California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives

3-21-1990

March 21st 1990

Hispanic News

Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "March 21st 1990" (1990). Inland Empire Hispanic News. 316. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/316

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Sinfonia Mexicana Concert - Saturday, March 31

Si" 'T '-

r,. INLAND EMPIRE A Publication of tfie Wednesday Hispanic Communication & March 21,1990 Development Corporation NEWS Volume 3, Number i JSea Contado en el Censo -1990 por el Asambleista Jerry Eaves, Distrito 66avo. El Censo de E.U. de 1990 estd a la inform acidn del censo para determinar vuelta de la esquina. Basadoen el censo, las necesidades regionales y locales billones de ddlares del Gobiemo Fed­ para los programas federales de conce- eral serin devueltos aprdximadamente si6n, necesidades de instruccidn bilin- a 39,000 gobiemos locales, reser- gue, oportunidad de igualdad de em­ vaciones Indias Americanos, y las vil­ pleo, programas de asistencia de en- las indfgenas de Alaska. La cantidad de ergfa, servicios de desempleo, evolu- ddlares estin basadas en la informa- cidn econdmica, pricticas de prdstamo cidn rccopilada de la poblacidn y vivi- sin dcscriminacidn, desarrollo o ex- enda durante el tiempo que se lleva a pansidn de viviendas de bajo ingreso y cabo el censo. Los hechos recopilados programas de ayuda al nifio. tambidn determinarin donde ubicar los Los programas estatales afectados por hospitales, escuclas, centros de cui- la cuenta incluyen los planes de volver dado diario y centros para las personas a dividir los distritos electorales para mayorcs. Varios programas sociales las Legislaturas Estatales y Gobiemos reciben fondos basados en la informa- Locales, programas del servicio social, cidn del censo y los negocios utilizan la sistemas de transportacidn, viviendas inform acidn para la expansion y de bajo costo, programas de educacidr Juan Manuel Calderon Jaimes, Consul De Mexico propdsitos de empleo. vocacional y de ocupacidn, y bonos de El dfa primero de Abril de 1990 la la vivienda del Estado para las tasas de nacidn obrari de acuefdo con cl Artfculo interds en los prdstamos por debajo del CONSULADO DE MEXICO 1, Seccidn 2, pirrafo 3 de la Consti- mercado. tucidn de los E.U. "obtener la cuenta." Es muy importante saber que el El censo de 1990 marca su 21avo. Ti'tulo 13 del Codigo de E.U. impide cumpleafios y costari $2.6 billones al a cuaiquier agenda; es decir, Inml- A LA COMUNIDAD HEXICANA DE lOS CONDADOS DE SAN BERNARDINO, Y RIVERSIDE, CALIFORNIA. instituto. Se eslima que 250 millones gracion, el FBI (Departamento Fed­ de personas y 106 millones de vivien- eral de Investigacion Criminal), el •"M das participardn en la informacidn IRS (Servicio de Recaudacion de fundamental mds grande y mds com- Impue.stos), las Cortes, las Fuerzas pleja para reunir las cifras en la historia Armadas y las agendas de bienestar El suscrito Consul de Mexico en esta ciudad, eo~ de la nacidn. via un fuerte saludo a toda la coaunidad aexicana y los invita - social obtener informacion especffica a partlcipar en el Censo que se llevara en este Pais en las — Se esfxjra que el censo de 1990 de cualquiera. La informacion per­ pr6xl mas semanas, ya que es muy Importante el ser contados en -- revelard que hay aprdximadamente sonal obtenida a traves del censo sera este pals a efecto de obtener mejores Servicios Publicos, aten>- 250,410,000 personas en los Estados mantenida bajo Have desde 1990 cion mAdica y tener mejor Representaci6n Politica tanto Local, Unidos. Esto serd un aumento de hasta el aho 2062. Estatal y Federal. Por otra parte, la informacion que se propor* poblacidn del 10.5 por ciento desde que Uno de los problemas scrios en la cionarA en los cuetionarios sera confidencial para fines esta---> disticos en este pais. se realizd el censo en 1980. cuenta del censo es la pregunla de ^quidn A pcsar de los mejorcs esfuerzos del es omitido en el proccso de ia cuenta? Finalmente reitero la importancia que tiene el Burd|^ Censo para obtener que todas No todos encajan en una manera fdcil Censo y su participacion en este. las vWiendas devolvidran el del proceso de conteo. Ddjeme rela- cuestionario del censo, mds del 25 por tarle los obstdculos que los contadores ciento de todas las viviendas en Cali­ tendrdn conforme ellos completan su fornia no devolvidron el cuestionario proceso: J ^ completo en 1980. Se eslimd que mds Los Desamparados ATENTAME/NTE. de un milldn de Califomianos fudron Muchos desamparados no quicren omitidos como resultado directode esta idcntificarse asf mismos o a sus hijos fall a. por icmor a que Ics qui ten a sus hijos. Una semana antes del dfa del censo, el El 20 de Marzo de 1990, los enumcra- Lie./JUAN\IfANUEL CALDERON JAIMES CONS/UL DE\/EXICO. primero de Abril de 1990, la mayorfa dorcs S y T ("S" significa 'street' -caUe de viviendas recibirdn un cuestionario y "shelter' -refugio, y "T" significa porcorreo. Otros tendrdn formas entre- 'transient' -transcunte) inlentardn con- gadas por los colectores del censo. tar cada persona desamparada en Formas Corlas - preguntan acerca de la America. Los enumeradorcs tendrdn raza,origenHispano,edad,estado civil, su objelivo en los refugios, hoteles Inside This Issue: si usted alquila o es dueno de una re- baratos, dmnibus, estaciones de mctros sidencia, el niimero de cuartos, etc. y de trencs, rcstaurantes abicrtos toda The Food Bank Page 4 Formas Largas - hace preguntas adi- la noche y cinemas para obtener la Herman Pena Profile Page 4 cionales sobre su raza, empleo, educa- informacidn. Dcspuds de la mediano- ci6n, ingreso, tipo de vivienda, servi- che, en equipos de a dos, los enumra- Latino Peace Officers Page 5 cios publicos, etc. dorcs por obscrvacidn contardn a las Los programas federales utilizan la Continua en pagina 8 U"VV •. -V. POLITICS Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990

Senator Ruben S. Ayala The San Bernardino County Ranked Among States's Top lawmakers Consumer Affairs Program is currently seeking volunteers to SACRAMENTO - State Senator good in the forefront when considering work in its San Bernardino and Ruben S. Ayala (D-Chino) was ranked and voting on legislation," Ayala said. Ontario Offices. Volunteers will among the top lawmakers in the state The scores of individual legislators are assist with resolving disputes and for his support of public interest legis­ based on their votes on public interest providing consumer education. If lation in 1989 by the California Public legislation, how much campaignmoney you like to help people, have a Interest Research Group (Cal-PRIG). they raise and what percentage of that strong interest in consumer prob­ In an annual report issued by the Sac­ comes from small contributors. lems, are willing to leam, and ramento based non-partisan group last have patience and tact, please call week, Ayala received a score of 90 out According to the report Senate Demo­ us at (714) 387-2141 or (714) of possible 100 percent. The average crats averaged 84 percent, while Sen­ 391-7518. Bilingual volunteers legislator received a score of 69 per­ ate Republicans averaged 53.6 percent. are especially needed. cent. Assembly Democrats averaged 92.4 J "I am very pleased to be recognized as percent, while Assembly Republicans a legislator who has kept the public averaged 31.4 percent. Senator Ruben S. Ayala

0^ ' Feinstein Speaks to San Bernardino Minority Leaders Inland Empire HISPANIC NEWS Diane Feinstein, Democratic front- "Because of my involvement and the legalization of drugs and feel jail runner for California Govemor in concem for minority issues in San time is appropriate for some first time The Inland Empire Hispanic November's election was greeted by Francisco, I carried over 80% of the drug offenses." News is owned and operated by over 50 Hispanic and Black leaders minority community during my last After the meeting in Downtown San the Hispanic Communication recently in San Bemardino. election," the Former San Francisco Bemardino, Feinstein visited the county and Development Corporation. Mayor pointed out. jail facilities and the Child Center at Publisher Graciano Gomez Asked about minority appointments in Mental Health. Feinstcin's visit was Editor Jack Fitzgerald State Government and her administra­ coordinated by Assemblyman Jerry Office Manager Trini Gomez tion; Feinstein pointed out several past Eaves, who also committed her appear­ Design Jaciyn Ink staffers and pledged, "I'll appoint ance to his sponsored Women's Con­ Photographer Tom Ballesteros women and minorities to my admini­ Writers Rebecca Gil ference recently. Ray Navarro stration in proportion to their numbers Eaves, along with San Bemardino Marketing Glorine Stanfield in the population." Councilwoman Esther Estrada and Past Director When questioned about the prolifera­ Democratic County Chief Aurielio W. -T^rculaJiop-.-,- . Robert Hernandez tion of drugs in minority communities, DeLaTorre, have publicly pledged The Inland Empire Hispanic Feinstein said, "I'm 100% opposed to support to the Feinstein campaign. News is published every two weeks and distributed in Sab- - - ~ ©iane Feinstein Bernardino, Colton, Redlands, After meeting with a group of older Fontana, Riverside, Rancho- Americans at the Fontana Steelwork- Cucamonga, Ontario and the ers Senior Center, Feinstein talked with High Desert. You may subscribe Democratic Activists from the County by calling (714) 381-6259. Central Committee about her campaign and the Inland Empire's importance in 1558-D North Waterman, San Ber­ statewide elections. nardino, CA 92404, or call Trini After a tour of the seniors Center, the Gomez at (714) 381-6259 to ar­ Democratic candidate was greeted by range an appointment. Black and Hispanic leaders in Down­ town San Bemardino. (L-R) Democratic Governor Candidate Diane Feinstein, Keith Lee, Presi­ LA CHINITA SEAFOOD HOUSE ^ dent Westside Action Group, Aurelio W. DeLaTorre, Vice-Presiden^His- RESTAURANT panic News, and Esther Estrada, San Bernardino City Councihvoi?^ S. Cillf. RcsUuranC Try Our Writer's Silver Aw»r4 PARILIADA De MARISCO Winner (Scqafood Hetter)

Dance Week-Ends to Your Favorite Latin Music DOCTOR L. LINGREN Thursdays - Norteno Music Quiropractico 3564 Van Buren, Riverside 687-2101 (Between 91 Fwy. & Magnolia) Especializando en accidentes del trabajo, de automovil. OUR GIFT to YOU Servimos a toda la familia. DENTISTRY for the ENTIRE FAMILY Llame para una cita: COMPLETE Call Our OITice Before April CONSULTATION 5,1990 to Take Advantage of (714) 682-3440 and This Offer for You, a Family EXAMINATION Only $ 1 DOLOR DE CABEZA DOLOR DE CUELLO member, or Friend. (excluding x-rays) DOLOR DE HOMBROS DOLOR DE LA CINTURA Dr. Gilbert Arias and staff welcome you and your family to join our comprehen­ FATIGA NERVIOSISMO sive family dentistry. Our staff will be complimented to have you choose our office NO PUEDE DORMIR for all your dental needs. Se Habla Espanol. Gilbert Arias, DDS PRIMERA CONSULTA GRATIS! 1450 N. Waterman Avenue, Suite "B" 3816 I2th Street Riverside, CA . 888-2III COMMUNIITY Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990

Dr. Judith M. Rymer named 75th National Orange Show - April 19-29 AUW Board Chairperson It's a gem of an entertainment lineup Female rockers expose' hit the stage at for the 75th anniversary Diamond 7:30 p.m. Thursday, April 26, while new giving patterns and interests of the Jubilee of the National Orange Show, country favorite Charlie Rich, the Sil­ emerging minorities groups. April 19-29 in San Bernardino, Orange ver Fox, joins the lineup at 7 and 9 p.m. "These challenges," she stated, "can Show Board President C. Roger Coo­ Friday, April 27. be met through serious commitment to per and Show Committee Chairperson Fifties sweethearts Frankie and Annette the principles of United Way. My hope Pat Leathers announced. surf onto the stage at 4 and 7 p.m. Sat­ is that we each wiU opt to work dili­ The star-studded concert series will urday, April 28, and songstress Vikki gently to meet these challenges." take place in the Orange Pavilion and is Carr closes the show's concerts with Rymer has been part of the California included with gate admission. her Mexican-American Favorites at 3 State University system for almost Starting off on opening day will be a and 6 p.m. Sunday, April 29. twenty years and for the past five years 7:30 performance by country and tele­ Admission to the show is $5 for adults, she has overseen the University Rela­ vision star Glen Campbell on Thurs­ $3 for children 6-12 and $2 for seniors tions Division which includes develop­ day, April 19. Donny Osmond brings 55 and older. Children 5 and under are ment, public affairs, community rela­ his new look and pop-rock tunes to the admitted free daily, and military with tions, alumni affairs, publications, the show with concerts at 7 and 9 p.m. LD. are admitted free on weekdays. athletics program and governmental, Friday, April 20. Pre-sale gate admission tickets can be corporate and business relations. She The show's first weekend finds oldies purchased until April 18, with prices of holds a Ph.D. in Spanish and has taught Dr. Judith Rymer in the air with performances by Rock' $3 for adults, $2 for children and $1 for at the high school and university levels, RoU Hall of Famer Hank Ballard, as seniors. including two years experience in well as the Marvelettes Saturday, April For more information on events at the Dr. Judith M. Rymer, Vice President Columbia, South America. 21. Country returns Sunday, April 22 show, themed "It's Our 75th Time for University Relations at California Her com munity activitiesinclude serv­ with songster T. Graham Brown. Both Around," call 714/383-5444. State University, San Bernardino was ing as a director on the board of the weekend concerts have performances elected Chair of Arrowhead United National Orange Show. She also is a at 4 and 7 p.m. SBHS Reunion Way's 1990 Board of Directors at its member of the Board of Directors of Monday is a fun day when Louise annual meeting held on February 15, the Rotary Qub of Downtown San Mandrcll brings her solo act to the Class of 65 J 1990, at the National Orange Show Bernardino, and she is a past director stage at 7:30 p.m. April 23. With hits cSan Bernardino High School Qass of Restaurant. and vice president of the San Bernar­ spanning the '50s to the '80s, perennial '65 is holding their 25-year reunion on Rymer joined the AUW volunteer dino Area Chamber of Commerce. favorite Neil Sedaka will provide pop Saturday, June 30, 1990, at the Red ranks in 1987 as a member of Agency Six other officers will be assisting favorites at 7:30 p.m. Tuesday, April Lion Inn in Ontario. For Further infor­ Relations Division's Piton Venture Rymer on the 1990 AUW Board of 24. The smooth sounds of the timeless mation, and to provide addresses of Grant Committee and moved immedi­ Directors. They include: Phillip H. Tony Bennett will provide entertain­ classmates, please cail 799-6742. ately to the Executive Committee as Waller, C.P.A., First Vice Chair and ment for everyone at7:30p.m. Wednes­ chair of the Strategic Planning and Chair-Elect; Dorothy J. Collins, Vice day, April 25. Marketing Committee in 1988. She Chair, Agency Relations; Sue Borror, ————— became First Vice Chair in 1989. Vice Chair-Elect, Agency Relations; She told fellow volunteers and key EvlynE. Wilcox, Manpower, Inc., Vice community supporters that, "Major Chair, Finance/Treasurer, and J. Wil- Everything else challenges will face us during the lard Monninger, retired. Security Pa­ coming decade. The competition to raise cific Bank, Secretary. Is just a light: money will be fierce; baby-boomers Arrowhead United Way funds 135 will scrutinize appeals more; on-the- different health and human service job solicitation will intensify with the programs via 58 local agencies in the development of alternatives; and the greater San Bernardino area.

Norton AFB Open House - March 25

H.% I® HI

Mghi^ BEER

USAF Thunderbirds NORTON AFB, Calif. - Norton AFB's perform aerial demonstrations are: Air Show '90 is being held March 25,8 C-141B (three-ship personnel drop), am - 5 pm. It is open to the public and C-141B (cargo drop), C-130, KC-135R, admission is free. San Bernardino Sheriffs Bell 212 heli­ The featured performers are the U.S. copter (repelling), CH-53 (Air Force Air Force Demonstration Team, Thun- West Jump Team) and many other Air So ask for Bud Light' derbirds, scheduled to be arriving at 9 Force aircraft. Anheuser-Busch, Inc., San Bernardino - Riverside am and performing at 1:30 pm. Other aircraft tentatively scheduled to For more information, call 382-6324. ©Anheuser-Busch. \nc. St Louts. Mo. PROFILE Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990 Profile: Herman Pena The Food Bank While most of us in the United States during recessions, minorities living in eat more than we need there are many barrios and ghettos where jobs don't millions who are unable to obtain the exist; the homeless; and the people food they require. The same is true in who faU short of new eligibility re­ San Bemardino county where hunger quirements for assistance. is a daily challenge for thousands of They are Americans with little or no families. money to buy the food they need and The San Bemardino County Food Bank their hunger is basically a manifesta­ was established in 1984 with the goal tion resulting from poverty. People are of reducing hunger and improving the hungry because they are poor. Poveg||p diets of the poor. and hunger are old friends. Assisted largel y by volunteers, the food Poverty budgets don't stretch very far Herman Pena, Manager, San Bernardino County Food Bank bank identifies, collects, stores and and they have to make allowances for Mr. Herman Pena is the current man­ Drug Abuse, 1st vice-chair. Contract distributes almost three million pounds all the necessities of life; rent, utilities, ager of the San Bemardino County's Compliance-Affirmative Action Com­ of privately donated food and USDA clothing, food etc., while pursued by Food Bank. The Food Bankis the central mission and Grand Jury, County of San commodities annually to the needy. hunger which is an unforgiving, impa­ distribution center to agencies that Bemardino. Tliis is done through a county wide tient and cruel enemy. Pregnant women, identify families that meet eligibility Mr. Pena has received two National network of social service agencies, food infants and children are the most nutri­ criteria and arc parceled a variety of Achievement Awards for administra­ pantries, and soup kitchens. Seventy- tionally dependent. food products. tive excellence during his tenure in the five hundred tons of food have been True, you don't see too many people Mr. Pena's previous professional po­ Community Service Department. He distributed in the last six years. dying from starvation like you would sitions have been manpower coordina­ has been involved as co-editor for It has an impressive records, but it's inThird World Countries. Our'sismorc tor and transportation manager for the MAGAZINE, a bi-lingual magazine in not enough and the problem of hunger like death on the installment plan. It County's Community Service Depart­ Texas. He wrote the words and music is increasing. I have to tum down agen­ gnaws at the body until it falls apart. ment; youth instructor, Youth Training ' to "La Meseria del Amor" a hit record cies that are requesting food to help the Malnutrition is like an invisible en­ and Employment Projects, East L.A.; in the 60's, and has written poems for a needy, because there is not enough emy. People feel the constant hunger director. Operation Mainstream and national scholastic magazines. He has food for everyone. Much remains to be pangs, but often don't see the damage it Senior Educational Specialist, Depend­ had an life-long interest in boxing and done.. _ has done until a serious illness devel­ ency Prevention Commission; direc­ as a youth, received several Golden During the period from 1964, when ops. It creeps up on people, slowly tor, Project for the Disabled, Casa Gloves championships. war was declared on poverty, the na­ deteriorating their health. For example, Ramona. He is married to Eda Luz Pena and tion's lefforts to end hunger were re­ children suffering from severe malnu­ Community involvement include they have four children, Ryan, Roxarme, vised and expanded. This had a signifi­ trition during their early years when Technical Advisory Committee on Manida and Richard. cant impact on hunger and malnutri­ their brain is developing can suffer tion. brain damage. It can also stunt their Many people agree- that while there growth and create other serious health REQUEST FOR MINORITY / WOMEN were many failures during the war on problems. AND OTHER BUSINESS ENTERPRISE PROPOSALS poverty years, there were also many In 1988, the Census Bureau released victories on many poverty related prob­ updated poverty information and re­ The George Hyman Construction Company lems. Hunger and poverty rates actu­ ported that 31.9 million Americans & J.W. Bateson Company Inc., J.V. ally decreased substantially between were now poor. (Some argue that the Is Seeking MBE/WBE/OBE Subcontract the 1960s and 1970s. Food stamps and figure is much higher). The proportion bids for work to be proposed for other nutrition programs had hunger of the "poorest of the poor", those with Construction Of: and malnutrition on the mn. incomes below half the poverty line But in the 1980s hunger resurfaced as ($6,046 annually for a family of four), was at the highest level in fifteen years. LOS ANGELES CONVENTION CENTER a major problem. It brought along a friend called "homeless" and they were That is, 12.8 million or 40.1 percent of all the poor had incomes below half the Areas of Work: All Trades strengthened by the severe recession of 1981 and the massive reduction of poverty line. Children remain the poor­ Plans and Specification are available at: funding levels for government nutri­ est Americans, making up 40 percent The City of Los Angeles California tion programs. of the poverty population and one child Bureau of Engineering's Construction Division, In a four year period 1982-1985, $12.5 in five is poor in the USA. It is vaptst- Room 750 City Hall East - 200 North Main Street billion was cut from food stamps and ing to note that poverty levels ar^ased. Los Angeles, CA 90012 - Phone Number: 213-485-3055 child nutrition programs. The Congres­ on the ability to purchase a minimally sional Budget Office reported that adequate diet. Bid Date: Your bid is due not later than 2:00 p.m. during this same period total budget Qoser to home, in 1980, there were April 4,1990 at our temporary Los Angeles bid room: cuts in human services programs were 96,284 persons living below the pov­ in the vicinity of $110 billion. erty level in our county. There were an The Hyatt Wilshire - 3515 Wilshire Blvd., And the cutbacks continue. Approxi­ additional 16,051 more poor people in Los Angeles, CA 90010 mately half of the $36.5 billion in defi­ 1980 than in 1970 and is believed that Phone Number: 213-386-7272 cit reductions proposed in the U.S. a substantial number of people were Fax Number: 213-252-0599 . ^ ; Budget for 1991 are targeted toward not counted during the 1980 census. domestic programs. Child nutrition The proportion of the population be­ Prior to April 2,1990 correspondence would decrease$156 million from 1990 low poverty levels is nearly twice as and phone calls should be to: and commodity programs would be cut large for Hispanics, Blacks and Native $1.5 billion. Americans as it is for Whites. The number of Hispanics in poverty was THE GEORGE HYMAN CONSTRUCTION CO. Who are the hungry in our county? They are the same people you would the largest among minorities (27,911) & J.W. BATESON CO., INC., J.V. see across America;single mothers with followed by (8,792) for Blacks. 7500 Old Georgetown Road Bethesda, MD 20814 children; unskilled workers unable to San Bemardino County is one of the Phone Number: 301-986-8100 Fax Number: 301-657-7464 ^t jobs; the elderly; the disabled; the fastest growing areas in the nation and underpaid and underemployed; the we expect that the 1990 census will "EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER" families of workers who arc laid-off Continued on Page 6 LATINO OFFICER OF THE YEAR AWARDS Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990

5th ANNl J AL OFFICER OF THE YEAR AWARD DINNER-DANCE Latino Peace Officers' Association .iVf !':•>

The Latin Peace Officers Association activities at every age level; donating (LPGA) is one of the most outstanding food and money to the needy; and police officer organization in the state support of an orphanage in Tijuana. of California and nationally. LPGA is The local chapter was a founding composed of Latino members who are member of the Inland Counties His­ police officers in sheriffs and police panic Roundtable, a consortium of departments, state and national police approxiinately 33 Hispanic organiza­ \ enforcement agencies and police-re­ tion. Each chapter is very much in­ lated agencies at every level of govem- volved in their respective communi­ ties. Armando Muniz The origin of the organization is attrib­ This year, the LPGA chapter has sched­ came to the United States at six years of boxing career, he had 66 wins (41 by uted to two outstanding police officers, uled its Fifth Aimual Officer of the age. He graduated from Artesia High ko), 9 loses and 1 draw, was North Vincent Calderon, California Highway Year Award-Dirmer/Dance on Satur­ School, Artesia, California, and while American Welterweight Champion in Patrol in San Diego and John Parraz, day, April 7,1990, at the Maruko Hotel, in high school, was All League in foot­ 1972-1976, fighting Jose Napoles and Sacramento Sheriffs Department. In 295 North "E" Street, San Bemardino. ball and wrestling. He attended Carlos Palomino, twice respectively. the early 70's, these two individuals No host cocktail: 6:00-7:00, dinner/ U.C.L.A. and C.S.U.L.A. He holds a Mr. Muniz is currently a teacher and had the vision to fully realize the poten­ awards: 7:00 to 9:00, dance: 9:00 to degree in Spanish and secondary teach­ assistant wrestling coach at Rubidoux tial of a Latino police officer organiza­ 1:00. Music by the Brown Image. ing credential. While in college, he was High School in Riverside, California tion. The initial goals that were estab­ Donation is $25.00. involved in wrestling for three years. In and involved in amateur boxing. He is lished were to promote the recruitment The keynote speaker for the Awards/ amateur boxing, he was L.A. Golden a life insurance/financial services/real of Latinos into the police ranks, en­ Dinner is Armando Muniz, former Gloves Champion and U.S. Glympic estate agent on a part-time basis. hance the education and training in America's welterweight boxing cham­ Team (quarterfinalist) in 1968, AAU Persons wishing to purchase tickets professional police standards for Lati­ pion. Mister Muniz was bom in De- champion in 1969 and North American may caU (714) 864-1869, (714) 886- nos during the probational period and licias. Chihuahua, Mexico in 1946 and Amateur Champion. In his professional 5957 or (714) 825-3467. . throughout their careers, encourage and assist members in the promotional process, promote legislation that rein­ Censo forces police agencies and involvement of Latino police officers in their re­ '90 spective communities. The two officers contributed a tremen­ Trabaje Para El Censo dous amount of personal time and fi­ nances in order to sell the concept and Y Ayude A merits of this unique organization. The Que Todos Cuenten support began to slowly generate and in 1974, a constitution was written and EI Departamento del Censo de Los a charter was filed, establishing the Estados Unidos estA empleando Toma- dores del Censo para el censo de 1990. non-profit state organization. The first chapter was founded in Santa Clara Su esfuerzo en esta tarea vital podria with forty members in law enforce­ ayudar a contribuir a mejoramientos ment agencies in Alameda, Sacramento, nacionales y locales y al mismo tiempo Santa Qara Counties, and the San ganara nuevas habilidades. Joaquin VaUey. Usted trabaj ari en una area cerca de su The first president was John Parraz casa examlnando direcciones de cor- who continued to unselfishless dedi­ reo, entregando cuestionarios o con- cate time and effort to the newly- duciendo entre vistas en el mismo lugar. founded organization. The passing (LtoR) Ronnie Ybarra, Historian; Dan Gutierrez, Sgt. At Arms; Jim Juarez, Hay miles de trabajos temporales dis- ponibles! away of Mr. Parraz in 1979 initiated the Vice President; Richard Amador, Vice President; Joe Mujica, President. (Not Shown) Fermin Rodriguez, Treasurer; Lupe Amador, Secretary • $6JO por bora para Tomadores motivational spark to continue the del Censo y 24 centavos development of the organization, la milla para el uso del carro lid^ esent time, the LPGA is the larg­ • Programa de Bono est Latino law enforcement association • Debe que leer y escriblr el Ingles • Posiciones disponlbles en tiempo par- in the United States. There are twenty CENSUS 'W clal y tiempo completo three chapters nationwide, with seven­ • Horas flexibles teen of those chapters located in Cali­ • Trabaje en su proplo veclndarlo fornia. • Debe que tener por lo menos 18 anos The association is governed by a na­ • Debe que tomar una pr ueba por escrlto •Candidatos blllngues son espe- tional executive board composed of clalmente necesltados state elected officers and local presi­ dents. The national board meets on a T JnmP* (714)383-1055 PARIKIPEEN (714)781-2355 quarterly basis. (619)241-1273 The LPGA local chapter's Board of aCBBO (714)392-5552 Directors is composed of Joe Mujica, (805)833-5547 (213)903-5634 President, Jim Juarez, Vice-President, Coda diei aiios la oflcina del Censo cueirta la poblocMn. Nuestra presenda se sleirte y crece Richard Amador, Vice-President, Lupe die a did en esto pais. Pero esto no es suli- O pongase en contacto con el Depar­ Amador, Secretary, Dan Gutierrez, dente. Ponpie si no somos conlodos no tamento de Desempleo del E;stado de Sergeant-At-Arms and Ron Ybarra - setemos tomodos en cnento en In plo- California (EDD) en su Area. nificoddn y distribocidn de nwM^ CENSO '90 Historian. This chapteris very involved benelidos que mejoran nueslro connmidod. Por eso, llene este fonnu- Beneficie Obtener Los Datos in many community activities, iriclud- lorio Ion pronto lo radbo y hogo que se EEO/AA ing annual scholarships awarded to siento nuestra presendo. Pnrti^ en d Censo. IISTAESUHUESnAI young students who are aspiring for higher education; promoting youth ELCENSO-90 Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990 Salvation Army Reaching Out to Minorities in California needs help Our Most Ethnically and Culturally That's four times the increase of the California, with a Hispanic population In an effort to meet the needs and Diverse State total population. Hispanics accounted of 5.9 million in 1985, has 1/3 of the services of the Inland Empire, The for 1/4 of the nation's population gain nation's 17.5 million Hispanics. That's Salvation Army Adult Rehabilitation Since thelast decennial censusin 1980, during those five years. In 1980 His­ an increase of 1.3 million from 1980 to Center, in cooperation with K Mart, the minority population has grown and panics made up only 6.3% of the U.S. 1985. Hispanics accounted for 22% of has placed donation trailers at three K changed dramatically in California. population. By 1985 their share had California's total population in 1985, Mart stores. That growth and those changes will increased to 7.3%. an increase from 19% in 1980. More Individuals wishing to donate small have an impact on the Golden State for Asians, Pacific Islanders, American than 1/2 of the nation's Hispanic popu­ items of clothing, shoes, bric-a-brac, years to come. Indians, Alaskan Natives, and Aleuts lation lived in seven metropolitan toys, etc. can do sc :>y taking them to Population Estimates by Race and were classified as "Other Races" in this areas...two of them, Los Angeles and the following K Mart locations; 999 W. Hispanic Origin for States, Metro­ report. This grouping totalled 7.3 mil­ San Francisco, in California. About Waterr.ian Avenue in San Bemardin^ politan Areas, and Selected Counties lion people in 1985...an increase of 1.9 one in six, or 2.7 million, Hispanics 850 E. "^oothill Boulevard in Rialto and is one of about 1,000 reports on life in million over the 1980 census figure of lived in Los Angeles County in 1985. 7200 Arlington Avenue in Riverside. the United States published each year 5.4 million. In percentages, this group California, with 2.3 million persons in Other trailer spots are located at the by the Census Bureau. This report looks made up 3.1 % of the total U.S. popula­ the "Other Races" category, accounted following Salvation Army thrift stores: at the changes in population between tion in 1985, compared with 2.4% in for nearly 1/3 of this group. Los Ange­ 801 W. Colton Street in Redlands, 501 1980 and 1985. 1980. les became the first metropolitan area E. Second Street in Corona, 137 S. The Black population in the United For California, the changes in the to have an "Other Races" population of Harvard in Hemet and 14716 Seventh States increased from 26.7 million on minority population were considerable. more than one million by 1985. San Street in Victorville. April 1, 1980 to an estimated 28.9 Of the 16 states with Black populations Francisco, with a total population of The Salvation Army donation trailers million by July 1,1985. The 2.2 million of more than one million, California 751,000, was one of only two metro­ are open seven days a week, 9:(X)-5:00 increase translates into a growth rate of was the second largest, behind New politan areas where the proportion of pm. AU donations are tax deductible. 8.3%, 1-1/2 times the rate for the total York, with 2.1 million African-Ameri­ "Other Races" exceeded 10% of the For more information call (714) 889- U.S. population. African-Americans cans. With an increase of243,000 thou­ total population. 9604 or l-(800) 472-2379. accounted for 12.1% of the U.S. popu­ sand, California had the largest nu­ lation in 1985, as opposed to 11.8% merical increase in Black population of From its beginning, California has been Food Bank from Page 4 five years earlier. any state between 1980 and 1985. Ten home to a wide variety of ethnic groups. J The resident Hispanic population in­ metropolitan areas had Black popula­ The 1990 Census gives all minorities a show a dramatic increase in the popu­ creased from 14.3 million in 1980 to an tions of more than 500,000. Los Ange­ chance to Stand Up and Be Counted. It lation. There will also be an increase in estimated 17.5 million in 1985. This les was one of four metropolitan areas is important for all minorities to AN­ the poverty rates, and as poverty in­ 3.2 million numerical gain is equiva­ with African-American populations of SWER THE CENSUS. creases, so does hunger. lent to a five-year growth rate of 22.9%. more than one million. Hunger is evident by the number of families seeking help from the San Bernardino County Food Bank. Each ( Hispanic News Business Directory ) month an average of 23,0(X) families seek food assistance. They line up for EVENING AFFAIR GOVERNMENT AUCTION SALES & RENTALS their share of USDA commodities and Cars, Trucks, Vans Evening Gowns, Rentals/Sales $35 & Up other donated surplus foods. We can't Dirt Cheap Wedding Gowns, Rentals $95, Sales $150 & Up provide all that they need, but it helps '^^arty & Prom Dresses, Rentals $50, Sales $125 & Up supplement their diets. (714) 889-7453 '' Furs, Rentals $75 - Other Assessories rentals vary However, gone are some of the most Extension J18 Appointments - (714) 425-1342 sought after commodities such as cheese, non-fat dry milk, and rice. The cheese is missed the most. The five- Professioniil, personalized service and up- Panaderla to-date tax information can mean big sav­ Josie's Bakery pound packages of cheese provided a ings and fewer hassles for you this tax sea­ versatile food high in nutrients, but due son. Call today for an appointment. Pasteles Para Toda Ocacion Ordenes Especiales to 1985 legislation to reduce excess Centra de Servicios Pan Mexicano Josie Franco dairy farm output, surpluses available 794 N. La Cadena Dr. Pan Frances Colton, CA 92324 (714) 381-3576 for government purchase were depleted. (714)370-1152 1332 W. 5th SL, Suite 1(17, San Bernardino, CA 92411 On the positive side, there are other commodities available now, such as: Vallarta's Bakery honey, dry egg mix, canned poik; Cflsa 'GTfio/ics flour, peanut butter, commeal and "Panaderia" butter. 342 SOUTH Mr. VERNON Toda clase de pan Mexicano Food banks help a lot of Americans, 2874 W. Rialto Avenue, Rialto, CA 92376 SAN BERNARDINO. CALIFORNIA 92410 and they play a tremendous role in Esquina De Rialto y Pepper INEZ LUCEHO alleviating hunger, but food banks and (7141 885-7051 Telefono; (714) 820-9943 Gwner J charitable organizations alone cannot end hunger. 'Jesus Loves the Little Children OPEN 7 A.M. - 9 P.M. The real culprit is poverty and to get CLOSED MONDAY rid of hunger we have to address the Qrace Liitfieran ^rescfiooC causes of poverty. To do this effec­ 539 N. Acacia Avenue tively, we need the continued support Rialto, CA 92376 (714) 875-3180 La !fuente iBafiery of our federal government. "TRADITIONALMEXICAN PASTRIES'* TAMALES MENUDO The American people are willing to Donna Dennis, Asst. Director Juiie Stanfield, Director 3990 N. Sierra Way (714)882-4015 Home Phone 885-4906 Home Phone 874-7414 ^ San Bemardioo, CA take on the challenge, but the unwritten federal government policy toward the Yerbas Estamos 714/888-2791 poor for the last decade has been to de- Medicinales Aqui Open Daily 8 A.M. - 6 P.M. emphasize the role of government in DON'S Closed Tuesday Para Servirlos Drug fighting poverty. 1222 West Fifth Street CHapaCa ^staurant Persons wishing to volunteer to work Proprietors in the County' Food Bank or donate San Bernardino, Calif. 92411 637 N. ML Vernon Phone 884-0128 Phone 824-1940 MARIA ROSARIO food, may call (714) 386-5011 for fur­ ALFREDO ENCISCO San Bernardino, CA 92411 DONALD B. GOLDSTEIN RPH ther information. , . . - ADVERTISEMENTS Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990

CALIFORNIA San Bernardino County Medical Center HIGHWAY CLINICAL ASSISTANT $1,166 to $l,417/mo PATROL (Plus Benefits) The San Bernardino County Medical Center is reciuiting for Ginic Assistants who will work in an ambulatory health care environment Requires six months of experience in a medical office environment which involved public contact and assisting in medical procedures, or successful CHALLENGING completion of a medical assistant program. Current vacancies exist for PROFESSION applicants with Spanish/English bilingual skills. Qualified applicants should apply as soon as possible to: San Bernardino County Personnel 157 W. Fifth Street REWARDING San Bernardino, CA 92415-0440 CAREER (714)387-5590 EOEm/f/h AGES 20-31

SALARY Do You Want To $2410 - $3011 _ Per Month Be A Deputy Carlos Castro Sheriff? THE CHP WANTS HISPANIC OFFICERS For More Information contact the CHP Recruiter; SAN BERNARDINO COUNTY PAT SHEARER INLAND DIVISION CHP SHERIFF'S DEPARTMENT CARLOS CASTRO ^47 E. Brier Dr. is looking for qualified mfen and women who are interested in San Bernardino, CA 92408 joining the fastest growing law enforcement agency. The residents of the largest county in the United States DEPEND on (714) 383-4819 us to provide the finest in law enforcement. Join the more than 1400 men and*women who have made a career with the San Bernardino County Sheriffs Department. Request for Proposal If you-or someone you know is interested in a challenging career as (Nutrition Services) a Deputy Sheriff, now is the time to apply. We want qualified people who enjoy working with others and who are dexiicated to the SAN BERNARDINO COUNTY OFFICE ON AGING is requesting interested public or law enforcement purpose. private agencies to submit Proposals to operate nutrition programs for persons 60 years of age and above from July 1,1990 through June 30,1991 in each of the areas listed For applications and more information, contact: AREA 1: lYoviding congregate meals to the residents of at least the following San Bernardino County Personnel communities or areas; Cotton, Delmann Heights, Joshua Tree, 157 West Fifth Street Landers, Morongo Valley, North Norton, Redlands, Twentynine SanBemardino,CA 92415-0440 Palms, West San Bernardino, Wonder Valley, Yucaipa and Yucca An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer Valley. Providing home-delivered meals to the residents of at least the follow­ ing commimities or areas: Joshua Tree, Landers, Morongo Valley, Twentynine Palms, Wonder Valley and Yucca Valley. SE RENTA CASA EN FONTANA $650.00 AREA 2: Providing congregate meals to at least the following communities or areas: Bloomington, Chino, Fontana, Montclair, Ontario, Rancho Cucamonga, Rialto and Upland. 3 Recamaras, 1 Bano, con yarda Providing home-delivered meals to the residents of at least the follow­ Cercas de la Arrow y Redwood ing communities or areas: Bloomington, Chino, Fontana, Ontario, Llame a Elsa Lowsky: 818-509-8832 •'•Sir-- • Rancho Cucamonga and Rialto. Section 8 O.K. AREA 3 Providing congregate meals to the residents of Highland and greater San Bernardino (exclusive of those listed in Area 1). AREA 4 Providing congregate and home-delivered meals to the residents of at least the following communities or areas: Adelanto, Apple Valley, Barstow, Hesperia, Lucerne Valley, Needles and Victorville. AREAS Providing congregate and home-delivered meals to the residents of the Subscribe to the HISPANIC NEWS community of Big River. AREA 6 Providing home-delivered meals to the residents of at least the follow­ ing commimities: Colton, Grand Terrace, Highland, Redlands, San Bernardino and Yucaipa. Send me ttie'Hispanic News twice a month by mail.

Requirements include provision of congregate and/or home-delivered meals as indicated Name above, nutrition education, nutrition counseling and outreach. Complete details are avail­ C able in the RFP package which can be picked up at the Office of Aging between the hours a of 8 a.m. and 5 p.m. on March 26,1990. The Applicant Conference is scheduled for April Address 6,1990 at 1:30 p.m. in the Office of Aging Conference Room at the address noted below. o Proposals are to be submitted to: City_ ZIP Dr. Kathryn H. Pichette, Director Enclose your check or M.O. payable to Hispanic News l-H San Bernardino County Office on Aging, 686 East Mill Street for $ 15 for a one year subscription and mail to: San Bernardino, CA 92415-0640, Telephone: (714) 387-2400 cs Hispanic News, 1558-D No. Waterman, San Bernardino, CA 92404 y^roposals must reachthe San Bernardino County Office on A ging nolaterthanSp.m. May 4,1990. j For more inormation call (714) 381-6259 w 8 EL CENSO - 90 Inland Empire Hispanic News Wednesday, March 21,1990 Sea Contado en el Censo - 90 de la pagina personas que duenncn en las calles y Hisnanos prdximo, el Burd del Censo desglosard Califomianos. El "Inland Empire" estimar^n su edad, sexo y raza. Basado en los demogrdficos actuales, "TIGER," (el Sistema de Referenda y probablemente ganard al menos un Los equipos de S y T dejardn las for- por toda la nacidn la cuenta de los Topoldgicamente Codificar la Geo- escaflo adidonal en el Congreso asi mas del censo en las puertas de los Hispanos aumentar^n del 6.4 al 8.3 por graffa Integrada). Los $20 millones del como tambidn un escaflo adidonal en cuartos de los 70,000hotcles y moteles. dento. Segun el Centro para el Estudio archivo de TIGER es un mapa compu- la Asamblea Legislativa. Los proble- La Hacinacidn Continuado de la Economfa de Califor­ tarizado de los Estados Unidos, que mas asociados con el crecimientocomo Mucha gente, especialmente los re- nia, cerca de 150,000 personas al aflo demuestra todas las calles, unidades de lo estamos experimentando actu- sidentes de bajo ingreso y minoritarios, vienen a los Estados Unidos proceden- vivienda, carrcieras, rfos y vias de fer- almente estardn afectados positiva- viven en condiciones de hacinamiento. tes de Latino America. El Fondo Mex­ rocarril. El Burd utilizard este mapa mente con una cuenta completa y pre- Si hay mas de siete personas que viven ico-Americano de Defensa Legal y para revisar en diferentes formas las cisa. en cualquier morada, ellos lienen que Educacional (MALDEF), ha lanzado direcdones en las formas del censo La cooperadbn dudadana en la cuent^ pedir al Burd del Censo que les envfen una campaha de alcance multiple de redbidas, destacando cada lugar que es crftica. Reenforzando a las personai^ mSs cuenstionarios del censo. Mucha medios publicitarios, bilingues a 10 no es contado. que son aprcnsivas y reacias a partid- gente son reacias a hacer esto porque regiones para alentar la participaci6n Basado en las cifras de la pobladdn par deben ser instmidas una por una. ellos no qieren llamar la atencidn en sf Latina en la operaci6n del censo en del censo de 1990, California puede Por favor haga su parte y mds. Com­ mismos o ellos no quieren darse la California. ganar seis a siete escafios en el Con- plete las formas cuando usted las rec- molestia de llamar o escribir al Burd Extranieros Indocumentados greso. Muy probable, el Sur de Califor­ iba, pida por mds sid ellas son necc del Censo para soUcitar mds formas. Desde 1787, la Constituci6n ha sido nia recogerf la mayorfa de aquellos sitadas. Ayude a aquellos que no com- El Analfaheto interpretada cada 10 afios para dedr escafios, y el Condado de Sacramento y prenden o conffan en el programa y reenfuerzen el hecho que las formas Alfabatismo o falta de ello, desem- que la distribuddn debe ser "fundada Santa Clara recibirdn cada uno un es- pcfia un papel importante para agregar en la dfra agregada de habitantes" de cafio en el Congreso. son confidenciales y pueden solamente la cuenta incompleta en el Censo. Se cada Estado. Por lo tanto, todos los La cuenta del Censo Regard rdpida- ser ulilizadas por el Bur6 del Censo. eslima que hay m^s de tres millones de residentes, ya sean o no ciudadanos o mente el (primero de Abril de 1990) y Diga "CUENTO" porque soy contado el dfa primero de Abril de 1990. residentes en California que son ya sea aun legalmente admitidos como inmi- es vitalmente importante para todos los analfabetos o fiindonalmente analfabe- grantes deben ser contados. tos. Dcbido a que la forma del censo La Corte del Distrito de los Estados F.J. Satellite Television Systems prccisa de la habihdad de leer, estos Unidos concluyd en un juicio en 1979 Serving San Bernardino-Riverside Counties individuos abarcan una gran dfra de conducido contra el Burd del Censo de personas que no devuelven las formas E.U. que la "Constitucidn requiere la 7 Days A Week (714) 425-9370 del Censo de sus viviendas. Estas cuenta entera de las personas" y que los FJ. Systema de Televicion Satalite unidades de la vivienda entonces tienen extranjeros ilegales "son evidcntcmente Sirviendo Los Condados de San Bernardino y Riverside que ser visitados por un enumerador personas." 7 Dias de la Semana que, a menudo, estin incapacitados de A fin de contar a las personas que no 133 Canales, 8 Canales Nuevos En Espanol encontrar a estas personas en el hogar. quieren ser contadas, en Febrero

ROBERT WHEELAND Westway Auto Sales

Hablamos Espanol!

ABOGADO We finance anyone! Financiamento para todos! No credit needed No necesita credito ATTORNEY AT LAW Payday payments Usted paga cuando le pagan a Nice cars usted Immediate Delivery Carros Buenos *Auto Accidents •Accidentes De Automovil We carry your contract Entrega inmediata •Medical Doctors and Spe­ •Doctores y Especialistas son Nuestros propios contractos cialists Available for Treat­ Disponible Para Tratamiento ment with No Payment Due Sin Costo Hasta Que Se Ar- regle Su Caso Until Settlement No fiance charge with this ad Financiamento gratis con este •Primera Consulta Gratis •Free Initial Consultation Ask for Alfredo or Arturo anuncio •Bilingual Service •Servicio Bilingue Open 7 days Pregunte por Alfredo o Arturo •No Attorneys Fees Until •Sin Ningun Costo Hasta Que Abierto los 7 dias Settlement Se Arregle Su Caso 1242 No. ML Vernon 330 North "D" Street Suite 450 Colton, CA San Bernardino. CA 92401 (714) 824-1105 889-5512 or 889-3918 1 mile north of 1-10 1 milla norte del I-IO