ist, Freundschaften auch zu Urania Berlin, An der Urania 17, adieu“ schenkten einer ganzen So kommen Sie hin pflegen. Ein Abend über das Schöneberg. An der Urania Generation Momente reinsten Tipi am Kanzleramt, Große Quer- Beste, was es gibt auf der Welt. M19, M29, M46, 106, 187, Glücks. Mit dem Jo Roloff Trio. allee, Tiergarten. Platz der Ihr Vorteil: 18. November, 20 Uhr. U Wittenbergplatz Ihr Vorteil: Sie erhalten vom Republik 100 (ca. 350 m) 25 % Rabatt. Unter: https:// (ca. 300 m) 10. Dezember bis 3. Januar von

21 € HEDWIG AND THE ANGRY INCH WUNDERSCHÖN Sonderpreis Hedwig überschreitet jede geo- 21 Euro. Im Anschluss Sekt- Einem Idealbild nachzueifern, Männer eher ratlos danebenste- grafische, soziale, und sexuelle Empfang nach Maßgabe der kennt fast jeder von uns. Müt- hen. Prominent besetzt mit Nora Grenze. Von Ost-Berlin kämpft aktuellen Pandemie-Vorgaben. ter, Töchter, Männer, Alt und Tschirner, Emilia Schüle, Martina sie sich durch bis in die Informationen zum BVG-Emp- Jung stecken im permanenten Gedeck und Friedrich Mücke Vereinigten Staaten; auf der fang am Info-Tresen. Kartentele- Optimierungswahn. In ihrem u. v. m. Ihr Vorteil: Wir verlosen Suche nach dem Ursprung der fon: 31 242 02. Kennwort: BVG. neuesten Film WUNDERSCHÖN 30 x 2 Kinotickets (Termin und Liebe. Mit allen Wassern gewa- Ständiger Vorteil: 20 % Rabatt. erzählt Karoline Herfurth ehrlich, Kino frei wählbar). Postkarte mit schen und nicht auf den Mund hoffnungsvoll und nah am Leben Stichwort „WUNDERSCHÖN“ bis gefallen stellt sie sich jeder So kommen Sie hin von vier Frauen, die heraus- 20. November an: Berliner Ver- Herausforderung, die ihr das Le- Renaissance-Theater Berlin, finden wollen, was Schönheit kehrsbetriebe, BVG Club (43321), ben vor die Füße wirft. Ihr Vor- Hardenbergstr. 6, Charlotten- für sie bedeutet und wie man 10096 Berlin. Kinostart: 3. Dez. teil: BVG-Clubabend am 4. De- burg. U Ernst-Reuter-Platz das ganze Drama drum herum Filmwebsite: www.deinkino- Verlosung zember, 23 Uhr. Sonderpreis: M45, 245 (ca. 200 m) überhaupt aushält, während die ticket.de/wunderschoen

ZIMT & ZAUBER – STERNTALER EIN NASSER HUND WEIHNACHTSVARIETÉ FÜR KINDER Der 16-jährige Iraner Soheil zieht Ausgezeichnet mit dem FBW- Pünktlich zur besinnlichen Jah- Kind 24 Euro (anstatt 28,40 Eu- mit seinen Eltern nach Berlin- Prädikat „besonders wertvoll“. reszeit bringt der Wintergarten ro). PK 2 und PK 3 auf Anfrage. Wedding. Schnell freundet er sich Ihr Vorteil: Wir verlosen 30 x 2 zusammen mit dem Kinderzir- Mehr Infos unter: mit einigen türkischen und arabi- Kinotickets (Termin und Kino frei kus Springling von CABUWAZI www.wintergarten-berlin.de. schen Jugendlichen aus der Gang wählbar). Postkarte mit Stichwort und den 31. Berliner Märchen- Kartentelefon: 588 433 von Husseyn an und verliebt sich „NASSER HUND“ bis 20. Novem- tagen seine Familien-Veran- Kennwort: BVG in das türkische Mädchen Selma ber an: Berliner Verkehrsbetriebe, staltungsreihe auf die Bühne. aus der Parallelklasse. Was Soheil BVG Club (43321), 10096 Berlin. Ihr Vorteil: Vom 22. November So kommen Sie hin seinen Freunden verschweigt: Er 2020 bis 24. Januar 2021 erhal- Wintergarten Varieté Berlin, ist kein Muslim, sondern Jude ... Kinostart: 26. November. ten BVG-Abonnent*innen einen Potsdamer Straße 96, Tiergar- Als er sich outet, stößt er auf Ab- Sonderpreis. PK1: Erwachsener ten. U Kurfürstenstr. lehnung, die Situation droht zu Filmwebsite: www.facebook. Sonderpreis Verlosung 29,50 Euro (anstatt 35 Euro) M48, M85 (ca. 300 m) Berlin Varieté Wintergarten Dennis Feldmann, Julia Baumgart Photography, Fotos: Entertainment GmbH Bros. Warner Entertainment GmbH, 2020 Bros. Warner Edith Held, 2020 Fotos: eskalieren … com/WarnerBrosGermany/

30 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 31 Industriemechaniker/in ·10 weitere Berufe Elektroniker/in undSystemtechnik·Gleisbauer/in · fürInformations- Jetzt onlineals Azubibewerben: BVG.de/Ausbildung Nach derSchule Und über1.000 € kassieren. direkt auf die schiefe Bahn.

2021 BEWERBEN

• Übernahmeperspektive

• Auslandspraktikum JETZT FÜR

• Altersvorsorge

Foto: Joite Infos undBewerbung: https://nebenverdienst.berlin Plätze sichern! einen derbegehrten Jetzt bewerbenund bei derBVG. Fahrgastbefragungen Ab Januar 2021 günstig durch StadtundUmland Mit der4-Fahrten-Karte gewinnt Vier te ABC zumPreiste ABC von 13,20Euro zuhaben. Hier von 12Euro, dasgesamte für Netz inderVarian In derVariante dieCity: für ist siezumPreis BC 65 Cent pro Fahrt und 2,60Euro insgesamt. ABsparen unsere Kund*innen damit schein rer Ticket-App. Im Vergleich zumEinzelfahr Ticketautomaten, Verkaufsstellen und inunse Vorzugspreis von 9 Euro gibt es anBVG- allen Vier zurück: wieder noch einmal Fahrten zum Hin undUnd zurück. hin–und noch einmal Und esgibt die4-Fahrten-Karte nicht nur Cooler Job -tollerStundenlohn kommt man - - - für dieRückfahrtfür schon inderTasche. Fahrten.vier Und man hat Ticket daspassende manspart zum Preis von 5,60Euro 2Euro nach sich nicht vom Einzelticket. derKurzstrecke Bei nen. Geltungsbereich und -dauer unterscheiden genüber demKauf von Einzelfahrschei vier liegt dieErsparnis insgesamt 1,20Euro je bei ge hat mandasTicket schoninderTasche. Mit Rückfahrschein: Dankder4-Fahrten-Karte TICKETS jah - - BVG-ABO

Das Abo können Sie in einem der neun BVG-Kunden BESSER zentren oder unterwegs mit dem online unter www.BVG.de abschließen.

ABO-VORTEILE Endlich ein Grund, Günstig Mit einem Abonnement spart man bis zu 280 Euro (27,8 %) In Serie im Vergleich zu einer normalen wieder jeden Tag eine Hose zu tragen. Monatskarte (je nach günstiger Tarif und Abbu- Mit dem Abo der BVG. chungsart). Bequem Mit der VBB-Umweltkarte im Abo Je nach Tarif wird fahren Sie zwölf Monate zum Preis die fahrCard (Chipkarte von neun mit elektronischem Fahraus- weis) bequem zu Ihnen nach Hause geschickt. Bei Verlust ein Schlangestehen und dazu kann die fahrCard sofort noch Geld gespart: Die VBB- Übertragbar gesperrt werden. K Umweltkarte ist im Abo Die VBB-Umweltkarte ein doppelter Gewinn für Viel im Abo ist übertragbar. fahrer*innen. Denn mit diesem An- Übertragen Sie Ihr BVG- Praktisch gebot sparen Sie bis zu 280 Euro je Abo z. B. während der Ab 20 Uhr, an nach Tarifbereich und Abbuchung Urlaubszeit an eine Wochenenden und und fahren zwölf Monate lang für den andere Person. Feiertagen ganztags, Preis von neun. Zum Beispiel, wenn Sie können 1 Erwachsener sich, statt zwölf Monatskarten einzeln für und 3 Kinder von 6 bis das Tarifgebiet Berlin AB zu kaufen, lie- 14 Jahren mitgenom- ber für ein Abo mit demselben Tarifbereich men werden. entscheiden – und den Betrag auf einmal abbuchen lassen. Mit einem Abonnement genießen unsere Kund*innen zudem zahlrei- che Vergünstigungen bei mehr als 30 Part- nern aus Kunst, Kultur und Sport. jah Jan Ahrenberg Foto: Auf dein Abo ist Verlass: Mit dem Jahresabo der VBB-Umweltkarte Berlin AB sparst du jährlich bis zu 280 € im Vergleich zum Einzelkauf von 12 Monatskarten. BVG PLUS 11|20 34 BVG.de/Umweltkarte AUS DEM ARCHIV DER BVG RÄTSEL Freie Bahn für die Omnibusse der BVG Serie: BVG-Historiker Axel Mauruszat zeigt Fundstücke aus dem Archiv der Berliner Verkehrsbetriebe

Am 3. November des Jah- res 1970 erging die An- ordnung, zwischen der Kleist- und Tauentzien- straße sowie auf der Gewinnspiel! Hauptstraße in Schöne- Wir verlosen das Buch „Ein Seht die neuer Tunnel durch Berlin“ Signale: berg je eine Busspur zu Kennzeichnung scha en. Am 16. November gin- der Busspur gen sie in Betrieb. Damit jährt sich die Scha ung am Kottbusser einer „Überholspur“ für den Bus in diesem Jahr Fundstück des Monats Tor (o.). Neues zum 50. Mal. Haben Sie es gewusst? Allerdings Verkehrsschild feierten wir den 50. der ersten Busspur weltweit Männer und ihre Spielzeuge, möchte man bei stelle sich die Herren be nden, verkehrte damals am Sachsen- bereits vor zwei Jahren. Denn schon 1968 kam diesem Bild fast ausrufen. Aber halt! Das ist noch in einer anderen Stadt. Aber welche könnte damm (r.). die Stadt Wiesbaden auf die Idee, ihre Flotte ein- nicht der Club der Miniatureisenbahn-Enthu- das gewesen sein? War es vielleicht a) Köpenick, fach rechts am Stau vorbeifahren zu lassen. Ein siasten bei ihrem Jahrestre en, das ist eine of- b) Schöneberg, c) Spandau oder d) Wilmersdorf? Erfolgskonzept, das sich rasch um den Globus zielle Abordnung bei der Begutachtung eines ausbreitete. Erlaubte es doch, einen alten Nach- höchst erstaunlichen Bauprojekts im Jahr 1909. teil der Straßen otte auszugleichen – anders als Denn damals trat zum ersten mal eine Kommu- Sie kennen die Antwort? Schicken Sie die Lösung Tram und S-Bahn ist sie ja meist gezwungen, im ne als Bauherr für eine neue U-Bahn auf. Ein- bis zum 25. November 2020 an Gewinnspiel@bvg. Vorfahrt normalen Verkehr mitzuschwimmen. Was aus- fach, werden Sie sagen. Das war natürlich Berlin. de, Betreff: Fundstück. Wir verlosen 5 Exemplare dem Tüchtigen: des Buchs „Ein neuer Tunnel durch Berlin“*. Omnibus auf gerechnet zu den Stoßzeiten, wenn alle pünkt- Eben nicht! Denn die heutige U4, auf deren Bau- der Überholspur lich zur Arbeit wollen, natürlich zu Verspätun- in der Kleiststra- gen führt. Ein Allheilmittel gegen staubedingte ße (l.) und in der Verzögerungen ist die frei gehaltene Fahrbahn IMPRESSUM Redaktion Anzeigen keine Haftung. *Bei Verlosungen Rheinstraße (u.). BVG PLUS, das Kundenmagazin GCM Go City Media GmbH ist der Rechtsweg ausgeschlossen. natürlich dennoch nicht. Aber gerade auf viel Herausgeber/Verlag (11540), 10096 Berlin Salzufer 11, 10587 Berlin Mitarbeiter der BVG und deren befahrenen Hauptstraßen hat sie sich als e - Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Telefon: (030) 256-0 Telefon: (030) 233 269 610 Familienangehörige dürfen an den zientes Mittel bewährt, den Fahrplan zuver- Anstalt des öffentlichen Rechts E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Verlosungen nicht teilnehmen. Wir Anzeigen: Michelle Thiede verwenden Ihre personenbezoge- lässiger zu gestalten. Wären da nicht die vielen Chefredaktion Fragen zum Abonnement: E-Mail: [email protected] nen Daten ausschließlich für die Parksünder*innen, die unseren Fahrer*innen David Rollik (dro) (verantw.) E-Mail: www.BVG.de/kontakt Durchführung des Gewinnspiels. BVG-Apps Registrierung/Login: Druck Weitere Hinweise zum Datenschutz leider allzu o das Leben schwer machen. Zum Redaktion E-Mail: [email protected] Möller Druck & Verlag GmbH und insbesondere zu Ihren Rechten 50. hat der Senat deshalb der BVG ein besonde- Theresa Henning (Leitung) Zeppelinstraße 6 ﬁ nden Sie unter www.bvg.de/ Bernd Wegner (bwg) Produktion & Graﬁ k 16356 Ahrensfelde datenschutz. res Geschenk gemacht: Seit Anfang des Jahres Kerstin Marquard (km) Raufeld Medien GmbH darf sie Falschparker auf der Busspur selbst ab- Christian Retzlaff (chr) Paul-Lincke-Ufer 42/43 Titelbild María-M. Covelo Boente (mmcb) 10999 Berlin Mirjam Knickriem schleppen. Ob die zwangsweise zum Fußgänger Lars Burmeister Daniel Krüger (Creative Director) Gemachten deshalb ö er mal den Bus nehmen, Jan Ahrenberg (Raufeld) Stephan Krause (Gestaltung) Für unverlangt eingesandtes Bild- ist zweifelha . Alle anderen aber kommen jetzt und Textmaterial übernehmen wir

noch pünktlicher und zuverlässiger an ihr Ziel. (4) BVG-Archiv Oliver Lang, Fotos: B VG-Archiv Foto:

36 BVG PLUS 11|20 BVG PLUS 11|20 37 NAVI BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN NAVI

S Südkreuz > S Westkreuz > S+U Gesundbrunnen > S47 S Spindlersfeld <> S Schöneweide 11.20 S Ostkreuz > S Treptower Park (weiter als S46 nach Ersatzverkehr S45, S46, S47 S Plänterwald <> S Königs Wusterhausen), S42 S+U Hermannstraße Bushaltestelle „Dammweg/Sonnenallee“ (Halt für > S Ostkreuz > S+U Gesundbrunnen > S Westkreuz S Köllnische Heide) <> S Sonnenallee (in der > S Südkreuz > S+U Tempelhof (im 10-Minuten-Takt) Sonnenallee – wie M41) und S Treptower Park > S Ostkreuz > S+U Gesund- NAVI S41/S42, S45, S46 S+U Hermannstraße <> brunnen > S Westkreuz > S Südkreuz (diese Züge Ihre Navigationshilfe zu den wichtigsten S+U Tempelhof beginnen als S46 am S Königs Wusterhausen) ! Nutzen Sie bitte zwischen S Baumschulenweg Baumaßnahmen, Veranstaltungen und Linienänderungen. S45 fährt als S9 Flughafen BER – Terminal 1-2 <> <> S+U Neukölln <> S+U Hermannstraße auch die S Treptower Park Alle Baumaßnahmen finden Sie auf www.bvg.de/navi Umfahrung über S Treptower Park (mit Umstieg und S46 S Königs Wusterhausen <> S Treptower Park Bahnsteigwechsel). (weiter als S42 via S Ostkreuz) S Birkenwerder <> S Oranienburg kein Zugverkehr Von Mo, 16.11., 4 Uhr, bis Sa, 28.11., 22 Uhr S Baumschulenweg/S Treptower Park <> S+U Neukölln <> Gleiserneuerung zwischen Lehnitz <> Oranienburg Ersatzverkehr S Birkenwerder <> S Borgsdorf <> S+U Tempelhof kein Zugverkehr Die Linie fährt: S Wannsee <> S Birkenwerder S Lehnitz <> S Oranienburg (10-Minuten-Takt: S Wannsee <> S Frohnau) Von Fr, 6.11., 22 Uhr, bis Mo, 9.11. 1:30 Uhr

Restarbeiten nach Gleiserneuerung S Treptower Park, S46 S Königs Wusterhausen <> Die Linien fahren: S41 S+U Tempelhof > S Süd- S Treptower Park (weiter als S42 via S Ostkreuz) kreuz > S Westkreuz > S+U Gesundbrunnen > S47 S Spindlersfeld <> S Treptower Park (weiter S Hohen Neuendorf <> S Oranienburg kein Zugverkehr S Ostkreuz > S Treptower Park (weiter als S47 nach als S42 via S Ostkreuz) Ersatzverkehr S41/S42 Von Mo, 9.11., 4 Uhr, bis Fr, 13.11., 22 Uhr S Spindlersfeld) und S Südkreuz > S Westkreuz > Bushaltestelle “Elsenstraße/S Treptower Park” <> S+U Gesundbrunnen > S Ostkreuz > S Treptower S Sonnenallee/Saalestraße <> S+U Neukölln <> Bus- Arbeiten an der Autobahnbrücke BAB A10, Gleis- S8 (S Zeuthen <>) S Grünau <> S Hohen Neuendorf Park (weiter als S46 nach S Königs Wusterhausen) haltestelle „S+U Hermannstraße/Silbersteinstraße“ und Weichenerneuerung Ersatzverkehr S Hohen Neuendorf <> S Birken- S42 S Treptower Park > S Ostkreuz > S+U Gesund- <> S+U Tempelhof, S45, S46, S47 Die Linien fahren: S1 S Wannsee <> S Hohen Neu- werder <> S Borgsdorf <> S Lehnitz <> S Oranien- brunnen > S Westkreuz > S Südkreuz > S+U S Plänterwald <> Bushaltestelle „Dammweg/ endorf (10-Minuten-Takt: S Wannsee <> S Frohnau) burg Tempelhof (diese Züge beginnen als S47 am S Spind- Sonnenallee“ (Halt für S Köllnische Heide) <> lersfeld) und S Treptower Park > S Ostkreuz > S+U S Sonnenallee/Saalestraße <> S+U Neukölln <> Bus- Gesundbrunnen > S Westkreuz > S Südkreuz (diese haltestelle „S+U Hermannstraße/Silbersteinstraße“ Züge beginnen als S46 am S Königs Wusterhausen) <> S+U Tempelhof S Frohnau/S Schönfließ <> S Oranienburg kein Zugverkehr S45 fährt als S9 Flughafen BER – Terminal 1-2 <> Von Fr, 13.11., 22 Uhr, bis Mo, 16.11., 1:30 Uhr

Arbeiten an der Autobahnbrücke BAB A10, Gleis- S8 S Mühlenbeck-Mönchmühle <> Bushaltestelle und Weichenerneuerung „Schönfließ, Kirche“ (Zusatzhalt) <> S Bergfelde <> ACHTUNG: BEI ERSATZVERKEHR FÜR UND Die Linien fahren: S1 S Wannsee <> S Frohnau S Hohen Neuendorf <> S Birkenwerder (tagsüber im 10-Minuten-Takt), S8 S Grünau <> ! Bitte steigen Sie zwischen der S8 und dem S Mühlenbeck-Mönchmühle <> S Schönfließ Ersatzverkehr in beiden Fahrtrichtungen in Ersatzverkehr S1 S Frohnau (Frohnauer Brücke) Mühlenbeck-Mönchmühle um (Fußweg zwischen <> S Hohen Neuendorf <> S Birkenwerder <> dem S-Bahnhof Schönfließ und der Bushaltestelle S+U Warschauer Straße <> U Kottbusser Tor kein Zugverkehr S Borgsdorf <> S Lehnitz <> S Oranienburg „Schönfließ, Kirche“ ca. 1,1 km). Phase 1+3 weiterhin bis Frühling 2021

Sanierung der Hochbahn sowie Gleisbauarbeiten Tamara-Danz-Straße unterhalb der Warschauer Brü- S Baumschulenweg <> S+U Neukölln und Ersatzverkehr U1, U3 S+U Warschauer Straße <> cke . Umfahrungsmöglichkeit U8 U Kottbusser U Kottbusser Tor; ! U Kottbusser Tor: Die Abfahrt- Tor <> S+U Alexanderplatz und S3, S5, S7, S9 S+U Hermannstraße <> S+U Tempelhof kein Zugverkehr haltestelle des Ersatzverkehrs in der Reichenberger S+U Alexanderplatz <> S+U Warschauer Straße Straße erreichen Sie vom Ausgang H oder J (200 m Mit den Sharing-Angeboten auf der Jelbi-Station Von Mo, 2.11., 4 Uhr, bis Fr, 6.11., 22 Uhr Fußweg) ! S+U Warschauer Straße: Die Abfahrt- U Prinzenstraße den Ersatzverkehr umfahren und haltestelle des Ersatzverkehrs befindet sich in der direkt ans Ziel kommen Restarbeiten nach Gleiserneuerung > S Westkreuz > S+U Gesundbrunnen > S Ostkreuz Die Linien fahren: S41 S+U Tempelhof > S Südkreuz > S+U Hermannstraße (im 10-Minuten-Takt) und

38 BVG PLUS 11 |20 BVG PLUS 11 |20 39 NAVI BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN NAVI

U Uhlandstraße <> U Gleisdreieck und U Grenzallee kein Halt in Richtung S+U Rathaus Spandau S+U Warschauer Straße <> U Gleisdreieck kein Zugverkehr Weiterhin bis Do, 10.12.2020

Weiterhin bis Sommer 2021, jeweils So – Do, 22 – 0:30 Uhr Vorbereitende Maßnahmen Aufzugseinbau zu erreichen, fahren Sie bitte bis zum nächsten Die Züge fahren ohne Halt durch. Um den Bahnhof U-Bahnhof und von dort wieder zurück. Sanierung des U-Bahntunnels gerte U3. Zwischen U Wittenbergplatz <> Umfahrung mit anderen Linien zwischen U Uhlandstraße Bus M19 und M29 U Gleisdreieck <> U Wittenbergplatz U2 und verlän- U Walther-Schreiber-Platz <> S+U Rathaus Steglitz Kein Zugverkehr, weiterhin bis Do, 3.12., jeweils So – Do, S+U Potsdamer Platz kein Halt in Richtung S+U Pankow ca. 23 – 0:30 Uhr Weiterhin bis Herbst 2021 Arbeiten für elektronisches Stellwerk Süd U Walther-Schreiber-Platz <> Bahnsteigsanierung ! Je nach Standort können auch die Bahnhöfe Ersatzverkehr Bus M48, M82, M85, 186, 285 S+U Rathaus Steglitz Um den Bahnhof zu erreichen, fahren Sie bitte bis U Mohrenstraße und U Mendelssohn-Bartholdy-Park zum nächsten U-Bahnhof und von dort wieder mit Fußwegen genutzt werden, sodass nicht hin- zurück zum U Gleisdreieck. und zurückgefahren werden muss. Sperrung Berliner Allee zwischen Buschallee und Indira-

M4 Gandhi-Straße U Augsburger Straße kein Halt in Richtung S+U Warschauer Straße 12 Von Mo, 23.11., ca. 4:30 Uhr, bis So, 29.11., ca. 7 Uhr Weiterhin bis voraussichtlich Juni 2021 16 Weichenarbeiten <> Hohenschönhauser Straße und weiter Scharnwe- Bahnsteigsanierung zu erreichen, fahren Sie bitte bis zum nächsten Die Linien fahren: M4 Zingster Straße bzw. Falken- berstraße/Weichselstraße; 16 verkehrt nicht, Ersatz Die Züge fahren ohne Halt durch. Um den Bahnhof U-Bahnhof und von dort wieder zurück. berg <> Sulzfelder Straße und weiter Pasedagplatz durch M4 und 12 bzw. Betriebshof Weißensee sowie S Hackescher Ersatzverkehr M4 Sulzfelder Straße <> Weißer Markt <> Weißer See <> Hohenschönhauser Straße See <> Gounodstraße. 12 Pasedagplatz <> Weißer und weiter Freienwalder Straße bzw. Ahrensfelde/ See <> Gounodstraße U Bayerischer Platz Sperrung direkter Übergang U4 und U7 Stadtgrenze; 12 Am Kupfergraben <> Weißer See Weiterhin bis voraussichtlich 6.1.2023

Aufzugseinbau Bitte nutzen Sie von U7 <> U4 und für die U4 den Sperrung Karl-Liebknecht-Straße/Gontardstraße Zugang in der Westarpstraße. M4 Am So, 8.11., ca. 8 bis ca. 21Uhr M5 Fahrleitungsarbeiten-Trennerwechsel <> Alte Schönhauser Straße M6 Die Linien fahren: M4 Zingster Straße bzw. Falken- Umfahrungsmöglichkeit S3, S5, S7, S9 zwi- S+U Brandenburger Tor<> S+U Hauptbahnhof kein Zugverkehr berg <> S+U Alexanderplatz/Dircksenstraße schen S+U Alexanderplatz <> S Hackescher Markt Weiterhin bis Do, 3.12.2020 M5, M6 originale Endziele Umleitung über Torstraße

Vorbereitende Maßnahmen zur Anbindung straße und von dort die S1, S2, S25 und S26 und der U55 an die U5 umgekehrt. Zwischen S+U Hauptbahnhof und Bitte nutzen Sie zur Umfahrung die S3, S5, S7, S9 S+U Brandenburger Tor kann auch die Buslinie 245 Sperrung Berliner Allee zwischen Buschallee zwischen S+U Hauptbahnhof und S+U Friedrich- genutzt werden. M4 und Indira-Gandhi-Straße und Greifswalder Straße zwischen 12 Langhansstraße und Danziger Straße U Platz der Luftbrücke kein Halt in Richtung U Alt-Mariendorf Von So, 29.11., ca. 7 Uhr, bis Mo, 30.11., ca. 0:30 Uhr Weiterhin bis Mo, 1.2.2021 Weichen- und Fahrleitungsarbeiten Markt <> Greifswalder Straße/Danziger Straße und Die Linien fahren: M4 Zingster Straße bzw. Falken- weiter Arnswalder Platz ; 12 Am Kupfergraben <> Bahnsteigsanierung zu erreichen, fahren Sie bitte bis zum nächsten berg <> Sulzfelder Straße und weiter Pasedagplatz Weißer See <> Gounodstraße und weiter Scharn- Die Züge fahren ohne Halt durch. Um den Bahnhof U-Bahnhof und von dort wieder zurück. bzw. Betriebshof Weißensee sowie S Hackescher weberstraße/Weichselstraße

40 BVG PLUS 11 |20 BVG PLUS 11 |20 41 NAVI BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN NAVI

Ersatzverkehr M4 Sulzfelder Straße <> Greifs- <> Weißer See <> Pasedagplatz <> (Parkstraße/ Sperrung Treskowallee weiterhin bis So, 13.12., ca. 4:30 Uhr walder Straße/Danziger Straße; 12 Gounodstraße Rennbahnstraße) M17 Gleisbauarbeiten S Schöneweide; 21 Die Linien fahren: M17 Falkenberg <> Marksburg- 37 S+U Lichtenberg/Gudrunstraße <> Marksburg- 27 straße; 21 S+U Lichtenberg/Gudrunstraße <> Block- straße Ersatzverkehr M17, 27, 37 Marksburg- Sperrung S Landsberger Allee 37 dammweg; 27 Pasedagplatz <> Marksburgstraße straße <> S Schöneweide; 21 Blockdammweg/ sowie Krankenhaus Köpenick <> Wilhelminenhof- Ehrlichstraße > Hegemeisterweg > Blockdammweg/ M5 Von Fr, 20.11., ca. 21 Uhr, bis Mo, 23.11., ca. 4:30 Uhr straße/Edisonstraße, fährt weiter bis > Ehrlichstraße (Ringlinie) M6 Aufzugseinbau fährt weiter als M10 <> S+U Hauptbahnhof (im M8 Die Linien fahren: M5 Zingster Straße <> Oder- Tagesverkehr) bzw. S Hackescher Markt <> Lands- M10 bruchstraße, fährt weiter als M8 nach Ahrensfelde/ berger Allee/Petersburger Straße fährt weiter <> Stadtgrenze sowie S+U Hauptbahnhof <> Lands- F.-Ludwig-Jahn-Sportpark (im Spätverkehr) Sperrung Johannisthal weiterhin bis voraussichtlich 2021

berger Allee/Petersburger Straße fährt weiter zur M8 Ahrensfelde/Stadtgrenze <> Karl-Lade-Straße, Kniprodestraße/Danziger Straße fährt weiter als Linie M5 <> Zingster Straße sowie 60 Bauarbeiten der Berliner Wasserbetriebe und 160, N67 weiterhin Sperrung Brücke S Schöneweide; M6 Riesaer Straße <> Oderbruchstraße, Rückfahrt S+U Hauptbahnhof <> Landsberger Allee/Peters- Bauphase für Tram-Neubaustrecke Adlershof II 160 fährt zur Endhaltestelle S Schöneweide; über Karl-Lade-Straße > Weißenseer Weg (im burger Straße weiter als M10 S+U Hauptbahnhof<> Die Linien fahren: 60 Altes Wasserwerk <> N67 fährt zur Endhaltestelle Hasselwerder Straße. Tages- und Spätverkehr) bzw. Riesaer Straße <> S+U Warschauer Straße 160 S Schöneweide. Oderbruchstraße, fährt weiter <> S+U Lichtenberg/ Ersatzverkehr M5, M6, M8 Oderbruchstraße/ N67 Gudrunstraße (im Nachtverkehr) sowie S Hackescher Karl-Lade-Straße <> Landsberger Allee/Petersburger Markt <> Landsberger Allee/Petersburger Straße Straße Sperrung S Grünau von Mo, 9.11., ca. 4:30, bis So, 22.11.

68 Gleisbauarbeiten und Einbau Gleiswechsel Ersatzverkehr S Köpenick <> Alt-Schmöckwitz Sperrung Riesaer Straße Die Linie fällt aus. sowie Shuttle S Grünau <> Strandbad Grünau

M6 Von So, 1.11., ca. 4:30 Uhr, bis Mo 2.11., ca. 4:30 Uhr Sperrung der Kreuzung Osloer Straße/Prinzenallee Fahrleitungsarbeiten Marzahn; Ersatzverkehr Betriebshof Marzahn <> Die Linie fährt: S Hackescher Markt <> Betriebshof Riesaer Str. M27 Weiterhin bis So, 15.11. Die Linie fährt wegen der Sperrung der Kreu- zusätzlichen Halt und in Richtung S+U Pankow mit zung in beiden Richtungen eine Umfahrung über zusätzlichem Halt Grüntaler Straße. Sperrung Gleisschleife Ahrensfelde/Stadtgrenze Osloer Straße in Richtung S+U Jungfernheide ohne Es ist mit Fahrzeitverlängerungen zu rechnen.

M8 Am Sa, 7.11., ca. 9:30 Uhr, bis ca. 19:30 Uhr 16 und am So, 8.11., ca. 8 Uhr, bis ca. 18 Uhr Bauarbeiten Lichtenrade, Bahnhofstraße für ca. 2 – 3 Jahre

Fahrstromumschaltung Ersatzverkehr Wuhletalstraße <> Ahrensfelde/ Die Linien fährt: M8 S+U Hauptbahnhof <> Wuhle- Stadtgrenze M76 Arbeiten der Deutschen Bahn AG und weiter planmäßig; 275 Verlängerung ab talstraße; 16 Scharnweberstraße/Weichselstraße <> 172 Die Linien fahren: M76 veränderte Endhaltestelle: S Lichtenrade (Bahnhofstraße) von Kirchhainer Wuhletalstraße 175 Bahnhofstraße (zwischen Riedinger Straße und Damm/Stadtgrenze kommend über Steinstraße 275 Steinstraße); 172 Linienverkürzung: fährt nicht zur > Barnetstraße > Schichauweg > Illigstraße > Blohmstraße, endet am S Lichtenrade (zwischen Blohmstraße > Wünsdorfer Straße > Hilbertstraße Riedinger Straße und Steinstraße); 175 Linienver- > Wolziger Zeile > Goltzstraße > Briesingstraße > Sperrung Seestraße/Osloer Straße kürzung: vom S Lichtenrade über Bahnhofstraße > Bahnhofstraße und weiter planmäßig in Richtung Briesingstraße > Goltzstraße > Horstwalder Straße Kirchhainer Damm/Stadtgrenze. M13 Weiterhin bis Mo, 16.11.2020 50 Gleisbauarbeiten, Ausbau Bauweichen Ersatzverkehr M13, 50 Björnsonstraße <> Die Linien fahren: M13 S Warschauer Straße <> Virchow-Klinikum Sperrung Kreuzung Berliner Straße/Binzstraße Björnsonstraße; 50 Guyotstraße <> Björnsonstraße X54 Weiterhin für ca. 3 Monate 155 Straßenbauarbeiten Endhaltestelle Hadlichstraße; 155 vorübergehende N2 Die Linien fahren: X54 und 155 enden nicht an der Endhaltestelle S+U Pankow/Granitzstraße in der Haltestelle Masurenstraße; X54 vorübergehende Granitzstraße; N2 Umleitung in Richtung

42 BVG PLUS 11 |20 BVG PLUS 11 |20 43 NAVI BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN BAUMASSNAHMEN UND VERANSTALTUNGEN NAVI

S+U Pankow von Berliner Straße > Mühlenstraße > ! Haltestellen U Vinetastraße und S+U Pankow Umleitung Malchower Weg für ca. 5 Wochen Florastraße > Berliner Straße weiter planmäßig. werden verlegt. Bauarbeiten 256, N56 Konrad-Wolf-Straße > Suermondtstraße > 256 Die Linien fahren: 256 Malchower Weg > Degner- Am Faulen See > Tamseler Straße > Malchower Weg N56 straße > Suermondtstraße > Konrad-Wolf-Straße > > weiter planmäßig weiter planmäßig Teilung der Linie weiterhin bis Mo, 23.11.

142 Fahrbahnsanierung am Platz der Vereinten Nationen Nationen (südlich) und 2. Teil: Platz der Vereinten Die Linie wird am Platz der Vereinten Nationen Nationen (nördlich) <> U Leopoldplatz Sperrung Schütte-Lanz-Straße für ca. 1 Jahr geteilt: 1. Teil: S Ostbahnhof <> Platz der Vereinten 284 Bauarbeiten Berliner Wasserbetriebe Hildburghauser Straße > Osdorfer Str. > (kein Halt Die Linie fährt: von S+U Rathaus Steglitz kommend S Lichterfelde Süd) Lichterfelder Ring > Achensee- bis Heinersdorfer Straße/Hildburghauser Straße weg > Hildburghauser Straße > Heinersdorfer Straße Sperrung Roßstraßenbrücke, Umleitung und Teilung der Linien planmäßig und von dort weiter als Ring über und weiter planmäßig bis S+U Rathaus Steglitz Weiterhin bis voraussichtlich Mai 2021 147 265 Einbahnstraße Kynaststraße in Richtung Ostbahnhof Für ca. 4 Monate Bauarbeiten Provinzstraße noch bis ca. Januar 2021 347 Umleitung Alt-Stralau <> Markgrafendamm <> Persiusstraße (nicht über S Ostkreuz) 150 Straßenbauarbeiten > Emmentaler Straße > Klemkestraße > Straße vor 250 Die Linien fahren: 150, N52 Umleitung in Rich- Schönholz; 250 Umleitung in Richtung Buchhol- N52 tung S Buch bzw. Pastor-Niemöller-Platz über Dront- zer Straße über Pankower Allee > Provinzstraße > heimer Straße > Pankower Allee > Reginhardstraße Soldiner Straße > Prinzenallee Teilung der Linie noch bis Di, 17.11.

396 Straßenbauarbeiten 1. Teil: S Nöldnerplatz <> Mellenseestraße und 2. Teil: Tannhäuser Straße <> S Karlshorst Weiterhin Sperrung Durchfahrt Viadukt U Schlesisches Tor in

165 Fahrtrichtung Köpenicker Straße 265 Sanierungsarbeiten Brückenbauwerk der mune > Am Ostbahnhof > Andreasstraße > An der Sperrung Friedrichstraße für ca. 5 Monate N65 Hochbahn U1, U3 Schillingbrücke > Engeldamm > Köpenicker Straße, Die Linien fahren: 165, 265 und N65 in Richtung (letzte planmäßige Haltestelle) Falckensteinstraße, N6 Autofrei Straße (Haltestelle U Französische Str.) <> Charlot- stadteinwärts ab U Schlesisches Tor eine Umleitung (erste planmäßige Haltestelle) Köpenicker Straße/ Leipziger Straße <> Französische Straße tenstraße <> Leipziger Straße <> Friedrichstraße von Schlesische Straße kommend über Oberbaum- Adalbertstraße. Die Linie fährt: Friedrichstraße <> Französische straße > Mühlenstraße > Straße der Pariser Kom-

Sperrung Wendenschloßstraße zwischen Betriebshof Köpenick Umleitung am S Attilastraße bis auf Weiteres N62 und Pritstabelstraße von Di, 20.10. für ca 2 Monate 184 Havariebeseitigung nach Wasserrohrbruch Wilhelm-Straße weiter planmäßig Die Linie fährt: Umleitung in beiden Richtungen: hoffstraße <> Wendenschloßstraße <> und weiter 282 Die Linien fahren: 184, N84 Umleitung nur Rich- 282 Umleitung nur Richtung Breitenbachplatz zwi- Müggelheimer Straße <> Grüne Trift <> Dreger- planmäßig N84 tung Teltow bzw. Zehlendorf zwischen S Attilastraße schen Ringstraße/Kurfürstenstraße <> Steglitzer <> Lankwitz Kirche von Attilastraße > Ringstraße > Damm/Halskestraße von Ringstraße > Attilastraße Altes Gaswerk Mariendorf > Lankwitzer Straße > > Röblingstraße > Arnulfstraße > Prellerweg > Kamenzer Damm > Paul-Schneider-Staße. > Kaiser- Munsterdamm

Birkbuschstraße ist bis 52. KW weiterhin Einbahnstraße Die Informationen zu den wichtigsten Baumaßnahmen, Veranstaltungen und Linienänderungen entsprechen dem aktuellen Stand bei Redaktionsschluss (20.10.2020). Änderungen vorbehalten. ... Bauarbeiten 186, 283, 386 die Linien fahren unverändert eine Umleitung. Wir bitten um Ihr Verständnis für entstehende Unannehmlichkeiten.

44 BVG PLUS 11 |20 BVG PLUS 11 |20 45 SERVICE

Alle Informationen Auf einen Blick finden Sie

Alle wichtigen Adressen und Öffnungszeiten für BVG-Kunden auch auf www.BVG.de

¼ BVG-KUNDEN Am S-Bhf Köpenick ¼ FUNDBÜRO ZENTREN (Elcknerplatz 6) MIT ABO-SERVICE Mo – Fr 06.30 – 20.30 Uhr Rudolfstraße 1– 8 Sa 10.00 – 18.00 Uhr S+U-Bhf Warschauer Straße BVG-Zentrale Holzmarktstraße 15–17 Im Einkaufszentrum M10 300, 347 Am S+U-Bhf Jannowitzbrücke Das Schloss (UG) www.bvg.de/fundbuero (S+U-Bhf Rathaus Steglitz) Fax: (030) 256 28 020 Lichtenberger Straße 300 Mo, Di & Fr 09.00 – 18.00 Uhr Mo – Mi 09.30 – 17.00 Uhr Mo – Sa 08.30 – 20.00 Uhr Do 09.00 – 20.00 Uhr Do 09.30 – 17.45 Uhr Mi geschlossen Fr 09.30 – 14.00 Uhr U-Bhf Hermannplatz in der Vorhalle U8 U-Bhf Rathaus Spandau Mo – Fr 06.30 – 20.30 Uhr in der Vorhalle Sa 10.00 – 18.00 Uhr ¼ OHNE FAHRSCHEIN Mo – Fr 06.30 – 20.30 Uhr GEFAHREN? KUNDENBÜRO FÜR Am U-Bhf Alt-Tegel ERHÖHTES BEFÖR- (Berliner Straße 1a) ¼ BVG-MUSIK- DERUNGSENTGELT Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr GENEHMIGUNG An der Michaelbrücke S+U-Bhf Alexanderplatz An der Michaelbrücke (Rückseite BVG-Zentrale) Zwischendeck Richtung U8 (Rückseite BVG-Zentrale) S+U-Bhf Jannowitzbrücke S+U-Bhf Jannowitzbrücke Lichtenberger Straße 300 Mo – Fr 06.30 – 21.30 Uhr Lichtenberger Straße 300 Mo – Do 09.00 – 18.00 Uhr Sa + So 10.00 – 18.00 Uhr ZurzeitMi 07.00 geschlossen! – 11.00 Uhr Fr 09.00 – 14.00 Uhr im EBE-Bereich www.bvg-ebe.de S+U-Bhf Zoo Richtung U2 Pankow

Mo – Fr 06.30 – 21.30 Uhr ¼ TWITTERKANÄLE Sa + So 10.00 – 18.00 Uhr @BVG_Ubahn Am S-Bhf Marzahn @BVG_Tram (Busbahnhof, Marzahner @BVG_Bus Promenade 1) Mo – Fr 06.30 – 20.30 Uhr

46 BVG PLUS 11|20 MESSERSCHARFE PRÄMIEN SAMMELN VON ZWILLING Wir sagen Danke mit Qualitätsprämien www.edeka.de/berlin MADE IN GERMANY ZWILLING ★ ★ ★ ★ ★ FIVE STAR MESSER

SPICK- UND GARNIERMESSER, KLINGE: 10 CM

Sie sparen: 36,03 € TREUE- VORTEIL 12,66 € 73 %* + 1 VOLLES SAMMELHEFT Ohne Treuepunkte: 48,69 €

KOCHMESSER KOMPAKT, KLINGE: 14 CM

Sie sparen: 41,88 € TREUE- VORTEIL 19,48 € 68 %* + 1 VOLLES SAMMELHEFT Ohne Treuepunkte: 61,36 €

SANTOKUMESSER, KLINGE: 18 CM

Sie sparen: 60,40 € TREUE- VORTEIL 29,23 € 67 %* + 1 VOLLES SAMMELHEFT Ohne Treuepunkte: 89,63 € * Im Vergleich zum Preis ohne Treuepunkte. zum Preis ohne Treuepunkte. * Im Vergleich

TREUEAKTION bis 23.01.2021 www.fb.com/EDEKABerlin Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Näheres unter www.edeka.de/marktsuche

DU388_HZA_alle-Artikel_148x210mm.indd 1 14.10.20 14:29