брой 2 (73) I декември 2010 I година XVII NEWS I XVI година година I 2010 декември I (73) 2 брой брой NEWS NewFord C-MAX С РАЗМЕР ПО ИЗБОР Скъпи читатели, Dear readers, Заглавието, превърнало се и в крилата фраза – „Крачка напред, две на- We sincerely hope that the new edition of our magazine will contribute to зад” – може да се окаже точно определение за развитиесто на бизнеса your joyful summer. In defiance of the bad economic crisis we have wonderful в България (а и не само) през последни години на криза. Колко точно е automotive news. връщането назад всеки бранш, разбира се, мери индивидуално. Хубава- The most important news considering the cars, used by the business, is the та новина е, че нашата крачка напред беше гигантска – изключителни version with VAT deductibility of Ford Focus, Mondeo, Kuga and the highly продукти, представени на пазара и усъвършенствани услуги. Възро- desirable Volvo XC60. The iconic British brands Jaguar and Land Rover/Range дената икона на Jaguar, изцяло новият XJ, трайно плени желанията и Rover with fully renewed range are making their aggressive reload in Bulgaria въображението на клиентите. Императорът – Land Rover/Range Rover with new, extremely better prices, 5 years warranty and free Premium Service триумфира у нас с нова гама автомобили и атрактивни цени, както Program. In Geneva their first public appearance did the all-new Ford Focus, и 5 годишна гаранция и програма Premium Service. Новото Volvo S60 the face lifted S-Max and Galaxy, as well as the long expected, naughty Volvo предизвика възторг с новия си дизайн и уникални технологии, спасява- S60. But, indisputably, the most exciting Bulgarian launch is called Jaguar щи живот. Бестселърът на Ford, новата Fiesta продължи да бъде хит XJ - the all new flagman, the icon reimagined, the spectacularly modern Car. сред потребителите, най-продаван автомобил в сегмента у нас и на Moto-Pfohe introduced its new brand - Select, for technically proved used cars Стария континент и втория най-продаван – в Европа. Тези премиери in excellent condition, supported by warranty period and optionally, a leasing и акценти намират подобаващо отразяване в нашия пореден брой на scheme. списанието. Наред с тях ви предлагаме ексклузивно интервю с Вицеп- And, as we started this preview to the new edition of Moto-Pfohe magazine, резидента на Ford Европа, Ингвар Свигъм и с Президента на Асоциаци- we wish you a favorable and generous summer, good holiday relax and ята на дилърите на Ford, г-н Филип Пфое – собственик на фирмената unforgettable moments! група Мото-Пфое, любопитни тестове, интересни маршрути, инфор- мация в аванс за премиерите през 2011 г. – новата генерация на Ford Moto-Pfohe News Team Focus, Volvo V60, уникалния Evoque. Пожелаваме ви здраве и успех през месеците до новата ни среща! И нека заедно направим много повече крачки напред, без назад! Екипът на МОТО-ПФОЕ Нюз СЪДЪРЖАНИЕ FORD 46 LAND ROVER 23 Ford C-MAX/Grand C-MAX 79 Императорът е тук! двойна комбина 84 Офроуд в центъра на MOTO-PFOHE10 28 Ford щурмува Париж с града Focus ST 90 Range Rover Evoque 02 Интервю 30 Семейстото на Focus с Ингар Свингъм 93 Представяме ви първи- заедно на премиерата ятсобственик на Range 06 Интервю с Карл Хайнц 32 Зимна фиеста Rover Evoque Пфое и Филип Пфое за EADF 34 Ford Новини VOLVO 94 Range Rover разби конкуренцията 09 Volvo и Мото-Пфое 38 Ford сертифициран от 46 Volvo продължава да призовават: „Животът TÜV за противоалерги- впечатлява света! Този 96 Новото Discovery 4 е безценен. Нека го чен интериор път с новото V60 66 семеен автомобил или офроуд звяр запазим!” 39 Легендата се оттегли 50 Мистериозният авто- 10 Да бъдеш фен на Ford 40 Новият ford mondeo: мобил JAGUAR във WRC модерни технологии, 52 Мечтите се сбъдват с 66 Новият Jaguar XJ най- 12 Една дузина въпрси към високоефективни двига- новото Volvo XC60 бързата концертна 93 тели и обновен дизайн Красимир Балъков 54 Шейхове и султани за зала в светада живееш 14 Искър, повече Искър! 44 Историите на Митко #3 най-добрия volvo голфър втори живот 18 Интервю на Николай 56 Боб: Volvo живее в сърце- 70 Jaguar чества 75 години Овчаров: Мото-пфое то на всеки, който обича с лимитирана серия осигурява нашата живота модели мобилност 28 58 Село Кладница – язовир 72 Jaguar ot бъдещето 20 За киното Студена 76 Jaguar XF – различният и автомобилите 64 „Volvo спаси живота ми!” автомобил Редактори: Светла ВАСИЛЕВА - главен редактор, Снимки: архив Рада ПАПАЛЕЗОВА, Белла СТОЯНОВА, Волен ЧИНКОВ Дизайн: Double T Печат: Alliance print За контакти с редакцията: [email protected] КАЛЕЙДОСКОП ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ИНГВАР СВИГЪМ Е ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МАРКЕТИНГ, ПРОДАЖБИ И УСЛУГИ ВЪВ FORD ЕВРОПА ОТ 1 АПРИЛ 2008, А ПРЕДИ ТОВА, ОТ 1999 ДО 2008 г. ПОЗИЦИЯТА МУ Е ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ ВЪВ FORD ЕВРОПА. ТОЙ Е СЪЩО ТАКА ЕДИН ОТ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИТЕ НА FORD MOTOR COMPANY. РАБОТИ ЗА КОМПАНИЯТА ОТ 1963 г. РОДЕН Е ПРЕЗ 1945 г. В ХАФСЛО, НОРВЕГИЯ. ЖЕНЕН Е И ИМА ДВЕ ДЕЦА. Г-н Свигъм, по време на Парижкото авто- Имате дълга и успешна кариера във Ford мобилно изложение през септември 2010 Motor Company. След повече от 40 години г. Вие подчертахте: “… нашият продукт в компанията каква е Вашата визия за бъ- е нашата сила. Имаме изключително пор- дешето на Ford – глобално и в частност на тфолио и моделите в него стават все Стария континент? по-добри...”. Бихте ли разкрили пред чита- телите на сп. „Moto-Pfohe News” повече за “ONE Ford” (новата философия на компанията за възхитителните нови автомобили, които глобално единни модели на Ford в цял свят – бел. очакваме от Ford? ред.) е нашето фантастично бъдеще и вече го доказва – сега ние сме сред най-печелившите ав- През настоящата година Ford представи в Евро- томобилни производители в света. па 11 изцяло нови или чувствително променени модела и в допълнение – безпрецедентно и внуши- Познавате Мото-Пфое доста добре – пър- телно количество от напредничави технологични вото Ви посещение в София е през 1999 г. нововъведения в цялата гама, усъвършенстващи Какви бяха първите Ви впечатления от икономичността, ефективността и удоволст- компанията и промениха ли се те с годи- вието от управлението. Много сме щастливи, ните? че Fiesta е вторият по продажби автомобил на Стария континент за трето тримесечие, как- Мото-Пфое ме впечатли много, когато за първи то и за периода януари - октомври 2010 г. вкл. и път дойдох тук през 1999 г. И не само с наистина освен това продължава да е истински хит сред внушителното предприятие в София, което раз- клиентите. Само за 2 години от представянето гледах, а с лидерския дух, с хората и с тяхното на Fiesta от популярния компактен автомобил са отношение към бизнеса. Водещата им пазарна продадени 850,000 броя в Европа и над 1 милион позиция беше очевидна. Впоследствие наблюда- по света. вах с радост, как те продължават да изграждат и утвърждават авторитета на марката Ford, да Новата гама на Ford включва C-MAX и Grand C- разгръщат успешната си дейност. Все повече се MAX, които тъкмо правят масовата си премиера възхищавам на постоянството на отбора на Мо- на континента, обновеното Mondeo, в продажба то-Пфое, както в добри, така и в лоши години. също едва от септември т.г., Galaxy и S-MAX, двигателите Ford EcoBoost и усъвършенствания Г-н Свигъм, Вие често се срещате със соб- дизелов TDCi, както и дебютиращият в начало- ствениците на Мото-Пфое, Карл-Хайнц и ВЪЗМОЖНОСТТА то на следващата година изцяло нов Ford Focus. Филип Пфое. Кое, според Вас, е най-доброто Изцяло новите C-MAX и Grand C-MAX са първите им качество? ДА ОБСЪЖДАМЕ СТРАТЕГИЯТА СИ представители на новата глобална компактна С-платформа на Ford. Върху нея ще създадем 10 Изпитвам изключителен респект към Карл-Хайнц С НАШИТЕ ПАРТНЬОРИ различни модела и модификации през 2012 г. и сме и Филип Пфое. И двамата са достойни и истинс- твърдо решени да продаваме над 2 милиона ав- ки партньори на Ford, както в Германия, така и в Е ОТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ВАЖНОСТ ЗА FORD томобила годишно в цял свят. Следващата пре- България. Те самите много уважават Ford Motor миера, създадена върху C-платформата, ни е на Company и имат ключова лидерска роля в органи- ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ С ИНГВАР СВИГЪМ новата генерация на Ford Focus, който показахме зацията на европейските дилъри на Ford. на всички континенти през 2010 г. и започваме да продаваме през 2011 г. 2 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 3 КОНКУРСИ ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ brand 2010 October year-to-date (traditional 19 is an outstanding acknowledgement, but main European markets), continuing to be such since it is still not so popular in Europe, we a hit with customers. Only after two years in kindly ask you to reveal for our readers the market, sales of the popular small model reached essence of the award and the reason why 850,000 in Europe, with one million sold globally. it is that important? New models include the all-new C-MAX and Grand C-MAX (currently rolling out across “Salute To Dealers” is a Ford Motor Company Europe), the freshened Mondeo (on sale since initiative that recognizes Dealer Principals September), Galaxy and S-MAX, Ford EcoBoost who improve the lives of those in need while engines and improved TDCi diesels, with the providing outstanding products and all-new Ford Focus due out early next year. The services. The nominees and honorees have all-new C-MAX and Grand C-MAX are the first made a remarkable impact, with each year's products to be launched off Ford's new global group participating in hundreds of causes. C-Platform, from which we plan to introduce “Salute To Dealers”, now in its eleventh year, is 10 distinct new models or derivatives by 2012. conducted under the guidance of Edsel B.