DOCSLIB.ORG

Construction of a Chinese Idiom Knowledge Base and Its Applications

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Construction of a Chinese Idiom Knowledge Base and Its Applications Construction of a Chinese Idiom Knowledge Base and Its Applications Lei Wang Shiwen Yu Key Laboratory of Computational Key Laboratory of Computational Linguistics of Ministry of Education Linguistics of Ministry of Education, Department of English, Peking University Peking University [email protected] [email protected] Abstract words, it is the distinctive form or construction of a particular language that has a unique form Idioms are not only interesting but also or style characteristic only of that language. An distinctive in a language for its continuity idiom is also used, in most cases, with some and metaphorical meaning in its context. intention of the writer or to express certain This paper introduces the construction of emotion or attitude. Thus in nature, idioms are a Chinese idiom knowledge base by the exaggerative and descriptive and do not belong Institute of Computational Linguistics at to the plain type. Peking University and describes an Therefore, to classify idioms according to experiment that aims at the automatic its emotional property or descriptive property is emotion classification of Chinese idioms. important for many practical applications. In In the process, we expect to know more recent years, emotion classification has become about how the constituents in a fossilized a very popular task in the area of Natural composition like an idiom function so as Language Processing (NLP), which tries to to affect its semantic or grammatical predict sentiment (opinion, emotion, etc.) from properties. As an important Chinese texts. Most research has focused on subjectivity language resource, our idiom knowledge (subjective/objective) or polarity base will play a major role in applications (positive/neutral/negative) classification. The such as linguistic research, teaching applications with this respect include human or Chinese as a foreign language and even as machine translation, automatic text a tool for preserving this non-material classification or Teaching Chinese as a Foreign Chinese cultural and historical heritage. Language (TCFL). For example, when a student learning Chinese as a foreign language encounters an idiom in his or her reading or 1 Introduction conversation, for better understanding it is important for him or her to know whether the An idiom is a multi-word expression that has a idiom is used to indicate an appreciative or figurative meaning that is comprehended in derogatory sense which is very crucial to regard to a common use of that expression that understand the attitude of the idiom user. is separate from the literal meaning or definition Another example is that long articles about of the words of which it is made (McArthur, politics in newspapers often include a lot of 1992). From a linguistic perspective, idioms are idiom usage to boost their expressiveness and usually presumed to be figures of speech that these idioms may carry emotional information. are contradictory to the principle of Obviously by knowing the emotional compositionality. The words that construct an inclination we may easily obtain a clue about idiom no longer keep their original meaning or the general attitude of the particular medium. popular sense, while in the process of its We may even be able to detect or monitor formation it develops a specialized meaning as automatically the possible hostile attitude from an entity whose sense is different from the certain electronic media which today provide so literal meanings of the constituent elements. huge amount of information that seems hard for Although an idiom is an expression not human processing on a daily basis. readily analyzable from its grammatical The rest of this paper is organized as structure or from the meaning of its component follows. Section 2 describes the construction of 10 Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010), pages 10–17, Beijing, August 2010 a Chinese Idiom Knowledge Base (CIKB) and carried by the few characters, as Chinese idioms introduces its several applications so far. are often closely related with the fable, story or Section 3 concludes the related work that serves historical account from which they were as the basis of the building of CIKB and the originally born. As their constructs remain emotion classification experiment introduced in stable through history, Chinese idioms do not this paper. Section 4 describes the classification follow the usual lexical pattern and syntax of method, feature settings, the process of emotion modern Chinese language which has been classification and the analysis of the result. reformed many a time. They are instead highly Section 5 includes conclusions and our future compact and resemble more ancient Chinese work. language in many linguistic features. Usually a Chinese idiom reflects the moral 2 Chinese Idioms and Chinese Idiom behind the story that it is derived. (Lo, 1997) Knowledge Base For example, the idiom ―破釜沉舟‖ (pò fǔ chén zhōu) literally means ―smash the cauldrons and sink the boats.‖ It was based on a historical Generally an idiom is a metaphor — a term story where General Xiang Yu in Qin Dynasty requiring some background knowledge, (221 B. C. – 207 B. C.) ordered his army to contextual information, or cultural experience, destroy all cooking utensils and boats after they mostly to use only within a particular language, crossed a river into the enemy’s territory. He where conversational parties must possess and his men won the battle for their ―life or common cultural references. Therefore, idioms death‖ courage and ―no-retreat‖ policy. are not considered part of the language, but part Although there are similar phrases in English, of a nation’s history, society or culture. As such as ―burning bridges‖ or ―crossing the culture typically is localized, idioms often can Rubicon‖, this particular idiom cannot be used only be understood within the same cultural in a losing scenario because the story behind it background; nevertheless, this is not a definite does not indicate a failure. Another typical rule because some idioms can overcome cultural barriers and easily be translated across example is the idiom ―瓜田李下‖ (guā tián lǐ languages, and their metaphoric meanings can xià) which literally means ―melon field, under still be deduced. Contrary to common the plum trees‖. Metaphorically it implies a knowledge that language is a living thing, suspicious situation. Derived from a verse idioms do not readily change as time passes. called 《君子行》 (jūn zǐ xíng, meaning ―A Some idioms gain and lose favor in popular Gentleman’s Journey‖) from Eastern Han literature or speeches, but they rarely have any Dynasty (A. D. 25 – A. D. 220), the idiom is actual shift in their constructs as long as they do originated from two lines of the poem ―瓜田不 not become extinct. In real life, people also 纳履，李下不整冠‖ (guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù have a natural tendency to over exaggerate what zhěng guān) which describe a code of conduct they mean or over describe what they see or for a gentleman that says ―Don't adjust your hear sometimes and this gives birth to new shoes in a melon field and don’t tidy your hat idioms by accident. under plum trees‖ in order to avoid suspicion of Most Chinese idioms (成语: chéng1 yǔ, stealing. However, most Chinese idioms do not literally meaning ―set phrases‖) are derived possess an allusion nature and are just a from ancient literature, especially Chinese combination of morphemes that will give this classics, and are widely used in written Chinese set phrase phonetic, semantic or formal texts. Some idioms appear in spoken or expressiveness. For example, the idiom ―欢天 vernacular Chinese. The majority of Chinese 喜地‖ (huān tiān xǐ dì, metaphorically meaning idioms consist of four characters, but some have ―be highly delighted‖) literally means ―happy fewer or more. The meaning of an idiom heaven and joyful earth‖; or in the idiom ―锒铛 usually surpasses the sum of the meanings 入狱‖ (láng dāng rù yù, meaning ―be thrown into the jail‖), the word ―锒铛‖ is just the sound 1 The marks on the letters in a Pinyin are for the five tones of a prisoner’s fetters. of Chinese characters. 11 For the importance of idioms in Chinese literal translation of an idiom will not reflect its language and culture, an idiom bank with about metaphorical meaning generally, it will still be 6,790 entries were included in the most of value to those who expect to get familiar influential Chinese language knowledge base – with the constituent characters and may want to the Grammatical Knowledge base of connect its literal meaning with its metaphorical Contemporary Chinese (GKB) completed by meaning, especially for those learners of the Institute of Computational Linguistics at Chinese as a foreign language. Peking University (ICL), which has been working on language resources for over 20 years and building many knowledge bases on Chinese language. Based on that, the Chinese Core 3,000 Idiom Knowledge Base (CIKB) had been constructed from the year 2004 to 2009 and Basic 11,000 collects more than 38, 000 idioms with more semantic and pragmatic properties added. Basically the properties of each entry in CIKB 38,117 CIKB can be classified into four categories: lexical, semantic, syntactic and pragmatic, each of which also includes several fields in its container -- the SQL database. Table 1 shows Figure 1. The hierarchical structure of CIKB. the details about the fields. The idioms are classified into three grades Categories Properties in terms of appearance in texts and complexity Lexical idiom, Pinyin2, full Pinyin3, of annotation. The most commonly used 3,000 bianti4, explanation, origin idioms serve as the core idioms based on the Semantic synonym, antonym, literal statistics obtained from the corpus of People’s translation, free translation, Daily (the year of 1998), a newspaper that has English equivalent the largest circulation in China.
Load more

Recommended publications
  • The Fatigue Properties and Damage of the Corroded Steel Bars Under the Constant-Amplitude Fatigue Load
    The fatigue properties and damage of the corroded steel bars under the constant-amplitude fatigue load Xiang Sen Ouyang1, Xiao Yong Luo2, Jun Wang3 1, 2School of Civil Engineering, Central South University, Changsha, 410075, China 1, 3College of Architecture Engineering, Hunan Institute of Engineering, Xiangtan, 411104, China 1Corresponding author E-mail: [email protected], [email protected], [email protected] Received 25 October 2018; received in revised form 7 December 2018; accepted 25 December 2018 DOI https://doi.org/10.21595/jve.2018.20333 Copyright © 2019 Xiang Sen Ouyang, et al. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Abstract. We obtained the corroded steel bars by conducting electrically-accelerated corrosion tests. Then, to investigate the effects of the corrosion ratio and the stress amplitude on the fatigue life, and to further study the damage evolution law under corrosion and fatigue loads, we performed axial fatigue tests on 13 steel bars with various corrosion ratios. The laboratory results show that the fatigue life is logarithmical linear to the stress amplitude, and the increase in corrosion ratio leads to the accelerated decrease in the fatigue life. In addition, the increase in stress amplitude can accelerate the fatigue damage, and further decreases the fatigue life. With the laboratory data, we further established a model to predict the fatigue life of the steel bars with various corrosion ratios. The evolution of the residual strains includes the relatively rapid increase, stable increase and rapid increase stages.
    [Show full text]
  • Is Shuma the Chinese Analog of Soma/Haoma? a Study of Early Contacts Between Indo-Iranians and Chinese
    SINO-PLATONIC PAPERS Number 216 October, 2011 Is Shuma the Chinese Analog of Soma/Haoma? A Study of Early Contacts between Indo-Iranians and Chinese by ZHANG He Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS FOUNDED 1986 Editor-in-Chief VICTOR H. MAIR Associate Editors PAULA ROBERTS MARK SWOFFORD ISSN 2157-9679 (print) 2157-9687 (online) SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series dedicated to making available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor-in-chief actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including romanized modern standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino- Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. Submissions are regularly sent out to be refereed, and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form.
    [Show full text]
  • Last Name First Name/Middle Name Course Award Course 2 Award 2 Graduation
    Last Name First Name/Middle Name Course Award Course 2 Award 2 Graduation A/L Krishnan Thiinash Bachelor of Information Technology March 2015 A/L Selvaraju Theeban Raju Bachelor of Commerce January 2015 A/P Balan Durgarani Bachelor of Commerce with Distinction March 2015 A/P Rajaram Koushalya Priya Bachelor of Commerce March 2015 Hiba Mohsin Mohammed Master of Health Leadership and Aal-Yaseen Hussein Management July 2015 Aamer Muhammad Master of Quality Management September 2015 Abbas Hanaa Safy Seyam Master of Business Administration with Distinction March 2015 Abbasi Muhammad Hamza Master of International Business March 2015 Abdallah AlMustafa Hussein Saad Elsayed Bachelor of Commerce March 2015 Abdallah Asma Samir Lutfi Master of Strategic Marketing September 2015 Abdallah Moh'd Jawdat Abdel Rahman Master of International Business July 2015 AbdelAaty Mosa Amany Abdelkader Saad Master of Media and Communications with Distinction March 2015 Abdel-Karim Mervat Graduate Diploma in TESOL July 2015 Abdelmalik Mark Maher Abdelmesseh Bachelor of Commerce March 2015 Master of Strategic Human Resource Abdelrahman Abdo Mohammed Talat Abdelziz Management September 2015 Graduate Certificate in Health and Abdel-Sayed Mario Physical Education July 2015 Sherif Ahmed Fathy AbdRabou Abdelmohsen Master of Strategic Marketing September 2015 Abdul Hakeem Siti Fatimah Binte Bachelor of Science January 2015 Abdul Haq Shaddad Yousef Ibrahim Master of Strategic Marketing March 2015 Abdul Rahman Al Jabier Bachelor of Engineering Honours Class II, Division 1
    [Show full text]
  • Dual-Band Plasmonic Perfect Absorber Based on the Hybrid Halide Perovskite in the Communication Regime
    coatings Article Dual-Band Plasmonic Perfect Absorber Based on the Hybrid Halide Perovskite in the Communication Regime Liang Xu 1 , Jian Zeng 1 , Xin Luo 2,* , Libin Xia 1,*, Zongle Ma 1, Bojun Peng 1, Zhengquan Li 1, Xiang Zhai 3 and Lingling Wang 3 1 Energy Materials Computing Center, School of Energy and Mechanical Engineering, Jiangxi University of Science and Technology, Nanchang 330013, China; [email protected] (L.X.); [email protected] (J.Z.); [email protected] (Z.M.); [email protected] (B.P.); [email protected] (Z.L.) 2 School of Science, East China Jiaotong University, Nanchang 330013, China 3 Key Laboratory for Micro-Nano Optoelectronic Devices of Ministry of Education, School of Physics and Electronics, Hunan University, Changsha 410082, China; [email protected] (X.Z.); [email protected] (L.W.) * Correspondence: [email protected] (X.L.); [email protected] (L.X.) Abstract: Due to the weak absorption of (CH3NH3)PbI3 in the communication regime, which restricts its optoelectronic applications, we design a adjustable dual-band perfect absorber based on the (CH3NH3)PbI3 to significantly enhance its absorption capability. Since the localized plasmon (LP) mode and surface plasmon (SP) mode are excited in the structure, which can both greatly enhance light absorption of the (CH3NH3)PbI3 layer, dual-band perfect absorption peaks are formed in the communication regime, and the absorption of (CH3NH3)PbI3 layer is increased to 43.1% and 64.2% at the dual-band absorption peaks by using finite-difference time-domain (FDTD) methods, respectively.
    [Show full text]
  • Achieving Wide-Band Linear-To-Circular Polarization Conversion Using Ultra-Thin Bi-Layered Metasurfaces
    Achieving wide-band linear-to-circular polarization conversion using ultra-thin bi- layered metasurfaces Yongfeng Li, Jieqiu Zhang, Shaobo Qu, Jiafu Wang, Lin Zheng, Yongqiang Pang, Zhuo Xu, and Anxue Zhang Citation: Journal of Applied Physics 117, 044501 (2015); doi: 10.1063/1.4906220 View online: http://dx.doi.org/10.1063/1.4906220 View Table of Contents: http://scitation.aip.org/content/aip/journal/jap/117/4?ver=pdfcov Published by the AIP Publishing Articles you may be interested in Optical spin-to-orbital angular momentum conversion in ultra-thin metasurfaces with arbitrary topological charges Appl. Phys. Lett. 105, 101905 (2014); 10.1063/1.4895620 A linear-to-circular polarization converter with half transmission and half reflection using a single-layered metamaterial Appl. Phys. Lett. 105, 021110 (2014); 10.1063/1.4890623 Polarization conversions of linearly and circularly polarized lights through a plasmon-induced transparent metasurface J. Appl. Phys. 115, 243503 (2014); 10.1063/1.4885769 Ultra-wideband polarization conversion metasurfaces based on multiple plasmon resonances J. Appl. Phys. 115, 154504 (2014); 10.1063/1.4869917 Highly circularly polarized electroluminescence from organic light-emitting diodes with wide-band reflective polymeric cholesteric liquid crystal films Appl. Phys. Lett. 90, 211106 (2007); 10.1063/1.2741603 [This article is copyrighted as indicated in the article. Reuse of AIP content is subject to the terms at: http://scitation.aip.org/termsconditions. Downloaded to ] IP: 117.32.153.182 On: Tue, 17 Nov
    [Show full text]
  • Immunogenicity Evaluation of Inactivated Virus and Purified Proteins of Porcine Circovirus Type 2 in Mice
    Liu et al. BMC Veterinary Research (2018) 14:137 https://doi.org/10.1186/s12917-018-1461-9 RESEARCH ARTICLE Open Access Immunogenicity evaluation of inactivated virus and purified proteins of porcine circovirus type 2 in mice Xiaohui Liu†, Ting Ouyang†, Teng Ma, Hongsheng Ouyang, Daxin Pang and Linzhu Ren* Abstract Background: Vaccination is considered as an effective and economical way to against PCV2 infection. However, some of commercial available vaccines are based on inactivated viruses, while the others are based on purified protein of PCV2. In the present study, we aimed to compare the immunogenicity of inactivated virus and purified proteins of porcine circovirus type 2 in mice. Results: The results showed that positive antiserum titers were significantly increased after second, third and fourth immunization using inactivated PCV2 or purified proteins as coating antigen. Moreover, the inactivated PCV2 induced significantly higher levels of PCV2-specific antibodies than that of PCV2 subunit proteins. After PCV2 wild strain challenged, the average daily gain was comparable with that of mice in the mock group, and the sera from both inactivated PCV2-immunized animals and subunit protein Cap+ORF3 + Rep immunized animals had significantly higher neutralizing antibody titers than that of the PBS group. As expected, the neutralizing antibody in the inactivated PCV2 group was significantly higher than that of the subunit protein group. These results indicated that positive antiserum induced by the inactivated PCV2 had a better reactivity and specificity than that of the positive antiserum induced by the purified proteins. Conclusions: The results in the present study demonstrated inactivated PCV2 is more effective than PCV2 subunit proteins in stimulating immune response to against PCV2 infection.
    [Show full text]
  • Self-Study Syllabus on Chinese Foreign Policy
    Self-Study Syllabus on Chinese Foreign Policy www.mandarinsociety.org PrefaceAbout this syllabus with China’s rapid economic policymakers in Washington, Tokyo, Canberra as the scale and scope of China’s current growth, increasing military and other capitals think about responding to involvement in Africa, China’s first overseas power,Along and expanding influence, Chinese the challenge of China’s rising power. military facility in Djibouti, or Beijing’s foreign policy is becoming a more salient establishment of the Asian Infrastructure concern for the United States, its allies This syllabus is organized to build Investment Bank (AIIB). One of the challenges and partners, and other countries in Asia understanding of Chinese foreign policy in that this has created for observers of China’s and around the world. As China’s interests a step-by-step fashion based on one hour foreign policy is that so much is going on become increasingly global, China is of reading five nights a week for four weeks. every day it is no longer possible to find transitioning from a foreign policy that was In total, the key readings add up to roughly one book on Chinese foreign policy that once concerned principally with dealing 800 pages, rarely more than 40–50 pages will provide a clear-eyed assessment of with the superpowers, protecting China’s for a night. We assume no prior knowledge everything that a China analyst should know. regional interests, and positioning China of Chinese foreign policy, only an interest in as a champion of developing countries, to developing a clearer sense of how China is To understanding China’s diplomatic history one with a more varied and global agenda.
    [Show full text]
  • Chinese Language and Characters
    Chinese Language and Characters Pronunciation of Chinese Words Consonants Pinyin WadeGiles Pronunciation Example: Pinyin(WadeGiles) Aspirated: p p’ pin Pao (P’ao) t t’ tip Tao (T’ao) k k’ kilt Kuan (K’uan) ch ch’ ch in, ch urch Chi (Ch’i) q ch’ ch eek Qi (Ch’i) c ts’ bi ts Cang (Ts’ang) Un- b p bin Bao (Pao) aspirated: d t dip Dao (Tao) g k gilt Guan (Kuan) r j wr en Ren (Jen) sh sh sh ore Shang (Shang) si szu Si (Szu) x hs or sh sh oe Xu (Hsu) z ts or tz bi ds Zang (Tsang) zh ch gin Zhong (Chong) zh j jeep Zhong (Jong) zi tzu Zi (Tzu) Vowels - a a father usually Italian e e ei ght values eh eh broth er yi i mach ine, p in Yi (I) i ih sh ir t Zhi (Chih) o soap u goo se ü über Dipthongs ai light ao lou d ei wei ght ia Will ia m ieh Kor ea ou gr ou p ua swa n ueh do er ui sway Hui (Hui) uo Whoah ! Combinations ian ien Tian (Tien) ui wei Wei gh Shui (Shwei) an and ang bun and b ung en and eng wood en and am ong in and ing sin and s ing ong un and ung u as in l oo k Tong (T’ung) you yu Watts, Alan; Tao The Watercourse Way, Pelican Books, 1976 http://acc6.its.brooklyn.cuny.edu/~phalsall/texts/chinlng1.html Tones 1 2 3 4 ā á ă à ē é ĕ È è Ī ī í ĭ ì ō ó ŏ ò ū ú ŭ ù Pinyin (Wade Giles) Meaning Ai Bā (Pa) Eight, see Numbers Bái (Pai) White, plain, unadorned Băi (Pai) One hundred, see Numbers Bāo Envelop Bāo (Pao) Uterus, afterbirth Bēi Sad, Sorrow, melancholy Bĕn Root, origin (Biao and Ben) see Biao Bi Bi (bei) Bian Bi āo Tip, dart, javelin, (Biao and Ben) see Ben Bin Bin Bing Bu Bu Can Cang Cáng (Ts’ang) Hidden, concealed (see Zang) Cháng Intestine Ch ōng (Ch’ung) Surging Ch ōng (Ch’ung) Rushing Chóu Worry Cóng Follow, accord with Dăn (Tan) Niche or shrine Dăn (Tan) Gall Bladder Dān (Tan) Red Cinnabar Dào (Tao) The Way Dì (Ti) The Earth, i.e.
    [Show full text]
  • Current Status of the Chinese National Twin Registry
    CHINA Current Status of the Chinese National Twin Registry Liming Li, Wenjing Gao, Jun Lv, Weihua Cao, Siyan Zhan, Huiying Yang, and Yonghua Hu Department of Epidemiology and Biostatistics, School of Public Health, Peking University Health Science Center, Beijing, China he Chinese National Twin Registry is the first and Recruitment of Twins in the CNTR Tlargest population-based twin registry in China. It was established in 2001. The primary goal of this The CNTR is a voluntary registry. Twins were program is the establishment of a population-based recruited through the following: residence registry in twin registry of 45,000 twin pairs from several regions the public security bureaus, public media, local health representing north, south, urban, and rural areas in care networks and neighborhood/village committees China. A secondary goal is to study genetic contribu- (Yang et al., 2002). The registration of twins was tions to complex diseases, and to test associations of achieved mainly through the three-tiered prevention candidate genes with related phenotypes. Seven thou- and health system (village, township and county level) sand, four hundred and twenty-three twin pairs have in China. However, for twins who underwent detailed been enrolled in the registry, in which 1613 pairs have assessment, certain recruitment methods played a undergone detailed questionnaire assessments and more predominant role than others in particular loca- physical examination. Based on the baseline registry, a tions. For example, in Qingdao, twins were recruited twin cohort was established. Continued research mainly through the newspaper, TV and neighbor- includes studies on intermediate phenotypes of cardio- hood/village committees, while in Lishui twins were vascular and cerebrovascular diseases and recruited mainly through local general practitioners in psychological studies in adult twins, studies on growth the health care system.
    [Show full text]
  • Origin Narratives: Reading and Reverence in Late-Ming China
    Origin Narratives: Reading and Reverence in Late-Ming China Noga Ganany Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2018 © 2018 Noga Ganany All rights reserved ABSTRACT Origin Narratives: Reading and Reverence in Late Ming China Noga Ganany In this dissertation, I examine a genre of commercially-published, illustrated hagiographical books. Recounting the life stories of some of China’s most beloved cultural icons, from Confucius to Guanyin, I term these hagiographical books “origin narratives” (chushen zhuan 出身傳). Weaving a plethora of legends and ritual traditions into the new “vernacular” xiaoshuo format, origin narratives offered comprehensive portrayals of gods, sages, and immortals in narrative form, and were marketed to a general, lay readership. Their narratives were often accompanied by additional materials (or “paratexts”), such as worship manuals, advertisements for temples, and messages from the gods themselves, that reveal the intimate connection of these books to contemporaneous cultic reverence of their protagonists. The content and composition of origin narratives reflect the extensive range of possibilities of late-Ming xiaoshuo narrative writing, challenging our understanding of reading. I argue that origin narratives functioned as entertaining and informative encyclopedic sourcebooks that consolidated all knowledge about their protagonists, from their hagiographies to their ritual traditions. Origin narratives also alert us to the hagiographical substrate in late-imperial literature and religious practice, wherein widely-revered figures played multiple roles in the culture. The reverence of these cultural icons was constructed through the relationship between what I call the Three Ps: their personas (and life stories), the practices surrounding their lore, and the places associated with them (or “sacred geographies”).
    [Show full text]
  • A Hypothesis on the Origin of the Yu State
    SINO-PLATONIC PAPERS Number 139 June, 2004 A Hypothesis on the Origin of the Yu State by Taishan Yu Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS FOUNDED 1986 Editor-in-Chief VICTOR H. MAIR Associate Editors PAULA ROBERTS MARK SWOFFORD ISSN 2157-9679 (print) 2157-9687 (online) SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series dedicated to making available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor-in-chief actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including romanized modern standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino- Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. Submissions are regularly sent out to be refereed, and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form. We do, however, strongly recommend that prospective authors consult our style guidelines at www.sino-platonic.org/stylesheet.doc.
    [Show full text]
  • Recent Publications
    Recent Publications: 1. Zhuo Zhu and Yuegang Zuo (2013) Bisphenol A and other alkylphenols in the environment – Occurrence, fate, health effects and analytical techniques. Advances in Environmental Research (in press). 2. Yuegang Zuo, et al. (2013) Hydrophilic interaction liquid chromatography: Fundamentals and applications. In: Yuegang Zuo (Eds.), High-Performance Liquid Chromatography (HPLC): Principles, Procedures and Practices. Nova Science Publishers, Inc. 3. Liu Feng-Jiao Li Shun-Xing Zheng Feng-Ying Huang Xu-Guang Zuo Yue- Gang Tu Teng-Xiu and Wu Xue-Qing (2013) Risk assessment of nitrate and oxytetracycline addition on coastal ecosystem functions. Aquatic Toxicology (in press). 4. Yong Chen, Kai Zhang and Yuegang Zuo (2013) Direct and indirect photodegradation of estriol in the presence of humic acid, nitrate and iron complexes in water solutions. Science of the Total Environment 463-464, 802- 809. 5. Yuegang Zuo, Kai Zhang and Si Zhou (2013) Determination of estrogenic steroids and microbial and photochemical degradation of 17α-ethinylestradiol (EE2) in lake surface water, A case study. Environmental Science: Processes & Impacts 15, 1529-1535. 6. Hans Laufer, Ming Chen, Bryan Baclaski, James M Bobbitt, James D Stuart, Yuegang Zuo, Molly W Jacobs (2013) Multiple Factors in Marine Environments Affecting Lobster Survival, Development and Growth with Emphasis on Alkylphenols: A Perspective. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 70, 1588-1600. 7. Si Zhou, Ruixiao Zuo, Zhuo Zhu, Di Wu, Kruti Vasa, Yiwei Deng and Yuegang Zuo (2013) An eco-friendly hydrophilic interaction HPLC method for the determination of renal function biomarkers, creatinine and uric acid, in human fluids. Anal. Methods 5, 1307-1311.
    [Show full text]