DOCSLIB.ORG

PONTO TEXT/IMAGINE/METATEXT Nr

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PONTO TEXT/IMAGINE/METATEXT Nr decembrie 2006 - octombrie Nr. 4(13) anul IV EX PONTO TEXT/IMAGINE/METATEXT Nr. 4 (13), (Anul IV), octombrie - decembrie 2006 EX PONTO text/imagine/metatext Revist` trimestrial` publicat` de Editura EX PONTO [i S.C. INFCON S.A. Director: IOAN POPIßTEANU Director general: PAUL PRODAN Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Rom~nia, cu sus]inerea Filialei „Dobrogea“ a Uniunii Scriitorilor din Rom~nia, Direc]iilor Jude]ene pentru Cultur`, Culte [i Patrimoniul Cultural Na]ional Constan]a [i Tulcea [i a Universit`]ii „Ovidius“ Constan]a Redac]ia: Redactor [ef: OVIDIU DUNåREANU Redactor [ef adjunct: NICOLAE ROTUND Redactori: ANGELO MITCHIEVICI, ILEANA MARIN (S.U.A.) Prezentare grafic`: CONSTANTIN GRIGORU¥å Tehnoredactare [i corectur`: AURA DUMITRACHE Colegiul: SORIN ALEXANDRESCU, Acad. SOLOMON MARCUS, CONSTANTIN NOVAC, NICOLAE MOTOC, RADU CÇRNECI, VICTOR CIUPINå, ION BITOLEANU, STOICA LASCU, ADINA CIUGUREANU, FLOREN¥A MARINESCU, AXENIA HOGEA, IOAN POPIßTEANU, OLIMPIU VLADIMIROV Revista Ex Ponto g`zduie[te opiniile, oric~t de diverse, ale colaboratorilor. Responsabilitatea pentru con]inutul fiec`rui text apar]ine \n exclusivitate autorului. Redac]ia: Bd. Mamaia nr. 126, Constan]a, 900527; Tel./fax: 0241 / 616880; email: [email protected] Administra]ia: Aleea Prof. Murgoci nr. 1, Constan]a, 900132; Tel./fax: 0241 / 580527 / 585627 Revista se difuzeaz`: – \n Constan]a, prin re]eaua chio[curilor „Cuget Liber” S.A. – \n Bucure[ti, prin Centrul de Difuzare a Presei de la Muzeul Literaturii Rom~ne – \n str`in`tate, cu sprijinul „Departamentului rom~nilor de pretutindeni” al Ministerului de Externe Revista Ex Ponto este membr` a A.R.I.E.L. (Asocia]ia Revistelor, Imprimeriilor [i Editurilor Literare) Tiparul: S.C. Infcon S.A. Constan]a ISSN: 1584-1189 SUMAR ◆ Editorial ◆ St`ri de spirit OVIDIU DUNåREANU – Radu CONSTANTIN NOVAC — Cultul m`rii B`rbulescu [i revista „Observator- la rom~ni; Simboluri reiterate; Din nou München” (p. 5) Sulina (p. 56) ◆Traduceri din literatura rom~n` TEXT AMELIA STåNESCU – Poemi. (p. 61) ◆Traduceri din literatura universal` ◆ Poezie DANIIL HARMS [i IGORY BHTEREV – Teatrul avangardei ruse. Prezentare GHEORGHE ISTRATE (p. 7) [i traducere de LEO BUTNARU LIVIU CAPßA (p. 12) (p. 65 ) CASSIAN MARIA SPIRIDON (p. 16) ARTHUR PORUMBOIU (p. 22) DAN IOAN NISTOR (p. 25 ) IMAGINE ◆ Proz` MIRELA STåNCIULESCU — Copilul de foc (fragment de roman). Scurt` Reproduceri dup` lucr`rile DANIELEI prezentare de ALEX. ßTEFåNESCU ¥URCANU (p. I-VI) (p. 27 ) LIVIU LUNGU — V~n`torul de bouri Profil biobibliografic [i repere critice de: (fragment de roman) (p. 38) VLADIMIR ZAMFIRESCU, FLORIN CIUBOTARU, FLORICA CRUCERU, ◆ Memorialistic` GETA DELEANU, SILVIA RADU, VASILE GORDUZ, PAUL MIRON, PERICLE MARTINESCU — Pagini de OVIDIU DUNåREANU (p. 75 ) jurnal. Uraganul istoriei. Anul 1941- 1944. Bombe [i boem`. XI. Inedit. (p. 47) ANA DOBRE – Daniel Dinc`; Laurian METATEXT St`nchescu (p.150-154) ◆ Literatura sentimentului religios ◆ Invitat „Ex Ponto” NICOLAE ROTUND – Contribu]ia DAN MåNUCå – „∂\n str`in`tate n.n.∑ psalmilor la dezvoltarea poeziei …Studierea limbii [i literaturii rom~ne rom~ne (p. 156) este pe cale de dispari]ie”. Interviu LUMINI¥A STROE – Nichifor Crainic realizat de ANGELA BACIU-MOISE (p. 162) (p. 79) CARMEN RALUCA ßERBAN – Porum- bi]a de pe culmile Vasanului (p. 168) ◆ Avangarda ◆ Studii culturale PAUL CERNAT – „Contimporanul” [i complexul periferiei (p. 83) ADINA CIUGUREANU – Panem et circenses – un model contemporan? ◆ Literatur` - Eseu (p. 172) CRISTINA VLAICU – Samizdatul, ANGELO MITCHIEVICI – çntre jocul de memorie [i cultura r`va[ului profunzime [i planeitate – scriitura (p. 177) artist` la Mateiu I.Caragiale (p. 100) BIANCA BUR¥A CERNAT – Peripe]iile ◆ Aspecte ale imaginii oglinzii \n ]ara Alicei Botez (p. 111) ESTELLA ANTOANETA CIOBANU – ◆ Interpret`ri The York Crucifixion and the Elevation of Corpus Christi in the realm of the ELVIRA ILIESCU – Proza fantastic` visible (p. 184) rom~neasc` \n secolul al XX-lea (p.123) ◆ Balcanistic` ◆ Profil NISTOR BARDU – Imagini ale [colilor FLORENTIN POPESCU – Marin Sorescu (a)rom~ne[ti din Balcani reflectate \n (p. 134) operele memorialistice ale scriitorilor Teohar Mihada[ [i Nicolae Caratan` ◆ Istorie literar` (p. 192) ILIE CILEAGå – O palinodie a lui ◆ Arheologie Eugen Lovinescu (p. 139) CåTåLIN DOBRINESCU – Arheologi ◆ Cronica literar` rom~ni \n Marea Mediteran`. Cercet`ri subacvatice \n Sicilia (p. 200) NICOLAE ROTUND — Callatis 2006 – sub dictatura editorial` a poeziei ◆ Programe culturale (p. 143) S` ne cunoa[tem scriitorii (p. 203) ◆ Lecturi .4, 2006 NR ◆ Manifest literar ßTEFAN CUCU – Cioran-Ionescu, face à face (p. 148) Boierismul (p. 204) X PONTO E 5 editorial OVIDIU DUNåREANU Radu B`rbulescu [i revista Observator – München Figur` bine cunoscut` a exilului rom~nesc din München, scriitorul, poli- tologul, editorul, jurnalistul [i traduc`torul Radu B`rbulescu – \nso]ind pe litoral, cu ani \n urm`, o delega]ie de scriitori germani format` din Robert Stauffer [i Ursula Hass – ne m`rturisea, pe terasa Casei Scriitorilor de la Neptun „c` \l leag` de Dobrogea fire indestructibile, unul dintre p`rin]ii lui (mama) fiind originar din aceast` parte de ]ar`”, iar de mare [i de c~]i- va scriitori din Constan]a, \n permanen]`, „un dor arz`tor”. Mai trebuie spus c` vizita sa coincidea cu \mplinirea, \n acel an, a unui deceniu de la apari]ia revistei Observator – München (primul num`r a v`zut lumina tiparului \n decembrie 1988), al c`rui editor [i redactor este, dar [i cu acordarea, de c`tre aceast` publica]ie, a dou` premii literare scriitorilor din ]ar`: Alexandru Ecovoiu [i Gheorghe Istrate. Pornind la drum, ca publica]ie de exil, s` \nfrunte, cu fermitate [i cu pu]inele mijloace avute la \ndem~n`, sistemul politic utopic [i inuman din ]ar`, iar dup` 1989, dedic~ndu-se mai mult unor preocup`ri de literatur`, art`, cultur`, \n cei optsprezece ani de existen]` de p~n` cum, Observator – München, s-a impus \n con[tiin]a public`, din exil [i din ]ar`, drept o revist` rom~neasc` temeinic` [i de cert` audien]`. Ini]ial, \nainte de 1988, Radu B`rbulescu \mpreun` cu Ion Dumitru (\n calitate de editor) au scos timp de trei ani publica]ia S`pt`m~na mün- chenez`. çn acea vreme la München existau alte dou` periodice \n limba rom~n`: Stindardul rom~nilor [i Curentul de orientare proantonescian`, care nu era orientarea tuturor rom~nilor din exil. Dup` dispari]ia S`pt`m~- nii müncheneze se impunea, ca o necesitate, ini]ierea unei noi reviste care s` continue linia democratic`, deschiderea ei, o revist` pentru toat` lumea, f`r` o orientare extrem` de dreapta sau de st~nga. Iar aceasta a fost Observatorul. De la apari]ie [i p~n` azi, publica]ia a parcurs un drum ascendent, men]in~ndu-[i linia independent`, devenind un periodic de ]inut`, care a continuat [i continu` s` „observe” cu obiectivitate fenome- .4, 2006 nele politice [i culturale din ]ar`. Din cauza marilor costuri de produc]ie NR [i expedi]ie, s-a ales, pentru revist`, ritmul trimestrial ([i c~teodat` chiar semestrial) de apari]ie. çn paginile ei [i-au g`sit locul scriitori [i jurnali[ti din München proveni]i din Rom~nia precum: Vasile [i Cornelia M`nuceanu, X PONTO E 5 Mircea [i Gabriela Carp, Adolf Ambruster, Dionisie Ghermani, Pavel Chihaia, Titu Popescu, Vasile Iliescu, Gheorghe S`s`rman, Andrei Zanca etc., dar [i din Canada, Fran]a, Statele Unite: George Astalo[, Ioan Dan, Dumitru P`- deanu, Cornel Armeanu, Radu Negrescu-ßu]u etc. De asemenea, \n revist` au ap`rut traduceri din autori germani, americani, sud-americani etc. Dup` 1989, Observator – München s-a num`rat printre primele reviste rom~ne[ti (dac` nu cumva a fost chiar prima) din Occident care a \nceput s` publice autori din ]ar`, adun~nd \n coloanele ei nume importante din: Alba Iulia, Arad, Bra[ov, Bucure[ti, Constan]a, Deva, Hunedoara, Ia[i, Timi[oara, T~rgovi[te, dar [i autori de limba rom~n` din Israel, Serbia [i Basarabia. Radu B`rbulescu – acest intelectual sensibil, de bun` credin]`, patriot cu suflet m`rinimos, care, acolo \n Vest, face rom~nism de calitate – mai tip`re[te pe spezele sale [i revista literar` de limba german` Arhenoah, \n paginile c`reia, public`, \n traducere personal` (sub pseudonimul R.-F.Barth) sau a unor colaboratori, scriitori rom~ni [i str`ini din toate centrele culturale mari ale lumii. Pe l~ng` cele dou` reviste, Radu B`rbulescu a \nfiin]at [i Editura „Obser- vator” care \[i \nscrie \n palmares o activitate laborioas`. Prin intermediul ei, pentru o mai bun` cunoa[tere a scriitorilor rom~ni \n spa]iul german [i vest european, Radu B`rbulescu a tradus [i alc`tuit, c~teva antologii de l`udabil` acurate]e [i valoare: Pleca]i \napoi unde [i-a \n]`rcat mutul iapa (poezie), Musafiri nepofti]i (proz` scurt`), Cititorul \n inimi (lucrare bilingv` de poezie), C`l`torie spa]ial`, (antologie de proz`). Concomitent a editat, \n antologii lirice sau volume individuale bilingve, liric` de Rhea Cristina, Amelia St`nescu, Clara Rotescu, Sorin Ro[ca, Gheorghe Mocu]a, Ioan Evu (\n miniantologii), Amelia St`nescu (Versuri / Gedichte), Gheorghe Istrate (Versuri / Gedichte), Iv Martinovici (Eupalinos), Florin ßlapac, Ovidiu Dun`reanu (proz`, \n an- tologii), Alexandru Ecovoiu (romanul Saludos, \n limba german` [i Cei trei copii Mozart / Die drei Mozartkinder, proze scurte, \n rom~n` [i german`), Ovidiu Dun`reanu (Vaporul de la amiaz` / Der Mittagsdampfer, proz` scurt`, \n rom~n` [i german`), Marina Cap-Bun (Criss-Cross, eseuri de literatur` rom~n` comparat`, \n limba englez`), Constan]a Buzea (Gedichte), Bianca Marcovici (¥ara extremelor / Lander Extreme, poezie) [i peste [aptezeci de volume de versuri, teatru, proz`, publicistic` [i memorii de autori germani [i israelieni de limb` rom~n`. Pre]uim sincer [i urm`rim cu aten]ie, de aici de la ]`rmul Pontului Euxin, efortul [i izb~nzile lui Radu B`rbulescu, at~t ca scriitor (de cur~nd a scos la Editura „Ex Ponto” din Constan]a un nou [i inspirat volum de versuri Triptic & Elegiile unui pierde-var`), c~t [i ca traduc`tor [i politolog; str`danii [i \nf`ptuiri realizate cu dezinteres [i generozitate, pentru sprijinirea real` a scriitorilor rom~ni [i pentru promovarea leg`turilor interculturale.
Load more

Recommended publications
  • Wind and Calm.Rtf
    WIND AND CALM Mané-Katz Stormy Seas Arthur Segal Halen: Ciotat (Harbour Scene) Oil on canvas 1934 Oil on canvas 1929 CONTENT AND IDEAS What can you see in these two pictures? • Mané-Katz’s painting shows a single small sailing boat with two sailors on foaming waves. • Segal’s painting shows several sailing boats moored in the harbour of a village or small town with people walking along the quayside and two people aboard the boats. Activity Ask children to take turns to say one thing they can spot in either picture to build up a vocabulary of its contents. What is the weather like in each picture? How have the artists depicted this? • The weather in Mané-Katz’s picture is extremely windy. • To suggest the force of the wind, the artist has painted the hull and the sails of the boat tilting at a sharp angle, with the front sail billowing, or perhaps flapping. • The frothy white waves and the grey and white sky behind the boat suggest stormy weather. • The weather in Segal’s picture is sunny and still. • The sky is blue. • The buildings are bathed in yellow sunlight. • The reflections are clear. Activities • Ask children to share ideas about how the sailors might be feeling in Mané-Katz’s painting. Are they lost at sea? Were they prepared for the storm or has it arrived suddenly? What has happened to their boat? What might happen next? What might the sailors be saying to one another? • Ask children to imagine that Segal’s scene is a holiday postcard they are going to send to a friend.
    [Show full text]
  • Jews in Dada: Marcel Janco, Tristan Tzara, and Hans Richter
    1 Jews in Dada: Marcel Janco, Tristan Tzara, and Hans Richter This lecture deals with three Jews who got together in Zurich in 1916. Two of them, Janco and Tzara, were high school friends in Romania; the third, Hans Richter, was German, and, probably unbeknown to them, also a Jew. I start with Janco and I wish to open on a personal note. The 'case' of Marcel Janco would best be epitomized by the somewhat fragmented and limited perspective from which, for a while, I was obliged to view his art. This experience has been shared, fully or in part, by my generation as well as by those closer to Janco's generation, Romanians, Europeans and Americans alike. Growing up in Israel in the 1950s and 60s, I knew Janco for what he was then – an Israeli artist. The founder of the artists' colony of Ein Hod, the teacher of an entire generation of young Israeli painters, he was so deeply rooted in the Israeli experience, so much part of our landscape, that it was inconceivable to see him as anything else but that. When I first started to read the literature of Dada and Surrealism, I was surprised to find a Marcel Janco portrayed as one of the originators of Dada. Was it the same Marcel Janco? Somehow I couldn't associate an art scene so removed from the mainstream of modern art – as I then unflatteringly perceived 2 the Israeli art scene – with the formidable Dada credentials ascribed to Janco. Later, in New York – this was in the early 1970s – I discovered that many of those well-versed in the history of Dada were aware of Marcel Janco the Dadaist but were rather ignorant about his later career.
    [Show full text]
  • Marcel Janco in Zurich and Bucharest, 1916-1939 a Thesis Submi
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE Between Dada and Architecture: Marcel Janco in Zurich and Bucharest, 1916-1939 A Thesis submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Master of Arts in Art History by Adele Robin Avivi June 2012 Thesis Committee: Dr. Susan Laxton, Chairperson Dr. Patricia Morton Dr. Éva Forgács Copyright by Adele Robin Avivi 2012 The Thesis of Adele Robin Avivi is approved: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Committee Chairperson University of California, Riverside Acknowledgements Special thanks must first go to my thesis advisor Dr. Susan Laxton for inspiring and guiding my first exploration into Dada. This thesis would not have been possible without her enthusiastic support, thoughtful advice, and careful reading of its many drafts. Thanks are also due to Dr. Patricia Morton for her insightful comments that helped shape the sections on architecture, Dr. Éva Forgács for generously sharing her knowledge with me, and Dr. Françoise Forster-Hahn for her invaluable advice over the past two years. I appreciate the ongoing support and helpful comments I received from my peers, especially everyone in the thesis workshop. And thank you to Danielle Peltakian, Erin Machado, Harmony Wolfe, and Sarah Williams for the memorable laughs outside of class. I am so grateful to my mom for always nourishing my interests and providing me with everything I need to pursue them, and to my sisters Yael and Liat who cheer me on. Finally, Todd Green deserves very special thanks for his daily doses of encouragement and support. His dedication to his own craft was my inspiration to keep working.
    [Show full text]
  • Raoul Hausmann and Berlin Dada Studies in the Fine Arts: the Avant-Garde, No
    NUNC COCNOSCO EX PARTE THOMAS J BATA LIBRARY TRENT UNIVERSITY Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Kahle/Austin Foundation https://archive.org/details/raoulhausmannberOOOObens Raoul Hausmann and Berlin Dada Studies in the Fine Arts: The Avant-Garde, No. 55 Stephen C. Foster, Series Editor Associate Professor of Art History University of Iowa Other Titles in This Series No. 47 Artwords: Discourse on the 60s and 70s Jeanne Siegel No. 48 Dadaj Dimensions Stephen C. Foster, ed. No. 49 Arthur Dove: Nature as Symbol Sherrye Cohn No. 50 The New Generation and Artistic Modernism in the Ukraine Myroslava M. Mudrak No. 51 Gypsies and Other Bohemians: The Myth of the Artist in Nineteenth- Century France Marilyn R. Brown No. 52 Emil Nolde and German Expressionism: A Prophet in His Own Land William S. Bradley No. 53 The Skyscraper in American Art, 1890-1931 Merrill Schleier No. 54 Andy Warhol’s Art and Films Patrick S. Smith Raoul Hausmann and Berlin Dada by Timothy O. Benson T TA /f T Research U'lVlT Press Ann Arbor, Michigan \ u » V-*** \ C\ Xv»;s 7 ; Copyright © 1987, 1986 Timothy O. Benson All rights reserved Produced and distributed by UMI Research Press an imprint of University Microfilms, Inc. Ann Arbor, Michigan 48106 Library of Congress Cataloging in Publication Data Benson, Timothy O., 1950- Raoul Hausmann and Berlin Dada. (Studies in the fine arts. The Avant-garde ; no. 55) Revision of author’s thesis (Ph D.)— University of Iowa, 1985. Bibliography: p. Includes index. I. Hausmann, Raoul, 1886-1971—Aesthetics. 2. Hausmann, Raoul, 1886-1971—Political and social views.
    [Show full text]
  • Narratives Crossing Borders: the Dynamics of Cultural Interaction
    Between Zurich and Romania: A Dada Exchange Amelia Miholca Arizona State University Jewish-Romanian Identity Why has the Jewish-Romanian identity of the Dadaists Tristan Tzara, Marcel Janco, and Arthur Segal been overlooked or crit- ically unexamined in art historical discourse? Until recently, this significant and complicated identity warranted a brief mention in biographical and Dada studies, such as in those of Robert Motherwell (1951), George Hugnet (1971) Harry Seiwert (1996) and François Buot (2002), which gave prominence to the three Dadaists’ ties to Switzerland, France, Germany. Romania, their country of birth, was mentioned briefly to indicate the interna- tional character of the Dada movement in Zurich, for besides the Romanians, the Dada group comprised of artists from Germany, Russia, Sweden, and France, among them, the main contributors Hugo Ball, Emmy Hennings, Richard Huelsenbeck, Hans Richter, Hans Arp, and Sophie Taeuber-Arp. Their country of origin was also used in the description of Zurich and its international, intel- lectual scene during the war. Their Jewish upbringing and reli- gious and cultural affiliation are even less acknowledged. Tom Sandqvist’s book Dada East from 2006 is the most comprehensive study of the Jewish-Romanian aspect of Dada. Sandqvist traces the Jewish and Romanian sources that he claims influenced Dada performances. My analysis builds on Sandqvist’s claims, but rather than presenting a coherent line of influence be- tween the artistic practices of Tzara, Janco, and Segal, and their shared Romania and Jewish background, as Sandqvist attempts How to cite this book chapter: Miholca, A. 2021. Between Zurich and Romania: A Dada Exchange.
    [Show full text]
  • 147683442.Pdf
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivio della Ricerca - Università di Pisa ANALELE UNIVERSITĂŢII BUCUREŞTI LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂN Ă 2 0 1 7 SUMAR • SOMMAIRE • CONTENTS MIRCEA ANGHELESCU, Al. Cior ănescu: La Renaissance ou la revanche des morts ..... 3 IULIANA CHIRICU, Figurile de stil în conversa ţie ........................................................... 19 EMILIA DAVID, Le collaborazioni di Max Hermann Maxy e di Hans Mattis-Teutsch con Der Sturm, Ma e Integral . Affinita costruttiviste nelle avanguardie storiche .......... 41 ANNAFRANCESCA NACCARATO, « La parole de l’eau » dans la poésie de Benjamin Fondane ... 59 CATRINEL POPA, Seduc ţia lumilor (im)posibile. Note despre proza lui Urmuz .............. 77 DANILO DE SALAZAR, Sviluppi nello studio della sinestesia letteraria in ambito linguistico italiano e romeno ................................................................................... 87 VALENTINA SIRANGELO, Lucian Blaga e Arturo Onofri: una poesia della notte cosmica ... 107 ALAIN VUILLEMIN, Le renoncement à la liberté dans Monsieur K. libéré (Domnul K. eliberat – 2010) de Matei Vi şniec ........................................................................... 123 Recenzii / Comptes rendus / Reviews Michel Pastoureau, Rouge. Histoire d'une couleur , Paris, Éditions du Seuil, 2016, 216 p. (Laura Dumitrescu) ................................................................................................. 137 Geoff Thompson, Laura Alba-Juez (eds.), Evaluation in Context , Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2014, 418 p. (Alina Partenie) ..................... 139 Gabriela Stoica, Afect şi afectivitate. Conceptualizare şi lexicalizare în româna veche, Bucure şti, Editura Universit ăţ ii din Bucure şti, 2012, 435 p. (Liliana Hoin ărescu) ..... 142 2 Adina Huluba ș, Ioana Repciuc (eds.), Riturile de trecere în actualitate / The Rites of Passage Time after Time , Ia şi, Editura Universit ății „Alexandru Ioan Cuza”, 2016, 395 p.
    [Show full text]
  • Gidni 2 Literature 517 the Romanian Avant-Garde
    GIDNI 2 LITERATURE THE ROMANIAN AVANT-GARDE - PART OF THE FIRST GLOBALIZATION'S PHENOMENA Călin Stegerean, PhD, Researcher, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca Abstract: The Romanian avant-garde manifested through the interference and the osmosis of new aesthetic directions which Romanian visual arts and literature had experienced since the beginning of the 1920řs, aligning itself with a phenomenon that could already have been considered global at that time. In Romania the avant-garde was perceived by almost all its experts as a phenomenon whose appearance and existence were determined by the inter-war Romanian avant-garde magazines as Contimporanul, 75 H.P., Punct, Integral, unu, Alge. The avant-garde magazine Contimporanul organized the first new art exhibitions in Romania with international participation, they contributed to the crystallization of the avant-garde in visual arts as well as the consolidation of the avant-garde movement in literature. The Romanian avant-garde was one of the chapters with the greatest international echo in the history of Romanian culture, one of the rare moments of synchronicity with the European art and culture. Keywords: avant-garde, avant-garde magazines, art exhibitions, synchronicity In Romania, the Avant-garde manifested itself via the interference and osmosis of new aesthetic directions that the autochthonous arts and literature had been in contact with since the early 1920s, thanks to their alignment with a phenomenon that could be considered global, even at that time. Indeed, starting in Europe in the first decade of the 20th century new artistic directions put in question the shapes, the content and the significance of the artworks and even the established social's organization and values.
    [Show full text]
  • Dossier De Presse Fr-Eng
    La Brique, The Brick, Cărămida Une exposition présentée dans le cadre de la Saison France–Roumanie 2019 Curateur : Ami Barak Pusha Petrov, Marsupium, 2010 – 48,2 × 72,6 cm, impression numérique – Courtesy d’Ovidiu Șandor 14 février — 28 avril 2019 Ion Bârlădeanu, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ștefan Bertalan, Ion Bitzan, Constantin Brâncuși,Brassaï, Geta Brătescu, Victor Brauner, Michele Bressan, Andrei Cădere, Mircea Cantor, Roman Cotoșman,Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Ion Grigorescu, Marcel Iancu, Pavel Ilie, Mi Kafchin, Ana Lupaș, Victor Man, Dan Mihălţianu, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Ciprian Mureșan, Gellu Naum, Paul Neagu, Ioana Nemeș, Miklós Onucsan, Andrei Pandele, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Lea Rasovszky, Diet Sayler, Șerban Savu, Decebal Scriba, Arthur Segal,Sigma, Liviu Stoicoviciu, Mircea Suciu, Doru Tulcan, Andra Ursuţa 43 artistes, 54 œuvres, 2 nouvelles productions Dossier de presse / Press Book SOMMAIRE / SUMMARY La Brique, The Brick, Cărămida 4 - 5 Événements 50 Les artistes/Artists 6 - 49 Jeune public 51 Ion Bârlădeanu 6 Ioana Bătrânu 7 Cours publics 2019 52 Marius Bercea 8 Horia Bernea 9 Rendez-vous autour de l’exposition 53 Groupe 111 & Sigma 10 - 14 Ștefan Bertalan 11 à propos de La Kunsthalle 54 Roman Cotoșman 12 Constantin Flondor 13 Sigma 14 Informations pratiques 55 Ion Bitzan 15 Constantin Brâncuși 16 Brassaï 17 Geta Brătescu 18 Victor Brauner 19 Michele Bressan 20 Andrei Cădere 21 Mircea Cantor 22 Adrian Ghenie 23 Ion Grigorescu 24 Marcel Iancu 25 Pavel Ilie 26 Mi Kafchin 27 Ana Lupaș
    [Show full text]
  • Licitaţia De Avangardă, Inclusiv Amintirile Unui Poet Avangardist Marți, 21 Mai 2019, 19.00 Artmark, Palatul Cesianu-Racoviță
    26. Marcel Iancu, Nouvelle trophée (detaliu) Licitaţia de Avangardă, inclusiv amintirile unui poet avangardist marți, 21 mai 2019, 19.00 Artmark, Palatul Cesianu-Racoviță 10 11 Verso: Tristan Tzara, Autoportret 1 | Tristan Tzara 1896, Moinești, Bacău - 1963, Paris Schițe și Autoportret | 1952 tuș pe hârtie, 20,5 × 13,5 cm, semnat, datat și dedicat dreapta jos, în peniță, „Tzara a Claude, 26 nov. (19)52” € 2.500 - 3.500 Proveniență: colecția poetului francez Claude Roy. 2 | Hedda Sterne 3 | Hedda Sterne 1910, București - 2011, New York 1910, București - 2011, New York Studiul subconștientului În mișcare colaj, tempera și ceracolor pe hârtie, 48 × 32,5 cm tempera pe hârtie, 42 × 32 cm € 300 - 500 € 300 - 500 Proveniență: Proveniență: colecția Stephan Roll. colecția Stephan Roll. 12 13 4 | Jules Perahim După perioada comunistă, în care se conformează 1914, Bucureşti - 2008, Paris realismului-socialist impus de stat, Perahim revine la pasiunea sa, pictura suprarealistă. După 1969 Dialog între două lumi (D’une rive à l’autre) | 1975 universul imaginar se transformă definitiv, urmând ulei pe pânză, 50 × 61 cm, semnat și datat dreapta jos, calea Suprarealismului internațional. Lumea fantastică cu gri, „Perahim, (19)75” creată de artist fascinează prin fabulosul bestiar în care se regăsesc numeroase varietăţi de animale şi plante, € 6.000 - 9.000 peisaje hipnotizante şi vaste, toate realizate într-o cromatică vie, exotică. Acest exotism al formelor şi culorilor lui Perahim îşi are influenţa în cultura africană, Opera este însoțită de certificat de autenticitare emis de de la care s-a inspirat în urma călătoriei lui în Africa de soția artistului, doamna Marina Vanci-Perahim.
    [Show full text]
  • Cabaret Voltaire (Zuerich, 28 Oct 06)
    DaDa East? Cabaret Voltaire (Zuerich, 28 Oct 06) Adrian Notz [for english version please scroll down] Symposium zur Ausstellung: "Dada East? The Romanians of Cabaret Voltaire" Datum 28.10.06 Zeit: 10:00 - 16:30 Ort: cabaret voltaire. Spiegelgasse 1, 8001 Zürich Eintritt frei Dada wurde offiziell am 5. Februar 1916 geboren, als Hugo Ball und Emmy Hennings im Restaurant Meierei das literarisch-künstlerische Cabaret Voltaire eröffneten. An diesem legendären Abend waren auch vier rumänische Studenten zugegen: Tristan Tzara, Marcel Janco und seine Brüder George und Jules (oder Arthur Segal). Tom Sandqvists Buch "Dada East - The Romanians of Cabaret Voltaire", im Frühjahr 2006 erchienen, ist Ausgangspunkt für das Symposium. Der Autor selbst wird in einem Key Speech seine These, dass Dada aus Rumänien kommt, darlegen. Die Begegnung mit Professoen und Kunstspezialisten aus Rumänien - Ioana Both, Andrei Oisteanu, Ion Pop, Nicolae Tzone, Matei Bejenaru und Mihnea Mircan -, soll aufgrund der Auseinandersetzung mit dem historischen Hintergrund von Dada und ihrem Einfluss und Potenzial in der zeitgenössischen Kunst, sowohl die rumänische als auch europäische Avantgarde ins Auge fassen, um zugleich den Blick auf die Eigentümlichkeiten und die Bedeutung der rumänisch-schweizerischen Symbiose für Dada im kulturellen Milieu des Cabaret Voltaire, zu richten. Programm: 10:00 Begrüssung: Adrian Notz 10:05 Key Speech: Prof. Tom Sandqvist: "Dada East - The Romanians of Cabaret Voltaire" (in english) 11:00 Prof. Ioana Both: "Avant les avant gardes. D´où venaient-ils ces Roumains?" (en français) 11:30 Prof. Andrei Oisteanu: "The Romanian Avantgarde and visual poetry. From tradition to innovation" (in english) 1/3 ArtHist.net 12:00 Prof.
    [Show full text]
  • How to Be Transnational? Identity Trajectories of the Romanian Avant-Garde Magazines
    SECTION: LITERATURE LDMD I HOW TO BE TRANSNATIONAL? IDENTITY TRAJECTORIES OF THE ROMANIAN AVANT-GARDE MAGAZINES Adriana COPACIU, PhD Candidate, Université de Fribourg, Suisse Abstract: Rather than focusing on a pristine reading of the avant-garde, all along our argumentation we prefer a cohesive view of an intricate cultural phenomenon that is the tension, discord and reciprocal contaminations of modernism, avant-garde and traditionalism in Romania, during the early 20th century. Firstly, our advocacy is that the ambiguous relationship between the traditionalist block and the promoters of a national ‘specific’ style indicates the bifrons image of Romanian modernism and should be regarded as a platform for the emergence of the avant-garde and not exclusively as an opponent of all new art. Secondly, we would like to suggest that the case of the Romanian avant-garde stands as both a vector of the Central and Eastern European avant-gardes and also as an outcome of the cultural hegemony tactics brought into play at the time. Attempting no hierarchical bias between traditionalism and avant-garde, we are interested in their reciprocal motivations (historical and ideological) and in the way in which their tribunes, the magazines, help us reconfigure a systematic profile of the modern Romanian cultural space. Keywords: European avant-garde, magazines, traditionalism, periphery, literary field Introduction: Avant-garde and traditionalism as facets of the Romanian modernity Precipitously dismissed as retrograde, experimentalist or listed among the native background of some of the most famous key characters of the European artistic scene, the Romanian avant-garde prolifically mimes the illusion of the Centre and incessantly negotiates its status of a peripheral culture.
    [Show full text]
  • MARCEL JANCO One of the Founders of the Dada Movement and The
    MARCEL JANCO One of the founders of the Dada movement and the Romanian avant-guard By Stephan Benedict The speech was held at the opening of the exhibit Avant-garde artist Marcel Iancu at RCINY, the Romanian Cultural Institute in New York http://icrny.org/566-Avant-garde_artist_Marcel_Iancu_at_RCINY.html In this presentation, I will underline the contribution of the Romanian born painter and architect, to the European and Romanian avant-guard movements, as well as his artistic activity before leaving Romania forever in 1941, just before Romania’s entry in WWII. My essay is based on materials already published on the subject, especially the book of the Romanian art critic Geo Serban, “Intalniri cu Marcel Iancu” published in 2011. “I wouldn’t have ever left – he confessed – if the green terror (meaning The Iron Guard) wouldn’t have made victim even in my own family. However my roots are still there and I still feel how the pulse of my roots is still beating”. Dada was a unique artistic movement, THE MOST RADICAL ARTISTIC INSURECTION OF THE 20TH CENTURY, which had a major impact on that century’s art. It was established in Cabaret Voltaire, in Zurich, Switzerland, by a group of exiled poets, painters and philosophers who were opposed to war and aggression, thus changing the world culture. Among the founders were Marcel Janco, Tristan Tzara, Hugo Ball, Emmy Hennings, Hans Arp, Richard Huelsenbeck, Hans Richter. Dada soirées featured spontaneous poetry, avant-garde music, and mask wearing dancers in elaborate shows. The Dadaists teased and enraged the audience through their bold defiance of Western culture and art, which they considered obsolete in view of the destruction and carnage of World War I.
    [Show full text]