N°1001- Jeudi 15 novembre 2012 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Saint-Barth Cata-Cup C’est parti !

© Pascal Alemany Gustavialoppet : Claude Nohilé encore devant Les Martiniquais ont fait main basse sur cette 22e édition de la Gustavia- loppet. A l’instar de Janine James, qui s’est imposée chez les femmes. JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 2 En bref Le budget pour l’outre mer adopté par les députés Caractérisé par une hausse des crédits de 5 % et le maintien de la défiscalisation des investissements, le projet de loi de finances pour l'outre-mer a été adopté par les députés mercredi 7 novembre. A l’instar du groupe UMP, Daniel Gibbs s’est abs- tenu. Le député de Saint-Martin et Saint-Barthélemy a toutefois reconnu que le budget pour l’outre mer est «l’un des seuls à être en augmentation» et salué le maintien de la défiscalisation, qui ne subira pas le plafonnement des niches fiscales à 10.000 euros. En revanche, Daniel Gibbs a regretté, notamment, la chute des crédits alloués pour l’aide aux entreprises instaurée par l’article 24 de la Lodeom, la loi pour le développement éco- nomique des outre-mer adoptée sous la précédente majorité. De même que le montant insuffisant, selon lui, de l’enveloppe – 1,9 e million d’euros – destinée à l’insertion économique et la coopé- 5 édition de la Saint-Barth ration régionales. Monseigneur Riocreux Cata-Cup : c’est parti ! à Saint-Barthélemy les 28, 29 112 concurrents se sont donné rendez-vous à Saint-Barthélemy pour participer à la plus prisée des et 30 décembre courses de F18, jusqu’au 18 novembre. © PierrickContin.com Mgr Jean-Yves Riocreux, nommé évêque de Basse-Terre le 15 juin dernier et accueilli par le diocèse de Guadeloupe au mois de septembre, effectuera sa première visite pastorale à Saint-Bar- thélemy, les 28, 29 et 30 décembre prochains. Lors de ces trois a y’est, ils sont jusqu’à dimanche, cela pro- Qui sont les prétendants jours, Mgr Riocreux célèbrera notamment la messe des Saints sur l’eau. Ce met du sport. Innocents à l’église de Colombier, le 28 décembre, de même jeudi 15 novem- à la victoire ? qu’une messe de confirmation, le 30 décembre, à l’église de çbre démarre le premier jour Gustavia. La veille, samedi 29, il présidera aussi une messe de course de la 5e édition Météo : du vent et une MISCHA HEEMSKERK communautaire, à l’église de Lorient. de la Saint-Barth Cata Cup mer formée Le Néerlandais vient d’être couronné champion du monde en qui va se dérouler jusqu’à Les concurrents pourront Classe A, en Floride, en octobre. Mischa Heemskerk est donc Les professionnels du tou- dimanche. Avec, chaque bénéficier des alizés lors de très en forme. Déjà deux fois vainqueur de la Saint-Barth Cata jour, un podium et un prix cette 5e édition de la Saint- Cup, en 2009 et en 2011, Mischa Heemskerk a terminé 4e au risme conviés à une réunion remis le soir par le parte- Barth Cata Cup. Avec un dernier championnat du monde de F18, en Californie. Son naire du jour. Au Nikki coéquipier est Eduard Zanen. Les 10 et 11 décembre prochains, le Comité territorial du tou- vent d’Est de 10 à 16 risme de Saint-Barthélemy (CTTSB) organise pour la première Beach, à Saint-Jean, ce nœuds au fil de la semaine, jeudi. Au Guanahani, à CAROLIJN BROUWER fois des assises du tourisme sur l’île. Destinées à établir un plan selon les dernières prévi- de développement du secteur pour les années à venir, ces assises Grand Cul-de-Sac, ven- sions météo. La mer, elle La compagne de Darren Bundock à la ville fera justement dredi, de nouveau au Nikki réuniront tous les acteurs, voyagistes, compagnies aériennes, sera formée, avec une houle équipe avec Jeroen Van Leeuwen, le coéquipier de Darren, aussi bien que des experts et les élus de la Collectivité. Et bien Beach, samedi, et au Tama- de nord-est de parfois plus avec qui il a été champion du monde de F18, en 2011. Spécia- rin, à Salines, dimanche, où évidemment, les professionnels du tourisme à Saint-Barthélemy de 2 mètres, ce jeudi liste du Tornado, Carolijn Brouwer s’est tout de même classée : hôteliers, loueurs de villas, restaurateurs, commerçants, presta- sera ensuite décerné le tro- notamment. Et bien sûr, 13e lors des derniers championnats du monde de F18. Elle a phée au vainqueur de cette taires. Dans cette perspective, ces professionnels du tourisme gare aux coups de soleil. auparavant été championne du monde de Laser Radial, en sont invités à une réunion préparatoire à la salle de la Capitaine- édition sur l’ensemble de la 1993. semaine. Les 56 équipages rie, à Gustavia, vendredi 16 novembre à 17h. engagés étaient pressés de Des parcours de types JOHN CASEY, (re)trouver le plan d’eau de Vainqueur de l’édition 2010 de la Cata Cup, John Casey est un Saint-Barth, après avoir raid : Le concours de décoration Chaque jour, les 57 équi- des meilleurs skippers américains en F18. Il compte d’ailleurs réceptionné leurs bateaux participer aux prochains JO à Rio de Janeiro, en 2016 et il a lundi et mardi. Non pas que pages se mesureront sur un de Noël ouvert à tous parcours différent. Et déjà commencé sa préparation. John Casey sera comme d’ha- Saint-Barth accueillera son traditionnel village de Noël, du 15 les concurrents subissent à bitude associé à Dalton Tebo la Cata-Cup la pression des notamment un tour de l’île, au 22 décembre. Posé au port sur les quais de Gustavia, le vil- programmé samedi ?. lage sera décoré cette année en rouge, blanc et or, le thème-cou- compétitions que certains PASCHALIDIS IORDANIS d’entre eux, habitués des Directeur de course, Didier leur choisi par le CTTSB, organisateur de l’événement depuis Attention au Grec Paschalidis Iordanis, lui aussi spécialiste du championnats du monde ou Flamme a concocté des par- trois années consécutives. Plusieurs temps fort rythmeront cette Tornado avec un beau palmarès à son actif : double champion des jeux olympiques, peu- cours plus longs «pour uti- édition 2012 et notamment le concours «Noël et Nouvel An en d’Europe et médaillé de bronze aux championnats du monde. vent rencontrer tout au long liser toutes les possibilités lumières». Traditionnellement ouvert aux commerçants, invités Il défendra les couleurs de la Grèce aux prochains JO de Rio. de la saison. Mais simple- offertes par le plan d’eau». à décorer leurs vitrines, le concours est ouvert pour la première Sur cette édition de la Saint-Barth Cata Cup, il est associé au ment par plaisir de se livrer «A la demande des cou- fois cette année aux particuliers, invités à décorer leurs habita- Suédois Dyrssen Gustaf. à leur passion favorite. La reurs, nous avons arrêté des tions. Autre innovation cette année, un grand bal de clôture célè- voile, et le F18 en particu- parcours plus typés raid que brera le dernier jour du village de Noël, le 22 décembre au soir. lier, la série reine des cata- les formats olympiques», EMMANUEL BOULOGNE marans de sport. Pourtant, explique le conseiller tech- Avec le Belge Tanguy Kervyn pour équipier, Manu Boulogne sous ses airs décontratés, la nique à la Fédération fran- remportait la première édition de la Saint-Barth Cata Cup, il y La Réserve naturelle veut Saint-Barth Cata Cup réunit çaise de voile (FFV). a cinq ans. Plusieurs fois champion de France en Hobie 16, un plateau exceptionnel. Et F18, Tornado, le champion du monde de F18 en 2004 s’est rencontrer des plaisanciers classé 11e lors des derniers championnats du monde, en Cali- fornie. Il est associé cette année avec Jean Boulogne. pêcheurs LES BATEAUX La réglementation de la pêche dans les eaux de Saint-Barthé- ENRIQUE FIGUEROA lemy va subir un toilettage. L’arrêté portant réglementation Jauge à restriction, le Formule 18 est la série reine du cata- Venu en voisin, le Portoricain est une valeur suûe en F18. Il a actuellement en vigueur est encore celui du département de la maran de sports. On y retrouve des coureurs recherchés sur le terminé le dernier championnat du monde en Californie à la Guadeloupe, alors que Saint-Barthélemy est devenue une Col- circuit de la Coupe de l‘America comme dans les maxi multis 23e place. lectivité d’outre-mer autonome depuis 2007. Surtout, c’est l’ina- de la course au large. Une discipline à haute vitesse, tactique, daptation de cet arrêté propre à la Guadeloupe et à ses méthodes technique et spectaculaire. Les bateaux sont construits par YVAN BOURGNON de pêche qui pose problème. En vue de l’adoption d’une régle- différents chantiers. Sur cette cinquième édition de la Saint- Homme de record, notamment celui de la traversée de la Médi- mentation propre à Saint-Barthélemy, la Réserve naturelle s’est Barth Cata Cup, on trouvera des Hobie Wild Cat, des Nacra terranée entre Marseille et la Tunisie, en Hobie Cat Fox, en vu confier le soin de recueillir l’avis des usagers. Après deux Infusion MKII, des Cirrus R, des Phantom et des C2, soit moins de 53 heures, Yvan Bourgnon est un spécialiste de la réunions programmées avec les marins pêcheurs, la Réserve l’ensemble des bateaux dernière génération. course au large. Il est le frère de Laurent Bourgnon, avec qui il naturelle souhaite pouvoir entendre les plaisanciers. Faute de a notamment fait équipe, sur le trimaran Primagaz. Il pourrait représentant de ces derniers, la Réserve naturelle invite donc Fiche technique :Longueur : 5,52 m ; Largeur : 2,60 m ; Voi- néanmoins créer la surprise en F18. Il est associé avec Vincent toute personne à même d’apporter un regard éclairé sur la pêche lure : 21,15 m² ; Grand-Voile : 17,00 m² ; Foc : 4,15 m² ; Spi Beauvarlet, le guadeloupéen de Saint-Barth dans tous les bons de plaisance à entrer en contact avec ses agents. Au 05 90 27 88 21,00 m² ; Poids : 180 kg coups. 18, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30.

JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 4

Le Libre Service AMC de Gustavia fête ses 50 ans. «Merci à tous ceux qui ont permis le succès

HISTOIRE EXPRESS de cette aventure humaine» 50 ANS DU Trois questions à Patrice Magras, directeur général du groupe ASB. LIBRE SERVICE AMC Le groupe ASB fête les 50 ans de sins en métropole. Dès l’année Le Libre Service AMC, pro- sa première enseigne à Saint- suivante, en 1963, mon père priété du groupe Alimenta- Barthélemy, le Libre Service (Alain Magras) a intégré la tion Saint-Barthélemy (ASB), AMC, à Gustavia. Comment société (voir encadré). Plus tard, il a été fondé en 1962 par cinq allez-vous célébrer cet anniver- en a pris les rênes. hommes d’une lignée guidée saire ? par le sens des affaires. Patrice Magras : Pendant tout ce Comment expliquez-vous la lon- Joseph-Alexis Magras et son mois de novembre, pour fêter cet gévité de votre enseigne ? frère Louis, deux des fils de événement, les points de fidélité Je dirais que nous avons su saisir Joseph-Alexis, Georges et sont multipliés par deux lors des les opportunités au bon moment. Sully, et Thomas, fils de achats dans tous nos magasins. Et Comme nous nous efforçons de Louis. Le magasin Libre Ser- chaque semaine, nous mettons dif- rester à l’écoute de nos clients - vice qu’ils ouvrent à Gusta- férents rayons à l’honneur, avec particuliers comme professionnels- via, rue de la République, des points de fidélité multipliés par et de leurs besoins. Nous avons été comme la société qui le fonde, cinq. De même que nous propo- les premiers à proposer dans nos porte alors le nom de sons des promotions exception- rayons des fromages, des fruits et JAMCO. Dès l’année sui- nelles. Les clients de tous nos légumes, du poisson, de la viande vante, en 1963, le fils de magasins peuvent également parti- fraiche, des fleurs, des produits Georges, Alain, rejoint la ciper à la loterie avec de nombreux Barthélemy. Pouvez-vous raconter sa cité à l’époque, cela a été une révolu- bio. Pour être au plus près de nos société. C’est lui qui prend les lots à gagner et trois tirages prévus, au création ? tion. Elle est due à cinq hommes : clients, nous nous sommes implantés rênes de l’enseigne en 1987 et Libre Service AMC, à Gustavia. Un Nous appelions et appelons toujours Mon arrière grand-père, Joseph- à Lorient, à l’Anse des Cayes, à Saint- lui donne son nom (Alain premier tirage a eu lieu samedi 10 ce magasin «Libre Service» parce Alexis, deux de ses fils, Georges - Jean. Mais surtout, nous voulons Magras et Compagnie). En novembre. Un deuxième tirage est qu’il était effectivement le premier mon grand-père - et Sully, le frère de remercier tous ceux qui ont permis 1995, il annexe le Minimart prévu samedi 17 novembre et un troi- de la sorte sur l’île. A l’époque, mon arrière grand-père, Louis, ainsi depuis 50 ans le succès de cette aven- de Lorient, en 1996, le Cellier sième, samedi 1er décembre. Lors de Saint-Barthélemy ne comptait que que le fils de ce dernier, Thomas. ture humaine. Tous les collaborateurs du Gouverneur, à Gustavia, ce dernier tirage, nous invitons le plus des épiceries, où le client se faisait Tous avaient le virus du commerce et qui ont travaillé ou qui travaillent pour en 1999, l’Epicerie de la grand monde à nous rejoindre au servir au comptoir : une livre de le goût d’entreprendre. Ils se sont nous aujourd’hui encore, ainsi que nos place, à l’Anse des Cayes et Libre Service AMC, à Gustavia, à farine, une livre de sucre, un litre inspirés des Etats-Unis où les maga- fournisseurs et nos prestataires. Et en 2000, la Supérette de l’aé- partir de 18h. Car nous avons prévu d’huile pompé dans un fût… Un sins en libre service prospéraient. Il bien sûr, nous tenons à remercier tous roport, à Saint-Jean. En 2004 de nombreuses surprises… magasin en libre service, avec des leur a fallu de l’audace pour en créer nos clients, qui nous font l’honneur de est fondé le groupe Alimenta- produits réfrigérés grâce à nos un à Saint-Barth, alors peuplé de leur fidélité et nous aident à progres- tion de Saint-Barthélemy En 1962, donc, naissait le premier groupes électrogènes, car Saint-Bar- 2170 habitants, sur une surface de ser en nous faisant part de leurs (ASB) qui chapeaute désor- magasin en libre service de Saint- thélemy n’avait pas encore l’électri- 250 m2, la même taille que les maga- demandes. mais ces enseignes. JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 5 «Un constat d’échec, nous n’avons pas cette vision des choses au RSI…» Le RSI Antilles Guyane renonce à former un agent à Saint-Barthélemy tant que ne sont pas résolues les anomalies d’informations auquel fait face le RSI en Guade- loupe comme ailleurs. «Il faut trouver d’autres solutions», estime son directeur, Daniel Louis-Louisy. Le dossier du directeur du tre-t-elle des problèmes parti- En début d’année, avec le plan d’attaque en formant cet laboratoire d’analyse de culiers ? concours de la Chambre éco- agent sur nos applicatifs et en LE RSI A RÉGULARISÉ LE DIRECTEUR Saint-Barthélemy n’est tou- Elle rencontre un certain nom- nomique multiprofessionnelle mettant à sa disposition un DU LABORATOIRE D’ANALYSE DE SAINT-BARTH jours pas ouvert dix mois bre de problèmes. La mise en (CEM), nous avions mis en certain nombre d’outils. après la création de sa place de l’Interlocuteur social place un plan d’actions en Faute de bénéficier d’une affiliation au RSI dix mois après la société. Comment expliquer unique a entraîné beaucoup deux étapes. D’abord, investir Pourquoi ne pas poursuivre création de son entreprise, Arnaud Teysseyre a écrit à ce dysfonctionnement ? d’anomalies. En 2009, plus de dans le déplacement à Saint- les permanences ? l’Agence régionale de santé (ARS), jeudi 8 novembre, pour Daniel Louis Louisy, direc- 100.000 personnes étaient Barthélemy d’un agent du RSI La caisse du RSI s’était enga- demander sa réquisition par le préfet. Le directeur du labora- teur du RSI Antilles Guyane concernées en France. Dont Antilles Guyane les six pre- gée à tenir des permanences toire de Saint-Barthélemy menaçait en effet de faire la grève : Depuis la mise en place de 14.000 pour le RSI Antilles miers mois de l’année, une tout au long du premier semes- des analyses qu’il réalise pour les patients de l’Hôpital de l’Interlocuteur social unique Guyane. Cela fait beaucoup. semaine par mois ; puis pro- tre 2012. Les contraintes bud- Bruyn, faute de bénéficier d’une couverture sociale malgré le (ISU), en 2008, le RSI En Guadeloupe, comme en céder à la formation d’un gétaires ne nous permettent paiement de ses cotisations depuis dix mois. Un peu plus connaît de nombreux dys- Martinique et en Guyane, nous agent que la Collectivité de pas de poursuivre cette action. tard dans la journée, jeudi dernier, Arnaud Teysseyre a reçu fonctionnements qui ne recevons énormément de per- Saint-Barthélemy mettrait à Je précise en outre que l’agent un appel d’un cadre du RSI Antilles Guyane. Ce dernier a concernent pas que le RSI sonnes à l’accueil physique. notre disposition pour qu’il n’est pas en mesure de traiter procédé à son immatriculation à compter du 15 janvier 2012, Antilles Guyane mais l’en- Nous avons des difficultés puisse assurer, pour le compte le dossier sur place, les outils date de création de la société. Le RSI Antilles Guyane rap- semble des caisses de métro- pour répondre à cet afflux, de du RSI, ce que l’on appelle et applicatifs ne pouvant être pelle qu’une adresse mail a été créée pour recevoir les pole et d’outre-mer. Pourtant, même que l’accueil télépho- l’accueil de premier niveau. mis à sa disposition. Des expé- demandes des assurés de Saint-Barthélemy : a priori, ces dysfonctionne- nique est débordé. Lorsque un Cet agent devait être en rimentations sont menées dans [email protected] . ments ne devraient pas tou- assuré parvient à nous contac- mesure d’apporter une réponse d’autres caisses, notamment cher cette catégorie d’assuré. ter, il a déjà appelé cinq ou six sur place à environ 50% des en Lorraine où il n’y a que dysfonctionnements pénalisent la Caisse générale de sécurité En tant que profession libé- fois et nos agents doivent lui assurés. Mais nous nous l’accueil téléphonique, et à nos assurés. De notre point de sociale (CGSS) qui en outre- rale, le directeur du labora- consacrer plus d’une demi- sommes rendu compte que Nice et Marseille où des ren- vue, pourtant, par rapport aux mer recouvre au titre des toire d’analyse de Saint-Bar- heure pour tenter de régler ses cette deuxième partie du plan dez-vous par visioconférence années 2008 et 2009, nous URSSAF, et un au RSI thélemy ne relève pas de l’In- problèmes. La Guadeloupe, ne pouvait être mise en œuvre permettent de remettre des sommes parvenus à régler une Antilles Guyane. Nous avons terlocuteur social unique, qui représente le plus gros de dans la mesure où nos techni- documents et de recevoir une grande partie des anomalies en mis en place des cellules mais de l’organisme conven- la population de la région, ren- ciens rencontrent encore des attestation de droits instantané- ce qui concerne les appels de mixtes, qui regroupent des tionné auprès du RSI Antilles contre beaucoup de difficultés. anomalies difficiles à solution- ment. cotisations. Il y avait des mon- agents de la CGSS et du RSI, Guyane (voir schéma) qui ner. Cet agent à la CEM aurait tants erronés, des assurés qui avec leurs systèmes d’infor- prend en charge les presta- A Saint-Barthélemy, il n’y a été seulement en mesure d’ap- C’est un peu un constat recevaient jusqu’à six appels mations propres pour traiter tions et perçoit les cotisations pas d’accueil physique du porter des informations géné- d’échec, alors que l’assuré, de cotisations. Nous ne ces anomalies. Un nouveau de cette catégorie profession- RSI. Est-ce que les résidents rales sur le RSI, et n’aurait pu lui, paie ses cotisations. sommes plus à ce stade. Dés- système commun d’informa- nelle, la Réunion des assu- de l’île ont les mêmes droits traiter ces anomalies sur place. Comment justifier que les ormais, nous avons surtout à tions, le SCDP, le Système reurs maladie (RAM). et peuvent espérer le même Je précise cependant que 80% solutions restent à trouver ? régler des problèmes dûs à la commun dédié partagé, prévu traitement ? des anomalies sont en voie Un constat d’échec, nous fusion des fichiers des assurés pour 2014, doit mettre fin à La Caisse de Guadeloupe du Absolument, c’est l’objectif d’être régularisées. A terme, n’avons pas cette vision des qui ont peut être plusieurs ces problèmes. RSI Antilles Guyane rencon- que nous nous sommes fixé. nous pourrions reprendre notre choses au RSI. Cependant ces numéros d’identification : un à Le RSI entrevoit à peine le bout du tunnel RSI : pourquoi ça bloque ? Aggravées par l’absence d’interlocuteur sur notre île, les difficultés des résidents de Saint- Si l’interlocuteur est unique depuis la tres événements sont venus compli- Barthélemy auprès du RSI ne font pourtant pas exception mise en place de l’ISU, en 2008, en quer la donne. Ainsi, la création entre- réalité, le recouvrement des cotisations temps du statut d’auto entrepreneur, en Le Régime social des indépendants (RSI) est le est partagé. Le RSI affilie les per- 2009, qui a demandé d’inscrire au RSI régime social des artisans, des commerçants et des sonnes redevables et collecte les décla- 76.000 cotisants de plus et à peu près professions libérales. En 2011, il comptait 2,7 mil- rations communes de revenus (DCR). autant de radiations chaque année. lions de cotisants, 2 millions de retraités et 3,9 mil- Les URSSAF assurent le calcul, l’en- D’autres difficultés, propres au RSI, lions de prestataires d’assurance maladie pour le caissement et le recouvrement amiable expliquent aussi le marasme. Comme compte de qui les URSSAF ont recouvré l’année des cotisations et contributions le nombre très élevé d’entrées et de dernière 8,2 milliards d’euros de cotisations ouvrant sociales, jusqu’au trentième jour sui- sorties dans les fichiers, dû à la nature des droits à prestation (plus de 13 milliards d’euros vant la date d’échéance ou la date de l’activité non salariée, avec des avec la CSG et la CRDS). limite de paiement. Le RSI assure la durées parfois très courtes, des alter- Le RSI est né en 2006 de la volonté de simplifier la poursuite du recouvrement amiable nances entre le travail salarié et non vie des travailleurs indépendants en fusionnant les après cette date et le recouvrement salarié et des situations de pluriacti- trois régimes de sécurité sociale auxquels ils avaient forcé, ainsi que le versement des pres- vité. Les échanges d’information entre affaire. tations. Ce qui nécessite, en l’espèce, URSSAF et RSI ne fonctionnant pas, Puis, en 2008, du transfert aux URSSAF de l’en- de disposer de l’information selon les dossiers comme la liquidation des caissement des cotisations pour le compte du RSI, laquelle l’assuré est à jour de ses coti- retraites ont dû être traités manuelle- de manière à mettre en place un Interlocuteur social sations. Cette nécessité exige des ment. Ce qui a bien sûr entraîné des unique (ISU). Or cette deuxième étape a connu un échanges constants d’informations retards considérables et les stocks de énorme bug. Pour assurer le recouvrement des coti- entre les URSSAF et les caisses régio- dossiers se sont accumulés. Pour sations, le partage des tâches entre l’ACOSS, la nales du RSI, appelés «flux retour». résoudre les difficultés posées par ces caisse nationale des URSSAF, et le RSI s’est traduit Pour que ces échanges fonctionnent, échanges d’informations, a été créée par un casse-tête informatique insoluble. Les consé- il faut donc faire dialoguer des sys- en 2010 une première «task-force» quences de ce bug ont été désastreuses pour les tra- tèmes d’informations différents. Celui informatique. De même que des cel- vailleurs indépendants sur l’ensemble du territoire des URSSAF, baptisé «SNV2» et lules de crise, regroupant techniciens français. Nombre d’entre eux ont connu des appels n’avaient toujours pas leurs droits à la retraite à jour. celui du RSI, dénommé «TAIGA». des URSSAF et du RSI, ont été mises de cotisations bloqués les empêchant d’être à jour, des Preuve que les problèmes perdurent encore, une associa- Or, quatre ans après la mise en place en place dans chacune des caisses. La redressements indus, le non-versement d’indemnités tion de chefs d’entreprise de l’ISU, cet échange d’informations préinscription des affiliations a été journalières en cas de maladie, l’impossibilité de se faire (www.sauvonsnosentreprises.fr) a appelé à une manifes- coince toujours. Dans son rapport sur centralisée, à Auray, dans le Morbi- rembourser les soins. Ces problèmes conduisant parfois tation nationale, le 19 octobre dernier. La catastrophe du la Sécurité sociale en 2012, la Cour han. Et cette année, en février, une à des situations sociales catastrophiques. RSI a également eu de lourdes conséquences sur les des comptes a passé au scanner la nouvelle convention d’objectif et de Les difficultés rencontrées par les résidents de Saint-Bar- comptes sociaux, à cause des problèmes de recouvre- crise du RSI. Les magistrats de la rue gestion du RSI, a été signée. thélemy auprès du RSI Antilles Guyane ne font donc pas ment. Dans son rapport sur la Sécurité sociale en 2012, Cambron ont cherché à connaître «les L’ACOSS, qui gère les URSSAF et le exception, même si elles sont aggravées par l’absence rendu en septembre dernier, la Cour des comptes a raisons de l’absence de redressement RSI s’est engagée dans un chantier de d’interlocuteur physiquement présent sur notre île. Au pointé l’explosion des restes à recouvrer au nom du RSI. rapide d’une situation profondément refonte intégrale et simultanée de leurs niveau national, les gestionnaires du RSI ont bien tenté Ils se chiffrent en milliards d’euros et alourdissent d’au- compromise». Dénonçant une réforme systèmes pour améliorer ces fameux de réagir (voir encadré). Ces efforts ont permis de sortir tant la dette sociale. En outre, les cafouillages du RSI et «mal construite et mal mise en flux retour. Et un nouveau système de la situation de crise aiguë connue les deux premières les multiples tentatives pour y remédier l’ont rendu au œuvre», notamment à cause d’une commun d’informations, le Système années. Mais la situation est encore très loin d’être nor- final plus coûteux que les caisses qu’il a fusionnées, a «complète sous-estimation des diffi- commun dédié partagé (SCDP) doit malisée. L’an dernier, 40% des comptes affiliés au RSI dénoncé la Cour des comptes. cultés techniques». D’autant que d’au- entrer en service en 2014. JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 6 Maxime Desouches, conseiller territorial d’opposition Sanctions pénales : «Pourquoi ne pas consulter de vrais spécialistes ?» Dans notre précédente édition du Journal de Saint-Barth, Michel Magras a fait paraître une tribune. Le sénateur et vice-président de la Collectivité réfutait les cri- tiques du processus d’adoption des sanctions pénales propres à Saint-Barthélemy faites par Maxime Desouches, dans nos colonnes et sur son blog. A son tour, ce dernier a souhaité répondre. «Je ne peux me résigner et me satisfaire d’un système qui a montré son inefficacité», justifie-t-il. a réponse de Michel En ce qui concerne le code Pour les élus, c’est une perte de ration au conseil territorial. nomie ou le fait d’être une ma démarche, mais je ne dés- Magras publiée dans des contributions, cinq ans temps dans les réunions, rédac- Je rappelle que mon article Collectivité d’outre-mer espère pas de le convaincre. Ce «Lvos colonnes relève après l’adoption du projet tion de codes, etc., vu qu’au avait deux buts : Faire un bilan (COM) n’ont rien à voir avec n’est pas la première fois qu’il à mon sens, malheureusement, d’acte, aucun décret n’a été final, nous sommes incapables de la situation en matière de le problème. considère que certaines de mes de l’attaque personnelle stérile. pris par le gouvernement, de défendre nos textes. sanctions pénales, et voir Par contre, pour TOUTES ces propositions ne sont pas « Car son discours, bien que très aucune ratification n’a été Je comprends qu’il soit diffi- quelles seraient les éventuelles collectivités, les sanctions recevables », avant de finale- professoral, est très décevant et faite par le Parlement. cile à Michel Magras d’admet- solutions, pour résoudre la pénales concernant les délits ment les accepter et de les n’apporte pas de solutions Et en matière d’environne- tre que l’équipe dirigeante de situation. doivent être ratifiées par la loi, défendre, malgré ses nom- concrètes à ce problème capital ment, plus de trois ans après la la Collectivité, dont il fait par- A ce sujet, je persiste à consi- y compris pour la Nouvelle breuses réticences personnelles pour la Collectivité. A ce pro- première délibération du projet tie, n’ait pas su achever le pro- dérer que le point de blocage Calédonie pour les peines infondées. Il en a été ainsi de la pos, je note que Michel de sanctions pénales, et malgré cessus administratif de mise en vient bien de l’article LO6251- d’emprisonnement, contraire- possibilité pour la CEM de Magras ne remet pas en cause les six versions suivantes, place des seules sanctions 3 de la loi organique instituant ment encore, à ce qu’affirmait tenir le Registre du Commerce le constat d’échec que j’ai toutes rédigées par Michel pénales urbanistiques, dont notre Collectivité. Cet article Michel Magras. Il devrait et des Sociétés. Aujourd’hui, le dressé. Comment le pourrait-il Magras, nous n’avons toujours nous pourrions disposer depuis impose, pour que nous déci- pourtant le savoir, vu qu’il texte est en passe d’être adopté d’ailleurs, car ce ne sont que aucune sanction pénale dans deux ans. Mais Michel Magras dions de simples contraven- vient de voter au Sénat, la rati- par le Parlement, en grande des faits, publiés et incontesta- notre code de l’environnement. ne peut pas tenter de se tions, de passer par un décret fication d’une disposition partie grâce à lui, j’en profite bles ! Pour rappel, concernant Les conséquences directes dédouaner, simplement en me du premier ministre et de pas- pénale pour la Nouvelle-Calé- pour souligner publiquement le Code d’urbanisme, cinq ans pour la population soucieuse reprochant de faire ce constat ser par une loi, si nous souhai- donie. Les lecteurs curieux sa contribution positive dans ce après l’adoption de la première de préserver son île, c’est de publiquement. Comme dit tons adopter des sanctions plus trouveront sur mon blog dossier. délibération du projet de sanc- voir toujours plus de construc- Michel Magras : « je laisse au importantes. (www.citoyensbh.com) toutes Pour remédier à notre pro- tions pénales, elles ne sont tou- tions illégales ou non lecteur le soin d’apprécier » et blème de sanctions pénales, jours pas applicables en l’ab- conformes, ou une dégradation déterminer qui de lui ou de « Pouvoir adopter directement des sanctions j’ai suggéré d’exploiter les res- sence d’une délibération prise de l’environnement, comme ce moi, commet la plus « grande pénales contraventionnelles nous permettrait sources offertes par la révision par le conseil territorial. qui est en train de se passer en maladresse ». Je crois que le constitutionnelle de 2008. Il C’était pourtant une simple ce moment à Grand Cul-de- terme à la mode pour décrire d’avoir au moins quelques outils indispensables en existe peut-être d’autres. Je formalité! Sur ces cinq années Sac, par l’arrachage de la man- ce genre de situation est un … pour commencer à faire respecter ne peux pas, comme Michel de retard, trois sont imputables grove par des irresponsables. « couac » ! Il convient de corri- nos textes immédiatement.» Magras, me résigner et me à l’Etat, deux relèvent de la Faute de sanctions applicables, ger le tir rapidement, j’ai d’ail- satisfaire d’un système qui a responsabilité des dirigeants de le procureur est incapable de leurs fait une proposition en ce Je suis surpris par le contenu les références des textes, avec montré son inefficacité. Je pré- la Collectivité. poursuivre les contrevenants. sens en proposant une délibé- de l’article de Michel Magras les liens vers les sites officiels. férerais que nous réfléchissions concernant la comparaison ensemble à un moyen de sim- erronée qu’il fait de notre sta- Pouvoir adopter directement plifier cette usine à gaz, dont tut avec celui de Saint-Pierre des sanctions pénales contra- NOUS sommes les victimes. et Miquelon. Selon Michel ventionnelles nous permettrait Vu l’enjeu, ne serait-il pas Magras, Saint-Barthélemy d’avoir au moins, quelques bénéfique pour la Collectivité Saison 10 ayant PLUS d’autonomie, elle outils indispensables pour de consulter de vrais spécia- dès le « aurait un pouvoir plus commencer à faire respecter listes pour une question qui est 20 novembre 2012 important pour fixer les sanc- nos textes immédiatement. forcément inédite ? La Collec- St-Barth tions relevant du droit pénal » C’est possible ailleurs! C’est tivité n’aurait rien à perdre, que Saint-Pierre et Miquelon. impossible à Saint-Barthélemy mais tout à gagner à le faire. Or, c’est exactement l’inverse et à Saint-Martin, à cause des En attendant, notre sénateur et ! Cette dernière collectivité fameux articles LO 62- et notre récent député, pourraient, relevant, elle aussi de l’article 6351-3 ! lors des séances de questions EEKLY 74, est habilitée, malgré son Contrairement à celui de au gouvernement, interpeller ❑ absence d’autonomie, à pren- Michel Magras, mon article publiquement le premier W Seul journal dre DIRECTEMENT des dis- n’affirmait rien, mais posait ministre sur le non-respect des en anglais positions pénales de type aussi des questions. Michel délais par ce dernier, dans la 100% d’infos locales contraventions ! (inférieures à Magras semble vouloir y publication des décrets concer- 3000€). C’est aussi le cas pour apporter directement les nant les sanctions en matière la Polynésie et la Nouvelle- réponses, alors que j’estime fiscale et environnementale. ❑ Une distribution Calédonie, bien que ne rele- que nous devons, au contraire, Après tout, la révision constitu- ciblée dans tous vant pas de l’article 74, mais creuser la question. tionnelle de 2008 a aussi prévu ayant un statut particulier. On J’ai bien compris que Michel un contrôle du Parlement sur le les points touristiques le voit bien, la notion d’auto- Magras n’était pas favorable à gouvernement… » LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV ❑ Une rubrique ”Time Out” qui recense les soirées et expositions

❑ Une présence sur le web : stbarthweekly.com & wimco.com

Le moyen le plus sûr et le plus régulier de se faire connaître auprès de nos visiteurs

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE 06 90 77 00 70 ou [email protected]

JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 8 Copa Airlines accepte La paroisse s’équipe d’un studio radio de maintenir un 3e vol Ce studio permettra de diffuser des émissions locales sur l’antenne de Radio Massabielle (89.3 à Saint-Barth) hebdomadaire Cela fait bien des années Le maintien de la desserte des îles du Nord via maintenant que la messe à Curé de la paroisse de Sint Maarten est soumis à conditions Saint-Barthélemy est Saint-Barthélemy, le père retransmise sur Radio Mas- Kaze prendra l’antenne La compagnie aérienne Copa Air- taille. Pour faire revenir la compa- sabielle, la radio chrétienne lines qui assure la liaison entre gnie sur sa décision, les représen- qui émet depuis la Guade- Sint-Maarten et le hub de Panama tants des différents offices du tou- loupe sur la FM (89.3 à City, qui dessert toute l’Amérique risme se sont appliqués à faire pas- Saint-Barth, 94.3 à Saint- latine, a consenti à rouvrir un troi- ser un message. Martin). sième vol hebdomadaire. Ce troi- En desservant la plateforme de Depuis deux ans, les sième vol par semaine sera assuré Princess Juliana, à Sint Maarten, quelques équipements dont à partir de décembre. c’est tout un éventail de destina- disposait la paroisse à La décision a été prise jeudi 1er tions dans les îles du Nord de la Lorient permettaient égale- novembre à l’issue de la réunion Caraïbes que Copa peut proposer à ment de retransmettre d’au- au siège de la compagnie entre les ses clients. Lors de la réunion qui tres événements, comme la dirigeants de Copa et les représen- s’est tenue à Panama City, la délé- méditation du chapelet, lors tants des offices du tourisme de gation représentant les îles du du mois du Rosaire. La Saint-Barthélemy, Sint Maarten, Nord s’est engagée à diffuser plus paroisse de Saint-Barthé- Saint-Martin, Anguilla, de l’aéro- largement ce message, via un plan lemy a souhaité passer à la port Princess Juliana et le ministre marketing principalement ciblé sur des émissions sur la culture casque, un enregistreur MP3 aussi écouter Radio Massa- vitesse supérieure en s’équi- de Saint-Barthélemy, son - sont encore nécessaires. bielle, sur la fréquence 95.5. du tourisme de Sint Maarten. le Brésil et l’Argentine. Copa en a pant d’un studio radio. Ce Depuis le mois d’octobre, Copa fait une condition pour le maintien histoire, son actualité. «Ce L’Association pour la diffu- La paroisse espère que ce studio, qui a pris place dans avait réduit la voilure, passant de de ce troisième vol hebdomadaire. qui a marqué et marque sion des médias chrétiens à studio sera opérationnel quatre à deux vols par semaine, Une nouvelle réunion est d’ores et les locaux du presbytère de encore l’âme des habitants Saint-Barthélemy et Saint- d’ici la fin du mois. Et sur- conformément à ce que ses diri- déjà programmée en février pro- Gustavia, permettra d’enre- de l’île», promet le père Martin a donc lancé un tout, d’ici la première visite geants avaient annoncé lors du chain. La compagnie a indiqué gistrer et de diffuser des Kaze. Ce projet d’émission appel aux dons (voir plus à Saint-Barthélemy du nou- salon aéronautique d’Abou Dabi, qu’elle jugerait alors l’effort émissions en plateau. Et de est porté depuis 2010 et la loin l’adresse où les vel évêque de Guadeloupe, en septembre. Car la compagnie consenti. Le plan marketing serait recevoir des invités au création de l’Association envoyer). Ces dons permet- du 28 au 30 décembre pro- déplorait un taux de remplissage confié à l’agence Interamerican micro. «La priorité de ces pour la diffusion des médias tront également d’assurer la chains. Monseigneur Rio- insuffisant de ses avions sur cette Network. Il suppose une ligne de émissions sera, bien sûr, chrétiens à Saint-Barthé- maintenance des antennes creux sera d’ailleurs inter- ligne. Or pour toutes les îles de crédit de la part de chacune des l’évangélisation. De faire lemy et Saint-Martin. de Colombier et de Pic viewé à cette occasion, l’archipel, à l’instar de Saint-Bar- îles concernées, notamment de la connaître Jésus-Christ et sa Ce studio de radio dispose Paradis, à Saint-Martin. De après avoir procédé à la thélemy, la desserte de Juliana par Collectivité de Saint-Barthélemy. parole», explique le père déjà d’une console et de la même que l’installation bénédiction du studio. Copa offre la possibilité de drainer Copa Airlines a ouvert sa liaison Kaze, curé de la paroisse de plus grande partie de son d’une antenne relais pour Association pour la diffu- la clientèle sud américaine - brési- avec l’aéroport Princess Juliana en Saint-Barthélemy, qui pren- matériel. Mais pour pouvoir que, d’ici Pâques l’an pro- sion des médias chrétiens lienne en particulier - considérée 2010. L’an dernier, elle y avait dra l’antenne. Au pro- fonctionner correctement, chain, les habitants de Vitet à St-Barth et St-Martin, comme un relais de croissance du acheminé 15.960 passagers, soit gramme, des chants certains accessoires - un et Devé, où les ondes ne Presbytère de Gustavia, tourisme. L’enjeu est donc de 3% des arrivées. mariaux, des interviews, et autre micro de régie, un portent pas, puissent eux 97133, Saint-Barthélemy. Tous les animaux de Saint-Barth à portée de clic La Réserve naturelle a créé une base de données inventoriant toutes les espèces animales connues à Saint-Barthélemy En partenariat avec l’associa- males terrestres et aquatiques Pour faire cet inventaire, la tion Alsophis et l’Université répertoriées sur notre île, en Réserve naturelle a compilé Antilles Guyane, la Réserve respectant la classification toutes les données scienti- naturelle de Saint-Barthélemy des espèces vivantes : fiques relevant du domaine a créé une base de données embranchement, sous- public portant sur la faune de inventoriant toutes les embranchement, classe, Saint-Barthélemy, de même espèces animales connues à ordre, espèce. Des méduses que ses propres rapports sur Saint-Barthélemy à ce jour. aux iguanes, des baleines à les espèces locales et dont la Le document, accessible en bosse aux chiens domes- publication est inédite. Il en ligne à l’adresse tiques, des scorpions aux résulte une somme très ins- http://www.archive- sucriers à ventre jaune, en un tructive, facile d’accès, avec host.com/files/1795601/1014 inventaire digne de l’Arche justement le souci de «per- c9b2e741ea326172541df22d de Noé. mettre au plus grand nombre, 524ec12f90f9/La_faune_ter- Pour chaque espèce, un lien gratuitement, de connaître les restre_et_aquatique_de_Saint sur lequel cliquer ouvre une travaux scientifiques faits sur _Barthelemy_12.pdf sur le page internet présentant l’ani- la faune de Saint-Barthé- site de la Réserve ou sur sa mal grâce à des photos et des lemy», explique Julien Le page Facebook (même si renseignements sur ses carac- Quellec, garde chef de la vous n’avez pas vous-même téristiques morphologiques, Réserve. Ce document, en de compte Facebook), se pré- sa distribution à Saint-Barthé- constante évolution, intégrera sente comme un document lemy ou ailleurs, et permet de désormais chacune des nou- Pdf à télécharger. Y sont énu- savoir s’il s’agit d’une espèce velles espèces découvertes mérées toutes les espèces ani- menacée. sur l’île. En bref Un singe découvert Gustavia. Une personne déclarant être son propriétaire a fini par venir le réclamer auprès dans une maison de la Réserve. Sans, toutefois, présenter aucun permis ni carnet, l’animal n’étant sans doute Samedi 1er novembre, une mère de famille de pas vacciné. La Réserve naturelle rappelle que Devé et ses enfants ont eu la surprise de rece- l’importation d’espèces animales exotiques est voir à la maison la visite d’un petit singe. pourtant soumise à réglementation et à la déli- L’animal, finalement capturé par les agents de vrance d’une autorisation. D’autant que ces la Réserve naturelle, est un singe écureuil animaux exotiques sont potentiellement vec- comme il en foisonne dans les forêts de teurs de maladie comme la rage, rappellent ses Guyane. Il y a quelques jours, il avait déjà été agents. aperçu à la sortie du collège Mireille Choisy, à

JSB- 15 novembre 2009 - 1001 La GustaviaLoppet 2012 en imaGes photos Rosemond GReaux 11

On se lève tous pour les Foulées des Ti Mouns

Le départ de la marche de 8 km Pour le fun, mais aussi pour la gagne!

Chacun son style Vainqueur en 2010, Fabrice Thierry Garry Siwsanker complète a terminé 2e de cette édition le podium entièrement occupé par des Martiniquais

Des coureurs venus des Etats-Unis Jean-Marc Outil, un organisateur avec le Une partie du contingent venu de et du Canada sourire Martinique et de Guadeloupe en habitués

Seconde victoire consécutive pour La Martiniquaise le Martiniquais Janine James Claude Nohilé s’est imposée chez qui l’a emporté en 4e, Cyrille Bouton a été les femmes en 33,24 minutes. le premier résident de St-Barth 45,19 minutes Top départ de la Course des As. à franchir la ligne d’arrivée

Ci-dessous, des podiums des Foulées des Ti Mouns JSB- 15 novembre 2012 - 1001 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 12 Gustavialoppet : Claude Nohilé confirme Le Martiniquais s’est imposé pour la deuxième fois consécutive devant deux autres licenciés au club de la Mairie de Fort-de-France deuxième difficulté du jour, la montée du Saint-Martin, le week-end dernier. Sur la «Calvaire» et c’est à ce moment que ligne de départ, Claude Nohilé faisait Fabrice a décroché», a expliqué Claude figure de prétendant à la victoire, de Nohilé. «Je reviendrai l’année prochaine même que Fabrice Thierry vainqueur en pour une autre victoire. Comme on dit 2010 et 2e en 2009. Les coureurs se sont jamais deux sans trois», a-t-il assuré après élancés avec un quart d’heure de retard à la course. Les Martiniquais ont donc signé cause d’un grave accident survenu à un carton plein cette année. D’autant que l’aube sur la route de Saint-Jean, portion Janine James (21e au scratch), elle aussi du parcours. Ce quart d’heure de retard licenciée au club de la Mairie de Fort-de- étant synonyme de chaleur accrue, trois France, s’est imposée chez les femmes, en malaises, dont un abandon, ont d’ailleurs 45mn 19sec de course, soit une moyenne été enregistrés. 1 km après le départ, le de 13,24 km/h. Elle devance la guadelou- quarté gagnant était déjà formé. Claude péenne Roch Guilene (24e au scratch) et Nohilé, Fabrice Thierry, Garry Siwsanker la canadienne Mariane Delaney (39e). et Cyrille Bouton passaient en tête le col Le premier résident de Saint-Barthélemy de la Tourmente, étirant le peloton en une à avoir franchi la ligne d’arrivée est interminable file indienne. Cette année, le Cyrille Bouton, (licencié au Lille Triath- parcours a subi une légère modification lon), en quatrième position au général. avec le passage à Gustavia par la rue du Cyrille Bouton a donc enlevé le trophée Général de Gaulle au lieu du quai Bord de décerné pour la première fois cette année mer, avant de bifurquer vers la Pointe. pour distinguer les coureurs de l’île. Les Une modification de 200 m qui a donné deux coureurs suivants de Saint-Barthé- au parcours de cette édition la distance éjà vainqueur de la Gustavialop- lemy sont Dale Chapell (5e) et Loïc exacte de 10 km, expliquent les organisa- pet lors de sa première participa- Lapeze (7e). La première résidente de l’île teurs, Jean-Marc Outil et Michel Laplace. D tion l’an dernier, le Martiniquais est Carole Pernelle, licenciée au Esprit Et cette modification s’est retrouvée sur Claude Nohilé a fait main basse sur l’édi- Athlé Saint-Barth (48e au scratch). Elle a les chronos. Claude Nohilé, par exemple, tion 2012, courue dimanche 11 novembre. devancé Jessica Pearson (56e) et Isabelle a fait moins bien que l’an dernier où il Il a bouclé les 10km du parcours en 33mn Harris (59e). avait bouclé la distance en 32mn 16s. Peu 24 sec, soit une vitesse moyenne de 17,96 94 concurrents avaient pris part à cette avant le départ de la course, quelque 200 km/h. Le licencié au club de la Mairie de édition 2012 de la Gustavialoppet. C’est participants avaient pris part à la marche Fort-de-France s’est imposé devant deux un peu moins que l’année dernière. de 8 km, un record. La veille, au stade de de ses coéquipiers Fabrice Thierry et Notamment parce que les coureurs saint- Saint-Jean, plus de 200 enfants âgés de 2 Garry Siwsanker, licenciés dans le même martinois étaient accaparés par le 15 km à 16 ans avaient participé aux Foulées des club. «J’ai accéléré mon rythme dans la disputé à l’occasion de la fête patronale de Ti-Mouns. (Résultats page 15) L’actualité sportive en bref Le onzième tournoi de Pitea Day a eu lieu dimanche dernier au restaurant le Wall House. Après cinq heures de jeux c'est Yashwant Vaswani de Saint-Martin (vain- queur en 2010) et Jef Follner de SB Echecs (vainqueur en 2011) qui terminent ex aequo avec une égalité de points (6 sur 7) devant Roger Renaud de Saint-Martin (ancien vainqueur lui aussi). Les joueurs remercient chaleureusement les généreux donateurs de lots. Les échecs vous intéres- sent? n'hésitez pas à contacter Jeff au 0690.55.12.14 AQUATHLON Le Saint-Barth Triathlon organise Tournoi à Saint-Martin dimanche 25 novembre un Aquathlon. d’Halloween Les joueurs du Saint-Barth Tennis Club Distance découverte : 400m de nata- ont fait fort au tournoi Halloween orga- tion et 2km5 de course à pied. Sprint : du SBTC nisé par le Tennis Club île de Saint-Mar- 800m de natation et 5km de course à La première édition du tournoi de tennis tin, du 30 octobre au 2 novembre. Sur les pieds. Individuel ou par équipes de d’Halloween organisée par le Saint-Barth 16 joueurs engagés par le coach Pedro deux. Rendez-vous sur le parking à Tennis Club (SBTC) s’est déroulée du 5 Pereira, quatre sont revenus victorieux : côté du Nikki-Beach à 6h30, départ au 9 novembre sur les courts de la plaine Julie Hodge (chez les 13/14 ans), Paul prévu à 7h. Inscription : 5€ pour la de Saint-Jean. Réunissant des joueurs du Colin (chez les 10 ans), Adrian Balles- collation. Renseignement à la piscine SBTC, de l’ASCCO, du Tennis Club de trero (chez les 8 ans) et Shetone (chez les territoriale. 7 ans). Saint-Martin et de Guadeloupe. Résultats TRIATHLON des finales : Catégorie 10 ans garçon : Saint-Barth Triathlon a besoin de Colin/Inguenaud 5/2-5/4. Catégorie 12 Football bénévoles pour l'organisation de son ans garçon : Miceli/Colin 6/1-6/4. Catégo- 1e journée du Trophée José Da Silva : FC triathlon du dimanche 9 décembre. Les rie 13-14 ans garçon : Lemoine/Miceli bénévoles peuvent-être signaleurs sur 6/0-6/1. Catégorie 15-16 ans garçon : Ouanalao – ASCCO : 5-1. Young Stars- Diables Rouges : 14-1. les carrefours et donner de l'eau aux Lemoine/Miceli 7/5-6/0. Catégorie 13-14 Matchs à venir : ravitaillements. Merci de contacter fille : Hodge/Camboulin 6/0-6/0. Catégo- Vendredi 16 novembre à 19h30, Jean-Marc au 06 90 71 91 15 rie 15-16 ans fille : Cazé/Mathieu 6/4-6/0. Catégorie 17-18 ans fille : 6/3-6/3. FC Ouanalao vs Young Stars. TENNIS Dimanche 18 novembre, à 18h, Le SBTC organise du 22 novembre au ASCCO vs Diables Rouges. 15 décembre «Thanksgiving Tourna- Le SBTC a brillé ment», tournoi homologué adultes sim- ple hommes et femmes. Les inscrip- au tournoi Echecs : 11e tour- tions (20 euros) sont ouvertes jusqu’au 17 novembre 2012 à l’accueil du SBTC d’Halloween noi de Pitea Day ou en ligne stbarthtennisclub.com.

JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS EN IMAGES 14

63e anniversaire du Sélect fêté samedi 10 novembre.

L’armistice de 1918 mettant fin à la première guerre mondiale a été commémoré au pied du monument aux morts de Saint-Barthélemy, dimanche 11 novembre. Lucien Couic, président de la fédération des anciens combattants de Saint-Barthélemy a lu au micro un hommage aux poilus. Lui ont succédé le représentant de l’Etat sur l’île, Joseph Leplain, puis Bruno Magras, le président de la Collectivité, qui a également salué les soldats français engagés aujourd’hui en Afghanistan.

Pour Halloween, les costumes de sorcières étaient de sortie mer- credi 31 octobre.

Concert du June Quintet et de la Chorale de Bons Choeurs jeudi 8 novembre, en ouverture de la semaine suédoise La Toussaint célébrée dans la tradition jeudi 1er novembre.

Une conférence sur les botanistes suédois a été donnée à la capitainerie par Claude Sastre, profes- seur honoraire du Muséum national d’Histoire natu- relle, lundi 12 novembre. Ce fin connaisseur de la flore des Antilles, qui a entrepris un inventaire des plantes de Saint-Barthélemy à la demande de l’asso- ciation Saint-Barth Essentiel, a confié avoir connu trois surprises depuis sa première visite sur l’île, il y a des années. «Une première surprise botanique, dès lors que certaines plantes de Saint-Barthélemy se La traditionnelle cérémonie œcuménique au cimetière suédois a été célé- rapprochent de Porto Rico et diffèrent de la Guade- brée samedi 10 novembre, veille de Pitea Day, en présence de Bruno Magras, loupe. Une surprise linguistique en entendant parler le président de la Collectivité, et de Nils Dufau, vice-président. Ils ont écouté créole à Saint-Barth. Et une autre surprise, qui est les hymnes de Saint-Barthélemy, celui de Suède et la Marseillaise interprétés l’importance des botanistes suédois», a énuméré par le June Quintet. Puis le sermon du révérend Charlie Vere Nicoll et le notre Claude Sastre. Avant de présenter ceux d’entre eux, père récité en anglais par le père Kaze. Un hommage a également été rendu qui ont consacré une part de leurs travaux à notre île sur la tombe de ? Magras, président fondateur de l’Association Saint-Barth : Carl Von Linné, Olof Swartz, Samuel Fahlberg, ou des Amis de la Suède (ASBAS). encore Johan Erik Forsström, notamment. JSB- 15 novembre 2012 - 1001 RésuLtAts de LA 22° GustAviALoppet 15

Classement général par catégorie édition 2012 10kms Résultats “Foulées des Ti Mouns” 3 FEBRISSY Marvin Pénélope 3 BARDOUIL Mathieu 4 RIBEYRON- 13 COSTA Perrine 4 DUFIEF Ivo LE CLEZIO Kenzo 14 BAUDENS Lola 5 MOTTE Thibaut 5 LEGALLIC ROSSET 15 DAUMAS Mila 6 IMBERDIS Mateo Maxime 16 COSTA Aubane 7 PERNELLE Tom 6 GREAUX Owen 17 BLANCHARD Chloé 8 TISON Louis 7 GUILLOT Maé 18 FORSON Zaira 9 BAUD CLEMENT 8 GIRAVO Aaron 19 RIBERYON- 10 LABORDE Matéo 9 RIGA Kurtis LE CLEZIO Léa 11 CHAPPELL William 10 LAPLACE Lilian 20 VIGOUREUX Kaéna 12 HENNRQUIN Liam 11 MILLOT Stan 21 LAPLACE Alison 13 GUILLEMASSY Kyllian 12 LACOUR Néo 22 AGNEL Lou 14 LAMBERT Grégoire 13 FEBRISSY Mathéis 23 GREAUX Thalia 15 GENDREY William 14 CLEQUIN Marc-Cahal 24 CHANAL Tanais 16 GREAUX Yago 15 QUESTEL Lukas 25 PALMA Cheynne 17 TIBERGHIEN Aymeric 16 BRYAN Noa 26 BELLES Laly 18 BARDON Mickael Club Temps 4 FEBRISSY Corinne Individuel 00:56:54 17 RIGA Tyron 27 ROBREAU-ISAAC 19 MAGRAS Joris Handisport 5 CHAPPELL Mary Individuel 00:59:13 18 BLANCHARD Jacques Naomi 20 AUBERVILLE Quentin 6 BARION Alessandra Individuel 01:03:02 21 PICAUDON Chad 1 LIGNON Marcel Individuel 00:36:18 7 CABAL-TABART Patricia Individuel 01:12:23 BABY ATHLETE K Garçons 2005 0,400 km Senior – Féminin Club Temps 1 MAYER Lorenzo BENJAMIN K Filles 2007 2 ?DOSSARD #218 1 JAMES Janine Mairie Fort de F. 00:45:19 Vétéran 1 - Masculin 1,600 kms 2 MAC KENZIE Alice Individuel 00:53:56 1 NOHILE Claude Mairie Fort de F. 00:33:24 1 GREAUX Sahane 3 RINDEL Hugo K 3 PEARSON Jessica Esprit Athlé SB 00:54:25 2 CHAPELL Dale Individuel 00:36:47 2 LANZA Chiara 4 HAMON Flavio Filles 2001 4 HARRIS Isabelle Individuel 00:55:02 3 MENDES de Carvalho José Individuel 00:38:40 3 LAPLACE Ines 5 RAFFENEAU Aristote 1 MULERO Julie 5 CHAILLEUX Maryline Individuel 00:55:48 4 HARRIS Pierre St Barth Triathlon 00:41:37 4 CHOISY Ava 6 TRONCALE Mathis 2 SAUVAGE Claire 6 DUQUESNOY Charlotte Individuel 00:58:03 5 MAXOR Thierry Individuel 00:42:14 5 GREAUX Norah 7 CHAPPELL Cole 3 GARRET Lola 7 GALESNE Jessica Esprit Athlé SB 00:58:21 6 WABONT Eric Individuel 00:43:08 6 ANCION Émilie 8 BISCHOFF Enzo 4 CANO Andréa 8 ROUSSET Mélanie Esprit Athlé SB 00:59:10 7 RATAJCZAK Andezey Individuel 00:43:22 7 BOUSSARD Delhia 9 ROBERT Tristan 5 TARNIER Anais 9 TEYRAS Anne Sophie Individuel 01:00:43 8 BARDON David Individuel 00:44:32 8 CANO Maria-Dolorés 10 DUFIEF Marco 6 BRIN Fanelie 10 ROSEMOND Karine Avenir St Martin 01:02:09 9 REYNAL Gilles Club ? 00:45:02 9 GASTALDI Taina 11 BOUTIN Elio 7 LENOIR Ylonna 11 FORSON Nicole Individuel 01:03:06 10 CHASSAIGNE Pierre St Barth Triathlon 00:46:39 10 FOUINEAU Leane 12 DIB Ylian 8 FABAERT Marion 12 DENIS Gwenaëlle Individuel 01:03:54 11 KOUBA Pascal Individuel 00:48:22 11 MOTTE Elina 13 GIROUX Tais 9 FABAERT Floryne 13 FINOT Anne Lise Individuel 01:04:10 12 COSSET Stéphane Individuel 00:48:28 12 MELCHIDRI- 14 HARRIS Jean-Loup 10 GOURMEL Lucie 14 BLANCHARD Anne F. Individuel 01:04:15 13 ALLAIN Jean Luc Individuel 00:48:31 LE VASSOR Ornella 15 GALLIZZI Antoine 11 BELLES Shana 15 GEOFFRAY Emilie Individuel 01:05:35 14 LA CREPERIE Jean-Noël Individuel 00:49:52 13 GUILLEMASSY Marion 16 BRANCHET Paul 12 RIO Lou 16 VARESMAA Livia Individuel 01:09:24 15 BUONANNO J.-Christian Individuel 00:51:01 14 GREAUX Clémentine 17 MATHIEU Yohan 13 LETERRIER Roxane 17 MAGNEN Nathalie Individuel 01:13:26 16 SAUREL Philippe Individuel 00:51:13 15 QUESTEL Clara 18 GREAUX- 14 GRANDJEAN Fleur 18 DURO Miriam Individuel 01:15:38 17 KLENOVSEK Fabrice Individuel 00:52:35 16 BLANCHARD Clara GONCALVES Tiago 18 GAFFIOT Vincent Individuel 00:53:07 17 BONIN Lea 19 GEORGES Clément K Garçons 2001 Senior - Masculin 19 AUBIN Jean-Luc Individuel 00:53:09 18 BONIN Ambre 20 ROSSET TIMEO 1 MENGARDON Vincent 20 LE TADIC Thierry Individuel 00:53:27 19 BLANCHARD Calypso 21 BERRY Christophe 2 LEFRANC Mathis 1 THIERRY Fabrice Mairie Fort de F. 00:33:53 21 MEESEMAECKER Benoit Individuel 00:54:05 20 BRYAN Sohane 22 RAMOS-PEREIRA Luis 3 MARTY Mathias 2 SIWSANKER Garry Mairie Fort de F. 00:35:22 22 MIGNOT Eric Individuel 00:55:41 21 BLANCHARD Thessa 23 MILLOT Charles 4 DAUMAS Tao 3 BOUTON Cyrille Lille Triathlon 00:36:38 23 AUTEFAULT Denis Individuel 00:55:49 24 TRAN-HAU Ugo 5 BRANCHET Emmanuel 4 TOTO Yohan Individuel 00:37:58 24 PIEVE Jean Christophe Individuel 00:56:50 K Garçons 2007 25 MORTIER Oscar 6 AUTEFAULT Lucas 5 LAPEZE Loïc Individuel 00:38:34 25 JORDAN Remy Individuel 00:57:25 1 LAURENT Achille 26 FOUINEAU Mathéo 7 LAMBERT Jocelyn 6 GOKBUDAK Ocal Individuel 00:39:09 26 HAMON Stéphane Individuel 00:57:56 2 MATHE Ronann 27 ROLLO Alexandre 8 SOUSA FREITAS 7 LENOIR Stéphane St Barth Triathlon 00:39:38 27 MAMZER Michel Individuel 01:03:58 3 LEDEE Noa 28 HARCHAND- Miguele 8 BARBSOSA da Costa Joaquim Individuel 00:41:21 28 BERTIN Philippe Individuel 01:06:49 4 GREAUX-RAMOS DASILVA Rafaël 9 GOMES VIEIRA Tiago 9 LARROUTUPOU Pierre Individuel 00:44:25 29 THOMAS Trey Individuel 01:07:51 Diego 29 BALLESTERO Adryan 10 BISCHOFF Téo 10 JOLY Arnaud Individuel 00:46:36 30 THOMAS Jay Individuel 01:07:53 5 MAGRAS Léandre 11 MARTY Eddy 11 BONO Jean Christophe Individuel 00:48:26 6 COELHO- 12 CHAULET Lukas 12 SAUREL Hugo Individuel 00:48:32 POUSSINS FERNANDES Bruno 13 GREAUX Aurélien Super Vétéran - Féminin 1,200 kms 13 CROZATIER Stéphane Individuel 00:49:24 7 CASSEZ Julien 14 TURBÉ Sidney 14 GUILLOT Vincent Individuel 00:51:00 1 DELANEY Maryann Individuel 00:51:21 8 FOURQUET Nathanaël K Filles 2003 15 TABART PITH 15 VIDAL Maxime Individuel 00:51:45 2 MELNYK Lynette Individuel 01:08:41 9 FERNANDES Tiago Filles 2003 16 PARISOT Michael Individuel 00:52:14 10 CARREAU Timoté 1 TIBERGHIEN Marine 17 ESMINGAUD Matthieu ASC Colombier 00:52:30 MINIMES Super Vétéran - Masculin 11 CLAVIER-NATHOU 2 FORSON Kaya 18 LAWRIE Kevin Individuel 00:52:40 1,500 kms 1 CARY David Individuel 00:44:19 Emerick 3 BALLESTRAZZI Mia 19 DUPUY Frédéric Individuel 00:53:23 2 RAGOT Eric Les Dynamiques 00:44:56 12 DELOUCHE Mathieu 4 FRULIO Nais K Filles 1999 20 DESSOMME Gaylord Individuel 00:53:31 3 COYERE Georges Pass Running 00:48:44 13 PECARD LEESE 5 BAUDENS Lilou 1 GUILBAUD Kanna 21 FRAYSSE Jordan Individuel 00:53:46 4 VIDAL DA SILVA José Individuel 00:48:52 Alexandre 6 TESSIER Ines 2 MIYET Marine 22 LEDEE Xavier St Barth Triathlon 00:53:52 5 GARRET Patrick Esprit Athlé SB 00:49:30 14 DE ROSNY Noé 7 FERNANDES-BERRY 3 LAPLACE Sarah 23 LIBEAU Grégoire Individuel 00:54:54 6 DELAHAYE Eric Individuel 00:49:53 15 LEDEE Adrien Dayana 24 LATTARD Hugo Individuel 01:02:43 7 AGNEL Pascal Individuel 00:55:01 16 LACOUR Sam 8 CARREAU Lilou K Garçons 1999 25 AUVRAY Christopher Individuel 01:14:42 8 VERJANS Joseph Individuel 01:00:44 9 BODIER Novalie 1 AUGE Achille 9 LUCOT Jean François Individuel 01:05:28 DÉBUTANTS 10 AGNEL Léa 2 DAUBA Jérémy Vétéran 1 - Féminin 10 THOMAS Grady Individuel 01:07:49 11 CLEQUIN Jeanne-Lys 3 CLEQUIN Paul-Lancelot 11 JAEGER Etienne St Barth Triathlon 01:09:57 0,800 km 1 ROCH Guilène Individuel 00:47:48 12 MIYET Juliette 4 IMBERDIS Axel K Filles 2005 13 CATIN Alizée 5 COSTA Gabin 2 MAMZER Carole Individuel 00:52:01 18 à 39 ans : Séniors (Se) - 40 à 49 ans : Vétérans 3 PERNELLE CAROLE Individuel 00:53:18 1 BROCHANT Manoa 14 MORTIER Elhia 6 ARTHUR HERBRI - 50 ans et plus : Super vétérans 2 AUTEFAULT Lou 15 LEDEE Camille 7 LAURENT Arthur 3 LEFRANC Malia 16 HERBBI LILOU 8 FERNANDEZ Valentin 4 DUFFILLOL Mae 17 LETERRIER RACHEL 9 BRIAN Yacine Résultats “Foulées des Ti Mouns” 5 WYLER Amelia 18 TURBÉ Maéva 10 CLEMENT Louca 4 LIBEAU-WILD Tess 10 GALLIZZI Eva 6 GENDREY Melissa 19 LEDEE Augustine SUPER BABY 7 SAUVAGE Julie 20 FREER RISSBURG 0,400 km 5 BOUTIN Tahina 11 BATISSE Thalia CADET 6 RAFFENEAU Romance 12 HALGAND Swane 8 BOUAZZAOUI Lina Salinne 2,000 kms K Filles 2008 7 BOUBAKEUR-DOUCHET 9 CAGNAN Caya 21 GOURMEL Chloe K 10 BARDON Charlotte K Filles 1997 1 HARRIS Jeanne-Marie Sana Garçons 2008 K Garçons 2003 11 BIDET SAMANA 1 CHAPPELL Gabrielle 2 CHAULET Lilwen 8 BERRY Océane 1 ANCE-ABITBOL Elie 1 HALGAND Killian 12 DESGRANGES 3 HERPSON Noa 9 LE TADIC Lilwenn 2 AGNEL Noan 2 FERNANDEZ Sasha JSB- 15 novembre 2012 - 1001 COMMUNIQUÉS 16

RAMASSAGE SCOLAIRE ET À NOTE AUX USAGERS de votre générosité. d’identification. Un formulaire de 1- aux conducteurs, il est demandé LA RESTAURATION SCOLAIRE. DU QUAI DE LA COLLECTIVITÉ demande d’allocation sera remis à - de réduire considérablement leur ROGRAMME cette occasion. vitesse de circulation dans ces zones, Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Dans le cadre de travaux subaqua- P Ces étapes sont obligatoires. Tout où se déplacent de nombreux piétons Formations informe les parents tiques (remise en état d'anodes) qui DE VACCINATIONS manquement engendrerait un retard et d'être particulièrement vigilant en d’élèves que dans le cadre des nou- devront débuter cette semaine, il est L’Agence de Santé (ARS), déléga- conséquent du versement des alloca- traversant "la Plaine de Jeux" entre veaux marchés de la Restauration demandé aux différents propriétaires tion de Saint-Barthélemy et de tions. la caserne des pompiers et la piscine Scolaire et du Transport Scolaire les de bateaux attachés à ce quai de bien Saint-Martin vous communique le Pour tout renseignement supplémen- territoriale. tarifs de facturation ne pourront être vouloir prendre contact avec la capi- programme de vaccinations assuré taire, merci de vous adresser au : - de toujours se stationner en pensant validés que lors de la prochaine réu- tainerie. Je vous remercie de votre par l'équipe vaccinal du Centre Hos- Service des actions sociales au aux autres conducteurs et au passage nion du Conseil Territorial qui aura compréhension. Le directeur du port pitalier de Saint Martin lundi 19 05.90.29.89.79. de véhicules d'incendie de secours et lieu dans le courant du mois de Ernest Brin Novembre 2012 au dispensaire de de sécurité. novembre 2012. Gustavia de 9h à 15h. Les vaccina- IRCULATION - de respecter la signalisation provi- En conséquence, les factures ne OUVELLE SESSION tions sont gratuites et sont adminis- C N soire mise en place ainsi que les seront envoyées que dans le courant trées à partir de 6 ans. A compter du mercredi 14 novembre DE PERMIS CÔTIER plots et rues-balises qui ont été dis- du mois de décembre 2012. 2012 jusqu'au vendredi 07 décembre Réunion d’information en vue de la TELIER KAMISHIBAÏ 2012 inclus, la circulation, de tous posés dans certaines intersections et nouvelle session de permis côtier A ONCERTS DE LA CHORALE L'association Ressources Parentalité les véhicules, se fera par demi- le long des trottoirs pour faciliter la C organisée par le Bateau Ecole de St circulation. DE ONS HOEURS organise un atelier kamishibaï le chaussée sur une portion de la voie B C Barth vendredi 16 novembre à 18h no 210 entre Terre-Neuve et Mer- - D'éviter des stationnements anar- Après 6 mois de travail, répétitions au collège Mireille Choisy. Rensei- samedi 17 novembre de 9h30 à 10h30 à la bibliothèque territoriale lette, au droit des travaux sur le chiques sur les routes de Saint-Jean, acharnées, après quelque 15 années gnements et inscriptions auprès de réseau routier. Une signalisation entre l'aéroport et le centre Neptune d’existence, après des premiers Soizic au 0690 64 47 38. autour de l'histoire "Chante-moi les saisons" de Barbara Martinez. Ate- réglementaire à l'aide de feux, sera en direction de Lorient ainsi que sur concerts à 17, après des concerts à mise en place et entretenue par l'en- la route menant du stade à la piscine New York , la Chorale de Bons NOËL DE LA CROIX ROUGE lier parent-enfant. A partir de 3 ans. Histoire suivie d'un goûter et d'un treprise chargée des travaux, pen- et celle contournant l'étang jusqu'au Choeurs est fin prête pour son désor- Ce message est tout particulièrement atelier créatif. 4 pour les membres, dant toute la durée du chantier. pont. mais traditionnel concert de Thanks- destiné aux mamans de Saint-Bar- € 8 pour les non-membres. 2- Aux piétons, il est demandé : de giving , fort d’un équilibre harmo- thélemy qui, comme toutes les € Inscription obligatoire au 06 90 38 CIRCULATION À SAINT-JEAN se déplacer sur les routes avec la nieux des quatre pupitres. Sous la mamans du monde, font le tri des 57 76 PENDANT LA CATA-CUP plus grande prudence et d'être très direction de Shirley DERN La Cho- jouets de leur enfant avant l'arrivée A l'occasion des manifestations liées vigilant en les traversant. rale se produira les Vendredi 23 et du Père Noël. La délégation de la NSCRIPTION AU à la "Cata-Cup", la police territoriale Les services d'incendie, de secours Samedi 24 Novembre à 20h à Croix Rouge de Saint-Barthélemy I tient à rappeler qu'un sens unique de et de sécurité doivent circuler sans l’église Anglicane. Pas de réserva- est intéressée par ces jouets et/ou PÔLE EMPLOI circulation a été instauré sur la voie encombre. tion, Billets en vente sur place 15€. peluches. En effet, elle souhaiterait À SAINT-BARTHÉLEMY, principale de Saint-Jean, entre le Conseils pratiques : Faîtes la fête en Gratuit pour les moins de 12 ans. participer au marché de Noël, et pro- 1) Il faut au préalable se pré-inscrire Pont et la Station-Service. Cela groupe en désignant un conducteur poser ainsi des cadeaux à petit prix, auprès de la plateforme Pôle Emploi entraîne une surcharge de circulation qui restera sobre. INSPECTION DU TRAVAIL aux personnes qui en ont besoin. en téléphonant au 39 49. sur la voie secondaire traversant "la Nous comptons sur le civisme et la L'inspection du travail assurera sa N'hésitez pas à leur apporter vos 2) Il faut ensuite se présenter au Plaine des Jeux" et contournant collaboration de chacun pour que permanence à l'hôtel de la collectivité dons, au local de la Croix-Rouge, 34 Service des Actions Sociales dans l'étang de Saint-Jean. ces quelques règles soient respec- le Mardi 27 novembre 2012 de 10h45 rue de la Paix à Gustavia, les mardi, les plus brefs délais, muni d’un Nous tenons donc à préciser tées. N'entachez pas ces festivités à 12h et de 13h30 à 16h. Plus d'infor- jeudi et samedi matin de 9h à 12h. document d’identité (C.N.I, passe- quelques règles élémentaires, ainsi par un comportement irresponsable mations au 05 90 29 02 25. Toute l'équipe de la Délégation de port, titre de séjour pour les étran- que des conseils pratiques aux usa- sur la route. St-Barth, vous remercie par avance gers) pour retirer un formulaire gers de la route. Gilles Querrard

ANNONCES LÉGALES VIE DES SOCIÉTÉS Les offres devront parvenir soit : En application des articles 28, 29 a) par voie postale en recommandé avec accusé de récep- AVIS DE CONSTITUTION du Code des Marchés Publics tion ou, b) déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Ser- Suivant acte reçu par Maître de SABRAN, notaire à LOURMA- Maître d’ouvrage : vices Techniques Territoriaux contre récépissé. RIN (Vclse), le 23 octobre 2012, enregistré à CAVAILLON, le COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY 6 novembre 2012, Bordereau 2012/1483, case n° 1, a été GUSTAVIA Direction des Services Techniques Territoriaux constitué la société dont les caractéristiques principales sont les 97133 SAINT BARTHELEMY B.P. 113 - Gustavia suivantes : 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Dénomination : MINITELLE. 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHE : c) par voie électronique sur la plateforme de dématérialisa- Forme : SOCIETE CIVILE. tion achat public, lien : Capital Social : MILLE EUROS (1.000,00 €) Collectivité de Saint-Barthélemy B.P. 113 - Gustavia https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do? Siège Social : SAINT BARTHELEMY (ILE) (GUADELOUPE) 24, PCSLID=CSL_2012_WlfqKajTOV les Terrasses de Saint Barth – Saint Jean, 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Objet Social : La gestion, l’administration, la mise en valeur et 2 - PROCEDURE DE PASSATION : 11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : l’exploitation par bail ou autrement de tous biens ou droits Marché de prestations de services passé sous forme de pro- Critères de jugement des candidatures : immobiliers dont la société pourra devenir propriétaire et géné- cédure adaptée conformément aux articles 28 et 29 et sui- 1. Capacités financières ralement toutes opérations se rattachant à l’objet social. vants du Code des marchés publics 2. Capacités professionnelles Durée : 99 années à compter de son immatriculation au Regis- 3. Capacités techniques tre du commerce et des sociétés. 3 - OBJET DU MARCHE : Gérance : Madame Mary-Noëlle BONHOMME, demeurant à Le présent marché a pour objet l’entretien et la vérification 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : SAINT BARTHELEMY (ILE) (Guadeloupe), 24, les Terrasses de des extincteurs appartenant à la COLLECTIVITE DE SAINT L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée Saint Barth – Saint Jean BARTHELEMY. en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la pondération suivante : Monsieur Sandy ALLAIN, demeurant à MADRID (Espagne), 4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI: 44, Carrera San Jeronimo. 1. Valeur technique de l’offre (40%) qui comprend : Listing des bâtiments/véhicules concernés, précisé dans le Les moyens humains (35%), les moyens techniques (30%), Immatriculation : La société sera immatriculée au Registre du marché commerce et des sociétés de Basse-Terre. l’organisation de la prestation (35%) Cession de parts sociales - agrément : 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : 2. Prix (60%) Il a été stipulé une clause d’agrément. Le présent marché est en lot unique 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPA- Pour Avis, 6 - DUREE DU MARCHE : CITES ET QUALITES DU CANDIDAT : Maître Foulques de SABRAN PONTEVES. La durée du marché est de cinq ans, renouvelable une fois Les entreprises auront à produire, en même temps que leur sur une durée supplémentaire d’un an offre, un dossier comprenant les pièces suivantes : MARCHÉS PUBLICS - Lettre de candidature (DC1). 7 - VARIANTES et OPTIONS - déclaration du candidat (DC2). REPUBLIQUE FRANCAISE Les variantes et les options sont acceptées. - certificats et attestations des administrations comptables ------et organismes chargés de l’assiette et du recouvrement COLLECTIVITÉ DE SAINT BARTHÉLEMY 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : des impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état Le mercredi 05 décembre 2012 annuel (NOTI2) des certificats précités. CONTRAT D’ENTRETIEN ET - à 12h00 – heure Saint-Barthélemy – pour les offres envoyées - attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties DE VÉRIFICATION DES EXTINCTEURS par courriers ou déposées contre récépissés. professionnelles. DE LA COLLECTIVITÉ - à 17h00 – heure France – pour les offres déposées sur la - une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire plateforme de dématérialisation. en cas de groupement comportant la forme et le capital ANNONCE LEGALE 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE social, l’adresse du siège ainsi que la (ou les) Marché de prestation de services Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires personne(s) habilité(es) à signer le marché. - Références de l’entreprise pour des prestations similaires Procédure adaptée 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES de moins de 5 ans. Les offres devront parvenir soit : Maître d’œuvre : - Niveau d’encadrement technique spécialisé par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou, DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX - Un mémoire de présentation générale de l’organisation déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services Collectivité de SAINT-BARTHELEMY de la prestation (personnel affecté au service) Techniques Territoriaux contre récépissé. BP 113 GUSTAVIA Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. Direction des Services Techniques Territoriaux Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 15 - UNITE MONETAIRE : EURO B.P. 113 - Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE 16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation MARCHE : Collectivité de Saint-Barthélemy 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET achat public, lien : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P B.P. 113 - Gustavia TECHNIQUES : 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Dossier à retirer à la Direction des Services Techniques, CSLID=CSL_2012_I-4_BhLbKv Hôtel de la Collectivité, La pointe Gustavia, BP 113 97098 11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : 2 - PROCEDURE DE PASSATION : SAINT BARTHELEMY. Critères de jugement des candidatures : Marché de travaux en conception / réalisation passé selon les Le dossier du marché peut être envoyé directement au candi- 1. Capacités financières articles 28 et 37 du code des marchés publics dat après demande par fax au 05.90.29.87.77 ou par 2. Capacités professionnelles 3 - OBJET DU MARCHE : email au [email protected], ou téléchargé sur la plateforme 3. Capacités techniques Aménagement d’un parking payant sur le grand parking actuel de dématérialisation achat public à l’adresse : 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : de l’aéroport de st Jean. Le marché prévoit la conception et les https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do? travaux ainsi que le contrat d’entretien des installations sur une PCSLID=CSL_2012_WlfqKajTOV L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la durée de 3 ans renouvelable une fois sur une année supplé- Pour tous renseignements administratifs et techniques : pondération suivante : mentaire. Direction des services techniques, Sophie OLIVAUD 1. Valeur technique de l’offre (40%) qui comprend : 4 - LIEU D’EXECUTION : Saint Jean- Saint Barthélemy Tel : 05.90.29.80.37 - Fax : 05.90.29.87.77 Les moyens humains (35%), les moyens techniques (30%), 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : 18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : l’organisation de la prestation (35%) 2. Prix (60%) Aménagement d’un parking payant, sur proposition de l’entre- Le mercredi 14 novembre 2012 prise ayant la conception et la réalisation de l’ensemble des Le Président, 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES travaux. Fourniture et pose de l’ensemble des équipements Bruno MAGRAS ET QUALITES DU CANDIDAT : nécessaires à l’objet du marché. Les entreprises auront à produire, en même temps que leur offre, un dossier comprenant les pièces suivantes : 6 - DELAIS D’EXECUTION : - Lettre de candidature (DC1). Le délai des travaux est fixé à 5 mois à compter de l’OS pres- REPUBLIQUE FRANCAISE - déclaration du candidat (DC2). crivant les travaux hors période d’instruction de demande de ------certificats et attestations des administrations comptables et permis ou déclaration si nécessaire COLLECTIVITÉ DE SAINT BARTHÉLEMY organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des 7 - VARIANTES / OPTIONS : Les variantes sont acceptées. CONTRAT D’ENTRETIEN impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel L’entreprise est invitée par ailleurs à chiffrer des options (NOTI2) des certificats précités. décrites dans le marché. DES ESPACES VERTS DE LA COLLECTIVITÉ - attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties pro- ANNONCE LEGALE fessionnelles. 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : - une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire en Le 25 janvier 2013 Marché de prestation de services cas de groupement comportant la forme et le capital - à 12 h – heure Saint-Barthélemy – pour les offres envoyées Appel d’offres social, l’adresse du siège ainsi que la (ou les) personne(s) par courriers ou déposées contre récépissés. En application des articles 29, 33 et 40 habilité(es) à signer le marché. - à 17 h – heure France – pour les offres déposées sur la plate- du Code des Marchés Publics - Références de l’entreprise pour des prestations similaires forme de dématérialisation. de moins de 5 ans. Maître d’ouvrage : - Niveau d’encadrement technique spécialisé 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY - Un mémoire de présentation générale de l’organisation de Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaire GUSTAVIA la prestation (personnel affecté au service) 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : 97133 SAINT BARTHELEMY 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. Les offres devront parvenir soit : 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE par voie postale en recommandé avec accusé de réception ou, MARCHE : 15 - UNITE MONETAIRE = EURO déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services Techniques Territoriaux contre récépissé. Collectivité de Saint-Barthélemy 16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre B.P. 113 - Gustavia Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES : Direction des Services Techniques Territoriaux Dossier à retirer à la Direction des Services Techniques, Hôtel B.P. 113 - Gustavia 2 - PROCEDURE DE PASSATION : de la Collectivité, La pointe Gustavia, BP 113 97098 SAINT 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Marché de prestations de services passé sous forme d’appel BARTHELEMY. par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation d’offres ouverts conformément aux articles 29, 33, 40 et sui- Le dossier du marché peut être envoyé directement au candidat achat public, lien : vants du Code des marchés publics après demande par fax au 05.90.29.87.77 ou par email au https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P CSLID=CSL_2012_Uj_EcUa46E 3 - OBJET DU MARCHE : [email protected], ou téléchargé sur la plateforme de dématé- Le présent marché a pour objet l’entretien des espaces verts de rialisation achat public à l’adresse : 11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : la COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY. https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?P Conformes à l’article 52 du CMP : CSLID=CSL_2012_I-4_BhLbKv - Garanties et capacités techniques et financières (moyens 4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI: Pour tout renseignement administratif et technique : en personnel et matériel, qualifications ou équivalences, Les prestations sont à assurer au sein des lieux référencés par chiffre d’affaires) lot. Direction des services techniques , Sophie OLIVAUD Tel : 05.90.29.80.37 - Fax : 05.90.29.87.77 - Références professionnelles (références pour des presta- 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : tions similaires) Le présent marché est scindé en lots à savoir : 18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le jeudi 08 novembre 2012 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : Lot n°1 : Jardin du Fond de Rade Se référer au règlement de consultation. Lot n°2 : Jardinières de la Poste Le Président, Lot n°3 : Jardinières de la rue du Bord de Mer Bruno MAGRAS 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES Lot n°4 : Jardin de l’Espace Gambier et du parking de la ET QUALITES DU CANDIDAT : rue de la République Se référer au règlement de consultation Lot n°5 : Jardinières amovibles situées sur le quai d’honneur REPUBLIQUE FRANCAISE 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. Lot n° 6 : Jardin du Dispensaire ------6 - DUREE DU MARCHE : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY 15 - UNITE MONETAIRE = EURO La durée du marché est de cinq ans, renouvelable une fois sur 16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre une durée supplémentaire d’un an AMENAGEMENT D’UN PARKING PAYANT AU NIVEAU DU GRAND PARKING 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES : 7 - VARIANTES et OPTIONS DE L’AEROPORT Renseignements administratifs : Les variantes et les options sont acceptées. Direction des services techniques , Sophie OLIVAUD Marché de travaux passé en application de l’article 28, 37 du Renseignements techniques : Stéphane CROZATIER, 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Code des Marchés Publics Le vendredi 28 décembre 2012 Adjoint à la Directrice des Services Techniques - à 12h00 – heure Saint-Barthélemy – pour les offres envoyées Marché de conception réalisation Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77 par courriers ou déposées contre récépissés. ANNONCE LEGALE 18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le mardi 13 - à 17h00 – heure France – pour les offres déposées sur la novembre 2012 plateforme de dématérialisation. Maître d’ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Le Président, 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Bruno MAGRAS Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaire. GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : ANNONCES LÉGALES JSB- 15 novembre 2012 - 1001 ACTUALITÉS 18

AVIS MODIFICATIF 1001-JF en Guadeloupe CONTRAT D’ENTRETIEN DES TERRAINS, avec expérience cherche un ¦ AVIS DE DéCèS Poste à St Barth en tant que ROUTES ET PLAGES cuisinière, employé de mai- 1003-A vendre, lot de 36 Marché de prestations de services (Appel d’offres) son. Ainsi préparez les fêtes appartements meublés MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY. 999-A vendre 1 lit super- de fin d'année pour vous et (42m2) sur Cupecoy - St MODIFICATIF : posé en bois 3 places. (bas vos convives. Tél.: 0690 69 Maarten, proche de l'Univer- Dans l’article 5 «Caractéristiques du projet», un nouveau lot largeur 150cm haut largeur 72 08 sité de Médecine A.U.C. est rajouté : 90cm) avec bureau en pied Bon retour sur investisse- Lot n° 11 : Routes au vent de l’île de lit + 2 tiroirs, avec mate- ment et nombreux avan- DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS : las. tél. : 069054.74.40 tages. Pour plus d'informa- Mercredi 07 novembre 2012. tions veuillez contacter : Le Président, Bruno MAGRAS [email protected] 1002- Urgent, le groupe Carole’s Places recherche AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA une équipe de cuisine. Suite au décès de Merci d’envoyer CV à AV, charmante villa 2 ch. Mr Eric CHAUVEL, ASSAINISSEMENT DE LA STATION D’ÉPURATION [email protected] située sur les hauteurs de AU POSTE DE RELÈVEMENT DE GUSTAVIA survenu le 4 novembre Vitet. Très belle vue mer Pis- 2012 en Haute Savoie, cine en co-propriété. Bon MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY d et dans l’impossibilité MAITRE D’OEUVRE : Direction des Services Techniques Ter- 1002- Vends parts sociales potentiel locatif à l’année. de répondre à tous les ritoriaux SCI sur St Barth + de 5 ans St. Barth Properties témoignages de sympa- ATTRIBUTAIRE DU MARCHE : Tél. : 0690.71.99.97 Sotheby’s International thie reçus, son épouse Entreprise BATIBARTH Realty : 0590 29 75 05 Patricia, Les Mangliers - Saint-Jean - 97133 SAINT-BARTHELEMY Très urgent Agnes, (les Arti- ses enfants Gwendoline Montant du marché : 741 112,00 €. sans) recherche petit loge- et Adrien DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 13 Novembre 2012. ment pour son petit-fils et sa prient tous ceux qui de Le Président maman. Contact : Agnès AV, villa 2 ch située sur les près ou de loin se sont Bruno MAGRAS 0690 49 27 44 ou Jean- hauteurs de Grand Cul-de- associés à leur douleur 1001- Recherche poste de Paul (Island Flavors) 0690 Sac avec une magnifique par leur présence, leurs «Responsable Comptable 55 93 49. vue sur le lagon en contre- messages et leurs envois confirmée». Sens des res- bas. Prix très intéressant. de fleurs, de bien vouloir ponsabilités. Expérience : St. Barth Properties trouver ici leurs sincères compta - paie - gestion. Sotheby’s International remerciements et leur Prise en charge complète Realty : 0590 29 75 05 profonde des dossiers : de la saisie reconnaissance. jusqu’à la préparation du bilan comptable. Gestion- A louer garage pour naire paie, déclarations stockage à Gustavia à AV, villa 3 ch située à Vitet un permis valide de recons- truction pour villa de 3 ch. sociales & administration du 600€ par mois. Contact avec une belle vue mer. personnel Tél. : 06 90 41 95 agence Ici et La : 05 90 27 Nécessite de gros travaux St. Barth Properties 65 78 78 de rénovation. Vendue avec Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

Terrain JAN2 : Location - Gestion - Vente Parcelle constructible de plus de 1000 m² dans le quartier paisible et rési- dentiel de Gouverneur. Nouveauté à saisir. 900.000 €.

Villa BAJ : Agréable propriété dans le quartier calme de Merlette comprenant une maison de 3 chambres avec piscine et un terrain constructible. 1.000.000 €

Villa GHI : Charmante maison antillaise, plusieurs bungalows entourant la piscine, 3 chambres, sur les hauteurs du village de Corossol. 1.150.000 €

www.icietlavillas.com [email protected] Sibarth Real Estate Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22, Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 [email protected] rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy www.sibarthrealestate.com JSB- 15 novembre 2012 - 1001 HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 19

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21 BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 Amour: Priorité à votre vie familiale ! Vous consacrerez beaucoup Amour: Vous ne voulez pas voir la réalité en face et rendez votre GENDARMERIE 05.90.27.11.70 de temps et d'énergie à vos proches. La famille peut toujours partenaire responsable de vos problèmes de couple. Travail- POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 compter sur vous. Travail-Argent: Très soutenu par les amis, vous Argent: Même si les personnes qui ont misé sur vous attendent des POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 pourrez conclure une association, un contrat. A condition de rester résultats rapides, ne vous précipitez pas pour autant. Prenez le POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 raisonnable. Santé: Fatigue, mais vous résistez bien. Pensez tout temps de la réflexion. Santé: Commencez à penser à faire un petit MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 de même à prendre de la vitamine C. Mangez des fruits. régime pour cet été. HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Amour: Les amours des célibataires seront favorisées. Veillez à ne Amour: Vos relations amoureuses s'assagissent et s'approfondis- Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 pas trop vous laisser emporter par votre imagination, qui pourra sent. Vous pourriez même envisager de concrétiser une relation SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 vous jouer des tours pendables ! Travail-Argent: Orientez-vous qui vous tient à coeur. Travail-Argent: évitez de programmer d'im- RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 vers les entreprises à moyen et long terme plutôt que vers les portants rendez-vous. Vous n'êtes pas assez consciencieux, vous DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 actions ponctuelles. Santé: Un organisme qui tourne bien rond. pensez à tout sauf à votre travail. Santé: Vous vous sentez en perte SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 de vitesse. GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin Amour: Climat amoureux empreint de douceur et de légèreté. SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc SANTÉ Vous ferez assaut de séduction sans vous encombrer de considéra- Amour: Une semaine contrastée avec risque de climat déplaisant MÉDECINS GÉNÉRALISTES tions pesantes Travail-Argent: la chance sera de votre côté. Vous en famille, pour les natifs du début du signe. Pour les autres, la Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne opération finan- complicité avec le partenaire primera. Travail-Argent: Vous pour- Husson Bernard 05.90.27.66.84 cière. Santé: Votre vitalité est excellente et pourrait vous pousser riez trouver un environnement favorable pour mener à bien les Husson Chantal 05.90.27.66.84 Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 aux excès. tâches qui vous incombent. Vous pourrez en tirer certains avan- Kerfah Hamid 05.90.29.61.26 tages. Santé: Votre estomac sera capricieux. CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 du 22 Déc au 20 Jan Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Amour: Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez tout pour CAPRICORNE - Weil Edgar 05.90.27.62.40 étonner votre partenaire qui sera sensible à votre dynamisme. Tra- Amour: Le climat sentimental incitera les couples déjà formés à Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 vail-Argent: Votre situation financière n'est pas très brillante mais examiner et à améliorer leurs relations. Travail-Argent: Vous évo- Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55 pas désespérée. Pour redresser vos finances, évitez d'utiliser votre luerez avec aisance, dans un climat agréable et porteur, et vous Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 carte de crédit ou votre chéquier. Santé: Ne gaspillez pas votre pourrez dès maintenant mettre en place les jalons pour un succès MÉDECINS SPÉCIALISTES énergie. total. Santé: Les excès de table et de boissons sont néfastes. Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 du 23 Juillet au 22 Août du 21 Jan au 18 Février Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 LION - VERSEAU - Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Amour: Si vous pensez que l'amour de votre partenaire vous est Amour: Ne cherchez pas à dominer votre partenaire et à lui Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 totalement acquis, vous risquez d'être surpris. Travail-Argent: Ter- imposer votre loi. Sachez tenir compte de son point de vue et Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 miné les paroles en l'air et les projets fumeux, vous vous attelez au accepter ses conseils. Travail-Argent: Les circonstances vous per- Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 travail avec des objectifs précis et l'intention de les atteindre rapi- mettront de vous mettre en valeur. Santé: La tension est à surveiller. Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 dement. Santé: Vous pourriez subir une baisse de tonus physique Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou POISSONS du 19 Fév au 20 Mars et moral. - De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 Amour: Vos relations conjugales deviendront plus intenses. Vous Rhumatologue/médecin ostéopathe VIERGE - du 23 Août au 22 Sept filerez le parfait amour avec votre conjoint ou partenaire. Travail- Vuala Catherine 05.90.29.61.89 Amour: Vous établirez un climat chaleureux dans votre foyer et il Argent: Un voyage, un déplacement ou un déménagement pour- Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 fera bon vivre auprès de vous. Et puis, vous renforcerez vos liens rait être la clé qui vous permettrait de résoudre vos problèmes pro- de complicité avec votre cher et tendre. Travail-Argent: Des obsta- fessionnels. Santé: Endurance exceptionnelle. CABINETS DENTAIRES cles pourraient entraver la bonne marche de vos affaires. Restez Chlous François 05.90.27.87.31 sur vos gardes et n'entreprenez rien d'important pour le moment. Mangel Marc 05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Santé: Vous êtes au mieux de votre vitalité. Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.27.87.28 A VOTRE SERVICE Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 ARAGE ENRI REAUX Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 G H G Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 AMORTISSEUR Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Bro Alice 06.90.48.42.33 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 MENUISERIE SUR MESURE Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 K AMEUBLEMENT Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 K ESCALIER Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 K Klein Gérard 06.90.64.87.40 CUISINE Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32 MARIGOT – 05.90.27.76.21 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 [email protected] Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad PHARMACIES Rédacteur en chef Hugo Lattard Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Rédaction Rosemond Gréaux Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Référencez-vous dans cette page Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32 Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72 À UN PRIX TOUT DOUX toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 est interdit sans notre autorisation écrite. Kaiser Céline 05.90.27.90.91 05 90 27 65 19 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72