1 Culture Advantage Anatomy and Medical Terminology for Interpreters GASTROINTESTINAL SYSTEM Marlene V. Obermeyer, MA, RN
[email protected] ©Culture Advantage http://www.cultureadvantage.org 2 Digestive System Case Study for PowerPoint Presentation Carlos is a 13-year old boy who is brought to the Emergency Department by his parents. Through an interpreter, the physician finds out that Carlos has started complaining of right lower quadrant pain about 16 hours ago. He was unable to eat supper, was nauseated and vomited several times. He is now feeling feverish and has pain all over his abdomen. An IV is started in his arm and he is given IV fluids and antibiotics. He is given medication for pain and given an antiemetic for nausea. He is also examined and interviewed by the physician. The physician obtains blood work that indicates Carlos has an acute infection. A CT scan of the abdomen indicates Carlos has appendicitis. A surgeon is contacted and Carlos is scheduled for emergency appendectomy. The interpreter is asked to translate the surgery consent form that states Carlos is going to have a "laparoscopic appendectomy, possible open laparotomy" and the parents are asked to sign the consent form. By the end of this section, you will learn the meaning of the following words: Acute IV (IV fluid, IV antibiotics) Antiemetic CT scan Appendicitis Appendectomy Laparoscopic appendectomy Open laparotomy ©Culture Advantage http://www.cultureadvantage.org 3 GASTROINTESTINAL SYSTEM TERMINOLOGY Terminology Meaning Terminology Meaning absorption The movement of Alimentary Alimen – nourishment. Refers food from the to the gastrointestinal or small intestine digestive tract into the cells of the body.