NEWS брой 2 (73) I декември 2010 I година XVII С

РАЗМЕР

П О брой

2 ИЗБОР New

( 7 3 )

I

д Ford екември NEWS

2010

C-MAX

I

година XVI I

Скъпи читатели, Dear readers, Заглавието, превърнало се и в крилата фраза – „Крачка напред, две на- We sincerely hope that the new edition of our magazine will contribute to зад” – може да се окаже точно определение за развитиесто на бизнеса your joyful summer. In defiance of the bad economic crisis we have wonderful в България (а и не само) през последни години на криза. Колко точно е automotive news. връщането назад всеки бранш, разбира се, мери индивидуално. Хубава- The most important news considering the cars, used by the business, is the та новина е, че нашата крачка напред беше гигантска – изключителни version with VAT deductibility of Ford Focus, Mondeo, Kuga and the highly продукти, представени на пазара и усъвършенствани услуги. Възро- desirable Volvo XC60. The iconic British brands Jaguar and Land Rover/Range дената икона на Jaguar, изцяло новият XJ, трайно плени желанията и Rover with fully renewed range are making their aggressive reload in Bulgaria въображението на клиентите. Императорът – Land Rover/Range Rover with new, extremely better prices, 5 years warranty and free Premium Service триумфира у нас с нова гама автомобили и атрактивни цени, както Program. In Geneva their first public appearance did the all-new Ford Focus, и 5 годишна гаранция и програма Premium Service. Новото Volvo S60 the face lifted S-Max and Galaxy, as well as the long expected, naughty Volvo предизвика възторг с новия си дизайн и уникални технологии, спасява- S60. But, indisputably, the most exciting Bulgarian launch is called Jaguar щи живот. Бестселърът на Ford, новата Fiesta продължи да бъде хит XJ - the all new flagman, the icon reimagined, the spectacularly modern Car. сред потребителите, най-продаван автомобил в сегмента у нас и на Moto-Pfohe introduced its new brand - Select, for technically proved used cars Стария континент и втория най-продаван – в Европа. Тези премиери in excellent condition, supported by warranty period and optionally, a leasing и акценти намират подобаващо отразяване в нашия пореден брой на scheme. списанието. Наред с тях ви предлагаме ексклузивно интервю с Вицеп- And, as we started this preview to the new edition of Moto-Pfohe magazine, резидента на Ford Европа, Ингвар Свигъм и с Президента на Асоциаци- we wish you a favorable and generous summer, good holiday relax and ята на дилърите на Ford, г-н Филип Пфое – собственик на фирмената unforgettable moments! група Мото-Пфое, любопитни тестове, интересни маршрути, инфор- мация в аванс за премиерите през 2011 г. – новата генерация на Ford Moto-Pfohe News Team Focus, Volvo V60, уникалния Evoque. Пожелаваме ви здраве и успех през месеците до новата ни среща! И нека заедно направим много повече крачки напред, без назад! Екипът на МОТО-ПФОЕ Нюз СЪДЪРЖАНИЕ FORD 46 LAND ROVER 23 F ord C-MAX/Grand C-MAX 79 И мператорът е тук! двойна комбина 84 О фроуд в центъра на MOTO-PFOHE10 28 Ford щурмува Париж с града Focus ST 90 Range Rover Evoque 02 Интервю 30 Семейстото на Focus с Ингар Свингъм 93 П редставяме ви първи- заедно на премиерата ятсобственик на Range 06 Интервю с Карл Хайнц 32 Зимна фиеста Rover Evoque Пфое и Филип Пфое за EADF 34 Ford Новини VOLVO 94 R ange Rover разби конкуренцията 09 Volvo и Мото-Пфое 38 F ord сертифициран от 46 Volvo продължава да призовават: „Животът TÜV за противоалерги- впечатлява света! Този 96 Новото Discovery 4 е безценен. Нека го чен интериор път с новото V60 66 семеен автомобил или офроуд звяр запазим!” 39 Легендата се оттегли 50 М истериозният авто- 10 Д а бъдеш фен на Ford 40 Новият ford mondeo: мобил JAGUAR във WRC модерни технологии, 52 Мечтите се сбъдват с 66 Новият Jaguar XJ най- 12 Една дузина въпрси към високоефективни двига- новото Volvo XC60 бързата концертна 93 тели и обновен дизайн Красимир Балъков 54 Ш ейхове и султани за зала в светада живееш 14 Искър , повече Искър! 44 Историите на Митко #3 най-добрия volvo голфър втори живот 18 И нтервю на Николай 56 Боб: Volvo живее в сърце- 70 Jaguar чества 75 години Овчаров: Мото-пфое то на всеки, който обича с лимитирана серия осигурява нашата живота модели мобилност 28 58 Село Кладница – язовир 72 J aguar ot бъдещето 20 За киното Студена 76 J aguar XF – различният и автомобилите 64 „ Volvo спаси живота ми!” автомобил

Редактори: Светла ВАСИЛЕВА - главен редактор, Снимки: архив Рада ПАПАЛЕЗОВА, Белла СТОЯНОВА, Волен ЧИНКОВ Дизайн: Double T Печат: Alliance print За контакти с редакцията: [email protected] КАЛЕЙДОСКОП ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ

ИНГВАР СВИГЪМ Е ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ МАРКЕТИНГ, ПРОДАЖБИ И УСЛУГИ ВЪВ FORD ЕВРОПА ОТ 1 АПРИЛ 2008, А ПРЕДИ ТОВА, ОТ 1999 ДО 2008 г. ПОЗИЦИЯТА МУ Е ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ ВЪВ FORD ЕВРОПА. ТОЙ Е СЪЩО ТАКА ЕДИН ОТ ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИТЕ НА FORD MOTOR COMPANY. РАБОТИ ЗА КОМПАНИЯТА ОТ 1963 г. РОДЕН Е ПРЕЗ 1945 г. В ХАФСЛО, НОРВЕГИЯ. ЖЕНЕН Е И ИМА ДВЕ ДЕЦА.

Г-н Свигъм, по време на Парижкото авто- Имате дълга и успешна кариера във Ford мобилно изложение през септември 2010 Motor Company. След повече от 40 години г. Вие подчертахте: “… нашият продукт в компанията каква е Вашата визия за бъ- е нашата сила. Имаме изключително пор- дешето на Ford – глобално и в частност на тфолио и моделите в него стават все Стария континент? по-добри...”. Бихте ли разкрили пред чита- телите на сп. „Moto-Pfohe News” повече за “ONE Ford” (новата философия на компанията за възхитителните нови автомобили, които глобално единни модели на Ford в цял свят – бел. очакваме от Ford? ред.) е нашето фантастично бъдеще и вече го доказва – сега ние сме сред най-печелившите ав- През настоящата година Ford представи в Евро- томобилни производители в света. па 11 изцяло нови или чувствително променени модела и в допълнение – безпрецедентно и внуши- Познавате Мото-Пфое доста добре – пър- телно количество от напредничави технологични вото Ви посещение в София е през 1999 г. нововъведения в цялата гама, усъвършенстващи Какви бяха първите Ви впечатления от икономичността, ефективността и удоволст- компанията и промениха ли се те с годи- вието от управлението. Много сме щастливи, ните? че Fiesta е вторият по продажби автомобил на Стария континент за трето тримесечие, как- Мото-Пфое ме впечатли много, когато за първи то и за периода януари - октомври 2010 г. вкл. и път дойдох тук през 1999 г. И не само с наистина освен това продължава да е истински хит сред внушителното предприятие в София, което раз- клиентите. Само за 2 години от представянето гледах, а с лидерския дух, с хората и с тяхното на Fiesta от популярния компактен автомобил са отношение към бизнеса. Водещата им пазарна продадени 850,000 броя в Европа и над 1 милион позиция беше очевидна. Впоследствие наблюда- по света. вах с радост, как те продължават да изграждат и утвърждават авторитета на марката Ford, да Новата гама на Ford включва C-MAX и Grand C- разгръщат успешната си дейност. Все повече се MAX, които тъкмо правят масовата си премиера възхищавам на постоянството на отбора на Мо- на континента, обновеното Mondeo, в продажба то-Пфое, както в добри, така и в лоши години. също едва от септември т.г., Galaxy и S-MAX, двигателите Ford EcoBoost и усъвършенствания Г-н Свигъм, Вие често се срещате със соб- дизелов TDCi, както и дебютиращият в начало- ствениците на Мото-Пфое, Карл-Хайнц и ВЪЗМОЖНОСТТА то на следващата година изцяло нов Ford Focus. Филип Пфое. Кое, според Вас, е най-доброто Изцяло новите C-MAX и Grand C-MAX са първите им качество? ДА ОБСЪЖДАМЕ СТРАТЕГИЯТА СИ представители на новата глобална компактна С-платформа на Ford. Върху нея ще създадем 10 Изпитвам изключителен респект към Карл-Хайнц С НАШИТЕ ПАРТНЬОРИ различни модела и модификации през 2012 г. и сме и Филип Пфое. И двамата са достойни и истинс- твърдо решени да продаваме над 2 милиона ав- ки партньори на Ford, както в Германия, така и в Е ОТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ВАЖНОСТ ЗА FORD томобила годишно в цял свят. Следващата пре- България. Те самите много уважават Ford Motor миера, създадена върху C-платформата, ни е на Company и имат ключова лидерска роля в органи- ЕКСКЛУЗИВНО ИНТЕРВЮ С ИНГВАР СВИГЪМ новата генерация на Ford Focus, който показахме зацията на европейските дилъри на Ford. на всички континенти през 2010 г. и започваме да продаваме през 2011 г.

2 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 3 КОНКУРСИ ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ

brand 2010 October year-to-date (traditional 19 is an outstanding acknowledgement, but main European markets), continuing to be such since it is still not so popular in Europe, we a hit with customers. Only after two years in kindly ask you to reveal for our readers the market, sales of the popular small model reached essence of the award and the reason why 850,000 in Europe, with one million sold globally. it is that important? New models include the all-new C-MAX and Grand C-MAX (currently rolling out across “Salute To Dealers” is a Ford Motor Company Europe), the freshened Mondeo (on sale since initiative that recognizes Dealer Principals September), Galaxy and S-MAX, Ford EcoBoost who improve the lives of those in need while engines and improved TDCi diesels, with the providing outstanding products and all-new Ford Focus due out early next year. The services. The nominees and honorees have all-new C-MAX and Grand C-MAX are the first made a remarkable impact, with each year's products to be launched off Ford's new global group participating in hundreds of causes. C-Platform, from which we plan to introduce “Salute To Dealers”, now in its eleventh year, is 10 distinct new models or derivatives by 2012. conducted under the guidance of Edsel B. Ford We ultimately expect to achieve more than two II, a member of Ford’s Board of Directors. This million vehicles a year around the world based on year, 75 exceptional dealers from the US, Canada it. The next model of the global C-Platform model and Europe were nominated for the eleventh will be the next-generation Ford Focus, globally annual award. A panel of judges selected 6 introduced in 2010 and on sales in 2011. honourees out of the nominations this year Ingvar Sviggum based on the dealer’s individual activities, length was appointed Vice President, Marketing, You have a long and successful career of participation and personal motivation. I am Sales and Service for Ford of Europe on April in Ford Motor Company. After more than extremely proud that Philip Pfohe was selected 1, 2008. Prior to that, since July 1999, Mr. Sviggum was Vice President, European Sales Поздравителен адрес от Едсел Б. Форд II 40 years with FMC what is your vision amongst the nominees and think this is a great Operations for Ford of Europe. до Филип Пфое по случай наградата about the future of Ford worldwide and testimony of his engagement and commitment He also is a Ford Motor Company Vice “Salute To Dealers” 2011 particularly in Europe? in a number of causes in Bulgaria, but also in President. Mr. Sviggum joined Ford in 1963. Germany. Gteating letter by Edsel B. Ford II to Philip Pfohe, Born in 1945 in Hafslo, Norway. “ONE Ford” has a fantastic future, and it has He is married with two children. for his Ford Motor Company 2011 Salut to Dealers Award. demonstrated we're one of the most profitable Mr. Sviggum, Mr. Philip Pfohe is the car manufacturers in the world. President of the European Ford Dealer Association. Would you please, explain You know Moto-Pfohe quite well; your first to our readers, what is the role of the Съвсем скоро получихме информацията, Г-н Свигъм, Филип Пфое е президент на Ев- IT IS OF GREAT VALUE visit in Sofia was in 1999. What have been European Ford Dealer Association? What че г-н Филип Пфое е един от двамата ев- ропейската асоциация на дилърите на Ford. TO US TO BE ABLE your first impressions of the company? Did do you expect for the future connections ропейски избраници сред специалните но- Обяснете, моля, каква е ролята на тази ор- TO FORM OUR JOINT VISIONS they change with the years? between Ford and the dealers of the Blue минации на Ford Motor Company 'Salute To ганизация. Какви са очакванията Ви за бъ- WITH OUR PARTNERS oval in Europe with Mr. Pfohe leading Dealers 2011'. Разбираме, че това е огромно дещите отношения между производителя Moto-Pfohe impressed me a lot when I visited activities within the Association? признание и все пак наградата не е много Ford и неговите дилъри под ръководството EXCLUSIVE INTERVIEW WITH Sofia for the 1st time back in 1999. It was not известна на Стария континент. Бихте ли на Филип Пфое? INGVAR SVIGGUM, only the impressive facilities but the leadership, Ford and the EFDA delegates meet several times разказали повече за нея? VICE PRESIDENT, MARKETING, the people, and the attitude. To be a leader in a year to discuss the business environment, the Ford и делегатите на ЕАДФ се срещат няколко SALES AND SERVICE FOR FORD the market was evident. I have just seen they plans of both the manufacturers and dealers, and “Salute To Dealers” е инициатива на Ford Motor пъти годишно, за да обсъждат бизнеса, планове- OF EUROPE AND FORD MOTOR COMPANY have continued building the brand, a successful to participate in various working groups. We think Company – отличие за собственици на дилърст- те на производителя и на дилърите, както и за VICE PRESIDENT business and they have been very consistent in the openness and transparency we experience in ва, които с полезната си дейност подобряват ка- да участват в няколко работни групи по различни bad years as well as good years. this forum between Ford and the EFDA is unique чеството и начина на живот в своя район. Както теми. Считаме, че откритият диалог и прозрач- in the industry and is a testimony to the strong номинираните, така и избраниците имат внуши- ните взимоотношения, които са факт при тези Mr. Sviggum, our first question refers to a Mr. Sviggum, you have regular meetings partnership Ford has with its dealer body. телно влияние, благодарение на последователното форуми между Ford и ЕАДФ са уникално явление в statement of yours during the Paris Motor with Moto-Pfohe owners and General The EFDA actually was co-founded by Philip си застъпничество за общественополезни каузи. нашия бранш и са ярък знак за силното партньор- Show in September: “… our strength is our Managers Karl-Heinz and Mr. Philip Pfohe. Pfohe's father Karl-Heinz in the early 1990's. product. We have an outstanding portfolio What is, according to you, their strongest Today, the EFDA represents around 6500 dealers “Salute To Dealers” има вече 11 издания и се провеж- ство помежду ни. and it is getting stronger”. Could you, merit? in Europe. да под патронажа на Едсел Б. Форд II, член на борда Всъщност, един от основателите на ЕАДФ в на- please, share a bit more with Moto-Pfohe I am confident that under Philip's presidency the на директорите на Ford. През 2010 г. 75 изключи- чалото на 90-те години на 20 век беше бащата на News readers regarding the exciting new I have a tremendous respect for both Karl-Heinz cooperation between Ford and the EFDA will телно добри дилъри от САЩ, Канада и Европа са Филип Пфое, Карл-Хайнц. Днес ЕАДФ представлява Ford models we all are expecting? and Philip Pfohe. Both are true Ford continue successfully and the will be a forum номинирани за 11-ата годишна награда. Сред тях интересите на около 6500 дилъри на Ford в Европа. partners in Germany and Bulgaria. They both in which we can as ONE Ford team drive the многочислено жури отличава 6-има избраници, на Уверен съм, че при президентстването на Филип Ford is revealing 11 all-new or significantly have a huge respect from Ford Motor Company, business. It is of great value to us to be able to базата на индивидуалната им активност, после- сътрудничеството между Ford и ЕАДФ, ще про- freshened models in Europe this year, plus and have key leadership positions within in the discuss and form our joint strategies and visions дователността, с която застъпват каузите си и дължи да се развива успешно и ще се превърне във an unprecedented array of advanced new Ford Dealer organization in Europe. with our partners. личната им мотивация. Много съм горд, че Филип форума, който ще направлява бизнеса на Единния technologies across its European model portfolio Пфое бе сред номинираните и считам, че това отбор на Ford (отбор на философията ONE Ford). for economy, efficiency and driver assistance. We Some hours ago we have been informed е чудесно свидетелство за ангажираността му За нас е изключително ценна възможността да are very pleased to see the Fiesta, Europe's by Mr. Philip Pfohe that he is selected as в множество полезни за обществото начинания, обсъждаме и оформяме съвместно с партньори- No. 2 best-selling vehicle brand in the third a Ford Motor Company 2011 Salute To както в България, така и в Германия. те си своите възгледи и стратегии. quarter, and No 2 best-selling passenger car Dealers Honoree. We understand that this

4 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 5 ИНТЕРВЮ КАРЛ-ХАЙНЦ ПФОЕ ФИЛИП ПФОЕ: ОСНОВАТЕЛ УВЕЛИЧЕНИ ШАНСОВЕ ЗА УСПЕХ И ДЪЛГОГОДИШЕН ПРЕЗИДЕНТ НА ФИРМЕНАТА НИ ГРУПА ИНТЕРВЮ СЪС СОБСТВЕНИКА НА МОТО-ПФОЕ ГРУПАТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ И ПРЕЗИДЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ НА ДИЛЪРИТЕ НА FORD НА ДИЛЪРИТЕ НА FORD Откога сте член на Асоциацията? усилията на производител и организация на ди- Както вече казах, баща ми е основател и впослед- лърите му е уникален за европейския автомоби- ствие дългогодишен президент на ЕАДФ. Днес лен бизнес и показва, колко тясна е ежедневната това е една многоуважавана организация навсякъде им съвместна дейност. Моля, разкажете за началото на ЕАДФ и представлявах всички европейски дилъри в Европа. Лично аз станах неин член през 1998 г., а По отношение на глобализационните процеси и за развитието є през годините. в качеството ми на президент на Асоциа- през 2002 – член на управителния свет. През 2010 във Ford, ЕАДФ е много доволна от единната Първоначално участваха малко страни. Все цията. Не бива да се забравя, че началото г. ме избраха за неин президент. стратегия на производителя, наречена One пак, основателите персонифицирахме най- на 90-те беше времето на изграждането и Ford, която увеличава силата и разпознавае- важните и големи пазари на Ford в Европа. “възмъжаването” на Мото-Пфое. И аз лично По какъв начин този пост се отразява мостта на марката и в края на краищата ще Великобритания, представлявана от Гордън, направлявах този процес, докато компанията на бизнеса Ви в Германия и България? И е полезна за клиентите с въвеждането на още винаги е била крепостта на Ford на Стария се разрастваше. Паралелно развивах ЕАДФ какво означава лично за Вас? по-добри и изключителни по характер автомо- континент, с лидерската позиция на синия и доказвах на всички европейски страни и на Президентстването на ЕАДФ увеличава шан- били Ford. овал на пазара и най-голям относителен дял, Форд Европа ползата, която тя носи за Ford совете на фирмената ни група за активно в сравнение с този при останалите страни. Motor Company и същевременно за всички ди- участие във важни дискусии вътре във Ford Каква е личната Ви равносметка за Motor Company с вечния стремеж все повече 2010 г.? И какво очаквате за 2011 г.? Г-н Пфое, Вие сте основал Европейската Германия с мощната си икономика, представ- лъри на Ford. Всичко това беше постижимо Г-н Пфое, представете, моля, Европейс- да повишаваме клиентското задоволство, а с Със завършването на 2010 г. аз вече вярвам, асоциация на дилърите на Ford. Кога, как лявана от мен, беше и остава най-стратеги- единствено, благодарение на силна собствена ката Асоциация на Дилърите на Ford и това и бизнеса си. че в Европа наистина можем да видим и края и защо стигнахте до идеята, че такава ческия пазар в Европа. мотивация, както и с подкрепата на изклю- нейната дейност? Европейската Асоциация на Дилърите на Ford на финансовата криза, която нанесе огромно организация е необходима? Колкото до развитието на Европейската чителните сътрудници в двете ми компании (EFDA) беше основана от моя баща Карл-Хайнц Предвид глобализационните процеси, ко- поражения на икономиката на България, както и Това се случи в началото на 90-те. Като един асоциация на дилърите на Ford, то беше пре- в България и Германия. Те наистина разбираха от най-успешните Ford дилъри в Германия, Пфое през 1991 г. Дотогава съществуваха ито обхващат и Ford Motor Company, ще на Германия. Смятам, че европейските държави ди всичко логично. ЕАДФ се разрастна, съзря моята визия за бъдещето и се бореха с всички се промени ли в бъдеще и Асосиациацията взеха истински добри решения и мерки, за да разбирах ясно необходимостта от диалог с национални организации на дилърите на Ford и днес в асоциацията членуват вече 21 стра- сили за стожера на успеха ни – всеки клиент на европейските дилъри на марката? не допуснат по-нататъшното є разрастване, Ford Европа. Огромният ни практически опит, в различни страни от Стария континент. ни, разбира се и България. трябваше да е доволен от нашите услуги. ЕАДФ е добре орагнизирана и структурирана и както и за постепенното є преодоляване. През споделен на точното място и пред точните ЕАДФ беше създадена, за да обедини усилия- доказа добре възможностите си в последните изминалите няколко месеца в Германия сме щас- хора, щеше да е само от полза, както за ме- та на паневропейско ниво с цел решаване на Вие сте дългогодишен президент на казуси между дилърите и Ford Европа. години. За да не съм голословен, ЕС въведе нови тливи с обявените икономически резултати, ниджмънта на Ford, така и за колегите. Така ЕАДФ. Какви усилия и много време ли Ви Целта на ЕАДФ е обща дискусия между дилъ- специфични правила за автомобилите, които които доказват нейния ръст и предвиждат дилърите щяхме да продаваме повече и по- костваше и как успявахте да съчетаете рите и производителя за усъвършенстване повлияват договорите на дилърите с произ- запазване на това статукво през 2011 г. успешно, а Ford – да произвежда по-добри ав- тази роля със собствения си бизнес? на продукта, както и на бизнеса помежду им, водителите в много насоки. Преди влизането Сигурен съм, че и ръстът в българската ико- томобили. Така се роди ЕАДФ, основана през Беше много интересен и вълнуващ период. така щото в крайна сметка клиентът да е в сила на новите правила ЕАДФ и Ford Европа номика през 2011 г. ще е факт и ще гаран- 1991 г. от Гордън Сиймор (Великобритания) и Едновременно управлявах двете си компа- по-доволен от всички нас. Защото ние имаме обединиха усилията си да лобират заедно по тира очакваната стабилизация на страната от мен. нии, едната в Германия, а другата в България общата задача, наречена лоялни клиенти. няколко направления. Този факт на обединяване в дългосрочен план.

K.H.PFOHE PHILIP PFOHE: INCREASED POSSIBILITIES FOR OUR COMPANY GROUP FOUNDER AND PRESIDENT OF EFDA FOR MANY YEARS Interview with the owner of Moto-Pfohe group and President of the European Ford Dealer Association Mr. Pfohe, you are the founder of the European leading position of the Blue oval on the island. Germany with Company and for the European Ford dealers. This all could Mr. Pfohe, what is EFDA and why does it exist? becoming a Board member of the EFDA 2002 and now finally be- and shows the close and professional work the EFDA and Ford of Ford Dealer Association. When, how and why did its powerful economy, represented by myself, was then and only be done with my strong personal commitment and fo- The European Ford Dealer Association (EFDA) was founded by ing appointed to be the president of the EFDA since June 2010. Europe are doing on a daily base together. my father in the year 1991. Up to this point only national dealer In regards of the globalisation of the Ford Motor Company the you come to the idea of establishing this organi- still is Europe’s most strategic market place. cus on the issues that had to be achieved and, of course, In what way does Your EFDA presidentship influence sation? I would rather abstain from characterizing the development of because of our reliable and very well motivated employees in associations existed in the European countries. The European Your company business in Germany and Bulgaria? And EFDA is very happy about the Ford strategy “One Ford” which Ford Dealer Association then gave the platform to combine pan- gives the brand Ford on a global base more strength and finally It happened in the early 90s. Being one of the most suc- EFDA as it was logical – it grew and matured. Within the first Bulgaria and Germany, who constantly understood our vision what does it mean personally to you? European issues which could be discussed between the European Being president of EFDA means increased possibility of our com- will provide the customers with even better and more exiting cessful Ford dealers in Germany I was able to recognise the years the number of participating countries increased. Today the to do everything to safeguard and grow the satisfaction of dealers and Ford of Europe. products of Ford in the future. necessity of dialogue with Ford of Europe. There was a lot EFDA represents 21 countries, of course, including Bulgaria. our customers with the services we provide. pany group to actively participate in important decisions within the The target of the EFDA is to discuss mutually with Ford of Europe Ford Motor Company, always having in mind how to furthermore of practical experience that I felt was important to be shared how to constantly improve the products and the business in order What is Your personal ballance for 2010? improve the customer satisfaction of Ford products and services How about Your vision for 2011? with Ford of Europe management for mutual advantage. It You have been the President of EFDA for many to achieve a higher customer satisfaction, a higher customer and with this the business. Personally I believe that now at the end of 2010 we can in Europe could help us dealers sell more and them to build better years. Was it hard and time consuming? How did loyalty and improve the business for the European Ford dealers Would EFDA change in the future, having in mind the foresee the end of the financial crisis which was a big burden cars. That is how EFDA was born. It was founded in 1991 by you manage to parallel lead your own business? and Ford of Europe together. globalization of Ford Motor Company? for the economy in Bulgaria and at the same time in Germany. Gordon Seymour from the UK and me. It was a very interesting and exiting time being the General For how long have you been member The European Ford Dealer Association is a well organized and I believe that the European countries made good decisions in Manager of our companies in Germany and Bulgaria and of the Association? structured association which has proven its abilities throughout regards of the financial crisis and have safeguarded that the crisis Please, tell us about the beginning of EFDA and at the same time representing all European Dealers as the As stated above my father founded the European Ford Dealer the past years. As an example the European community has intro- didn’t furthermore develop but could be slowed down in the past of its development with the years? President of the EFDA. Furthermore one must remember Association and at the same time had been for many years the duced a new specific car Block Exemption which influences the few months. In Germany we are happy to be reporting that the At the beginning there were only few participating countries. that in the early 90s there was a lot of personal involvement president of the EFDA. Today the EFDA is a well respected organi- dealer contract between the dealers and the manufacturers in economy is again growing and that for 2011 also a fundamental sation throughout the European countries and regular discussions growth is being expected. Nevertheless, our strength was that we as founders personified in building up Moto-Pfohe to its state as it is today and at the many different areas. Before the new Block Exemption had been are taking place between EFDA and Ford of Europe in order to implemented Ford of Europe and EFDA had jointly lobbied for I am sure that in Bulgaria the reported growth of 2010 will strongly the most important and big markets of Ford in Europe. The UK, same time to grow the EFDA by persuading all the European constantly improve our mutual business. different issues of the new Block Exemption. This work, the EFDA improve in 2011 and with this will stabilize the long term expected represented by Gordon, has always been Ford’s ‘fortress’, with countries and Ford of Europe of its value for Ford Motor Personally I have been member of the EFDA since 1998 followed and Ford of Europe together, is unique in the European car trade growth of the Bulgarian country.

6 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 7 КАЛЕЙДОСКОП КАЛЕЙДОСКОП

VOLVO È ÌÎÒÎ-ÏÔÎÅ ÏÐÈÇÎÂÀÂÀÒ: „ÆÈÂÎÒÚÒ Å ÁÅÇÖÅÍÅÍ. ÍÅÊÀ ÃÎ ÇÀÏÀÇÈÌ!” СБА даде в края на м. октомври старт на традиционната акция “Светлина”. Volvo и МОТО-ПФОЕ за 5-та поредна година подпомагат КАТ и СБА в тази животоспасяваща инициатива. Кампанията се провежда в рамките на дългосрочния социален проект „Животът е безценен. Нека го запазим!”. Шофирането със запалени светлини дори през светлата част от денонощието в периода 1 ноември – 1 март увеличава шансовете за безопасно шофиране и опазване на живота на всички участници в движението и най-вече на пешеходците.

VOLVO AND MOTO-PFOHE APPEAL: “LIFE IS INVALUABLE. LET’S PROTECT IT!” For fifth year in a row Volvo and Moto-Pfohe support the Bulgarian Automobile Union’s initiative “Light”. The campaign is part of Volvo’s long term social project “Life is invaluable. Let’s protect it!” In the winter period the lights are of crucial importance for better visibility on the roads and thus improved safety for both drivers and pedestrian. Volvo reminds that everybody must drive with their lights on from 1 of November to 1 of March.

На 23 октомври т.г. персо- October 23rd was remarkable for налът на Мото-Пфое е Плов- Moto-Pfohe staff in Plovdiv with див си организира необичаен good whether and good mood тийм билдинг. За няколко ча- while joining efforts to refresh a са търговци, механици, спе- kids playground in the city. циалисти резервни части освежиха детска площадка, подарена от компанията през 2006 г. на малчуганите в града. Хубавото време и настроение засилиха емоци- ята от доброто дело.

8 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 9 КАЛЕЙДОСКОП В КАДЪР

ÄÀ ÁÚÄÅØ ÔÅÍ ÍÀ FORD ÂÚÂ WRC

Лятото на 2010 ще остане завинаги в сърцата на феновете Хирвонен и Яри-Мати Латвала, чийто антураж пристигна дни на Рали Спорта в България. За първи път в историята, Рали по-рано с цели 12 ТИР-а с оборудване, необходимо за обслужване България (от 10 до 12 юли), беше кръг от Световния Рали Шам- на „бегачките”. Като специални посетители в тази „Светая пионат. Най-добрите пилоти и отбори от WRC, премериха светих” ВИП-гостите на Мото-Пфое не пропуснаха възмож- скоростта и хладнокръвието си по коварните и непознати за ността да попият от атмосферата на надпреварата, да се тях планински отсечки на страната ни. Дни преди това, по смесят с екипа и да позяпат отблизо вечерното сервизиране поляните около Батак, Пещера, Белмекен изникнаха цели към- на автомобилите. Гледката на почти цялостно разглобяване и пинги, дело на най-верните и нетърпеливи фенове, които сами сглобяване на Рали автомобил, в рамките на 40 минути от 10 съградиха своите ВИП ложи сред природата. механици, работещи едновременно, не е за изпускане, нито пък Най-големи късметлии бяха 50-тината ВИП гости на Ford и шанса да се сдобиеш с ценни трофеи като автографи и снимки Мото-Пфое, които имаха удовлоствието да наблюдават пре- с водещите пилоти на Ford. минаването през SS6 и SS9 Пещера от специална зона, а след това посетиха сервизния парк на Ford тима – пилотите Мико

BEING FORD WRC FAN BULGARIAN FOOTBALL CUP FORD MOTO-PFOHE The summer 2010 was remarkable for all fans of Rally sport in Bulgaria. Ford the first time The traditional favorites in the tournament CSKA, Levski and ever Rally Bulgaria became official leg of the World Rally Championship. The best WRC pilots Litex had luck in the draw and will meet easy opponents in and teams participated in the race on Bulgarian ground. the 1/16 finals of the tournament. CSKA’s legend Dimitar Luckiest among the enthusiastic spectators around the track legs SS6 and SS9 near Peshtera Penev and Levski’s managing director Georgi Ivanov – Gonzo were the 50 VIP guests of Ford who watched the race in a Special Ford dedicated VIP zone. Af- were in the main focus during the draw. ter that they visited the Ford Service Area and met Mikko Hirvonen and Yary-Matti Latvala.

ÊÓÏÀ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÈß FORD MOTO-PFOHE 2010-2011

На 10 ноември бе теглен жребия за 1/16 финали- те от турнира за купата на България Ford Moto- Pfohe. Традиционните фаворити ЦСКА, Левски и Литекс изтеглиха сравнително благоприятни съперници. По време на жребия най-голямо внимание медии- те отделиха на присъствалите Димитър Пенев и Георги Иванов – Гонзо. За повече информация, моля свържете се с Иван Фурнаджиев на 0878 444 295, или с рецепция: 0887 999 458; e-mail: [email protected]

10 MOTO-PFOHENEWS WWW.BELVEDEREHOLIDAYCLUB.COM MOTO-PFOHENEWS 11 В КАДЪР В КАДЪР

РЕЗЮМЕ:

Възраст: 44 години Семейно положение: разведен с две деца Професионално занятие: футболен мениджър Фирма: ПСФК „Черноморец – Бургас” Длъжност: старши треньор - мениджър От колко време работи в Черноморец - Бургас: 2 години Предишен опит: Щутгарт, Грасхопър, Сан Гален ЕДНА ДУЗИНА ВЪПРОСИ КЪМ ... КРАСИМИР БАЛЪКОВ

1. СТИГНАХ ДО СЕГАШНАТА СИ ПОЗИЦИЯ... , за да опитам да променя мантали- A DOUZEN QUESTIONS TO… тета и мисленето в българския футбол. Последните 20 години от живота си прекарах в Западна Европа и искам и в България да се мисли и работи за футбола, KRASSIMIR BALAKOV така както е там. Ангажирах се с мащабен проект какъвто е „Черноморец – Бур- гас”, който осъществяваме с подкрепата на господин Митко Събев и Община Age: 44 Бургас. Убеден съм, че до няколко години клубът и град Бургас ще заемат своето Marital status: divorced, 2 kids място във футболна Европа. Occupation: football manager 2. МЕЧТАЯ ЗА… Мечтаех като дете и беше прекрасно. Сега съм реалист и Company: PFC Chernomorets Burgas осъществявам крачка по крачка планираното в живота си. Positions: head coach – manager For how long he’s been working for 3. ЦЕННОТО ЗА МЕН Е...здравето. Искам да съм здрав, за да издържа на високо- Chernomorets Burgas: 2 years то темпо, с което в „Черноморец - Бургас” правим промени към добро. Previous experience: Stuttgart, Grasshopper, St. 4. ГОРДЕЯ СЕ ... и съм щастлив с децата, близките и приятелите си, с ра- Gallen ботата си, която ме поглъща изцяло, с обичта на хората, които идват на трибуните на стадиона да подкрепят отбора. С това, че мога заедно с моите футболисти да дарявам радост на децата и всички, които обичат футбола. 1. I reached my current position... to try changing the mentality of Bul- garian football as it is in Europe, where I’ve spent the last 20 years. 5. НАТЪЖАВА МЕ... факта, че нашата страна е много далеч от стандартите на живот в централно европейските държави. Бедността, понякога злобата, 2. I dream of… I used to dream as a child, now I fulfill step by step the желанието да се омаловажи или унищожи вече направеното са нещата, които plans in my life. ме натъжават наистина. 3. What I value most… is health. 6. СВОБОДАТА Е... възможност да изявиш себе си. Тя се постига с упорит труд 4. I am proud of… and I’m happy with my kids, friends, work, the love и достигане на определено ниво в професионалния път на всеки, което води до of people who come to the stadium and support their team, my football освободеност и сигурност във вземането на трудни решения. players and everyone who love football.

7. ЗА МЕН МОТО-ПФОЕ Е... нашият златен спонсор. Сигурен съм в автомобили- 5. What makes me sad is… the poverty, the malevolence, the anxiety to те, които ни предоставят. Както аз, така състезателите и целият екип, сме depreciating and destroying what has been already done, the fact that удовлетворени от партньорството, което осъществяваме и което, сигурен our country is far away from European standards. съм, ще развиваме и в бъдеще. 6. Freedom is… the chance to express yourself. It’s been attained in a 8. КАРАМ... служебния си Рейндж Ровър Спорт result of steady work.

9. ИСКАМ ДА КАРАМ... кола, която няма да ми създава технически проблеми. 7. For me MOTO-PFOHE is… our golden sponsor. I feel certain of the Тази, която ползвам в момента е отлична. vehicles that they provide us with and positive about our partnership.

10. ИНТЕРЕСНА СЛУЧКА НА ПЪТЯ БЕ... при завръщането ми в страната. По 8. I drive… my company car, a Range Rover Sport. пътя от София за Бургас, пътувах с мои колеги от Германия. Те много се стъ- писаха от лошите и тесни пътища, както и от това, че дисциплината на 9. I want to drive… a technically save car. My recent one is excellent. българските шофьори е ниска. С една дума от Щутгарт до София пристиг- нахме много по-спокойно, отколкото от София до морето, което за тях беше 10. An interesting story on the road… When I came back from Germany неразбираемо. we drove from Sofia to Burgas together with some German colleagues. They felt confused about the bad roads and driver’s discipline. Our travel 11. БЪЛГАРИЯ СЛЕД 5 ГОДИНИ... искам тогава вече да сме не само на книга from Stuttgart to Sofia was better than from Sofia to Burgas. равноправни членове на Европейския съюз, но и да имаме основание и самочувс- твие на истински европейци. 11. Bulgaria in 5 years… I want then to already have grounds and self- confidence of real European Union members. 12. СЛЕД 5 ГОДИНИ АЗ... искам да съм здрав и да направя още една крачка нап- ред в кариерата си на мениджър. 12. In 5 years I… want to be in a good health and a step further in my manager’s career. 12 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 13 � ��������, ������ ����� ������� ��������� In the past, when this was the main Black Sea route of ��������� ��� � ����� ����, ����������� �� �������� merchant ships, the Ropotamo's environs had a much darker ����� ��-������ �����. ��������� ���������, �� ��� glory. Local legends say that because of the great number of ������ ����� ��������� ������ ��� �������� ������� olive oil laden ships that sank near the rocky headland, the ������ ��� ������, �� ������ ������ ������� ���� �� ����. people finally named it Maslen Nos, or Oil Cape.

����� �� �������� ����� ������ ����� � ������ ����� Some of the ships were loaded with gold and, according ������� ��������, ����� ������� �������, ������ to another story, the pirates who lived nearby did not mind ���� ������ �� �� �������� �� ����. �������� ������ �� taking care of it. They used to hide their booty on Snake �������� ������. Island.

Преди години Змийският остров се казвал Свети Тома. Развалините на едноименния параклис още си стоят между кактусите Years ago Snake Island was named Sveti Toma, or St Toma. The remains of the eponymous chapel still stand between the cacti

Туристическите корабчета започват обиколките си по Ропотамо от кея на пътя между Созопол и Приморско МАРШРУТ ПРЕМИЕРА The tourist boats begin their Ropotamo tours at the quay on the Sozopol-Primorsko road

� �������� �������� ��� ���������. ������� �������� Ropotamo does have plenty of treasures, but they are – ����� �� ���� �� �� ������� � ����. �� ���� �� 1000 �� literally – priceless. The reserve, spanning 2,500 acres along �� ��������� �� ������������ ���� ������ 257 ���� the eponymous river, is the home of 257 species of birds. �����. ��������� ���� ��������� ��������� ���������, Add a Thracian megalithic sanctuary which is often compared ����� �������� � ���������� ��� ����������, ��������� to Stonehenge, the beaches of Arkutino, the thick oak forests � ���������� ��������, ������� ������ ���� ��� inland, the liana-covered groves along the river, the cacti on ������������ � ���������� ������������ �� ��������� Snake Island and the sand and water lilies and you will get a �� ������, ��������� �� �������� ������ � ��������� � place you'd like to visit over and over again – not only in the ������� �����, � �� �������� �����, ����� �� ���������� summer. ������ � ������, ���� �� �� � ����.

90 HIGHFLIGHTS С любезното съдействие на сп. HIGHFLIGHTS 91 ИСКЪР, ПОВЕЧЕ ИСКЪР!

текст Божидара Георгиева фотография Антони Георгиев

Шопска фолклорна песен твърди, че “от Искаро по-длибоко не- в който между отделни преходи отсядат пещерняци от цяла- ма”, но достойнствата на най-дългата река в България не са та страна. За щастие най-забележителната пещера в района празна хвалба. Искърското дефиле в Стара планина например, – дългата 262 м Проходна – е лесно достъпна. Провъртеника край Карлуково което е дълго 65 км, изобилства от скални феномени и пещери, Изключителната й атмосфера се дължи на Окната – два отво- манастири и исторически местности. Дефилето си е заслужи- ра в 40-метровия свод, които удивително приличат на очи. ло място и в българската литература. Иван Вазов (1850-1921) Отсрещният бряг на Искър при Карлуково също има свои забе- качва на една от височините на пролома своя герой, слепия Дя- лежителности – високата скала Провъртеника и църквата на до Йоцо, вече несъществуващия Карлуковски манастир. Тя е единстве- ПРОЛОМЪТ НА НАЙ-ДЪЛГАТА да “гледа” потракващия в ниското влак, символ на възражда- ната част от монашеския комплекс, която оцеляла след прев- ща се от османска власт България. Действието на друг негов ръщането му в болница в края на ХIХ в. Днес малцина туристи БЪЛГАРСКА РЕКА Е УДОВОЛСТВИЕ, разказ, “Една българка”, се развива в Черепишкия манастир. Са- се решават да разгледат стенописите й от ХVI в. – църквата НА КОЕТО ТРУДНО ЩЕ СЕ НАСИТИТЕ тирикът Алеко Константинов (1863-1897) в пътеписа “В бъл- е в двора на психиатрична болница и е слабо известно, че в гарска Швейцария” не пести упреците си към трудностите на работни пътуването с влак през пролома и към условията за нощувка дни е отворена за посетители. в Черепишкия манастир. Но и той не остава безразличен към Основан през ХII в. и възстановен през ХVI в., Черепишкият дивата красота на природата край реката. манастир съчетава разкошен пейзаж и забележителни сгради Може би най-впечатляващите скални пейзажи в Искърския про- като църквата “Св. Георги”, построената от османски лом са около гара Лакатник: бей Рашова къща и кулата костница. Алеко препоръчвал на ту- високите каменни игли на Лакатнишките скали се издигат на ристите да носят свои постелки и храна, ако искат да спят височина до 250 м. Любителите на силни усещания могат да в Черепишкия манастир, но сега положението е различно. След разнообразят преживяването, като се промъкнат по тесните основен ремонт манастирът предлага настаняване и тради- скални процепи в пещерата Темната дупка. Повечето туристи ционни гозби. обаче се задоволяват с разглеждането на карстовия извор Жи- толюб, който избива с трясък и пръски на няколко метра под През 1876 г. в близката местност Рашов дол в бой загинали входа на Темната дупка. част от участниците в четата на поета Христо Ботев, ко- Другата забележителност на Лакатник – Паметника – се на- ито опитвали да вдигнат въстание срещу османците. Край мира на възвишението над пещерата и е достъпен по тясна манастира обаче се намира и един забравен свидетел на по- пътека или с кола. Построен е през 1950-те в чест на жерт- скорошна трагедия. Църквата, вите в организираното от комунистите Септемврийско въс- общежитието и учебните сгради на Семинарията се появили тание през 1923 г. Днес основната причина, която кара хората край Черепиш през 1950 г., когато комунистите национализи- да се качват дотам, е панорамата към дефилето. Карлуково рали сградите на духовното училище в София. След 1991 г. се- притежава друго достойнство. Селото се намира в най-бога- минаристите и преподавателите се върнали в столицата, а тия карстов район на България. В околностите му има близо комплексът опустял и потънал в бурени. Днес го посещават 600 пещери и въртопи. Логично, край Карлуково се намира Наци- заблудени туристи, тръгнали да опознават разнообразието на оналният пещерен дом, Искърския пролом. Паметникът на падналите в т.нар. 14 MOTO-PFOHENEWS СептемврийскоMOTO-PFOHE въстаниеNEWS от 1923 г15. В КАДЪР МАРШРУТ

ISKAR, MORE ISKAR! THE GORGE OF BULGARIA’S LONGEST RIVER IS A PLEASURE THAT’S HARD TO GET ENOUGH OF

The virtues of Bulgaria’s longest river are real. Its 65-kilometre-long gorge in Stara Planina is replete with cliff phenomena and caves, monasteries and historic areas. Perhaps the gorge’s most heart-stopping cliff landscapes are the rock needles of the Lakatnik Rocks rise up to 250 metres. Extreme sports lovers can diversify their experience by climbing through the narrow cliff crevices into the Temnata Dupka Cave. Most tourists, however, are happy with just taking a look at the Zhitolyub karst spring, which bursts roaring and sprinkling around at several feet below the cave’s mouth. The village of Karlukovo has another virtue: It is situated in Bulgaria’s area that is richest in karst rocks and there are some 600 caves and whirlpools in the vicinity. The 262-metre-long Prohodna, the Приличащите на очи отвори most arresting cave in the area, is within easy reach. Its atmosphere is due to в тавана на пещерата Oknata, or the Windows, two openings in the 40-metrehigh dome that bear Проходна й придават мистична атмосфера a stunning resemblance to human eyes. Near Karlukovo, the river’s opposite bank has its own highlights: the high cliff Provartenika and the church to the now nonexistent Karlukovski Monastery. It is the only part of the monastic compound that survived its conversion into a hospital at the end of the 19th Century. Изоставената църква на The Cherepishki Monastery was founded in the 12th and restored in the 16th Семинарията край Черепиш; centuries. It combines a magnificent landscape and remarkable buildings.

Запазете днес вашия автомобил под наем в МОТО-ПФОЕ РЕНТ-А-КАР и спестете с нашето невероятно предложение ÂÇÅÌÅÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈË ÏÎÄ ÍÀÅÌ 7 дни на цената на 5 дни31 май 2011 г. Резервирайте сега и пътувайте до Вижте още горещи оферти на: ÇÀ 7 ÄÍÈ ÍÀ ÖÅÍÀÒÀ ÍÀ 5 ÄÍÈ www.rentacar.motopfohe.bg ÎÒ ÌÎÒÎ-ÏÔÎÅ ÐÅÍÒ-À-ÊÀÐ!

За резервации: МОТО-ПФОЕ РЕНТ А КАР, Централен офис – София „Люлин” – 02/ 9842 242; 02/ 9842 340 или е-mail: [email protected] МОТО-ПФОЕ РЕНТ-А-КАР вече 5 години оперира успешно на пазара на мобилни услуги и е една от водещите рент-а-кар компании в България. Нашата стратегия е да доставяме оригинални, 16 MOTO-PFOHENEWS гъвкави, цялостни и отлични услуги по цялата верига от нужди на бизнеса и индивидуалната мобилност. MOTO-PFOHENEWS 17 СЛЕДИ

01 02 03 04 05 06

01 С Хитко Вачев разглеждаме откритите останки на църквата „Св. Иван Рилски” във Велико Търново 02 С Хитко Вачев представяме находките ÈÍÒÅÐÂÞ ÍÀ ÍÈÊÎËÀÉ ÎÂ×ÀÐÎÂ: от Велико Търново 03 Най-ранното запазено изображение на св. Иван Рилски в църквата „Св. Равноапостоли Петър и Павел” (началото на ХV в.) 04 Поглед от Акропола към Двореца-светилище на Перперикон 05 Експериментирам открития „котлон” на Перперикон 06 Новоразкрити ÌÎÒÎ-ÏÔÎÅ ÎÑÈÃÓÐßÂÀ ÍÀØÀÒÀ ÌÎÁÈËÍÎÑÒ части от укрепленията на Перперикон

Проф. Овчаров, в години на криза как мо- тръгват по нашия труден път. Откритите зидове, дебели 3 м и запазени Продължава ли работата на Вашия на презентацията на Кремиковския ма- же да се помага на науката, специално В свое интервю за бТВ наскоро казахте, до височина 4 м показват, че Перперикон е екип и във Велико Търново? настир. Тази традиция тръгна още от във Вашата област – археологията? че Мото-Пфое вече 6 години осигурява бил най-здраво охранявания град в Родопи- Да и то с изключителни резултати. 2005 г., когато при презентацията посе- През последните десет години български- мобилността на Вашия екип. Моля, по- те в късната римска епоха – трябвало е Всъщност, през тази година ние започнах- тихме Източните Родопи с култовите те археолози направиха редица важни от- яснете, какво означава това за Вас? да се защитават култовите съоръжения ме през юни именно там. С помощта на паметници Перперикон и Татул. крития. В това отношение искам да под- Това е едно прекрасно сътрудничество на древното светилище на Дионис, както Община Велико Търново с колегата Хитко чертая заслугите на покойния колега Георги между Мото-Пфое и моя екип. През 2005 и златодобива от най-големите рудници Вачев вече трето лято проучваме най- Винаги съм се питала какво правят Китов, проучил много гробници и златни г. ми се обадиха от фирмата, за да ме за скъпоценния метал, които се намират богатия манастир на Второто българско археолозите, когато не са на разкоп- Сребърен пръстен от ХV� в., намерен при съкровища на траките. Благодарение на помолят да участвам в презентация- в околността на Перперикон. царство. Става дума за обителта край ки, “на терен”, както Вие го казвате? разкопките във Велико Търново разкритите паметници в Долината на ца- та на модела Discovery 3 на Land Rover. Естествено, през 2010 г. не липсваха и църквата «Св. Равноапостоли Петър и О, време за почивка няма и тогава. През рете край Казанлък, на Старосел, Александ- След съвместното представяне обмис- прекрасни находки от всички периоди на Павел» в Асеновия квартал на старата последните години аз съм се посветил рово, Перперикон и Татул за нашата страна лихме възможността Мото-Пфое да ни 7000-годишния живот на скалния град. Ще столица. Там ние открихме останките на представянето на българското кул- се заговори в цял свят. Това определено подпомага. И ето че я открихме – вече спомена глинената лампа с изображение на втори храм с името «Св. Иван Рилс- турно наследство у нас и в чужбина. Това даде самочувствие на българите. 6 години ние ползваме нашия Ford Transit, на екзотична танцьорка от ІІІ в. и най- ки», в който били пазени мощите на най- предполага непрекъснати пътувания чак Но археологията не е само източник на на- който прекрасно осигурява мобилност- ранното изображение на кукер върху ху- тачения български светец. Наоколо пък се до новия сезон. ционална гордост, но и нова възможност за та на цялата експедиция „Перперикон”. дожествена керамика от ХІІІ в. Не липс- разкрива некропол, където през ХІІІ-ХІV в. Например тази година ние завършихме икономическото развитие. България заедно Археологическата експедиция на скалния ват сребърни накити, прекрасни глинени погребвали най-видните боляри. За три- разкопките на Перперикон на 7 октомв- с Италия и Гърция е сред трите страни град се състои от много специалисти по съдове, редки монети и оловни печати. те години извадихме общо 840 монети, ри. На 8 аз вече бях в София и участвах в Европа с най-богато археологическо нас- археология, реставратори, геодезисти и Забележителен е римският хирургически от които 9 са златни, а 106 – сребърни. в шоуто на Мото-Пфое, а на 10 летях за ледство. 43 000 са само регистрираните др. От Кърджали до Перперикон трябва инструмент за вадене на паразити от Намерихме 24 сребърни и 7 златни пръс- Япония, където участвах в представяне- паметници у нас. За разлика от другите да се пренасят всякакви материали, инс- човешкото тяло, който е уникален по тена, 20 сребърни обеци и 10 златни. От- то на Велико Търново като нов член на MOBILITY FOR THE две държави, ние сме още в началото на трументи и т.н. В предишните години рода си. А посетителите на Перперикон крихме и редица уникални предмети като Световната Лига на историческите гра- ARCHEOLOGICAL EXPEDITION пътя. Напоследък има добри индикации, че се налагаше да наемам коли от превозва- най-много се изумяват от уникалната части от украсата на ръкописни книги, дове. На 20 октомври в Кърджали водих все повече разбираме значението на кул- чески фирми. Ето, че сега това се върши издялана в скалите печка, прототип на кръстове, части от полилеи и т.н. конференция за културно-историческия Since 2005 Moto-Pfohe and Nikolay Ovcharov are турно-историческия туризъм и сме готови от незаменимия Ford Transit. бъдещшя електрически котлон. туризъм, в присъствието и на президен- working very successfully together. For the sixth да инвестираме в него. Тази година се завърнахте от Перпери- та Георги Първанов. А на 25 октомври consecutive year the team is using Ford Transit for Разбира се, в това отношение не бива Разкажете, моля, за читателите на на- кон и буквално се потопихте в шоуто участвах в Брюксел на презентация на its mobility in Perperikon. да се изпуска и значението на частната шето фирмено списание как премина се- Land Rover Experience, организирано от България в Европейския парламент, за- инициатива. Според новия закон за кул- зонът, какви новости на “Пеперикон”? Мото-Пфое на пл. Батенберг в София. мислена от европейските либерали. According professor Ovcharov this archeological season has been extremely successful because турното наследство вече е допустимо И този сезон беше изключително успе- Успяхте ли да участвате в демонстра- Това е само една илюстрация как премина- of some very interesting and important find outs придобиването на концесии върху недви- шен. Ние разкрихме връзката между Акро- циите с автомобили Land Rover / Range ва моето време. А трябва да се пишат in Perperikon and Veliko Tarnovo. жими културни паметници с национално пола и Двореца-светилище, изградена през Rover? Вашите лични впечатления? и книги, да се обработва документация- Мога да отговоря с една дума – изключи- та... Но какво да се прави – това е жи- значение. втората половина на ІІІ в. До този момент In October professor Ovcharov took part in the Не по-малко важно е спонсорирането на градовете в Римската империя обикнове- телни коли. Те съчетават удобството вотът на един активен археолог. И дано Land Rover / Range Rover Experience Show in археологическите експедиции, което но са били без укрепления, защото тя се е с високата проходимост. А самото шоу извършваната от нас работа да помогне Sofia. He describes the vehicles as phenomenal, фирми като Мото-Пфое правят от го- чувствала неуязвима от външни врагове. наистина бе впечатляващо. Много добре за съхраняването на нашето наследство combining class-leading comfort and high negoti- дини. С ежегодния си конкурс за консерва- Но започват опустошителни нападения на е и акцентирането при представянето и просперитета на България. ability. ционни проекти компанията стимулира варварите от север є налагат защита- Златен дамски пръстен с аметист от ХІV в., на колите на културното ни наслество особено младите учени, които тепърва ването на селището с крепостни стени. открит при разкопките във Велико Търново – имам предвид посещението в рамките Интервю на Рада Папалезова

18 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 19 VIVA ЛЮМИЕР КАЛЕЙДОСКОП В КАДЪР

За киното и автомобилите

Какво е да обичаш през 30-те години на въплъщават Деян Донков, Владимир Кара- от епохата. Помогна на актьорите да 20 век и какво е да разказваш любовна ис- мазов, Захари Бахаров, Ованес Торосян и усетят атмосферата на индустриален тория с размаха на Бунюел по време на Владимир Пенев. „На двете жени никак не възход от края на 30-те години на 20 век, финансова криза през 2010 г.? Намиращи- им е лесно да се справят с този екип от характерен както за Европа, така и за ят се в средата на снимките на новия стройни мъже, прекрасни актьори – лю- България. Намери, като камертон, точ- Планината винаги е привлекателно място за почивка. Горската зеленина през пролетта и лятото, багрената пищност на есента и бялото си филм Петър Попзлатев се сблъсква бимци на българската публика,“ доброже- ния тон, с който общуват помежду си спокойствие на зимата еднакво носят наслада на сетивата по време на релаксираща разходка и тонизират тялото и духа ви. с тези два въпроса. Новият проект на лателно се смее режисьорът. по-личните българи.” В комбинация със спорт и с приятно общуване със семейството, или приятелите по време на дълъг уикенд, режисьора с работното заглавие „Аз съм Творческият екип на филма пресъздава планината действа отморяващо и зареждащо. Уверете се сами! Насладете се на уют и тишина в „Берлин Парк Витоша” ти“ изследва любовта и връзката между носталгичната атмосфера на отмина- – най-новия петзвезден хотелски комплекс, само на 20 минути от София. хората в днешни дни, като ги пречупва лата епоха, в елегантна психологически Позволете си заслужена почивка, весел тим билдинг или незабравимо сватбено тържество в полите на Витоша. Посетете Боянската през призмата на ценностите от 30-те изтънчена творба. Значителна част от църква, Национално историческия музей или някои от множеството екопътеки, които ще Ви заредят с енергия и добро настроение години на 20 век. „Това е една психологи- лентата вече е заснета в софийски апар- след напрегнатото ежедневие. В края на деня разпуснете с чаша червено вино сред лукса и изисканата атмосфера на „Берлин Парк Витоша”. ческа драма, филм за любовта. Когато таменти и „ под небето между всичките Възползвайте се от многообразните удобства и услуги, характерни за този петзвезден дворец, сред които изискан ресторант с лятна всичко премине през огледалото на съ- по-известни сгради от 30-те години в OF CINEMA AND CARS градина, стилен пиано-бар, луксозни СПА-център, масажна зона и саунапарк, напълно оборудвана фитнес зала, закрит басейн с озонирана вода, щите взаимоотношения 70 години по-ра- центъра на София“, както и на морето в бюро за обмяна на валута, фризьорски и козметичен салон и много други. Прекарайте незабравима вечер в нощен клуб „Алиас” в стилна обстановка, предразполагаща към приятни изживявания и забавления с най-известните изпълнители на живо, които ще направят неповторим но, има преоткриване на други стойнос- двореца „Евксиноград“. „Никак не е лесно, A true love story from the 30s of the 20th century и незабравим Вашия престой в хотелски комплекс „Берлин Парк Витоша”. ти, които за голяма част от днешната поради абсолютно редуцирания бюджет and epilogue in 2010 is the new project of the млада публика като че ли са непознати,“ да снимаш филм в епоха.“ - коментира famous Bulgarian film director Petar Popzlatev разказва режисьорът. Сценарият е под- Попзлатев. „Тук именно помогна Мото- who started making the movie in the heat of the ПРИ ИЗВЪНРЕДНО СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ МОЖЕТЕ ДА НАЕМЕТЕ ЗА ЦЯЛ МЕСЕЦ НАЙ-ЛУКСОЗНИТЕ ЖИЛИЩА, СОБСТВЕНОСТ НА КП „ИМОБИЛИЕН”. писан от Владо Ганев и Стефан Коспар- Пфое и предостави за снимачния период financial crisis. The script behind the film “I am ИЗБЕРЕТЕ НАЙ-ПОДХОДЯЩИЯ ЗА ВАС АПАРТАМЕНТ - НА СПЕЦИАЛНИ ЦЕНИ ОТ 600 ДО 2400 ЕВРО ЗА 30 ДНИ. ИЗЖИВЕЙТЕ ПРИКАЗКАТА „БЕРЛИН ПАРК ВИТОША”! тов, а оператор е Емил Христов. В осно- на кинотворбата два автомобила Ford you” is an unfinished book written by the master вата му лежи незавършеният „Роман без от музея към фирмата. Механици от of novel Dimitar Dimov. Many popular actors The mountain has always been an attractive place for a vacation. No matter of the season, your soul and your body feel relaxed there. Give it a try! Relish заглавие“ (1946 г.) на Димитър Димов и Мото-Пфое придружаваха снимачния екип and some promising debutants come on top of yourselves in the coziness and calmness of the ‘Berlin Park Vitosha’ – the newest five star hotel complex, situated only 20 minutes away from Sofia. продължението на историята в романа с ретроавтомобилите в продължение на the expectations for success of this interesting Enjoy a well deserved rest, pleasant team-building or an unforgettable wedding at the foot of Vitosha. Take advantage of the many comforts and services project. All this assisted the decision to support „Адриана“, написан от дъщерята на Ди- двайсетина дни през август и октомв- – an exquisite restaurant, a stylish piano-bar, a luxurious SPA center, a massage zone and a sauna-park, a completely outfitted gym, a swimming pool with Popzlatev’s movie and provide the production two митър Димов – Теодора Димова. ри в София, Добрич, Варна и Евксиноград. ozonated water, a currency exchange bureau, a beauty salon and many others. Live the fairytale ‘Berlin Park Vitosha’: berlinparkvitosha.com. old vehicles Ford A from Moto-Pfohe museum Образите на младата и възрастната Ад- Ретроколите изглеждат като току-що exhibition in Sofia. The vets partnered in the film За информация и резервации: риана са поверени на актрисата Жанет излезли от фабриката, макар и да са били process from August to October, travelling from Спасова, която от над 20 години живее в върху поточната линия преди повече от Sofia to Dobrich, Varna and Euxinograd, gave Германия и играе на сцената на берлинс- 80 години. Присъствието им във филма arguments and unfolded the true spirit of the 30s. www.berlinparkvitosha.com кия театър „Фолксбюне“. Заедно с нея на като активен реквизит допринесе за ус- The movie is expected to make its premiere in екрана се появава и младата актриса Ир- тановяването на автентичния начин на October 2011. мена Чичикова. В мъжките роли се пре- живот на хората от българския „бомонд”

20 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 21 LOVE IS IN THE AIR НА ФОКУС

FORD C-MAX/GRAND C-MAX ДВОЙНА КОМБИНА

ВТОРОТО ИЗДАНИЕ НА FORD C-MAX искрящото лаково покритие е Limelight зелено. ИЗЛИЗА НА СЦЕНАТА Удължената модификация носи името Grand C- MAX и се отличава с удължено с 14 сантиметра С ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ междуосово разстояние, серийни седем места и НА КАРОСЕРИЯТА плъзгащи се врати отзад. И НОВА ГЕНЕРАЦИЯ БЕНЗИНОВИ ТУРБОДВИГАТЕЛИ. Дългият 4,38 метра и предлаган единствено с ПЪРВИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ. пет места C-MAX печели симпатии не само с традиционните за един ван плюсове като удобно качване и слизане, висока позиция на седене и об- Ford C-MAX е амбициран да бъде свежа и предиз- ширно вътрешно пространство, но и с някои по- викателна алтернатива във все по-оспорваната скоро нехарактерни за тази автомобилна катего- категория на компактните ванове. За да подчер- рия качества като например учудващо динамично таят раздвижените форми на каросерията и мла- пътно поведение. Моделът е екипиран с модифи- дежкото излъчване на новия продукт, дизайнери- цирана версия на ходовата част, използвана при те дори са създали специален цвят, който засега последното издание на Focus, и може да се похвали ще се предлага само за този модел – името на с нови амортисьори, по-широка следа и по-солид-

22 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 23 ИСТОРИЙ-КА НА ФОКУС FORD C-MAX

FORD GRAND C-MAX 1626 мм

1684 мм 4380 мм

1828 мм

мм 4520

1828 мм

Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Ford C-Max Модел 1.6 Ti-VCT 1.6 Ti-VCT 1.6 EcoBoost 1.6 EcoBoost 1.6 TDCi 1.6 TDCi 2.0 TDCi 2.0 TDCi 2.0 TDCi

Двигател /Брой на цилиндрите/ редови/4 редови/4 редови/4 редови/4 редови/4 редови/4 редови/4 редови/4 редови/4

Работен обем /куб. см/ 1596 1596 1596 1596 1560 1560 1997 1997 1997

Мощност кВт /к.с./ 77 (105) 92 (125) 110 (150) 134 (182) 70 (95) 85 (115) 85 (115) 103 (140) 120(163) при об./мин/ 6000 6300 5700 3600 3600 3750 3750

Макс. въртящ момент 150 при 159 при 240 при 240 при 230 при 270 при 300 при 320 при 340 при Нм при об./мин/ 4000 4000 1600 1600 1500 1750 1500 1750 2000

Собствено тегло/полезен товар /кг/ 1374/486 1374/486 1385/515 1385/515 1390/525 1550/500 1488/562 1488/562

Междуосно разстояние мм 2648 2648 2648 2648 2648 2648 2648 2648 2648

Обем на багажника л/VDA 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723 432-1723

Ускорение 0-100 км/ч /сек/ 12,6 11,5 9,4 8,5 13,3 11,3 11,8 9,6 8,6

Максимална скорост км/ч 180 188 204 217 170 184 185 201 210

Разход на гориво ECE Средно 6,6 6,6 6,6 6,6 4,6 4,6 5,6 5,1 5,1

24 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 25 ЕСО НА ФОКУС

ни напречни стабилизатори. Системата Torque- седалка. Така Grand C-MAX става шестместен, Vectoring се грижи за оптималното разпределение но достъпът до третия ред се облекчава значи- на въртящия момент между предните колела в за- телно, като едновременно с това се увеличава висимост от моментното сцепление на всяко от свободното пространство за седящите на вто- тях – използването на класически самоблокиращ рия. Иначе и двата автомобила изобилстват от се преден диференциал би излязло твърде скъпо на задължителните за класа многобройни възмож- крайните потребители, така че от компанията ности за трансформации на вътрешното прост- са се погрижили C-MAX да разполага с негов елек- ранство, както и с голям брой видими и невидими тронен заместител. места за съхраняване на предмети. Позицията зад волана е удобна и не изморява при Създателите на C-MAX казват за него, че авто- дълги преходи, наличието на прекомерно разно- мобилът предоставя на водача възможно най-ди- родни пластмасови повърхности обаче създава не намичното поведение на пътя, което може да много добро усещане за качество. Управлението бъде постигнато от един ван, и макар думите на бордовия компютър от волана е донякъде нело- им да звучат доста самонадеяно, резултатът от гично, същото се отнася и за твърде дребните усилията им е поразително близък до въпросните бутони на централната конзола. гръмки слова. Многото завои не само не са пречка за доброто настроение на семейния транспор- Сред останалите по-интересни новости е дирек- тьор – те са от любимите му занимания. Воден тната трансмисия с два съединителя, която по- от акуратно работещата си кормилна уредба, C- не засега може да бъде поръчана само като допъл- MAX се доказва като изключително сигурен авто- нение към двулитровия турбодизелов двигател. мобил с почти спортни маниери. Любителите на модерните електронни играчки пък със сигурност ще се зарадват на възмож- Също толкова оптимистична изглежда картина- ността срещу доплащане да получат система, та и при новия 1,6-литров бензинов турбомотор, благодарение на която C-MAX сам поема контрола който се продава в изпълнения със 150 и 182 конски над маневрите при успоредно паркиране, а за во- сили. Разликата в мощността е постигната само дача остава само да борави с газта, спирачките чрез управляващата електроника, а максималният и съединителя. въртящ момент остава един и същ – 240 Нм при 1600 оборота в минута (при рязко ускорение фун- Текст: Божан Бошнаков списание: Auto Motor und Sport кцията Overboost за кратко покачва пика на крива- та до 270 Нм). При първите тестове на модела на разположение беше вариантът със 150 коня под капака и впечатленията от него могат да се окачествят като отлични. Четирицилиндровата машина започва да тегли с неочаквана увереност съвсем малко над празния си ход, приливът на вър- тящ момент спада осезаемо едва над 4000 об./ мин, но дори и над тази стойност усещането за динамика продължава да бъде впечатляващо. Бла- годарение на плавното разгръщане на мощност- та човек почти във всички ситуации може да кара на висока предавка, което логично намалява както FORD C-MAX/GRAND C-MAX шума, така и консумацията на гориво. Освен то- DOUBLE COMBINATION ва изработеният от алуминиева сплав задвижващ агрегат работи необикновено тихо, грижейки се The all-new C-MAX range is launched with two-model line- за спокойствието на водача и спътниците му. Не up and new powertrains. First impression. дотам фини са маниерите на окачването при пре- одоляване на неравности – специално върху къси Ford C-MAX has the ambition to be a fresh and daring неравности C-MAX става малко нервен. alternative in the more and more disputed MAV segment. In order to enhance its sporty appeal and youthful appearance, От своя страна, 7-местният Grand C-MAX е с по- the design team has even created a special exterior color меко окачване и вози по-комфортно, без това да ‘Limelight’ offered so far only for this model. The Grand C- MAX features 14 cm longer wheelbase, seven seats and го лишава от характерната за малкия му събрат twin sliding doors. спортна водимост. Наред с практичните плъз- гащи се врати, по-функционалният от двата мо- дела се отличава с още едно твърде интересно решение – средното място на втория ред може да се сгъва, като потъва под лявата или дясната

26 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 27 FORD @ PARIS WRC

ВъншноВъншно модемоделътлът спсподеляоделя диндинамичнияамичния профил нана новновияия FocusFocus с 5 вративрати, но с промененпроменен дидизайнзайн Глобалният спортен модел на Ford първоначално нана предницата и задницата, кактокакто и новновии алалуминиевиуминиеви джанти приковава вниманието с предизвикателния си цвят, с характернатахарактерната за STST Y-образнаобразна формаформа. наречен неслучайно ‘Tangerine Scream’.

Ford щурмува Париж с Focus ST

Изложението в Париж е най-пищното ав- Мощността идва от 4-цилиндровия бен- телно отношение на кормилната систе- Автомобилът, показан на Автомобилно- „ST е върховото проявление на пътното томобилно шоу. То обхваща повече от зинов EcoBoost двигател с 250 к.с., който ма, високопроизводителна спирачна сис- то изложение в Париж, е концептуален поведение и динамиката на Focus,” комен- 300 марки от 20 държави, армия от 13 доставя 10% повече мощност и въртящ тема и специално настроено окачване. модел на Focus ST, който се очаква да тира Гънар Хърман, Директор Глобални 000 журналисти и над 1.5 милиона посе- момент в сравнение с 2.5-литровия агре- Както може да се очаква, Focus ST споде- бъде представен през 2012 г. Той ще се автомобили от С-сегмента на Ford-Ев- тители – много повече от подобни съ- гат на настоящия Focus ST и над 20% по- ля подобрената динамика на новия Focus предлага на всички пазари по света. ропа. бития във Франкфурт, Детройт, Женева ниски разход на гориво и CO2 емисии. благодарение на по-здравото и твърдо „За почитателите в Северна Америка и и Токио. Сред толкова много нови продук- купе, оптимизирания дизайн на предното Азия, които питаха защо спортните ни ти е трудно да направиш впечатление, Спрямо 2.0-литровия EcoBoost двигател, и задно окачване и новото електрическо модели не се предлагат и при тях – чака- FOCUS ST LEADS FORD CHARGE IN PARIS но точно това се случи с новия Focus ST. използван в останалите модели на Ford, сервоуправление. нето приключи,” заяви Йост Капито, Ди- Ford’s global high performance model makes its first impression with a dramatic paint finish appropriately Открояващият се дизайн, стилният ин- версията с 250 к.с. е с променена всму- ректор Глобални спортни модели на Ford. called Tangerine Scream. The attention-grabbing continues with eye-catching exterior and interior styling териор и техническите характеристи- кателна и изпускателна система. Стан- Внедрени са много модерни технологии „Новият Focus ST ще предлага същата and a performance sheet that will have motoring enthusiasts drooling. ки, по които всеки автомобилен фен ще дартната скоростна кутия е 6-степенна – в помощ на водача, окачване, двигател вълнуваща динамика навсякъде, където Externally the car shares the same sleek profile of the next-generation Focus five-door, but with се прехласне, също са много впечатлява- механична, оптимизирана с по-спортни и системи за безопасност. Много от се продава.” unique front- and rear-end designs and new alloy wheels based on the classic Y-spoke ST pattern. щи. предавки. тези технологии, като разпределението Глобалният екип на спортния модел обх- The performance theme is echoed inside the car with a sports cockpit featuring Recaro seats, unique Спортният стил е намерил отражение В сравнение със стандартния Focus, вер- на въртящия момент – което подобрява ваща инженери от RS тима в Европа и instrumentation and ‘highly technical’ finishes. и в интериора – седалки Recaro, уникал- сията ST се характеризира с редица по- устойчивостта в завои и маневреност- SVT (Special Vehicle Team) екипа от САЩ. “The ST represents the ultimate expression of Focus driving quality and performance,” ни инструменти и високотехнологични добрения, включително с 10 мм по-ниско та – спомага за подобреното пътно по- Разработката на Focus ST се ръководи said Gunnar Herrmann, Global C car vehicle line director, Ford of Europe. детайли. шаси, съществено променено предава- ведение. от специалисти от RS тима.

28 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 29 FORD @ PARIS ИНТЕРВЮ

FOCUS FAMILY GATHERS AHEAD OF LAUNCH Gearing up for its sales launch early next year, the full three-model line-up of the next-generation Focus is seen together for the first time in Paris. The five-door hatchback, four-door sedan and five-door wagon models take centre stage on the Ford stand ahead of the production start in Подготвяйки се за премиерата в началото на следващата година, цялото семейство на Focus се събра за първи Europe and North America in late 2010. път в Париж. Хечбекът с 5 врати, седанът с 4 и комби версията заеха централно място на щанда на Ford преди Distinguished by its sleek design, the new Focus is packed with affordable старта на производството в Европа и Северна Америка в края на 2010 г. technologies and features. It also promises customers the highest Освен с отличителния спортен дизайн, Focus се характеризира и с достъпни технологии. Той обещава на клиен- standards of quality and craftsmanship, impressive fuel economy and тите най-високите стандарти за качество и майсторска изработка, впечатляваща икономичност и ново ниво ‘new level’ driving dynamics. на динамика. When it was introduced in 1998, the original Focus brought new levels of Разработен в Европа за продажба на над 120 пазара по целия свят и с 80% общи части на модификациите по света, agility and responsiveness to the C segment. The next-generation Focus новият Focus е най-значимият модел на Ford Motor Company от глобалната платформа на компанията за С-сегмен- plans to raise the benchmark once more, targeting class-leading driving та. Тази платформа ще обхване най-малко 10 автомобила по света и до 2012 г. производството ще възлиза на 2 quality that blends steering precision and road feedback with improved милиона броя годишно. refinement and ride control.

СемейстотоСемейстото ннаа FocusFocus заедно на премиерата

Трите вида купета на Focus споделят ция и входове за връзка с широк набор от цизност на управлението и отзивчивост разява в намаляване на недозавиването, За Северамериканския пазар и някои други дател и Изпълнителен директор на Ford- еволюцията на новия кинетичен дизайн външни устройства и музикални плейъри. с подобрена обезшуменост и возия. подобрена тяга и по-добро завиване. региони, които предпочитат бензиновите Европа. „Благодарение на динамичния си на Ford. Интериорът е еднакво стилен, Глобалната платфора на Ford за С-сегмен- За да осигурят тази подобрена динамика, Лидер в гамата бензинови агрегати е 1.6- двигатели, новият Focus е оборудван с нов дизайн, открояваща се привлекателност, с централна конзола обгръщаща водача и та прави много технологии по-достъпни инженерите са разработили нов дизайн на литровия EcoBoost двигател, наличен във 2.0-литров бензинов агрегат със 160 к.с. ненадминати нива на технологичност и осигуряваща лесен достъп до основните от когато и да било за автомобилите в многоточковото задно окачване Control версии със 150 и 180 к.с. Гамата включва Focus е първият модел в гамата на Ford впечатляваща икономичност, вярваме, прибори и дисплеи в автомобила. този сегмент. Това позволява на инжене- Blade и на полуизолираната предна подра- още усъвършенствана версия на доказа- със стандартна автоматична Start-Stop че новият модел ще привлече едно изця- Най-значимата иновация в купето е но- рите на Focus да внедрят широка гама ма. Дизайнът на шасито e допълнено от лия се 1.6-литров Duratec Ti-VCT двигател система. Всички автомобили с 1.6-лит- ло ново поколение клиенти.” вата технология MyFord, осигуряваща на иновативни технологии, които да пос- нова система за електронно сервоуправ- със 105 и 125 к.с. ровия бензинов EcoBoost и 1.6-литровия водача достъп до прибори и дисплеи за рещат нуждите на клиентите по целия ление, настроена да осигурява прецизна 1.6-литровият Duratorq TDCi двигател е дизелов TDCi двигатели – около 50% от работа с основните функции на автомо- свят. Опциите варират в зависимост отзивчивост при висока скорост и леко- усъвършенстван чрез промени в горивна- обема на продажбите в Европа – са обо- била. Във високите нива на оборудване от търсенето на съответния пазар. та и маневреност при паркиране. та система, впръскването на горивото рудвани с тази система, намаляваща раз- системата MyFord включва 8-инчов сен- При представянето му през 1998 г. пър- Европейските специалисти на Ford по ди- и турбокомпресора за по-добра динамика, хода на гориво и СО2 емисиите с до 10% зорен екран, осигуряващ на водача управ- вият Focus внесе нови нива на динамика намично пътно поведение са подобрили и икономичност и обезшуменост. Подоб- в градска среда. ление на широка гама от функции. и отзивчивост в С-сегмента. Новият стабилността в завои и маневреност- но на по-малкия агрегат, 2.0-литровият „Много сме развълнувани от предсто- MyFord е допълнена от новия пакет Ford Focus планира да вдигне летвата още та с въвеждането на разпределение на Duratorq TDCi двигател е преработен за ящото представяне на новия Focus на за връзка SYNC®, който включва гласово веднъж, прицелвайки се във водещо в кла- въртящия момент, което постоянно ба- увеличена мощност и въртящ момент и европейския пазар само след няколко ме- управление, Bluetooth®, сателитна навига- са пътно поведение, което съчетава пре- лансира между предните колела и се от- намалени икономичност и СО2 емисии. сеца,” коментира Стивън Одел, Предсе-

30 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 31 АКТУАЛНО Зимна фиеста

Ако в началото на най-слънчевия и горещ Едно кокетно и атрактивно предложение таблото, висококачествените материали ти. Спирайки на бензиностанция, вече Можеш да разчиташ на защита от но- модела. Най-лесно ще се убедиш в пос- сезон си припявахме „Нека бъде лято”, то за празничното настроение през зимата и интуитивното управление те карат да не е необходимо да развърташ и завър- вия Ford Fiesta – той получи максимални- ледното, като лично направиш пробно вече се готвим за снежната зима. Плани- е новата Fiesta на Ford. Чаровният модел се чувстваш като у дома. Контролното таш досадната капачка на резервоара, те 5 звезди за безопасност на пътници- пътуване. С радост ще ти предложат ните, зимните курорти и белите писти предизвиква желанието ти да се изявяваш, табло наподобява съвременните мобилни благодарение на иновативната система те в тестовете на Euro NCAP. Наред с такова във всеки офис на Мото-Пфое. са на дневен ред при планиране на мечта- да се откроиш в тълпата и да пътуваш телефони. Страхотно удобство са гласо- на Ford – EasyFuel. Освен, че зареждаш това атрактивният модел е отличен с Улови пулса на времето, осигури си личен ната отпуска и многобройните празници. към нови и непознати места. Обича града вите команди – можеш да нагласяш темпе- по-бързо и без да се цапаш, тя следи и множество международни призове, като празник – пробвай новата Fiesta! Отрупаните трапези, тежките вина и също като теб, но те и мами волно да на- ратурата на климатика, аудио-системата да не заредиш дизел вместо бензин (или особена гордост предизвикват прес- топлината от пукащи в камината дърва пуснете заедно пределите му. и телефона без да отделяш ръце от волана обратното). Ровенето за ключовете съ- тижната награда “Red Dot” за дизайн и са достатъчен повод за сбирки през зи- или поглед от пътя, използвайки само гласа що остана в миналото. Сега дори да са титлата „Автомобил на годината” в ре- мата. А доброто настроение се допълва Новата Fiesta впечатлява със своя атрак- си. За доброто си настроение може да се някъде в чантата ти, може да си влезеш дица европейски държави. от компанията на близките приятели и тивен дизайн, стилно присъствие и инди- oсланяш на хубавата музика. CD-плейърът в автомобила, само с натискане дръжка- семейството. видуалност. Фаровете са изтеглени сил- разпознава MP3 формат, допълнително та на вратата. Потеглянето също е Заради всичко изброено дотук, новият но назад, елегантните линии и изваяните има и вход за iPod / iPhone и USB слот. максимално лесно – просто натисни бу- Ford Fiesta стана най-продаваният авто- Дали до позната планинска хижа, вила извън форми подсилват динамичното й излъчва- тона Ford Power и може да потеглиш. В мобил в сегмента си в Европа до август големия град, препоръчан спа хотел или на не. Още с влизането вътре те обгръща Екскурзиите до близки и далечни дестина- допълнение те глезят още и круиз кон- 2010 г. (според данни на FMC). За това гости у приятели в съседния квартал, не усещането за уют. Модерните техноло- ции са предпоставка да прекараш повече трол, отопляеми стъкла, регулируем по признание, освен революционния дизайн, спираме да пътуваме. Прекарваме повече гии и луксозните продукти са оставили време с любимия си автомобил. Затова не височина и дълбочина волан, седалки с въз- иновациите и безопасността, принос време на закрито и с колите си, но не и своя отпечатък върху интериора на този без значение са технологиите, които улес- можност за нагласяне. има и отличното пътно поведение на по-малко – с любимите хора. кокетен модел, а плавните извивики на няват и правят по-приятно пътуването

WINTER FIESTA

When planning our winter holidays, we think about mountains, ski slopes and winter resorts. Delicious meals, good wines and the warmth of the burning mantle-piece is a sufficient reason to get together with our friends and family. Regardless of what we do, we don’t stop travelling. We spend more time in sheltered places or in our cars but not less – with our loved ones.

An attractive offer for your high spirits during the winter is the all-new Ford Fiesta. The fascinating model provokes you to express yourself, to stand out against the crowd, to explore new places. Fiesta loves the city as much as you do but also tempts you leaving the town together.

Feel the pulse of time and make sure you’ll have wonderful holidays – book a test-drive of the new Fiesta.

32 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 33 Ford Новини ЮБИЛЕЙ

ти и броя на гласувалите с „харесва ми“, Мъж навърта 1 милион мили както и други фактори. Ford ще покани с Ford F-250… за 4 години още утвърдени блогъри и онлайн лидери на мнение. От време на време научаваме новини за „Доверяваме се на научените уроци автомобили, навъртели 1 милион мили. Те- от представянето на Fiesta в Китай и зи коли обикновено са много стари и често инициативата Fiesta Movement в САЩ, са пикапи. Това само частично важи за Фил където 100 автомобила Ford Fiesta бяха Марсела, който използва сравнително но- дадени на лидери на мнение в социалните вия си 4-годишен Ford F-250, за да превозва мрежи за тест в рамките на 6 месеца, за хрътки до състезания и до семействата да развият този уникален подход. Глобал- им в цяла Америка. Според слуховете, ното влияние и сила на 500 милиона пот- Марсела изминава със своя F-250 „Бетси“ ребители във Facebook и онлайн лидери между 7 000 и 10 000 мили на седмица, или на мнение е невероятна,“ допълни Фарли. повече, отколкото много шофьори – за цяла година. Изглеждало така, сякаш Ford Глобалният тест-драйв на новия Focus не очаквали техния F-250 да надхвърли 1 ще се проведе в началото на 2011 г. в милион мили, тъй като дигиталният брояч Южна Европа. Ще бъдат разработени спрял да работи при достигането на кръг- активности, които да дадат на участ- лото число. Марсела твърди, че въпреки ниците първоначална, но подробна предс- това продължава да следи изминатите тава за новия модел на Ford по забавен и над 1 милион мили, които вече са 12 000. необичаен начин. Участниците ще бъдат Стартът бе даден малко след Автомо- помолени да заснемат и документират билното изложение в Париж и в следва- преживяванията си, за да ги споделят в щите няколко месеца заявките за тест- собствената си интернет социална сре- драйв на първото по рода си събитие ще да. се приемат във Facebook на адрес Повече подробности ще намерите на http://facebook.com/fordfocus. http://facebook.com/fordfocus.

„Глобалният тест-драйв ни дава възмож- ност да достигнем до клиентите по це- FORD INVITES FOCUS FACEBOOK FRIENDS лия свят и да ги включим в представяне- AROUND THE WORLD TO AMBITIOUS TEST то на новия Focus, като същевременно DRIVE OF ALL-NEW MODEL За достигането им се изисква сериозна Marsella, who uses his relatively new four year-old даряваме средства за местни благот- Ford announced at the Paris Motor Show that it сума за поддръжка, още повече, че пика- обръщане, както и заради електронната Ford F-250 to deliver greyhound dogs to racetracks is inviting digital influencers to participate in the пите се нуждаят от смяна на маслото система за контрол на стабилността, ворителни инициативи,“ споделя Джим and families across America. Marsella reportedly inaugural global test drive of the next-generation Ford на по-малко от 10 000 мили, а гумите и която е стандартна в САЩ. Никой от Фарли, Вицепрезидент глобален марке- drives his gas F-250, “Betsy,” between 7,000 and Ford кани Facebook приятели тинг, продажби и услуги. „От предишни- Focus. Winners will be among the first in the world to спирачките обикновено не издържат по- другите малки автомобили, тествани от drive the all-new Focus ahead of its dealership arrival 10,000 miles per week, or more miles than many Института, не е покрил всичките четири на Focus от целия свят на те ни инициативи в социалните мрежи вече от 60 000 – 70 000 мили. Това прави drivers log in an entire year. And it appears as though in Europe and North America in early 2011 – and raise критерия за безопасност. тест-драйв на новия модел научихме, че по-ранното представяне на по 2-3 смени на масло всяка година и на Ford never expected the F-250 would surpass money for their favorite charities in the process. Наградата важи за автомобили, произведе- марката пред потребителите ни помага спирачки или гуми – на няколко години, но one million road miles, as the digital odometer На 30 септември Ford обяви, че кани всич- Марсела ги достига много по-бързо. Про- ни след юли 2010 г. Fiesta е осмият авто- да създадем познаваемост и предизвика- The “Focus Global Test Drive – Start More Than a stopped working once the milestone was reached. ки онлайн лидери на мнение да се включат ме интерес към продукта.“ фесионалният шофьор твърди, че смет- Marsella says that he’s tracking the miles, though, мобил на Ford Motor Company, който печели Car” program is another concrete example of Ford’s най-високото отличие на Института. в първия глобален тест-драйв на новия Необходимо е желаещите да качат ви- ongoing commitment to involve customers in the ката за поддръжката на автомобила за with another 12,000 miles or so since one million. Focus. Победителите ще бъдат първи- деоклип на страницата на Focus във product development process and encourages them 4-те години е 67 000 долара. Ако Марсела SMALL IS SAFE: те в света, които ще тестват новия Facebook, с обосновка защо именно те да to tell the Ford story. продължи с това темпо и неговият оби- Малък и сигурен: Focus преди официалната му поява в ав- бъдат избрани за участие в събитието чан пикап му служи все толкова вярно, в FORD FIESTA EARNS 2010 TOP SAFETY PICK Ford Fiesta печели наградата The Ford Fiesta sedan/hatchback is the first тосалоните в Европа и Северна Америка и как биха стартирали „Нещо повече“ с Beginning shortly after the Paris Motor Show and следващите 6 години може и да подобри Top Safety Pick minicar to earn the TOP SAFETY PICK award since в началото на 2011 г. и ще могат да съ- предоставените от Ford средства за continuing during the next few months, test drive досегашния рекорд от 2.8 милиона мили с the Institute added a roof strength requirement for берат средства за избрана от тях бла- благотворителност. applications will be accepted to attend this first-of-its- един автомобил – рекорд, постигнат за Новият Ford Fiesta е първият малък авто- rollover protection. The Fiesta is recognized as a готворителна кауза. Всеки тествал ще бъде награден с мес- kind event via Facebook on the “Global Drive” tab at 40 години шофиране. мобил, спечелил наградата Top Safety Pick TOP SAFETY PICK after earning good ratings for Програмата „Глобален тест-драйв на тния паричен еквивалент на 10 000 щат- http://facebook.com/fordfocus. MAN HITS 1M MILES IN FORD F-250... на Застрахователния институт за сигур- front, side, rollover, and rear crash protection, and Focus – Стартирай повече от автомо- ски долара за благотворителна кауза, или ност по пътищата в САЩ, след въвеждане- for having electronic stability control as standard Each driver will be awarded the local-market IN FOUR YEARS бил“ е поредният пример за желанието на общо до 500 000 долара по целия свят. то на нов тест за здравината на тавана. equipment. No other minicar the Institute has equivalent of $10,000 (USD) for a charitable cause, Every now and again, we come across news that Ford да прави клиентите съпричастни към Участниците ще бъдат избрани на база Fiesta заслужи отличието заради добрите tested has earned top ratings in all four safety with up to $500,000 (USD) in total contributions a vehicle has eclipsed the one million mile mark. процеса на продуктово развитие и да ги комбинацията от влиянието им в социал- си резултати по време на тестове при evaluations. The Fiesta is the eighth Ford model around the world. The vehicles are typically very old, and they’re окуражава да разказват истории за Ford. ните мрежи, креативните им способнос- often pickup trucks. That’s only partly true for Phil челен, страничен и удар отзад, при пре- to earn the Institute’s top designation.

34 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 35 В КАДЪР Ford Новини BG ПРЕМИЕРА

Наградата EcoGlobe – една от десетте • Индикатор за превключване на предав- връчвани ежегодно от независимо жури ките – индикатор, указващ на водача за отличаване на изключителни екологич- най-подходящия момент за смяна на пре- ни решения в автомобилната индустрия давките. – е присъдена на Ford Fiesta ECOnetic, ка- Ford продължава да предлага модели с изк- то представителен модел на гамата Ford лючителни ниски нива на СО2 емисии, като ECOnetic. С СО2 емисии от едва 98 г/км, Fiesta, Focus, Mondeo и Transit. Тези иконо- Fiesta ECOnetic е един от най-икономичните мични модели на Ford се отличават с уни- и екологични леки автомобили в Европа. кални технологии – по-дълги предавки, спе- Програмата Ford ECOnetic бе представе- цифични настройки на двигателя, специал- на в началото на 2010 г. Тя е ориентирана ни аеродинамични пакети и гуми със свръх към клиента и обединява гама от техноло- ниско съпротивление при търкаляне. гии, специално разработени за подобряване В дългосрочен план, ECOnetic технология- разхода на гориво, намаляване на вредните та на Ford ще се разшири и ще включва емисии и снижаване на експлоатационните гама от други високотехнологични по- разходи и включва: добрения, електрически, хибридни и ‘plug- in’ хибридно-електрически автомобили, • Ford EcoBoost – изцяло нови бензинови коли на биогориво и такива, задвижвани двигатели с турбокомпресор и директно с водород. впръскване, които съчетават динамиката „Ford се стреми да постигне водещи в на по-мощен двигател с икономичността и класа икономия на гориво и ниски СО2 СО2 емисиите на по-малък. Заводът на Ford в Саарлуис, FORD’S SAARLOUIS PLANT IN GERMANY BUILDS емисии чрез достъпни технологични ино- • Ford Duratorq TDCi – гама високоефективни Германия произведе ITS 12 MILLIONTH VEHICLE вации, но без да прави компромис с дизай- дизелови агрегати, със значително подобрен 12-милионния автомобил On August 26, 2010, Ford’s Saarlouis Plant in на и удоволствието от управлението,” разход на гориво и по-ниски СО2 емисии. south-west Germany celebrated building its 12 коментира Волфганг Шнайдер, Вицепре- millionth vehicle – a white Ford Focus five-door • Скоростни кутии Ford PowerShift – усъ- На 26 август 2010 г. заводът на Ford в зидент по правните, правителствени и The award – one of ten presented annually by лостното поведение на служителите в model which will be delivered to a Saarlouis вършенстван двоен съединител, комби- Саарлуис (Югозападна Германия) отпраз- екологични въпроси на Ford-Европа. an independent jury for what they consider are тях. Тайният клиент впоследствие док- employee – in just 40 years. ниращ ефективността, оптимизирани- нува производството на 12-милионния „Гордеем се с тази награда. Тя е едновре- outstanding environmentally-friendly vehicle ладва за всички фази на срещата – кол- Opened by Henry Ford II on June 11, 1970, the те предавателни числа и удоволстви- автомобил за 40-годишната си история менно признание за досегашната ни рабо- solutions – was presented to the Ford Fiesta ко време след влизането е посрещнат Saarlouis Plant has built some of the most iconic ето от управлението на механичната – бял Focus с 5 врати, който ще бъде пре- та и мотивация да продължим с усилията ECOnetic as a representative model from the и как му се е представил търговецът, vehicles in Ford of Europe’s history. These have скоростна кутия с плавната и лесна за даден на служител на завода. си да предлагаме достъпни технологии, Ford ECOnetic Technologies range. With CO2 обсъдени ли са нуждите му, демонстри- included the legendary Ford Capri; the Ford Fiesta; and употреба автоматична трансмисия. не само заради природата, но и заради emissions of just 98 g/km, the Fiesta ECOnetic ран ли му е подробно правилният за него Открит от Хенри Форд II на 11 юни 1970 the Ford Orion; the Ford C-MAX; and the Ford Kuga. • Ford Auto-Start-Stop – система за авто- клиентите. Чрез ECOnetic технологията is one of Europe’s most fuel efficient, low CO2 автомобил, предложени ли са му пробно г., заводът в Саарлуис е произвел едни от матично изключване на двигателя, когато на Ford нашите клиенти могат да напра- passenger cars. пътуване и оферта, потърсен ли е за но- най-легендарните автомобили в история- Екологичната награда автомобилът е спрял и включване отново вят информиран избор на техническите ва среща и т.н. та на Ford-Европа: Ford Capri (произвеждан EcoGlobe за ECOnetic при тръгване, за да се спести разход на характеристики за намаляване на вред- Ford с най-много точки в про- Най-добрият резултат в проучването е от 1971 до 1975 г.); Ford Fiesta (1976 – 1980 технологиите на Ford гориво и замърсяване на околната среда. ните емисии и увеличаване икономич- учване „таен клиент” сред за търговците на автомобили Ford – 78 г.); Ford Orion (1983 – 1993 г.); C-MAX (от • Интелигентно регенеративно зарежда- ността, съобразно своите индивидуални българските автомобилни от 100 възможни точки. Следващите в 2003 г.); Ford Kuga (от 2008 г.). не – генерира електрическа енергия при нужди и желания,” допълва той. вносители класацията вносители са с резултати, натискането на спирачките за подпома- съответно 63, 60, 51, 50 и 40 точки. Заводът в Саарлуис вероятно е най-из- гане на съществуващите източници на Наградата EcoGlobe е учредена от кон- Aгенцията „Маркет айс” независимо из- вестен като дома на Ford Escort (1970 енергия. сорциум, състоящ се от застраховател- следва професионалните качества на FORD WITH BEST SCORE IN A MYSTERY – 1998 г.), а от 1998 г. – на Ford Focus. • Активна клапа на радиаторната решет- ната компания DEVK от Кьолн, Германис- български търговци на автомобили Ford, SHOPPING SURVEY Заводът е произвел още и спортните ка – променливо отваряне на клапите зад кия автомобилен клуб, ACV; Института Peugeot, Citroen, Toyota, Fiat и VW, и отго- The Bulgarian Ford sales people reached 78 out версии на Focus – Focus ST, Focus RS и радиаторната решетка за подобряване Öko-Globe към университета в Дуизбург вори на ключови въпроси: как се справят of 100 points in an independent research of their Focus RS500. Новият Ford Focus, чието на аеродинамиката и намаляване разхода и екологичния художник HA Schult. търговците, как предлагат колите и до- professional skills. The agency “Market Eyes” did производство стартира в края на 2010 на гориво. колко ефективно общуват с потенциал- the survey also in the dealerships of Peugeot, г., също ще се произвежда в Саарлуис. • Ford Еко режим – информационна систе- ECOGLOBE ENVIRONMENTAL AWARD FOR ни купувачи. Citroen, Toyota, Fiat и VW. The next results of the За последното десетилетие Ford са ин- ма, подпомагаща водача да подобри разхо- Проучване чрез т.нар. привидно пазару- others are 63, 60, 51, 50 and 40 points. Ford бе отличен с престижната награда FORD ECONETIC TECHNOLOGIES вестирали 4.35 милиарда евро за произ- да на гориво. Ford has received a prestigious EcoGlobe award ване (от англ. – Mystery Shopping) засега EcoGlobe като признание за постижения- водствените сгради в Саарлуис и тази • Електрическо сервоуправление – по- in recognition of its achievements in introducing не е много разпространено у нас. Специ- година отново ще инвестира стотици та на компанията във внедряването на ефективна система за подпомагане на environmentally-advanced, yet affordable technical ално обучени изследователи, в ролята на милиони евро. екологични и същевременно достъпни управлението, която черпи от резерви- solutions under the Ford ECOnetic Technologies потенциални купувачи, посещават авто- Към момента дневното производство технологии, в рамките на програмата те от електричество и увеличава ефек- programme. салони в цялата страна и следят за ця- възлиза на 1 920 автомобила. Ford ECOnetic. тивността

36 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 37 ПРИЗНАНИЕ WRC

Текст: Георги Иванов, Auto Motor und Sport Снимка: Маурис Селдън, Англия

Ford е единственият автомобилен производител в света, сертифициран от TÜV за противоалергичен интериор Легендата се оттегли

През 2004 г. Ford C-MAX е отличен със Инженерите на Ford избягват или намаля- качеството на всички нови модели на Един от най-успешните автомобили, хеликоптер, но в негова памет в Кардиф Грьонхолм през 2006, както и първото му знака за противоалергичен интериор на ват до абсолютния минимум употребата Ford,” коментира Волфганг Шнайдер, Ви- участвали в световния рали шампионат пристигнаха баща му Джими Макрей и на- място в Нова Зеландия през 2008, когато световноизвестната независима изсле- на материали като латекс, хром и никел, цепрезидент по юридическите, прави- – Ford Focus WRC – вече е част от исто- вигатора му Ники Грист. авансът на финландеца на финала беше дователска компания TÜV Rheinland, бази- които могат да провокират алергични телствени и екологични въпроси на Ford- рията. Рали „Великобритания”, последен И макар звездите на Ford да не успяха да едва 0,3 секунди. После идват успехите рана в Кьолн, Германия. реакции у някои хора. Всички компоненти, Европа. кръг от календара за 2010, беше финал- се преборят за титлата при пилотите, на Хирвонен и Латвала, но Уилсън наблег- които имат директен или продължите- ното състезание, в което участваха за- Focus WRC се оттегля с впечатляващи на на нещо, което обикновено остава Понастоящем 8 модела на Ford са серти- лен контакт с кожата, като волана, та- През февруари 2008 г. Европейският водските автомобили на Ford и M-Sport. постижения: 174 старта в световния встрани от вниманието на феновете фицирани и общо 4.2 милиона автомоби- пицерията на седалките и коланите, съ- център за алергични изследвания (ECARF, В развитието си като рали автомобил шампионат, 44 победи и 132 поредни и медиите – Мартин е единственият ли на Синия овал, преминали успешно тес- що се тестват дерматологично. www.ecarf.org) също отличи Ford със сер- Focus WRC, който дебютира през 1999 г., състезания от първенството на пла- пилот, побеждавал в две последователни та на TÜV, са продадени в Европа. Ford е Автомобилите Ford са оборудвани и с ви- тификата си за качество като допълни- претърпя сериозна еволюция, а с него пи- нетата, в които пилоти, каращи такъв асфалтови ралита Себастиен Льоб – го- единственият автомобилен производи- сокоефективни поленови филтри, които телно признание за програмата на компа- лотите на тима спечелиха две световни автомобил, са печелили точки. Тук включ- дината е 2004, а състезанията са във тел в света, покрил нормите и отличен предотвратяват навлизането на алерге- нията за противоалергичен интериор. титли при конструкторите и участваха в ваме и двете поредни титли при конст- Франция и Испания. със знака на TÜV за противоалергичен ни в купето и осигуряват високо качест- TÜV е световноизвестна независима някои от най-оспорваните състезания в ис- рукторите през 2006 и 2007. Сезон 2011 дава ново начало на рали ав- интериор. во на въздуха. германска изследователска организация, торията на световния рали шампионат. С Focus WRC приключва една ера от раз- томобилите – за Ford ще се състезава Като част от процеса на оценяване, са Осемте модела на Ford, сертифицирани която контролира и гарантира стандар- Затова и малко преди старта на рали витието на рали спорта, а от началото Fiesta WRC с 1,6-литров двигател с тур- проведени подробни научни тестове за от TUV, са новите Fiesta, Fusion, Focus тите за качество на индустриалните и „Великобритания”, по покана на шефа на на сезон 2011 започва нова – новите бо и отново задвижване на четирите наличието на вредни материи и вещест- (включително купе-кабриолет), C-MAX, потребителски стоки. Сертификатът M-Sport Малкълм Уилсън, в Кардиф се съб- WRC автомобили с 1,6-литрови двигате- колела. А в тима на Ford остават Мико ва, причиняващи алергии. Тази обстойна Kuga, S-MAX и Galaxy. от TÜV удостоверява, че материалите раха огромната част от пилотите, със- ли с турбо. Хирвонен и Яри-Мати Латвала. И двама- процедура включва анализ на повече от „Този сертификат е важен момент в еко- в интериора на даден автомобил са под- тезавали се с Ford Focus WRC през пос- Малкълм Уилсън и Йън Слейтър, вицеп- та имат много успехи с Focus WRC, кои- 100 материала и компонента. логичната история на нашите продукти брани така, че рискът от алергии е све- ледните 12 години. Списъкът е впечат- резидент връзки с обществеността на то трябва да продължат с Fiesta WRC. и отразява вниманието към детайла и ден до абсолютния минимум. ляващ: Маркус Грьонхолм, Петер Солберг, Ford-Европа, с гордост припомниха някои Тони Гардемайстер, Франсоа Дювал, Мико от най-важните успехи в кариерата на THE LEGEND DRAWS BACK

: Хирвонен, Симон Жан-Жозеф, Яри-Мати Focus WRC – победата в рали „Сафари" в FORD IS THE ONLY CAR MANUFACTURER IN THE WORLD WITH TUV-CERTIFIED, Латвала, Марко Мартин, Томас Радст- Кения през 1999 – едва третият старт One of the most successful vehicles in the World ALLERGY-FRIENDLY INTERIORS рьом, Дани Сола и Хенинг Солберг. Ока- за новия модел, двойната победа „Акро- Rally Championship – the Focus WRC – is already за се, че отсъстващите са много малко полис" през 2000, битките на Макрей и part of the history. Wales Rally GB was the final In 2004, the first Ford passenger car – the Ford C-MAX – was awarded the “Allergy Tested Interior” seal of approval by world-renowned independent test – Карлос Сайнц, но той бе представляван Сайнц за световната титла през 2001 round in the 2010 calendar. house, TÜV Rheinland, based in Cologne, Germany. Currently, eight of the latest Ford models have been certified, and a total of 4.2 million Ford cars with от навигатора си Луис Моя, Роман Крес- и 2002, първото място на Марко Мартин Since its debut in 1999 Focus RS WRC has the TÜV seal of approval have been sold across Europe. Ford is the only car manufacturer globally to carry and meet the official TÜV allergy-tested interior та и Яне Туохиньо. в Гърция през 2003 – първа за второто evolved dramatically and has powered Ford to two certification. Extensive and scientifically verifiable tests for harmful substances and allergy-causing agents are conducted as part of the assessment process. Когато човек погледне Focus WRC, няма поколение Focus WRC, началото на сезон consecutive manufacturers' world titles. This detailed procedure includes the analysis of more than 100 materials and components. The eight Ford models now certified by TÜV are the latest Fiesta, как да не се сети за легендата Колин 2005, когато Тони Гардемайстер излезе Focus WRC will be replaced in 2011 by 1.6-litre the Fusion, Focus (including Coupe-Cabriolet), C-MAX, Kuga, Mondeo, S-MAX and Galaxy. Макрей, който загина в катастрофа с начело в класирането, 7-те победи на Fiesta RS WRC.

38 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 39 АКЦЕНТИ

Обновеният дизайн на Mondeo допълва първокласното му излъчване и подобрено качество, като подсказва за динамиката и спортното поведение на модела.

Изтънчен интериор Интериорът на новото Mondeo също е значително променен към по-високо ниво на качество и изисканост чрез педан- тичното внимание към всеки детайл и употребата на нови, висококачествени материали.

Обновената централна конзола се спус- ка елегантно, а панелите на вратите се характеризират с интегрирани ме- ханизми на отваряне. Останалите но- вости включват централна конзола над главите с амбиентно LED осветление и текстилна тапицерия на тавана от най- високо качество.

Употребата на съвременни висококачес- твени материали в интериора на ново- то Mondeo подчертават цялостното усещане за майсторска изработка и са допълнени от първокласни апликации от фолио и нови детайли на бутоните и въздуховодите от сатиниран хром. Цве- товата гама включва допълнително две нови, по-светли интериорни решения за по-висококачествено излъчване.

В новото Mondeo са внедрени множес- тво нови технологии – интериорно LED осветление, подобрена аудио и нова на- вигационна система, а любителите на музиката могат да се наслаждават на новата първокласна аудио система (оп- ция) – с 8-канален усилвател и мощност литровия Ford EcoBoost двигател с 240 двигател, независимо от мощността и Новият Ford Mondeo: от 265 вата, изцяло нова система с 11 к.с. Тя допълва съществуващата версия вида на купето. EcoBoost технологията модерни технологии, високоефективни високоговорители, включваща централ- от 203 к.с., налична вече в Mondeo и но- на Ford осигурява разход на гориво и на- на тонколона в инструменталния панел вите S-MAX и Galaxy. маляване на емисиите с до 20% в сравне- двигатели и обновен дизайн и голям 17-литров събуфер в багажното ние с конвенционалните бензинови двига- отделение. Леката, изцяло алуминиева конструкция тели с подобна динамика. е ключова за новия 2.0-литров EcoBoost Нови двигатели двигател на Ford, който се характери- Новото Mondeo представя обновената Ford Европа представя най-стилното и стилен и динамичен автомобил, предос- цата, включващи пo-голяма трапецовдина Новото Mondeo предлага широка гама зира с последното поколение директно версия на 2.2-литровия дизелов Duratorq технологично Mondeo досега. С обновен тавящ характерните за марката стра- и по-тънка горна решетка, обновен капак и от най-новите високоефективни дви- впръскване под високо налягане, нискои- TDCi двигател, който осигурява 12% дизайн, освежен интериор, нови високое- хотно пътно поведение, удоволствие от интегрирани дневни LED светлини, допълни- гатели на Ford, осигуряващи икономич- нерционен турбокомпресор и променливи увеличение на максималната мощност фективни бензинови EcoBoost и дизелови управлението и комфорт за пътниците. телно подчертават висококачественото ност и ниски CO2 емисии, доставяйки фази на газоразпределение. Притежава до 200 к.с., превръщайки се в най-мощния TDCi двигатели и редица технологии за излъчване и спортната натура на Mondeo. същевременно всепризнатото удоволс- обновена горивна система, която значи- дизелов агрегат на Ford досега. безопасността и удобството на пътни- Новият модел се отличава с освежен твие от управлението на Ford. Гамата телно допринася за постигане на нови ците, новото Mondeo завършва обновя- дизайн на трите вида купета – с 4 и 5 Изящните странични линии на новото включва бензинови EcoBoost двигатели, нива на динамика и икономичност за бен- Друго попълнение в гамата е значител- ването на семейството големи автомо- врати и комби. Дизайнерският екип на Mondeo са подчертани от новата изцяло дизелови Duratorq и варианта Flexifuel с зиновите двигатели в този диапазон на но подобреният 2.0-литров Duratorq TDCi били на Ford и заема мястото си на флаг- Ford си е поставил за цел да развие ха- хромирана рамка на стъклата в по-висо- био-етанол E85. мощност. дизелов двигател, представен в Mondeo ман на европейската моделна гама. рактеристиките на кинетичния дизайн ките нива на оборудване, а уголемените по-рано тази година и наличен с версии за всяко едно от купетата и да внедри и обновени задни LED светлини прида- Новото Mоndeo е първият модел на Ford- Средните CO2 емисии от едва 179 г/км от 115, 140 и 163 к.с., всички от които Дизайнът на Mondeo нови технологии. ват допълнителен кинетичен облик на Европа с новата, по-мощна версия на 2.0- са постигнати при 2.0-литровия EcoBoost са с СО2 емисии от едва 139 г/км и 6- Новото Mondeo надгражда имиджа на По-смелите черти и пропорции в предни- задницата.

40 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 41 АКЦЕНТИ ПРИЗНАНИЕ

степенна механична скоростна кутия, гайки топлинния обмен на двигателя за В Mondeo са внедрени редица техно- независимо от купето. подобряване икономичността и загрява- логии, представени в новите S-MAX и нето, особено при студен климат. Galaxy, като Информационната система Наличните 1.6- и 2.0-литрови Duratec бен- за предупреждаване за обект в мъртва- зинови двигатели са запазени, предлагай- Предимство на новото Mondeo са и ско- та зона, Темпомат, Електрическо детско ки мощност от 120 и 145 к.с. ростните кутии, и по-специално новата заключване на задните врати и Камера Ford PowerShift трансмисия с двоен мас- за обратно виждане. LED технологията За клиенти, търсещи опцията Flexifuel лен съединител, стандартна за бензи- се използва за дневните светлини, зад- – с възможност за избор на гориво, от новите EcoBoost двигатели и опция при ните светлини и стоповете, както и в бензин до био-етанол Е85 – 2.0-литрови- 2.0-литровия Duratorq TDCi дизелов агре- купето на автомобила. ят бензинов двигател е опция. гат със 140 и 163 к.с. Йорг Байер, Директор големи и луксозни Новите 1.6-литрови бензинови и дизелови Нови технологии за подобрена автомобили на Ford-Европа, коментира: двигатели допълнително обогатявт и без безопасност и комфорт „Дизайнът, технологиите и качеството това разнообразната гама двигатели. Новото Mondeo се предлага с достъпни на новото Mondeo илюстрират ключова- технологии, които осигуряват на клиента та роля на този модел в европейската Ford ECOnetic технологиите също са на- по-високи нива на комфорт и увереност. ни моделна гама. Напредъкът, който пос- лични в новото Mondeo, за да подпомог- тигнахме в икономичността и емисиите нат ефективното и икономично пътува- Широката гама от най-новите техноло- посредством новите бензинови EcoBoost не. Иновациите включват Интелигент- гии в помощ на шофьора включват Сис- и дизеловите Duratorq двигатели, както но регенеративно зареждане, Информаци- тема за предупреждаване при напускане и с представянето на ECOnetic техноло- онната система на Ford – Еко режим и за на лентата, Система за следене състоя- гията, доказват, че клиентите спокойно първи път в автомобил Ford – Активна нието на шофьора и Автоматични дълги могат да продължават да избират голе- клапа на радиаторната решетка. Това светлини, като всички използват силно ми автомобили без да е необходимо да електронно устройство регулира въз- чувствителната камера, разположена в жертват пространство, динамика, удо- душния поток през радиатора и двига- горната част на челното стъкло пред волствие от управлението или избор на теля, намалявайки триенето и подпома- огледалото за обратно виждане. технологии в полза на водача.” J.D. Power: THE NEW 2011 FORD MONDEO: ADVANCED TECHNOLOGIES, Ford е с най-високо качество HIGH EFFICIENCY POWERTRAINS AND A FRESH NEW LOOK За първи път Ford е с най-високо качес- „Тези резултати са изключителни по мно- Проучването на J.D. Power and Associates Ford of Europe is launching the most stylish and technologically advanced Mondeo model тво сред нелуксозните марки в автомо- го причини,” заяви Бени Фоулер, Вицепре- за 2010 г. е базирано на отговорите на ever. With a fresh, restyled exterior, an enhanced interior, plus new high-efficiency Ford Eco- Boost petrol and TDCi diesel powertrains and a host of new driver comfort and convenience билния бранш, според проучването на J.D. зидент глобално качество и представяне повече от 82 000 собственици на нови features and safety technologies, the new Mondeo completes the rejuvenation of Ford’s large Power and Associates през 2010 г. на нови модели във Ford. „Постоянното автомобили, моделна година 2010, след 3- car range, and takes its position as the flagship model in the company’s European portfolio. и задълбочено внимание към представя- месечнта им експлоатация. То изследва Following significant updates to the Ford S-MAX and Galaxy models earlier this year, the Ford се изкачи на 5-то място сред всички нето на новите ни модели, както и пос- проблемите на 100 автомобила от вид, new Mondeo is the latest Ford car to benefit from the continuing evolution of Ford ki- марки спрямо 8-мото си място от мина- ледователността, с която го правим по регистрани между ноември и февруари. netic design, with subtle visual differences incorporated into key areas such as the front and лата година. света, имат положителен ефект върху rear end. Ford, който подобрява качеството си по- възприемане качеството на новите или „Синият овал се превръща в синоним на бързо от останалите в бранша, девет обновените ни продукти. Тези резулта- високо качество,” сподели Фоулер. „До- The Mondeo interior has also benefitted from a comprehensive rework with changes to the поредни години се изкачва на все по-висо- ти са истинско завещание за силата на като се радваме какво сме постигнали centre console and door panels, plus a range of new, high quality materials. ка позиция в проучването за качеството, стратегията ни One Ford.” днес, нашата работа не е приключила. New Mondeo will see the first application of a higher performance 240 PS derivative of the базирано на оценката на потребителите Някои от най-популярните модели на Ford по- Планът ни е да продължим подобряване- efficient new 2.0-litre Ford EcoBoost turbocharged petrol engine, joining the existing 203 PS след първите 3 месеца от покупката на лучиха най-високото отличие в съответния то на качеството си с всяка следваща version of this engine, introduced in Mondeo, new S-MAX and new Galaxy earlier in 2010. нов автомобил. сегмент, като Ford Focus, Taurus и Mustang. година.” The latest Mondeo also introduces a comprehensively revised version of the 2.2-litre Ford Duratorq TDCi diesel engine, which boasts a 12 per cent power increase to 200 PS, making it the most powerful Ford Duratorq diesel engine so far. J.D. POWER: FORD BRAND NOW HAS THE HIGHEST INITIAL QUALITY Ford ECOnetic Technologies are also applied to the new Mondeo range to enhance efficiency AMONG ALL NON-LUXURY BRANDS IN THE INDUSTRY and economy, and include new features like Smart Regenerative Charging, the Ford Eco Mode driver information system and – a Ford first – an Active Grille Shutter system. For the first time, the Ford brand has the highest initial quality among all non-luxury brands Driver assistance, comfort and convenience features abound in the new Mondeo and many in J.D. Power and Associates’ 2010 Initial Quality Study (IQS). of these are appearing for the first time in a Ford model, including systems for Lane Depar- The Ford brand moved to fifth place among all brands from eighth last year. ture Warning, Driver Alert and Auto High Beam. The Ford brand, which continues to outpace the overall industry’s quality improvement, has posted nine consecutive years of gains in the closely watched quality study, based on

42 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 43 ИСТОРИИТЕ НА МИТКО В КАДЪР София-Севлиево-Габрово-Трявна-Дряново-Етъра- Гложене-София Един уикенд с Ford Galaxy, през който става ясно, че семейните коли всъщност са идеални за двама и спането в Трявна е излишно приключение

Интересен е фактът, че пиша в списание за Mitko Pavlov коли. И вие го четете. Още по-интересен the famous Bulgarian TV and radio host – is е фактът, че някой ме е оставил да правя describing his weekend in Tryavna with Ford това. Че и да му карам колите. Но за всичко Galaxy. According Mitko it is a very impressive си има причина. И следствие :) Нямам никак- vehicle – enormous yet versatile. ви претенции да разбирам от автомобили. От няколко броя сигурно сте свикнали вече да ви обръщам внимание на емоционалната част от едно пътуване, а не толкова на техническите параметри на колата, които ги има във всяка една брошура. В ръцете и краката ми попадна една гарсониера на колела, която реших да разходя до Балкана. Става въпрос за Ford Galaxy. Огромен. Но ня- как джиджан. Не прави впечатление толкова Направихме го. Усетих се бързо, не без по- пътувам в България. Явно съм извратен, за- отвън, колкото отвътре. Спокойно може мощта на прекрасната навигаторка до мен. щото тук няма пътища. Но пък е близичко. да настаните бедно китайско семейство Хората са изключително любезни и вършат След безсънната нощ в прекрасния хотел, да живее в багажника, докато вие действа- работа вместо табели. Влизаме в Трявна решавам че трябва да опитам местната те по ежедневните си задачи. Място има достатъчно късно, за да ни е все тая къде бирария, в която има жива бира. Опитах я. колкото искаш. Моторът е много мощен и ще ядем. За хотела няма да говоря. Мога Приятна беше. И бирарията. И бирата. Сер- за първи път изпитах удоволствието от да напиша отделно есе посветено само на витьорката не опитах. Беше мъж. Разходих- това да карам огромна кола, която при нас- него. Платих прекрасни пари, за да може да ме се до Дряновския манастир и Боженци. тъпването на педала подскачаше. Аз пазя е шумно, да не се наспя 2 нощи, банята на Видни туристически дестинации. Вечерта колите. Може би, защото самият аз не съм съседите да е до ръба на спалнята, да има отново в Трявна. Този път рискувахме да по- имал много чисто нови коли или съм си пе- ученици в съседната стая, да има прекрас- сетим нещо средно между кръчма и пиано дантичен по принцип към вещите. Та, карам ни същества на рецепция, които да нямат бар. Беше приятно. Но не бих казал, че ще си аз гарсониерата и се пуля как може тол- идея от нищо. Това е положението. В Трявна го посетя отново. Отново безсънна нощ. кова тежка и голяма кола, която по принцип освен всички възрождески неща, къщи със Метнахме се на Галакси-то и загърбихме не е мислена за любители на мощните и бър- занаяти, къщи на видни българи, църква, учи- Трявна. Няма да се върна там. Скоро. Видях- зи коли, да има подобно поведение на пътя. ме Етъра и Соколския манастир и реших на С Галакси-то може да се държите и доста връщане да отбия към Гложене и да видя и агресивно. Само при желание. Седалката е Гложенския манастир. Бил съм там доста малко неудобна на гърба. Така и не успях да си пъти, но винаги, когато имам възможност, намеря място и непрекъснато местих наго- ходя. Мястото е невероятно красиво. Пре- ре-надолу, напред-назад. Което извади в мен поръчвам ви го. Ако огладнеете някъде по два извода – че съм тотален невротик и тези дестинации, яжте месо само в Българ- неврастеник и че не са го доизмислили това ски Извор. Проверено е. След тези емоции, със седалката. Та тръгнахме ние към Тряв- които преплитаха негативност от неспа- на. Прогнозата за времето беше идеална и не и обида от това че си дал пари нахалост още ме е яд, че не отидох в Созопол, но как- и позитивното ми отношение към живота то и да е. Колата е прекрасна за дълъг път. като цяло, към спътника с мен, към колата, Огромна и удобна. Вече уточних, че когато която се оказа прекрасна, се прибрахме в натиснеш газта, особено на трета предав- града. Още съжалявам, че не отидох в Созо- ка и излита. Приятно ми стана, когато на лище, читалище и прочее, има и тревненски пол. Щях да ям сафрид. И паламуд. Но нищо шеста скорост ми се наложи да изпреваря трикотаж. Раят на гащи и фусти за по 10 де. Следващия път. Когато Галакси-то ме и имаше същото поведение като на чет- лева. Имаше и гащи на спайдърмен. За поре- иска. И аз него. Прекрасен автомобил, в кой- върта например. Не излетя естествено, ден път се убеждавам, че в България нещо то и двама могат да правят каквото си ис- но изпреварих без никакъв проблем. И без централно е объркано в туризма. Ние не кат. Уж семеен, но много удобен и за двойка. да сменям предавката. Пътуването в Бъл- трябва да имаме туризъм. Поне не скоро. И за тройка. Зависи от предпочитанията и гария денем е приключение. А нощем… но- Ние нямаме право да бъдем туристическа отношенията. България е прекрасна стра- щем има една особена романтика. Път без държава. Казвам го, защото съм се уверил на, ама чат-пат да нямаше толкова българи осева линия. Без мантинела. Без знаци. Без в това. Спал съм в почти всички градове в в нея. Щеше да е страхотно. Благодаря за табели. Романтика. Над теб небе, звезди. България, в които има къде да се спи. Спал вниманието. В колата е топло. Навън дупки и катаджии. съм в скъпи хотели. Спал съм в коптори и И тъмнина. И едно такова топло чувство, хижи. И не искам да ми се случва. Уви, про- че си в България. Да ти е кеф да се изгубиш. дължава да ми се случва. Защото обичам да

44 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 45 ПРЕМИЕРА В КАДЪР

На 05 юли 2010 г., Volvo Car Corporation хората, които искат повече простран- тава спортната му и устремена стой- Volvo ïðîäúëæàâà äà âïå÷àòëÿâà ñâåòà! показа за първи път своя най-нов модел ство. За клиентите, които са винаги в ка. Усещането зад волана е ново и съвсем – V60. Феновете на марката посрещнаха движение и имат нужда от гъвкавост, различно. Моделът се предлага с възмож- ентусиазирано най-новия член на швед- стабилност и сигурност. Моделът уме- ност за избор между два вида шасита. На ския бранд, като първите положителни ло съчетава в едно комфорт, технически европейските пазари автомобилът ще Òîçè ïúò ñ íîâîòî V60 отзиви не закъсняха. „Възхищението на иновации и безопасност от най-високо се предлага с така нареченото “Dynamic” хората по новото Volvo V60 е истинс- качество. шаси, което ще се предлага като стан- ка наслада за нас”, сподели пред медии- Фините релси по покрива и силно изра- дартно оборудване. В останалите кон- Шведската компания представя пореден нов модел те Питър Хорбъри, дизайн директор на зените изчистени линии на купето, кои- тиненти то ще е опция за сметка на с удивителен спортен дизайн и безкомпромисна безопасност проекта. „По всичко личи, че изпълнихме то се простират от предните фарове Touring шасито. Разликата между двете е целта си и създадохме един спортен ав- до задните стопове, придават стройна в амортисьорите и окачването. Dynamic томобил с емоционална аура”, добави с и мускулеста фигура на автомобила. Ви- шасито акцентира върху шофьора и при удовлетворение той. зуално той изглежда нисък и елегантен, подаване на сигнал за ускорение реагира Новото Volvo V60 e предназначено за като предният V-образен капак подчер- много по-бързо.

46 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 47 HI-TECH ПРЕМИЕРА

Като всяко едно Volvo новото V60 има всички най-съвременни сис- теми за безопасност. Нещо повече – автомобилът разполага със специални сензори за преобръщане, които реагират мигновено дори при най-лекото подхлъзване на автомобила, като същевременно с това активират системата Advanced Stability Control. Моделът разполага с още една иновация – Corner Traction Control, която е усъвършенстван вариант на системите Dynamic Stability и Traction Control. С нея V60 влиза много по-стабилно и сигурно в завоите. При наклон по-голяма тяга се прехвърля към „вътрешните” на наклона гуми, докато другите получават повече мощност. Това позволява автомобилът да е по-плътно прилепнал към пътната настилка, кое- то редуцира възможността за приплъзване.

Планира се 90% от тях да бъдат продадени в Европа. Продажбите стартираха първо в Швеция, Англия, Холандия, Италия и Германия. Новото V60 е поредният модел на Volvo, ва драматичното, вълнуващо чувство. да усъвършенства 2.0 GTDi агрегат, ка- който серийно ще спира сам благодаре- Повтарящите се асиметрични форми то увеличи мощността му на 240 конски Първите доставки в България вече са факт. ние на системата City Safety, която пома- придават на интериора самоуверена наг- сили. Новото. Volvo V60 ще се предлага с га на водача да избегне нискоскоростни ласа, преливаща от самочувствие. Това богата гама двигатели, като най-иконо- сблъсъци при скорост до 30 км/ч. Моде- усещане е подсилено от добре подбрана- мичният от тях е еко версията DRIVe лът разполага и с още една революционна та смесица от контрастиращи матери- със 115 к.с., а най-мощният T6 със спира- VOLVO AMAZES THE WORLD AGAIN. за автомобилната индустрия система али, като например меки панели в топли, щите дъха 304 к.с. THIS TIME WITH THE NEW V60 за сигурност - Pedestrian Detection. Радар тъмни фонове, с вградени в тях твърди, Volvo V60 се предлага и с ново 5 или 7- The Volvo V60 makes its entry onto the car mar- Scandinavian design tradition’s rational simplicity The new Volvo V60 will be available with the new и камера предупреждават водача, ако пе- студени алуминиеви детайли. инчово цветно информационно табло на ket. The typical sports wagon customer is an S60 and functionality.”The interior has a decidedly ex- four-cylinder 2.0T GTDi (Gasoline Turbocharged Di- шеходец изскочи внезапно пред него. Ка- Volvo V60 се предлага с нов за марката инструменталния панел. То е по-високо buyer who would like some extra space and flex- trovert attitude, but without losing any of its prac- rect Injection) engine has a displacement of two то при скорост до 35 км/ч може да бъде двулитров 4-цилиндров двигател (2.0 разположено, за да не отвлича внимани- ibility, but without the slightest compromise on tical Scandinavian roots. The new V60 brings us litres and produces a generous 203 bhp, with 300 избегнат изцяло удар с човек на пътя. GTDi) с директно впръскване на гориво. ето на шофьора от пътя. За неговия sporty design and exciting driving properties. The up to a whole new level when it comes to the Nm of torque available from 1750 rpm. Accelera- Новото Volvo V60 впечатлява и със своя Той е с 203 конски сили, като осигурява комфорт се грижат още 12 високогово- pronounced wedge shape and the slim coupe-like integral experience of colour, form, material and tion from 0-100 km/h takes 7.9 seconds with a интериор. Той е изцяло фокусиран върху 300 Nm въртящ момент при 1750 обо- рителя, част от системата Premium roof line of the new V60 are accompanied by the technology,” says Volvo Cars’ Design Director Pe- manual gearbox and 8.4 seconds with automatic удобството на шофьора. При отваряне рота в минута. Новият агрегат е с раз- Sound, която включва още 5 усилвателя shoulder profile along the car’s sides, creating a ter Horbury. transmission. Top speed is limited to 230 km/h на вратата автомобилът посреща вода- вита турбокомпресорна технология с по 130W. Впечатляващо е, че новото gentle yet powerful double wave from the head- The sporty interior of the new V60 is also the most with the manual gearbox and 230 km/h with the ча със спортни и комфортни седалки, за- директно впръскване на гориво и с два V60 е един от първите автомобили в lamps at the front to the tail lamps at the rear. advanced high-tech environment ever available to a automatic. обиколени от високотехнологични уреди разпределителни вала с променливи фази света, който разполага с технологията “From the design viewpoint the focus was on mak- Volvo driver. Pedestrian Detection with full auto brake The new V60 also gets an all-new Infotainment и детайли от най-високо качество. Тук на газоразпределение. С новия двигател Audyssey Laboratories MultEQ. Тя огранича- ing the car as close to a coupe as possible, while can detect if a pedestrian steps out into the road in system where information is presented on a five- забележителното е, че всеки детайл е в автомобилът ускорява от 0-100 км за 7,9 ва максимално „външните” звуци, които retaining that handy extra space at the rear. front of the car. If the driver does not respond in inch or seven-inch colour screen in the instrument „движение”. Питър Хорбъри и неговият секунди при ръчна скоростна кутия и за достигат вътре в купето. The interior of the V60 sports wagon is a clear time, the car can automatically activate the brakes. panel. The screen has a high position to make it екип са създали усещане за енергия, като 8,4 секунди при автоматична смяна на Първоначално ще бъдат произведени example of how Volvo Cars’ designers have added The new Volvo V60 also features City Safety as easy for the driver to keep his or her eyes on the са залегнали в отделните детайли тема- предавките. Максималната скорост е 50 000 автомобила от новото Volvo V60. excitement, contrast and a playful element to the standard. road. та „от дебело към тънко”, което подсил- 230 км/ч. На по-късен етап Volvo планира

48 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 49 АКЦЕНТИ ЛЮБОПИТНО

ÌÈÑÒÅÐÈÎÇÍÈßÒ ÀÂÒÎÌÎÁÈË В разгара на лятото мистериозен автомобил обикаляше по улиците на София и Варна. В рамките на месец юли хиляди българи се вълнуваха кой е този бунтар, позволил си да се разкарва маскиран в двата най-големи града на територията на България. Под зоркия и на моменти страховит поглед на органите на реда същият този бунтар буквално разрязваше всяко задръстване пред себе си. Мистър инкогнито силно респектираше, като всеки автомобил му даваше предимство само с едно изключение. Шофьор на бус Мерцедес се опита да премаже маскираният приключенец, но срещна сериозната съпротива на шведската стомана. В резултат бусът отиде за скраб, докато мистериозният автомобил имаше нужда от леко наместване на предната броня. Близо 5 000 души се опитаха да разкрият кой е този модел, който не им дава мира в съзнанието. Те споделиха своите предположения на специално разработения сайт www.mysterycar.bg 3 000 от учас- тниците отгатнаха правилно, че мистериозният автомобил е изцяло новото Volvo S60. 20 от тях спечелиха вълнуващи награди. След като бунтарското S60 беше разкрито, Мото-Пфое даде възможност на всеки запален авто- мобилен ценител да изпробва качествата и възможностите на най-новия спортен седан в премиум сегмента. За целта беше организирано роуд шоу в София, Пловдив, Варна и Бургас, Над 500 автомо- билни фенове се насладиха на спиращи дъха дрифт изпълнения. Много от тях изпробваха и системата Pedestrian detection срещу шведския каскадьор Боб, който така и не успяха да блъснат.

THE MYSTER CAR

During the summer mystery car was crossing the streets of Sofia and Varna. Thousands of people were wondering what make is that naughty car? 5000 of them gave their votes at the special website www.mysterycar.bg 3000 of them were right – the mystery car is the all new Volvo S60. 20 of the people who answered right received exciting prizes. When the mystery car was unveiled Moto-Pfohe gave opportunity the car to be tested during Volvo S60 road show. Many people came and tested the Pedestrian detection system with the special participation of the Swedish cascade man Bob.

50 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 51 AVANTI

В живота е важно да има кой да ви вдъхновя- Модерната технология беше призната дори И понеже в живота винаги искаш пове- ва. Да удовлетворява чистата ви страст от знаменитото германско списание Auto че - едновременно сигурност и красота, за шофиране. Да внимава, когато не вни- Motor und Sport, което награди Volvo Cars с динамика и стил, индивидуалност и по- мавате вие. И да спира, когато не можете престижната награда Paul Pietsch. Застра- вече екстри, Volvo пусна на пазара нова вие. Точно затова Volvo създаде перфектния хователният гигант Allianz бе поредната спортна версия, R-design. Тя е за всички, автомобил – новото XC60. компания, която отличи модерната систе- които ценят още по-рафинирана и из- Моделът се превърна в истински хит на па- ма за сигурност, като присъди награда на тънчена външност за своя автомобил. зара веднага след представянето си. Мно- шведската компания за „Гениална иновация”. За тези, които търсят по-екстраваган- зина ценители го определиха за най-краси- След германците и англичаните се включиха тни и емоционални автомобили, за да им вото и безопасно Volvo, създавано някога. С към суперлативите за модела. Авторитет- носят допълнителна доза от вече гаран- модерен скандинавски дизайн, висококачест- ното британско списание “What car?” дори тираните наслада и удоволствие от шо- вени материали на интериора и богатство го обяви за автомобил на годината. Българ- фирането. Специално за тях Volvo XC60 от технологични иновации XC60 с лекота ската публика също прие новото Volvo XC60 сега е още по-достъпен. Моделът вече се наложи като един от най-желаните ав- с нестихващ ентусиазъм и задоволство. се предлага с опция за данъчен кредит, томобили в премиум сегмента. Благодаре- Медийните специалисти в страната също което спестява 20% от стойността на ние на революционната система City Safety го коронясаха с титла - Автомобил 4х4 на автомобила. Така една мечта може да се кросоувърът на Volvo стана първия авто- годината. сбъдне само за 51 990 лв. без ДДС. мобил в света, който серийно спира сам.

DREAMS COME TRUE Ìå÷òèòå ñå ñáúäâàò In life it’s important to have someone next to you who can inspire you. Someone who can satisfy your pure passion for driving. Someone who can pay attention instead of you. Someone who can ñ íîâîòî Volvo XC60 stop when you are not able to do it. That’s why Volvo presented the perfect car – Volvo XC60.

But in life you always want more – safety and Един от най-желаните автомобили в премиум сегмента beauty, class, individuality, and more extras. And here comes the special version R-design. But this вече се предлага с възможност за данъчен кредит is not all. Especially for you Volvo XC60 is now available with VAT deductable option. So you can turn your dream in reality only for 51 990 BGN.

52 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 53 SPORT STYLE

ØÅÉÕÎÂÅ È ÑÓËÒÀÍÈ ÇÀ ÍÀÉ-ÄÎÁÐÈß VOLVO ÃÎËÔÚÐ

Александър Евтимов е победителят За първи пъти финалите на турнира ще с handicap от 0 до 28. Сред тях блестяха се проведат извън пределите на Европа. имената на братята Голомееви, които в шестото издание на първия голф турнир Бахрейн ще е домакин на дългоочаквано- всяка година са сред фаворитите в надп- за аматьори у нас Volvo Masters Amateur. то събитие, като нефтените шейхове реварата. Интересно е да се отбележи, Той заминава за Бахрейн в страната обещават невиждано по рода че с всяка изминала година се засилва си състезание. Уникален лукс и хотели по 7 дамското присъствие в надпреварата. На 16-ти и 17-ти октомври се проведе звезди очакват най-добрите. Султаните Експерти предричат, че през следва- поредното издание на открития шампи- гарантират една истинска приказка на щата година именно представител на онат по голф за аматьори - Volvo Masters Шехеразада за световния голф елит. Безс- нежния пол ще поднесе най-голямата из- порно магията на арабския свят ще донесе ненада в турнира. Младите също не са Amateur. Интересът към съзтезанието на играта и специалните клиенти, пока- беше огромен, като в него участие взеха слава за едни и очарование за други. за подценяване. 13-годишният Любомир Повече от 70 голфъри от страната и Костов поднесе най-голямата изненада, нени на турнира. Новото Volvo S60 бе- редица утвърдени голфъри от страната ше в центъра на вниманието, a редица и чужбина. Първият голф турнир у нас е чужбина се впуснаха в надпреварата за като намери място сред топ 6. правото да представляват България Мото-Пфое е организатор на турнира фенове на марката се надпреварваха да световно известен, a победителят в не- тестват поредната световна иновация го всяка година представлява страната на световните финали на Volvo Masters Volvo Masters Amateur, като и тази го- Amateur. Te играха на 36 дупки в една ди- дина от компанията бяха приготвили в областта на сигурността – система- ни на международните финали, в които та Pedestrian detection. участват и големите звезди на голфа. визия, singles stableford. Участниците бяха много изненади за голфърите, феновете Тази година най-добрият Volvo голфър у нас Александър Евтимов получи правото да премери силите си с 50-те топ играчи на планетата, спечелили първенствата в своите държави. Арена на титаничния SHEIKHS AND SULTANS сблъсъксблъсък ще бъде СредниСредниятят иизтокзток. FOR THE BEST VOLVO GOLFER

On 16th of October started the sixth edition of the biggest and most popular golf tournament for amateurs in Bulgaria – Volvo Masters Amateur. The winner of the competition this year is Alexander Evtimov. He will travel to the Middle East to present Bulgaria in the finals. For the first time the international edition of Volvo Masters Amateur will be outside Europe. Bahrain will host the event. Already many sheiks and sultans promise a unique competition. Luxury 7 stars hotels wait the players in the Scheherazade’s land. Moto-Pfohe is the official organizer of the Bulgarian competition Volvo Masters Amateur. This year in the main focus of the tournament was the all new Volvo S60. The players and the guests had the chance to test the new innovative safety system Pedestrian detection.

54 MOTO-PFOHEMOTO-PFOHENEWSNEWS MOTO-PFOHENEWS 55 ТРИП ИНТЕРВЮ

5. С новото S60 Volvo представя поредната световна иновация в об- ластта на сигурността – Pedestrian detection. Ще продължи ли Volvo да бди над нашия живот и върху този на пешеходците и другите участ- ници в движението?

Тук ще цитирам Густаф Ларсон и Асар Габриелсон, създателите на Volvo, които преди 83 години дадоха едно обещание пред света, а именно: „Автомобилите се управляват от хора. Ето защо, основни- ят принцип на всичко, което правим ние във Volvo, е и ще остане сигурността”. BOB: VOLVO LIVES IN THE HEART OF И бъдете сигурни Volvo ще продължи да пази нашия живот и в бъдеще. EVERYONE WHO LOVES LIFE Колкото до системата Pedestrian 1. Hello Bob! Please present yourself to everyone who believes that the green is not detection, тя е единствена по рода си в our readers a color but philosophy. Volvo lives in the heart Hi! My name is Bob and I am born in the crash of everyone who embraces the life. Volvo is a света. Няма друг автомобил, който да center of Volvo Car Corporation in Gothenburg, fairy-tale and I am happy that I am part of it. пази пешеходците, разберете това. Да, Sweden. I am a cascade man and I am proud of има красиви автомобили, спортни, лук- my profession. I love Volvo and I am ready to give 5. With the new S60 Volvo presents an- созни, високопроходими, но никъде няма my life for that brand. Moto-Pfohe invited me to other safety innovation – Pedestrian de- такива, които да пазят пешеходеца. Е, Bulgaria. I took part in Volvo S60 road show in tection system. Is Volvo going to continue вече има! Новото Volvo S60 ще спаси де- Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas and Plovdiv. to take care for human life in the future? Каскадьорът е впечатлен от сетки хиляди животи. Един ангел храни- I will quote Gustaf Larson and Asar Gabriels- България. Вярва в новото Volvo S60 и 2. What is your impression from Bulgaria? son, Volvo’s creators, who left promise to the тел в повече никога не е излишен! Beautiful country. People are nice and polite and world 83 years ago: “Cars are driven by people. казва за него, че един ангел хранител the women are gorgeous. Every third woman That’s why the main focus of our strategy is в повече никога не е излишен 6. Какво да очакваме can be on the cover of the most famous fash- and will be the safety”. That’s why be sure that от Volvo в бъдеще? ion magazine. I am really impressed! Volvo will continue working to avoid injuries Очаквайте много изненади. Скоро Volvo and fatal incidents. Car Corporation ще представи нови моде- 3. What is your opinion for the Bulgarian Pedestrian detection system is one of a kind. Áîá: ли, които буквално ще преобърнат пред- drivers? There is no car which keeps the pedestrian. Yes there are beautiful cars, luxury or with off- ставите ви за сигурност, красота, лукс и For the first time I have contact with Bulgar- ian drivers on Drakon racing track near Plovdiv. road abilities but there is no car which keeps Volvo æèâåå â ñúðöåòî íà âñåêè, елегантност. Бъдете сигурни, Volvo ще At that place Moto-Pfohe presented me to the the pedestrian. Well now there is a car – the изненадва приятно своите фенове през most famous Bulgarian automobile journalists. all new Volvo S60 which will save a lot of lives. êîéòî îáè÷à æèâîòà следващите години. Няма да издавам по- They welcomed me nicely. Two of the women One guardian angel in extra is never surplus. вече тайни. even wanted to become well acquainted with me. By the way Katia and Ina sweat me well. 6. What can we expect from Volvo in the 7. Кога смяташ да се завърнеш I was closed to depart from that world. And future? 1. Боб, здравей! Моля, представи 3. Какво ти е мнението Но да се върнем към въпроса. Българските there was a guy named Stancho who didn’t You can expect a lot of surprises. Soon Volvo се на нашите читатели за българските шофьори? шофьори са наистина добри. Само софи- в Швеция? stop touching me all the time. But in the will present new models which will turn over Здравейте! Казвам се Боб и съм роден в За първи път се сблъсках с тях на писта янци още не мога да ги преценя. До тук Да ви кажа честно, мисля да поостана evening we became friends on the dancing in positive way your ideas for safety, beautiful краш центъра на Volvo Car Corporation в Дракон, близо до град Пловдив. Там Мото- разбрах, че за тях няма правила, няма лен- още малко. Мото-Пфое се оказа доста floor. He tried to be my competition for the design, luxury and elegancy. Be sure that Volvo Гьотеборг, Швеция. Аз съм професиона- Пфое ме представи на елитните авто- ти, няма и светофари. Всеки, навсякъде е гостоприемен стопанин на марката heart of woman but of course he lost. He had will amaze nicely all Volvo fans. But I won’t лен каскадьор и се гордея с професията мобилни журналисти от България. Мисля, с предимство. Volvo в България. Срещнах висок профе- now chance. Look at me. I am gorgeous. I am share any more secrets. tall, well built, heavy, strong, young and capable си. Обичам марката, която представ- че всички ме приеха добре. Дори две от сионализъм, отговорно отношение и лю- безност. Удоволствие е да се работи в of great things. But let’s stop talking for me. 7. When are you going back to Sweden? лявам и съм готов да дам живота си за дамите, в тази иначе мъжка професия, се 4. Вече доста години работиш за Back on your question. Bulgarian drivers are re- To be honest with you I think to stay here a lit- нея. J В България съм по покана на Мото- опитаха да ме опознаят по-отблизо. В ин- Volvo. Какво научи през това време? такава обстановка. Затова мисля да по- ally good. I can not still rate the drivers from tle bit longer. Moto-Pfohe proves everyday that Пфое. Участвах в роуд шоу, което се про- терес на истината Катя и Ина доста ме Научих, че най-важното нещо на този остана още малко. Sofia. I know that there are no rules for them, is a hospitable dealer of Volvo in Bulgaria. I met веде в градовете София, Пловдив, Варна поизпотиха. За малко да си отида от то- свят е човешкия живот. На второ мяс- Ще се прибера у дома за Коледа и Нова no lines, and no traffic lights. The Sofia driver high professionalism, responsible attitude and и Бургас. зи свят! Имаше и един господин Станчо, то е отговорността към околната сре- година. Надявам се, че през 2011 година has advantage on every crossing. politeness. It is a pleasure to me to work with който не спря да ме тормози през цялото да. След това е всичко останало. Volvo Мото-Пфое ще ме покани отново. you. That’s why I think to stay here a little bit 4. You work for Volvo long enough. What longer. I am going back home for Christmas. 2. Какво ти е впечатлението време. Изнерви ме, но вечерта стоплихме живее в сърцето на всеки, който познава 8. И твоето последно изречение did you learn for that time? But I hope that Moto-Pfohe will invite me again от България? отношенията си на дансинга. Без малко радостта от семейното щастие, който I learned that the most important thing in the in Bulgaria next year Прекрасна страна. Хората са усмихнати да се спречкаме за една девойка, но той вярва, че зеленото не е просто цвят, а за финал? world is the human life. On second place comes и учтиви, а жените ви са невероятно благородно отстъпи. Сигурно знаеше, че философия на живота. Volvo живее в сър- Българи, вярвайте в доброто, защото the responsibility to the environment. After that 8. And your last words for final красиви. Всяка трета дама може да е на няма шанс. Все пак съм си красавец. Висок, цето на всеки, който прегръща живота. то е навсякъде около вас! is everything else. Volvo lives in the hearth of I want to tell all Bulgarian people to trust in the корицата на най-известните модни спи- строен, едър, силен, млад и много способен. Volvo е една приказна магия и съм щаст- everyone who enjoys the family happiness, in goodness which is all around them.

сания. Впечатлен съм! Но да спрем до тук, не обичам да се хваля. лив, че съм част от нея. Едно интервю на Волен Чинков Chinkov Volen by taken Interview

56 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 57 ТРИП

Ñåëî Êëàäíèöà – ÿçîâèð Ñòóäåíà

Въпреки дъжда от предишната нощ сутринта обещава тежка жега. Архи- завой наляво, и трипът ни е започнал. Няма как да не бъде забелязана. Табела, тект Георги Кътов пристига, свеж и бодър, заедно с жена си Вяра.Марш- на която пише DeltaHill, не може да не събуди любопитство. Подобно нещо рутът, който ще изпробваме, напълно покрива изискването за най-кратко не бива да се подминава, и без капка колебание правим малко отклонение от време да се стигне планина, възможност за ходене/неекстремно катерене, маршрута си и хващаме пътя към хълма Делта. Следваща цел: село Кладни- добро място за обяд, място с гледки, трева, евентуално река/вода, и всичко ца. Стигнали веднъж до него, вече се намираме в южните поли на Витоша това да се случи за не повече от 5 часа. Преди да седне на предната лява и най-красивия изходен пункт за навлизане в планината и маршрутите й. седалка, Георги хвърля едно око към паркираното изцяло ново Volvo S60, а с Пекът вече е непоносим, но спасението дебне в колата: не само заради двете веднага фиксира и отбелязва, като че ли само за себе си, смелата хладния въздух, но и заради успокояващите хладни форми на интериора й с и агресивна предница на колата, уголемената емблема и по-заострените повтарящи се асиметрични елементи и контрастиращи материали, като фарове. Секунди по-късно се мятаме във Volvo-то с вишнев цвят и от три- меките панели в тъмни фонове с вградени светли алуминиеви детайли. Така те режима на движение – Comfort, Sport и Advanced – архитектът избира хладно и плавно се отправяме към хижа Селимица. Паркираме и новото Volvo втория, и така отпрашваме в посока Княжево. Вече сме на Shell-Драгичево, S60 съвсем естествено застива в пейзажа с борове и морени.

58 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 59 ТРИП

На Вяра не й се помръдва - ,,бих прекарала живота си на тази мека и удобна територия под забрана най-често идва в резултат на вдигнат адреналин. кожена седалка!...”, но май гладът надделява. Стълбище от витошки гра- Такъв беше случаят с язовир Студена. Посреща ни обаче една вдигната ба- нитни блокове тържествено ни отвежда към хижа Селимица. Надеждите риера, която направо си казваше Welcome!, празен импровизиран вариант са за хубава храна и хубава планинска разходка. Сбъднаха се. Хижарят, без на КПП, и текст, който гласи, че е забранено къпането, замърсяването и следа от сервилното балкантуристко поведение, се държи с вежливостта изобщо – дерибействането. А намеренията са напълно невинни – да ви- и гостоприемството на стар ханджия. Храната му е на ниво, няма кладници, дим язовира. Освен всички познати системи за сигурност, изцяло новото но ни обясни, че всъщност името Кладница идва не от гъбата, а от нещо Volvo S60 притежава още една революционна за автомобилната индустрия доста по-различно: кланица. Заговаряме се за автомобилното изложение в – Pedestrian Detection. Радар и камера предупреждават водача, ако пешеходец Женева, където е била покaзана и колата, с която днес пътуваме. “Веднага изскочи внезапно на пътя им. Ако шофьорът не реагира навреме при ско- ме впечатли дизайнът”, казва Георги. Освен ултимативния дизайн и функ- рост до 35 км/ч, системата Pedestrian Detection задейства автоматично ционалност обаче, изцяло новото Vovlo S60 предлага и едно напълно ново спирачките на автомобила. Радарите се оказаха още по-чувствителни и усещане при управлението на автомобила, което може да бъде определено реагираха на всеки изскочил храст или вейка по тесния път. А рискът да се много точно с една дума: удоволствие. Взимането на решение да влезеш в види язовир Студена, се сведе до няколкото минути мълчание... и забравяне на градската действителност.

60 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 61 ТРИП ЮБИЛЕЙ

A pleasure trip with the naughty Volvo S60

Architect Georgi Katov came fresh and cheerful to our meeting. He was accompanied by his wife Vyara. Our aim was to get as soon as possible to the nearest mountain where we can relax and enjoy in the next 5 hours. Before we go Georgi had a look at the all new Volvo S60. He was impressed by the new brave, naughty and aggressive shapes of the car front design. After a moment Georgi was behind the wheel. He had to choose from three modes of driving – Comfort, Sport and Advanced. He chose the Sport and we were on our way to Knyazhevo. After a while we were convinced that is a real pleasure to drive the new Volvo S60. We were also impressed by the newest safety innovative system Pedestrian detection which protects pedestrians from low speed collisions. We felt really calm in the new S60. The front radar and camera were warning us for every possible danger in front of us.

62 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 63 В КАДЪР FOR LIFE

„Volvo ñïàñè æèâîòà ìè!” Åäíà èñòîðèÿ çà øàíñà äà æèâååø âòîðè æèâîò Когато полицаите и пожарникарите прис- Пожарникарите пристигат за броени се- ада. Те са категорични: „Жив си благодаре- тигнали на мястото на произшествието, кунди, но им трябват повече от 20 мину- ние на автомобила!” След като осъзнава на- по всичко изглеждало, че оцелели няма. Но ти, за да разрежат автомобила. Когато истина какво му се е случило Маркус сяда на сгрешили. Маркус Мендоса преборил смърт- най-накрая проникват вътре, невярвайки на бюрото и пише сърцераздирателно писмо та, защото управлявал Volvo. Сега той жи- очите си, установяват, че водачът е жив. до Volvo Car Corporation. В него той изказва вее втори живот, ставайки поредния член Мендоса е със счупен крак, счупена ръка, раз- благодарността си, че живее втори живот. на клуба „Volvo спаси живота ми!” бит нос и множество охлузвания, но е жив! Откровено заявява, че ще е длъжник на ин- На 1 септември миналата година Маркус „Единственото, което си спомням, е как женерите на шведската компания, докато е Мендоса от Комарило, малка област в бли- спрях на знака „Стоп”, казва днес Маркус. жив. Бащата Фернандо от своя страна мо- зост до Лос Анджелис, Калифорния, управ- Родителите на младежа са на работа, кога- ментално записва сина си в клуба „Volvo спа- лявал спокойно своето Volvo S70. „Тъкмо то им съобщават, че синът им е претърпял си живота ми!”, в който членуват безброй навърших 17 години и наследих автомобила тежка катастрофа. Те пристигат в болни- хора от целия свят. Клубът е със седалище от родителите си”, спомня си младокът. цата незабавно и изпадат в ужас, когато го в Ню Йорк и е основан през 1990 г. Той дава Баща му Фернандо Мендоса също се връща виждат на болничното легло целия в кръв и възможност всеки оцелял да сподели своята The Volvo saved Marcus’s life назад във времето и споделя, че е държал забити по тялото му стъкла. „Сърцето ми история как Volvo е спасил неговия живот. Now he is a member of the club for survivors синът му да управлява точно този автомо- се сви и започнах да плача от болка и мъка Тази година, като подарък от своите ро- On the first of September last year, Marcus Men- measure as he moved off, perfectly normally, from Marcus was off school recovering for eight weeks. бил предвид крехката си възраст. За съжа- по детето ми”, споделя бащата Фернандо. дители, Маркус е получил нов автомобил doza from Camarillo - a small community close a stop sign that day. Another car came racing up The rescue team who cut him out of his car were ление в този ден бедата сполетява младия „Толкова много исках да прегърна рожбата – Volvo S40. „Обожавам го!”, не крие малкия to Los Angeles, California - was out driving his from behind at high speed, shunting Marcus’s convinced that he had only come through it alive Маркус. Той спира на знак „Стоп”, за да се си”, откровен е той през сълзи и днес. „Да Мендоса и отликва: „Хора, животът е ху- 1999 Volvo S70. Owned from new by his grand- Volvo into a nearby tree. thanks to Volvo Cars. огледа, когато отзад върху него връхлита с видя сина си в това положение беше най- бав, наслаждавайте му се!” mother, Marcus had taken over the ownership of It looked like more than just an insurance write-off to Fernando felt moved to sit down and write to бясна скорост друг автомобил. Ударът бил тежкия миг в живота ми. В същото време it not long before. He was just 17 years old at the the firemen who attended the accident. To them, it Volvo Car Corporation. It was a truly heartfelt let- толкова силен, че Volvo-то на младия Мен- Маркус само ми се извиняваше, че е потро- time.“We wanted Marcus to have a safe car, that’s looked like a fatal accident. It took them 20 minutes ter, in which he paid tribute to all the decades of доса е изхвърлено извън пътната настилка шил автомобила”, спомня си родителят. why we made the choice to get a Volvo,” says to cut open the car and get Marcus out of it. work on safety at Volvo Cars and all the clever в огромно крайпътно дърво. След този удар След осем седмици младият Мендоса е въз- Marcus’s father, Fernando Mendoza. “I remember I had just left a stop sign. The car started engineers in the company. всички очевидци били категорични – шо- становен и се връща на училище. Среща се A safe car, but luck was not with Marcus in full moving, then everything went black,” says Marcus. фьорът е мъртъв! и с пожарникарите, които го изваждат от

64 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 65 В КАДЪР

Дързостта да поемеш по собствен път с възродената британска икона

Изцяло новият XJ е първият предста- След като шофьорът се настани удобно вител на най-новото поколение автомо- в меката и ергономична кожена седалка, били Jaguar с алуминиева архитектура новият XJ го поздравява с изящен кожен на купето, вдъхновено от космически волан. Неминуемо погледът на водача се програми. Новият XJ е с минимум 150 кг фокусира в малкия, кръгъл и светъл бутон по-лек от конкурентите си, което зна- на централната конзола, който е ключът чително подобрява управлението, път- към сърцето на автомобила. След него- ното му поведение, икономичността и вото натискане „котката” започва леко безопасността. Може би най-силното и доволно да „мърка”, сякаш погалена от своя стопанин. В следващия миг се показ- ва и селекторът за управление на скорос- тната кутия, стават видими модерни- те форми на контролното табло, като светва и 12,3-инчовият екран с висока разделителна способност. На него ожи- вяват скоростомерът, оборотомерът, както и информацията за наличното го- начин водачът може да получава информа- риво и температура на двигателя. ция от навигационната система, докато 8-инчов двоен сензорен дисплей в цент- спътникът до него се наслаждава на ху- ралната конзола е друга екстра, която бав приключенски филм. допълва виртуалната галерия в новия Система за контрол на температурата Jaguar XJ. Чрез него могат да се управля- в автомобила е друга опция, която се ват едновременно климатичната инста- грижи за комфорта на пътниците в но- лация, навигацията, телефона и аудио сис- вия Jaguar XJ. Системата е с двузонова темата. Забележително е, че двойният технология в стандартното оборудване сензорен дисплей може да изобразява в на модела. По този начин може да се под- реално време две различни картини в за- оръжие обаче е интериорът на този ав- държа различна температура на предни- висимост от ъгъла на гледане. По този томобил, който е истинско произведе- те и задните седалки. При дългата база ние на изкуството. XJ и при по-високите нива на оборудване, Първото впечатление, когато влезете в системата се предлага и с четиризонова новия XJ, e чувството за лично прост- технология, която отделя специално вни- Новият Jaguar XJ ранство, породено от изчистени линии мание върху всяка една отделна седалка. около вас. Изящните дървени апликации Интериорът в новия Jaguar XJ e предиз- по вратите и таблото подчертават викателство не само за очите. Моделът най-бързата концертна зала мощния и динамичен характер на модела. се предлага с 1200W система за озвуча- Усещането за комфорт е подсилено от ване Bowers & Wilkins с 15-канален усил- панорамния стъклен покрив, който улес- вател на звука, захранващ 20 високогово- нява достъпа на светлина, а това засил- рителя. Моделът разполага и с първата в света ® ва усещането за простор. Същевремен- в света Dolby Pro Logic IIx технология но покривът е затъмнен, за да не могат с 6 декодера, осигуряващи впечатлява- силните слънчеви лъчи да нарушат уюта щия 7,1 съраунд звук. Резултатът е ясен и спокойствието на пътниците. – аудио система, която не отстъпва по качество на най-съвременната и модерна

66 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 67 В КАДЪР В КАДЪР

система за домашно кино. даже повече. а напротив – за да осигурят допълнител- която се противопоставя на досегашни- Затова спокойно можем да кажем, че но- на наслада за сетивата. Новото тук е, те концепции и трансформира идеята вият Jaguar XJ е най-бързата концертна че дизайнерските линии от естествено за лукс, като същевременно предизвиква зала в света. дърво могат да бъдат персонализирани с схващането, че големите коли са непре- По-високото ниво на оборудване в XJ инициалите на собственика. менно консервативни и респектиращи. включва два 8-инчови LCD екрана, вграде- Интересно е да се отбележи, че когато Пригответе се новият Jaguar XJ да раз- ни в подглавниците на предните седалки. денят се превърне в нощ новият Jaguar търси представите ви за луксозен спор- С безжични wireless слушалки пътниците XJ се превръща в едно от най-приятни- тен салон. на задните седалки могат да избират те места, на които човек може да бъде. най-подходящото за тях забавление на Великолепна синя фосфорна светлина по високотехнологичните екрани. таблото, централната конзола и вра- Интериорът в новият Jaguar XJ, без съм- тите огрява купето, като го изпълва нение, съчетава в едно модерен дизайн, не само с уют, лукс и дискретност, но удобство, лукс и технологии от най-ви- и с дързост. Дързостта да поемеш по соко качество. Класическите хромирани собствен път. Никога преди не сте елементи и дървени апликации, характер- виждали такъв автомобил. Защото ни- ни за автомобилите в този клас, неиз- кой досега не е мислил за автомобила по бежно присъстват и в най-новата котка. този начин. Новият XJ въплъщава визия, При това в изобилие, но без да дразнят,

THE ALL NEW XJ - WORLD’S FASTEST CONCERT HALL Prepare to shatter your preconceptions of how a waistline promise exhilarating performance before ity; sleek, sporting style and cutting-edge hi-tech luxury sports saloon should look. The all new XJ the car has even turned a wheel. couture: Hand finished, mirror-matched sumptu- challenges the notion that large cars should be The innovative interior exceeds even the promise ous leather adorns all of the main surfaces. Mirror- conservative or restrained. It is quite simply, the of the streamlined exterior. Enter the new XJ and matched wood veneers curve around the facia and most seductive and confident interpretation yet of experience a new world of luxury. The welcoming sweep through the cabin to form a continuous arc. our thrilling new design language. A four-door sa- cabin provides accommodation for five with lavish The analogue clock is inspired by the style, preci- loon with the body of a sports coupe, it combines amounts of headroom and legroom. For true stretch- sion and elegance of a high quality wrist watch, it sculptural elegance with visual drama. out, rear-seat lounging space, long wheelbase models features a spun-metal face, precision cut chrome The streamlined profile and sweeping roofline add an impressive 134mm to the rear cabin, providing hour chaplets and an iridescent blue background. make this the most aerodynamic Jaguar ever, the no less than one meter of rear legroom. Intaglio – a crafted ingot sits centrally at the front striking teardrop shape of the side window graph- New XJ interior environment is rich in the tactile of the cabin. It carries the jaguar script or can be ic accentuates a feeling of length and elegance. A delight of glove-soft leather, warm veneers and customized to suit your own taste. low, wide stance, muscular wheel arches and taut cool chrome; a blend of craftsmanship and qual-

68 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 69 ЮБИЛЕЙ В КАДЪР

Jaguar чества 75 години По-рано през годината, в чест на своята годишнина, Jaguar показа и специална вер- с лимитирана серия модели сия XKR 175. Както подсказва името това JAGUAR XJ75 PLATINUM CONCEPT е лимитирана серия от 175 бройки със стартова цена от 104 500 щатски долара. MARKS 75 YEARS OF THE CAT 75-атата си годишнина, която Jaguar серийния XJ с дълго междуосие, оборудва- вътрешността на автомобила, където XKR175 разчита на стандартния 5.0-лит- празнува през 2010, се превърна в нес- на с 5.0-литров V8 двигател, с мощност откриваме и специално разработен от ров V8 двигател, осигуряващ 510 к.с. A new Jaguar XJ75 Platinum concept is created to honor of the brand’s 75th anniversary. Pearlescent тихващ “поток” от радостни за фено- 470к.с. И докато агрегатът и окачването Bremont Watch Company часовник, интег- XKR175 може да се похвали с нов оптичен white paint provides a stark contrast to the big saloon’s blacked-out grille, D-pillar, and custom 22-inch вете на марката събития. Поредното са запазени, то екстериорът и интерио- риран в предното табло, както и мощна пакет, включващ брони, странични праго- wheels. Inside, black leather seats get quilted, diamond-stitch suede inserts. The same material also adorns the headliner. Additional glitz comes courtesy of the Bremont Watch Company, which is respon- от тях се нарича Jaguar XJ75 Platinium рът са претърпели доста модификации. 1200 W aудиосистема Bowers & Wilkins с ве, заден дифузер и спойлер на задния ка- sible for the bespoke clock installed in the XJ75’s console. Concept. Новият автомобил е първият, Външните промени включват нови брони 20 говорителя. Интериорът е доофор- пак. Джантите са 10-спицови с размер 20 с който от компанията демонстрират и странични прагове, уникални 22-инчови мен от специална кожена тапицерия и инча, цветът на каросерията е Ultimate f the 470-horsepower supercharged 5.0-liter V8 doesn’t provide enough entertainment, част от потенциала за персонализиране, джанти и множество хромирани елемен- апликации от велур. Black, а интериорът е оформен с тъмна the XJ75 Platinum also features a 1,200-watt, 20-speaker Bowers & Wilkins audio system. който носи в себе си новият XJ. ти. Цветовата комбинация от бяло и кожена тапицерия и декорации с пианолак Концепцията XJ75 Platinum е базирана на черно на екстериора е прехвърлена и във и дървено покритие.

70 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 71 HI-TECH HI-TECH

На автомобилното изложение в Париж тази година притокът на въздух, който да достига до турбините. Jaguar показа за първи път своя нов електрически су- Освен това се регулират изходните отвори за прера- перавтомобил C-X75. Концептът е с максимална мощ- ботените газове, налична е активна предна решетка, JAGUAR OT БЪДЕЩЕТО ност от 780 к.с, като въртящият момент от 1610 Нм както и специфични отвори за охлаждане. Всичко това позволява ускорение от 0 до 100 км/ч за 3,4 сек., от 0 позволява постоянен контрол над аеродинамиката на до 160 км/ч. за 5.5 сек. и от 0 до 300 км/ч. за 15.7сек. колата. Максималната скорост на модела е 330 км/ч. Автомобилът е по-къс, по-тесен и по-лек (използвайки БРИТАНЦИТЕ ПОКАЗАХА C-X75 представлява двуместен спортен автомобил с алуминиева рама, съдържаща 50% рециклиран мате- електрическа система за задвижване, която използва риал) спрямо днешните суперавтомобили на Ferrari и две микротурбини. Самият въртящ момент идва от Lamborghini. В същото време обаче предлага аналогич- ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ СУПЕРАВТОМОБИЛ четири електрически мотора, с които автомобилът ни нива на динамика. може да измине около 110 км, както и да се движи в През задното стъкло могат ясно да се видят турбини- C-X75 С МОЩНОСТ 780 к.с. центъра на града при нулеви вредни емисии. те, като това напомня малко на концептуалния Jaguar Казано с други думи – това си е прототип на суперав- XJ-13 от 60-те години. Освен това вратите са със томобил с поглед към екологията. Повече или по-малко специфичен дизайн, а страничните огледала за задно C-X75 е базиран предимно на новаторската си задвиж- виждане са заменени от камери, чието изображение се ваща система. Направено е доста, за да се оптимизира проектира на екран отвътре. Що се отнася до задни-

72 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 73 HI-TECH В КАДЪР

JAGUAR C-X75 RANGE-EXTENDED ELECTRIC SUPERCAR CONCEPT SHOWS FUTURE STYLING HINTS

Jaguar C-X75 Concept was unveiled during Paris Motor Show. The 2,970-pound C-X75 is “a range- extended electric supercar” that does the run from zero to 62 miles per hour in 3.4 seconds. That happens courtesy of two 96-horsepower micro gas turbines that pump juice into a plug-in li-ion battery pack. That in turn powers four 195- horsepower electric motors – one at each wheel – for a total of 780 horsepower and 1,187 pound- feet of torque. Top speed is pegged at 205 mph, and the concept can theoretically run on just its batteries for 68 miles before the twin turbines kick in and extend the range to 560 miles. Think of it like the Volt, but with turbines instead of a gas engine and a helluva lot quicker and faster. The body resting above all those electrons is alu- minum, with swan doors allowing entry to the leather-lined cabin. The seats inside are fixed, with the steering wheel, instruments and pedals moving to accommodate the driver. Three high- res TFT screens present driver information, with readouts and displays switchable between all of the screens.

цата в нея доминират LED светлините, а цялостният то те не са свързани директно към колелата, а са ком- дизайн напомня този на самолетно крило. бинирани на едно място. Всеки един от тях обаче може Интериорът на авомобила е не по-малко впечатляващ. да бъде управляван поотделно и по този начин да се Още при приближаването на шофьора се включват регулира притокът на въртящ момент към различни- театрални светлини. След запалването на моторите те колела. допълнително LED осветление се включва в областта на вратите, така че да осветява дискретно купето. При ниски скорости C-X75 се движи само на електричес- Спортните седалки са от традиционната за Jaguar ко- тво. При по-високи скорости и когато батерията вече жа в сиво и цвят сметана. Специално за този модел е е изтощена, идват и газовите турбини, които започ- създаден и нов интерфейс на системата за управление ват да зареждат батериите. В режим Track обаче тур- с TFT монитори. Луксозният интериор се допълва от бините директно задвижват колелата. За сигурност- алуминиеви детайли, както и напомнящи за турбини та на пътниците отговарят вентилирани дискове мотиви. на спирачките, както при Jaguar XFR, който миналата След като стана ясно, че турбините са отзад, то има година постави рекорд за най-висока скорост в близост и допълнителен пакет литиево-йонни батерии, които до езерото Бонвил. са пред пътниците (между предните колела). И докато C-X75 използва 145-киловатови електрически мотори,

74 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 75 В КАДЪР AVANTI

JAGUAR XF – THE DIFFERENT CAR

Luxury, style, finesse, sport – words which we come across more often in our developing world. What is hiding behind these words? In the car world behind these words is one of the most exciting products ever made – Jaguar XF. The model combines in unique way the elegant shapes of luxury sedan with dynamic sport chassis. It is not by chance that XF is reckon as turning point in Jaguar development and the car market as a whole.

Despite of the dramatic changes in exterior and interior XF remain faithful in Jaguar nature. XF is more than a stunningly beautiful Jaguar. Everyone who had the chance to sit behind the wheel knows that XF is completely new feeling. Combination of beautiful design, innovative technologies and one of a kind sensory system XF is not only source of unforgettable emotions and thrilling experience, XF is way of life.

клиновидният профил на линията под прозорците териора. И за да бъде пътуването с Jaguar XF на- кара седана да изглежда устремен напред, преди истина вълнуващо и уникално, моделът предлага JAGUAR XF – РАЗЛИЧНИЯТ АВТОМОБИЛ дори да е тръгнал. Агресивната предница дава вън- и аудиосистемата на “Bowers & Wilkins” – едно шен израз на неудържимата мощ на XF. от най-реномираните имена в областта на аудио- Не просто източник на незабравими емоции Интериорът на модела е повече от впечатляващ техниката. - луксозен и футуристичен, той предлага изиска- Въпреки революционните промени, XF остава ве- и вълнуващи изживявания, а начин на живот на комбинация от дърво, кожа и алуминий, съчета- рен на същността на това, което винаги е пра- ни с най-новите, космически технологии за една вело автомобилите на Jaguar велики. Той е нещо неповторима атмосфера.При стартиране на пул- повече от зашеметяващо красив Jaguar. Всеки, Лукс, стил, изтънченост, спорт – думи, с които но за това моделът е определян като повратна сиращия като сърце Start/Stop бутон меко амби- който е имал удоволствието да седне зад волана се сблъскваме все по-често в нашия непрекъсно- точка не само в развитието на марката Jaguar, ентно осветление изпълва салона, а сензорната му несъмнено знае, че той е едно напълно ново то развиващ се свят. А какво всъщност се крие но и на целия автомобилен пазар. система Jaguar SenseTM позволява само с леко усещане, неизпитвано до сега в света на автомо- зад тях? В света на автомобилите те намери- Екстериорът на XF внушава визуална сила, вдъхно- махване на ръката да се отвори жабката или да се билите. Комбинацията от най-съвременни техно- ха своето най-точно превъплащение в едно от вена от мощната решетка, динамичните контури пуснат светлините на горната конзола. логии, иновативен дизайн и сензорни системи, най-вълнуващите произведения, създавани някога на страничните прозорци и, разбира се, характер- Ключовият елемент за истински спортния ха- превръща XF не просто в източник на незабра- – Jaguar XF. Съчетавайки по уникален начин изящ- ните за Jaguar “рамене”. В профил, XF следва кредо- рактер на модела е неговата трансмисия, коя- вими емоции и вълнуващи изживявания, а в начин ните форми на луксозен седан с динамиката на то на Jaguar за плавни, непрекъснати линии. Стой- то тук се контролира от уникалния Jaguar Drive на живот. спортно купе, XF създаде напълно нов стил на шо- ката на автомобила придава на колата агресивен SelectorTM. Той замества традиционния скорос- фиране, а именно “Sporting Luxury”. Може би точ- вид, създаващ усещане за скрита сила и енергия, а тен лост и допълва футуристичния облик на ин- Цената на автомобила започва от 91 700 лв.

76 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 77 НА ФОКУС НАЙ-ВЕЛИКИЯТ. ТОЙ Е. LAND ROVER & RANGE ROVER АГРЕСИВНО НАСТЪПВА В БЪЛГАРИЯ С НОВА ГЕНЕРАЦИЯ МОДЕЛИ, ЦЕНИ И УСЛУГИ

Land RoverRover е единственатаединствената автомобилнаавтомобилна От началотоначалото нана годинатагодината у наснас моделитемоделите нана маркамарка в Б Българияългария, коятокоято през 2009 г. от- Land RoverRover и RangeRange RoverRover се предлагатпредлагат вечевече беляза значителен ръст в продажбите си с пет години пълна гаранция. В допълнение (231 автомобила спрямо 178 през 2008 г.), се предлага пакетът Premium Service, включ- а за първите осем месеца на 2010 отново ващ две изключително важни услуги за спо- отчита положителен баланс – 39 спрямо 38 койната експлоатация на автомобилите. автомобила през 2009. Факт е, че сред пре- миум марките на пазара само Land Rover e с увеличени продажби.

78 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 79 НА ФОКУС

RANGE ROVER 2011 2002 1970

THE EMPEROR IS HERE! Благодарение на Europe Assistance, при Светът научава името Land Rover на 30 дори споделят някои оригинални части LAND ROVER AND RANGE ROVER AGGRESSIVELY STEPS проблем на пътя, собственикът може април 1948 г. Тогава на автомобилното като капачката на пълнителя за масло, ON THE BULGARIAN MARKET WITH NEW GENERATION OF MODELS, PRICES AND SERVICES да разчита на 36 месеца безплатна път- изложение в Амстердам е показан първи- например, и клемата за пристягане на на помощ до гаранционните сервизи на ят модел на британската марка – Series мекия покрив. Разбира се, останалите Land Rover is the only brand in Bulgaria with positive results in the sales in 2009 (231 sold cars toward марките в цяла Европа. Само за Бълга- 1. Той веднага прави впечатление с аван- части в технологията на Defender са 178 sold cars in 2009). During this year the positive figures are fact again. It is important to notice that рия е валидна и услугата Door to Door (от тюристичния си и приключенски дух. С се развили изключително много, но все from the beginning of 2010 all Land Rover and Range Rover models have 5 years warranty. All custom- ers of the British brands can also rely on Premium Service Package. Thanks to Europe Assistance if врата до врата) – екип от професиона- него Land Rover поставя началото на не- пак Land Rover оставa един от малкото there is a problem with the car on the road the customer can expect on free road assistance all over листи взимат автомобила на посочен вероятна традиция в производството производители, които правят неща- Europe. In Bulgaria the customer can rely on Door to door Service – team of professional mechanics от клиента адрес и след отстраняване на автомобили с висока проходимост, за та качествено, а автомобилите им са will take the customer’s car and return it back in perfect condition absolutely for free. на проблема го връщат обратно на уго- да се стигне до съвременния Defender, истински офроудъри, които могат да But may be the most important news about Land Rover and Range rover are that all models are now вореното място в отлично състояние. който несъмнено все още е пряко свър- преодолеят без проблем и най-тежките on much lower prices. Find out more information only in Moto-Pfohe’s showrooms. зан със Series 1. Невероятно е, но те терени.

80 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 81 НА ФОКУС

ние за изключителен способен автомо- бил. Характерните особености, като практичната асиметрична задна врата и отсечените хоризонтални и вертикал- ни контури, дават на автомобила непов- торим силует, който подсказва за неп- реклонен дух, внушителни възможности и изключителна мощ - отличителни чер- ти за всеки истински Land Rover. Цена- та на най-новия модел в гамата на Land Rover започва от 91 900 лв. с ДДС. Данъчният кредит е друго голямо предимство за Discovery 4. Непосредствено до Land Rover е позицио- LR/RR нирана и другата британска марка, която носи гордост на Обединеното кралство - Range Rover. „Императорът” е може би най-луксозният и престижен автомо- бил в своя клас. Всепризнат, той е символ за положение, на най-доброто, което човек може да купи на тази цена. Забележително е, че при имиджово проучване в класа на лук- созните джипове за топ бизнесмени, 95% от запитаните джентълмени от САЩ и Англия дават най-висока оценка на Range Rover, като много далеч зад него са всички останали паркетни и интелектуални SUV- ове. Не случайно той е предпочитан от голяма част световни звезди, като Джак НИКАК НЕ Е СЛУЧАЙНО, ЧЕ БЛИЗО 100% ОТ ВСИЧКИ Никълсън, Том Круз, Анджелина Джоли, Холи СОБСТВЕНИЦИ НА LAND ROVER И RANGE ROVER Бери, Ума Търмън и много други. ИЗПИТВАТ СТРАХОТНА ПРИВЪРЗАНОСТ КЪМ СВОЯ АВТОМОБИЛ. БРИТАНСКАТА МАРКА Е КАТО ВИРУС, Range Rover Sport е по-малкият брат ЗАРАЗА, ВЕДНЪЖ КАТО ТИ ГО ИНЖЕКТИРАТ, в гамата на Range Rover. Той приковава ПРОДЪЛЖАВА ДА ДЕЙСТВА ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ. погледа и предизвиква вълна от емоции. Невероятният 4x4 съчетава превъзходен Не случайно британската марка е с най- в класа на компактните високопрохо- комфорт, луксозен интериор и агресивна голям процент произведени автомобили, дими премиум автомобили. В него са осанка, а всичко това е комбинирано с които още са в експлоатация, като 66% вградени всички съвременни постижения типичните за британската марка off- от първите произведени Defender-и са на дизайнерите и инженерите на Land road способности. Range Rover Sport reklama още в движение. Rover - постоянното задвижване 4x4, впечатлява с внушителните 510 к.с. на Defender сe утвърди и като единствен изцяло независимо окачване, уникалната мощния си V8 Supercharged двигател. Мо- възможен избор при екстремни експедиции система Terrain Response и неизчерпаем же би това е единственият спортен SUV по света. Преди година в една хуманитарна списък от допълнителни нововъведения. с неограничени възможности на всякакви експедиция той прекоси без проблем це- Той е и първият компактен SUV, който терени. Повечето автомобилни марки лия американски континент – от най-се- получи от EuroNCAP максимална оценка променят често концепциите си, за да верната до най-южната точка. С лекота от 5 звезди за защита на пътниците в се конкурират постоянно с останалите. за броени дни премина през джунглите купето. Freelander 2 е вече и по-достъпен Land Rover и Range Rover, обаче, държат на Централна Америка – там където до от всякога, като цената му започва от на своите ценности и не правят никакви тогава се стигало само с коне след мъ- 55 500 лв. без ДДС. компромиси по отношение на тях. Напри- чителни преходи продължаващи месеци. В Новото Discovery 4 безспорно прикова- мер всеки един модел на двете британски момента този уникален всъдеход се пред- ва най-голямо внимание в гамата на Land марки трябва да е с постоянно 4х4 задвиж- лага на уникалната цена от 54 500 лв. с Rover. Неговите неограничени възмож- ване и трябва да притежава, независимо ДДС. Автомобилът ползва и данъчен ности са комбинирани с отличителен и от това колко е луксозен, водещи за класа кредит! многообразен дизайн на интериора и ек- си off road качества. Затова Land Rover Freelander 2 е друг модел от гамата на стериора. Със своя двустепенен покрив, и Range Rover създават усещането, че Land Rover, който заслужава специално изчистен дизайн и функционален стил, можеш да отидеш навсякъде, където по- внимание. Той постави нови стандарти новото Discovery 4 оставя впечатле- искаш, да покориш всеки връх.

82 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 83 ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА

От 30 септември до 11 октомври наречена терапод, издигната на два тази година се прове първото по метра и половина над земята даде рода си роуд шоу в България – Land шанс на всеки желаещ с редовна шо- ОФРОУД В ЦЕНТЪРА НА ГРАДА Rover & Range Rover Experience. Жи- фьорска книжка да се убеди лично в телите на Бургас, Варна и София неограничените възможности на но- имаха уникалната възможност в са- вата генерация модели от гамата на LAND ROVER & мото сърце на забързания си град да марките Land Rover и Range Rover. тестват способностите на пет В самия център на трите големи RANGE ROVER EXPERIENCE високопроходими автомобила, кои- града в страната тераподът изп- то не отстъпват по качество и на рави любителите на силни усещания ПОКОРИ БЪЛГАРИЯ най-луксозните съвременни лимузи- пред екстремни ситуации. Те тряб- ни. Специална метална конструкция, ваше да се преборят с почти вер-

84 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 85 ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ЕСО

тикален наклон, като виждаха пред себе си само небето, а в следващия миг бяха и с две гуми във въздуха. Любителите на Land Rover и Range Rover преодоляха редица препядствия, за да се убедят сами в неповторимата сила, легендарни способ- ности и иновативни технологии на Defender, Freelander 2, новите Discovery 4, Range Rover и Range Rover Sport.

В България нетрадиционното офроуд събитие постави началото на масирана и целенасочена кампания за още по-агресивното налагане на те- зи превъзходни и луксозни офроуд автомобили на българския пазар. Благодарение на изцяло обнове- ната гама от високотехнологични модели, нови- те, значително по-добри цени и специалния пакет от услуги, официалният дилър на марките в Бълга- рия Мото-Пфое разчита да спечели много повече фенове и клиенти в цялата страна.

86 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 87 ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА В КАДЪР

OFF-ROAD IN THE CENTER OF THE CITY LAND ROVER & RANGE ROVER EXPERIENCE CONQUERED BULGARIA From 30th of September until 11 of October 500 people With Land Rover and Range Rover Experience, Moto-Pfohe took mart in Land Rover & Range Rover Experience road the official dealer of the British brands in Bulgaria, started show. The citizens of Burgas, Varna and Sofia had the unique massive campaign for the two brands which models are now chance to test the abilities of five all terrain vehicles in the available on the market on much lower price. heart of their busy cities. Special metal construction, called Terrapod, two and a half meters above the ground showed the incredible capabilities of Freelander 2, Discovery 4, De- fender, Range Rover and Range Rover Sport.

88 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 89 БЛЯСЪК В КАДЪР RANGE ROVER ОТ ЛЯВО НА ДЯСНО: Фил Полан Карл Петер Фостър EVOQUE Гери МакГавърн д-р Ралф Спет ПОДАРЪКЪТ ЗА 40 ГОДИШНИЯ ЮБИЛЕЙ НА ЕДНА ИМПЕРАТОРСКА ЛЕГЕНДА

На 01 юли вечерта по време на изискано тържество в чест на 40-годишния юбилей на Range Rover беше показан най-новият модел на марката – Range Rover Evoque. Това е най-малкият, най-олекотеният и икономичен автомобил от гамата на британските офроудъри, произвеждан някога. Аристократът се предлага с две версии на задвижване – 2WD и 4WD с впечатляващия раз- ход на въглеродни емисии от само 130 г/км.

Управляващият директор на Land Rover г-н Фил Полан изключително ентуси- азирано представи най-новия си проект, като обърна специално внимание на медиите. Той заяви, че на тази галавечеря отбелязва не само 40-годишния НОВИЯТ МОДЕЛ ЗАПАЗВА ВИЗИЯТА И ДУХА НА КОНЦЕПТА LRX, юбилей на Range Rover, но и празнува светлото и бляскаво бъдеще на мар- ОБРАЛ ВСИЧКИ ОВАЦИИ ПО СВЕТА. ката. Полан с гордост изтъкна, че новият Range Rover Evoque продължава успеха и традициите на марката, превърнала се в икона за редица поколения още от представянето си през 1970 година. Компактният Evoque е също толкова премиум, луксозен и специален автомобил като всеки друг Range Rover и е важна стъпка по посока разрастването на марката и привличането на нова група клиенти.

Новият Range Rover Evoque ще се предлага в 160 държави. Затова специалис- тите на компанията са търсили подходящо име на модела, което лесно да се разпознава, независимо от различните езикови бариери и същевременно да е различно, иновативно и емоционално. Затова се спрели на семплото, но космополитно Evoque, което изразява грация и елегантност.

Новият Range Rover Evoque e със същата забележителна конструкция, ха- рактерна за марката и доказала се през годините. Моделът е истинска ре- волюция по отношение на дизайн и излъчване. Британската компания наис- тина удържа на думите си и направи автомобил с истински дух. Дух, който мнозина почувстваха още при представянето на концептуалния модел LRX в края на 2008 година. Range Rover Evoque e предназначен за онези клиенти, които не са готови да пожертват традиционните 4х4 качества за сметка на впечатляващия и компактен дизайн. Визията на автомобила е родена от страстта на марката, но е различна, практична, привлекателна и вълнува- ща, защото Range Rover никога не е произвеждал обикновени автомобили. Моделът Evoque направи своя официален дебют по време на автомобилно- то изложение в Париж в края на месец септември тази година. Продажбите му се очакват да стартират през лятото на 2011 г.

90 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 91 БЛЯСЪК ИНТЕРВЮ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ ПЪРВИЯ СОБСТВЕНИК НА RANGE ROVER EVOQUE В БЪЛГАРИЯ

Господин Ненков, Вие сте първият собственик на Range WE PROUDLY PRESENT ALL-NEW RANGE ROVER EVOQUE Rover Evoque в България. Честито! Защо се спряхте на THE FIRST OWNER MAKES GUEST APPEARANCE този модел? OF RANGE ROVER EVOQUE AT 40 YEAR CELEBRATION OF THE BRAND Заради съпругата си. Ние сме почитатели на английските авто- мобили, а съпругата ми най-вече на Range Rover. Тъй като е и фен на The Orangery, Kensington Palace, London 1st July 2010 – Mr. Nenkov, you are the first owner of Range Rover Виктория Бекъм, а през 2011 година имаме две годишнини смет- Evoque in Bulgaria. Congratulations! Why did you The first official picture of the all-new compact Range Rover нах, че Range Rover Evoque би бил най-подходящият подарък. is released. Named the Range Rover Evoque, this all-new choose this model? coupé will join the Range Rover and Range Rover Sport line- Because of my wife. We are fans of the English cars, and up in the summer of 2011. It will be the smallest, lightest Какво е чувството да притежаваш автомобил, проекти- my wife loves Range Rover. She also likes Victoria Beckham. and most fuel efficient Range Rover ever produced. Custom- ран от Виктория Бекъм? In 2011 we have two anniversaries and that’s why I decided ers have a choice of both a 4WD and a 2WD version, with a Не знам какво точно е чувството, но знам достатъчно добре как- that Range Rover Evoque will be the best present for us. sub 130g/km CO2 demonstrating the Range Rover brand’s ви са възможностите на марката Range Rover. Виктория Бекъм commitment to environmental sustainability. според мен е допринесла Range Rover Evoque да бъде първият из- What is the feeling to have a car designed by Victoria Phil Popham, managing director of Land Rover said: “Today is цяло дамски джип. Beckham? a very special occasion for Range Rover, not only are we cel- I can not speak about feelings. I prefer to talk about Range ebrating 40 years of the brand, we are also demonstrating our С какво се занимавате? Rover abilities which I know pretty well. Victoria Beckham presence in the creative team contributed Range Rover exciting future by showing the all-new Range Rover Evoque. Занимавам се с издателска дейност и реклама. Също така имам Evoque to be the first “lady SUV”. Range Rover is one of the most highly regarded and iconic сериозни интереси в областта на интернет пространството. vehicles in the history of motoring and has been a continu- What do you do for living? ing success since we first introduced it in 1970. The all-new Как се справяте с икономическата криза? Range Rover Evoque, is an important step for the future con- I handle with publishing and advertising activities. I am also С помощта и разбирането на всички свои служители. А също и с tinued success and growth of the brand. Customers can be interested in web design. подкрепата на дългогодишните си клиенти, като за радост Мо- confident that the new car will be premium, luxurious and just as special as the other Range Rover models. Its sport- то-Пфое е един от тях. How do you handle with the economic crisis? ing looks and unique qualities will open the brand to a new I handle it with the help and understanding of my employees. group of customers who may not have considered a Range Щастлив човек ли сте? And also with the support of my long time customers. I am Rover product before. Усмихнат съм. delighted that Moto-Pfohe is one of them.

За какво мечтаете? Are you a happy man? Всичките ми мечти са свързани с работата и семейството ми. I’m smiling. Мечтая да работим отново в нормална обстановка и да бъда подкре- What do you dream for? пян в работата си първо от дъщеря ми, а по-късно и от внукът ми. All my dreams are related with my work and my family. I dream to work again in a normal working environment Къде ще прекарате коледните и Новогодишни празници? supported by my daughter and my grandson. Коледните със семейството си в къщи, а за Новогодишните още не сме направили конкретен избор, но ще е в чужбина. Where will you spend the Christmas and New Year holidays? Какво ще си пожелаете за 2011г.? I will be at home for Christmas. Most probably we will meet Не само на себе си, а на всички на първо място здраве, а също така the New Year somewhere abroad. късмет и все повече усмивки. What would you wish for 2011? интервю на Волен Чинков I wish to everybody health, luck and much more smiles.

92 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 93 ПРИЗНАНИЕ В КАДЪР

Range Rover спечели първо място за да, които печелят призови места в луксозен премиум SUV автомобил в топ 10 на света. Тази оценка е изк- най-новото проучване на американ- лючително висока за нас и ни задъл- ската изследователска агенция J.D. жава и в бъдеще да предоставяме Power and Associates. Експерти на на нашите клиенти луксозни висо- компанията са се допитали до соб- кокачествени премиум автомобили, ственици на нови автомобили, кои- - лидери в съответните сегменти”, то са анализирали подробно дизайна, споделя още Темпъл. оформлението, пътното поведение, По всичко личи, че двете британски иновативните технологии и качес- марки ще подобрят още повече сво- твото на интериора в новите си ите положителни резултати и през возила. След обобщение на резулта- 2011 г. С уникална комбинация от тите става ясно, че Range Rover пе- нови съвременни технологии, нова чели безапелационно златните ме- гама двигатели и стилни промени в дали. Друг представител на английс- интериора Jaguar и Range Rover ще ките високопроходими автомобили подобрят и затвърдяват своите също намери място на стълбичката места в класирането, сочат мне- с победителите. В същата катего- нията на експерти в автомобилния рия Range Rover Sport се нареди на бранш. трето място. Изследването на J.D. Power and Бронзов медал спечели Jaguar XF в Associates се формира на база сбор категорията луксозен премиум ав- от оценките на над 90 компонента, томобил. “Котката” се отличи от които се изледват, във всеки нов останалите с мощност, бързо уско- автомобил. В проекта всяка година рение и тих звук на двигателя като участват над 80 хиляди души. За- събра общо 852 точки и остана само дължително условие е всеки от тях на 3 пункта от световния връх. да си е купил нов автомобил, който „Много сме щастливи от признани- да е притежавал поне от 3 месеца. ето, което получаваме”, не скрива Проучванията на престижната аме- задоволството си президентът на риканска агениця са високо оценявани Jaguar и Land Rover за Северна Аме- и уважавани в световен мащаб рика г-н Гари Темпъл. „Имаме 2 бран- RANGE ROVER РАЗБИ КОНКУРЕНЦИЯТА

RANGE ROVER SMASHED ALL COMPETITORS

According to J.D. Power and Associates 2010 Automotive Performance, Execution and Lay- JAGUAR XF СЪЩО С ПРИЗОВО КЛАСИРАНЕ out (APEAL) StudySM Range Rover is the award recipient for Large Premium Crossover/SUV with a score of 847, and receives high scores in vehicle interior, vehicle exterior, driving В НАЙ-НОВОТО ПРОУЧВАНЕ НА ПРЕСТИЖНАТА dynamics and visibility and driving safety categories. The APEAL study examines design and performance characteristics across 33 brand nameplates that make a new vehicle a delight АМЕРИКАНСКА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА АГЕНЦИЯ to own and drive, and is based on owner evaluations of more than 90 vehicle attributes. The 2010 APEAL Study is based on responses gathered between November 2009 and February J.D. POWER AND ASSOCIATES 2010 from more than 82,000 purchasers and lessees of new 2010 model-year cars and trucks who were surveyed after the first 90 days of ownership.

94 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 95 ПРЕМИЕРА В КАДЪР

Според мнозина автомобилни специалис- можем да кажем, че няма друг такъв ав- вече товарно пространство. ти Discovery е най-истинският и ембле- томобил в света, който толкова добре Основните цели при проектирането на НОВОТО DISCOVERY 4 матичен модел в гамата на Land Rover да съчетава високопроходимост и лукс. автомобила са осигуряването на прос- и Range Rover. Разбира се, неуморимият Новото Discovery 4 продължава успешна- торен интериор и максимален комфорт. Defender също върши прекрасно своята та традиция на своите предшествени- Собствениците на Discovery 4 могат СЕМЕЕН АВТОМОБИЛ работа и сигурно ще продължи да го пра- ци. Обновеният модел притежава още да се насладят на предимствата на ха- ви още поне 10 години, но трябва да си по-просторен интериор, представящ рактерното за Land Rover “командно наистина голям авантюрист, за да се интелигентни решения за съхранение на място на водача”, което се отличава с ИЛИ ОФРОУД ЗВЯР чувстваш удобно с него и на асфалт. повече багаж, както и възможност за се- по-висока позиция на седалката, като по От друга страна, Range Rover го раздава дем комфортни места. Дори третият този начин се осигурява увереност и по- твърде „тежко” и дори “надуто”, особено ред седалки предлага достатъчно място добра видимост и контрол над пътната във версията Sport. Freelander 2 e по-ско- за комфортното пътуване на възрастни обстановка. Задните седалки също са ви- ВОДАЧЪТ ПРЕЦЕНЯВА ТОВА САМО ро градска кола, където е без конкуренция хора. А когато не се използват, задните соко разположени, за да имат пътниците в основания от нея клас на компактните седалки могат да се сгънат, прилепвайки отлична панорамна гледка. С ЕДНО НАТИСКАНЕ НА БУТОН премиум SUV автомобили. Затова смело плътно за пода. Така се осигурява още по- В новото Discovery 4 изобилстват съвре-

96 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 97 ПРЕМИЕРА В КАДЪР

менните технологии. Сред тях е патен- можем да превърнем Discovery 4 от спо- ние при модела е и 30 % повече мощност тованата система на Land Rover “Terrain коен семеен автомобил на пътя в един при същия разход на гориво и изхвърляне Response”, която осигурява безпроблемно истински офроуд звяр само с натискане на вредни емисии. Скоростната кутия е и комфортно пътуване, както on, така и на един бутон. шестстепенна, а алуминиевите джанти off-road. Водачът просто избира една от Land Rover Discovery 4 е с изцяло нов ин- са включени в серийното производство. петте настройки чрез бутон, разполо- териор - по-светли седалки, по-меки ли- Цената на Discovery 4 започва от 91 900 жен на централната конзола: за движение нии и много функции. Най-голямата раз- лв. с ДДС. Моделът ползва и данъчен кре- по асфалт, за хлъзгави повърхности, кал, лика между обновения и стария модел е дит! пясък или каменист участък. Системата трилитровият турбо-дизелов мотор Terrain Response автоматично преконфи- с мощност 245 конски сили и въртящ гурира настройките на двигателя, тран- момент от 600 Nm. Фаровете са LED с смисията, окачването и сцеплението, специална технология за светене и през така че да осигури оптимално управление деня. Новото Discovery 4 покрива Евро 5 в конкретните условия. По този начин стандарта за вредни емисии. Постиже-

THE NEW DISCOVERY 4 A FAMILY CAR OR OFF-ROAD BEAST

Discovery 4 continues the success tradition of its predecessors which won more than 100 prices for 20 years on the market. Ac- cording to the car experts Discovery 4 is the most real and emblematic model of Land Rover brand. Of course Defender is doing a great job but you have to be a real adventurer to fell comfortable with that model on the road. Range Rover and Range Rover are with a weighty manner while Freelander is in the first place car for the city without any competition in the compact SUV segment. That’s why we can say for sure that Discovery 4 is the only car that combine so well off-road and luxury qualities.

98 MOTO-PFOHENEWS MOTO-PFOHENEWS 99 ИНФО ИНФО

Добрич Монтана Русе FORD FORD Плевен FORD, VOLVO, СОФИЯ - ”ЛЮЛИН„ ПЛОВДИВ ПЛЕВЕН ВарнаХАСКОВО продажби/sales: (02) 9842 222 продажби/sales:FORD, VOLVO, (032) 606 606 продажби/sales: (064) 885 222 продажби/sales: (038) 601 180 LAND ROVER Шумен сервиз/service: (02) 9842 222 сервиз/service: (032) 606 606 сервиз/service: (064) 885 222FORD, VOLVO,сервиз/service: (038) 601 180 резервни части/spare parts (02) 9842 222 резервни части/spare parts (032) 606 606 резервни части/spare partsFORD (064) 885 222LAND ROVER,резервни части/spare parts (038) 601 180 В. Търново JAGUAR Габрово FORD FORD София Бургас

FORD, VOLVO, FORD, VOLVO, LAND ROVER, LAND ROVER JAGUAR Пазарджик Пловдив Стара Загора FORD СОФИЯ - ”МЛАДОСТ„ БУРГАС СЛИВЕНFORD, ШУМЕН продажби/sales: (02) 817 88 88 продажби/sales: FORD,(056) VOLVO, 880 460 продажби/sales: LAND ROVER (044) 622 622 продажби/sales: (054) 861 352 сервиз/service: (02) 817 88 88 сервиз/service: LAND(056) ROVER 880 436 сервиз/service: (044) 662 915 сервиз/service: (054) 832 994 резервни части/spare parts (02) Благоевград817 88 88 резервни части/spare parts (056) 880 480 резервни части/spare parts (044) 662 915 резервни части/spare parts (054) 832 994 FORD Хасково

FORD Русе Добрич Монтана MOTO-PFOHE MOTO-PFOHE MOTO-PFOHE Плевен MOTO-PFOHE Варна Шумен MOTO-PFOHE В. Търново MOTO-PFOHE ВАРНА MOTO-PFOHE продажби/sales: (052) 680 200 сервиз/service: (052) 680 200 Габрово София MOTO-PFOHE Бургас резервни части/spare parts (052) 680 200 MOTO-PFOHE Сливен MOTO-PFOHE MOTO-PFOHE

СОФИЯ - ”ЛЮЛИН„ ПЛОВДИВ ПЛЕВЕН ХАСКОВО СОФИЯ - ”МЛАДОСТ„ продажби/sales: (02) 9842 250 продажби/sales: (032) 606 606 продажби/sales: (064) 885 222 продажби/sales:Стара Загора (038) 601 180 продажби/sales: (02) 817 88 88 сервиз/service: (02) 9842 222 сервиз/service: (032) 606 606 сервиз/service: Пловдив(064) 885 222 сервиз/service:MOTO-PFOHE (038) 601 180 сервиз/service: (02) 817 88 88 MOTO-PFOHE резервни части/spare parts (02) 9842 222 резервни части/spare parts (032) 606 606 резервни части/spare parts (064) 885 222 резервни части/spare parts (038) 601 180 резервни части/spare parts ( 02) 817 88 88 Благоевград MOTO-PFOHE Хасково MOTO-PFOHE РУСЕ продажби/sales: (082) 845 235 сервиз/service: (082) 844 024 резервни части/spare parts (082) 844 023 БУРГАС Пазарджик ШУМЕН ВАРНА РУСЕ продажби/sales: (056) 880 460 продажби/sales: (034) 441 248 продажби/sales: (054) 861 352 продажби/sales: (052) 680 200 продажби/sales: (082) 845 235 сервиз/service: (056) 880 436 сервиз/service: (034) 442 384 сервиз/service: (054) 832 994 сервиз/service: (052) 680 200 сервиз/service: (082) 844 024 резервни части/spare parts (056) 880 4802 резервни части/spare parts (034) 442 384 резервни части/spare parts (054) 861 352 резервни части/spare parts (052) 680 200 резервни части/spare parts (082) 844 023

ГАБРОВО В. ТЪРНОВО БЛАГОЕВГРАД ДОБРИЧ продажби/sales: (066) 808 423 продажби/sales: (062) 637 801 продажби/sales: (073) 885 601 продажби/sales: (058) 602 647 сервиз/service:ГАБРОВО (066) 800В. 800ТЪРНОВОсервиз/service: БЛАГОЕВГРАД(062) 640 841 сервиз/service: ДОБРИЧ (073) 885 602 сервиз/service:МОНТАНА (058) 602 316 резервнипродажби/sales: части/spare (066) 808 423 parts (066) 807продажби/sales: 800 резервни части/spare (062) 616 000partsпродажби/sales: (062) 640 841 резервни (073) 884части/spare 025 продажби/sales: parts (073) 881 872 (058) резервни602 647 продажби/sales: части/spare parts (058)(096) 602 300 316 131 сервиз/service: (066) 800 800 сервиз/service: (062) 616 000 сервиз/service: (073) 884 026 сервиз/service: (058) 602 316 сервиз/service: (096) 300 132 резервни части/spare parts (066) 807 800 резервни части/spare parts (062) 616 000 резервни части/spare parts (073) 884 026 резервни части/spareЦентрален parts (058) 602 316 офисрезервни части/spare parts (096) 300 133 Централен1360 София, ж.к. „Люлин”, офис бул. „Сливница” 444 (до Втора метростанция) 1360 София, ж.к. „Люлин”, бул. „Сливница”Централа 444 (до (02) Втора 9842+222 метростанция) Факс (02) 9842+233 Централа (02) 9842+222Pfohe Факс Agency (02) застрахователен 9842+233 брокер + 275, 331 Pfohe Agency застрахователенМОТО-ПФОЕ брокер рент +а кар275, и 331 мобилни услуги + 252, 242 МОТО-ПФОЕ рент а кар и мобилни„Тransit услуги център”+ + 252, 360, 242 315, 318, 384 Aвтомобили „Втора употреба” + 321, 346 МОНТАНАСТ. ЗАГОРА СТ. ЗАГОРА „Тransit център”+ 360, 315, 318, 384 продажби/sales:продажби/sales: (042) 623(096) 938 300 131 продажби/sales: (042)Aвтомобили 623 938 „Втора употреба” + 321, 346 сервиз/service:сервиз/service: (042) 265(096) 104 300 132 сервиз/service: (042) 865 104 www.motopfohe.bg резервнирезервни части/spare части/spare parts parts (042) 603 (096) 105 300 130 резервни части/spare parts (042) 603 105 www.motopfohe.bg MOTO-PFOHE

NEWS брой 2 (73) I декември 2010 I година XVII С

РАЗМЕР

П О брой

2 ИЗБОР New

( 7 3 )

I

д Ford екември NEWS

2010

C-MAX

I

година XVI I