STYLES CADEAUX 2002 0123 a Spécial fêtes

en 96 pages Cadeaux 2002 a Nos 400 idées de plaisirs à offrir

Charlotte Gainsbourg SUPPLÉMENT AU NUMÉRO 17682 - NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT - FRANCE MÉTROPOLITAINE ET BELGIQUE UNIQUEMENT - FRANCE MÉTROPOLITAINE SUPPLÉMENT AU NUMÉRO 17682 - NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT Demandez notre supplément par Satoshi Saikusa www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17682 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La guerre contre Al-Qaida Proche-Orient : un an sans paix, 1 000 morts b a Les bombardements Entre attentats-suicides et représailles militaires, le conflit a fait sa millième victime depuis le début se concentrent de la deuxième intifida b 800 Palestiniens et 200 Israéliens ont été tués dans un cycle de violences sur Kandahar ininterrompues b Une nouvelle médiation américaine commence dans un climat de grand pessimisme TROIS ISRAÉLIENS ont été tués plus durablement, rythmant la vie a A Bonn, les délégués lors d’un attentat-suicide commis des uns et des autres. par un Palestinien dans un bus qui Alors que le président George afghans ne s’opposent circulait, jeudi 29 novembre, près Bush se refuse toujours à rencon- de la localité de Hadera, au nord de trer Yasser Arafat, le chef de l’Auto-

plus à une force Tel-Aviv. Le bilan des victimes des rité palestinienne, Ariel Sharon est SYGMA affrontements israélo-palestiniens parti mercredi pour les Etats-Unis. GEORGE HARRISON internationale depuis quatorze mois – date du Commentant l’attentat de Hadera, a début de la deuxième intifada – a il a accusé M. Arafat « d’être le res- Washington affirme ainsi passé le cap symbolique des ponsable direct des actes de terroris- Mort mille morts : plus de 800 Palesti- me » perpétrés contre Israël. Il a que Ben Laden niens et près de 200 Israéliens tués. affirmé que le chef palestinien avait « Il est temps que les choses chan- « cyniquement ordonné d’augmen- d’un Beatle se trouve toujours gent », disait, la veille, mercredi, ter le niveau du terrorisme » depuis l’un des envoyés spéciaux améri- l’arrivée des deux émissaires améri- George Harrison, 58 ans, est décédé en Afghanistan cains dans la région, Anthony Zin- cains. L’Autorité palestiniene, de des suites d'un cancer, jeudi 29 novem- ni. Avec le vice-secrétaire d’Etat son côté, a dénoncé l’attentat de bre, à Los Angeles.Vingt et un ans a Qala-e-Janghi : William Burns, lui aussi au Proche- Hadera, qui a été revendiqué par Orient, l’ex-général Zinni doit s’ef- une faction militaire non officielle après l’assassinat de John Lennon, à enquête sur la mort forcer de relancer des négociations du Fatah, le parti de M. Arafat. New York, disparaît le plus discret des israélo-palestiniennes. Avant toute reprise du dialogue, quatre membres des Beatles, auteur de de 600 prisonniers Leur mission intervient dans un M. Sharon exige une période de cal- quelques-unes des plus belles chansons climat d’hostilité et de méfiance me de sept jours, que l’Autorité ne talibans accrue entre les deux parties en con- paraît pas en mesure d’imposer. du groupe de musique pop né à Liver- flit, rapportent nos correspon- pool en 1960. Ami d'école de Paul Lire pages 4 à 6, l’enquête page 15 dants. Le dossier qu’ils établissent Lire pages 2 et 3 McCartney, il n'a que 15 ans en 1959, et le point de vue page 17 est celui d’une situation bloquée. et notre éditorial page 18 Le cycle de la violence et des repré- lorsqu'il rejoint les Quarry Men, précur- f www.lemonde.fr/dossier-special sailles paraît chaque jour s’installer f www.lemonde.fr/israel-palestiniens seurs des fameux Beatles. p. 29 Jacques Chirac A l’aéroport d’Orly, la police saisit provisoirement des livres déjà en librairie DEPUIS VINGT ANS, la librairie turque gère. Après lecture de la littérature incriminée, türk, terminent la liste. « C’est la première fois exige l’union Özgül, au cœur du 10e arrondissement de on décidera s’il convient ou non de les interdi- en vingt ans que cela se produit », s’étonne la Paris, tient lieu de rendez-vous à la commu- re à la vente. Dans ce cas précis, la procédure libraire. Tout en admettant un zèle « compré- LE PRÉSIDENT de la Répu- nauté turque et kurde. On y vient pour lire le autour des 33 livres « va prendre trois mois », hensible dans le contexte de l’après-11 septem- a blique a donné en personne journal et commenter les dernières nouvelles explique-t-on à la libraire. bre », elle s’interroge : « Quel est donc l’intérêt la consigne : ses partisans doivent du pays, un traducteur assermenté y tient une Un simple coup d’œil à la liste des titres de ce genre de procédure à l’heure de l’Internet AFP apparaître rassemblés, et non se permanence, et on y trouve tout ce qui se jugés sulfureux laisse pantois. Y figurent : et lorsqu’on sait que plusieurs ouvrages sont en concurrencer. Au cours des derniers publie en Turquie sur la politique, l’histoire ou L’Ombre des talibans, d’Ahmed Rachid (paru vente libre en France ? » La saisie a mobilisé, ENQUÊTES SUR DES FRAUDES jours, M. Chirac est directement in- la cuisine locales. Tous les mois, la libraire, en octobre dans sa version française, chez pendant quatre heures à Orly, deux officiers tervenu à plusieurs reprises pour Françoise Rastoix, réceptionne à Orly les colis Autrement), actuellement en vente dans tou- de la police judiciaire, un représentant des faire cesser les rivalités entre le RPR, de livres envoyés par son « correspondant » à tes les librairies de France ; L’Interventionnis- douanes françaises, un employé du fret de l’aé- Trafics l’Association des amis de Jacques Chi- Istanbul. La procédure est supervisée par la me américain, de Noam Chomsky ; Les Damnés rogare et la libraire. rac et l’Union en mouvement (UEM), police de l’air et des frontières (PAF), qui de la Terre, de Frantz Fanon, vendu dans la Il ne fait aucun doute que le service de la de chiens lancée au mois d’avril par Alain pointe une liste des titres – traduits en fran- gamme « livres de poche ». Et aussi : les ouvra- « lecture », probablement mieux renseigné Chaque année, plus de 50 000 chiens Juppé et Jérôme Monod, conseiller à çais – des ouvrages importés. La procédure ges PKK, de Sami Demirkiran, et Le Trafic des que les préposés de la PAF à Orly, accordera sont importés illégalement en France. l’Elysée – et peut-être destinée, dans vise à prévenir la propagation en France personnes en Europe et le PKK, de Metin Dal- l’autorisation de mise en vente, mais le tout Deux affaires judiciaires, qui ont con- le futur, à rassembler toute la droite. d’ouvrages en langues étrangères à caractère man, tous deux en vente libre en Turquie, un prendra trois mois. La libraire s’est échinée à La présidente du RPR, Michèle Alliot- pornographique, extrémiste ou raciste. pays qui ne peut être soupçonné de laxisme prouver, sites Internet à l’appui, que la plupart duit à la mise en examen de quatre vété- Marie, refuse néanmoins de partager Le jeudi 22 novembre, les agents de police dans le domaine des libertés, surtout s’agis- de ces titres sont accessibles sur la Toile, en rinaires et du principal importateur avec l’UEM les fonds publics alloués chargés du contrôle décident de saisir 33 livres sant de l’extrême gauche kurde dont le Parti vain. Selon ses dires, l’un de ses interlocuteurs français, dévoilent l’ampleur de ces au RPR pour son financement. (sur les 1 849 réceptionnés ce jour-là). Les des travailleurs du Kurdistan (PKK) est l’une lui aurait lancé : « Cessez de râler, sinon tout le trafics. Elevés dans des conditions dé- ouvrages suspects seront envoyés à la direc- des composantes. Les deux tomes d’une étude lot sera envoyé à la lecture, et ça ne durera pas plorables en Europe de l’Est, les chiots Lire page 8 tion des libertés publiques et des affaires juridi- sur Les Courants de la gauche en Turquie,de trois mois mais des années ! » ques (DLPAJ), un service du ministère de l’inté- Mete Tunçay, portant sur la période de 1928 à sont vendus grâce à des fraudes sur leur f www.lemonde.fr/presidentielle2002 rieur chargé du contrôle de la littérature étran- 1936, dont la vente est autorisée au pays d’Ata- Marie Jégo âge et leur état sanitaire. p. 11

POINT DE VUE Accord chez Offre spéciale jusqu’au 30 Novembre 2001 Marks & Spencer REPRISE 3800 F* La présomption (24 926,37 F*) pour l’achat d’une Citroën récente d’innocence malmenée XM, EVASION ou XANTIA par Jean-Denis Bredin

EUX qui nous représen- procédure pénale : encore a-t-elle tent, ceux qui nous pu paraître, à certains égards, trop F gouvernent, nous ont timide. Nous savons que ce principe REPRISE 2280 * Crécemment offert quel- évident des droits de l’homme – cha- SPÉCIAL MONDIAL 2002 (14 955,82 F*) ques images de l’étrange relation cun est présumé innocent tant qu’il PHILIPPE LEMOINE que la France n’a cessé d’entretenir n’a pas été jugé coupable – a été plu- pour l’achat d’une Citroën récente avec les droits de l’homme, et parmi sieurs fois proclamé. Nous savons Que le foot LA DIRECTION de Marks & Spen- ceux-ci avec la présomption d’inno- que cette exigence fondamentale de cer et les représentants du personnel XSARA** ou SAXO cence à laquelle nous semblons la dignité humaine a, en outre, été recommence sont parvenus in extremis à un accord avoir tant de peine à nous habituer. insérée par plusieurs lois dans notre e Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient Le tirage au sort de la 17 édition de la sur la reprise des magasins en France Les droits de l’homme, nous som- code civil. Mais voici qu’un sinistre l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. par les Galeries Lafayette, dont Phi- mes fiers, bien sûr, de les avoir si événement la remet soudain en ques- Coupe du monde de football a lieu er lippe Lemoine est coprésident. ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- souvent et si bien affirmés, nous tion : un inculpé, un « suspect », samedi 1 décembre, à Busan (Corée du D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF entendons les incarner, les défendre retrouvant la liberté par application Sud). Les 32 engagés, dont les Bleus, Lire page 19 contre tous leurs ennemis, les ensei- de la présomption d’innocence, champions en titre, vont donc connaître , gner, les exporter, mais que vien- aurait commis des crimes odieux, leurs adversaires de la première phase f www.lemonde.fr/restructurations CITROËN FÉLIX FAURE moi j’aime nent les épreuves, celles de l’histoi- tué ou blessé six personnes parmi les- de l’épreuve. Tour d’horizon de la plus Fournisseur officiel en bonnes affaires re, celles aussi de la politique quoti- quelles deux policiers. Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); e dienne, et nous nous croyons vite Que pouvions-nous attendre, populaire des compétitions sportives. Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, e contraints de les rendre dociles. Juri- dans une telle épreuve, des discours Lire notre supplément 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 dictions d’exception ? Lois d’excep- officiels ? 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; ...... tion ? Mesures de circonstance ? La Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Tableau de bord ...... 22 300 ESC (1,50 ); Réunion, 10 F (1,52 ); Suède, 16 KRS ; Suisse, ...... présomption d’innocence, comme Lire la suite et deux autres ¤ ¤ Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 8 Aujourd’hui ...... 25 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... bien d’autres droits de l’homme, ne points de vue page 16, Société...... 11 Météorologie-Jeux...... 28 ...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 doit-elle pas savoir se soumettre à nos informations page 12 Carnet...... 13 Culture ...... 29 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 des intérêts supérieurs ? M 0147 - 1201 - 7,90 F - 1,20 Régions ...... 14 Guide culturel ...... 31 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 La loi du 15 juin 2000, entrée en ...... Horizons ...... 15 Kiosque ...... 32 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 vigueur le 1er janvier 2001, n’a fait est avo- Jean-Denis Bredin Entreprises...... 19 Abonnements ...... 32 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. que renforcer les effets de la pré- cat, écrivain, membre de l’Académie 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@m@a@b@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 33 somption d’innocence dans notre française. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

CONFLIT Une attaque suicide a ont trouvé la mort. Par rapport aux premier ministre israélien, devait com- pleur des divergences qui séparent les sion. b LA VIOLENCE demeure omni- tué trois Israéliens, jeudi 29 novem- deux premières années de la premiè- mencer, le 30 novembre, une visite deux camps. b EN QUATORZE MOIS, présente dans les colonies juives, tan- bre, au nord de Tel-Aviv. Depuis qua- re Intifada, les Palestiniens comptent aux Etats-Unis. Les deux émissaires la vie des Palestiniens et Israéliens dis que les partisans d’un dialogue torze mois, et le début de la deuxiè- deux fois plus de victimes et les Israé- américains, présents depuis le début s’est profondément dégradée. L’éco- sont de plus en plus isolés. (Lire aussi me Intifada, plus de mille personnes liens, dix fois plus. b ARIEL SHARON, de la semaine, ont pu constater l’am- nomie est menacée d’une forte réces- notre éditorial page 18.) Mille morts et un processus de paix en ruines au Proche-Orient Depuis le début de la deuxième Intifada, huit cents Palestiniens et près de deux cents Israéliens ont été tués. Alors qu’Ariel Sharon se rend le 30 novembre à Washington, le nombre de victimes civiles ne cesse de croître. La violence n’épargne plus aucun secteur d’activité ou territoire

JÉRUSALEM Israélien, touchées dans l’après- Anthony Zinni, qui a condamné jeu- cains à l’établissement d’un cessez- L’arrivée de la délégation améri- Ehoud Ya’ari dans un ouvrage épo- de notre correspondant midi par des tirs en Cisjordanie. Ces di l’attentat contre le bus israélien. le-feu, la délégation israélienne, caine marque un an de tentatives nyme, les Palestiniens ont compté Trois Israéliens ont été tués par victimes ont clôturé une semaine de L’ancien général, qui est accompa- d’un rang moins élevé, a été confiée diplomatiques infructueuses. L’ini- en un an deux fois plus de morts et l’explosion d’une bombe déclenchée violence commencée par la mort de gné par le vice-secrétaire d’Etat à un général en retraite, marqué à tiative américaine annoncée à grand les Israéliens dix fois plus. La notion par l’homme qui la portait, dans un cinq enfants palestiniens dans l’ex- américain Williams Burns, doit ten- droite et ancien spécialiste de la lut- fracas à la fin du mois de septembre, de sanctuaire a disparu du fait des bus, non loin de la ville de Hadera, plosion d’un engin piégé à Gaza, le ter de mettre un terme à l’enchaîne- te contre le terrorisme, Meïr Dagan. alors que les Etats-Unis cherchaient attentats sanglants perpétrés par au nord de Tel-Aviv, jeudi 29 novem- 22 novembre, et par l’assassinat par ment des attaques et des repré- à se ménager la bienveillance des des factions radicales palestiniennes bre. La détonation a réduit en miet- Israël d’un responsable militaire du sailles qui continuent d’ensanglan- TENTATIVES INFRUCTUEUSES pays arabes modérés dans leur lutte en Israël, et des incursions meurtriè- tes le véhicule. Le premier ministre Hamas. ter les territoires palestiniens occu- Cette nomination a d’ailleurs sus- contre Oussama Ben Laden, s’est res de l’armée israélienne dans les israélien, Ariel Sharon, à la veille de Le bilan des victimes du soulè- pés et autonomes ainsi qu’Israël, en cité de vives critiques de la part du réduite, en effet, le 19 novembre, au zones autonomes palestiniennes. son départ pour une visite aux Etats- vement palestinien depuis qua- dépit des recommandations conte- ministre israélien des affaires étran- vœu de voir appliqué un rapport La violence s’est banalisée. Elle Unis, a fait porter la responsabilité torze mois dépasse désormais le nues dans les rapports rédigés par gères, Shimon Pérès. Contraire- produit en mai, par une commission n’épargne directement ou indirecte- de l’attentat-suicide sur Yasser Ara- chiffre symbolique du millier. Il une commission internationale pré- ment au premier ministre israélien, dont la création avait été annoncée ment aucun secteur d’activité dans fat, alors que l’Autorité palestinien- s’établit, selon le décompte sidée par l’ancien sénateur améri- qui campe sur une exigence unilaté- à l’issue d’une conférence internatio- les deux territoires. La deuxième ne a condamné cette attaque menée effectué par l’Agence France- cain George Mitchell et par le direc- rale (le préalable d’une période de nale réunie à Charm El-Cheikh, en Intifada palestinienne et la répres- contre des civils. presse, à 1 006, dont 800 Palesti- teur de la CIA, George Tenet. sept jours de « calme total » avant Egypte, en octobre 2000. sion israélienne ont ainsi produit un Une faction militaire non officiel- niens, 197 Israéliens, et neuf vic- M. Zinni a pu éprouver dès son toute discussion politique), Pendant ce temps, le nombre des rapport de forces brutal qui se le du Fatah, le parti de M. Arafat, a times d’autres nationalités. arrivée les divergences profondes M. Pérès estime en effet que les victimes n’a cessé de croître. Par rap- pérennise et dont deux sociétés radi- revendiqué l’opération. Les trois « Il est temps que les choses chan- qui séparent les deux camps. Alors mesures destinées à renforcer la port aux deux premières années de calisées tentent, tant bien que mal, morts israéliens et l’auteur de l’at- gent. » Le souhait avait été émis que les Palestiniens ont constitué sécurité doivent impérativement la première Intifada, selon les statis- de s’accommoder. tentat se sont ajoutés à trois autres mercredi 28 novembre à Ramallah une délégation de responsables poli- être accompagnées de gestes politi- tiques citées en 1990 par les journa- victimes, deux Palestiniens et un par le nouvel émissaire américain, tiques pour travailler avec les Améri- ques à l’égard des Palestiniens. listes israéliens Ze’ev Schiff et Gilles Paris Sans illusion, les partisans du dialogue s’efforcent de préserver de fragiles passerelles entre les deux camps JÉRUSALEM traires et discriminatoires » à l’encon- deux côtés, beaucoup ont perdu leur tuellement pour que se poursui- Shalom. « Durant les six premiers à l’entrée des villes palestiniennes de notre correspondante tre du ministre ; une demande motivation. Après le 11 septembre, vent les échanges entre Israéliens mois de l’Intifada, il était impossible rendent aléatoires les déplacements Avec élégance et dans la bonne signée par les membres israéliens on a eu l’impression que quelque cho- et Palestiniens. Ainsi l’association d’organiser quoi que ce soit, recon- quotidiens. Trois membres palesti- humeur, il a cédé son fauteuil de du comité éditorial et du comité de se redémarrait, mais ça ne sera plus Gush Shalom (Bloc de la paix) orga- naît de son côté un représentant de niens du comité éditorial du Palesti- ministre au rédacteur en chef. En soutien. jamais comme avant. » nise de temps à autre des débats Shalom Akhchav, La Paix mainte- ne-Israel Journal, dont un profes- cet après-midi de novembre, le Sans illusion sur une levée rapide La dernière initiative globale et entre des représentants de l’Autori- nant. Depuis quelques semaines, les seur de l’université de Bir Zeit, à bureau de Ziyad Abou Ziyad, minis- de cette interdiction, M. Abou visible venue du « camp de la té palestinienne et des citoyens contacts reprennent. » côté de Ramallah, n’ont pu assister tre palestinien sans portefeuille, Ziyad se veut philosophe. « J’ai tou- paix » remonte effectivement à la israéliens. Mais il arrive aussi qu’à à la discussion sur le droit au retour s’est transformé en comité de rédac- jours été et je suis encore un des parti- fin septembre. Plusieurs centaines la suite d’incidents particulière- ENTRE IRONIE ET TRISTESSE des réfugiés palestiniens, sujet d’un tion du Palestine-Israel Journal, une sans du dialogue avec Israël, et je sup- d’intellectuels et de militants israé- ment graves, comme le mort de Mais les manifestations récla- futur numéro de la revue. « Malgré revue qui depuis 1993 s’efforce de pose que cela déplaît à M. Sharon », liens et palestiniens dénonçaient cinq écoliers palestiniens le mant l’accélération du processus les circonstances, a sobrement faire vivre le dialogue israélo-pales- dit-il. « De telles décisions côté israé- alors, dans une pétition publiée 22 novembre, certaines rencontres de paix, organisées de manière qua- demandé M. Abou Ziyad, faisons en tinien au travers de textes, d’arti- lien sont totalement contre-producti- dans la presse, « la situation inhu- soient annulées, les meilleures si hebdomadaire avant l’Intifada, sorte de continuer le dialogue. Et espé- cles et de points de vue venus de ves », s’agace Hillel Shenker, l’un maine et intolérable imposée au peu- volontés se laissant décourager par appartiennent maintenant au pas- rons que notre prochaine réunion tous horizons. Cofondateur de ce des membres israéliens du comité ple palestinien (…) par l’occupation les opposants au dialogue. sé. « Il n’y a plus de paix en vue, à puisse se tenir à Jérusalem. » Dans trimestriel avec le journaliste israé- éditorial. « Nous devons au contrai- militaire israélienne et le harcèle- « Depuis quelques mois, nos mili- quoi bon demander une accélération quinze jours sortira la dernière livrai- lien Victor Cygielman, par ailleurs re poursuivre les échanges. Depuis le ment des colons » et exigeaient «la tants qui étaient déjà hésitants le du processus ? », s’interroge, entre son du PIJ, au titre sans illusion : correspondant du Nouvel Observa- début de l’Intifada, les groupes qui mise en place immédiate d’une force sont devenus encore plus, et ceux qui ironie et tristesse, une militante. « Après Oslo, impasse et conflit ». teur, M. Abou Ziyad met un point avaient l’habitude de dialoguer se internationale de protection ». étaient motivés sont encore plus moti- En ce mois de novembre, les d’honneur à en définir le contenu rencontrent beaucoup moins. Des Des tentatives subsistent ponc- vés », constate-t-on à Gush check-points de l’armée israélienne S. L. B. et à suivre de près la bonne tenue des articles qui y sont publiés. Si, ce jour-là, une dizaine de mem- bres du comité de rédaction, journa- L’opinion israélienne est tiraillée entre désir de paix et besoin de sécurité listes et professeurs d’université principalement, ont fait le déplace- JÉRUSALEM 59 % « soutiennent » l’idée d’un Etat pales- teurs du centre soutiennent sur ce point Selon une étude conduite par le JMCC ment en taxi collectif à Azzariyeh, de notre correspondant tinien (mais seulement 36 % des électeurs de M. Sharon, qui parvient à convaincre égale- auprès de 1 198 Palestiniens à Gaza et en dans la banlieue de Jérusalem-est, L’usage des résultats d’enquêtes d’opinion droite, 11 % des ultra-orthodoxes et 32 % ment une forte minorité d’électeurs de gau- Cisjordanie entre le 11 et le 17 septembre, ce n’est pas pour ménager l’emploi est toujours sujet à précautions. Les instituts des religieux). Dans le même ordre d’idées, che : 41 % se déclarent en effet satisfaits par 85 % des personnes interrogées se déclarent du temps d’un ministre débordé. israéliens, qui travaillent sur des échantillons une écrasante majorité (73 %) pense qu’un ses performances en matière de sécurité. en faveur d’opérations militaires « contre Ziyad Abou Ziyad est depuis trois généralement réduits, comptent d’ailleurs à tel Etat verra « finalement » le jour et 50 % des cibles israéliennes », au lieu de 71 % dans mois sous le coup d’une interdic- leur débit quelques sévères déconvenues, (contre 41 % qui sont d’un avis contraire, ENQUÊTES D’OPINION une enquête conduite en juin. tion israélienne de pénétrer à Jéru- comme l’annonce de la victoire de Shimon dont une majorité d’électeurs de droite) esti- Des précautions sans doute plus grandes Un nombre aussi important (87 %) se salem, où se trouvent les bureaux Pérès lors de l’élection de 1996, qui devait ment qu’Israël doit continuer de négocier s’imposent pour l’interprétation des enquê- déclare en faveur de la poursuite de l’Intifa- de la revue. « Si je tente d’y aller, je sourire au final à Benyamin Nétanyahou. avec Yasser Arafat et ne pas attendre l’éclo- tes d’opinion menées par les deux princi- da, alors qu’ils étaient 79 % à répondre favo- peux être arrêté, assure-t-il. Pour Selon une enquête publiée le 23 novem- sion d’une nouvelle génération de diri- paux instituts palestiniens, le Jerusalem rablement à la question en juin. Enfin, une l’instant, je préfère l’éviter. » bre par le quotidien Maariv et effectuée du geants palestiniens. Media and Communication Center (JMCC) majorité relative (49 %) estime que l’objec- Victor Cygielman condamne avec 18 au 22 novembre auprès de 544 person- En dépit de cette ouverture, une forte majo- et le Palestinian Center for Policy and Sur- tif final de l’Intifada est la libération de la force « cette mesquinerie bureaucra- nes, une nette majorité de personnes inter- rité (57 %, contre 37 % qui sont d’un avis vey (PCPS). Dans un article publié par la Palestine mandataire, alors que 42 % tique de la part du gouvernement rogées (55 %, dont une majorité très relative contraire) accorde pourtant un satisfecit au revue L’Arabisant (no 35), le chercheur Jean- optent pour l’application des résolutions israélien ». En octobre, le journal des électeurs de droite) pense qu’Israël premier ministre Ariel Sharon pour sa ges- François Legrain estime ainsi qu’« évaluer la des Nations unies (soit la libération de s’est payé un encart dans le quoti- « doit accélérer ses efforts pour parvenir à tion des questions de sécurité. Les incursions fiabilité des résultats demeure une gageure en Gaza et de la Cisjordanie, dont la partie dien israélien Haaretz pour dénon- une paix négociée avec les Palestiniens », et les assassinats « ciblés » sont soutenus par l’absence de données précises sur la représen- orientale de Jérusalem). cer le « harcèlement » et exiger contre 20 % qui prônent une guerre à outran- une forte majorité de la population. tativité des échantillons et le degré de transpa- « l’arrêt immédiat des mesures arbi- ce et 19 % qui optent pour le statu quo. Une majorité plus forte (62 %) des élec- rence des enquêtes ». G. P.

Quatorze mois d’affrontements

b 28 septembre 2000 : la visite commission internationale d’Ariel Sharon, alors chef présidée par l’ancien sénateur du Likoud, sur l’esplanade américain George Mitchell des Mosquées, le mont du Temple aux Israéliens et aux Palestiniens pour les Juifs, à Jérusalem, suscite préconise notamment un arrêt une flambée de colère dans total des violences, le gel les territoires palestiniens. des colonies juives puis la reprise b 29 septembre : sept de négociations de paix. Palestiniens sont tués sur b 18 mai : en riposte à un l’esplanade des Mosquées. Samedi attentat-suicide qui a fait cinq 1er octobre, un jeune Palestinien, morts à Nétanya, l’armée engage Mohamed Al-Dourra, est tué au pour la première fois des avions carrefour de Netzarim, à Gaza. Sa de combat F-16 pour bombarder mort est filmée par la chaîne de les territoires palestiniens. télévision France 2. La répression b 1er juin : un attentat-suicide israélienne fait très vite des devant une discothèque de dizaines de morts palestiniens. Tel-Aviv cause la mort de b 12 octobre : en représailles au 17 personnes. lynchage de deux soldats israéliens b 9 août : un attentat-suicide égarés à Ramallah, Israël entraîne la mort de seize personnes bombarde pour la première fois dans une pizzeria la ville de Cisjordanie et Gaza. de Jérusalem-Ouest. b 28 janvier 2001 : échec des b 17 octobre : le ministre négociations israélo-palestiniennes démissionnaire du tourisme, menées à Taba, en Egypte. Rehavam Zeevi, est assassiné par b 6 février : Ariel Sharon triomphe un commando du Front populaire du travailliste Ehoud Barak à de libération de la Palestine en l’élection pour le poste de premier représailles à l’assassinat en août ministre provoquée par de son chef, Abou Ali Moustapha. la démission de ce dernier. b 19 novembre : le secrétaire b 13 avril : l’armée israélienne d’Etat Colin Powell annonce entre pour la première fois en zone l’envoi de deux émissaires autonome palestinienne, à Gaza. au Proche-Orient, Anthony Zinni b 4 mai : le rapport de la et Williams Burns. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 3

Menahem Gourary, directeur d’un groupe de colonies juives « Des jeunes entendent des tirs chaque soir, le stress est important »

« En tant que directeur du ils encore le risque d’y venir ? réussi à démoraliser les habitants conseil régional qui regroupe – Nous avons eu des problèmes des implantations. Chacun a trou- trente et une implantations israé- avec certaines entreprises, notam- vé une parade à ses difficultés. liennes en Cisjordanie, comment ment des services de maintenance – Les conséquences psycholo- mesurez-vous l’impact de plus ou de réparation d’appareils ména- giques d’une telle situation ne d’un an d’Intifada sur la vie quo- gers qui ne voulaient plus venir jus- commencent-elles pas à se faire tidienne des colons ? qu’à chez nous. Dernièrement, un sentir ? – Cela fait quatorze mois main- de mes appareils de climatisation – Lorsque dans une localité un tenant que les Palestiniens nous est tombé en panne ; il a fallu que habitant est victime d’un meurtre, obligent à jouer à la “roulette je l’apporte à Jérusalem pour le fai- nous mettons en place une cellule d’Al-Aqsa” : sur chaque route, au re réparer. Nous avons donc déci- de crise et d’intervention sociale détour de chaque colline, on peut dé de promouvoir auprès des habi- et psychologique. Il y a désormais se faire tirer dessus. Cela dit, tants les entreprises qui conti- une antenne psychologique dans après une période de battement nuent à venir dans les implanta- tous les hôpitaux et des lignes télé- qui a duré quelques mois, les tions. phoniques d’urgence ont été gens recommencent à vivre aussi » Les conséquences économi- ouvertes. Dans chaque localité normalement que possible. Grâ- ques qu’entraînent les problèmes des personnes ont reçu une forma- ce à la présence renforcée de l’ar- de circulation commencent aussi à tion pour savoir comment réagir Jouneidi, une laiterie palestinienne étranglée mée et grâce aussi à la politique se faire sentir. Certaines entrepri- et vers quel réseau d’aide se tour- du gouvernement d’éliminer les ner en cas d’attaque terroriste. terroristes, on constate une cer- » Mais le stress a des effets, par les barrages de Tsahal autour d’Hébron taine accalmie sur les routes. Et si « Quand le chômage notamment sur les jeunes. Dans les habitants éprouvent toujours certaines localités, il n’y a pas HÉBRON des bouclages. « L’un de nos produc- intervalle régulier des palettes une certaine hantise pour circu- vient s’ajouter beaucoup d’activités et les de notre envoyé spécial teurs s’est résigné à installer un entières de produits menacés de ler, à cause notamment des atta- parents ne les laissent plus sortir ; La vache Jouneidi cultive la tuyau de 50 mètres dans une canali- péremption. « Une livraison à ques récentes, ils ont repris leur à des conditions certains entendent des tirs tous modestie. Dessinée de profil, une sation passant sous un barrage. Le Naplouse peut prendre entre quatre voiture. les soirs. Tout cela crée un stress discrète cloche autour du cou, au lait est pompé à l’autre extrémité. Ce heures et deux jours. C’est ce qui » Pour sécuriser les déplace- de sécurité aléatoire, important et a pu provoquer des sont d’ailleurs les soldats israéliens nous a contraints, par le passé, à ments, nous avons aussi renforcé tensions au sein des familles. Et REPORTAGE qui lui ont donné cette idée. C’est le arrêter deux fois la production parce le service des autobus blindés. Le la vie est difficile. même si c’est loin d’être général, Depuis quatorze mois, seul moyen pour assurer les livrai- que nos frigos étaient pleins à cra- matin, ils servent au transport sco- on remarque chez les adolescents sons », raconte le directeur. quer et que l’on ne pouvait pas quit- laire ; le soir, à coût réduit, nous Malgré tout, le solde une montée de la délinquance. les incertitudes Depuis quatorze mois, la laiterie ter Hébron. J’interdis à mes chauf- les mettons à la disposition des Nous avons mis en place des pro- épuisent les nerfs Jouneidi vit au gré de cette incerti- feurs de contourner les barrages en habitants pour leur permettre de démographique grammes d’aide pour ces adoles- et minent les finances tude qui épuise les nerfs et qui passant par les petits chemins pour se rendre d’une localité à une cents. Les assistants sociaux ont mine les finances. Le comptable de éviter de perdre le camion en plus de autre ou pour aller à Jérusalem. Il dans nos localités beaucoup plus de travail qu’aupa- l’entreprise évalue à un million de la marchandise. » est sûr que ces derniers mois, les ravant. centre d’un macaron de comice dollars la perte imputable aux bou- Ces chemins de traverse, Mounir gens réfléchissaient à deux fois demeure positif » – Quelle est l’implication des agricole, elle orne la façade du bâti- clages pour l’année 2001. «Jene al-Kaki les emprunte tous les jours avant d’aller au cinéma ou au théâ- colons dans leur propre défense ? ment blanc qui abrite « la plus gran- sais pas ce que cela représente par pour rejoindre la laiterie. Cet tre en voiture. Nous avons donc – Comme presque tous les Israé- de entreprise palestinienne », aux mois, tout ce que je sais c’est que employé de 22 ans, qui gère les prolongé les services d’autobus jus- ses ont perdu jusqu’à 70 % de leur liens, les habitants de nos localités dires de son directeur, Mashhour nous sommes à chaque fois déficitai- stocks, habite à vingt-cinq kilomè- qu’à 23 heures ou minuit pour que activité. Cela est souvent provo- sont des réservistes de l’armée. Ils Abou Khalaf. Depuis deux ans, la res », estime le directeur. tres au sud de la ville. Le temps les jeunes, notamment, puissent qué par des difficultés d’approvi- font donc en sorte de passer une laiterie occupe des locaux neufs qu’il passe sur les routes a été multi- sortir. sionnement. Les camions ne sont partie de leur service de réserve là situés au bout de la rue de la Paix, CHEMINS DE TRAVERSE plié par trois au cours des derniers » Depuis quelques mois, nous pas blindés et si les transporteurs où ils vivent, parce qu’ils connais- sur l’une des collines d’Hébron, au La première Intifada avait pour- mois. Le trajet quotidien est deve- organisons aussi sur place de nom- ne livrent plus les matières premiè- sent les lieux et la topographie. sud de la Cisjordanie, et le direc- tant favorisé le développement de nu un périple onéreux et parfois breuses activités culturelles afin de res ou s’ils ne viennent plus cher- Pour eux, il s’agit tout simplement teur assure regretter « toutes les cette laiterie familiale créée en dangereux qui lui mange plus d’un limiter le sentiment d’isolement. cher les produits finis que nous de défendre leur foyer, là où ils ont minutes » cette frénésie d’expan- 1982, du fait du boycottage par les quart de son salaire mensuel de Nous faisons venir des chanteurs, souhaitons écouler, l’activité s’en choisi de vivre. Par ailleurs, dans sion qui a multiplié par dix, en Palestiniens des produits israéliens. 420 dollars. des troupes de théâtre, des artistes ressent. Dans la construction ou le certaines localités, l’armée a déli- vingt ans, le nombre des employés. « A cette époque, nous pouvions ven- Le jeune homme doit parfois comiques. Les salles sont combles secteur touristique, la situation est vré une formation spéciale à des Ce jeudi 29 novembre, le direc- dre en Israël. Bien sûr, aucun des grimper dans quatre véhicules diffé- à chaque fois. Enfin, les autobus difficile. groupes d’hommes pour leur teur ne cesse de consulter fébrile- supermarchés israéliens n’avait don- rents et marcher à travers champs blindés peuvent aussi être utilisés » Pour les familles touchées par apprendre à juguler une attaque ment son téléphone portable. Ce né suite à nos propositions mais nous au risque de se faire arrêter par les pour les fêtes de famille et pour les les problèmes économiques, nous terroriste, à défendre une maison matin, pas un seul de ses camions avions en revanche effectué une bel- soldats israéliens. « Mon plus mau- soirées de shabbat, ce qui permet essayons de trouver d’autres particulière… Enfin, à côté de ce n’a pu franchir le barrage israélien le percée auprès des Arabes israé- vais souvenir remonte à quelques aux gens de se retrouver. Sinon, il débouchés. Mais quand le chôma- que l’on peut appeler ces renforts, qui régule l’activité de la plus gran- liens », se souvient le directeur. semaines, on m’a arrêté et on m’a est bien sûr conseillé aux colons ge vient s’ajouter à des conditions Tsahal est évidemment présente de ville palestinienne de Cisjorda- L’instauration de l’Autorité palesti- accusé de jeter des pierres. Mes de se déplacer en groupe et de rou- de sécurité aléatoires, la vie est dif- dans les implantations. » nie pour alimenter ses entrepôts de nienne, en 1994, a changé les règles papiers d’identité ont été déchirés. ler à plusieurs voitures. ficile. Malgré tout, le solde démo- Ramallah, Naplouse et Gaza. « Pas du jeu. L’exportation en Israël a été J’ai été retenu plus de deux heures », – Les Israéliens qui ne vivent graphique dans nos localités Propos recueillis par une explication n’a été fournie, com- prohibée, alors que l’achat de lait raconte-t-il. pas dans les colonies prennent- demeure positif. Arafat n’a pas Stéphanie Le Bars me d’habitude, et on ne sait pas ce est resté en revanche possible. De Lorsqu’il arrive en retard à la lai- que sera demain. Parfois, nos même, le transit pour Gaza a dû terie, Mounir al-Kaki sait que ce camions sont retenus de 8 heures du être confié à une entreprise israé- temps lui sera décompté sur son matin à 5 heures du soir, sans que lienne libre d’imposer ses prix. salaire. « Pas moyen de faire autre- l’on sache s’il s’agit de consignes ou « Le problème avec le lait, c’est ment, soupire le directeur de la lai- si ce sont les soldats qui en ont déci- qu’il ne peut pas attendre », souli- terie, la situation est trop difficile. dé ainsi », explique M. Abou Kha- gne le directeur. Depuis un an, la Vous savez, j’en viens à embaucher laf. capacité de production a chuté de uniquement les gens d’Hébron, La collecte du lait dans les fer- moitié et le chômage technique pour être sûr qu’ils pourront venir mes qui se sont installées autour s’est banalisé. Les seules à se félici- au travail. » d’Hébron après la création de la lai- ter de la situation sont les associa- terie n’échappe pas à la contrainte tions caritatives qui reçoivent à G. P. Récession et mouvements sociaux menacent l’économie JÉRUSALEM 50 000 emplois ont été détruits au que la plupart des économistes du de notre correspondant cours des derniers mois dans un pays considèrent comme totale- Les dégâts collatéraux de l’Intifa- secteur qui en compte plus de ment irréaliste, avançant par da n’épargnent plus l’économie 200 000. La restauration et l’hôtelle- ailleurs le chiffre de 1,5 %. Le minis- israélienne. Si la situation n’est pas rie sont aujourd’hui les plus tou- tre des finances a dû reconnaître aussi dramatique que dans les terri- chées. Dès octobre, la presse israé- que les recettes fiscales, compte toires palestiniens occupés ou lienne s’alarmait de la situation déli- tenu de la baisse d’activité, pour- autonomes, où l’économie est cate dans laquelle se trouvaient un raient être bien inférieures à celles désormais en ruine et où le taux de certain nombre d’établissements à avancées dans le projet de loi de chômage dépasse vraisemblable- Jérusalem. A Tel-Aviv, le gérant finances. ment 60 % de la population active, d’un hôtel s’est adressé, en déses- Sur de telles bases, le nombre de une récession menace désormais poir de cause, à des étudiants pour demandeurs d’emploi devrait pour- Israël. Les mauvaises nouvelles se louer ses chambres désertées. suivre sa progression pour dépas- multiplient depuis deux semaines. Les tensions sociales ont entraîné ser rapidement la barre psychologi- Après un brusque ralentissement une multiplication des mouvements que de 10 %, jamais atteinte depuis de la croissance enregistré pour le sociaux qui n’ont épargné aucun sec- 1993 et les débuts du processus de troisième trimestre, le nombre de teur de l’économie, des ports aux paix. Le coût social très élevé de cet- chômeurs est reparti à la hausse, professeurs d’université en passant te crise ne devrait pas épargner la pour atteindre 9,3 % de la popula- par les fonctionnaires de la sécurité coalition du premier ministre, Ariel tion active. sociale et par des employés de l’aé- Sharon. Les causes de cette contre-perfor- roport Ben-Gourion. Si ce dernier a bien déclaré un mance ont été faciles à identifier. « état d’urgence » pour l’économie, La conjoncture internationale et le GEL DES SALAIRES ses marges de manœuvre sont des secteur des nouvelles technologies Pour répondre aux déclarations plus réduites. A moins de laisser ont pénalisé l’économie israélienne alarmistes de la principale organisa- filer le déficit budgétaire, le gouver- aussi sûrement qu’ils avaient assu- tion patronale, qui prévoit un nement est contraint à la rigueur. ré une forte croissance au cours « désastre économique » aussi gra- Or la relative opulence de ces der- des trois dernières années. Selon le ve pour le pays que la situation en nières années a été mise à profit Bureau central des statistiques, les matière de sécurité si le gouverne- par certains groupes sociaux, entreprises de la nouvelle écono- ment ne prend pas des mesures notamment les ultra-orthodoxes, mie, dont plus d’une centaine énergiques, le ministre des finan- pour obtenir toujours plus de sub- étaient cotées au Nasdaq, avaient ces, Silvan Shalom, s’efforce de ventions et de financements pour assuré en l’an 2000 environ la moi- négocier avec la puissante centrale leurs clientèles politiques. Des tié du taux de croissance, qui s’était syndicale un accord prévoyant un menaces de départ ont déjà été agi- élevé à 6 % par rapport à l’année gel des salaires pour l’année 2002. tées par le parti Shass et d’autres précédente. Car l’année qui vient ne s’annon- partis ultra-orthodoxes à propos L’Intifada a pesé pour une part ce pas meilleure que celle qui va d’un projet de gel des aides pré- presque égale dans cette déconfitu- bientôt s’achever. Les critiques ne vues pour les familles comptant au re. Le secteur du tourisme est cessent de pleuvoir sur le projet de moins cinq enfants, et qui consti- aujourd’hui totalement sinistré. Le budget en cours d’examen à la tuent la base de leur électorat. nombre de nuitées a baissé de 65 % Knesset et qui est construit sur une de janvier à septembre. Plus de hypothèse de croissance de 4 % G. P. 4 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

GUERRE Les négociations sous craintes émises à leur ouverture à ment dans l’attente d’une Constitu- musulmans et « neutres ». Un diri- talibans, font pression pour partici- l’égide des Nations unies pour la Bonn. b UNE ADMINISTRATION inté- tion à promulguer d’ici à deux ans. geant pachtoune a cependant quit- per au nouveau pouvoir. b LE MAS- composition d’un pouvoir post-tali- rimaire et un Conseil suprême b L’ALLIANCE DU NORD ne s’oppo- té, jeudi, la conférence, en désac- SACRE de Qala-e-Janghi, perpétré bans à Kaboul ont enregistré des jouant le rôle de Parlement seraient se plus par principe au déploiement cord avec ses travaux. b LES FEM- par les alliés afghans des Occiden- progrès significatifs en dépit des formés pour gouverner immédiate- de forces armées provenant de pays MES afghanes, persécutées sous les taux, soulève de vives protestations. La Conférence de Bonn dessine une ébauche de pouvoir à Kaboul Malgré des tiraillements au sein de l’Alliance du Nord, des avancées ont été enregistrées dans les travaux de la réunion interafghane organisée sous l’égide de l’ONU. Les nouveaux maîtres du pays ne s’opposent plus par principe au déploiement d’une force multinationale de sécurité

b Incertitudes à Bonn. Haji Unis ont affirmé, jeudi, qu’Oussa- dans Kandahar, sans le démentir pour combattre jusqu’au dernier des talibans, dans un entretien question de l’Afghanistan lors du Abdul Qadir, figure clé de l’ethnie ma Ben Laden et ses troupes formellement. souffle (…) Nous allons délivrer le publié par l’hebdomadaire polo- sommet franco-britannique, jeudi, pachtoune, a quitté, jeudi étaient désormais confinés dans b Le mollah Omar veut se bat- pays des étrangers. Je jure que nous nais Wprost. à Londres. Interrogé, lors de la con- 29 novembre, la conférence de une zone étroite. Interrogé sur le tre jusqu’au bout. « Un lopin de ter- libérerons toutes les terres où se pava- b Les combats du fort férence de presse finale, sur les évé- Bonn sur l’Afghanistan à la suite de fait de savoir si le chef d’Al-Qaida re suffit pour continuer à se défen- nent les Américains », déclare Qala-e-Janghi. Le Pentagone a nements du fort de Qala-e-Janghi, désaccords au sein de la délégation se trouvait près de Tora Bora, dans dre, pour refuser de se rendre et notamment le mollah Omar, chef démenti, jeudi 29 novembre, que Tony Blair a « pressé l’Alliance du de l’Alliance du Nord à laquelle il l’est du pays, le vice-président amé- des prisonniers talibans désarmés Nord de s’assurer que tous les prison- appartenait, a-t-on appris, vendre- ricain Dick Cheney a répondu : «Je aient été abattus par les troupes de niers sont bien traités, en accord di, de sources concordantes. Jeudi, pense qu’il se trouve toujours en Amnesty et le massacre de Mazar-e-Charif l’Alliance du Nord dans le fort de avec nos croyances et nos convic- l’optimisme semblait pourtant Afghanistan et je pense qu’il se trou- Qala-e-Janghi, près de tions » tout en mettant en garde régner dans la délégation de ve bien dans cette zone-là ». Amnesty International a estimé, jeudi 29 novembre, qu’il revenait Mazar-e-Charif. Selon Washing- contre toute conclusion hâtive : l’ONU, qui a organisé cette confé- Les bombardements américains « à l’Alliance du Nord, aux Etats-Unis et à la Grande-Bretagne » de faire ton, les prisonniers talibans morts « Nous devons vérifier les faits ». rence. Les délégués de l’Alliance du se poursuivent dans la zone de Kan- en sorte qu’une enquête soit ouverte sur la répression de la mutine- dans le fort ont été tués pendant Pour ce qui est de l’envoi de trou- Nord ont aussi estimé, jeudi, qu’un dahar, bastion du mollah Omar. Un rie sanglante de Qala-e-Jangi. L’organisation de défense des droits de les combats qu’ils ont engagés, pes en Afghanistan, M. Blair a accord complet était possible avant chef militaire de l’Alliance du Nord, l’homme, qui a demandé mardi l’ouverture rapide d’une enquête, dimanche, après s’être emparés déclaré que son pays « reste prêt à la fin de la semaine, de même que le commandant Bismillah Khan, a répondait dans un communiqué de son siège, à Londres, à « des infor- d’armes, et au cours desquels l’avia- toute forme d’aide » mais qu’« il est les représentants de l’ancien roi assuré que Kandahar devrait tom- mations selon lesquelles l’Alliance du Nord aurait invité Amnesty à venir tion américaine est intervenue. Les trop tôt pour savoir quelles forces d’Afghanistan Zaher Chah. L’Allian- ber d’ici une semaine. Selon lui, des mener une enquête ». Elle s’est dite prête à « envisager l’envoi d’observa- combats ont fait de nombreux seront nécessaires ». ce du Nord ne s’opposerait plus au contacts sont en cours avec des teurs pour contrôler » le bon déroulement de cette enquête. Toutefois, morts, selon le CICR. Plusieurs b Arrestations en Italie. Trois déploiement d’une force de sécuri- chefs pachtounes de cette région a souligné Amnesty, « la première responsabilité pour mener une telle ONG se sont inquiétées du sort des personnes ont été arrêtées à Milan té en Afghanistan, a indiqué le chef opposés aux talibans. L’amiral Stuf- enquête revient à ceux qui retenaient [les combattants pro-talibans] pri- talibans et de leurs alliés détenus dans le cadre des enquêtes sur le de sa délégation, Younès Kanouni, flebeem, de l’état-major américain, sonniers et ceux directement impliqués dans l’affaire : l’Alliance du Nord, par l’Alliance du Nord, en particu- réseau Al-Qaida. Il s’agit d’un Maro- jeudi, « une fois qu’un mécanisme a indiqué, jeudi, qu’il n’avait aucu- les Etats-Unis et le Royaume-Uni ». Amnesty demande également que lier à Qala-e-Janghi. cain, Yassine Chekouri, d’un Tuni- de transition aura été mis en place ». ne confirmation d’un début de les résultats de cette enquête soient rendus publics et que « des mesu- b Tony Blair, Jacques Chirac et sien, Nabil Benattia, et d’un Algé- b La guerre continue. Les Etats- pénétration de l’Alliance du Nord res immédiates soient prises pour préserver les preuves ».– (AFP.) l’Afghanistan. Il a été beaucoup rien, Abdel Halim Hafed Remadna. Des progrès sensibles ont été accomplis vers la mise en place d’un exécutif transitoire KÖNIGSWINTER (Bonn) s’en fait sentir », précisait-il même. Cette for- Ces petites piques ne devraient cepen- mènent des négociations ardues pour en demain serait également en cours de rédac- de nos envoyés spéciaux ce, dit-on dans les milieux de la conférence, dant pas empêcher un accord que, jeudi déterminer à la fois le nombre – les chiffres tion. Sorte de programme politique en La décision des délégués afghans à la pourrait être composée de soldats prove- soir, avec les prudences d’usage, d’aucuns varient de 120 à 200 – et la composition. Jeu- même temps que boussole pour l’action conférence de Bonn de débattre entre eux nant des pays musulmans et de quelques annonçaient comme imminent. Entre mer- di, les royalistes en ont revendiqué la direc- immédiate du gouvernement, ce texte n’aura pas tenu plus d’une journée. Dès pays non musulmans mais « neutres ». credi, jour où, à en croire Francesc Ven- tion, estimant que l’ancien roi serait parfait devrait tenir jusqu’à la rédaction d’une mercredi 28 novembre, les représentants Désireux de pousser à leur tour leurs drell, l’adjoint de Lakhdar Brahimi, repré- pour cette fonction qui s’apparenterait à cel- Constitution à une date que le plan de du Front uni (ou Alliance du Nord) ont pions, les royalistes du « Groupe de sentant spécial des Nations unies pour le de chef de l’Etat. « Nous ne croyons pas au l’ONU envisageait possible d’ici deux ans. dévalé la colline du Petersberg, où ils Rome », ville où réside l’ancien souverain l’Afghanistan, un seul « grain de sable » rôle d’une personnalité mais en celui des systè- Poussés par la communauté internationa- étaient reclus depuis le début des négocia- Zaher Chah, détrôné en 1973, ont, ce même pouvait tout faire basculer, et jeudi où, mes », disaient, il y a peu, les négociateurs le, tous les négociateurs afghans paraissent tions, la veille, pour rejoindre le centre de jeudi, entrepris eux aussi d’aller à la rencon- selon Ahmad Fawzi, le porte-parole de du Front uni. Jeudi, ils ont fait un pas en esti- conscients de la nécessité d’en terminer presse, quelques kilomètres plus bas. Le tre des journalistes. le professeur Abdul Sat- l’ONU, les négociateurs en étaient aux « der- mant que l’ancien souverain était une « per- rapidement, sans remettre à plus tard les Front uni, avait alors dit son « ministre de tar Sirat, ancien ministre de la justice sous niers réglages », on semble avoir convena- sonnalité politique qui peut jouer un rôle décisions où subsisteraient encore des diver- l’intérieur », Younès Kanouni, n’était pas la monarchie, a longuement fait savoir qu’il blement déblayé le terrain. important en assurant l’unité nationale et l’in- gences, dit-on dans les couloirs de la confé- opposé à l’envoi d’une force multinationale faudrait aussi compter avec le roi et ses tégrité politique » du pays. La difficulté des rence. « S’ils repartent à Kaboul sans avoir « dans le cadre d’une solution globale à négo- fidèles. « Certes nous n’avons pas d’armée, a NÉGOCIATIONS ARDUES gens du Front uni consiste maintenant à bouclé le dossier, il y a un grand risque que les cier à Kaboul ». Mais le besoin ne s’en fait concédé un membre de la délégation royale Si tout se passe comme l’espèrent les concilier ce geste avec les prétentions de négociations ne reprennent pas et que tout pas sentir, avait-il ajouté, prétendant que au journaliste qui lui demandait quelles divi- négociateurs, une administration intéri- leur chef resté à Kaboul, l’ancien président parte en quenouille », estimait un des nom- l’ordre était assuré par le Front uni dans la sions pouvaient appuyer ses prétentions, maire, exécutif transitoire composé d’une Burhanuddin Rabbani, qui se voit comme breux diplomates observateurs. C’est actuel- capitale afghane. Une précision qui pouvait mais nous avons quelque chose de beaucoup quinzaine de membres, pourrait prendre le dirigeant naturel de l’Afghanistan post- lement l’idée dominante parmi les pays sus- être perçue comme ayant valeur de refus. plus important : le soutien de la majorité du ses fonctions dans les prochains jours à talibans. Leur autre difficulté réside dans le ceptibles d’apporter leur aide à la recons- Mais les choses évoluent vite. Vingt-qua- peuple afghan, las de vingt-deux ans de Kaboul. La difficulté réside dans la composi- choix et le nombre des candidats qui inté- truction de l’Afghanistan. Aucun d’entre tre heures plus tard, lors d’un nouveau pas- guerre. » Une façon de suggérer que le tion de cet organisme où chaque partie greront le Conseil. Le Front uni est en effet eux ne manque une occasion de rappeler sage devant la presse, Younès Kanouni vieux roi Zaher Chah, à la différence de essaye de placer au mieux les siens, cher- traversé de plusieurs sensibilités, ce qui que leur soutien ne s’exercera qu’à la condi- n’avait plus les mêmes réticences. « Une fois tous les chefs de guerre qui n’ont de com- chant à concilier ses ambitions avec celles impose de longues conversations avec tion d’un accord sérieux. qu’un mécanisme de transition aura été mis mun que leur opposition aux talibans, du voisin. Kaboul pour dresser la liste des élus. en place, nous ne nous opposerons pas à la n’avait, lui, aucune responsabilité dans les Un Conseil suprême intérimaire jouerait Une liste énonçant les principes qui Erich Inciyan présence de forces internationales si le besoin malheurs afghans. le rôle de Parlement. Là aussi, les parties devraient gouverner l’Afghanistan de et Georges Marion Réticences américaines à une force multinationale Ces femmes qui exigent de participer aux affaires… Au moment même où l’Alliance du Nord cesse de s’opposer à la présence d’une force multinationale en Afghanistan, Washington lais- KÖNIGSWINTER (Bonn) féministes, la Suédoise Britt Teorin radical transnational, et la présiden- bans, des femmes ont résisté, menant se filtrer ses propres réticences au déploiement de troupes étrangè- de nos envoyés spéciaux et l’Allemande Karen Junker, te de l’assocation Negar de soutien leur propre djihad pour la justice et res supplémentaires tant que les opérations militaires américaines Rarement la cause des femmes Mme Lizin était venue rappeler aux aux femmes d’Afghanistan, la paix », a salué la militante pour ne sont pas terminées. Selon le Washington Post de vendredi afghanes – sans doute plus de la négociateurs afghans que la cause Shoukria Haidar, ont réclamé leur les droits de ses « sœurs », qui est 30 novembre, les gouvernements qui ont proposé l’envoi de troupes moitié de la population, compte des femmes n’est pas une rubrique « participation significative » dans réfugiée en Allemagne. S’agissant de maintien de la paix ont été priés de ne pas se précipiter. « Ce qu’ils tenu des innombrables victimes accessoire pour la communauté les futurs gouvernement et Parle- du port de la burqa, il reviendra à ont offert ne marche pas pour l’instant, a indiqué au journal un porte- masculines des combats – aura eu internationale. ment du pays. « Il y a des milliers de elles de décider. « Ce n’est pas aux parole du commandement central installé en Floride, le contre- droit à autant de publics choisis Puis les deux représentantes du femmes afghanes diplômées capa- hommes de penser pour moi. Comme amiral Craig Quigley. Les meilleures intentions du monde, si elles ne que ce jeudi 29 novembre. « Quel- Front uni (foulard noué sous le bles de participer à la Loya Jirga femme musulmane et comme Afgha- sont pas coordonnées, peuvent faire pire que mieux. » Et, a-t-il ajouté, ques mâles afghans ont eu l’air de menton pour cacher leurs cheveux) (assemblée traditionnelle) et aux ne, je sais ce que ma religion et ma « avant de maintenir la paix, il faudrait déjà que la paix soit là ». Les tomber de la lune en nous enten- et leurs deux homologues du grou- conseils dans les régions », affirme culture me disent », a-t-elle déclaré. Américains, qui ont toujours indiqué préférer une force de sécurité dant », raconte la sénatrice belge pe royaliste de Rome (foulard relâ- Mme Haidar, Afghane réfugiée en Y aura-t-il des femmes dans le pro- afghane, n’ont par ailleurs pas l’intention de voir leurs troupes parti- Anne-Marie Lizin, après son inter- ché à la manière de Benazir Bhutto) France. « Avant les talibans et les chain gouvernement du pays ? «Je ciper à une opération internationale des Nations unies si elle se met vention devant les délégations ont pris la parole. « Chacune a parlé décrets du mollah Omar, l’islam en suis là pour m’en assurer ». en place. Les gouvernements britannique, français, canadien, afghanes au château du Petersberg. longuement. Elles ont toutes dit leur Afghanistan n’allait pas à l’encontre allemand, turc et jordanien ont proposé une contribution militaire. Entourée de deux autres influentes refus du système des talibans, en par- des droits des femmes ». E. I et G. M. lant avant tout de l’interdiction d’étu- dier, de travailler et de se faire soi- « ÉGALITÉ DES DROITS » gner », rapporte Anne-Marie Lizin, Arrivés au pouvoir à Kaboul, les qui était invitée par le représentant talibans ont instauré une ségréga- de l’ONU pour l’Afghanistan, tion qui leur a interdit de travailler Lakhdar Brahimi. et d’étudier ; de sortir sans être Pour se démarquer des talibans accompagnées d’un homme de la ou pour s’attirer la manne de la famille, sans raison valable et sans communauté internationale, les burqa ; d’être soignées par un hom- principales délégations afghanes me ; de voyager, d’aller au ham- (Front uni et délégation royaliste mam, de porter des chaussures de Rome) joueront-elles la carte de blanches, etc. Pas question, dit la libération des femmes ? La parle- Shoukria Haidar, de voir revenir mentaire belge a invité les négocia- dans les ministères des responsa- teurs à intégrer dans leur résolution bles qui ont appliqué ces textes édic- finale une Déclaration des femmes tés au nom de la « Promotion de la européennes qui demande vertu et de la répression du vice ». « d’ouvrir la porte aux droits des fem- « De la même façon que les talibans mes » et de s’engager à « promou- avaient pris ce décret, il faut que le voir l’éducation, la santé et le droit nouveau gouvernement d’Afghanis- au logis ». Le texte se veut suffisam- tan se prononce pour les droits des ment équilibré pour ne pas prendre femmes », estime Shoukria Haidar. de front les hommes d’Afghanistan. Membre de la délégation royale Devant la presse internationale, un de Rome et fille de l’ancien premier peu plus tard, Britt Teorin n’a pas ministre Mohammed Yusuf, Rona eu cette prudence, en réclamant un Mansuri a rappelé que la Constitu- quota «de40%»pour les femmes tion promulguée sous le règne de dans les futurs gouvernements et Zaher Chah avait accordé « l’égalité assemblées d’Afghanistan, « y com- des droits » aux deux sexes et que pris dans les villages ». des femmes siégeaient au Parle- C’était décidément la journée des ment : « Maintenant l’Afghanistan Afghanes. L’ex-commissaire euro- est une nation de veuves et de men- péenne Emma Bonino, du Parti diantes », dit-elle. « Sous les tali- LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 5 Washington affirme ne pas avoir connaissance d’exécutions sommaires WASHINGTON de le faire si ses membres étaient tent de se fondre dans le paysage ». de notre correspondant témoins ou avaient connaissance » L’amiral Stufflebeem a indiqué, Le Pentagone a démenti, jeudi d’exécutions sommaires. En résu- d’autre part, qu’il n’avait aucune 29 novembre, les informations de mé, a-t-elle dit, les hommes de l’Al- confirmation d’un début de pénétra- presse selon lesquelles des prison- liance du Nord présents à tion de l’Alliance du Nord dans Kan- niers talibans désarmés auraient été Qala-e-Janghi « ont fait quelques pri- dahar, sans toutefois le démentir for- abattus par les troupes de l’Alliance sonniers, et les rapports que nous mellement. du Nord dans le fort de Qala-e-Jan- avons indiquent que ces prisonniers L’hypothèse d’une domination ghi, près de Mazar-e-Charif. « Nous sont traités convenablement ». des forces nordistes à Kandahar, vil- avons travaillé dur sur cette histoire, le du Sud à population pachtoune, et les reportages ne sont tout simple- VIOLENTE BATAILLE est préoccupante en regard des dis- ment pas crédibles », a indiqué La bataille provoquée par le soulè- cussions menées à Bonn pour un Victoria Clarke, porte-parole du vement des prisonniers talibans, qui partage du pouvoir en Afghanistan. département de la défense, jeudi avaient conservé des armes ou qui « Nous ne contrôlons aucun groupe 29 novembre. ont pris celles de leurs gardiens, a d’opposition [aux talibans]. Nous tra- Rappelant qu’une équipe de été extrêmement violente, selon les vaillons avec des groupes d’opposi- liaison américaine est sur le terrain indications données par le Pentago- tion. Nous ne leur dictons pas leurs ANJA NIEDRINGHAUS/AFP avec l’Alliance du Nord, Mme Clarke ne. L’aviation américaine est interve- objectifs », a déclaré l’amiral. Pressé a QALA-E-JANGHI, 28 NOVEMBRE. Des employés de la Croix-Rouge afghane évacuent a indiqué que ce groupe n’avait rela- nue avec des bombes guidées au sol de questions, il a fini par admettre les corps des prisonniers pro-talibans tués lors de la répression de la mutinerie des détenus du fort té la capture que d’une « poignée » par des agents de liaison. Les tali- que l’entrée de l’Alliance du Nord de Qala-e-Janghi, près de Mazar-e-Charif, dans le nord de l’Afghanistan. Plusieurs centaines de prisonniers mutinés. Il n’a trans- bans tués l’ont été, semble-t-il, au dans Kandahar pourrait être «un de combattants étrangers, qui s’étaient rendus lors de la chute de Kunduz, ont été tués, après s’être mis aucune information faisant cours de la bataille. Le reportage du sujet de préoccupation » pour les rebellés contre leurs gardiens, par les troupes de l’Alliance du Nord appuyées par l’aviation américaine état de mauvais traitements infligés New York Times de jeudi, par exem- groupes antitalibans du Sud, mais et des membres des forces spéciales au sol. aux talibans. « Il ne manquerait pas ple, précise qu’aucun des corps qui n’en serait peut-être pas un « pour jonchaient le sol de la forteresse ne le général Franks », commandant en présentait l’apparence d’une exécu- chef des opérations en Afghanistan. tion par balle et qu’aucun n’était Ne préoccupe pas non plus le mutilé. Pentagone l’arrivée à Bagram et à Qala-e-Janghi : questions sur un carnage La volonté des combattants étran- Kaboul d’éléments des forces spé- gers engagés auprès des talibans ciales russes, venus prendre posi- KABOUL cord précise que les talibans Pourquoi les avoir rassemblés bans qui avaient négocié cette red- semble être de mourir au combat. tion pour assurer une aide humani- de notre envoyée spéciale afghans seront amnistiés alors que dans un endroit où se trouvaient dition tragique sont toujours aux La question a été posée, jeudi, de taire et, dans la capitale, pour assu- « Cela n’aurait jamais dû arri- les volontaires étrangers seront entreposées des armes ? Pourquoi mains du général Dostom, selon savoir si cet état d’esprit risquait rer la sécurité et la réouverture de ver ». A plus de soixante ans, emprisonnés et interrogés sur les avoir laissés tous ensemble, visi- Bismillah Khan, l’actuel vice-minis- d’être celui des forces retranchées l’ambassade autrefois soviétique. Mohammed Chah, employé d’une leurs liens éventuels avec l’organi- blement sans un nombre de gar- tre de la défense à Kaboul. Le gou- dans Kandahar autour du mollah Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, a organisation humanitaire, en a vu sation de Ben Laden, Al-Qaida. diens suffisant pour les surveiller, vernement en place à Kaboul a Omar, chef des talibans. Le contre- indiqué jeudi matin qu’il s’était Ces derniers sont conduits au fort alors même qu’officiellement, ces annoncé, jeudi, l’envoi d’une délé- amiral John Stufflebeem, directeur entretenu de cette initiative avec le RÉCIT de Qala-e-Janghi, où est installé prisonniers étaient considérés com- gation à Mazar-e-Charif pour ten- adjoint des opérations à l’état- ministre russe des affaires étrangè- l’état-major du général Dostom. me « très dangereux » ? Compte ter d’obtenir des éclaircissements major interarmées, a répondu que res, Igor Ivanov, et qu’il n’était aucu- Pour mater la révolte, Traversée par la route de tenu enfin du lourd passé des trou- sur ce massacre. cela pouvait être le cas d’une partie nement « préoccupé ». l’aviation américaine Mazar-e-Charif à Shebergan, la pes du général Dostom en matière de ces combattants, mais que a effectué plus de citadelle aux murs bas peut abriter de droits de l’homme, les Occiden- Françoise Chipaux d’autres « lâchent leurs armes et ten- Patrick Jarreau trente sorties... plusieurs dizaines de milliers de taux présents n’auraient-ils pas dû personnes. veiller au sort de ces prisonniers ? La « rébellion » commence le Les trois jours d’affrontements d’autres, mais le carnage du fort de dimanche 25 novembre vers ont été extrêmement violents. Qala-e-Janghi le laisse amer. « Spé- 11 heures. « A 11h 15, deux de nos Selon un officiel à Kaboul, l’aviati- cialement les bombardements améri- délégués, qui participaient à une on américaine, guidée au sol par cains, dit-il. Voir des morceaux de réunion dans le fort, avec de hautes des forces spéciales, a effectué pas viande humaine… » Aucun Kabouli autorités militaires, pour discuter du moins de trente sorties. Cinq sol- n’ignore ce qui s’est passé dans ce droit d’accès aux centres de déten- dats américains ont été sérieuse- fort construit au XIXe siècle, à une tion de la région, ont entendu des ment blessés par une bombe mal dizaine de kilomètres à l’ouest de coups de feu venant d’autres parties dirigée, qui a explosé trop près Mazar-e-Charif, où ont été tués, du fort », explique Bernard Barrett, d’eux. D’autre part, on sait avec dans des circonstances qui restent délégué à l’information du Comité certitude que des soldats améri- à déterminer, près de 600 prison- international de la Croix-Rouge cains étaient présents dans le fort niers talibans. « Si les Etats-Unis (CICR). « Ils se sont d’abord réfu- auprès de l’Alliance du Nord lors avaient pris en considération les giés dans un sous-sol, puis sur le toit, de la répression. droits de l’homme, cela ne serait pas où des hommes armés échangeaient arrivé », affirme pour sa part des coups de feu avec d’autres, plus MAINS LIÉES DANS LE DOS Ahmadzaï, un professeur de littéra- loin. Ils ont escaladé le mur d’encein- À la demande des autorités, le ture persane et pachtoune, non te pour quitter les lieux. » Dès le CICR a commencé, mercredi sans préciser que, pour lui, le samedi, un prisonnier avait fait sau- 28 novembre, à ramasser les corps, principal responsable est Oussama ter une grenade qu’il avait sur lui, et ne sait pas à ce stade combien Ben Laden. « Ceux qui ont été mas- se tuant en même temps que deux de temps va durer l’opération. sacrés étaient des fidèles de Ben hauts responsables de l’Alliance « Les autorités ramassent les cada- Laden et c’est lui qui les avait fait du Nord dont un général du parti vres à l’intérieur du centre de déten- venir », dit-il. chiite Hezb-i-Wahdat. tion et nous amènent les corps pour Le dimanche, selon la version qu’on les enterre », précise M. Bar- COUPS DE FEU officielle des autorités de Kaboul, rett. Certains endroits sont encore Mazar-e-Charif, la capitale du lors de l’enregistrement des quel- difficilement accessibles. Le CICR nord afghan, n’en est pas à son pre- que 600 prisonniers, certains d’en- photographie les cadavres, collec- mier massacre, mais c’est la pre- tre eux s’emparent des armes de te et numérote les éventuels effets mière fois qu’une telle tuerie de pri- cinq gardes, désarment une qua- personnels et note l’emplacement sonniers se déroule en présence et rantaine d’autres gardes, ouvrent des tombes pour une éventuelle avec l’aide de troupes étrangères, un container rempli d’armes, identification par les familles. en l’occurrence américaines. Tout déclenchant une bataille générale. Selon un porte-parole de l’Allian- a commencé quand, après plu- Selon certains, l’enregistrement ce du Nord interrogé par télépho- sieurs jours de négociations entre des prisonniers aurait commencé ne à Mazar-e-Charif, Saeed Has- l’homme fort de Mazar-e-Charif, en présence de deux agents améri- san Muslim, la plupart des prison- le général ouzbek Rachid Dostom, cains, ce qui aurait provoqué la ner- niers ont été tués. Une cinquantai- et les commandants talibans de vosité des prisonniers, qui s’inquié- ne d’entre eux ont été retrouvés Kunduz, le mollah Fazal Mazloom, taient qu’on les prenne en photos. les mains liées dans le dos. Seuls chef d’état-major adjoint, le mol- Un agent de la CIA a été tué lors sont encore en vie quinze Arabes lah Dadullah, commandant réputé des affrontements qui ont suivi. qui avaient été séparés des autres et le mollah Noori, ancien gouver- Selon une autre version, tout car jugés encore plus dangereux. neur de Mazar-e-Charif, quelques aurait commencé quand des gens Toujours selon cette source, les pri- milliers de talibans, incluant un du Hezb-i-Wahdat voulant venger sonniers ont été tués à la fois par grand nombre de combattants leur responsable tué sont arrivés les bombardements et les tirs des étrangers, pakistanais, arabes, au fort. soldats de l’Alliance du Nord. Les tchétchènes et ouzbeks, acceptent Déjà, plusieurs questions restent soldats de l’Alliance du Nord pré- de se rendre et sont conduits de sans réponse : pourquoi n’avoir sents dans le fort au début du car- Kunduz à Mazar-e-Charif, à quel- pas sérieusement fouillé et désar- nage auraient tous péri. En revan- que 160 kilomètres à l’ouest. L’ac- mé les prisonniers à leur arrivée ? che, les trois commandants tali- La presse pakistanaise craint des représailles contre les réfugiés tadjiks ISLAMABAD Selon le journaliste du quotidien Alors que les agences gouverne- de notre envoyé spécial The News, Rahimullah Yusufzaï, mentales pakistanaises « se félicite- La plupart des mutins tués dans l’affaire est cependant quasi enten- raient » qu’un grand nombre d’ex- les prisons de Mazar-e-Charif due : « Des prisonniers ont été trémistes du Pakistan ont été « tués étaient des extrémistes pakistanais. retrouvés morts, mains liées dans le ou sont résolus à combattre jusqu’à Même si, nouvelle politique « anti- dos, ce qui laisse entendre qu’ils ont la mort », comme l’écrit Dawn, cer- terroriste » oblige, la presse ne été exécutés », affirme M. Yusufzaï, tains craignent que le massacre de s’émeut pas outre mesure de ce joint par téléphone à Peshawar. Mazar-e-Charif ne provoque ici de que certains Pachtounes présen- dangereuses répercussions : les tent ici comme une « exécution de « PRÉTEXTE À REVANCHE » Pachtounes des zones tribales masse », le grand quotidien Dawn Ce journaliste pachtoune, qui fut pakistanaises, dont de nombreux fait sa une, vendredi 30 novembre, l’un des rares à interviewer de nom- représentants ont fait cause com- sur les suites de cet événement : breuses fois le mollah Omar, affir- mune avec les talibans, pourraient « Amnesty International affirme que me par ailleurs que les chiffres don- s’en prendre aux réfugiés d’ethnie les Etats-Unis et la Grande-Bretagne nés par les responsables de l’Allian- tadjike qui ont trouvé asile dans sont responsables du massacre », ce du Nord sur le nombre de com- certaines régions du nord du Pakis- titre le journal en forçant quelque battants étrangers dans la région tan. « Ce qui s’est passé à peu le trait. Pour l’instant, Amnes- ont été « largement gonflés ». «A Mazar-e-Charif risque de fournir à ty International a simplement mon avis, il y avait sans doute seule- certains un prétexte à revanche con- demandé qu’une enquête soit ment 2 000 djihadis non afghans à tre ces réfugiés tadjiks perçus comme ouverte sur les circonstances exac- Kunduz, dont une moitié de Pakista- des alliés de l’Alliance du Nord », tes de ce drame et s’interroge sur la nais, beaucoup d’Ouzbeks et une poi- souligne M. Yusufzaï. version officielle donnée par l’Al- gnée de Tchétchènes. Et pas liance du Nord… 10 000 comme certains l’ont dit »… Bruno Philip 6 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN ET SES RÉPERCUSSIONS Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité une résolution sur l’Irak Un texte anodin, mais qui ouvre la voie à un bras de fer autour du retour des inspecteurs à Bagdad

NEW YORK (Nations unies) depuis son invasion du Koweït en plication de la résolution 1284 ».Ce coopération des pays voisins, cette de notre correspondante août 1990. Mais elle marque l’uni- texte, voté le 17 décembre 2000, stratégie aussi est restée in- Les experts internationaux ont té des grandes puissances désespé- offrait à l’Irak la possibilité de la applicable. la certitude que Bagdad possède rément divisées depuis des années suspension des sanctions en échan- La nouvelle initiative américai- un programme d’arme biologique, sur le dossier irakien. Ce qui pour ge de la « pleine coopération » de ne, en revanche, représente, disent mais comment le prouver sans la l’Irak est une mauvaise nouvelle. Bagdad avec les inspecteurs. L’esti- les diplomates, « un vrai change- présence d’inspecteurs internatio- « C’est un événement rare, a décla- mant trop vague, trois des cinq ment de la politique irakienne de naux ? Et comment contraindre ré l’ambassadeur russe Sergey pays membres permanents du Con- Washington », changement qui Bagdad à accepter le retour de ces Lavrov, que nous soyons en mesure seil de sécurité (Russie, France, s’explique, selon eux, par « le cons- inspecteurs sans faire éclater la d’obtenir un consensus sur quelque Chine) s’étaient abstenus. La réso- tat d’échec, la volonté de faire plai- coalition internationale contre le chose d’aussi important. » « C’est sir aux Russes et surtout la nécessité terrorisme ? un pas important qui a été franchi de garder intacte la coalition inter- Face à ce dilemme, Washington en termes d’unité du Conseil de sécu- Si elle est appliquée, nationale contre le terrorisme ». s’est fixé une double stratégie : lais- rité vis-à-vis de l’Irak », a commen- En adoptant cette résolution, les ser planer la menace d’une inter- té pour sa part l’ambassadeur amé- la résolution pourrait pays membres du Conseil de sécu- vention militaire, ce qu’a fait lundi ricain John Negroponte après le rité espèrent arriver à un accord le président Bush, d’une part, et vote. aboutir, à terme, sur trois points essentiels : com- élaborer une solution politique « Cette résolution est plus intéres- bien de temps faut-il entre l’arri- avec Moscou, de l’autre. Ensemble sante par les perspectives qu’elle à la levée de facto vée des inspecteurs en Irak et la Russes et Américains ont rédigé ouvre que par son contenu », esti- levée des sanctions ? Quelles sont un projet de résolution ouvrant la me l’ambassadeur français Jean- des sanctions, les tâches qui restent à accomplir voie, pour la première fois, à un David Levitte. Si elle est appliquée, en matière de désarmement ? Et, « règlement global » du dossier ira- ce qui n’est pas du tout évident, la de plus en plus le plus important pour l’Irak, doit- kien qui les divise depuis des résolution pourrait aboutir, à ter- on supprimer ou pas le compte années. Cette résolution a été me, à la levée de facto des sanc- contestées dans séquestre après la levée des sanc- adoptée, jeudi 16 novembre, à tions, de plus en plus contestées tions ? Quelques pays, dont la l’unanimité, au Conseil de sécurité dans le monde musulman, en le monde musulman France, souhaitent que le Conseil de l’ONU. échange du retour des inspecteurs, autorise en outre la reprise des S’ils réussissent cette double absents de l’Irak depuis décem- investissements en Irak, pour per- approche, estime un diplomate, bre 1998. lution 1284 est donc restée lettre mettre de relancer son économie. les Américains pourront peut-être La Russie a fait un compromis morte. Ensuite, le Conseil de sécurité préserver la coalition mondiale et en s’engageant, d’ici au 30 mai, à Puis, avec l’arrivée de l’adminis- serait en mesure de mandater le « faire admettre par les chefs d’Etat accepter une liste de biens à usage tration républicaine, le Conseil de secrétaire général de l’ONU, Kofi arabes, dit un diplomate, que la res- aussi bien militaire que civil qui sécurité a examiné, le 22 mai, les Annan, pour présenter l’alternati- ponsabilité d’un développement bru- devront être approuvés un par un. propositions du secrétaire d’Etat ve au président irakien Saddam tal incombe non pas à un choix amé- Toutes les marchandises à usage Colin Powell sur la mise en place Hussein : « S’il accepte, les inspec- ricain mais à un refus irakien ». civil ne figurant pas sur cette liste de sanctions dites « intelligentes ». teurs pourront rentrer en Irak et les A priori, cette nouvelle résolu- ne passeront pas par cette procé- La double stratégie du général sanctions seront levées, explique tion est un texte comme tant dure. En échange, les Américains Powell consistait à alléger le régi- une source, et s’il refuse il “verra ce d’autres sur l’Irak. Elle renouvelle, ont introduit une phrase dans le me des sanctions, d’une part, et, qu’il verra”, comme l’a dit le prési- pour une période de six mois, le paragraphe six de la résolution qui de l’autre, avec l’aide des pays voi- dent Bush. » programme humanitaire « pétrole engage le Conseil à un « règlement sins, à mettre fin à la contrebande, contre nourriture », sans modifier global » du dossier irakien et, plus qui apporte plus de 2 milliards de Afsané Bassir Pour le régime des sanctions économi- important encore, à trouver « des dollars de revenus non contrôlés ques en vigueur contre Bagdad éclaircissements nécessaires à l’ap- au régime de Bagdad. Faute de f www.lemonde.fr/irak La Ligue arabe prône le « dialogue des civilisations » Réunis au Caire, les participants appellent au rejet des discours qualifiant « l’autre d’impie »

LE CAIRE « suprématie » de la civilisation membres de la Ligue comme à la différence » ainsi qu’« accepter de notre correspondant occidentale sur celle du monde taillées sur mesure pour viser les l’éventualité qu’il nous influence », Comment rectifier l’image néga- arabo-musulman a servi de sonnet- Arabes et les musulmans. « Est-ce a affirmé M. Salamé. Une ligne de tive qu’ont les Arabes en Occident te d’alarme. Après avoir jugé ces que nous sommes sur le point d’être conduite qui a été reprise par le après les attentats du 11 septem- propos « racistes », Amr Moussa a les témoins d’une ère de discrimina- communiqué final, qui estime bre ? Une centaine d’intellectuels estimé que l’heure n’était plus aux tion raciale et religieuse à l’égard « urgent de faire face à la dégrada- et de personnalités arabes se sont condamnations mais à la réflexion des Arabes et des musulmans ? », tion sociale et culturelle » dans le penchés sur la question les 26 et pour comprendre les causes de la s’est demandé M. Moussa. monde arabe. Les participants 27 novembre dans le cadre d’une distorsion de la perception des Ara- Les participants, comme le prin- recommandent la « révision des conférence organisée au Caire par bes aux Etats-Unis et en Europe. ce Hassan Ben Tallal de Jordanie, programmes éducatifs et culturels » la Ligue des Etats arabes et intitu- Une tâche qu’il estimait d’autant ont d’abord constaté une montée dans un sens « plus éclairé (…) et lée : « Le dialogue des civilisa- plus urgente qu’il constatait, à de l’« islamophobie » tant dans les tolérant ». Le communiqué récla- tions, un échange et non un l’ouverture de la conférence, que médias occidentaux que chez de me aussi le rejet des discours – pro- choc ! ». Au terme des travaux de « les événements du 11 septembre nombreux responsables « asso- pres aux extrémistes musulmans – la conférence organisée à l’initia- avaient déclenché une série de prati- ciant terrorisme et Arabes ». Toute- qualifiant « l’autre d’impie ». tive du secrétaire général de la ques et de dispositions affectant les fois, et c’est l’événement nouveau, Ligue, l’Egyptien Amr Moussa, les Arabes et les musulmans ». de nombreux participants ont esti- OFFENSIVE DE CHARME participants ont recommandé un mé qu’il fallait aussi que le monde Pour ce qui est de l’étranger, les programme d’action axé vers « UNE ÈRE DE DISCRIMINATION ? » arabe commence à balayer devant participants ont recommandé une l’Occident mais aussi vers le Une référence aux harcèlements sa porte. Amr Moussa a appelé les offensive de charme à l’égard de monde arabe. dont ont été la cible des personnes Arabes à chercher « leurs erreurs ». l’Occident par le biais de tous « les Même si cela paraît surprenant, perçues comme arabes ou musul- Ghassan Salamé, le ministre liba- canaux disponibles grâce à la révolu- c’est le président du conseil italien, manes aux Etats-Unis ainsi que nais de la culture, a, lui aussi, insis- tion des moyens de communica- Silvio Berlusconi, qui est à l’origi- l’adoption de lois antiterroristes té sur l’importance d’un aggiorna- tion ». La Ligue évoque la possibili- ne de la conférence du Caire. Son par plusieurs capitales occidenta- mento arabe. Il nous faut accepter té de concevoir des programmes affirmation, fin octobre, de la les, lois qui sont ressenties par les « reconnaître l’autre avec son droit en langue anglaise pour les télévi- sions occidentales ainsi que des sites Internet expliquant «les points de convergence des civilisa- Les Etats-Unis deviennent-ils une « nation de mouchards » ? tions arabo-musulmane et occiden- tale » ainsi que les exceptions NEW YORK Il ne faudrait donc pas qu’un statut fragile, voire culturelles « apportant richesse et de notre envoyée spéciale illégal, empêche ces informateurs potentiels de créativité ». Les participants ont Les Etats-Unis deviendront-ils « une nation de venir à la police. « Les gens qui ont le courage de faire aussi examiné la possibilité de mouchards », selon l’expression utilisée il y a quel- le bon choix méritent d’être accueillis comme des invi- recourir à une entreprise interna- ques jours par le Wall Street Journal ? La répétition tés dans notre pays et peut-être de devenir un jour nos tionale de relations publiques pour des incitations officielles à dénoncer tout comporte- concitoyens. » Leur coopération avec la police stop- améliorer l’image du monde arabe ment suspect de voisins, collègues ou passants avait perait donc toute poursuite ou procédure d’expul- à travers une campagne accessible déjà, depuis le 11 septembre, quelque chose d’obsé- sion, et vaudrait aux citoyens d’autres pays venus se par l’opinion occidentale. dant. Et la promesse d’une récompense de 1 million confier à l’ambassade américaine un visa immédiat La création de deux commissa- de dollars à qui apporterait une information intéres- pour les Etats-Unis. C’est en tout cas ce que prévoit riats ainsi que d’un fonds spécial a sante concernant l’auteur des lettres d’anthrax fai- le programme dit « des coopérants responsables » été décidée par la conférence pour sait penser à ces vieilles affiches du Far West, qui ont annoncé jeudi par le ministre dans un mémoran- mettre en pratique ses recomman- inspiré le fameux « Ben Laden, mort ou vif » de Geor- dum au FBI et aux services de l’immigration, et basé dations. Reste maintenant à trou- ge W. Bush. Mais l’appel lancé jeudi 29 novembre sur une mesure prise en 1994 pour lutter contre le ver le financement et surtout la par le ministre de la justice, John Aschcroft, a porté terrorisme et reconduite cet automne par les deux volonté politique d’un change- la pression à un niveau encore inégalé. Car, cette partis du Congrès. ment « vers plus de justice sociale et fois, c’est aux étrangers que s’est adressé l’attorney Evidemment, la mesure a de quoi déconcerter les de démocratie ». général. Aux étrangers vivant, en situation régulière immigrés, qui étaient plutôt l’objet de suspicion ces ou irrégulière, sur le sol américain, et aux aspirants derniers temps. Comment, dans cette atmosphère, Alexandre Buccianti immigrants, encore dans leur pays. La prime offerte oser se présenter spontanément à la police ? Et ne se compte plus en dollars, mais vaut bien « son comment évaluer si l’information proposée sera poids d’or » pour nombre d’immigrés en situation suffisante pour être payée d’un visa et de la citoyen- précaire : un visa, un vrai visa, ouvrant une voie roya- neté ? Certains défenseurs des libertés civiles se le vers la nationalité américaine. montraient jeudi soir très critiques sur cette politi- La condition ? Très simple, affirme le ministre : que « du bâton et de la carotte ». D’autres, comme le fournir sur le terrorisme une information « utile et sénateur démocrate Ted Kennedy, applaudissaient fiable ». Pas forcément le renseignement détermi- la mesure, conscient du désarroi de la police, déses- nant, permettant de procéder à une arrestation. pérément en panne d’informations. N’était-ce pas Mais peut-être « le chaînon manquant » dans un encore vers le public que se tournait l’attorney ensemble d’éléments d’enquête. Les étrangers, pen- général dans l’espoir d’obtenir un renseignement se M. Aschcroft, sont en effet « idéalement placés » sur Clayton Lee Waagner, un citoyen américain pour détecter les préparatifs d’un complot terro- suspecté d’être l’auteur de plus de 500 faux courriers riste, soit grâce aux langues qu’ils parlent, soit à à l’anthrax envoyés à des centres pratiquant l’avorte- travers les différentes associations dont ils font ment ? La prime, toutefois, n’était pas précisée. www.gap.fr partie. Le terrorisme, assure-t-il, « passe rarement totalement inaperçu ». Annick Cojean INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 7 Accord entre Prague et Vienne sur La Suisse a servi de plaque tournante financière la centrale nucléaire de Temelin BRUXELLES. L’Autriche et la République tchèque ont réglé, jeudi au régime nazi pendant la guerre 29 novembre à Bruxelles, leur différend sur la centrale nucléaire tchè- que de Temelin, située à soixante kilomètres de la frontière autrichien- ne. L’Autriche exigeait que la sécurité de la centrale, équipée de réac- Les transferts de capitaux allemands sont estimés à 2 milliards de francs suisses teurs de conception russe, soit garantie. Aux termes de l’accord, les deux pays échangeront des informations très précises sur la centrale Après les révélations de précédents rapports sur intitulée « camouflage, transfert, transit » met de l’Allemagne. Ce rapport contredit l’histoire et la République tchèque mettra en œuvre les recommandations de le rôle de la Suisse dans le refoulement des réfu- en lumière le rôle de la Confédération dans la dis- officielle : un refuge a bien été donné à certains sécurité formulées par l’Union européenne (UE). L’accord sera inclus giés ou les transactions sur l’or juif, une étude simulation des intérêts du régime nazi en dehors criminels de guerre en fuite à la fin de la guerre. dans le traité d’adhésion de la République tchèque à l’UE. – (Corresp.)

BERNE ses pour se mettre à l’abri des la hausse, du simple au double, le l’étude reconnaît qu’après la débâ- de notre correspondant menaces des alliés. « Il n’était guère montant de 1 milliard de francs cle du régime nazi, « des Allemands Le financement de deux réacteurs La Suisse et sa place financière difficile de trouver des avocats répu- suisses de capitaux allemands, au passé politique chargé » ont fui ne sortent pas blanchies d’une nou- tés ni des banques disposés à accep- recensé peu après la guerre par l’Of- vers la Suisse, « nonobstant tous les velle série d’études présentées, jeu- ter temporairement des participa- fice suisse de compensation. démentis formulés à l’époque et ulté- ukrainiens par la Berd est repoussé di 29 novembre, par une commis- tions et des paquets d’actions majori- D’après leurs estimations, ces rieurement. Même des personnes sion d’experts chargée depuis 1996 taires », précise le document. biens s’élevaient en réalité à 2 mil- accusées de crimes de guerre ont LA BANQUE EUROPÉENNE de reconstruction et de développement de faire la lumière sur leur compor- Les auteurs de l’étude estiment à liards, « les dépositaires helvétiques occasionnellement trouvé refuge en (Berd) a repoussé, jeudi 29 novembre, le vote sur son prêt de 215 mil- tement pendant la seconde guerre plusieurs centaines le nombre d’en- s’étant en grande partie soustraits à Suisse, dans la mesure où elles y dis- lions de dollars à l’Ukraine. Ce prêt devait aider à financer deux réac- mondiale. Alors que de précédents treprises allemandes camouflées l’obligation de les annoncer ». posaient de contacts et pouvaient fai- teurs nucléaires dits K2R4. Cette décision découle du fait que l’Ukrai- rapports s’étaient penchés tour à sur le sol suisse pendant la guerre. Après avoir noté au passage que re valoir leurs qualifications sous cou- ne a récemment refusé les conditions attachées à l’octroi de ce prêt, tour sur les transactions sur l’or « Certaines opérations pouvaient les autorités helvétiques « n’ont vert de l’utilité économique ». Les notamment la hausse des prix de l’électricité, impopulaire à quelques avec la Reichsbank, le refoulement être présentées comme une tentative commencé que tard et sous la pres- grands criminels de guerre – Adolf mois des élections de 2002. A la Berd, on précise que ce coup de des réfugiés juifs ou les liens entre de protéger des capitaux d’une main- sion des Alliés à exercer un contrôle Eichmann, Joseph Mengelé et théâtre intervient alors que le dossier semblait calé depuis trois semai- l’économie helvétique et l’Allema- mise national-socialiste, ce qui par- sur les mouvements de capitaux », d’autres – n’ont pas, d’après les ren- nes. La construction de K2R4, contre laquelle bataillent plusieurs gne hitlérienne, le dernier volet des fois était le cas », ajoutent-ils. Sou- l’étude constate que le volume et la seignements recueillis par les histo- organisations écologistes, doit compenser la fermeture, en décem- travaux des historiens lève une par- vent le camouflage économique provenance des capitaux « sont riens, séjourné longtemps en Suis- bre 2000, de la centrale de Tchernobyl. tie du voile sur le rôle de la Suisse était « en premier lieu une façon impossibles à évaluer avec préci- se. Après la guerre, indique l’étude, en tant que « plaque tournante des d’assurer ses arrières en attendant la sion ». Tel est notamment le cas le Comité international de la Croix- DEPÊCHES opérations occultes du régime nazi » fin du conflit ». Les historiens ont des liaisons bancaires et des dépôts Rouge leur a délivré, en Italie, des a CUBA : les Etats-Unis ont vendu des denrées alimentaires à et lieu de transit de certains de ses également centré leur attention sur de criminels nazis, « les archives des documents de voyage « faute de Cuba pour la première fois depuis quarante ans, a indiqué, jeudi dignitaires en fuite. l’acquisition de devises par le biais banques ne fournissant à ce sujet contrôles adéquats », ce qui leur a 29 novembre, le département américain de l’agriculture. Les Etats- Intitulée « Camouflage, transfert, de transactions secrètes ou la vente que très peu d’informations ». Aussi permis de fuir vers d’autres destina- Unis ont vendu, pour 30 millions de dollars, plus de 100 000 tonnes de transit », l’une des dix études les en Suisse de biens spoliés. les historiens admettent-ils n’avoir tions comme l’Amérique du Sud. céréales. Malgré l’embargo américain à l’encontre de Cuba, les Etats- plus récentes de la commission Ber- trouvé aucune trace en Suisse de Autant d’éléments à ajouter au dos- Unis avaient proposé leur aide début novembre, après que l’ouragan gier, du nom du professeur d’histoi- « RÉSERVES FINANCIÈRES » comptes bancaires appartenant à sier dont une synthèse doit être Michelle ait dévasté l’île. – (AFP.) re Jean-François Bergier qui la pré- L’étude porte aussi sur le trans- de hauts dignitaires nazis, passant soumise prochainement au gouver- a COTE D’IVOIRE : l’ancien premier ministre Alassane Ouattara, side, démonte pour la première fert de capitaux allemands, phéno- sous silence les comptes à numéros nement avant la publication d’un principal dirigeant d’opposition, retournera samedi 1er décembre dans fois les mécanismes qui ont permis mène qui s’est accéléré dès que la que certains auraient pu ouvrir grâ- rapport final en mars 2002. son pays après un an d’exil en France, a annoncé, jeudi, son parti, de dissimuler des intérêts économi- défaite du IIIe Reich a commencé à ce à des complicités locales. même si le gouvernement n’a pas répondu à sa demande de certifier ques allemands à l’étranger « par se dessiner. Selon les historiens, le Contredisant l’histoire officielle, Jean-Claude Buhrer son « ivoirité ». une helvétisation simulée de sociétés transfert d’actifs allemands «se et de participations ». Couvrant la caractérisait par la constitution de période de 1938 à 1953, cette étude réserves financières au moyen de explique que les opérations de fausses factures, par la mise sur pied camouflage sont caractéristiques de dépôts de marchandises ou par le des premiers mois de guerre, déplacement de l’ensemble de la quand des entreprises allemandes production ». font appel à des intermédiaires suis- Les auteurs revoient nettement à Les Quinze tentent de s’entendre sur la déclaration de Læken BRUXELLES instance. Plusieurs capitales – Lon- de notre bureau européen dres, en particulier – ont donc insis- La « déclaration de Læken »,du té pour qu’un délai d’au moins six nom de ce château royal des fau- mois sépare la fin de la convention bourgs de Bruxelles, où se tiendra de la CIG. Selon le degré d’europhi- le sommet européen des 14 et lie de chaque gouvernement, il s’agi- 15 décembre, essuie son baptême ra soit de prendre le temps de du feu lors du tour des capitales « détricoter » ce que certains diplo- entrepris par le président en exerci- mates qualifient à l’avance ce du Conseil européen, le premier d’« outrances » de la convention ministre belge Guy Verhofstadt. (suspectée de vouloir accentuer l’in- Lorsque ce périple aura été ache- tégration communautaire), soit de vé, le 11 décembre, M. Verhofstadt se livrer à un travail de pédagogie révisera, par des ajouts et des sup- auprès des opinions. pressions, ce projet de déclaration Certains gouvernements seront sur l’avenir de l’Europe. tentés de se battre bec et ongles Le texte provisoire comporte pour encadrer le plus possible la trois parties. La première (« L’Euro- déclaration, c’est-à-dire l’ordre du pe à la croisée des chemins ») est jour de la convention. Mais il s’agit une sorte de panorama des atouts d’un vœu pieux : quel que soit le et des faiblesses de l’Union ; les mandat qui lui sera imparti, la con- « attentes » du citoyen européen, le vention s’en affranchira naturelle- « déficit démocratique » de l’Euro- ment. Sur chaque thème, elle est pe, sont notamment traités : on y censée proposer des options, et sur parle de « véritable crise d’identité » chacune d’entre elles, elle votera. de la construction européenne, Ces votes seront connus, et acquer- d’« incompréhension, voire de malai- ront une légitimité démocratique : se ». C’est un constat plutôt négatif il sera difficile aux capitales de pas- d’un projet européen aux finalités ser outre. floues. La deuxième partie énumère QUESTIONS « RÉVOLUTIONNAIRES » « Les défis et les réformes dans une Là est le danger pour les plus Union renouvelée », avec des para- eurosceptiques des Etats mem- graphes sur une nouvelle réparti- bres. La deuxième partie du texte tion des compétences, la simplifica- soumis par M. Verhofstadt à ses tion des instruments politiques, pairs pose en effet quelques ques- « davantage de démocratie dans tions « révolutionnaires », comme l’Union », enfin la voie vers une celles-ci : « Pour augmenter la légiti- Constitution européenne. La derniè- mité démocratique des institutions, re partie évoque le fonctionnement faut-il séparer les compétences légis- de la convention sur l’avenir de l’Eu- latives des compétences d’exécu- rope, qui sera chargée de préparer tion ? Faire de la Commission l’orga- une nouvelle conférence intergou- ne central de l’exécutif ? Faire du vernementale (CIG) sur la réforme Conseil et du Parlement européen des institutions européennes. les deux Chambres du pouvoir exécu- Il est presque acquis que, outre tif ? Généraliser le droit de codéci- son président, la convention sera sion du Parlement européen ? » composée de 15 représentants des L’élection directe du président gouvernements, 30 membres des de la Commission ou du Conseil Parlements nationaux, 16 membres européen, la généralisation du du Parlement européen et d’un vote à majorité qualifiée, l’aban- représentant de la Commission. don de la rotation semestrielle de Elle devrait ouvrir ses travaux en la présidence… autant de pommes mars 2002, et les achever au plus de discorde en perspective. tard en juin 2003. Quelle sera sa mis- C’est pour cela que, à Læken, les sion ? « Examiner les questions essen- chefs d’Etat et de gouvernement tielles que pose le développement seront saisis d’une proposition de futur de l’Union et rechercher les dif- déclaration plus construite. L’ébau- férentes réponses possibles », com- che actuelle, à force de vouloir me le suggère M. Verhofstadt ? ménager la chèvre et le chou, noie Bien des capitales craignent que la le débat sur le projet européen. convention s’érige en « constituan- Ensuite, ce sera à la convention de te », ne propose des réponses clés faire son travail, ce qui confère en main, alors que ce rôle devrait une grande influence à son futur selon elles relever de la conférence président. intergouvernementale. Elles ont d’autant plus de raisons Laurent Zecchini de s’émouvoir que les parlementai- res seront majoritaires dans cette f www.lemonde.fr/ue 8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DROITE Jacques Chirac a expressé- ont convaincu le chef de l’Etat de la dant la résistance des barons du RPR bénéficiant, faute d’élus, d’aucune les états-majors des partis de l’oppo- ment demandé à ses partisans de nécessité d’agir afin de rassembler qui voient l’Union comme un trem- aide publique le RPR accepte de lui sition ont commencé à préparer les mettre un terme à leurs rivalités et les divers mouvements de soutien à plin à son ambition présidentielle apporter un soutien logistique sans élections législatives. Ils pourraient de se « ranger sous la même banniè- Jacques Chirac. b L’INFLUENCE de b L’ARGENT manque cependant à toutefois partager sa cagnotte. renvoyer l’officialisation des investi- re ». Alain Juppé et Jérôme Monod M. Juppé sur l’UEM suscite cepen- L’UEM. Ce mouvement naissant ne b SOUS LA PRESSION de leurs élus, tures au lendemain de l’élection pré- sidentielle. Jacques Chirac use de son autorité pour imposer l’union à ses partisans Alain Juppé et Jérôme Monod ont convaincu le chef de l’Etat de la nécessité d’agir. M Chirac demande aux barons du RPR de mettre un terme aux querelles internes et de se rassembler sous la bannière de l’Union en mouvement

LA CONSIGNE a été donnée par ont suscité la création – le 4 avril – menées de l’UEM, elle s’est heurtée Elle est repartie avec la promesse qu’il avait laissé s’installer aurait des « M. Chirac est content de l’Union Jacques Chirac en personne. Le pour rassembler les chiraquiens de à un président beaucoup plus tran- que si un nouveau parti devait être conséquences négatives pour lui ». en mouvement parce qu’elle peut 23 novembre, en marge du sommet tous bords, est aux prises avec le chant qu’auparavant. Quelques fondé, il ne le serait pas avant l’élec- M. Chirac a donc engagé les barons accueillir tout le monde et qu’il n’y a franco-allemand à Nantes, le prési- RPR et l’Association des amis de jours plus tôt, le député (UDF) tion présidentielle. Mais elle a éga- de la droite à mettre réellement en pas véritablement de chef », rappor- dent de la République s’est entrete- Jacques Chirac, dans un climat de Renaud Dutreil, président de lement reçu la consigne de partici- œuvre l’union de ses partisans. te M. Sarkozy, qui, après avoir ren- nu quelques instants en tête-à-tête concurrence manifeste. L’étonnan- l’UEM, avait évoqué avec la prési- per plus activement à l’union. Conséquence tangible : les deux contré le président de la Républi- avec François Fillon, président te course aux meetings qui s’en est dente du RPR la transformation Président des Amis de M. Chirac, réunions prévues les 14 et que à trois reprises au cours des (RPR) du conseil régional des Pays- suivie, ces dernières semaines, ris- officielle de ce regroupement enco- Bernard Pons a lui aussi été ser- 19 décembre ont été supprimées ; trois dernières semaines, n’entend de-la-Loire, qui est l’un des princi- que de dérouter les électeurs de elles seront remplacées par une réu- pas du tout interrompre sa propre paux animateurs des conventions droite, ont estimé MM. Juppé et nion commune, qui se tiendra le tournée des popotes. Co-anima- régionales de l’Union en mouve- Monod. Echange de cadeaux pour l’anniversaire du président 18 décembre. MM. Pons et Sarkozy teur d’un autre réseau de soutien à ment (UEM). Il lui a dit qu’aucune Au début de novembre, à quel- ont accepté ce compromis, de M. Chirac, Dialogue et initiative, le rivalité ne devait plus apparaître ques jours d’intervalle, deux réu- Alors que le porte-parole du PS, Vincent Peillon, suggérait à Jac- même que Mme Alliot-Marie. Seul député (RPR) de Saône-et-Loire, entre les partisans de sa candidatu- nions concurrentes avaient été ques Chirac, jeudi 29 novembre, jour de ses soixante-neuf ans, de M. Séguin, qui voit en l’UEM un Dominique Perben renchérit : re présidentielle. « Le président m’a organisées : l’une à Nice avec Nico- « prendre une retraite bien méritée après une si longue carrière », l’anni- tremplin pour son rival de tou- « Avec un Bayrou à 4 ou 5 %, il faut dit : “Tout le monde doit se ranger las Sarkozy et Bernard Pons, l’autre versaire du président a fait l’objet de toutes les attentions. Connais- jours, M. Juppé, n’a pas encore con- que les députés UDF ne se sentent sous la même bannière” », raconte à Menton avec M. Juppé et l’UEM. sant son goût pour les arts premiers, ses collaborateurs lui ont remis firmé sa participation. pas dans une impasse. C’est tout l’in- M. Fillon. Les premiers avaient davantage fait une pièce africaine en bois provenant du Congo et représentant un M. Sarkozy s’efforce pourtant de térêt de l’UEM, qui peut les La même directive a été répétée recette que les seconds. Le même tambour. Puis, alors qu’il participait à un sommet franco-britannique réintroduire dans le jeu le candidat accueillir. » par M. Chirac, le 27 novembre, à scénario était en passe de se repro- à Londres, il s’est vu offrir un élégant bagage par Tony Blair. C’est le malheureux à la Mairie de Paris. Le choix politique de transfor- l’occasion du sommet franco-ita- duire à Lille, à la mi-décembre. fils du premier ministre anglais, Léo, âgé de dix-huit mois, qui a remis « Le talent ne se démode jamais, dit- mer l’UEM en un parti du prési- lien de Périgueux, au maire de la vil- Sous l’égide des Amis de Jacques le présent en lui souhaitant – en français, assure l’Elysée – un « joyeux il, et je suis convaincu qu’il faut ras- dent, voire, mieux, en un parti uni- le, le sénateur (RPR) Xavier Darcos, Chirac, M. Sarkozy avait convaincu anniversaire ». Lionel Jospin a offert, lui, au chef de l’Etat une boîte à sembler tout le monde. Car contraire- taire d’une droite moderne, n’est président de l’UEM en Dordogne. Philippe Séguin de venir pronon- musique ancienne, jouant une valse de Richard Strauss. M. Chirac, ment à certains, j’estime que nous pas arrêté pour autant. Puis encore, le lendemain, à une cer, le 14 décembre, un grand dis- assurant que « Noël approche », a lui aussi offert des cadeaux : des n’avons pas encore gagné. » Vendre- MM. Monod et Juppé en sont parti- dizaine de sénateurs, avec lesquels cours gaullien, destiné à contrer jouets au petit Léo et, à M. Jospin, une édition originale des deux pre- di 30 novembre, M. Sarkozy devait sans. « M. Juppé veut aller droit au le président déjeunait : « Les partis Jean-Pierre Chevènement. Cinq miers tomes de La Légende des siècles de Victor Hugo… attester sa volonté de rassemble- but, et assez vite. Il est vrai que ses sont totalement démodés, leur a-t-il jours plus tard, l’UEM devait orga- ment, en débarquant à Béziers en intérêts sont totalement compatibles, dit. Il ne faut pas se laisser impres- niser sa propre réunion à Lamber- compagnie de Claude Goasguen aujourd’hui, avec ceux de Jacques sionner par les apparatchiks. » sart (Nord), avec M. Fillon et Philip- re embryonnaire en parti politique, monné par le chef de l’Etat. Depuis (DL) et de l’un des bras droits de Chirac », affirme M. Dutreil. Mais il Ce sont les deux initiateurs de pe Douste-Blazy. C’est à ces disso- laissant supposer qu’il faudrait quelques mois, il a réveillé l’activité M. Juppé, Patrick Stefanini (RPR). semble que le chef de l’Etat ait réso- l’Union en mouvement, Alain Jup- nances que le président a résolu de alors que le RPR renonce à son bud- de l’association dans le but évident Pour preuve, enfin, que les deux lu d’en reporter la fondation for- pé et Jérôme Monod – le conseiller mettre un terme. get et à garder la haute main sur les de contrer l’UEM. Sans cacher ses hommes ne sont pas en compéti- melle au lendemain de l’élection politique du chef de l’Etat –, qui Mardi 20 novembre, lorsque la investitures. Mme Alliot-Marie récla- réticences à l’égard de l’UEM, Jean- tion, le maire de Bordeaux est présidentielle. ont convaincu M. Chirac de la présidente du RPR, Michèle Alliot- mait donc au chef de l’Etat l’assu- Louis Debré explique que « pour la même attendu, fin janvier, à nécessité d’agir. Depuis quelques Marie, est venue – une nouvelle rance qu’il n’autoriserait pas l’UEM première fois, le président a pris Neuilly, la ville dont M. Sarkozy est Raphaëlle Bacqué et semaines, le mouvement dont ils fois – se plaindre à l’Elysée des à naître sur les dépouilles du RPR. conscience que cette concurrence le maire. Jean-Louis Saux Les partis de l’opposition s’astreignent L’influence d’Alain Juppé se heurte aux réticences des barons Le RPR ne veut pas LEUR relation est un mystère. relation de confiance avec Jacques la cause de son parti unique. M. de à préparer ensemble les législatives Elle est aussi un sujet d’exaspéra- Chirac nécessaires pour diriger une Villepin, qui paraît, selon les con- partager les fonds tion pour bien des barons du RPR, droite capable de faire réélire le pré- seillers de l’Elysée, plus mitigé sur BIEN MOINS préoccupés par dées qu’au soir du premier tour de qui espèrent toujours un relâche- sident. Très vite, M. Monod et l’UEM, a pu aussi constater à quel l’élection présidentielle que par les la présidentielle, a dû lâcher du lest. ment de leurs liens. Ils jalousent la M. Juppé se sont donc attelés à la point MM. Monod et Juppé ral- versés par l’Etat législatives de juin 2002, les élus de Le 21 novembre, il a proposé à son plus petite démonstration de leur construction d’un parti unique de liaient peu à peu à leur cause le pré- droite – députés sortants et poten- rival chiraquien, Philippe Douste- confiance mutuelle. Et pour finir, le la droite susceptible d’incarner une sident. M. Séguin, enfin, a suffisam- CRÉER un nouveau parti politi- tiels nouveaux candidats – ont fait Blazy, ainsi qu’au président délégué même soupir revient sans cesse : future majorité présidentielle pour ment compris l’enjeu de pouvoir que est d’abord une question d’ar- pression sur les états-majors de de l’UDF, Hervé de Charette, d’être « Mais pourquoi Chirac fait-il donc Jacques Chirac. Très vite aussi, qu’était devenue cette structure gent. C’est pourquoi l’Union en leurs partis respectifs pour qu’ils associés aux négociations avec le tout cela pour Juppé ? » Alain Juppé s’est attaché à en pren- pour ne pas avoir envie d’y entrer. mouvement (UEM), créée le consentent à préparer un peu plus RPR et DL (Le Monde du 23 novem- C’est en tout cas cette relation dre le contrôle, même s’il en a lais- 4 avril, et le RPR se sont jusqu’à activement cette dernière échéan- bre). Ce faisant, M. Bayrou a pris – rarement vue en politique – entre sé la présidence, la trésorerie et le CALMER LE JEU présent âprement disputé. Car ce. Des premiers résultats tangibles soin de diluer leurs responsabilités : le président de la République et secrétariat général à trois quadragé- M. Juppé tente pour sa part de l’aide publique de l’Etat, qui per- viennent d’être obtenus : après des lors d’un comité exécutif de l’UDF, son ancien premier ministre qui naires : Renaud Dutreil, Domini- calmer le jeu. Il reste discret sur les met aux partis de fonctionner, est contacts bilatéraux organisés sous mercredi 28 novembre, le député suscite aujourd’hui, en grande par- que Bussereau et Hervé Gaymard. finalités de l’UEM. Et s’efforce de notamment attribuée en fonction l’égide de Démocratie libérale – le européen a ainsi proposé la créa- tie, la résistance des leaders de la C’est cette domination qui a aussi- rassurer chacun en assurant qu’il du nombre de parlementaires 14 novembre avec le RPR, puis le tion d’une commission d’inves- droite à l’égard de l’Union en mou- tôt suscité les résistances des ne sera pas, en tout cas, le premier élus qui déclarent, avant le 21 novembre avec l’UDF –, une pre- titure comprenant pas moins d’une vement (UEM). Car de Nicolas barons. Le 31 mai 2000, dans une ministre de Jacques Chirac, si celui- 30 novembre de l’année précéden- mière réunion tripartite doit avoir dizaine de personnes, dont plu- Sarkozy à Philippe Séguin, de Ber- interview au Monde, Alain Juppé ci est réélu en 2002. M. Juppé sait te, leur appartenance à tel ou tel lieu, mercredi 12 décembre, dans sieurs de ses proches… La question nard Pons à Jean-Louis Debré, tous avait souri : « J’entends beaucoup d’ailleurs bien que cette solution parti. Chaque député RPR rappor- les locaux de DL. Alain Madelin de la composition de la délégation voient l’UEM non seulement com- dire que je serai candidat à la prési- est non seulement difficilement réa- te ainsi à son parti 300 000 francs étant le seul à avoir clairement dis- centriste qui participera à la réu- me une structure au service de la dentielle de 2007. Inch Allah. » Il est lisable politiquement – le président par an. tingué sa campagne présidentielle nion du 12 décembre doit être exa- réélection de M. Chirac, mais aussi devenu très clair, pour tous ceux réélu ne pourrait rééditer d’emblée L’UEM ne bénéficie donc de la préparation des législatives, minée, vendredi, en bureau politi- comme un marchepied à l’ambi- qui le croyaient durablement écar- la formule de 1995 – et judiciaire- d’aucune aide publique. La prési- qui incombe à son parti, cette ren- que. « Bayrou a baissé pavillon mais tion présidentielle future d’Alain té de la vie politique à cause de son ment. L’enquête sur le finance- dente du RPR, Michèle Alliot- contre ne devrait pas suffire à dissi- il fait marcher à fond la pompe à Juppé. « En politique, il ne faut échec de 1997, que M. Juppé ne ment du RPR, dans laquelle M. Jup- Marie, a vite signifié à ses repré- per malentendus et arrière-pen- brouillard », commente le député jamais dire son ambition, car alors, détellerait pas si facilement. pé est mis en examen depuis 1998, sentants que le parti ne partage- sées. UDF – chiraquien – Renaud Dutreil. vous n’avez que des adversaires ; Le 18 septembre, M. Sarkozy, n’est par ailleurs pas close. Ses rait pas sa cagnotte. Aussi l’UEM Contraint de réviser ses ambi- mais M. Juppé ne peut pas cacher qui organisait un déjeuner entre le rivaux comme lui-même le savent : s’est-elle retrouvée devant une dif- tions à la baisse, et soucieux d’adres- COTE MAL TAILLÉE son ambition », déclare volontiers secrétaire général de l’Elysée Domi- tant que pèsera sur sa tête cette ficulté imparable : l’absence de ser quelques signes aux élus centris- Le RPR, qui ne peut plus invo- M. Debré, qui s’agace de la confian- nique de Villepin, Alain Juppé et épée de Damoclès, son ambition fonds propres suffisants (hormis tes dans la perspective du congrès quer aujourd’hui la mauvaise volon- ce qu’a toujours gardée Chirac à Philippe Séguin, qui se détestent doit rester discrète. les cotisations, de 50 à 100 francs de son parti, organisé à Amiens les té centriste, n’est pas non plus l’égard de son ancien premier cordialement, a pu mesurer à quel de ses 10 000 adhérents officiels). 1er et 2 décembre, François Bayrou, exempt d’arrière-pensées dans cet- ministre. « Il ne pense déjà plus point le maire de Bordeaux plaidait Rle B. Elle n’a pas, aujourd’hui, de local qui affirmait que les investitures te affaire. Le parti gaulliste souhaite qu’à une chose : gagner l’Elysée en et tient ses réunions au Sénat ou à aux législatives ne seraient accor- en effet, lui aussi, que les investitu- 2007 », assure souvent M. Sarkozy l’Assemblée nationale. Elle n’a res ne soient formellement accor- – qui caresse évidemment le même pas non plus de personnel attitré. dées qu’au lendemain de l’élection rêve. « Moi, j’étais contre la dissolu- La coordination nationale est présidentielle. Tout arbitrage préala- tion », rappelle seulement M. Pons. assurée par le trio fondateur, ble risquerait en effet de provoquer, Jacques Chirac, bien conscient Renaud Dutreil, président, Domi- dans chaque circonscription, des des exaspérations que continue de nique Bussereau, trésorier, et Her- aigreurs préjudiciables à la campa- susciter Alain Juppé, a d’ailleurs vé Gaymard, secrétaire, ainsi que gne de Jacques Chirac. « La primeur longtemps choisi de mettre une leurs assistants parlementaires est l’élection présidentielle. Il ne faut sourdine à ses témoignages d’affec- respectifs. Chaque réunion publi- pas perturber cette campagne par tion. S’il n’a jamais rompu le lien que locale est financée par les par- des difficultés locales », confie ainsi avec son ancien premier ministre, lementaires locaux, qui, s’ils sont le secrétaire général du RPR, Serge même après la débâcle électorale à nouveau candidats, devront ins- Lepeltier. Cet attentisme doit égale- de 1997, il conservait une grande crire leurs coûts au prorata dans ment permettre de maintenir une discrétion sur leurs rencontres. Jup- leurs comptes de campagne. épée de Damoclès sur les candidats, pé était au plus bas dans les sonda- « L’union en tant que telle n’a étant entendu que chacun d’entre ges. Il incarnait l’échec des deux que quelques dizaines de milliers eux devra respecter un « code de premières années du septennat chi- de francs sur un compte en ban- bonne conduite » vis-à-vis du chef raquien. Pire, il était englué dans que », assure Dominique Busse- de l’Etat s’il veut obtenir le sésame des dossiers judiciaires qui mena- reau. Elle a aussi des dettes, de l’investiture. çaient d’arriver jusqu’au chef de notamment vis-à-vis du webmas- Tiraillés entre des objectifs contra- l’Etat. ter de son site Internet, qui n’a dictoires, les négociateurs de l’oppo- L’arrivée de Jérôme Monod à pas encore été payé en totalité. sition pourraient s’accorder sur une l’Elysée, le 2 juin 2000, a cependant « Mais c’est tout de même le RPR cote mal taillée, en ne délivrant, changé progressivement les cho- qui, la plupart du temps, fournit d’ici à la présidentielle, que des ses. M. Monod est celui qui a pré- l’aide logistique, explique un con- « pré-investitures ». Au risque de se senté Alain Juppé, jeune énarque – seiller de Michèle Alliot-Marie. voir coiffés sur le fil par l’Union en sorti inspecteur des finances –, et « Comme nous le faisons avec tou- mouvement, ses promoteurs normalien – agrégé de lettres – à tes les associations amies, nous n’ayant pas renoncé à l’idée de Jacques Chirac, en 1976, lorsque payons les bus qui amènent les mili- transformer leur mouvement en celui cherchait une plume pour ses tants aux meetings et nous prenons parti politique au lendemain d’une discours de premier ministre. Il a en charge les mailings. Ce n’est réélection de M. Chirac. toujours été convaincu que M. Jup- déjà pas mal, non ? » pé restait le seul à avoir la capacité Jean-Baptiste de Montvalon intellectuelle, le sens politique et la Rle. B et J-L. S 10 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FRANCE

Le nombre de chômeurs a augmenté M. Jospin a affirmé au juge en octobre pour le sixième mois consécutif ne rien savoir d’un On compte 26 900 demandeurs d’emploi supplémentaires, mais le taux de chômage reste à 8,9 % financement occulte du PS Le nombre de chômeurs a progressé de 1,3 % en ploi. La multiplication des plans sociaux depuis le depuis six mois. A l’exception des chômeurs ins- octobre (+ 26 900), selon les données publiées, printemps commence à se faire sentir : les licen- crits depuis plus deux ans à l’ANPE, les autres vendredi 30 novembre, par le ministère de l’em- ciements économiques ont augmenté de 28 % catégories voient leur situation se dégrader. ll était interrogé dans l’affaire Destrade

ELISABETH GUIGOU avait pré- 26 900 chômeurs de plus au mois d'octobre d’emplois, la hausse des salaires, RECUEILLIE au domicile parisien le nom figure aussi à plusieurs repri- venu, jeudi 29 novembre, dans un la baisse des prix du pétrole et du premier ministre, le 19 novembre, ses sur les agendas de M. Destrade, a entretien au Figaro : « Nous CATÉGORIE 1+6 CHÔMEURS DE LES DEMANDEURS D’EMPLOI une inflation modérée. par le juge d’instruction de Pau (Pyré- indiqué avoir rencontré l’ex-député aurons encore quelques mois Chômeurs qui ont LONGUE DURÉE Une lecture plus fine des chif- nées-Atlantiques), Thierry Pons, la « dans un climat de cordialité person- travaillé + de 78 h/mois données CVS en millions difficiles. » La ministre de l’em- en millions 3,0 fres du chômage d’octobre met déposition de Lionel Jospin n’a nelle et de sympathie politique » ploi et de la solidarité savait qu’el- –3,3% en évidence des éléments inquié- apporté aucun détail significatif au avant que leurs relations se « disten- le devait annoncer, le lendemain, sur 1 an tants. Les licenciements économi- dossier de l’affaire Destrade. Pre- dent sans cause particulière à partir de mauvais résultats sur le front 2,592 700 ques augmentent de 8,5 % mier secrétaire du PS jusqu’en de 1994 ». « Aucun de nos rendez-

de la lutte contre le chômage. De 3,552 (19 200 personnes en octobre). mai 1988, M. Jospin a indiqué qu’il vous n’était lié à une question tou- fait, le nombre des demandeurs Depuis six mois, ils ont bondi de ne disposait « d’aucune informa- chant le financement du PS », a assu- d’emploi a augmenté – pour le 2,5 ANCIENNE 28 %, reflétant l’augmentation du tion » sur l’existence d’un finance- ré M. Moscovici, contestant tout rap- 2,592 COURBE sixième mois consécutif – en octo- –2,1% nombre de plans sociaux depuis ment occulte du PS par les groupes port entre ces fréquentations et ses bre. Il a progressé de 26 900 per- le printemps. Autre signe du ralen- de grande distribution commerciale, fonctions passées de trésorier du PS

0,649 sur 1 an sonnes (+ 1,3 %) par rapport à sep- tissement économique, ce sont tel que l’a décrit l’ancien député (PS) (1992-1994).

1,088 2,167 800 tembre pour atteindre 2 167 800, les inscriptions à l’ANPE consécu- Jean-Pierre Destrade. Ce dernier s’ac- Le chef du gouvernement a lui aus- selon les statistiques publiées, tives à des fins de mission d’inté- cusant, depuis 1995, d’avoir été char- si mis en doute le contenu des car- NOUVELLE vendredi 30 novembre, par le 2,0 rim qui ont le plus augmenté gé de la collecte et de la répartition nets de M. Destrade, qui signalent, à juin 1997 oct. 2001 COURBE ministère. Le taux de chômage, (+ 13,5 %). Le nombre de person- des fonds entre le PS et l’ex-MRG la date du 28 février 1990, un déjeu- calculé d’après les normes du Le taux de chômage s'élève SSOND J FMA MJAJ O nes qui se retrouvent au chômage (devenu PRG), M. Jospin a indiqué ner « chez M. Jospin » avec l’homme Bureau international du travail à 8,9 % de la population active. 2000 2001 à la suite d’une fin de contrat à n’avoir « aucune connaissance de la d’affaires Richard Moatti, ami per- (BIT), est resté stable à 8,9 %. Si Sources : ministère de l’emploi, ANPE et Insee durée déterminée est également réalité de telles affirmations ». sonnel du premier ministre et ancien l’on y ajoute les inscrits à l’ANPE en hausse (+ 6,1 %). Au total, ce Invoquant le rôle d’intermédiaire membre de la commission des finan- ayant travaillé plus de soixante- pas eu de brusque accélération du sance et l’emploi ont bien résisté sont 364 000 demandeurs d’em- que M. Destrade assure avoir exercé, ces du PS (Le Monde du 15 mai 2001). dix-huit heures dans le mois, dont chômage malgré les attentats du au troisième trimestre. Les inves- ploi qui se sont inscrits à l’ANPE pour le PS, auprès des groupes de M. Jospin a certifié qu’il n’avait le nombre a progressé de 19 500 11 septembre. Un mois après, le tissements sont en baisse, les en octobre, soit 8,3 % de plus grandes surfaces entre 1988 et 1992, « jamais rencontré [M. Destrade] en (+ 1,8 %), le chômage frappe soulagement n’est sans doute exportations chutent et les indus- qu’en septembre. Dans le même le juge a demandé au premier minis- particulier avec M. Moatti, pas plus à 2 592 700 personnes. plus le sentiment dominant. triels n’ont pas le moral. Seule la temps, les sorties de l’agence tre si « cette mission » lui semblait [son] domicile qu’ailleurs », con- Dans un communiqué, la minis- L’activité multiplie les signes de consommation des ménages résis- n’ont été que de 334 600 (+ 5,9 %) « plausible » ; « Il m’est difficile sur ce cluant que l’entrevue mentionnée tre de l’emploi juge que « la Fran- ralentissement, même si la crois- te, alimentée par les créations avec – mauvais signe – un recul sujet de m’exprimer de façon subjecti- n’avait « pas existé ». ce résiste mieux que ses partenai- des reprises d’emploi (– 5,5 %) et ve, a répondu M. Jospin. J’ai simple- Questionné sur ses liens avec res ». Rue de Grenelle, on admet des entrées en stage (– 7,2 %). ment constaté, par la lecture de la pres- M. Moatti – mis en examen dans ce cependant que « ce ne sont pas de Le PARE est toujours l’objet de polémiques Dans ce panorama assez som- se, que M. Destrade disait beaucoup dossier en 2000 –, le chef du gouver- bons chiffres », même si l’on avan- bre du marché du travail, le gou- de choses et que tout n’était pas nement a précisé qu’il était « un ami ce certaines explications d’ordre Le SNU-ANPE (ex-CFDT ANPE) qui rendra public, le 10 décembre, vernement peut seulement se féli- crédible. » personnel qu’[il] connaît depuis le conjoncturel. Ainsi, le ministère son propre bilan du plan d’aide au retour à l’emploi (Pare), estime citer d’un élément positif : la per- « Je connaissais bien Jean-Pierre début des années 80 et avec qui [ses] voit dans la récente dégradation que ce dispositif est « de moins en moins adapté avec le retournement sistance du recul du chômage de Destrade, comme élu et responsable relations se sont toujours situées sur le du marché du travail, qui « affecte de la conjoncture économique ». Pour Hélène Appé, l’une de ses res- très longue durée (plus de deux socialiste », a, par ailleurs, déclaré le terrain personnel ». « Pour moi, a-t-il plus particulièrement les hommes ponsables, « le PARE ne correspond pas aux besoins de certaines popula- ans), qui baisse de 1,7 %. Cepen- premier ministre, ajoutant l’avoir ajouté, M. Moatti était un chef d’entre- et, parmi eux, les moins de 25 ans tions touchées par les plans sociaux, auxquelles il faut du temps et (...) dant, le chômage de longue durée « souvent vu, dans des cadres généra- prise, puis un homme d’affaires qui tra- (+ 4,3 %) », une conséquence de des formations qualifiantes longues pour s’en sortir ». Très critiqué par (plus d’un an), ne diminue que de lement collectifs » et avoir eu avec lui vaillait pour lui-même. Je n’ai jamais la fin du service militaire. Il invo- les associations de chômeurs, le Pare fait toujours l’objet de plusieurs 0,6 %, ce qui signifie que le nom- « des relations cordiales ». Il a cepen- eu connaissance d’autres activités. » que aussi la supression des con- recours juridiques visant à lever les ambiguïtés sur son caractère obli- bre de chômeurs inscrits à l’ANPE dant précisé l’avoir rencontré « beau- Le même M. Moatti avait toute- ventions de conversion. gatoire ou non. Malgré une décision du Conseil d’Etat qui avait réaf- depuis plus d’un an et moins de coup moins souvent à partir de fois été désigné en 1995, dans une En septembre, où le nombre de firmé, le 11 juillet, son caractère non obligatoire, les choses sont deux ans est reparti à la hausse. 1988 », date à laquelle lui-même enquête du juge Renaud Van Ruym- demandeurs d’emplois n’avait moins claires. Le tribunal de grande instance de Marseille doit ainsi Un indicateur qui peut, là encore, devint ministre de l’éducation natio- beke, par des dirigeants de GEC-Als- augmenté « que » de 13 100, le examiner en référé, vendredi 7 décembre, une nouvelle requête inquiéter. nale. thom, comme un intermédiaire offi- gouvernement avait été presque d’une demandeuse emploi qui, appuyée par la CGT-chômeurs, con- cieux chargé de collecter des fonds soulagé, jugeant qu’il n’y avait teste le fait de n’être pas indemnisée faute d’avoir signé le Pare. Virginie Malingre « RÉUNIONS COLLECTIVES » pour le PS. « Quand j’ai évoqué ce Interrogé sur la mention, dans les type de question avec lui, après des agendas de M. Destrade saisis par la affirmations dans la presse, a dit police, de plusieurs rencontres avec M. Jospin au juge, il m’a indiqué Le PS cherche lui entre 1987 et 1991, le premier n’avoir jamais eu ce type d’activité en ministre a répondu : « Les rencontres dehors de ses propres affaires. » évoquées n’ont pu correspondre qu’à L’audition se clôt sur cet échange : une circonscription des réunions collectives de caractère « Est-ce que M. Moatti vous a aidé politique. Je n’ai jamais eu, dans cette financièrement dans des campagnes FAMINE me période, de rendez-vous particulier électorales sur la période en Amérique centrale pour M Voynet avec Jean-Pierre Destrade. Je ne l’ai 1988-1993 ? » demande le juge ; jamais reçu chez moi. » « Non, répond M. Jospin […], pas UNE bonne circonscription, mais Interrogé pour sa part le 20 novem- plus d’ailleurs qu’antérieurement. » ,05 E FF / 3 01 20 laquelle ? Pour ménager une alliée bre, le ministre délégué aux affaires bre 20 décem bre au 5 novem du 29 d’importance, Dominique Voynet, européennes, Pierre Moscovici, dont Hervé Gattegno N° 578 le PS est prêt à trouver à la secrétai- re nationale des Verts une terre www.courrierinternational.com d’élection sûre pour les législatives de 2002. La question se négocie en M. Chevènement lance dehors de l’accord global Verts-PS, en cours de discussion. Il y a peu, l’hypothèse de la cir- sa campagne parisienne conscription de Chenôve, dans la banlieue sud de Dijon, tenait la cor- LE PRÉSIDENT du Mouvement des citoyens (MDC), maire du de. François Hollande et Domini- 11e arrondissement, Georges Sarre, a présenté, jeudi 29 novembre, que Voynet se sont rencontrés et dans un café « branché » du quartier de la Bastille, les comités de sou- cette solution a été évoquée. Fran- tien parisiens à Jean-Pierre Chevènement, candidat à l’élection prési- çois Rebsamen, maire de Dijon et dentielle. Il était entouré des écrivains Catherine Clément, Max Gallo puissance socialiste régionale doit et Danièle Sallenave, respectivement présidents des comités des 6e,5e voir Mme Voynet prochainement. et 12e arrondissements, de Dominique Jamet, journaliste à Marianne, L’affaire n’est pourtant pas simple. et du gaulliste de gauche, Pierre Dabezies. Officiellement, l’ancienne minis- Une douzaine d’élus du MDC figurent parmi les animateurs des tre de l’environnement est toujours comités, dont deux adjoints au maire de Paris, Eric Ferrand, chargé candidate à Dole (Jura), bien que des affaires scolaires, et l’ancien proviseur du lycée Henri-IV, Odette l’ambiance de la gauche « pluriel- Christienne, chargée des anciens combattants. Plusieurs militants ou le » locale ne soit pas des plus serei- transfuges du RPF ont répondu à l’appel, notamment Pierre nes et que Mme Voynet ait essuyé Dubreuil, qui était directeur de campagne de Jean-Louis Arajol (RPF) une défaite aux municipales. Une cir- aux élections municipales de mars 2001. M. Arajol, un proche de Char- conscription de gauche, où sa fille les Pasqua, était tête de liste tibériste dans le 20e arrondissement. est inscrite à l’école, comme elle l’a souligné lors des journées d’été de Lamoura, à 25 km de Dole, ne serait Laurent Fabius défend les baisses donc pas pour lui déplaire. Mais cette circonscription est cel- le de feu Roland Carraz, ami cher de d’impôts Jean-Pierre Chevènement, qui fera à n’en pas douter un casus belli LE MINISTRE de l’économie et des finances, Laurent Fabius, a défen- majeur du parachutage de Mme Voy- du, jeudi 29 novembre, la politique de baisse d’impôts du gouverne- net. Une question presque aussi ment, alors que cette baisse ne figure qu’en dernier point du program- affective que politique. En tout cas, me économique du Parti socialiste. « Ce n’est pas en augmentant sans le député européen et vice-prési- cesse les dépenses publiques qu’on encouragera le mieux l’emploi, a esti- dent du Mouvement des citoyens, mé M. Fabius. Il faut savoir aussi, tout en assurant bien sûr les services Sami Naïr, devrait s’y présenter. publics, contenir les déficits et limiter les impôts et les charges. » « Faute ■ Outre l’opposition du MDC, de quoi, a-t-il ajouté, la compétitivité de la France en Europe, donc l’em- 20 FF me M Voynet sera embarrassée par ploi et le pouvoir d’achat, en subirait les conséquences. » les positions des Verts de Dijon et de Besançon, opposés sur le TGV DÉPÊCHES Mulhouse-Dijon. De plus, la circons- a SÉCURITE SOCIALE : le Sénat a rejeté, sans examen, le projet de cription compte un canton rural, le loi de financement de la Sécurité sociale pour 2002, par 203 voix con- plus important de la Côte-d’Or, peu tre 111. Le texte sera soumis, mardi 4 décembre, aux députés en vue AFGHANISTAN Palabres à Bonn, confusion à Kandahar attiré par les idées vertes. Enfin, d’une adoption définitive. pour cette circonscription réservée a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac a baissé de à une femme au titre de la parité, 6 points en novembre et atteint, désormais, 50 %, tandis que celle de HISTOIRE DE L’ART La théorie de David Hockney une socialiste est déjà candidate à la Lionel Jospin (52 %) a baissé d'un point, selon un sondage de la candidature. « Tout cela se regarde Sofres, à paraître samedi 1er décembre, dans Le Figaro Magazine.La calmement », conclut M. Rebsa- moitié des personnes interrogées (contre 56 % en octobre) font Et chaque jour : www.courrierinternational.com men. confiance au président de la République « pour résoudre les problèmes qui se posent en France actuellement ». Béatrice Gurrey 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

FRAUDE En cinq mois, quatre vété- chez l’un d’entre eux, une perquisi- auraient servi de caution à l’importa- pagnie en France. b LA FRAUDE con- batteries dans des fermes d’Europe rinaires français ont été mis en exa- tion, lundi 26 novembre, a permis de tion illégale de plusieurs dizaines de siste à tricher sur l’âge et l’origine des de l’Est. Leurs mauvaises conditions men pour leur participation présumée mettre au jour un charnier de 76 cada- milliers de chiots d’Europe de l’Est, chiots, tout en fournissant aux ache- d’élevage sont à l’origine de risques à un trafic international de chiens. vres de chiens en décomposition. pour le compte de Francis Duprat, pre- teurs des certificats de vaccination fal- sanitaires et de troubles de comporte- b À SAINT-CYR-L’ÉCOLE (Yvelines), b LES TROIS AUTRES VÉTÉRINAIRES mier importateur d’animaux de com- sifiés. b LES CHIOTS sont élevés en ment. Deux enquêtes judiciaires révèlent l’ampleur de trafics de chiens vers la France Plus de 50 000 chiots sont importés chaque année illégalement d’Europe de l’Est où ils sont élevés dans de très mauvaises conditions sanitaires. Plusieurs vétérinaires et le premier importateur français ont été mis en examen pour leur participation à ces fraudes sur l’âge et l’origine des chiens

LE DOCTEUR René Bailly, prési- chiots provenaient d’élevages L’importateur n’a pourtant décla- tent toute responsabilité sur l’admi- dent du Syndicat national des vétéri- intensifs installés en Hongrie, en ré que 20 000 chiens aux douanes. nistration locale. « Je ne vois pas ce naires, est « effondré ».Encinq Slovaquie ou en Slovénie, où ils L’enquête a montré que le courtier qu’il pourrait y avoir d’illégal puisque mois, quatre de ses confrères ont étaient achetés par les courtiers n’enregistrait les animaux que lors nous avions tous les documents offi- été mis en examen pour leur partici- français entre 500 et 1 000 francs de leur vente, et non à leur arrivée ciels », objecte Jean Barthe, l’un des pation présumée à un trafic interna- pièce selon la taille, avant d’être sur l’exploitation. En outre, il con- vétérinaires mis en examen, pour qui tional de chiens. Le dernier d’entre revendus entre 2 500 et servait des cartes de tatouage d’ani- « rien ne permet de prouver l’âge d’un eux, chez qui ont été retrouvés, lors 4 000 francs aux animaleries. maux décédés, que la loi oblige à chien entre deux et quatre mois ». d’une perquisition effectuée le renvoyer à la Société centrale cani- L’exploitation n’était-elle pas réguliè- 26 novembre à Saint-Cyr-l’Ecole TRICHE SUR L’ÂGE ET L’ORIGINE ne. Selon la brigade d’enquêtes vété- rement contrôlée par les douanes et (Yvelines), les cadavres de Dans ce type de commerce, la rinaires, ces documents lui auraient les services vétérinaires du départe- 76 chiens, est suspecté par un juge fraude, subtile, consiste à tricher permis de « blanchir » une partie ment (DSV), qui n’ont jamais rien eu d’instruction de Châlons-en-Cham- sur l’âge et l’origine des chiots. des animaux importés illégalement à redire sur son fonctionnement ? pagne d’avoir fourni des documents Alors que les espèces élevées en et sans vaccins en leur attribuant les L’établissement de M. Duprat était irréguliers à deux commerçants de France peuvent être vendues à par- papiers d’animaux décédés, tout en bien contrôlé, confirme, embarras- la Marne. Dans la Haute-Garonne, tir de huit semaines, la loi interdit économisant au passage « le coût sée, la directrice des service vétérinai- trois autres praticiens ont été mis toute importation de chiens de du vétérinaire, du vaccin et de res de la Haute-Garonne, dont les en examen, le 22 juin, par un juge moins de quatre mois, délai en des- l’achat de carte de tatouage ». agents « vérifiaient surtout les regis- d’instruction d’Angoulême (Charen- sous duquel le vaccin contre la rage tres, le contrôle le plus important te). Ils travaillaient pour Francis est jugé inefficace sur un animal NON VACCINÉS CONTRE LA RAGE ayant déjà été effectué au poste d’ins- Duprat, premier importateur d’ani- encore immunisé par les anticorps Finalement, une partie de ces pection frontalier », en Autriche, maux de compagnie en France, lui- de sa mère. Seulement, à cet âge, chiens n’auraient donc jamais été après lequel « il n’est plus possible de même mis en examen six mois plus « les chiots n’ont plus aucune chan- vaccinés contre la rage – une « bom- renvoyer les animaux dans leur pays ». tôt. Poursuivis pour complicité de ce d’être achetés dans des animale- be » sanitaire dénoncée dès 1993 par A l’échelon national, aucun « faux et usage de faux »,d’« impor- ries, où les clients ne craquent que le premier vétérinaire, démissionnai- ministère n’est enfin en mesure de tation illégale » et de « tromperie sur pour les tout petits », explique Henri teurs de la brigade nationale d’en- C’est en effet par le biais de ces re, employé par M. Duprat. « Concer- chiffrer l’importance du commer- la qualité de la marchandise ven- Barbe, président de l’Association quêtes vétérinaires et sanitaires nouveaux certificats de vaccination, nant la rage, il y a un risque certain ce international des chiens. « Les due », les vétérinaires sont soupçon- nationale contre le trafic des ani- (BNEVS) n’ont pourtant eu aucun sur lesquels ne figure aucune trace pour les propriétaires et leur entoura- services douaniers ne comptabili- né d’avoir servi de caution, depuis maux de compagnie (Antac). mal à déceler, dans un arrivage en de la provenance étrangère de l’ani- ge s’ils ne savent pas que leurs chiens sent que les kilos de viande », s’effa- des années, à l’importation illégale Résultat : « Les courtiers préfèrent provenance de pays de l’Est, 21 chi- mal, que les commerçants réussis- ont été importés illégalement de pays re Geneviève Perrin-Gaillard, et très lucrative de plusieurs dizai- être dans l’illégalité pour ce qui con- ots âgés de moins de deux mois, sent à « légaliser la présence de l’ani- de l’Est, où rien n’est fait pour les ani- députée (PS) des Deux-Sèvres, nes de milliers de chiots en prove- cerne l’âge des animaux », résume dont certains étaient réputés avoir mal sur le territoire tout en laissant maux de six semaines », confirme chargée depuis juin d’une mission nance d’Europe de l’Est. Yves Legeay, professeur à l’école été vaccinés un mois avant leur nais- croire aux clients que les chiots ven- Hervé Bourhy, directeur adjoint du d’information parlementaire sur le Entre ces deux affaires, les « simi- vétérinaire de Nantes, dans un rap- sance. « A leur arrivée, le vétérinaire dus proviennent d’éleveurs fran- centre national de référence pour la trafic et le commerce des chiens. litudes ne manquent pas », observe port sur la commercialisation des français établit un nouveau certificat çais », détaille le rapport des rage à l’institut Pasteur. Ces chiens « Il n’y a en France aucune traçabili- Pascal Chaux, procureur au tribu- animaux de compagnie remis en de vaccination, où il mentionne que experts vétérinaires remis à la jus- non vaccinés, poursuit le scientifi- té des animaux », s’indigne-t-elle. nal de Châlons-en-Champagne. 2000 au ministère de l’agriculture. les chiens sont âgés de trois mois, tice. Selon les calculs d’Henri Bar- que, contribueraient aussi à la recru- Quant à la responsable de la santé Dans la Marne comme dans la La tentation de frauder est d’autant alors qu’ils sont, selon les indications be, 100 000 chiens auraient ainsi été descence sur le territoire d’autres animale au ministère de l’agricultu- Haute-Garonne, la justice a plus grande, s’inquiète le scientifi- du vétérinaire étranger, nés la veille importés illégalement en France en maladies, comme la toux du chenil, re, Nathalie Melik, elle assure que, d’abord été saisie de plusieurs que, que les contrôles aux frontiè- de leur départ », ont observé les 1999, dont 50 000 à destination du qui peut entraîner une affection res- « grosso modo, tous les chiens sont plaintes de particuliers, excédés res « sont de moins en moins pénali- enquêteurs. Plus récemment, les seul commerce de M. Duprat, qui a piratoire chronique chez l’homme. vaccinés » en France. par la mort rapide des chiots qu’ils sants (…) en raison des réelles difficul- douanes de Strasbourg ont inter- réalisé la même année un chiffre Le courtier et ses trois vétérinaires venaient d’acheter dans des anima- tés que les douaniers rencontrent » cepté, le 10 avril, une camionnette d’affaires de 28 millions de francs. protestent de leur innocence et rejet- Alexandre Garcia leries, ou par « les caractéristiques pour évaluer l’âge des animaux. immatriculée en Slovaquie conte- des animaux, qui ne correspon- Au cours d’une perquisition effec- nant un chargement de 81 chiots daient pas au pedigree sous lequel tuée en novembre 2000 dans les dont 79 n’avaient pas l’âge légal et ils avaient été vendus », précise le locaux de Francis Duprat, à Montes- dont les documents étaient totale- procureur. Dans les deux cas, les pan (Haute-Garonne), des inspec- ment fantaisistes. Des élevages de chiots en batteries en Europe de l’Est CHAQUE ANNÉE, un million de chiens sont vendus en tard. Les prix, défiant toute concurrence, ne leur ont pas France. Pour répondre à l’explosion de la demande, en moins assuré une très large clientèle parmi les consomma- partie suscitée par la multiplication des animaleries com- teurs à haut niveau de vie d’Europe occidentale. me par certains effets de mode, des élevages industriels se sont développés, depuis le milieu des années 1990, LA BELGIQUE, « PLAQUE TOURNANTE » dans quelques pays d’Europe de l’Est, sur le modèle de ce A l’Ouest, ces milliers de chiots sont écoulés dans des qui existait en matière de poulets ou de cochons. animaleries qui prolifèrent en France ou en Belgique, ce A l’origine de ce développement, une poignée de dernier pays étant souvent cité, notamment dans le rap- grands groupes du Benelux, spécialisés dans la produc- port officiel du professeur Legeay sur la commercialisa- tion animale au kilo. Freinées par les règlements de plus tion des animaux de compagnie, comme « la plaque tour- en plus draconiens sur la protection animale et la qualité nante de l’importation en provenance des pays de l’Est ». des installations au sein de l’Union européenne, ces entre- Achetés 3 000 francs aux négociants spécialisés, les prises ont investi l’Europe de l’Est, en rachetant, pour chiens sont revendus de 5 000 à 8 000 francs, selon quelques centaines de milliers de francs, des fermes tchè- l’« apparence raciale ». Dans ces supermarchés du ques, slovaques, hongroises ou polonaises. Les familles vivant, ce n’est toutefois pas le commerce des animaux de fermiers, payées 25 000 francs par an, ont commencé qui dégage le plus de bénéfices. « Ce qui intéresse les à y élever des chiots en batterie à partir des reproducteurs animaleries, c’est surtout le marché de l’alimentation et des importés en semi-remorques du Benelux, sans trop se accessoires, explique André Warlet, directeur des rela- préoccuper de la santé ou de l’origine des espèces. La qua- tions institutionnelles à la Société centrale canine. En lité des chiens souffre de ces conditions d’élevage : cer- termes de profit, le marché du vivant est presque anec- tains sont vendus alors qu’ils n’ont été ni sevrés dans les dotique. » règles ni sociabilisés, et présentent donc de graves trou- bles du comportement que les acheteurs découvrent trop A. Ga. Un charnier mystérieux chez un vétérinaire des Yvelines VERSAILLES chez ce praticien, les gendarmes L’autopsie des chiens retrouvés de notre correspondant sont tombés « avec stupeur » sur ce dans le congélateur déterminera si Devant le pavillon gris abritant la charnier. Constatant « un dépôt de ces animaux ont subi des sévices ou clinique vétérinaire du docteur Hen- cadavres et une infraction à la régle- des expérimentations. Quant au lien ri Viatte s’entassent par dizaines mentation sanitaire », ils ont ordon- de cette affaire avec un trafic com- des sacs-poubelle dégageant une né immédiatement la fermeture de mercial de chiens, le magistrat ins- odeur de mort. Les gendarmes de la clinique et placé le Ddocteur tructeur de Châlons-en-Champagne la brigade de Versailles n’en finis- Viatte en garde à vue. Face aux (Marne), qui a délivré la commis- sent pas de remonter de la cave des enquêteurs, il a avoué « alimenter sion rogatoire pour perquisitionner cadavres de chiens en décomposi- ce charnier depuis des années ». chez le docteur Viatte, refuse de le tion. Un tracto-pelle est venu dans confirmer. A la section de recher- l’après-midi du lundi 26 novembre, « SERIAL KILLER » ches de Reims, on regrette que cette jour de la perquisition chez ce vété- Apparemment, le voisinage ne se perquisition ait été « prématuré- rinaire de Saint-Cyr-l’Ecole (Yveli- doutait pas des pratiques morbides ment dévoilée » alors qu’une enquê- nes), remuer les ronces du jardin et du docteur « diplômé de l’Ecole vété- te « de dimension au moins nationale dégager d’autres dépouilles putré- rinaire de Maisons-Alfort », comme est en cours depuis huit mois ». fiées. Soixante-seize cadavres de l’indique sa plaque, installé à Saint- Pour le docteur Frédéric Klap, grands chiens, en majorité des ber- Cyr-l’Ecole depuis une vingtaine qui exerce en région parisienne, un gers allemands et des bergers bel- d’années. « Je trouvais que ça sen- tel recel de cadavres relève d’une ges, ont ainsi été exhumés ou tait mauvais dans le quartier, préci- infraction caractérisée : « La régle- découverts dans le congélateur du se une jeune fille accompagnée de mentation nous oblige à conserver les docteur Viatte. son labrador, mais je croyais que animaux euthanasiés dans une cham- Celui-ci ne s’attendait pas à rece- c’étaient les égouts. » bre froide et à les faire enlever par voir la visite des gendarmes dépê- Ce vétérinaire d’une soixantaine une société d’incinération, quitte à chés par la section de recherches d’années, impassible devant les restituer les cendres aux propriétai- de Reims (Marne) dans le cadre faits, serait-il un « serial killer de res ensuite. » L’association contre le d’une large enquête sur un éven- chiens », selon l’expression d’un gen- trafic des animaux de compagnie tuel trafic d’animaux de compa- darme ? Ou serait-il impliqué dans s’est constituée partie civile. gnie. Alors que des clients appor- l’affaire délictueuse en cours d’inves- taient encore leurs chats ou chiens tigation dans l’est de la France ? Jean-Pierre Dubois 12 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Les syndicats majoritaires dans la police La piste d’ETA se confirme signent un accord avec Daniel Vaillant dans l’enquête sur l’attaque Au total, 1,1 milliard de francs sera consacré à l’amélioration des revenus d’un gendarme près de Pau A l’issue d’une dernière journée de négociations, Daniel Vaillant. Le texte prévoit d’accorder somme totale consacrée aux augmentations des les syndicats majoritaires chez les policiers ont 400 millions de francs d’efforts supplémentaires revenus des policiers. Trois syndicats ont refusé signé un accord avec le ministre de l’intérieur, dans le budget 2002, portant à 1,1 milliard la de signer ce texte qu’ils jugent insuffisant. Un membre de l’organisation cité par la presse espagnole

EN SIGNANT un accord avec les tère de l’intérieur avec les organisa- M. Vaillant a indiqué, jeudi, que la l’accord proposé par M. Vaillant. LA PISTE de l’organisation para- du « commando Buruntza » de syndicats majoritaires, jeudi tions syndicales. garde des sceaux, Marylise Lebran- Alliance (deuxième syndicat de gar- militaire clandestine basque ETA l’ETA, dont cinq autres membres 29 novembre, le ministre de l’inté- « Des gestes significatifs ont été chu, avait adressé la veille une cir- diens de la paix) et Synergie-offi- était toujours privilégiée par les présumés ont été incarcérés le rieur Daniel Vaillant, espère avoir accomplis », indiquait le secrétaire culaire aux parquets pour rappeler ciers ont dénoncé un effort insuffi- enquêteurs, vendredi 30 novembre, 26 août par le juge madrilène Balta- mis un terme au mécontement général de l’UNSA-police, Joaquin les dispositions applicables en cas sant. « 200 francs de plus que là où deux jours après qu’un gendarme zar Garzon. « Susper » et deux policier. Les 400 millions de francs Masanet, en précisant qu’il était d’agression contre des agents des l’on en était arrivé le 19 novembre eut été très grièvement blessé par autres membres du « commando supplémentaires consentis par le « difficile de ne pas en tenir comp- forces de l’ordre. Par ailleurs, une [date d’une première négociation balles à Monein, près de Pau (Pyré- Buruntza », accusés d’être impli- gouvernement (Le Monde du te ». Outre les efforts consentis journée du policier sera organisée entamée avec une partie des nées-Atlantiques). Les deux incon- qués dans 18 actions terroristes 30 novembre), ont permis à pour 2002, le ministre de l’inté- chaque année, afin de rapprocher syndicats], ce n’est pas assez, affir- nus, qui ont fait feu au cours d’un – dont quatre assassinats – depuis M. Vaillant d’obtenir la signature rieur s’est engagé à ce qu’une som- gardiens de la paix, officiers et me le secrétaire général d’Alliance, contrôle de routine mercredi 1999, sont visés par des mandats de l’UNSA-police et du syndicat me de 300 millions de francs soit commissaires de la population. Jean-Luc Garnier. D’autant que 28 novembre, n’avaient toujours d’arrêt internationaux. national des policiers en tenue inscrite au budget 2003, pour aug- « Nous accordons une grande l’augmentation obtenue prend la for- pas été retrouvés (Le Monde du (SNPT), majoritaire chez les gar- menter de deux points l’indemnité importance au plan stratégique me du doublement d’une allocation 30 novembre). L’enquête a été con- « AJUSTER NOTRE POSTURE » diens de la paix, ainsi que celles du de sujétion spéciale (ISS) que per- pour la police, qui sera discuté dès de maîtrise sur lequel un autre fiée conjointement à la gendarme- Le directeur général de la gendar- syndicat national des officiers de çoit l’ensemble des fonctionnaires le mois de janvier », a précisé le ministre pourrait parfaitement reve- rie et à la division nationale antiter- merie nationale, Pierre Steinmetz, police, du syndicat des commissai- de police. Cela correspondrait à secrétaire général du SNPT, nir.» M. Garnier entend désormais roriste (DNAT) de la police judiciai- qui s’est rendu à Monein jeudi res et hauts fonctionnaires de la une hausse des salaires de Gérald Noulé, qui proposait, ven- organiser un referendum dans re et le plan Epervier, déclenché après-midi afin d’apporter son sou- police nationale (SCHFPN), et du 200 francs environ. Des aménage- dredi 30 novembre, l’organisation tous les commissariats de France mercredi, a été maintenu. tien à ses troupes, a notamment syndicat des personnels adminis- ments de carrière pour les gar- de « tables rondes interministériel- sur le contenu de l’accord. Le gendarme blessé, Gérard Lar- affirmé : « Nous devrons ajuster tratifs (SNIPAT). Au total, 1, 1 mil- diens de la paix ont été conclus : les » sur la sécurité. Les discus- Le syndicat général de la police roudé, trente-trois ans, touché par notre posture et notre mode de tra- liard de francs sera consacré en ainsi, tous les élèves des écoles de sions entre le ministère de l’inté- (SGP) affilié à FO a, lui aussi, refu- une demi-douzaine de balles, lut- vail à des circonstances qui semblent 2002 aux mesures catégorielles en police devraient bénéficier de la rieur et les syndicats de police sé de signer l’accord. Il réclamait tait toujours contre la mort vendre- avoir changé », faisant allusion à la faveur des policiers. Cet effort bud- formation d’officier de police judi- autour du plan stratégique un doublement du taux de l’ISS, di matin à l’hôpital de Pau. Les gen- radicalisation du mouvement clan- gétaire, sans précédent depuis ciaire (OPJ), qui permet sous réser- devraient être l’occasion d’ouvrir soit un effort total d’environ trois darmes, qui affirment travailler sur destin qui n’hésite plus à ouvrir le quinze ans, se traduit par une aug- ve d’habilitation des parquets des perspectives pour les cinq ans milliards de francs. « Nous allons la piste ETA, ont en revanche refu- feu sur le territoire français. mentation de salaire entre 600 à généraux de travailler dans les ser- à venir. L’accord signé jeudi laisse appeler à des assemblées générales sé de confirmer au Monde vendredi Le 17 novembre, deux hommes à 716 francs pour les gardiens de la vices d’enquête. ouverte la possibilité d’une loi de dans tous les services, indiquait, ven- matin des informations, parues bord d’une fourgonnette avaient paix et gradés, qui représentent les programmation pour la police dredi, un porte-paroles du SGP, dans la presse espagnole, qui indi- forcé un barrage près de l’aéroport deux tiers des policiers. «Le JOURNÉE ANNUELLE DU POLICIER nationale à l’issue du plan. Com- Nicolas Couteau. Si la base le sou- quent que les enquêteurs suspecte- de Pau avant de tirer à treize repri- 29 novembre doit marquer le début L’accord prévoit également le mentant l’ensemble du dispositif, haite, nous continuerons la mobilisa- raient Ibon Fernandez de Iradi, ses sur un motard de la gendarme- d’une ère nouvelle pour la police renforcement de la protection juri- M. Noulé a déclaré qu’il fallait tion. » alias « Susper », considéré comme rie qui les avait pris en chasse. Les nationale, donc pour la sécurité de dique des policiers en leur assu- désormais éviter « toute surenchè- membre de l’organisation clandesti- enquêteurs s’étaient déjà orientés nos concitoyens », a estimé rant l’assistance d’un avocat lors- re électoraliste, et récupération poli- Pascal Ceaux ne, d’être l’auteur des coups de feu. sur la piste de l’ETA. M. Vaillant, jeudi, à l’issue d’une qu’ils sont victimes de violences ticienne de la grogne des policiers ». « Susper » est tenu par la justice rencontre de deux heures au minis- dans l’exercice de leur métier. Plusieurs syndicats ont rejeté f www.lemonde.fr/securite espagnole pour l’un des membres Fabrice Lhomme DÉPÊCHES a JUSTICE : Jean-François Mancel (DVD), président du conseil Associations et syndicats défendent la loi sur la présomption d’innocence général de l’Oise, a été relaxé, jeudi 29 novembre, par la cour d’ap- pel d’Amiens, devant laquelle il avait comparu le mois dernier, pour LES DÉFENSEURS de la loi sur la présomp- les personnes comparaissent dans les tribunaux et consiste à dire : “On a une génération de jeunes prise illégale d’intérêts dans une affaire mettant en cause ses relations tion d’innocence commencent à faire entendre les décisions des juges des libertés et des déten- qui est perdue, on va s’en débarrasser.” C’est une financières avec une société de communication, Euro2C. L’ancien leurs voix. Après l’offensive des syndicats de tions sont respectées », a expliqué Bruno Marcu- logique de guerre sociale, qui cherche à criminali- secrétaire général du RPR avait été condamné, le 26 octobre 2000, à policiers contre la loi Guigou, qui a débouché se, président du SAF. « Les détracteurs de la loi, ser des jeunes, et ne peut qu’attiser les problè- six mois de prison avec sursis, 30 500 euros (200 000 F) d’amende et sur la nomination, le 21 novembre, du député comme l’Union syndicale des magistrats, ont tou- mes. » deux ans de privation de ses droits civiques par le tribunal correction- (PS, Essonne) Julien Dray, chargé de dresser un jours été contre, avant, pendant et après son appli- Porte-parole des Verts, Stéphane Pocrain a nel de Beauvais (Oise). audit de la réforme, un collectif réunissant le cation, a t-il dénoncé. Ils ne veulent pas une réfor- rappelé son soutien à la loi sur la présomption a L’homme d’affaires Pierre-Joseph Falcone, personnage central Syndicat de la magistrature (SM, gauche), la me du code de procédure pénale, ils veulent gar- d’innocence et expliqué que « donner des gages de l’enquête sur les ventes d’armes vers l’Angola, devrait être Ligue des droits de l’homme (LDH), le Syndicat der une procédure peinarde ! » à la partie droitière de son électorat est une erreur remis en liberté ce week-end, a annoncé, jeudi 29 novembre, son avo- des avocats de France (SAF, gauche), les Verts, pour la gauche ». « On voit un étrange consensus cat, Me Christian Charrière-Bournazel. Mis en examen pour « trafic le PCF, le MRAP et le Mouvement de l’immigra- « UNE LECTURE POLICIÈRE ET NÉOCOLONIALE » se nouer entre la droite et une bonne partie de la d’influence, commerce d’armes illicite, abus de biens sociaux, abus de tion et des banlieues (MIB) a organisé une con- Au-delà, les membres du collectif se sont gauche, a déploré M. Pocrain. C’est un effet boo- confiance et fraude fiscale », M. Falcone est détenu depuis le 1er décem- férence de presse, jeudi 29 novembre, pour inquiétés du symbole que constituerait un recul merang des lois sur l’immigration et des lois Chevè- bre 2000. s’élever contre la volonté d’« abroger la loi Gui- sur la loi sur la présomption d’innocence, et ce nement. Car, quand on parle de sécurité aujour- a La cour d’assises du Val-de-Marne a acquitté en appel Marc gou sous couvert d’en faire une évaluation » et alors que le gouvernement a considérablement d’hui, c’est pour parler, sans dire le mot, des Petaux et condamné Aziz Oulamara à 20 ans de réclusion criminel- dénoncer « un nouveau recul des libertés sur durci son projet de loi sur la sécurité quotidien- Noirs, des Arabes, bref de tous les indésirables. » le pour le meurtre de la policière Catherine Choukroun et pour la fond de campagne sécuritaire ». ne. « Revenir sur la loi Guigou, cela voudrait dire Il a été rejoint par Roger Martelli, du PCF qui, tentative de meurtre envers le policier Emile Hubbel, sur le périphéri- Les participants à la réunion ont ainsi dénon- que la gauche plurielle se désolidarise des cou- oubliant la participation de son parti au gouver- que parisien, dans la nuit du 18 au 19 février 1991. Lors du premier pro- cé « l’idée fausse » selon laquelle la loi sur la pré- ches populaires des quartiers, a estimé Azouz, du nement, a affirmé « son opposition à la loi sur la cès, MM. Petaux et Oulamara avaient été condamnés à vingt ans de somption d’innocence – qui a notamment ins- MIB. Cela signifierait que la gauche n’a plus sécurité quotidienne » et plus généralement «à réclusion criminelle (Le Monde du 18septembre 2000). tauré la présence de l’avocat à la première heu- qu’une lecture policière et néocoloniale de ce qui ce vent mauvais, discriminatoire, qui aboutit à la a SÉCURITÉ : Nassim Rebani, le sixième homme recherché dans re de garde à vue et retiré aux juges d’instruc- se passe dans les banlieues. » stigmatisation des banlieues et la chasse au le cadre de l’enquête sur les menaces liées au match de football tion le pouvoir de placer les mis en examen en Me Michel Tubiana, président de la LDH, n’a faciès ». France-Algérie du 6 octobre, a été placé en garde à vue, jeudi détention provisoire – ne fonctionnerait pas. pas dit autre chose : « Une telle remise en cause 29 novembre, après s’être présenté de lui-même aux policiers. Quatre « Les gardes à vue sont correctement appliquées, s’inscrit dans l’actuelle logique de répression qui Cécile Prieur interpellations avaient eu lieu dans la mouvance islamiste peu avant la rencontre. Un cinquième homme, Abderahmane Chenine, qui était recherché depuis, a été interpellé mardi 27 novembre. a AMIANTE : trois cheminots assurant la maintenance de voitu- La hiérarchie de la gendarmerie estime que des « fautes lourdes » res de voyageurs à Saintes (Charente-Maritime) ont porté plainte contre X…, mardi 27 novembre, pour « mise en danger de la vie d’autrui ». Le syndicat Sud Rail s’est porté partie civile. Ils reprochent ont été commises par les officiers impliqués dans l’affaire des paillotes à la direction de la SNCF d’avoir prévenu tardivement le personnel sur l’importance des matériaux amiantés manipulés et de ne pas avoir AJACCIO Gérard Marcille. « Pour moi, des fau- légion de gendarmerie que je n’ai ral Maurice Lallement prend à par- respecté les règles de protection. Selon la caisse de prévoyance de la de notre envoyé spécial tes lourdes ont été commises par les jamais vue ailleurs, témoigne l’ins- tie Bernard Bonnet, le renvoyant à SNCF, 61 agents sont morts en 2000 d’une maladie liée à l’inhalation Ayant à manier de nombreuses personnels qui ont exécuté des mis- pecteur général des armées, le géné- son système de défense : « Ce que je de poussières d’amiante. – (Corresp.). phrases contenant l’expression sions contraires à l’éthique de la gen- ral Yves Capdepont, à qui fut con- regrette, c’est que vous ayez dit avoir a SANTÉ : les internes en médecine ont observé, jeudi 29 novem- « gendarmes », le président du tri- darmerie. » fiée une enquête sur le GPS. Deux couvert l’incendie de l’Aria Marina. bre, une « grève totale des soins » et ont manifesté dans plusieurs vil- bunal correc- Selon Bernard Prevost, le capitai- personnes m’ont même dit que le pré- Si vous aviez rendu compte à votre les. Egalement en grève des gardes et des astreintes depuis le tionnel d’Ajac- ne Norbert Ambrosse, comman- fet avait envoûté le colonel Mazères ! ministre, peut-être n’y aurait-il pas 19 novembre, ils réclament le respect de leur droit à un « repos de sécu- cio, Domini- dant du groupement de pelotons de Je n’imagine pas une seule seconde eu de deuxième incendie de paillo- rité » et l’application de la réduction du temps de travail. Leurs repré- que Ferrière, sécurité (GPS), qui incendia la que [celui-ci] ait agi sans que le pré- tes ! » sentants syndicaux devaient être reçus, vendredi 30 novembre, par s’est annexé, paillote Chez Francis, aurait dû, lui fet soit au courant. » Le major géné- Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé. depuis le aussi, refuser l’ordre émanant du « ATTEINTE À LA DIGNITÉ MILITAIRE » début du pro- colonel Mazères. « Mais il faut tenir Sur le plan disciplinaire, le géné- cès des paillo- compte du contexte local, ajoute-t-il, ral Guy Parayre, alors commandant PROCÈS tes, un néolo- et du fait que, pour lui, l’ordre venait de région de gendarmerie à Mar- gisme afin de simplifier sa tâche. du préfet » « Au-dessus du respect seille, indique qu’il avait demandé à Ainsi parle-t-il de la conscience et des lois, dans la tête d’un officier, l’encontre des gendarmes impli- de la hiérarchie « gendarmiques ». peut-il y avoir la raison d’Etat ? » qués de quarante jours d’arrêt à un Et tout le monde avec lui désor- « Problème éternel ! (silence) C’est blâme du ministre, au motif sui- mais. l’honneur de la gendarmerie de faire vant : « avoir un comportement en Affichant son souci de soupeser appliquer les lois. » service susceptible de porter grave- au mieux les responsabilités, le voi- On demande à l’ancien ment atteinte à la dignité militaire ou ci donc, jeudi 29 novembre, ques- « patron » de la gendarmerie s’il au renom de l’armée ». Le ministère tionnant cette « hiérarchie gendar- pense que l’incendie de la paillote a de la défense n’a pas encore donné mique » sur l’attitude qu’aurait pu – pu relever d’une « initiative person- suite. ou dû – adopter chacun des gendar- nelle », puisque le préfet nie avoir Sur le plan statutaire, apprend- mes mis en cause, en réaction aux donné un ordre. « Je ne vois pas quel on, après que le tribunal eut réussi à ordres qu’ils ont dit avoir reçus : aurait été l’intérêt du colonel Mazè- se faire communiquer des éléments « Que devait faire le colonel Mazères res », répond M. Prévost. Aurait-il de l’Elysée, le conseil d’enquête de [alors commandant de la légion de pu être fragilisé par la tension dans gendarmerie, composé de cinq gendarmerie de Corse] si, comme il l’île, la multiplication des attentats généraux, a rendu un avis selon le dit, il a reçu du préfet Bonnet l’or- contre la gendarmerie ? «Jenele lequel aucun de ces gendarmes n’a dre de détruire par incendie, de nuit, crois pas. Les gendarmes souffraient, commis de « faute contre l’hon- une paillote, en déversant à ses c’est vrai. Mais, connaissant ses quali- neur » qui aurait entraîné pour le abords des tracts gravement diffama- tés foncières, j’imagine mal qu’il ait colonel Mazères une radiation des toires envers ceux qui l’exploi- commis cet acte seul pour assouvir sa cadres. Mais celle-ci pourrait deve- taient ? » colère ou son découragement. » nir automatique, indique-t-on, si la « S’il a reçu cet ordre, il ne devait M. Prévost écarte de même qu’on justice pénale prononçait une peine pas garder ce secret », estime Ber- ait pu « instrumentaliser » la gendar- supérieure à trois mois de prison fer- nard Prevost, préfet et ex-directeur merie, comme l’avance le préfet me. général de la gendarmerie nationa- Bonnet dans sa thèse du complot. le. « Il aurait dû rendre compte à sa « Toutes les personnes interrogées Jean-Michel Dumay hiérarchie », abonde le major géné- m’ont dépeint une connivence entre ral, général de corps d’armée, un préfet et un commandant de f www.lemonde.fr/corse CARNET LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 13

Anniversaires de naissance – Paris. Nantes. Pontchâteau. – Le 26 novembre 2001, – Dominique Payen de La Garanderie, Conférences Communications diverses sa mère, – 1er décembre 1921 Mme Marie-José Bigot, Daniel GIRE, M. et Mme Jean-Marc Angelloz, – La Chaire Baron von Oppenheim LES AILES BRISÉES, association reconnue d'utilité publique 1er décembre 2001. son épouse, ancien typographe ses grands-parents, (« Kultur und Wirtschaft in Deutschland me M. et M Bernard Boche, au journal Le Monde, Ses oncles, tantes, cousins, cousines, heute ») et l'Institut universitaire de depuis 1928, me M. et M Georges Bernard, Et tous ses amis, vous invitent à leur Pour me France (« Histoire culturelle du monde M. et M Michel Déneux, s'est éteint à l'âge de soixante-quatorze remercient tous ceux et celles qui leur 53e vente d'entraide, Mlle Geneviève Bigot, germanique ») organisent le ans. ont apporté leur réel soutien par leur placée sous le haut patronage de Georges FRÉNOY, ses enfants, 4 décembre 2001, à 18 heures, au Centre Mme J. CHIRAC Ses petits-enfants, présence, leurs paroles, leurs prières pour Selon ses vœux, les obsèques se universitaire Malesherbes (Paris-IV - et des plus hautes autorités Mme et M. Daviaud, dérouleront à Valenton (Val-de-Marne), Sorbonne), 108, boulevard Malesherbes, Bon anniversaire, Péjo pour tes sa sœur et son beau-frère, Catherine de l'Aéronautique civile et militaire, quatre-vingts ans. Et toute la famille le lundi 3 décembre 2001, dans la plus PAYEN de LA GARANDERIE. amphi 128, une conférence en langue ont la tristesse de faire part du décès de stricte intimité. française sur « Tableaux français des aux salons Hoche, e e 9, avenue Hoche, Paris-8e Avec l'affection de tes enfants et Anniversaires de décès XVII et XVIII siècles dans les – Le professeur Jean Vague, musées allemands ». petits-enfants. Lucien M. BIGOT, Et sa famille – Troisième anniversaire de la mort de L'invité sera M. Pierre Rosenberg, de mardi 4 décembre 2001, ingénieur ENSM, ont la douleur de faire part du rappel à l'Académie française, ancien directeur du de 14 heures à 19 heures, Dieu de Marcel MANVILLE. mercredi 5 décembre, Mariages Musée du Louvre. Débat dirigé par Jean- de 11 heures à 21 heures (nocturne), survenu à Paris, le 27 novembre 2001. Mme Denise JOUVE, Le 2 décembre 1998, mourait Marie Valentin (Sorbonne-IUF). et jeudi 6 décembre, Michèle et Armand Contact : Catherine Robert, La messe d'obsèques sera célébrée le subitement Marcel Manville, alors qu'il de 11 heures à 19 heures. lundi 3 décembre, à 10 h 30, en l'église leur épouse, mère, grand-mère et arrière- s'apprêtait à plaider la cause des victimes tél. :01-43-18-41-53. se marient le 1er décembre 2001. e grand-mère, du 17 octobre 1961. e-mail : Saint-Germain-de-Charonne, à Paris-20 . – Par l'assemblée générale extra- [email protected] Familles HOUNGBEDJI L'inhumation aura lieu le mardi le 26 novembre 2001. Le Cercle Frantz Fanon et les amis de ordinaire en date du 20 novembre 2001, la société SIFAB, SARL au capital de et OLOGOUDOU. 4 décembre, à 11 heures, au cimetière de « l'Avocat militant », en Martinique, en A l'occasion de la Journée mondiale Nantes, dans le caveau de famille. Les obsèques ont été célébrées dans Guadeloupe, en Guyane, à Paris, à 100 000 francs, immatriculée au RCS de lutte contre le sida, l'association l'intimité, le 28 novembre. Alger et dans bien d'autres villes et pays, Paris B 323 506 626 (86 B 23216), Décès 24, rue de la Py, se souviennent. Orphelins-Sida-International 108, avenue du Général-Michel-Bizot, 75020 Paris. – Gilles-François et Patricia Sieg, – Marthe Roux, Paris-12e, confirme son transfert de siège Caroline Sieg, son épouse, social à Nantes (Loire-Atlantique), Marie Sieg, – Micheline Boloré, née Meyer, Jean-Luc et Agnès Roux, Michel SIMONIN 11, rue de la Brasserie ; ainsi que la ses enfants, son épouse, Denis Roux, modification de son objet social : l'achat, Ses petits-enfants, M. et Mme François Abballe, Mireille et Jérôme Chiarodo, aurait eu cinquante-quatre ans la vente, la revente, tant en France qu'à ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Guy Le Corre, ses enfants, aujourd'hui. l'étranger, de fournitures, bureautique, Mlle Evelyne Boloré, Simon, Céline, ses filles et ses gendres, Juliette, Hélène et Jeanne, informatique, copieurs, SAV, repro- Mme Marcelle Vanessa et Cyrille, Ses élèves et amis pensent à lui. graphie, ainsi que les activités connexes. BEAUFRÈRE SIEG, ses petits-enfants, vous invite à une conférence sur ses petites-filles, ont la douleur de faire part du décès de En conséquence les articles 2 et 4 des née MELLOT, ont la douleur d'annoncer que le peintre « Irreparabiles sunt ultimae jacturae, et la situation des enfants devenus quodcumque mors intulit, immedicabile statuts seront modifiés. est mort... Guy ROUX, orphelins des suites du sida vulnus est. en Afrique du Sud, Argentine survenu accidentellement, le 26 ancien sous-préfet, Unum est solamen : sequemur Pour avis, Jacques BOLORÉ, et Côte d'Ivoire, novembre 2001. artiste, délégué du médiateur de la République et ipsi quos praemisimus. » La Gérance. sociétaire du Salon d'automne, du Puy-de-Dôme, (Pétrarque, Fam. I, 1). le mercredi 5 décembre, à 20 h 30, La cérémonie religieuse sera célébrée La Nationale des beaux-arts dans l'amphithéâtre Vincent-Roux, le lundi 3 décembre 2001, à 15 heures, survenu le 24 novembre 2001. – Centre communautaire de Paris : des Artistes français, hôpital Cochin, pavillon Tarnier, en l'église Saint-Germain-des-Prés, à Prix de la Présidence de la République, Avis de messe dimanche 2 décembre 2001, 15 heures. Paris-6e. 8, rue du 19-Mars, 89, rue d'Assas, Paris-6e. Colloque : « Hommage à Mandelstam, a rejoint son univers de couleurs et 63500 Issoire. – Une messe sera célébrée le mercredi Métro : Port-Royal, bus : no 38, 83, 91. Celan, Katz, Rosenzweig, Benjamin » ; 43, rue Charles-Silvestri, d'espérance... 5 décembre 2001, à 15 h 30, en l'église Tél : 01-47-97-54-94. « L'enracinement hébraïque dans 94300 Vincennes. Saint-Louis des Invalides, Paris-7e, à la e-mail : [email protected] l'œuvre de Paul Celan », par Laurent La cérémonie religieuse sera célébrée mémoire de l'ingénieur général de Cohen ; « A la découverte de Nathan Charly WHITTAKER l'armement – Claire Andrée Bertrand, en l'église Saint-Jacques de Mougins, le Katz », par Gérard Pfister ; « Franz vendredi 30 novembre 2001, à 11 heures. François-Guilhem et Michèle nous a quittés le 29 novembre 2001. Projections-débats Rosenzweig, foi et savoir », par Gérard Raymond GUIGNOT, Bensussan ; « La violence sans fond Bertrand, L'inhumation aura lieu au cimetière de adjoint au directeur du service L'Espace Rachi, chez Benjamin » , par Raphaël Draï ; Gilles Antoine et Marie-Christine Conde (Saint-Maur-des-Fossés) le jeudi Réunion au crématorium du Père- des programmes nucléaires, Bertrand, 6 décembre. Lachaise, Paris-20e, le 4 décembre, à Centre d'art et de culture, « La question de l'autre chez Ossip 39, rue Broca, Paris-5e, Paul-Serge et Marie-José Bertrand, 15 heures, où ses cendres seront décédé le 20 novembre. Mandelstam », par Alain Suied. Débat ses enfants, 228, avenue du Moulin-de-la-Croix, dispersées. présente en avant-première : avec le public : «Pensée d'hier et de Ses petits-enfants, 06250 Mougins. Délégation générale pour l'armement, demain ». Lundi 3 décembre, 19h30.: Ses arrière-petits-enfants, « Aimer, tolérer. » 00457 Armées. un film d'Ettore Scola, « La rhétorique de l'antisionisme dans Alice Tibessart, – Marie-Leina Canioni, Concurrence déloyale, les médias », avec Raphaël Draï ; sa sœur, Isaline Amalric, primé aux Festivals de Moscou 21 heures : « L'image médiatique Remerciements d'Israël : entre le réel et le fantasme », ses enfants, petits-enfants et arrière- André-Daniel Choury, Colloques et de Jérusalem, petits-enfants, Hyacinthe Choury, – M. Didier de La Bernardie, Quarantième anniversaire avec Clément Weil Raynal. avec D. Abatantuno, C. Rich, e ont la douleur de faire part du décès de ses enfants, Iris, de la mort de Frantz FANON 119, rue La Fayette, Paris-10 . Ses quatorze petits-enfants, Sa famille, S. Castellitto, J.-C. Brialy Tél : 01-53-20-52-52. (PAF.) Ses quinze arrière-petits-enfants, me très touchés des marques de sympathie, Le Cercle Frantz Fanon (fondateur : et la participation de G. Depardieu. M Hélène BERTRAND, Renée Pagès-Perini, d'amitié témoignées lors du décès de agrégée de l'Université, sa sœur, Marcel Manville) organise, le Dimanche 2 décembre, à 20 heures. CARNET DU MONDE directrice honoraire, ses petits-enfants et arrière-petits- Colette de LA BERNARDIE, 3 décembre 2001, de 9 h 30 à 18 heures, commandeur des Palmes académiques, enfants, à l'Unesco, un colloque sur les aspects Film suivi d'un débat. TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne peu connus de la vie et de l'œuvre de Les familles amies, parentes et alliées expriment à chacun leurs sincères Réservations : 01-42-17-10-36 ou 38 DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Choury, Filippi-Padrona, Perini, Versini, Fanon, dans le cadre du programme «La AVIS DE MESSE, survenu le mardi 27 novembre 2001. remerciements. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS de Comarmond, Canioni, Alfonsi, route de l'esclavage » (dialogue E Amalric, Chevrier, Passalacqua, Spinosi, 22 - 144,31F TTC La cérémonie religieuse sera célébrée interculturel de l'Unesco). TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Wizman, Renaudie, Spiro, Luiggi, Renseignements au 01-45-80-89-98 Distinctions le mardi 4 décembre, à 9 heures, en NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Monteuuis, Granelli, Amzallag, (M. Lafare) ou à l'adresse courriel : MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS l'église Saint-Pierre de Montrouge. Santolini, Geronimi, Venturini, Ceccaldi- [email protected] – Nous apprenons que FORFAIT 10 LIGNES Alessandri, Giovoni, Ribet, Nicoli, 120 E - 787,15 F TTC Cet avis tient lieu de faire-part. Caviglioli, Laeri, Christiani et Bernier- Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Bercovici, Jeanne-Marie BERTAUX, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC ont la douleur de faire part du décès de CARNET DU MONDE artiste-peintre-fresquiste, Ligne suppl. abo. : 10 E - 65,60 F TTC 3, rue de l'Université, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC 75007 Paris. Fax : 01-42-17-21-36 Emma CHOURY, COLLOQUES - CONFÉRENCES : STEINER, A FLEUR DE PEAU vient d'être honorée de la croix d'argent Nous consulter Téléphone : du mérite et dévouement français au titre m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Ses collègues, le 29 novembre 2001, à Paris. venez découvrir la collection des Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Et amis de l'Ecole des hautes études CANAPÉS STEINER à des 01-42-17-39-80 des arts. en sciences sociales et du Centre de Les parents et amis d'Emma se prix tout à fait exceptionnels. réuniront le samedi 1er décembre, de recherches historiques (EHESS-CNRS) 11 heures à 13 heures, à Ajaccio, quai DU 1er au 15 DECEMBRE 01-42-17-38-42 ont la tristesse de faire part du décès de Lherminier. Topper Espace Steiner 01-42-17-29-96 Manière de voir Corinne BEUTLER, Ses obsèques auront lieu le même jour 63, rue de la Convention - Paris 15e Le bimestriel édité par chargée de recherche au CNRS. à Piana, à 14 h 30. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit e-mail:[email protected] 11 septembre 2001 ONDES DE CHOC

■ Guerre totale contre un péril diffus, par Ignacio Ramonet. ■ Rêves d’empire, par Philip S. Golub. ■ L’ère des conflits asymétriques , par Marwan Bishara. ■ Dissonances latino-américaines, par Denise Mendez. ■ Le choix de la Russie, par Nina Bachkatov. ■ Menace bactériologique, par Susan Wright. ■ Sous couvert du « choc des civilisations », par Tariq Ali. ■ Visages changeants de l’islam politique, par Eric Rouleau. ■ Du Mexique à l’Egypte, la révolte des marginaux, par Dan Tschirgi. ■ La longue marche des talibans, par Ahmed Rashid. ■ Mystère d’un attentat en Arabie saoudite, par Alain Gresh.

Cartographie, bibliographie, sites Internet.

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Û La Russie change-t-elle ? 0123 0123 Un dossier spécial de 8 pages daté 2-3 samedi 1er décembre1 14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 La mémoire de la bataille de la Somme contrarie le troisième aéroport parisien Une manifestation rassemblera, samedi 1er décembre, les opposants à la création d’une plate-forme à Chaulnes, sur un site qui abrite les dépouilles de milliers de morts de la Grande Guerre. Les Picards estiment que cet équipement n’est pas nécessaire au développement de leur région

CHAULNES toriques : les troupes alliées ont re impossible, nous négocierons pour les dégâts déjà provoqués par rester une zone non urbanisée Si l’on continue cette partie de de notre correspondant régional perdu 800 000 hommes avec le gouvernement français pour l’annonce du choix de ce site », ouverte ; un poumon vert entre les poker menteur commencée en Dès l’entrée du village, plusieurs (350 000 Français et 450 000 res- obtenir de nouveaux emplace- répond Jacques de Villeneuve, por- grandes métropoles. » Les manifes- 1996, nous connaîtrons tous les cinq écriteaux indiquent clairement sortissants du Commonwealth) ments ». te-parole de la coordination, qui tants – parmi lesquels se trouve- ans un nouvel épisode du même l’opinion des habitants : nous som- lors de la bataille de la Somme de A la préfecture de région, on rap- appelle à un rassemblement, same- ront des délégations des sites de feuilleton, du même psychodra- mes dans « une région sacrifiée par juillet à novembre 1916. La ques- pelle que la zone d’emprise du di 1er décembre à Chaulnes. Cette l’Aisne, de la Marne et d’Eure-et- me. » la folie des hommes ». « Rasé en tion est effectivement « très pas- futur aéroport (6 km sur 5,5 km) manifestation doit rassembler Loir – entendent dépasser le strict La polémique sur les nécropoles 1918, relevé » depuis, Lihons sera sionnelle » outre-Manche, mais n’a été fixée qu’approximative- notamment, autour du maire cas de Chaulnes. « Si l’on nous de la Grande Guerre ? Un sourire : à nouveau « rasé en 2015 ». Plus ment par le gouvernement et que (UDF) d’Amiens Gilles de Robien, démontrait que l’intérêt national « C’est la preuve éclatante que ce loin, on nous apprend que, « pour le préfet dispose d’une marge de les candidats écologistes à la prési- passe par là, nous serions, éventuel- dossier n’est pas solide, qu’il n’a pas la première fois, des cimetières mili- De petits cimetières « cinq à dix kilomètres autour de dentielle Noël Mamère et Corinne lement, près à nous sacrifier, assure été étudié. Des cimetières, ici, il y en taires sont profanés ». Les victimes Chaulnes » pour « caler le site ». Lepage. Elle vise à « montrer ce Jacques de Villeneuve. Mais cela a partout. C’est un peu comme si le de la première guerre mondiale britanniques Dans ce cadre, « toute notre que représente notre refus et à quel n’est pas le cas et c’est là le scanda- gouvernement avait monté un pro- sont désormais enrôlées dans le réflexion vise, justement, à éviter au point il est soutenu par les milieux le. Le débat sur la nécessité d’un jet dans la baie du Mont-Saint- combat des Picards contre l’im- et l’ossuaire maximum de toucher à ces lieux de les plus divers », indique-t-il. nouvel aéroport reste à faire. Nous Michel et découvrait tout à coup plantation du troisième aéroport mémoire et aux agglomérations », A l’exception notable du maire sommes, évidemment, persuadés de l’abbaye, à la faveur d’un lever de international parisien sur leur sol. de Vermandovillers, explique une collaboratrice du pré- (RPR) de Saint-Quentin, Pierre son inutilité, mais il faut discuter brume. » Les pistes ou les bâtiments de ce fet. « Rien n’est exclu, y compris la André, les élus favorables au pro- sur le fond et convaincre ; dépasser dernier pourraient bien, vers 2020, où reposent les restes construction d’un nouvel ossuaire jet sont, selon lui, « peu représenta- les enjeux électoraux à court terme. J.-P. D. s’étendre à l’emplacement de ou, si les habitants le souhaitent, la tifs des zones directement concer- Lihons, sa « nécropole nationale » de 22 655 Allemands, reconstruction à l’identique des vil- nées ». Les hommes politiques et les 54 665 « poilus » qu’elle abri- lages qui devraient être rasés. Les aujourd’hui protestataires, dont TROIS QUESTIONS À... qu’aujourd’hui on voit les choses te. De petits cimetières britanni- sont menacés techniciens travaillent déjà à cette Gilles de Robien, étaient pourtant, différemment. Cette réaction est ques, ainsi que l’ossuaire de Ver- étude qui devrait se faire en concer- en 1996, globalement favorables à ANNETTE BECKER comparable à la querelle – très mandovillers où reposent les res- tation avec la population et les élus. l’implantation d’un aéroport en moderne – sur le patrimoine. On tes de 22 655 Allemands, sont éga- « pour l’instant, nous ne savons pas Malheureusement, ces derniers refu- Picardie. « On était alors en réces- En tant que codirectrice du cen- veut rendre le passé présent à la lement menacés. Leur déplace- dans quelle mesure nos tombes sent, pour l’instant, d’y participer. sion et les gens ne voyaient pas bien 1tre de recherche de l’Historial mémoire collective, mais il s’agit le ment éventuel scandalise de nom- seront touchées, tempère néan- On risque donc de devoir se passer comment s’en sortir. Mais, assure de la Grande Guerre à Péronne plus souvent d’un passé mythique, breux habitants de la région et moins Roy Hemington, porte- de leur avis. » Jacques de Villeneuve, la Picardie et professeur à l’université aseptisé. Certes, le culte des héros anciens combattants, qui ont reçu parole pour la France de la Com- Si les élus refusent cette concer- a désormais prouvé qu’elle est capa- Paris-X-Nanterre, comment expli- ne sera nullement contrarié si les le soutien de la presse et d’une par- monwealth War Grave Commis- tation, c’est qu’ils « rejettent le ble de construire un développement quez-vous l’irruption du souvenir cimetières sont déplacés à nouveau tie de l’opinion britanniques. Non sion. Nous voulons, bien sûr, éviter principe même de l’aéroport et local réel, même s’il n’est pas tou- de la guerre de 14-18 dans la polé- d’un kilomètre ou deux. Mais, pour sans quelques bonnes raisons his- toute exhumation mais, si cela s’avè- demandent à l’Etat de compenser jours spectaculaire. La région veut mique autour du site de l’aéro- les gens, cet aéroport est le symbo- port ? le d’une modernité barbare qui va Cette région fut totalement casser un monde perdu. dévastée. La bataille de la Somme fit au moins autant de morts que Les victimes de la Grande celle de Verdun, et les Britanni- 3Guerre se confondent donc, ques y ont pris une part très impor- pour eux, avec leur patrimoine ? tante, alors que Verdun fut stricte- Tout à fait. Vous avez remarqué ment franco-allemande. Résultat : que l’on ne trouve pas, dans cette pour les Français, le souvenir de la région, de charmants villages avec Grande Guerre, c’est d’abord des églises romanes. C’est que tout Verdun. Les Picards en souffrent a dû y être reconstruit après la beaucoup et ils évoquent cette guerre. Les villages sont ici les sym- blessure passée à chaque drame boles de la reconstruction, de la moderne qui les frappe. On l’a vu résistance face à l’adversité. C’est lors des récentes inondations. pour cela que leurs habitants y tiennent tant et qu’ils trouvent Les cimetières pourraient être insupportable de les voir détruits à 2déplacés. Pourquoi cette crispa- nouveau. A quelques rares excep- tion ? tions près, tous les hommes politi- La plupart des cimetières militai- ques de la Somme partagent cette res ont été déplacés plusieurs fois, vision hautement culturelle et pour des raisons diverses. C’était patrimoniale de leur région. banal dans les années 20 et Roland Dorgelès en a fait le sujet de l’un Propos recueillis par de ses romans. Mais il me semble Jean-Paul Dufour Britanniques et Belges redoutent un accroissement de la concurrence LA DÉCISION du gouvernement total 21,6 millions de passagers en d’implanter le troisième aéroport 2000). international de Paris – qui pourrait Les responsables belges savent s’appeler « Europort » pour lui don- qu’ils doivent surmonter un double ner une connotation européenne – handicap par rapport à Roissy- dans le Bassin parisien ne suscite Chaulnes mais aussi vis-à-vis d’Ams- pas seulement des réactions en terdam. Au sud, ils doivent suppor- France. Outre la question des tom- ter la concurrence des Français, des- bes de leurs soldats, les Britanni- servis par le train à grande vitesse ques s’inquiètent de l’éventuelle Thalis. Au nord, ils devront affron- aggravation de la concurrence dans ter celle des Néerlandais, lorsque la le transport aérien. ligne à grande vitesse Bruxelles- La création de la plate-forme de Amsterdam sera achevée. Comme Chaulnes ne peut, en effet, qu’in- Roissy, l’aéroport de Schipol sera quiéter les responsables de l’aéro- relié au TGV et pourrait, donc, cap- port d’Heathrow dont l’agrandisse- ter la clientèle belge alors que la ment vient d’être décidé. Leur ligne passera à… un kilomètre de objectif est d’imiter le fonctionne- Zaventem sans s’y arrêter. Les pou- ment de Roissy, c’est-à-dire de voirs publics belges sont décidés à créer un « hub » (pôle de corres- établir une connexion entre l’aéro- pondances), qui fait la fortune de la port et la ligne TGV mais sa réalisa- desserte parisienne et d’Air France. tion demandera, au mieux, un délai Un nouvel équipement qui fonction- de sept ans. nerait en bipôle avec Charles-de- Gaulle devrait augmenter les capaci- « FLEXIBLE ET EFFICACE » tés du « hub » français et accroître La Commission européenne esti- ainsi la concurrence qui va peser me qu’elle n’a pas à entrer dans ce sur la plate-forme londonienne et débat : la libre concurrence devant British Airways. jouer pleinement son rôle. C’est La compétition avec Zaventem, l’une des raisons qui explique l’aéroport de Bruxelles, elle, a été l’adoption, le 10 octobre, d’un pro- évoquée par le journal Le Soir. Dans jet portant sur la création d’un sa livraison du 16 novembre, le quo- « ciel unique européen » en 2004. tidien belge fait valoir qu’Air Fran- La mise en place d’une zone com- ce attire déjà une partie du marché mune suppose la disparition des de la métropole bruxelloise vers espaces nationaux et l’« intégration Roissy. « Le nouvel aéroport, plus progressive » des routes civiles et près de la Belgique, pourrait accen- militaires afin de les utiliser de tuer ce phénomène », conclut-il. manière « flexible et efficace »,ce Pour l’instant, les autorités bel- qui permettrait, à terme, de suppri- ges ont d’autres préoccupations. mer l’exclusivité des couloirs réser- Après la faillite de la Sabena, elles vés aux appareils des armées de songent surtout à mettre sur pied la l’air. L’opération exige aussi une compagnie qui doit lui succéder, la coopération étroite entre l’Union Delta Air Transport (DAT) et à la européenne et Eurocontrol, organis- manière de compenser la perte des me intergouvernementale qui coor- destinations assurées par la compa- donne le trafic aérien sur l’Europe. gnie belge. La DAT ne devrait, en La réglementation devrait revenir à effet, couvrir que la moitié des la première et l’expertise technique lignes que la Sabena assurait. Cette au second. dernière couvrait, à elle seule, la moitié du trafic de Zaventem (au Marcel Scotto LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

ACHEL en a les yeux qui étincel- lent. « J’ai tracé. J’ai traversé tout Paris, exprès. Je me suis dit : “Allez, aujour- d’hui, j’y vais.” Je Coran, ouvre-toi ! n’en ai parlé à personne », murmure-t-elle très Rvite. Dans ses mains, un Coran. Elle le caresse amoureusement. Devant elle, des dizaines d’autres, en désordre dans les rayonnages. L’étudiante de vingt ans s’affirme « parfaitement athée ». Ni son père, d’origine marocaine et musul- man, ni sa mère, Française de sou- che et chrétienne, s’ils lui ont don- né un prénom biblique, n’ont cher- ché à lui transmettre leur foi. Mais, ce samedi, Rachel a rendez-vous avec Mahomet, « le Prophète que chacun imagine comme il veut, puis- qu’il n’est représenté nulle part… » Elle hésite. Lequel choisir ? « Cela fait longtemps que je veux le lire. Mon père m’en a souvent récité des versets : “Si tu tues un innocent, c’est comme si tu tuais l’humanité entiè- re”. Ça a l’air super joli ! Il y a bien le gros Coran doré, à la maison, mais il me décourage. » Elle veut le sien. Plus tard, dans le flot continu des amateurs, Karima n’éprouvera aucun embarras quant au choix : elle achète toutes les éditions dispo- nibles. « Pour pouvoir comparer. Je prends de petites notes dans un cahier. Ainsi je fais ma propre analy- se. Je sais qu’il n’y a pas une traduc- tion semblable à une autre, alors je préfère ne pas me fier à l’une d’entre elles en particulier. » La jeune agent commercial explique : « Je suis ber- bère et ne maîtrise pas l’arabe. “Le véritable Coran, tu l’as dans le cœur”, m’a toujours dit mon père. Du coup, ce qui se passe aujourd’hui est frustrant. J’ai soif de comprendre. » ANTOINE SERRA/CORBIS SYGMA Quant à Nadia, qui papillonne autour des « Livres d’Allah », elle De jeunes étudiants lisent n’en fera finalement pas l’acquisi- ture. » Et Tarik Ramadan remar- que, à l’école de laquelle Oum Kal- le Coran à l’école coranique tion : « Je ne me sens pas suffisam- Depuis le 11 septembre, que : « Rien d’autre qu’obéir au soum fit ses premières gammes. Mais de Chitral, au Pakistan. ment forte ni mûre, j’aimerais que principe de la description circulaire tout cela échappe au non-arabopho- quelqu’un me guide, confie, la mine le Coran s’envole balzacienne : vous n’entrez jamais ne, confronté, dans la traduction, à compulse en tous sens un Coran grave, la lycéenne. Les réponses que dans le cœur de quelqu’un sans un texte aride, rébarbatif », insiste posé sur le comptoir.) C’est à s’arra- j’attends, ma mère, analphabète, ne des rayonnages. avoir tourné autour de son horizon Heidi Toelle, directrice de l’UFR cher les cheveux ! Et ce texte, au me les donne pas. Ça fait mal d’en vital. Sinon… » Orient et monde arabe de l’univer- juste, c’est quoi ? Un peu d’Evangi- savoir si peu sur sa culture. » Qui sont ses lecteurs ? Lecture de longue haleine, ni sité Paris-III. Elle raconte cet exerci- les, un peu de Torah, et l’ajout d’un Employé chez Avicenne, librairie roman ni biographie de Mahomet, ce que l’on nomme « jactance » : chouia ! Alors, pourquoi tuer au spécialisée à Paris, Jean Chleilat ne Français musulmans qui « il ne se lit en aucun cas comme « Dans l’ancienne Arabie existaient nom de l’islam ? Et depuis quand s’étonne pas : « Pour beaucoup de une sorte de geste. Son objectif n’est de grands poètes porte- parole. Cha- fait-on de la politique à base de musulmans, le grand souci, c’est le veulent revenir à la source, d’ailleurs pas de raconter mais de que tribu avait le sien. Plutôt que de Coran ? Ben Laden est un truand ! » travail, la réussite de leurs enfants. convaincre », poursuit Boubakeur. recourir aux armes, des conflits se Infinies sont les discussions sur Certains ne savent même pas ce Français de souche espérant Le texte invite à l’humilité. Il résis- réglaient par joutes oratoires. Même la tolérance ou la violence, ou les qu’est un Coran ! Alors, lorsqu’ils te. Refermé, il vous a échappé. si Mahomet s’est défendu d’être poè- mentions du djihad (dont le pre- arrivent ici, ils le touchent avec pré- percer le « mystère » « Comprenez qu’il garde de ses mys- te, cette tradition orale se profile der- mier sens est l’effort personnel caution, avec des frissons. » tères au bout d’une vie entière, sou- rière le Coran, qui n’est pas né de d’un individu pour atteindre la per- de l’islam… Mais le texte, rit sagement M. Mimoun, un vieux nulle part. » fection morale), ou le regard porté LS sont de tous horizons et de musulman fréquentant la salle de Surtout, le poids de l’Histoire sur la femme, que recèle le Coran. tous âges. Comme Rachel, Kari- difficile, résiste prière de Ris-Orangis (Essonne). entrave la lecture du néophyte. On Elles l’ont toujours été (la fixation Ima et Nadia, des milliers de lec- Certains versets restent pour nous peut buter, être choqué. Il faut se progressive du texte écrit, à partir teurs se sont tournés vers le « Livre indéchiffrables. » A fortiori pour le montrer prudent. Rien de définitif d’un système alphabétique lui- d’Allah », peu après l’attentat per- lecteur occidental, désarçonné par et rien de sûr. « Au début, cela fait même en cours d’élaboration, l’ex- pétré contre les Twin Towers. Le une lecture aussi nouvelle, vite las- peur, témoigne Cécile, étudiante plique, le rendant sujet à de multi- phénomène reste modéré, il ne sé par la profusion décousue des en arts appliqués, et qui éprouve ples interprétations). Elles le sont s’agit pas d’un best-seller. Toute- versets. une passion pour le livre sacré. Tou- encore auprès des exégètes les plus fois, à Lille, à Strasbourg, à Mar- « Ce qui se passe en ce moment seille ou à Toulouse, les libraires me fait penser à la ruée sur les textes des rayons sciences humaines, con- d’Averroès qui avait suivi, en 1997, « Au début, cela fait peur. frontés à des ruptures de stock suc- la sortie du film de Youssef Chahine, cessives, l’affirment : « Depuis le Le Destin. Les gens se sont cassé les Toutes ces menaces ! On se dit 11 septembre, le Coran se vend nette- dents. Que croyaient-ils ? Ce n’est ment plus qu’en temps normal. Beau- pas donné à tout le monde ! », s’ex- que c’est un Dieu méchant et très vengeur. coup plus que pendant le ramadan, clame Badr Eddine Arodaky, res- période où les ventes augmentent tra- ponsable de la librairie de l’Institut Mais ce sont des façons de dire, exactement ditionnellement. » du monde arabe (IMA). Bruno, pilo- Les traductions de référence, cel- te de ligne retraité, le reconnaît : comme dans l’Ancien Testament » les des « monstres sacrés », Jac- « Je ne voulais pas mourir idiot. Oh, ques Berque (Albin Michel) et oh ! C’est beaucoup plus compliqué Cécile, étudiante en arts appliqués Régis Blachère (Maisonneuve qu’on ne le croit ! A la fin d’une sou- & Larose) – deux grands orientalis- rate, je réalise que je n’ai rien com- tes français aujourd’hui décédés pris. Rien. » tes ces menaces ! On se dit que c’est qualifiés. « Mouvant comme tous les – déjà épuisées cet été, ne partici- rent peut-être percer le « mystère » me si tous les travaux francophones un Dieu méchant et très vengeur. grands textes fondateurs, le Coran pent pas de l’engouement. Mais d’une « âme », celle de l’islam. Ou consacrés au sujet, depuis l’alliance E barrage de la traduction Mais ce sont des façons de dire, exac- s’avère unique dans l’histoire de l’hu- Gallimard et Garnier-Flammarion répondent à une ouverture d’esprit de François Ier avec Soliman le n’aide pas : infranchissable. Il tement comme dans l’Ancien Testa- manité. Il faut, pour l’aborder, adop- annoncent des ventes respective- élémentaire. Comme Pierre, con- Magnifique, avaient été publiés pour Lbrise tout élan, le rythme et ment. » ter la démarche du détective : véri- ment multipliées par trois et qua- trôleur de gestion : « Non, je ne me d’autres que lui. Fallait-il attendre le les rimes du long poème. « Tradut- Né du désert, âgé de près de fier l’authenticité des sources, inter- tre par rapport à la période de sep- demande pas si les musulmans sont 11 septembre pour que se manifeste tore traditore », dit le proverbe ita- 1 400 ans, voici le Coran imprimé roger les obscurités, chercher à dis- tembre-octobre 2000. « Des gens des égorgeurs en puissance ! Je sou- ce désir de connaissance ? Napoléon lien, « tout traducteur est un traî- et diffusé en série dans les librai- tinguer le vrai du faux », préconise qui n’avaient visiblement jamais haite juste avoir une idée de ce qui avait pourtant donné l’exemple ! » tre ». Les « traîtres » mentionnent ries. Lui qui fut d’abord appris par Hassan Bey, thésard en histoire à essayé de s’attaquer au texte, notent intéresse 1,2 milliard de personnes Entamant sa campagne d’Egypte, d’ailleurs « essai de traduction » sur cœur, puis copié sur des omoplates la Sorbonne. les libraires, des lecteurs ayant une sur cette terre. L’islam est tout de le général Bonaparte, très admira- la couverture, quand les éditeurs de chameaux ! A-t-il une chance de Dans les archives de la Bibliothè- démarche authentique, et qui se même la deuxième religion de Fran- teur du Prophète – le politique, arabes indiquent « Inimitable » : nous parler encore ? Il dit la rudes- que nationale, derrière les vitrines posent des questions sincères : “Le ce. Le Coran devrait faire partie de non le religieux – s’était plongé car ce sont les mots d’Allah en per- se de temps guerriers, de la vie cara- de l’Institut du monde arabe, de Coran, au juste, qu’est-ce que notre culture générale, vous ne dans le « Livre d’Allah », et avait su sonne qui sont retranscrits là vanière. « Certains versets répon- sublimes manuscrits du Moyen c’est ?” » croyez pas ? » A moins que, curieu- réciter, devant des Cairotes éber- (transmis à Mahomet par l’intermé- dent à la violence par la violence, cel- Age reposent, insondables et silen- Ils souhaitent, une fois pour tou- sement gênés, certains de ces ano- lués, quelques versets. Il n’en fallut diaire de l’ange Gabriel). Arodaky le des expéditions de Mecquois cieux. Tracées à l’encre d’or sur du tes, en venir à la source. Se mesu- nymes discrets n’arrivent avec leur pas plus à Victor Hugo pour le qua- s’exalte : « Le Coran relève d’une venus mener la vie dure à Muham- parchemin bleu nuit – image du rer personnellement aux cent qua- lot d’idées fausses : « Il paraît qu’il lifier de « Mahomet d’Occident ». langue magnifique. Musique inté- mad [Mahomet] jusqu’à Médine. ciel nocturne –, les lettres coufi- torze sourates (chapitres) du livre faut le lire à l’envers. Comment s’y Mais cela ne fait pas rire le doc- rieure, ellipses et métaphores, ses On ne peut les transposer aujour- ques conservent leurs secrets. Il est sacré. Ne plus se fier aux on-dit, prendre ? » (Confusion ! Les soura- teur, décidément contrarié. « On a techniques linguistiques font fonc- d’hui, ils sont ancrés dans leur con- pourtant bon d’avoir l’envie d’aller aux médias. Musulmans, ils veu- tes sont en revanche présentées, trop parlé du Coran ces derniers tionner à plein l’imagination du lec- texte historique », met en garde voir. Ne serait-ce que pour consta- lent en avoir le cœur net : est-il pos- non dans l’ordre chronologique de temps, c’est une grave erreur. Il ne teur. » Dalil Boubakeur. Il craint l’ignoran- ter avec Caroline, bachelière, que sible que Ben Laden ait puisé sa leur révélation à Mahomet, mais s’agit pas d’un self-service spirituel ! Alors que certains travaux tra- ce dangereuse. On y trouve aussi « les déclarations des talibans au folie dans ce livre que chérissaient par ordre décroissant de lon- De toute façon, il ne s’achète pas. » duits, gémit Boubakeur, se révè- « des choses extrêmement claires sur nom du Coran – il est interdit de leurs grands-parents ? « On m’atta- gueur). Leur lot de préjugés, aussi : En effet, dans les souks de Damas lent « catastrophiques et rocailleux, la tolérance d’autrui. Pour mémoi- jouer, de rire, interdit d’écouter le que, moi, et pourtant ce n’est pas « Bon sang, qu’y a-t-il dans ce livre ou d’ailleurs, le livre sacré n’a pas truffés de faux sens ou d’approxima- re : l’islam est la seule religion qui chant des oiseaux – sont parfaite- moi ! Il faut aller voir : voilà ce que qui rende tant de gens abrutis ? C’est de prix, ne se monnaie pas. «Onne tions, même pleines de bonnes inten- reconnaisse les deux autres mono- ment infondées ». Le « Livre d’Al- se disent les gens, en un réflexe identi- invraisemblable ! » ; « Comment un peut vendre la parole de Dieu », tions. Un supplice ! Pouvez-vous sai- théismes », souligne Heidi Toelle. lah » lui-même ne fait-il pas taire bien naturel et plutôt sain », Dieu peut-il être si différent selon les énoncent les commerçants, aux- sir que, pour nous, le Coran est un Abdelaziz, Algérien d’origine signe ? Le premier verset révélé à estime l’islamologue Tarik Rama- personnes qui en parlent ? » quels l’acheteur laisse la somme texte merveilleux ? Il est de toute tenant un petit café dans le 5e Mahomet, faisant référence au dan, qui, recevant des e-mails de Cet intérêt soudain courrouce le qu’il entend. Le recteur s’adoucit beauté. Il est vibration transmise. » arrondissement, aura le dernier grand livre du Ciel où toute chose Suisse, de Belgique, du Danemark, recteur de la Mosquée de Paris, alors et conseille : « Il faut des clefs On le comprendra d’autant mieux mot : « Un vrai fourre-tout. Il n’em- serait inscrite, commence par mesure la généralisation du « phé- Dalil Boubakeur. « Moutons de au Coran, on n’entre pas dans son en sachant qu’il est fait pour être pêche, je me le demande : ils se « Iqra ! » : « Lis ! » nomène Coran ». Panurge ! C’est comme si le public monde comme cela. Le mieux est psalmodié et écouté. « C’est un art basent sur quoi, les intégristes ? J’ai Les autres s’interrogent, espè- français redécouvrait l’islam. Com- d’avoir lu des introductions à sa lec- que le Tajwid, la récitation corani- beau chercher, je ne vois pas ! (Il Lorraine Rossignol 16 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Oui, réformer l’instruction par Daniel Soulez-Larivière

ES malheurs judiciaires santé. Il est vrai que ce travail est cavalier. Sa toute-puissance rend ou d’en changer. Il arrive qu’un sion portant son nom, en 1997. Monde (16 novembre) un point de de Robert Hue et de insuffisamment estimé. Il n’est le jeu vain. De même, la toute- « avocat des puissants » soit aussi Mais le sens de l’opportunité ne vue consacré au droit de la mon- Dominique Strauss-Kahn que de voir le peu de scandale puissance fait souvent perdre les « l’avocat de principes », ce qui ne peut figurer à charge pour un dialisation, domaine faisant appel Lauraient davantage été qu’avait provoqué le cambriolage qualités de jugement et dérange disqualifie ni les clients ni les prin- haut magistrat et à décharge pour à la créativité des juristes et non causés, explique Hervé Gattegno de la brigade financière (dans l’af- l’orgueil excessif de chacun. Tout cipes. Un procureur général peut un autre. plus à la réforme de l’instruction, dans une récente analyse (Le Mon- faire Elf), le peu d’investigations particulièrement lorsque, dans utilement changer d’opinion, com- L’essentiel est que les deux plus pourtant à l’ordre du jour, qui est de daté 18-19 novembre), par l’im- qu’il a généré dans le cabinet d’un un contexte médiatique surchauf- me c’est le cas de Jean-François hauts magistrats de France en quelque sorte acquise dans le perfection des hommes que par juge d’instruction depuis plu- fé, il est bien agréable de se voir Burgelin qui, voici quelques d’aujourd’hui et d’hier du parquet domaine des idées. celle d’un système. Deuxième- sieurs années et, passé le choc ini- applaudir pour aller dans le sens années encore, ne voulait pas de et du siège soient d’accord. C’est Alors passons à l’action. Fai- ment, ces dommages collatéraux tial, le complet désintérêt que la du poil d’une opinion publique la séparation du siège et du par- un symptôme. Quant au profes- sons cette réforme pour amélio- sont selon lui ceux de la guerre presse y porte aujourd’hui. prompte à encourager la lutte quet et n’était guère favorable à seur Mireille Delmas-Marty, dont rer la justice. Essayons de trouver, contre la corruption, qui reste la suppression du juge d’instruc- la commission préconisait la par ailleurs, de bonnes potions insuffisante. Troisièmement, ceux tion. Pourquoi considérer que ce reconstruction de notre procédu- anticorruptions qui ne tuent qui veulent en finir avec les juges Le juge d’instruction n’est que ralliement à la cause de la réfor- re pénale voici déjà onze ans, elle point le patient. Mais lier les deux d’instruction inspirent la méfian- me serait motivé par de vilaines s’occupe d’idées nouvelles. problèmes rendra la réforme ce, et particulièrement le procu- le vestige de la culture monarchique raisons ? D’autant plus que son Dans les années 1980-1990, la impossible. Dans le marketing reur général Jean-François Burge- collègue Pierre Truche, alors pre- redistribution des pouvoirs à l’in- politique, l’avis des journalistes lin, dont le but serait moins d’as- s’incarnant parfaitement mier président de la Cour de cassa- térieur de la mise en état des affai- compte autant, si ce n’est davanta- sainir le fonctionnement de la jus- tion, proclamait aussi au moment res pénales et la suppression du ge, que celui des hauts magistrats, tice que d’endiguer le flot des dans le lieutenant criminel, bras armé du roi de son départ à la retraite, voici juge d’instruction était une idée des professeurs ou des avocats. Et affaires. Enfin, notre modèle fran- deux ans, qu’il fallait effective- nouvelle… bien que déjà à l’ordre le spectre de l’auto-amnistie çais de lutte contre la corruption ment supprimer le juge d’instruc- du jour depuis 1949 avec le rap- engendre encore plus de peurs resterait trop frileux. Mais cette critique sociale, en des « petits » contre « les tion. Il avait déjà signé cette sup- port du professeur Henri Don- électorales que la survie d’une Cette logique paralyse la réfor- partie fondée, en partie insoluble, grands ». Non seulement celui ou pression comme coauteur du rap- nedieu de Vabre. En l’an 2001, cet- figure archaïque dont la fin est me de l’instruction. Elle mérite un doit-elle entraîner à un conserva- celle qui détient tous les pouvoirs port de la commission Delmas- te idée nouvelle est devenue con- pourtant de l’intérêt général. commentaire. Reprenons-la à l’en- tisme judiciaire, même si l’auteur sur un homme supporte mal de Marty neuf ans auparavant. On ventionnelle. C’est une affaire vers. La base du raisonnement critique l’immobilisme des uns et s’être trompé et de lâcher sa pourrait lui en vouloir de s’être classée sur le plan intellectuel. tient d’abord au constat que la des autres ? Le raisonnement proie, mais en plus il souhaite abstenu de faire valoir cette opi- La preuve : Mireille Delmas- Daniel Soulez-Larivière est France serait malade de la corrup- n’est pas novateur. A partir du être aimé et voudrait même par- nion lorsqu’il présidait la commis- Marty vient de publier dans Le avocat. tion et que les médecines qu’on moment où les dégâts de l’instruc- fois être fêté au champagne. lui administre ne sont pas sérieu- tion ne sont que collatéraux et où Même si son inspiration d’origine ses. Il en faudrait davantage, et de les malfaçons des magistrats ne est saine, il est entraîné facile- droits proclamés. Faudrait-il ima- Les principes fondamentaux de plus puissantes. seraient que le résultat d’erreurs ment vers la démagogie. giner de réserver les droits de notre civilisation, que nous ne ces- Il s’agit là d’un problème bien humaines, on peut à la fois préten- La suppression du juge d’ins- La présomption l’homme aux bons, et de les refu- serons jamais d’exalter, pour- connu des médecins. Comment dre maintenir le système d’instruc- truction n’empêchera pas les ser aux méchants ? Vieux rêve raient, chez nous, souffrir les extirper l’infection d’un corps tion pénale, dont la réforme ne bavures, mais la redistribution français que la Révolution avait exceptions auxquelles la France parasité sans le détériorer davan- changerait rien, tout en disquali- (comme c’est le cas ailleurs) des d’innocence parfois porté : quand, en 1794, n’a cessé de se croire contrainte tage encore. Nos amis italiens ont fiant ceux qui le critiquent, soit fonctions entre l’investigation au Couthon soutenait, à la par des intérêts supérieurs : la largement échoué dans l’adminis- parce que « les avocats des princi- parquet et le juridictionnel au Convention, le décret qui devait patrie en danger, nos guerres tration de cette médecine. La pes » seraient « les avocats des juge du siège, mettra fin à une malmenée abolir les droits de la défense nationales, nos luttes coloniales, potion « Mani pulite » (Mains pro- puissants » ou parce que les magis- figure dont les Français, souffrant devant le Tribunal révolutionnai- tous les combats menés au nom pres) était trop forte. Elle vient trats, soudain convertis à la réfor- d’inculture judiciaire, raffolent un Suite de la première page re, il assurait que « les innocents de la France, et aujourd’hui les exi- d’être remisée au fond du placard me, ne le feraient que pour des peu encore comme de tout ce qui n’en avaient pas besoin » et que gences de notre sécurité nous con- depuis l’acquittement spectaculai- motifs politiciens. ressemble à la justice immanente. Qu’ils tentent d’exprimer notre « les coupables n’y avaient pas duiraient à ces exceptions, non re de Giulio Andreotti et l’élec- Il est vrai que tout système mis Le juge d’instruction n’est que le recueillement, notre tristesse, droit ». Sans doute ce raisonne- point seulement pour nous proté- tion de Silvio Berlusconi. en œuvre par des hommes est symptôme de cette insuffisance et notre présence aux côtés de ceux ment n’est-il plus aujourd’hui ger et nous défendre, mais aussi, Faut-il pourtant baisser les bras faillible. Mais est-ce que précisé- le vestige de la culture monarchi- qui souffrent ? Qu’ils se préoccu- qu’une caricature. Nous savons bien sûr, pour défendre les droits et ne rien faire ? Certes non, la cri- ment certaines fonctions ne pous- que s’incarnant parfaitement pent, en cette tragique circonstan- que la présomption d’innocence a sacrés de l’homme que nous por- tique à l’égard des crédits médio- seraient pas à la faute ? Il en est dans le lieutenant criminel, bras ce comme en d’autres, de com- servi hélas – et servira encore – tons en nous ! cres alloués aux brigades financiè- certainement ainsi du juge d’ins- armé du roi, ancêtre du juge d’ins- prendre l’indignation des poli- des coupables, qu’elle risque Et voici que le terrorisme inter- res de la police judiciaire est perti- truction, cumulant des fonctions truction bras armé de l’Empire ciers, si souvent traités par l’indif- même de faciliter des récidives. national fournit au législateur fran- nente. Le vrai travail policier, s’il d’investigation et des fonctions puis de la République. férence et le mépris ? Que le Mais nous pensons aussi à tous çais une nouvelle opportunité : s’accomplissait avec plus de scien- juridictionnelles, et qui, sur le jeu Sur ce sujet, avocats, magistrats temps vienne enfin de les soutenir ceux qu’ont détruits la présomp- fouilles, perquisitions, atteintes à ce et moins de coercitif, améliore- d’échecs de la procédure, est une du siège et du parquet, profes- mieux dans une mission qui ne ces- tion de culpabilité – cette survivan- la vie privée deviendront plus faci- rait certainement notre état de sorte de reine chevauchant le seurs ont le droit d’avoir des avis sera de devenir plus difficile ? Il a ce de notre vieille tradition – et la les. Et si les défenseurs tradition- semblé plus simple, plus adroit détention provisoire qui la met en nels des droits de l’homme protes- aussi pour satisfaire l’opinion œuvre, à tous les innocents qui tent, s’indignent, c’est qu’ils ne publique, de s’en prendre à la pré- furent traités en coupables qui ont comprennent pas les vraies mena- somption d’innocence. Elle aurait, perdu leur liberté, leur honneur, ces du terrorisme, qu’ils sous-esti- en la circonstance, profité à un leur bonheur, leur travail, et par- ment les exigences de l’idéal de coupable, alors qu’elle est faite fois leur vie elle-même quand ils sécurité. pour les innocents. Plus générale- n’ont pu supporter tant d’injusti- Quand viennent les élections, ment, les droits de l’homme ne ces. Et nous avons écouté la voix ceux qui nous représentent cher- devraient aider que ceux qui en de ceux qui ont eu le courage de chent ainsi, dans nos vieux préju- sont dignes. Si cette belle pré- défendre la présomption d’inno- gés, les moyens de nous plaire et somption sert à des délinquants, à cence contre la douloureuse de nous rassurer. Les droits de des criminels – ce qu’elle semble opportunité. l’homme, la présomption d’inno- avoir fait en ce cas et sans doute Mais nous avons aussi entendu, cence, nous en resterons, quoi en d’autres –, il faut donc la rédui- du côté gauche, ceux qui ont choi- qu’il arrive, le superbe drapeau. re et, s’il se peut, chercher quel- si de s’en prendre aux juges, repro- Nous continuerons évidemment à ques habiles recettes pour lui ren- chant à ceux-ci de mal appliquer distribuer des leçons au monde dre hommage sans vraiment l’ap- une bonne loi. Que le juge ne com- entier. Mais, nous suggère-t-on, pliquer. nous devons, chez nous, entre Du côté droit, nous avons enten- nous, n’en pas abuser. Méfions- du de vigoureux réquisitoires Faudrait-il imaginer nous des lois trop généreuses, des contre la loi du 15 juin 2000 et, juges maladroits, cherchons au-delà, contre le principe même de réserver les droits ensemble les compromis qui, pour de la présomption d’innocence. mieux nous protéger sans renier Pourtant, nous avions pris l’habi- de l’homme aux bons nos principes, mêleront très agréa- tude, depuis quelques années, blement notre sécurité et notre d’entendre, à droite, d’éloquents et de les refuser liberté. Et ne renonçons surtout orateurs défendant fermement la pas à notre vieille trilogie – soup- présomption d’innocence, et aux méchants ? çon, délation, punition – qui tout dénonçant les juges qui osaient au long de notre histoire nous a mettre en prison, ou maintenir en Vieux rêve français rendu tant de services. prison, de présumés innocents. Est-il audacieux de croire que ce Mais ceux-ci devaient être de vrais que la Révolution discours a beaucoup vieilli ? Ni la innocents : des proches, des amis, mise en accusation de la présomp- des compagnons de combat, et avait parfois porté tion d’innocence, ni celle des juges aussi des gens intelligents, qui appliquent le droit, ni le dispo- sérieux, compétents, dignes, qui sitif sécuritaire inventé et mis en avaient fait de belles carrières et mette donc, jamais, aucune place pour nous rassurer, ni toutes ne pouvaient être que présumés erreur ! Qu’il fasse de cette pré- les exceptions aujourd’hui com- innocents. Pour eux, la présomp- somption un parfait usage ! Ce sin- mandées, paraît-il, par le terroris- tion s’imposait d’évidence. La loi gulier discours par lequel le pou- me, ne semblent plus aujourd’hui Guigou était bonne. Mais les voir politique transporte, commo- de nature à combler les Français. voyous, les malfrats, les inculpés dément, sur le juge les reproches Les progrès réalisés, dans au vilain passé, les gens de mauvai- que d’autres font à la loi, nous l’Union européenne, par les droits se vie, de mauvaises mœurs, qui voyons sur quel chemin il peut de l’homme, la prise de peuplent les prisons méritent-ils nous conduire… Il conviendrait conscience progressive de leurs d’être traités comme s’ils étaient donc que le juge appliquant la pré- exigences, communes à toutes les innocents ? Et si cette noble pré- somption d’innocence se montre nations d’Europe, et aussi le somption restait, pour l’exemple, plus prudent, plus méfiant qu’il regard lucide porté, depuis quel- inscrite sur l’étendard de nos n’est ! Que jamais il ne risque de ques années, et, depuis quelques droits de l’homme, les juges ne mal user d’un si beau principe ! semaines, sur les conflits qui devraient-ils pas n’en faire qu’un C’est dire au juge, sans le dire, de secouent le monde, nous ont sans usage prudent et rare, ne l’appli- n’appliquer la présomption d’inno- doute conduits à une intelligence quer qu’à ceux qui en sont sûre- cence qu’avec beaucoup de pré- des événements, à une capacité de ment dignes ? cautions, et, pourquoi pas, de se réflexion qu’apparemment beau- Du côté gauche, nous avons, réfugier dans le confort tranquille coup de ceux qui exercent le pou- heureusement, entendu quelques de la détention provisoire. Voici le voir, ou rêvent de l’exercer, n’aper- voix qui s’obstinaient à défendre juge bouc émissaire ! A nous la çoivent guère. Prisonniers d’an- la présomption d’innocence com- bonne conscience des grandes ciennes images, ils parlent le plus me un principe essentiel de notre lois. A lui la mauvaise conscience souvent aux Français comme ils civilisation, observant qu’elle ris- des décisions malheureuses… eussent pu leur parler, peut-être, il que évidemment de profiter à des Ainsi nos représentants retrou- y a cinquante ans. Et l’un des gra- coupables mais que cela n’est nul- vent-ils, croyant nous rassurer, ves dangers du discours politique lement une raison de la remettre quelques-unes de nos traditionnel- d’aujourd’hui est de s’adresser en cause. Car il en est ainsi de tous les images. Nous incarnons les aux Français – faudrait-il dire aux les droits fondamentaux de l’hom- droits de l’homme, mais notre his- électeurs ? – comme s’ils étaient me : tous peuvent aider, aident toire, notre légitimité symbolique, immatures. effectivement des personnes qui nous permettraient de n’en faire usent, parfois pour le pire, des qu’un usage prudent et modéré. Jean-Denis Bredin 18 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Avec la fin du service, quelle vie pour les armées ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F AVEC treize mois d’avance sur se devenue « pro » bien après cel- des tests et à assister à des présen- possibilités de reconversion, le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 le calendrier initial, la France aura les des Etats-Unis, de la Grande- tations pédagogiques sur la défen- jour où s’achève l’exécution du Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr supprimé – suspendu, dit-on offi- Bretagne ou de la Belgique et se, qui peut servir à motiver vrai- contrat, qui, sans être à la hauteur ciellement, au terme de la loi – le avant d’autres pays qui s’apprê- ment les jeunes Français en cas de de ce qu’on constate dans le civil, ÉDITORIAL service national le 30 novembre. tent à faire de même, tels que la crise internationale grave. La sont incitatives. A la limite, et cela Une aventure de près d’un siècle Russie. JAPD n’est, en aucune manière, peut devenir une difficulté majeu- s’achève. On s’accorde, en effet, à Certes, la loi du 28 octobre 1997, un ersatz de service militaire. C’est re pour la fonction publique, les dater la mise sur pied d’une qui a avalisé cette révolution cultu- à peine le dernier lien, éphémère armées s’acheminent peu à peu La nuit proche-orientale conscription moderne, en France, relle, spécifie que l’appel sous les dès lors qu’il ne dure que quelques vers des gestions, quasi individuel- d’une loi du 21 mars 1905, même drapeaux peut être à tout moment heures, le premier et l’unique ren- les, de carrières de durée variable ON affligé, moue pes- temps qu’émerge une nouvelle si c’est la Convention qui inventa rétabli, « si les circonstances dez-vous, que les armées auront ou nécessitant – comme outre- simiste, le secrétaire génération de dirigeants palesti- le mot en 1798. L’abandon du ser- venaient à l’exiger ». Mais, sauf à avec les jeunes citoyens. Atlantique et outre-Manche – des d’Etat américain disait niens, qu’il imagine plus « réalis- vice militaire national est la consé- imaginer un cataclysme mondial Désormais, les armées et la gen- alternances ou des passerelles Trécemment : « C’est un tes » et avec laquelle négocie- quence directe du choix, annoncé qui, sans doute, surprendrait le darmerie françaises, ramenées au entre le civil et le militaire. C’est cercle vicieux, et, depuis que j’ai ront, un jour, ses successeurs… en février 1996 par Jacques Chirac pays et ne lui donnerait pas le total à 355 225 militaires d’active un redoutable défi autant institu- pris mon poste, pas un souffle de La situation crie l’urgence ; Ariel pour être effectif fin 2002, en temps de mettre sur pied une et 81 000 civils, ne compteront tionnel que sociétal. progrès. » Colin Powell parlait du Sharon appelle les Israéliens à la faveur de la professionnalisation armée de conscrits efficiente, on que sur un encadrement de car- Un autre défi, et non le moin- Proche-Orient, plus exactement patience. des armées. voit mal quelle circonstance plané- rière, des engagés, des volontaires dre, à relever sera d’éviter le ris- du conflit israélo-palestinien. Le Comme la plupart des diri- Un moment troublée par cette taire exacte justifierait de rameu- pour des contrats de durée varia- que d’une certaine « ghettoïsa- « cercle vicieux » est connu. C’est geants palestiniens, Yasser Ara- initiative, au motif que c’est au ter sous l’uniforme des hommes et ble et, si l’objectif est atteint en tion » de la collectivité militaire, la dialectique de la violence et fat est convaincu qu’aucune peuple en armes de défendre le des femmes plus du tout entraînés 2015, sur un appoint de une fois repliée sur ses « pros », des représailles. Elle entretient négociation n’est imaginable pays, la gauche s’y est ralliée. Le et mal armés. 100 000 réservistes, pour la plu- leur entourage immédiat, et sur la l’état de guerre. Un attentat avec M. Sharon. M. Arafat ne gouvernement de Lionel Jospin a Ce n’est pas la journée d’appel part d’anciens militaires. Symbole communauté industrielle de la palestinien, en Israël ou dans les peut pas – ne veut pas ? – im- joué le jeu et c’est même lui, en et de préparation à la défense de cet aggiornamento, la seule défense qui la sous-tend. C’est un territoires, entraîne une réaction poser un arrêt des violences définitive, qui aura inscrit dans les (JAPD), au cours de laquelle gar- armée de terre, qui incorporait la risque à double effet pour la rela- israélienne qui elle-même sus- palestiniennes à une population faits la réalité d’une armée françai- çons et filles sont invités à subir majorité des recrues, aura réduit tion armées nation. Au nom de ses cite des candidats à la revanche soumise au couvre-feu, à l’encer- ses effectifs d’un tiers fin 2002 et valeurs spécifiques, contestables chez des Palestiniens qui iront à clement militaire, au blocus éco- le nombre de ses régiments de mais perçues comme telles, la cor- leur tour déposer une bombe ici nomique et social, à l’humilia- combat aura fondu de moitié. poration militaire pourrait s’isoler ou là, lequel attentat va conduire tion quotidienne des barrages, Leçon d’éthique par Serguei Après la fin du service, il y a davantage. De leur côté, les à une riposte de Tsahal, etc. Cela fouilles et autres contrôles. donc une vie pour l’institution de citoyens – à commencer par cer- fait quatorze mois que cela dure. M. Arafat tangue, paraissant défense. Mais laquelle ? Le monde tains élus nationaux ou locaux – Selon un bilan établi par l’Agen- sans stratégie. Plus grave : au n’étant pas devenu plus stable, s’estimeraient en droit de se désin- ce France-Presse, le cap des 1 000 moment où les Israéliens et les comme on l’a dit un peu vite après téresser de la défense, puisqu’ils morts est franchi : 800 Palesti- Etats-Unis lui demandent d’être la chute du mur de Berlin quand se sentent protégés par ailleurs et niens et plus de 200 Israéliens fort pour imposer l’arrêt des on a parlé d’« engranger les divi- que, du moins en apparence, la tués depuis l’automne dernier. violences, ils l’affaiblissent. Ils dendes de la paix », il lui faudra, menace directe aux frontières Aucun dirigeant local, israé- lui demandent de faire preuve dans la pratique quotidienne, s’ac- n’est plus de saison. lien ou palestinien, ne paraît d’une autorité dont ils s’em- commoder d’une situation nouvel- avoir la stature nécessaire pour ploient à le priver ! Ainsi, l’état- le pour ceux qui la dirigent, à « RELAIS D’INFLUENCE » imaginer une sortie de crise poli- major israélien multiplie les savoir se lancer dans des opéra- Par lui-même, le service natio- tique. La logique de l’affronte- coups de boutoir contre l’Auto- tions plus lointaines et plus impré- nal n’a jamais été une garantie ment militaire est la seule qui rité palestinienne. Et, petite- visibles avec suffisamment de per- que le pays était impliqué. A sa perdure. Le premier ministre ment, lamentablement, George sonnels de métier qu’elle aura su, manière, il pouvait même être con- israélien, Ariel Sharon, n’a pas Bush, qui se trouvait il y a quel- ou non, embaucher, trier sur le tre-productif et constituer, pour ramené la sécurité qu’il avait pro- ques semaines à New York, au volet, instruire, rémunérer et con- des jeunes, une telle source de mise à ses concitoyens. Le chef siège de l’ONU, dans le même server, dans un environnement déboires, d’agacement ou de de l’Autorité palestinienne, Yas- bâtiment que le chef palestinien, politique, économique et social déceptions qu’il en arrivait à des- ser Arafat, est incapable d’ob- s’est refusé à lui parler – ne qu’elle n’a pas les moyens de servir la cause de la défense. tenir que ses propres troupes serait-ce qu’une minute. contrôler. A travers l’institution de réservis- respectent un cessez-le-feu. C’est une attitude qui, à l’avan- tes, même s’il s’agit de convaincus M. Sharon est convaincu ce, affaiblit la mission de média- LE RISQUE D’UNE « GHETTOÏSATION » d’office, à travers l’instauration de qu’aucune négociation n’est pos- tion confiée aux deux émissaires Le chantier de la professionnali- ce qu’on a appelé « le parcours sible avec Yasser Arafat. Il est que la Maison Blanche vient de sation a plongé les armées dans citoyen », qui vise à redonner ses persuadé que son mandat, dépêcher dans la région. On cher- un contexte qu’elles ignoraient. lettres de noblesse à l’instruction devant l’histoire, n’est pas de che, dans cette triste affaire pro- Auparavant, leurs ressources civique dans les établissements négocier avec les Palestiniens che-orientale, un homme d’Etat. venaient d’un service militaire obli- scolaires, et jusqu’à la JAPD, dont mais de contenir leur violence le Désespérément… gatoire, qui était surabondant en il est prévu de revoir le contenu et effectifs. Dès lors qu’elles offrent de l’amplifier au profit des 20 % de un métier à risques, il leur faut volontaires qui se déclarent sou- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani aujourd’hui être attractives pour cieux d’en savoir plus, le gouverne- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; retenir du personnel de qualité ment espère renouer le dialogue Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel malgré un climat très concurren- entre la nation et son armée pro- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tiel, où elles doivent rivaliser avec fessionnelle. « Ce n’est pas gagné

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel bien d’autres employeurs. d’avance et maintenir le cap sera Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Les armées recrutent quelque difficile », dit un haut fonction- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin 30 000 jeunes par an. Il leur en naire de la défense. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer manque dans des secteurs sensi- Mais les exemples américain et Rédaction en chef centrale : bles ou très spécialisés, comme britannique plaident, de fait, en Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre l’informatique, le nucléaire ou la faveur de la constitution de ces Rédaction en chef : restauration, voire des disciplines « relais d’influence » de façon à Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; assez « pointues » de l’armement. désenclaver la communauté de Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Ce qui leur fait obligation de pro- défense. Médiateur : Robert Solé poser à des candidats des soldes, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg des perspectives d’emploi ou des Jacques Isnard Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Lionel Jospin et la fragilité de la gauche plurielle Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, LA GAUCHE plurielle est-elle communiste dont les militants Voynet est toujours restée la parant l’avenir, il cherche désor- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. morte, comme l’assure depuis bel- ont du mal à saisir les contours, patronne de son parti, qu’elle a mais à consolider d’autres rela- le lurette Jean-Pierre Chevène- après des revers électoraux histo- conquis au combat. Empreintes, tions personnelles à gauche. ment ? Peut-être est-ce aller un riques. Il s’est de surcroît lancé au début, de paternalisme, les Expert ès pouvoirs, M. Jospin a ILYA50 ANS, DANS 0123 peu vite en besogne, les résultats dans un mode de direction relations du premier ministre ainsi longuement rencontré Noël électoraux de 2002 le diront. S’il bicéphale avec Marie-George Buf- avec Mme Voynet ont évolué vers Mamère le 9 novembre. Vieille est hâtif, voire excessif, de la fet dont l’efficacité politique res- un rapport de forces plus tendu. connaissance, puisque l’actuel Madame Piaf déclarer moribonde, la construc- te à démontrer. S’il est libéré des Interlocutrice privilégiée de candidat des Verts à la présiden- tion politique que Lionel Jospin contraintes judiciaires qui M. Jospin, qui avait besoin d’un tielle faisait partie du comité de C’EST COCTEAU qui écrivit un scène, c’est donc le miracle atten- fait vivre depuis 1997 craque pesaient sur lui, le nouveau prési- décodeur pour comprendre cette campagne de M. Jospin en 1995, jour en parlant de Maurice Cheva- du, où son public s’installe comme cependant de toutes parts. L’une dent du PCF s’apprête à affronter terra incognita que restent les honni il y a peu, le député de lier : « La gloire, l’habitude, le des- un bon chien fidèle, sans discus- de ses fragilités tient à l’affaiblis- une présidentielle difficile et une Verts, elle est provisoirement Gironde est soudain devenu un tin, le poussent en scène. Il y entre, sions. Les nouvelles rengaines res- sement des piliers sur lesquels élection législative personnelle à affaiblie. interlocuteur incontournable. Sa comme chez lui, escorté de réussite, semblent aux anciennes. A part s’appuie le premier ministre : haut risque. Responsable pour partie des capacité à représenter les Verts soulevé par une mer robuste qui le Le Télégramme, de Michel Emmer, Robert Hue pour le Parti commu- Le radical de gauche Jean- turbulences qu’a traversées son d’une manière plus large qu’Alain porte où sa science de nageur lui per- Edith Piaf ne chante rien de très niste, Dominique Voynet pour les Michel Baylet, lui, est un parti lors du duel Mamère- Lipietz en fait un partenaire que mettra de se mouvoir avec un mini- nouveau. Padam-Padam a un par- Verts, Jean-Michel Baylet pour le « pays ». Les relations du patron Lipietz, elle a choisi de se retirer le premier ministre ne peut négli- mum de gestes. » Cette définition fum de Disque usé et Jezebel tourne Parti radical de gauche. M. Chevè- de la Dépêche du Midi avec le pre- pour l’élection présidentielle. De ger. De même, au PRG, M. Jospin appartient au catéchisme du mons- autour de L’Hymne à l’amour. Une nement a tiré, comme l’on sait, sa mier ministre passent par Toulou- surcroît, elle est engagée dans peut-il écouter attentivement son tre sacré, chapitre music-hall. enfant saisit, mais finalement on révérence. se. Comme M. Hue et Mme Voy- une négociation complexe avec le ministre de la recherche, Roger- Edith Piaf depuis longtemps, de- préfère La P’tite Marie. Alors que le premier ministre a net, le sénateur de Tarn-et-Garon- PS sur les législatives et le pro- Gérard Schwartzenberg, lui puis toujours, se l’est appropriée. Qu’importe ! Ces restrictions fondé sa stratégie sur un savant ne rencontre souvent M. Jospin. gramme, cherchant à gagner le proposer une candidature radica- Il y a tant de sûreté dans sa démar- sont pour les pointilleux. Lorsque équilibre entre calcul politique et Archétype du notable radical, plus de circonscriptions possible, le qui abandonnerait « le registre che de condamnée, tant de science les projecteurs brûlent ou ensan- relations personnelles, avec ces M. Baylet est aujourd’hui bouscu- y compris une pour elle-même, de la doléance », adopté, selon ce dans ses attitudes de somnambule, glantent la chétive merveille, lors- trois chefs de parti de la gauche lé à la tête de son parti. Le dossier sans affadir la plate-forme des dernier, par les alliés du PS. Nul que personne ne met en doute sa que ses mains pâles battent l’air, plurielle, l’effritement de leur lea- corse a divisé les radicaux de gau- Verts. doute, enfin, que Marie-George complète infaillibilité. avares de gestes, lorsque sa voix dership dans leurs formations res- che, lorsque leur président a pris, Buffet, ministre depuis 1997 et La voilà qui revient à l’ABC, pré- soudain enflée boit comme une pectives le met provisoirement sans débat préalable, position COUP DE VIEUX secrétaire nationale du PCF cédée de belles affiches qui surgi- encre fatale tout le silence de la dans l’embarras. L’attelage ne pour le processus de Matignon, Cette situation personnelle des depuis quelques semaines, ne rent d’un coup sur les murs de salle, alors on se rend, ligoté, heu- fonctionne que si chacun est res- tandis qu’Emile Zuccarelli s’y leaders de la gauche, dont M. Jos- devienne aussi une interlocutrice Paris. On l’y voit minuscule au reux de l’être. pecté et écouté par ses troupes. opposait. La question d’une candi- pin n’est en rien comptable, est importante pour le premier fond d’une perspective, comme Autant par raison que par psycho- dature du PRG à la présidentielle, aggravée par l’inversion du calen- ministre. une peinture de De Chirico, avec, Christine de Rivoyre logie personnelle, M. Jospin a et sa nature, provoquent d’autres drier électoral, dont le premier Mieux qu’un autre, M. Jospin en gros plan, une rose rouge. Sur la (1er décembre 1951.) besoin de savoir que ses partenai- clivages au sein de la formation ministre est, en revanche, le seul sait que la construction de res sont fiables et stables. Ce radicale. Quelques défections de artisan. En plaçant la présidentiel- 1997 et ses acteurs ont pris un n’est plus vraiment le cas membres du parti en faveur de le avant les législatives, il a instal- coup de vieux. L’artisan de la gau- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS aujourd’hui. M. Chevènement l’ont également lé ses partenaires dans une posi- che plurielle lui-même, Jean- Avec Robert Hue, M. Jospin déstabilisé. Enfin, contrairement tion inconfortable, les obligeant à Christophe Cambadélis, a théori- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr était déjà en terrain connu. En à M. Hue, M. Baylet voit toujours défendre son bilan, tout en s’iden- sé, en mai, un nécessaire renou- parfait connaisseur de l’appareil peser sur lui une mise en examen tifiant clairement aux yeux de veau, pour tenter de compenser Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) et de la culture communistes, lui- pour une affaire d’infractions leurs électeurs. En négociant, par « l’instabilité de la gauche politi- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) même longtemps à la manœuvre financières liées à son journal. ailleurs, de façon bilatérale avec que par la stabilité de la gauche sur les relations PC-PS, il entre- L’histoire du premier ministre chaque parti les éléments de pro- syndicale ». Pour gagner, mais Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tient des relations anciennes avec avec Dominique Voynet s’est écri- gramme de la gauche pour aussi pour durer, au-delà des Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le successeur de Georges Mar- te plus récemment. Ministre de l’après-2002, il assoit sa tutelle échéances électorales. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 chais. Mais M. Hue est empêtré l’environnement, puis secrétaire sur ses partenaires et reste le seul dans une « mutation » du Parti nationale des Verts, Dominique maître du rapport de forces. Pré- Béatrice Gurrey 19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DISTRIBUTION Le Comité cen- ries Lafayette. Les syndicats se sont de fermeture définitive dès le dans une enseigne du groupe Gale- de façon spectaculaire au prix d’une tral d’entreprise de Marks & Spencer prononcés à l’unanimité. Faute d’ac- 31 décembre. b LES 1 500 SALARIÉS, ries Lafayette, ou un licenciement restructuration profonde. b LES a finalement approuvé jeudi cord et donc de repreneur, les dix- vont se voir proposer, dès le indemnisé. b MARKS & SPENCER, GRANDS MAGASINS, concept mori- 30 novembre, en fin de soirée, le huit magasins de la chaîne de distri- 3 décembre, trois possibilités : un qui s’est replié sur le marché britanni- bond il y a quelques années, sont en plan de reprise proposé par les Gale- bution britannique étaient menacés emploi sur le site repris, un emploi que, jugé plus rentable, se redresse train de renconquérir leur clientèle. Marks & Spencer s’en va, les Galeries Lafayette se développent La direction et les syndicats de la filiale française du distributeur britannique sont parvenus in extremis à un accord, jeudi à minuit. Les Galeries Lafayette vont pouvoir reprendre les dix-huit magasins et céder l’exploitation d’une partie d’entre eux à d’autres enseignes

LE SUSPENSE aura duré jus- demandes des salariés contradictoi- riés. » Pour Véronique Limousin, se. Ça ne pouvait pas se finir comme Les derniers ajustements por- le problème des différentes conven- qu’au bout. Il a fallu attendre les res. Finalement, c’est une victoire de déléguée syndicale centrale Force ça », justifiant ainsi le baroud taient sur les indemnités de licencie- tions collectives et grilles salariales. douze coups de minuit, jeudi la bonne foi. Le personnel a été luci- ouvrière et secrétaire du CCE, «le d’honneur des syndicats. A l’issue ment, au cas où certains salariés ne L’accord prévoit que les salaires 29 novembre, pour que les syndi- de et responsable. Plus de résultat est à peu près satisfaisant. La du vote, les élus du CCE et le PDG voudraient pas rester dans leur nou- seront maintenus pendant trois cats et la direction française de 2 000 offres d’emplois étaient propo- lutte a été fantastique. Il y a des gens sont sortis sous les applaudisse- velle enseigne. La direction propo- ans. Un différentiel sera à la charge Marks & Spencer parviennent à un sées au personnel ; c’est quelque cho- qui ont bossé vingt-cinq ans pour ments de plusieurs dizaines de sala- sait 1,3 mois d’indemnité par année de Marks & Spencer. Les salariés accord. Le comité central d’entrepri- se de plutôt rare dans le contexte Marks & Spencer et qui ont sacrifié riés qui avaient choisi d’attendre le d’ancienneté, alors que les syndi- disposeront d’un mois pour choisir se (CCE) avait jusqu’à jeudi soir actuel », ajoute M. Lemoine. leur vie de famille pour leur entrepri- résultat de la négociation. cats réclamaient un mois et demi. de prendre leurs indemnités de pour approuver le plan de reprise Finalement, un modus vivendi a été départ au cas où la nouvelle ensei- proposé par les Galeries Lafayette. SENTIMENTS PARTAGÉS trouvé en calculant l’indemnité à gne ne leur conviendrait pas. Faute d’accord, les 18 magasins en Alain Juillet, PDG de Marks & Les magasins repris partir des trois derniers mois de Deux étapes restent à franchir. France de la chaîne de distribution Spencer France,a annoncé : « Main- salaire et en incluant diverses pri- L’inspection du travail devrait en britannique étaient menacés de fer- tenant, la vie de Marks & Spencer va Sous la conduite des Galeries avec H & M) : centre commercial mes, une base plus avantageuse toute logique donner son aval au meture définitive. Selon l’accord, prendre un nouveau tour. » A l’issue Lafayette, les négociations Rosny-2 (Seine-Saint-Denis) pour les salariés. plan social et lever le constat de les 1 500 salariés de Marks & Spen- du vote du CCE, il a déclaré : « J’ai ont abouti à la reprise des dix-huit – sous enseigne Andaska (avec carence dressé le 15 novembre. cer vont se voir proposer dès le eu affaire à des négociateurs redouta- magasins Marks & Spencer (plus H & M) : Vélizy (Yvelynes) ENCORE DEUX ÉTAPES D’autre part, les comités d’établisse- 3 décembre trois possibilités : un bles. Le travail a été très long et très le siège de la rue Scribe) en France b Groupe H & M : Nantes, Reims, Ceux-ci vont être répartis au sein ment devaient être consultés ven- emploi sur le site repris, un emploi difficile, mais je crois qu’il a porté ses par différentes enseignes : Lille, centre commercial Parly (Le des différentes enseignes candida- dredi pour information. Les maga- dans une enseigne du groupe Gale- fruits. Chaque salarié va pouvoir b Groupe Galeries Lafayette : Chesnay, Yvelynes). tes à la reprise. Le groupe Galeries sins Marks & Spencer, eux, ferme- ries Lafayette (Galeries, Monoprix, retrouver un emploi. Je considère que – Galeries Lafayette : Paris En association avec Galeries Lafayette s’est proposé de repren- ront le 22 décembre avant de BHV, Box & Co), ou un licencie- j’ai accompli ma mission. » Djamila (boulevard Haussmann) ; Lafayette : Lyon-Part-Dieu et dre la totalité des magasins, mais retrouver une nouvelle enseigne, ment indemnisé. Zennadi, déléguée centrale CGT, Bordeaux et Nice (en association centre commercial Belle-Epine cédera l’exploitation de 40 % de la sans doute début janvier. « Mainte- « C’est un accord impressionnant, affichait des sentiments partagés, avec la Fnac) (Thiais, Val-de-Marne) surface du parc. La chaîne d’habille- nant, explique Philippe Lemoine, car le dossier était d’une grande com- vendredi matin : « On a signé la fer- – Monoprix : Paris (rue de Rivoli), b Virgin Megastore : Toulouse ment H & M reprendra huit sites, notre tâche va maintenant être de plexité, explique Philippe Lemoine, meture des magasins Marks, c’est Strasbourg, centre commercial b FNAC : Nice et Surcouf (informatique), C & A bien accueillir les salariés de Marks coprésident des Galeries Lafayette. quelque chose qui fait mal, mais en Créteil-Soleil (Val-de-Marne), b C&A:centre commercial (habillement), la FNAC et Virgin & Spencer. » Le délai était court, le climat au sein même temps je crois que finalement Marseille. Villiers-en-Brière (Seine-et-Marne) Megastore (Hachette), chacun un. de l’entreprise était lourd et les on a répondu aux attentes des sala- – Box & Co (en association b Surcouf : La Défense Cette diversité de repreneurs posait S. L. La nouvelle jeunesse des grands magasins Replié au Royaume-Uni, le distributeur reprend des couleurs LONDRES ne est une autre priorité. Le lancement de lignes de Les vieilles enseignes ont profondément renouvelé leur offre de notre correspondant à la City vêtements plus simples et plus chics, comme Per Una Marks & Spencer est de retour. Au cours du pre- ou Autograph, permet de dépoussiérer une image par PLUS QUE CENTENAIRES, les concept », explique M. Mornet. Ainsi rénovés, les grands maga- mier semestre 2001, le célèbre groupe de distribution trop traditionnelle. Dans l’alimentation, son autre grands magasins sont-ils en passe Plus question du « tout sous le sins se veulent plus sereins face à la britannique a réalisé 213 millions de livres (355 mil- point fort, M & S s’est aussi trop longtemps reposé de retrouver un second souffle ? même toit » : « On vient désormais concurrence. « L’arrivée des chaînes lions d’euros) de profits, soit une hausse de 18,7 %. Le sur ses lauriers, plats préparés et produits frais. Formule dominante du commerce dans un grand magasin avec des spécialisées, comme Zara, Gap ou H bon accueil par le public de la collection de mode buts précis d’achat », souligne Ber- & M, ne s’est pas forcément faite à féminine printemps-été 2002 marque la fin d’un cau- DE NOUVEAUX SERVICES FINANCIERS ANALYSE nard Demeure, de Mercer Consul- notre détriment, affirme la présiden- chemar dans lequel la chaîne centenaire a manqué de Copiée par toutes les chaînes rivales, la société a ting Management. Chaque magasin te du Printemps. Elles ont permis disparaître. Les spécialistes saluent la performance décidé d’accentuer sa stratégie de segmentation de sa Nouveau décor cultive donc sa spécificité, en resser- d’attirer une nouvelle clientèle en cen- du PDG, Luc Vandevelde, recruté en février 2000 et clientèle : célibataires, jeunes couples, femmes au régi- et nouveau concept rant son offre, avec une organisa- tre-ville, qui achète aussi en grand qui s’était donné deux ans pour sortir la marque de me, amateurs de cuisines exotiques, etc. Par ailleurs, ont permis de résister tion professionnalisée par univers magasin. » Les faits semblent lui l’ornière. elle développe ses services financiers par le truche- au commerce spécialisé de consommation (mode masculi- donner raison. Si Zara a toujours le Dans l’habillement, secteur qui représente plus de ment d’une nouvelle gamme de placements offerts ne, féminine, luxe, décoration…), et vent en poupe, H & M ou Gap mar- 50 % du chiffre d’affaires, la société est largement dis- aux six millions de détenteurs de la carte de crédit des structures de management quent le pas… Sans parler de Marks tancée par ses rivaux plus sexy comme Zara, Next ou maison. Malgré ces efforts, le premier exercice, en jusqu’aux années 1980, le concept propres. & Spencer, qui vient de remettre la Gap. La politique consistant à faire fabriquer exclusi- 2000, était resté largement négatif. Le dos au mur, le connaît, depuis, un lent déclin. Tous cherchent à se positionner clé de ses magasins en France aux vement en Grande-Bretagne gonfle les prix de revient PDG a alors décidé de se concentrer sur le marché bri- Selon une récente étude de l’Insee, sur le haut de gamme. « Cette ten- Galeries Lafayette. et écrème les marges. Bref, tout était à reconstruire. tannique, jugé plus rentable que l’étranger. Avec suc- le chiffre d’affaires des grands dance correspond à un effondrement Les grands magasins doivent Le nouveau président emploie les grands moyens. cès. Mais à écouter Charles Nichols, expert du secteur magasins a quasiment stagné du “milieu” du marché, qui a été maintenant prouver que leur renou- L’ancienne garde a été brutalement remerciée pour de la distribution du courtier SSSB, Luc Vandevelde depuis 1989, quand, dans le même longtemps le cœur de cible du grand veau n’était pas qu’un feu de paille. être remplacée par une équipe jeune et innovante pro- n’est pas au bout de ses peines : « L’habillement est un temps, les ventes du grand com- magasin, explique M. Demeure. La morosité des ventes en octobre pulsée aux postes clefs. Luc Vandevelde sabre dans secteur mûr. Tributaire d’une conjoncture qui s’annon- merce spécialisé (Darty, Fnac, Kia- Désormais, la cliente type [75 % des montre que rien n’est jamais les coûts à tous les niveaux, en particulier celui de la ce défavorable et soumise à une concurrence rude, la bi, Decathlon…) ont doublé et cel- acheteurs sont des femmes] se tour- acquis. politique sociale : il a licencié plus de 700 personnes société reste fragile. » les des hypermarchés ont progressé ne soit vers le pas cher (Pimkie, et a délocalisé 70 % de la production. de 70 %. Mais il semble que la ten- Zara…), soit vers les marques de luxe, Stéphane Lauer Le rajeunissement de la collection de mode fémini- Marc Roche dance s’inverse. « Actuellement, qui la valorisent dans son acte nous sommes sur un rythme de crois- d’achat. » D’où le déclin sensible sance annuelle de 5 %, c’est près de des marques propres aux grands deux fois plus que les hypermarchés magasins. Au Printemps, celles-ci et autant que les supermarchés »,se ne représentent plus qu’un peu félicite Jacques Perrilliat, président plus de 10 % du chiffre d’affaires, de l’Union du grand commerce de contre 30 % il y a quelques années, centre-ville (UCV). tandis que près de 200 nouvelles Capitaux familiaux, gestion pru- « vraies » marques ont fait leur dente, investissements limités, ima- apparition dans les rayons depuis ge poussiéreuse, collections désuè- dix-huit mois. Mme Danon se définit tes : les enseignes ont longtemps aujourd’hui comme « un metteur en été « plus préoccupées de gérer leur scène de marques ». Aux Galeries immobilier que de chercher à déve- Lafayette, « les consommateurs sont lopper leur chiffre d’affaires », recon- devenus très demandeurs de valeur naît M. Perrilliat. La crise du début immatérielle liée à la marque, au ser- des années 1990 va les réveiller, pro- vice, au climat du magasin », ajoute voquant l’arrivée de nouveaux M. Mornet. investisseurs. Le Bon Marché est repris par Bernard Arnault (LVMH) « COHABITATION DES CONTRAIRES » en 1985, le Printemps par François Le luxe représente aujourd’hui Pinault (PPR) en 1992. La Samaritai- 10 % du chiffre total du Printemps ne tombe à son tour en 2000 dans Haussmann. Un étage entier lui est l’escarcelle de LVMH. Seules les désormais consacré, qui doit per- Galeries Lafayette restent un grou- mettre de doubler ce chiffre en pe familial. trois ans. LVMH fait le même pari La reconquête de la clientèle est au Bon Marché, en misant sur le d’abord passée par le changement chic « rive gauche ». Pour autant, de décor. Les Galeries Lafayette ont les enseignes ne peuvent pas totale- doublé leurs investissements ment renier leur côté populaire. annuels pour atteindre 100 millions « Un grand magasin, c’est une coha- d’euros environ en 2001. « Nous bitation des contraires, résume avons encore quatre à cinq ans d’in- Mme Danon. C’est un peu comme un vestissements devant nous pour ache- jardin, s’il n’y a pas assez de choses, ver la rénovation de nos magasins », c’est ennuyeux, mais il ne faut pas affirme Joël Mornet, directeur géné- que ça devienne une forêt vierge. » ral du groupe du boulevard Hauss- Proposer la diversité tout en res- mann. Le Printemps, lui, a dépensé tant cohérent, c’est tout le dilemme 200 millions d’euros depuis du grand magasin. Le BHV, filiale 1996 pour donner un coup de jeune des Galeries Lafayette, a lui aussi à ses magasins. « Auparavant, un recentré son positionnement : la concept de magasin pouvait durer mode a été quasi abandonnée au dix ans, aujourd’hui, il faut changer profit du bricolage et de la maison. tous les trois ans », souligne Lauren- Le patron du BHV, Gilles Oudot, ce Danon, présidente du directoire ancien patron d’Habitat France, a du Printemps. choisi de chasser sur les terres des Mais pour retrouver leur splen- enseignes spécialisées. Il a lancé deur passée, les grands magasins « Box & Co », une chaîne d’acces- ont surtout profondément redéfini soires de rangement qui va être leur offre. « Nous avons complète- développée grâce au rachat de ment rebâti les fondations du magasins Marks & Spencer. 20 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 ENTREPRISES Les banques américaines et européennes sous le choc du naufrage d’Enron Le Crédit lyonnais est engagé pour un total de 250 millions de dollars La probable faillite d’Enron, le numéro un mon- ments bancaires. Ce sont les banques américaines péennes ne sont pas en reste. Seul le Crédit lyon- dial du négoce de l’énergie, va fortement peser qui sont les plus exposées, notamment JP Mor- nais détaille ses engagements, mais BNP Paribas, sur ses créanciers, et notamment les établisse- gan Chase et Citigroup. Mais les banques euro- Dexia et la Société générale sont aussi touchées.

LA FAILLITE d’Enron, le numé- que), mercredi, et a été suivie le remarquer que des établissements générale, toujours très réticents à ro un mondial du négoce de l’éner- lendemain par ses consœurs Moo- bancaires ont pu faire preuve de donner des indications sur des gie, va fortement peser sur ses dy’s et Fitch. Ces décisions ont sus- laxisme en prenant de trop grands clients précis, se bornent à dire créanciers. Ce qui devrait consti- cité la panique puisqu’elles signi- risques. D’autres banques améri- qu’elles sont exposées, sans don- tuer l’une des faillites les plus fient à tous les investisseurs qu’ils caines sont aussi exposées. ner aucune précision chiffrée. retentissantes aux Etats-Unis va risquent de n’être jamais rembour- Les grands noms de la finance BNP Paribas précisait simplement coûter cher aux banques de la pla- sés de l’argent prêté. européenne sont aussi touchés, les vendredi matin « ne pas être parmi nète, et notamment françaises. Le Ce sont les banques américaines banques françaises n’étant pas en les banquiers principaux ». négociant américain pourrait qui sont les plus exposées. La D’autres banques françaises sont demander sa mise sous tutelle judi- banque américaine JP Morgan Cha- également engagées telles que caire au début de la semaine pro- se a annoncé dans un communi- L’addition risque Dexia ou Crédit Agricole Indo- chaine (Le Monde du 30 novem- qué être exposée au « risque suez, selon des sources de marché, bre). Enron devrait déposer une Enron », à hauteur de 900 millions d’être lourde, au ces banques n’ayant pu être join- demande suivant la protection de de dollars, dont 500 millions ne tes vendredi matin. la loi sur les faillites (Chapter ele- bénéficient pas de garanties. Seuls regard des dettes La première banque allemande ven), ce qui lui permettrait de béné- 400 millions de dollars sont en Deutsche Bank a affirmé jeudi ficier d’une protection temporaire effet garantis par des pipelines d’Enron qui s’élèvent à qu’une éventuelle faillite d’Enron vis-à-vis de ses créanciers et d’étu- d’Enron, pour lesquels la banque lui ferait perdre moins de 100 mil- dier les moyens de réduire un avait fait un prêt de 1 milliard de 16 milliards de dollars lions de dollars, sans donner plus endettement massif. Le pôle euro- dollars. Le premier groupe finan- d’information. La banque britanni- péen d’Enron a été séparé de la cier du monde, l’américain Citi- que Abbey National a pour sa part maison-mère et placé jeudi group, est exposé de son côté à reste. Le Crédit lyonnais est pour annoncé vendredi inscrire une 29 novembre, sous administration hauteur de 800 à 900 millions de l’instant la seule banque française charge exceptionnelle de 95 mil- judiciaire. dollars, affirme le quotidien New à détailler ses engagements. Le lions de livres (158,3 millions En attendant, les banques font York Times, dont les deux tiers sont Lyonnais est engagé pour un total d’euros) sur ses résultats du leurs comptes. L’addition risque garantis. de 250 millions de dollars (280 mil- deuxième semestre 2001. Le néer- d’être lourde, au regard des dettes Les deux banques, principaux lions d’euros), dont la moitié fait landais ABN Amro, la banque bri- d’Enron, qui s’élèvent à 16 mil- créanciers, ont semble-t-il accordé l’objet de garanties. La banque rap- tannique Barclays, sont aussi impli- liards de dollars (17,9 milliards facilement un prêt à Enron, assez pelle qu’elle avait consitué, au quées. Mais pour l’heure, une dés- d’euros). L’agence de notation récemment, de 1 milliard de dol- 30 septembre, une provision non tabilisation financière en chaîne financière Standard & Poor’s a lars, avant que le gazier Dynegy affectée d’un total de 265 millions n’est pas envisagée. abaissé la dette d’Enron au rang n’ait fait une offre de rachat. Cer- d’euros sur les risques aux Etats- de junk bond (obligation à haut ris- tains analystes financiers font Unis. BNP Paribas et la Société Pascale Santi L’équipe de George Bush embarrassée par la faillite de son principal soutien financier WASHINGTON midi, après avoir fait dire par son porte-parole, juillet. En outre, les soupçons pesant sur le de notre correspondant dans un premier temps, qu’une telle enquête ne management d’un des plus grands groupes du La Maison Blanche se méfie des répercus- se justifierait que dans l’hypothèse où l’ensem- pays ne créent pas un climat favorable aux sions que pourrait avoir pour le président Geor- ble du secteur serait menacé par une nouvelle réductions d’impôts que le gouvernement récla- ge Bush et son équipe la faillite probable du crise. Son homologue du Sénat, Jeff Bingaman, me en faveur des entreprises et qui profite- géant de l’énergie Enron. A deux reprises, le élu démocrate du Nouveau-Mexique, n’a pas raient surtout aux plus importantes d’entre porte-parole de la présidence, Ari Fleischer, a tardé à annoncer la même décision. Le chef de elles. Toujours bloqué au Sénat, ce plan de sèchement renvoyé les journalistes, jeudi la majorité démocrate du Sénat, Tom Daschle, relance a été de nouveau présenté comme 29 novembre, au département du Trésor (minis- a déclaré nécessaire de « trouver des réponses urgent, mercredi, par M. Bush. tère des finances), assurant, mercredi, que ce aux questions que pose l’effondrement d’Enron » Une réunion des responsables du Congrès dernier « surveille » la situation du groupe. Le et « d’examiner si cet événement est révélateur de avec le secrétaire au Trésor, Paul O’Neill, et le silence de la Maison Blanche, alors qu’est en la situation du marché de l’énergie en général ». secrétaire général de la Maison Blanche, jeu l’avenir d’une des dix premières entreprises Andrew Card, a été l’occasion pour les démocra- américaines, employant 21 000 personnes, s’ex- SOUPÇONS SUR LE MANAGEMENT tes de manifester leur bonne volonté en accep- plique aisément. Son PDG, Kenneth Lay, est un Il semble exclu que le groupe texan bénéficie tant de réduire les dépenses supplémentaires ami de M. Bush et le principal financier de ses d’une opération de sauvetage sur fonds publics, qu’ils demandent pour la sécurité du territoire. campagnes électorales depuis 1993. Or, cette d’abord parce que le risque de crise générale du Ils continuent, en revanche, de préférer entreprise de Houston (Texas) n’est pas seule- secteur est tenu pour nul par les agences gou- d’autres dépenses, notamment pour l’indemni- ment menacée de faillite, mais soupçonnée de vernementales concernées, ensuite parce que sation du chômage et l’assurance-maladie, aux graves irrégularités de gestion (Le Monde du les liens de M. Lay avec M. Bush, mais aussi baisses d’impôts voulues par les républicains. 30 novembre). avec le vice-président Richard Cheney et avec Leurs critiques contre de telles mesures se nour- Afin de devancer les attaques des démocra- deux conseillers du président, Karen Hughes et rissent des déclarations faites par le directeur tes, les républicains de la Chambre des représen- Karl Rove, rendraient politiquement périlleuse du budget, Mitchell Daniels, selon lequel il ne tants, où ils sont majoritaires, ont décidé, jeudi, une telle intervention. Les enquêtes parlemen- faut pas espérer un retour à l’équilibre des l’ouverture d’une enquête parlementaire sur taires, particulièrement celle du Sénat, risquent finances publiques avant 2005. C’est l’aveu, l’effondrement d’Enron, dont l’action ne valait d’être désagréables pour l’équipe au pouvoir. selon M. Daschle, que les diminutions et rem- plus que 61 cents (un peu plus de 4 francs). La déconfiture d’Enron ne peut qu’encoura- boursements d’impôts que M. Bush a fait voter William Tauzin, député de Louisiane et prési- ger le Sénat à retarder encore son examen du au printemps étaient « une faute ». dent de la commission de l’énergie et du com- projet de loi sur l’énergie, auquel M. Bush tient merce, a annoncé cette décision en fin d’après- beaucoup et que la Chambre avait voté fin Patrick Jarreau Le gouvernement fixe à 1 % la taxe Le comité d’entreprise d’Air Lib sur les licences de téléphonie mobile donne son accord pour l’Algérie LE GOUVERNEMENT a tranché tentement. Or, en juillet, Lionel Jos- LES SYNDICATS d’Air Lib ont donné, jeudi 29 novembre, leur aval à sur les conditions financières de pin avait présenté lors du comité la direction sur le projet de liaison Paris-Alger, tout en émettant quel- l’attribution des licences de télé- interministériel d’aménagement et ques réserves et en obtenant que le personnel navigant de la compa- phonie mobile UMTS. Il a décidé, de développement du territoire un gnie puisse librement choisir d’assurer ou non les vols. Le comité d’en- vendredi 30 novembre, que le taux projet d’investissement sur trois treprise extraordinaire a décidé « une abstention générale. Cela signifie de la redevance qui s’appliquera ans cofinancé par les opérateurs, les que nous donnons notre feu vert à la direction, qui doit assumer ensuite sur le chiffre d’affaires des opéra- collectivités locales et l’Etat. Finale- sa décision d’ouvrir la ligne » explique Paul Fourier, représentant CGT teurs sera de 1 %. Le montant de ment, les négociations menées avec d’Air Lib. Les élus du personnel ne voulaient pas bloquer le processus, cette redevance viendra s’ajouter les opérateurs, et l’accord entériné d’autant plus qu’une partie du plan de relance de la compagnie repose au ticket d’entrée de 619 millions mardi 27 novembre, ont permis sur cette liaison Paris-Alger, qui devrait à terme générer un bénéfice d’euros (4 milliards de francs). d’amender favorablement le projet. d’exploitation de 53,36 millions d’euros (350 millions de francs) par Lors de la présentation à l’As- Le déploiement s’achèvera fin 2003, an. semblée nationale le 19 octobre de avec un an d’avance sur le calen- Reste désormais pour la direction à obtenir l’aval des gouvernements l’amendement qui entérinait la drier initial. Surtout, les opérateurs français et algérien. La décision du ministère français des transports, baisse drastique du prix de la licen- mobiles Orange et SFR se sont enga- compétent dans ce domaine, est attendue d’ici à la fin de la semaine, ce de téléphonie UMTS, Christian gés à investir chacun 500 millions ou au début de la semaine prochaine, indique-t-on au ministère. Si les Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- de francs dans la couverture des accords sont obtenus rapidement, le premier vol pourrait avoir lieu le trie, avait évoqué une fourchette « zones blanches » du territoire 22 décembre. comprise entre 1 % et 2 %. Finale- français. La facture de l’Etat et des ment, les tractations menées avec collectivités locales, qui devrait les opérateurs ont conduit le gou- atteindre 500 millions de francs, L’obligation d’assurance du risque vernement à opter pour la valeur s’en trouve allégée de moitié. Les la plus basse. Une fois encore, pouvoirs publics s’engagent à finan- Orange (France Télécom) et SFR cer l’installation de 1 150 antennes terroriste va être assouplie (Vivendi Universal), les deux déten- relais dans les communes rurales. teurs actuels d’une licence UMTS, La moitié hébergera des équipe- UN DÉCRET sera transmis en fin de semaine au Conseil d’Etat pour et le candidat présumé Bouygues ments des deux opérateurs Orange avis, afin de trouver une issue à la question qui oppose compagnies Telecom, ont réussi à faire enten- et SFR, l’autre moitié ne sera d’assurances et grandes entreprises. Ne trouvant pas de réassureurs dre leurs arguments. Ils sortent préemptée que par un seul des pour le risque terroriste, les assureurs refusent de renouveler les con- grands gagnants de ces arbitrages. deux opérateurs. Dans ce cas, les trats d’assurance-dommages, même avec des hausses tarifaires. La loi clients des deux autres opérateurs implique jusqu’ici que l’assurance terrorisme est automatiquement 1 480 COMMUNES MAL COUVERTES resteront aux abonnés absents. Bou- incluse dans chaque contrat d’assurance-dommages. Le gouvernement souhaitait en ygues Telecom, arguant du fait qu’il Pour assouplir cette disposition, le décret autorisera des différences contrepartie que les opérateurs n’est pas détenteur d’une licence entre les conditions de couverture des accidents terroristes et les con- améliorent la couverture du réseau UMTS, n’a pas souhaité participer ditions de couverture des risques plus classiques, comme l’incendie. GSM (Le Monde du 20 octobre). En pour l’instant à ce projet. Pouvoirs publics et professionnels continuent par ailleurs d’étudier la France, près de 1 480 communes mise en place d’une couverture publique, faisant intervenir la Caisse sont peu ou pas couvertes, et les Laurence Girard centrale de réassurance (CCR) pour le risque terroriste, cette dernière élus, très sensibles à cette discrimi- devant bénéficier de la garantie de l’Etat. nation, font entendre leur mécon- f www.lemonde.fr/umts 21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 Dentsu affiche de nouvelles ambitions internationales La première agence publicitaire japonaise, qui entre en Bourse vendredi 30 novembre, ne peut plus se contenter de sa position dominante dans l’archipel pour faire face à l’internationalisation du marché

TOKYO demandes du marché nippon. Des de notre correspondant agences japonaises de moindre L’entrée en Bourse, vendredi importance avaient inauguré la 30 novembre, de Dentsu, première tendance : Daiko Advertising Inc. agence de publicité au Japon et cin- et Asatsu-DK se sont liées à l’améri- quième dans le monde, n’est pas cain Interpublic et au britannique qu’une affaire japonaise. Cette WPP. Au départ, les agences étran- opération porte sur 10 % du capi- gères présentes sur le marché nip- tal de l’entreprise, qui est valorisée pon se sont pour la plupart liées à 584,2 milliards de yens (environ avec un partenaire japonais. Mais 5,3 milliards d’euros). Elle est appe- ces alliances n’ont pas toujours lée à terme à modifier la donne du porté les fruits attendus et elles tra- marché international de la publici- vaillent essentiellement pour des té en dotant de moyens accrus un clients non japonais. Leur position groupe qui, jusqu’à présent, réalise sur le marché japonais est propor- 90 % de son chiffre d’affaires dans tionnelle à l’accroissement des l’archipel mais manifeste investissements étrangers dans l’ar- clairement des ambitions inter- chipel. Une évolution de la straté- nationales. gie de communication des annon- Dentsu, dont le chiffre d’affaires ceurs pourrait cependant les ser- est de 17,7 milliards d’euros et le vir. résultat net de 402 millions Jusqu’à présent, l’accent a été d’euros, a été détrônée de la posi- mis par les Japonais sur l’image de tion de deuxième agence mondiale l’entreprise plus que sur le produit. qu’elle détenait, il y a une quinzai- L’inconvénient de cette approche, ne d’années, par la constitution de c’est que, lorsqu’un produit a un puissants groupes internationaux problème, toute la gamme en souf- (Omnicom, WPP, Interpublic…). fre. Le fabricant de pneumatiques Elle entend développer à son tour Bridgestone, avec des modèles un réseau global d’agences de com- défectueux aux Etats-Unis, en a D. R. munication par des acquisitions ou Les publicités japonaises affectionnent les vedettes étrangères, fait l’amère expérience. En outre, des alliances. Elle a commencé dès tel Brad Pitt, qui vante ici une marque de bière. cette stratégie n’est plus en phase 1998, en s’associant au groupe avec les méthodes plus modernes américain Leo Burnett pour créer hodo, ne réalise en effet que la moi- qui achètent les espaces et tissent de communication. Les marques B3com, afin d’étoffer sa présence tié du chiffre d’affaires de Dentsu ; ainsi des liens étroits avec les sup- japonaises cherchent donc à se en Europe et aux Etats-Unis. Le quant à Dentsu et Hakuhodo réu- ports. Groupe de communication constituer un territoire en ciblant renforcement de Dentsu intervient nies, elles ont un chiffre d’affaires intégré (du marketing à la produc- davantage un consommateur parti- l’année de son centenaire. Il va équivalent à celui des trente tion audiovisuelle en passant à l’or- culier. Face à ces nouvelles deman- accélérer une concentration du sec- premières entreprises du secteur… ganisation d’événements et d’expo- des du marché, la créativité de la teur dans l’archipel. Dans l’avenir proche, cette sition), Dentsu est une entreprise publicité japonaise qui passait, il y concentration est appelée à tentaculaire, qui sous-traite beau- a une quinzaine d’années, pour s’accroître au profit de Dentsu et, coup d’activités à une soixantaine l’une des plus riches du monde, L’agence est aussi dans une moindre mesure, de d’entreprises. L’agence est aussi s’est affaiblie. Hakuhodo. Des fusions sont en perçue au Japon comme une « puis- Trouver un second souffle dans perçue comme une outre attendues parmi les trente sance occulte », proche du pouvoir un environnement plus internatio- premières agences. (le Parti libéral démocrate, celui du nalisé et sur un marché domesti- « puissance occulte », Au Japon, la position dominante premier ministre, a, par exemple, que plus mûr est le défi auquel de Dentsu fausse le jeu du marché recours à ses services pour ses cam- sont confrontées les agences japo- proche du pouvoir, dont elle contrôle 30 %. Dentsu a pagnes électorales) et qui peut naises, et Dentsu en particulier, su se rendre incontournable en exercer des pressions politiques dont la culture bureaucratique et qui peut exercer des accompagnant la naissance de la sur les médias. le compartimentage des tâches frei- télévision, ce qui lui a permis d’en- En dépit de sa puissance et d’un nent le renouvellement. Face à des pressions politiques tretenir des liens privilégiés avec marché japonais resté en 2000 très agences étrangères qui visent à les chaînes et de gérer 42 % des dynamique malgré le ralentisse- offrir des plates-formes de commu- sur les médias publicités à la télévision. Le poids ment de l’économie, Dentsu est nication mondiale aux annonceurs de Dentsu est renforcé par son con- contrainte à évoluer, sous le dou- locaux, les Japonais doivent met- trôle de fait des données d’audien- ble effet de la mondialisation, qui tre les bouchées doubles. Deuxième marché du monde ce des chaînes à travers sa filiale fait arriver au Japon des agences avec un chiffre d’affaires de Video Research. Elle bénéficie, étrangères, et des nouvelles Philippe Pons 6 110 milliards de yens (60 mil- enfin, du plus fort contingent d’es- liards d’euros), près de trois fois paces publicitaires sur les diffé- celui de la France, la communica- rents supports (journaux et maga- tion au Japon est déjà oligopolisti- zines). Ses deux principaux action- La publicité nippone attachée aux vedettes que, avec trois « grands » (Dentsu, naires sont les agences de presse Hakuhodo et Asatsu-DK) qui en Kyodo et Jiji. TOKYO trois ans : avec son visage de gros détiennent 65 %. Une part de mar- Les liens entre Dentsu et les de notre correspondant bébé joufflu et son sourire désar- ché qui ne reflète cependant que médias sont renforcés par l’absen- L’une des caractéristiques de la mant, le « patapouf » a incarné une partiellement la réalité : la deuxiè- ce de régie publicitaire : au Japon, publicité japonaise est l’utilisation trentaine de personnages dans des me plus grande agence, Haku- ce sont les agences elles-mêmes intensive des talento (de l’anglais sketches, dont certains ont été aux talent) : en d’autres termes, des premières places en terme de noto- vedettes. Longtemps, les étrangers riété : tour à tour en tyrolien, en Asie-Pacifique, un marché de 60 milliards de dollars ont tenu le haut du pavé : d’Alain chef d’orchestre à la coiffure Delon à Jean Reno en passant par « afro », en lapin rose ou en super- b La publicité dans la zone hermétiques, sont dominés par Arnold Schwarzenegger ou Bruce man, Konishiki chante, danse et Asie-Pacifique représente, selon trois japonais : Dentsu (marge Willis, ils ont profité, et certains virevolte avec une majesté éléphan- la revue spécialisée Advertising brute de 2,29 milliards de dollars), profitent toujours, du marché le tesque ou se compresse dans un Age, un chiffre d’affaires de plus Hakuhodo (990 millions) et plus prodigue du monde en terme modèle de voiture compacte. C’est de 60 milliards de dollars Asatsu-DK (390 millions). de royalties. Aujourd’hui, les étran- le fabricant de boissons Suntory (66 milliards d’euros) en 2000. L’américain McCann-Erickson gers restent prisés mais le talento qui l’a lancé en identifiant sa sil- Avec près de 40 milliards de Worldwide est quatrième tend à se « japoniser ». houette à la forme ballonnée de ses dollars, le Japon est le premier (290 millions). Le dernier en date est le fils aîné bouteilles. Et il n’a qu’à s’en félici- marché asiatique et le deuxième b Au Japon, Dentsu contrôle le du premier ministre, Kotaro Koizu- ter. « Je n’ai même pas le temps de mondial. Il est suivi par l’Australie quart du marché publicitaire. mi, qui vante à la télévision une faire d’exercice et donc je ne peux (4,92 milliards), la Corée du Sud Fondée en 1895, l’agence est bière à faible taux en calories. pas maigrir. C’est mon grand problè- (3,35 milliards), la Chine (comme son premier concurrent D’autres tiennent l’affiche depuis me depuis que j’ai quitté le monde (3,33 milliards) et l’Inde national Hakuhodo) constituée un moment : c’est le cas de Hide- du sumo », nous dit cette montagne (1,7 milliard). En 2000, à la sortie autour d’une seule marque. toshi Nakata, l’idole du football de chair et de muscles. de la crise économique qui a b Les investissements nippon. Un « gros » talento est l’an- Le recours au talento tend cepen- frappé la région, les agences publicitaires au Japon sont cien lutteur de sumo, Konishiki. dant à devenir moins incontourna- majeures ont toutes connu une surtout destinés aux médias On ne peut pas le rater. Non pas ble qu’il ne l’a a été, affirme-t-on croissance à deux chiffres. (66,4 %). En 2000, les principaux seulement parce qu’il occupe tout chez Dentsu : les annonceurs veu- b Les agences mondiales ont secteurs qui ont investi sont la l’écran par sa corpulence (260 kg) lent que l’on mette davantage l’ac- dégagé une marge brute globale cosmétique (9,4 %), l’alimentation mais aussi parce qu’il est large- cent sur le produit et le message et de plus de 8,3 milliards de dollars (9,1 %), l’information et la ment présent. moins sur une personnalité. en Asie-Pacifique en 2000. Ces communication (8,3 %), les Konishiki est devenu la coquelu- marchés, particulièrement boissons et les cigarettes (8,2 %). che de la publicité nippone il y a Ph. P. Tensions autour d’un reportage consacré à l’affaire Elf sur M6 UNE DIZAINE de journalistes mer deux passages. Premier extrait à Jacques Toubon par Omar Bongo Tavernost explique que sa chaine qui travaillent à M6 pour l’émis- incriminé : les photos de personna- demandant « qu’on lui renvoie l’as- subit en ce moment un accroisse- sion « Capital » se sont émus lors lités destinées à montrer les accoin- censeur » est censée étayer cette ment du nombre de procédures d’une réunion organisée, jeudi tances de cinq ou six hommes poli- affirmation. – Alain Afflelou a supprimé son 29 novembre, de la volonté du pré- tiques avec certaines personnalités Selon Emmanuel Chain, le pré- budget publicitaire et intenté un sident du directoire de M6, Nicolas de Elf. Deuxième extrait sujet à sentateur-patron de « Capital », procès – imputables à certains de Tavernost, de supprimer deux modification : un passage qui mon- « il n’y a aucune pression d’aucune sujets diffusés dernièrement par séquences d’un reportage intitulé tre, après un entretien avec Jac- sorte ». Il s’agirait d’une simple « Capital ». A propos de cette « Qui a volé les milliards d’Elf ? ». ques Toubon, un autre entretien relecture juridique afin d’éviter les enquête Elf, il reconnaît qu’on a Cette émission devrait être diffu- avec un ancien ambassadeur fran- « insinuations » ou les « amalga- « attiré son attention sur des risques sée dimanche 2 décembre. çais au Gabon. Ce dernier expli- mes diffamatoires ». Attaché à son juridiques ». A juste titre, selon lui. Depuis trois semaines, les journa- quait, rapporte un témoin, «que indépendance éditoriale, M. Chain « J’assume totalement les demandes listes font l’objet des conseils atten- Elf a versé beaucoup d’argent à Bon- affirme qu’« absolument rien sur le qui sont faites dans le seul but de tifs du service juridique de la chai- go [président du Gabon] qui rever- fond n’est changé ». Seuls des com- garantir le respect des personnes et ne qui aurait, rapporte-t-on anony- sait ensuite, notamment au RPR, par mentaires « ont été ajustés » et des la présomption d’innocence. » mement, des « consignes claires » le biais d’associations amicales fran- images « ont gagné en rigueur ».A de M. de Tavernost pour suppri- co-africaines ». Une lettre adressée la direction de M6, Nicolas de Florence Amalou 22 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5005,43 5184,60 4487,26 d’avions et de leurs pièces déta- professionnelle, convoité par le 5192 5379 4703 Quasi-stagnation du chées ainsi que les biens d’investis- AFFAIRES fonds britannique Cinven, a révélé, 4903 5190 4493 sement pour le secteur de la défen- vendredi, le quotidien La Tribune. 4614 5001 4283 PIB de la zone euro se. Dans le secteur des transports, INDUSTRIES 4325 4812 4073 les commandes ont bondi de b LUFTHANSA : la compagnie 38,8 % en octobre après une baisse 4036 4622 3863 au troisième trimestre b BOLLORÉ : le groupe de aérienne allemande veut mettre de 16,2 % en septembre avec une 3748 4433 3652 Vincent Bolloré va créer avec au chômage partiel 12 000 [[[ [[[ [[[LE PRODUIT INTÉRIEUR BRUT progression exceptionnelle de EDF une société commune, navigants commerciaux (hôtesses 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. (PIB) de la zone euro a augmenté 233,2 % pour les avions et leurs Batscap, pour développer un et stewards), jusqu’à avril 2002, de 0,1 % au troisième trimestre par pièces détachées. La baisse pour ce Indices cours Var. % Var. % nouveau type de batteries afin de réduire ses coûts, a-t-elle Europe 9h57 f se´lection 30/11 29/11 31/12 rapport au trimestre précédent, secteur avait été de 30,6 % le mois électriques de traction, au annoncé jeudi. EUROPE EURO STOXX 50 3641,49 0,33 – 23,70 après une hausse équivalente au précédent. a polymère-lithium, qui aurait une EUROPE STOXX 50 3573,54 – 0,05 – 21,58 deuxième trimestre, selon les pre- Les ventes de logements neufs b meilleure autonomie que les TRANSPORT AÉRIEN : la EUROPE EURO STOXX 324 303,36 0,38 – 22,57 mières estimations publiées jeudi ont progressé de 0,2 % en batteries au plomb. Commission européenne va EUROPE STOXX 653 289,47 0,09 – 19,54 29 novembre par l’Office européen octobre par rapport au mois proposer aux Quinze de PARIS CAC 40 4487,26 0,93 – 24,28 des statistiques, Eurostat. Le PIB précédent, avec un volume de b BOEING : le constructeur prolonger de trois mois jusqu’à PARIS MIDCAC ...... de l’Europe, comprenant quinze 880 000 unités en rythme annuel, a aéronautique américain se mars 2002 le régime d’aide à PARIS SBF 120 3085,25 0,85 – 23,30 pays, a augmenté pour sa part de annoncé jeudi le département du retrouve seul dans son projet l’assurance accordé aux PARIS SBF 250 ...... 0,2 % au troisième trimestre, après commerce. Les analystes escomp- d’Internet en vol, les trois compagnies aériennes, pour PARIS SECOND MARCHE´ ...... une hausse de 0,1 % au deuxième taient un volume de ventes grandes compagnies aériennes couvrir le risque de guerre ou de AMSTERDAM AEX 494,09 0,77 – 22,51 trimestre. Par rapport au troisième légèrement inférieur à américaines American, United et terrorisme, a indiqué, jeudi, à BRUXELLES BEL 20 2627,12 0,90 .... trimestre 2000, le PIB de la zone 850 000 logements en octobre. Delta Airines, qui devaient Paris, la commissaire aux FRANCFORT DAX 30 5005,43 1,40 .... euro a enregistré une croissance a Les nouvelles demandes d’allo- participer financièrement à la transports Loyola de Palacio. LONDRES FTSE 100 5184,60 – 0,46 – 16,68 de 1,3 % et celui de l’Europe des cations-chômage ont augmenté joint-venture, s’étant retirées. MADRID STOCK EXCHANGE 8314,10 0,50 – 8,73 Quinze de 1,4 %. La croissance de de 54 000 à 488 000 au cours de la b ALPITOUR : le voyagiste MILAN MIBTEL 30 31893 0,26 – 27,05 la dépense de consommation semaine qui s’est achevée le b AVENTIS PHARMA : une italien contrôlé par la famille ZURICH SPI 6338,40 0,63 .... finale des ménages, bien que ralen- 24 novembre, a annoncé jeudi le centaine de salariés du centre Agnelli a confirmé, jeudi, à tie, a cependant soutenu la département du travail. Les analys- de recherches de Romainville Rome, qu’il était intéressé par ´ croissance du PIB au troisième tri- tes tablaient en moyenne sur seule- (Seine Saint-Denis), en présence certaines parties de la filiale AMERIQUES mestre, souligne Eurostat. Elle a ment 435 000 nouvelles demandes du secrétaire général de la CGT, italienne de Nouvelles Frontières, atteint 0,2 % dans la zone euro d’allocations-chômage. Bernard Thibault, se sont par la voix d’Umbert Agnelli NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR (contre 0,5 % au deuxième trimes- rassemblés, jeudi 29 novembre, président de l’Ifil, holding de la 9829,42 1933,26 0,886 tre) tandis que les investissements a JAPON : le chômage a battu un pour dénoncer le transfert et la famille, également actionnaire de 10090 1941 0,931 ont baissé de 0,3 %. nouveau record historique en cession d’activités concernant référence du Club Méditerranée. 9719 1837 0,920 octobre, atteignant 5,4 % de la 320 emplois du site. a ALLEMAGNE : le chiffre d’af- population active contre 5,3 % en 9348 1734 0,909 faires du commerce de gros s’est septembre, a annoncé vendredi le b BIOTECHNOLOGIES : la FINANCES 8977 1630 0,898 effrité de 4,1 % en octobre, sur un gouvernement. Le nombre de sans- compagnie biopharmaceutique 8606 1526 0,888 an, en volume et de 5,4 % en emploi était en octobre de 3,52 mil- danoise Bavarian Nordic a b ALLIED IRISH BANKS : la plus 8235 1423 0,877 valeur, selon des chiffres provisoi- lions, soit 380 000 de plus que lors [[[ [[[ [[[ annoncé, jeudi, avoir conclu un grande banque commerciale 30 A. 18 O. 29 N. 30 A. 17 O. 29 N. 30 A. 16 O. 30 N. res publiés vendredi par l’Office du même mois de 2000, a précisé le accord avec la société américaine irlandaise a accepté de verser à fédéral des statistiques. ministère des affaires publiques. Epimmune sur le développement ses milliers d’employés concernés Indices cours Var. % Var. % a Les mises en chantier de Ame´rique 9h57 f se´lection 29/11 28/11 31/12 en commun d’un vaccin contre le par le travail supplémentaire du a FRANCE : le nombre des logements ont reculé de 3,3 % en E´TATS-UNIS DOW JONES 9829,42 1,21 .... virus VIH du sida. passage à l’euro des primes demandeurs d’emploi a augmen- octobre sur un an, à 101 746 chan- E´TATS-UNIS S&P 500 1140,20 1,03 – 13,64 exceptionnelles pouvant atteindre té en octobre, pour le sixième tiers, enregistrant leur deuxième E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1933,26 2,40 – 21,75 un total 2 000 livres irlandaises mois consécutif, progressant baisse consécutive en glissement SERVICES TORONTO TSE INDEX 7400,49 0,57 – 17,16 (2 540 euros). BOVESPA 12736,39 .... – 16,53 sensiblement de 1,3 % annuel, a annoncé vendredi le b SAO PAULO CORBIS-SYGMA : la direction MEXICO BOLSA 329,30 – 0,10 4,21 (+ 26 900 personnes par rapport à gouvernement japonais. b a de l’agence photographique veut STANDARD CHARTERED : la BUENOS AIRES MERVAL 200,86 – 5,24 – 51,81 septembre), à 2 167 800 chômeurs, Les dépenses des ménages ont supprimer 93 emplois sur 191, banque britannique a SANTIAGO IPSA GENERAL 109,54 – 0,06 14,10 selon les statistiques du ministère augmenté de 1,6 % en octobre a-t-elle annoncé, jeudi. brutalement changé de patron, CARACAS CAPITAL GENERAL 6323,37 1,04 – 7,35 de l’emploi publiées vendredi. Le sur un an après six mois consécu- Corbis-Sygma, propriété jeudi, relançant malgré elle les taux de chômage au sens du tifs de baisse, en raison de personnelle de Bill Gates, avait rumeurs sur son rachat par un Bureau international du travail, cal- facteurs exceptionnels, a annoncé déjà annoncé qu’elle entendait concurrent britannique, très attiré ASIE - PACIFIQUE culé différemment, est resté stable le gouvernement nippon vendredi. supprimer ses 42 postes de par ses actifs en Asie. Son à 8,9 % de la population active. Il Les dépenses des ménages avaient photographes pour leur proposer directeur général Rana Talwar, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN avait culminé à 12,3 % en reculé de 1,3 % en septembre. La de devenir des « producteurs 52 ans, venu du géant américain 10697,44 11279,25 109,87 juin 1997. hausse d’octobre est essentielle- indépendants » (Le Monde du Citigroup, a été évincé et ment due à des facteurs temporai- 11064 11391 110,6 28 novembre). remplacé par un homme de a ÉTATS-UNIS : les commandes res, dont les versements pour frais l’intérieur, Mervyn Davies, 48 ans, 10752 10902 109,7 de biens durables ont bondi de de scolarité qui ont fait un bond de b CABLE & WIRELESS : le qui dirigeait jusque-là les activités 10440 10412 108,7 12,8 % en octobre par rapport à 14,7 % en octobre. groupe britannique de de la banque à Hong Kong. 10128 9922 107,8 septembre, mois au cours duquel a La déflation s’est poursuivie télécommunications a annoncé, 9816 9432 106,8 elles ont reculé de 9,2 % (chiffre en octobre pour le vingt-sixième vendredi 30 novembre, RÉSULTATS 9504 8942 105,9 révisé), a annoncé jeudi le départe- mois consécutif avec une baisse l’acquisition d’une part majoritaire [[[ [[[ [[[ment du commerce. Les analystes de 0,8 % des prix sur un an, après de l’américain Exodus a AGENCE FRANCE-PRESSE : le 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. s’attendaient à une hausse de 2 %. un recul de 0,8 % en septembre, a Communications, numéro un budget 2002 de l’AFP a été adop- Indices cours Var. % Var. % Il s’agit de la première progression annoncé vendredi le gouverne- mondial de l’hébergement de sites, té, jeudi, par son Conseil d’admi- Zone Asie 9h57 f se´lection 30/11 29/11 31/12 pour cet indicateur depuis mai. Sur ment. Les prix à la consommation pour un montant total de nistration. Ce budget est en pro- TOKYO NIKKEI 225 10697,44 0,39 – 22,40 un an, les commandes ont baissé sont restés stables en octobre 850 millions de dollars gression de 2,5 % par rapport au HONGKONG HANG SENG 11279,25 1,70 – 25,28 de 8,9 %. En excluant les trans- après un recul de 0,2 % en (944,4 millions d’euros). budget initial de 2001, à 253 mil- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1478,54 1,66 – 23,27 ports, elles ont progressé de 3,4 % septembre. En excluant les fluctua- lions d’euros (1,661 milliard de SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,03 2,51 26,33 en octobre après un recul de 6,4 % tions très saisonnières des prix des b VIVENDI UNIVERSAL : le francs), contre 247 millions SYDNEY ALL ORDINARIES 3276,90 0,29 3,87 en septembre. Il s’agit de la plus produits alimentaires frais, ils ont groupe de communication d’euros (1,621 milliard de francs), BANGKOK SET 19,90 1,95 6,82 forte hausse depuis mai 2000. La baissé de 0,7 % par rapport à devrait conserver 20 % du capital indique un communiqué (Le Mon- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3287,56 – 0,20 – 17,23 hausse des commandes en octobre octobre 2000 et de 0,1 % par rap- de son pôle de presse de du 17 novembre). WELLINGTON NZSE-40 2072,36 – 0,18 8,98 a été nourrie par les commandes port à septembre.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 29/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4411 Action Amazon.com PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9480 Amazon.com surfe sur LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4680 en dollars au Nasdaq LE CAC 40 gagnait 0,45 %, vendre- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,2720 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7125 la vague 18 11,15 di matin 30 novembre, s’établis- ont rebondi, jeudi 29 novembre, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4061 le 29 nov. sant à 4 465,92 points. L’indice des les opérateurs se précipitant sur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9305 du patriotisme 16 valeurs-vedettes de la Bourse de les titres qui avaient reculé mercre- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1474 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,7000 Paris avait fini la séance de jeudi di. Principal indicateur de Wall MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28003 THANKSGIVING, la saison de 14 sur une hausse symbolique de Street, l’indice Dow Jones a gagné DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6228 Noël aux Etats-Unis, a redonné de 0,01 %, à 5 208,50 points. 1,21 %, à 9 829,42 points. Suivi par l’espoir aux opérateurs de e-com- 12 de nombreux gérants de fonds d’in- Coursdechangecroise´s merce. Amazon.com, le géant amé- FRANCFORT vestissements, l’indice élargi Stan- ricain du secteur, a ainsi bénéficié, dard & Poor’s 500 a progressé de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10 30/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. avec eBay et Mypoints.com, d’une COMPOSÉ des trente premières 1,03 %, cotant 1 140,20 points. DOLLAR ...... 0,80658 0,88615 0,13509 1,42450 0,60197 hausse du trafic sur Internet aux capitalisations boursières cotées Riche en valeurs de technologie, YEN ...... 123,98000 ..... 109,87000 16,75500 176,60000 74,63500 Etats-Unis, évaluée à plus de 43 % 8 sur le marché allemand des l’indice du marché Nasdaq s’est EURO...... 1,12848 0,91017 ..... 0,15245 1,60750 0,67935 pendant la semaine du 18 au actions, l’indice DAX progressait apprécié de 2,40 %, à FRANC...... 7,40230 5,96980 6,55957 ..... 10,54495 4,45600 LIVRE ...... 0,70200 0,56620 0,62205 0,09485 ..... 0,42255 6 25 novembre par rapport à la de 0,99 %, vendredi 30 novembre 1 933,26 points. Des statistiques FRANC SUISSE ...... 1,66120 1,33970 1,47225 0,22445 2,36645 ..... même période de 2000, selon une dans les premières transactions, économiques moins dégradées étude de la société de conseil Jupi- 4 cotant 4 984,80 points. L’indice que prévu concernant les comman- Taux d’inte´reˆt(%) Matif ter Media Metrix, publiée jeudi J J ASO N DAX avait terminé la journée, jeu- des de biens durables, le chômage 29 novembre. Quelque 50,2 mil- 2001 di 29 novembre, sur un gain de ou les ventes de logements neufs Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 29/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 30/11 prix prix lions d’internautes ont acheté en Source : Bloomberg 0,41 %, à 4 936,08 points. ont conforté l’optimisme des inves- FRANCE ...... 3,30 3,25 4,73 5,24 Notionnel 5,5 ligne, pendant cette semaine. Cet- tisseurs. ALLEMAGNE .. 3,27 3,33 4,60 5,15 DE´CEMBRE 2001 9 90,96 90,96 te forte croissance « montre que le en CD, DVD, livre, matériel électro- LONDRES GDE-BRETAG. 3,75 3,87 4,69 4,43 Euribor 3 mois e-commerce se porte bien malgré un nique ou en tout autre produit dis- ITALIE...... 3,27 3,28 4,93 5,48 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,01 0,03 1,38 2,44 environnement économique diffici- ponible sur Amazon.com. THERMOMÈTRE du marché bri- E´TATS-UNIS... 2,09 1,80 4,84 .... le », a commenté un responsable Beaucoup d’analystes sont désor- tannique des actions, l’indice Foot- LE RENDEMENT des emprunts SUISSE ...... 1,78 2,01 3,16 3,83 Pe´trole de Jupiter Media Metrix. mais convaincus qu’Amazon va sie affichait un repli de 0,21 %, ven- d’Etat se détendait de quelques PAYS-BAS...... 3,23 3,28 4,76 5,24 Cours Var. % Grâce à Amazon, les soldats améri- pouvoir remplir son objectif de dredi peu après l’ouverture du mar- fractions, vendredi 30 novembre, En dollars f 29/11 28/11 cains, sur le front en Afghanistan devenir bénéficiaire au quatrième ché, à 5 197,70 points. Le Footsie en début de matinée, sur les mar- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 18,40 – 0,05 ou ailleurs, ne seront pas les trimestre, hors charges exception- avait enregistré une progression chés obligataires européens. Le WTI (NEW YORK) ...... 18,68 + 0,32 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 18,55 – 4,23 oubliés des festivités. Le groupe a nelles. Fin octobre, le groupe avait marginale de 0,06 %, jeudi, à taux de l’Obligation assimilable du En dollars f 29/11 28/11 annoncé, jeudi, la création d’un révisé à la baisse sa prévision de 5 208,50 points. Trésor (OAT) français à dix ans ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE page sur son site, baptisée « Salute chiffre d’affaires trimestriel, dans s’établissait à 4,70 %. Celui du CUIVRE 3 MOIS...... 1560 – 0,57 Or our Troops » (« Honorez nos sol- une fourchette de 970 à 1,07 mil- Bund, son homologue allemand, ALUMINIUM 3 MOIS...... 1449 – 0,55 TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... 490,50 – 0,71 dats »), sur laquelle les internautes liard de dollars. Jeudi 29 novem- cotait 4,57 %. Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4270 – 0,70 En euros f 29/11 28/11 patriotes peuvent acheter des chè- bre, sans plus de détails, Jeff LES VALEURS JAPONAISES ont ZINC 3 MOIS...... 787,50 – 0,57 NICKEL 3 MOIS...... 5295 – 1,40 OR FIN KILO BARRE ...... 9950 – 0,50 ques-cadeaux d’une valeur de Bezons, PDG et fondateur d’Ama- terminé la séance du vendredi OR FIN LINGOT...... 9980 – 0,40 MONNAIES ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE vingt dollars. Ces bons seront addi- zon.com, a annoncé que le maga- 30 novembre en légère hausse. L’in- ONCE D’OR (LO) $ ...... 274,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,12 – 0,96 ` tionnés, augmentés d’une contribu- sin en ligne avait réalisé «un dice Nikkei des 225 premières L’EURO se stabilisait face au billet PIECE FRANCE 20 F ...... 57 – 1,55 PLATINE A TERME ...... 57177,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57 – 0,18 tion de 10 % par Amazon, et la fameux mois d’octobre ». Le titre valeurs cotées sur le marché nip- vert, vendredi 30 novembre dans GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 – 0,17 somme sera ensuite versée au qui s’était envolé après le week- pon des actions s’est apprécié de les premiers échanges, cotant BLE´ (CHICAGO)...... 277 + 1,37 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 234 + 20 MAIS (CHICAGO) ...... 204 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 400 .... ministère de la défense qui la redis- end de Thansgiving, à 12,21 dol- 0,39 %, s’établissant à 0,8869 dollar. Le yen résistait, SOJA TOURTEAU (CHG.) 157 + 0,51 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 370,50 .... tribuera, à partir de la mi-décem- lars, lundi 26 novembre, a terminé 10 697,44 points. L’indice Topix, après sa glissade de jeudi après- SOFTS $/TONNE bre, aux militaires de son choix. Le à 11,15 dollars, jeudi, au Nasdaq. qui recense toutes les valeurs du midi, s’établissant à 124 yens pour CACAO (NEW YORK) ...... 1350 + 4,01 Cotations, graphiques et indices en temps bénéficiaire aura jusqu’au 31 jan- premier marché, a gagné 0,16 %, 1 dollar, vendredi matin, dans les CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». vier 2003 pour convertir le chèque Véronique Lorelle s’inscrivant à 1 050,22 points. premières transactions. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 289,47 3641,49 377 4971 349 4551

VALEURS EUROPÉENNES 296,64 3755,49 b A Francfort, le voyagiste alle- di de 4,11 %, à 298,8 euros. Il pré- 321 4132 3670,88 mand Preussag a reculé de 3,51 %, voit une forte progression de ses 292 3712 289,69 293 3641,49 à 27,50 euros, au cours de la séan- résultats en 2002, grâce à un 289,47 3636,65 264 289,13 3292 ce du jeudi 29 novembre. La socié- redressement du marché de la réas- 3631,15 té doute de pouvoir atteindre l’ob- surance après les attentats du 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ jectif d’une croissance de 20 % du 11 septembre. Le leader mondial 30 NOV. 6 JUIN 30 NOV. LMMJ V 30 NOV. 6 JUIN 30 NOV. LMMJ V bénéfice d’exploitation en 2001. de la réassurance a accusé une per-

Son résultat du troisième trimes- te de plus d’un milliard d’euros au NH HOTELES ES e 10,99 – 0,09 TECAN GRP N CH 73,11 .... SCHNEIDER ELECT FR e 49,83 – 0,14 WANADOO FR e 5,65 + 1,99 tre est inférieur aux prévisions. troisième trimestre, mais escomp- NXT GB 2,57 – 4,76 UNIBAIL FR e 56,90 + 1,61 SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 .... WELLA AG VZ DE e 52,80 .... b L’action T-Online a flambé de te un résultat positif pour 2001. P & O PRINCESS GB 5,66 .... VALLEHERMOSO ES e 7,43 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 .... f DJ E STOXX N CY G P 385,94 + 0,28 b PERSIMMON PLC GB 4,91 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,50 .... SECURICOR GB 1,78 .... 13,57 %, atteignant un cours de Le titre du groupe pharmaceuti- PREUSSAG AG DE e 28 + 0,36 f DJ E STOXX FINS P 237,82 + 0,89 SECURITAS -B- SE 20,17 .... 12,89 euros, en clôture, jeudi. Le que britannique GlaxoSmithKli- RANK GROUP GB 3,58 .... SERCO GROUP GB 5,89 – 5,17 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 21,80 + 0,63 SGL CARBON DE e 27,25 .... fournisseur d’accès à Internet alle- ne a abandonné, jeudi, 1,76 %, à ALLIANCE UNICHE GB 8,64 + 0,75 RYANAIR HLDGS IR e 12,40 .... SHANKS GROUP GB 2,76 + 1,78 ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,50 .... mand est devenu bénéficiaire sur 1 783 pence. The Wellcome Trust, SAIRGROUP N CH 2,88 – 7,47 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,62 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,16 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,70 + 1,37 le marché allemand au troisième premier fonds caritatif mondial BUHRMANN NV NL e 11,17 + 0,27 SEB FR e 59,60 + 0,42 ASSOCIAT BRIT F GB 7,95 .... SKF -B- SE 19,86 .... trimestre et a indiqué que ses résul- dans le secteur médical, a annoncé e CARREFOUR FR e 57,80 + 0,26 SIX CONTINENTS GB 11,18 .... BBAG OE BRAU-BE AT 37,11 .... SMITHS GROUP GB 10,44 .... e CASTO.DUBOIS FR e 55 + 1,76 tats seraient positifs en 2003. qu’il vendait sa participation dans SODEXHO ALLIANC FR e 45,50 + 1,88 BRAU UNION AT 38,51 .... SOPHUS BEREND - DK 22,31 .... CC CARREFOUR ES e 13,86 + 0,22 b THE SWATCH GRP CH 100,44 + 1,55 CADBURY SCHWEPP GB 7,14 .... SPIRENT GB 2,81 .... Dans l’assurance, le groupe alle- GlaxoSmithKline pour diversifier CHARLES VOEGELE CH 46,12 + 0,37 THE SWATCH GRP CH 21,28 + 0,48 CARLSBERG -B- DK 46,10 .... STOLT NIELSEN LU e 122 .... mand Munich Ré a progressé jeu- son portefeuille de placements. D’IETEREN SA BE e 150 – 1,32 TELE PIZZA ES e 1,84 + 1,10 CARLSBERG AS -A DK 41,12 .... TELE2 -B- SE 36,65 .... DEBENHAMS GB 6,13 .... THOMSON MULTIME PA 29,79 – 5,79 COCA COLA HBC GR 16,48 .... THALES FR e 39,26 + 1,63 DIXONS GROUP GB 3,78 .... WILSON BOWDEN GB 12,14 .... DANISCO DK 39,51 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,89 .... GAL LAFAYETTE FR e 144 .... DANONE FR e 130,50 + 1,08 e + KEMIRA FI e 8,05 + 4,55 WM-DATA -B- SE 2,80 .... TPI ES 4,48 0,90 e DELTA HOLDINGS GR 8,10 .... GEHE AG DE 42 .... Code Cours % Var. e + WOLFORD AG AT e 10,70 .... TRAFFICMASTER GB 0,91 .... 9h55 KON. VOPAK NV NL 17,15 0,88 GUCCI GROUP NL e 98,95 – 0,70 30/11 f pays en euros 29/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,79 .... DIAGEO GB 12,06 + 0,13 UNAXIS HLDG N CH 112,74 + 2,17 LONZA GRP N CH 699,01 + 0,39 GUS GB 10,17 + 0,48 f DJ E STOXX CYC GO P 118,30 + 0,90 ELAIS OLEAGINOU GR 19,02 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,51 .... NORSK HYDRO NO 43,72 .... HENNES & MAURIT SE 22,34 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 30,50 .... e + AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,36 – 0,38 VEDIOR NV NL 12,67 1,36 e HELLENIC SUGAR GR 9,96 .... KARSTADT QUELLE DE 39 .... e + VESTAS WIND SYS DK 36,82 – 0,72 AUTOLIV SDR SE 21,18 .... SOLVAY BE 60,85 1,25 e KINGFISHER GB 5,89 .... PHARMACIE KAMPS DE 8,96 .... VINCI FR e 63 – 1,02 BASF AG BE e 43,05 + 0,35 SYNGENTA N CH 57,43 + 0,06 MARKS & SPENCER GB 5,63 .... e KERRY GRP-A- GB 22,45 .... VIVENDI ENVIRON FR e 42,26 – 1,38 BMW DE e 37 + 0,82 TESSENDERLO CHE BE 26,75 .... ACTELION N CH 41,92 + 0,08 + MATALAN GB 5,55 + 4,22 f + KINGFISHER GB 6,49 2,27 VOLVO -A- SE 16,79 .... CONTINENTAL AG DE e 13,55 + 0,37 DJ E STOXX CHEM P 335,94 0,25 ALTANA AG DE e 57,40 + 1,52 e METRO DE e 37,85 + 0,93 KONINKLIJKE NUM NL 26,90 + 1,13 VOLVO -B- SE 17,69 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 47 + 1,95 AMERSHAM GB 10,30 .... e MFI FURNITURE G GB 2,25 .... MONTEDISON IT 2,74 .... WARTSILA CORP A FI e 19,78 .... FIAT IT e 18,90 .... ASTRAZENECA GB 50,74 + 0,54 NEXT PLC GB 14,88 .... ´ NESTLE N CH 235,74 + 0,88 XANSA GB 5,10 – 0,31 FIAT PRIV. IT e 13,84 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 79,20 + 1,54 PINAULT PRINT. FR e 146,70 + 1,10 NORTHERN FOODS GB 2,57 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,22 – 0,29 FR e 36,53 – e BB BIOTECH CH 81,31 + 1,06 GB 1,40 – MICHELIN 1,27 D’IETEREN SA BE 150 – 1,32 PARMALAT IT e 2,98 .... + SIGNET GROUP 2,25 e f DJ E STOXX IND GO P 335,63 0,38 PEUGEOT FR 48 + 0,82 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 13,47 .... PERNOD RICARD FR e 83 + 0,55 VALORA HLDG N CH 180,05 .... e e PIRELLI SPA IT 1,92 .... GEVAERT BE e 26,05 .... DISETRONIC HLDG CH 768,71 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 + 1,05 VENDEX KBB NV NL 10,68 + 1,42 e e DR ING PORSCHE DE 408 .... INCHCAPE GB 8,92 .... ELAN CORP IR 50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,58 .... W.H SMITH GB 7,73 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 39,30 .... KVAERNER -A- NO 1,50 .... ESSILOR INTL FR 33,90 + 0,30 SOUTH AFRICAN B GB 7,60 + 0,42 WOLSELEY PLC GB 7,92 .... e e VALEO FR 43,55 – 1,02 MYTILINEOS GR 5,80 .... FRESENIUS MED C DE 73,10 .... TATE & LYLE GB 5,31 .... AEGIS GROUP GB 1,52 .... f DJ E STOXX RETL P 296,06 + 0,51 e VOLKSWAGEN VZ DE 32,90 + 0,49 UNAXIS HLDG N CH 112,74 + 2,17 H. LUNDBECK DK 32,52 + 0,41 TOMKINS GB 3,21 .... AEGON NV NL e 29,80 + 0,68 f DJ E STOXX AUTO P 207,44 + 0,81 ORKLA NO 18,24 .... GALEN HOLDINGS GB 11,82 .... UNILEVER NL e 67,15 + 9,99 AGF FR e 54,35 + 0,09 SONAE SGPS PT e 0,78 .... GAMBRO -A- SE 7,23 .... WHITBREAD PLC GB 8,72 .... ALLEANZA ASS IT e 11,73 .... HAUTE TECHNOLOGIE f + GLAXOSMITHKLINE GB 28,48 – 0,39 ALLIANZ N DE e 263,30 + 0,88 DJ E STOXX RETL P 296,06 0,51 f DJ E STOXX F & BV P 223,61 + 0,51 AIXTRON DE e 27,30 + 2,06 BANQUES H. LUNDBECK DK 32,52 + 0,41 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,34 + 3,51 NOVARTIS N CH 40,01 – 0,09 AXA FR e 24,46 + 1,87 ABBEY NATIONAL GB 16,02 – 3,48 ALTEC GR 2,95 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,53 + 0,32 BALOISE HLDG N CH 102,32 + 1,18 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,80 + 0,62 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,90 .... NOVOZYMES -B- DK 21,64 .... BRITANNIC GB 12,72 – 0,63 ALL & LEICS GB 12,36 .... EQUANT NV NL e 14,05 + 0,21 ARM HOLDINGS GB 6,09 + 1,88 ORION B FI e 19,65 .... ABB N CH 11,99 + 2,03 CATTOLICA ASS IT e 24,09 .... ALLIED IRISH BA GB 18,39 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 19,75 + 0,61 OXFORD GLYCOSCI GB 9,45 .... ADECCO N CH 59,51 + 0,35 CGNU GB 13,49 .... ALMANIJ BE e 34,39 .... BRITISH TELECOM GB 5,71 .... BAAN COMPANY NL e 2,61 .... PHONAK HLDG N CH 26,38 – 0,52 AGGREKO GB 5,82 – 2,94 CNP ASSURANCES FR e 35,91 – 1,18 ALPHA BANK GR 20,68 .... CABLE & WIRELES GB 5,45 – 0,87 BAE SYSTEMS GB 5,10 + 2,58 QIAGEN NV NL e 22,50 + 1,86 ALSTOM FR e 13,56 + 0,44 CODAN DK 16,46 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,86 .... COLT TELECOM NE GB 2,25 .... BALTIMORE TECH GB 0,34 + 5 ROCHE HLDG G CH 81,65 + 0,84 ALTRAN TECHNO FR e 50,50 + 0,40 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,45 + 1,93 BROKAT TECHNOLO DE e 0,36 + 2,86 SANOFI SYNTHELA FR e 76,65 + 0,59 ALUSUISSE GRP N CH 860,95 .... ERGO VERSICHERU DE e 160 .... B.P.LODI IT e 9 .... E.BISCOM IT e 56,25 + 5,24 BULL FR e 1,17 + 2,63 SCHERING AG DE e 60,65 + 1,42 ARRIVA GB 4,97 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,10 .... B.P.NOVARA IT e 6,14 .... EIRCOM IR e 1,34 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,59 + 1,82 SERONO -B- CH 968,23 + 1,21 ASSA ABLOY-B- SE 15,63 .... EULER FR e 44,88 + 0,88 B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,53 + 0,22 CAP GEMINI FR e 71,40 + 2 SHIRE PHARMA GR GB 14,10 + 3,29 ASSOC BR PORTS GB 6,59 .... FONDIARIA ASS IT e 5,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,25 .... ENERGIS GB 1,12 .... COMPTEL FI e 3,89 + 3,73 SMITH & NEPHEW GB 6,01 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,76 .... FORTIS (B) BE e 26,20 + 1,51 BANCA ROMA IT e 2,51 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,18 .... DASSAULT SYST. FR e 53,45 + 0,85 SSL INTL GB 8,77 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,23 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,18 .... BANCO SABADELL ES e 15,27 – 0,07 FRANCE TELECOM FR e 43,70 + 1,39 ERICSSON -B- SE 5,97 .... SULZER AG 100N CH 164,67 + 4,56 ATTICA ENTR SA GR 5,06 .... GENERALI ASS IT e 30,60 .... BANK OF IRELAND GB 15,75 .... HELLENIC TELE ( GR 18,72 .... F-SECURE FI e 1,33 + 2,31 SYNTHES-STRATEC CH 768,71 – 0,44 BAA GB 9,46 .... GENERALI HLD VI AT e 150,56 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,98 .... KINGSTON COM GB 2,13 + 13,68 FILTRONIC GB 5,82 + 2,25 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,16 + 0,48 KONINKLIJKE KPN NL e 5,28 + 2,13 (Publicite´) FINMATICA IT e 19,66 + 6,10 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 34,32 – 0,23 KPNQWEST NV -C- NL e 9,32 + 1,41 GETRONICS NL e 4,15 + 2,98 IRISH LIFE & PE GB 11,87 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,50 + 1,39 LIBERTEL NV NL e 9,70 – 0,61 GN GREAT NORDIC DK 6,69 + 1,01 LEGAL & GENERAL GB 2,49 .... BBVA R ES e 13,50 + 0,60 VODAFONE N DE e 210,53 + 0,01 INFINEON TECHNO DE e 21,75 + 3,77 MEDIOLANUM IT e 10,01 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,43 .... MOBILCOM DE e 25,20 + 0,60 INFOGRAMES ENTE FR e 15,28 + 3,31 MUENCH RUECKVER DE e 302 + 0,67 BCA FIDEURAM IT e 8,33 .... OLD MUTUAL GB 1,70 .... INTRACOM R GR 15,40 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,68 .... BCA LOMBARDA IT e 9,35 .... OLIVETTI IT e 1,35 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,95 .... PRUDENTIAL GB 12,03 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,49 .... PANAFON HELLENI GR 5,90 .... LEICA GEOSYSTEM CH 125,04 + 1,10 RAS IT e 13,45 .... BCA P.MILANO IT e 3,93 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,54 .... LOGICA GB 12,99 + 2,14 ROYAL SUN ALLIA GB 6,35 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,05 – 0,27 SONERA FI e 5,80 + 1,93 LOGITECH INTL N CH 38,98 + 0,80 SAI IT e 14,80 .... BCP R PT e 4,50 .... SONG NETWORKS SE 1,27 .... MARCONI GB 0,55 + 3,03 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,84 .... BIPOP CARIRE IT e 1,93 .... SWISSCOM N CH 306,12 + 0,22 Tous les week-ends MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 580,80 + 0,12 BK OF SCOTLAND GB 13,26 .... T.I.M. IT e 6,29 .... NOKIA FI e 25,97 + 3,14 SCOR FR e 40,18 .... BNL IT e 2,57 .... TDC DK 39,11 + 1,04 OCE NL e 10,17 – 1,45 e faites un bon SKANDIA INSURAN SE 8,29 .... BNP PARIBAS FR 98,95 + 0,46 TELE2 -B- SE 36,65 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 30,75 + 1,92 ST JAMES’S PLAC GB 5,68 .... BSCH R ES e 9,39 + 0,43 VODAFONE PT e 8,90 .... PSION GB 1,38 .... STOREBRAND NO 6,22 .... COMM.BANK OF GR GR 38,40 .... TELECOM ITALIA IT e 9,48 .... SAGE GRP GB 3,75 .... placement SWISS LIFE REG CH 528,87 + 1,57 COMMERZBANK DE e 19,65 + 1,29 TELECOM ITALIA IT e 5,71 .... SAGEM FR e 61 + 1,50 SWISS RE N CH 113,26 .... CREDIT LYONNAIS FR e 37,15 – 1,85 TELEFONICA ES e 15,13 + 1,20 SAP AG DE e 135,50 + 2,65 TOPDANMARK DK 25,27 .... CS GROUP N CH 44,07 + 0,39 TELEF.MOVILES ES e 8,50 + 1,43 SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 290,40 + 1,55 DANSKE BANK DK 17,13 .... TELENOR NO 4,59 .... SEZ HLDG N CH 46,12 .... f 333,46 + 0,65 DEUTSCHE BANK N DE e 72,30 + 0,77 TELIA SE 4,94 .... Le Monde Argent, un supplément DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 65,50 + 1,47 DEXIA BE e 16,25 – 0,18 TISCALI IT e 11,02 + 6,99 SPIRENT GB 2,81 .... DNB HOLDING NO 4,66 .... VERSATEL TELECO NL e 1,32 + 3,13 du 123 STMICROELECTRON FR e 38,14 + 2,80 DRESDNER BANK N DE e 40,20 + 0,50 VODAFONE GROUP GB 2,92 + 0,55 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,61 – 2,71 EFG EUROBK ERGA GR 16,16 .... f DJ E STOXX TCOM P 470,33 + 0,66 BSKYBGROUP GB 13,37 + 0,48 THUS GB 0,88 .... e en vente chaque samedi ERSTE BANK AT 57,50 .... CANAL PLUS FR e 3,55 + 0,28 TIETOENATOR FI e 28 + 0,18 e ESPIRITO SANTO PT 14 .... CAPITAL RADIO GB 12,70 .... f DJ E STOXX TECH P 471,52 + 2,52 FOERENINGSSB A SE 12,78 .... CONSTRUCTION avec l’édition datée dimanche-lundi CARLTON COMMUNI GB 3,40 .... HALIFAX GROUP GB 13,34 .... ACCIONA ES e 39,77 – 0,45 DLY MAIL & GEN GB 10,50 .... HSBC HLDG GB 13,60 + 0,36 e ACESA R ES e 10,50 + 0,86 ELSEVIER NL 12,72 + 0,87 SERVICES COLLECTIFS DE e 13,60 IKB .... e EMAP PLC GB 11,18 .... e ACS ES 26,62 – 0,30 e ACEA IT 8,22 .... INTESABCI IT e 2,76 .... UCB BE 42,62 + 0,05 BBA GROUP PLC GB 4,31 .... e AGGREGATE IND GB 1,38 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,45 .... AEM IT e 2,27 .... JULIUS BAER HLD CH 379,91 + 0,36 WILLIAM DEMANT DK 28,96 .... BODYCOTE INTL GB 3,43 – 2,28 AKTOR SA GR 8,48 .... FUTURE NETWORK GB 0,69 – 4,44 e – BRITISH ENERGY GB 4,01 .... KBC BANCASSURAN BE 33,79 + 1,62 WS ATKINS GB 9,62 1,32 BRAMBLES INDUST GB 5,48 .... GRANADA GB 2,16 – 4,26 AMEY GB 6,25 .... e e CENTRICA GB 3,40 + 2,42 LLOYDS TSB GB 11,72 + 0,27 ZELTIA ES 9,30 + 1,09 BUDERUS AG DE 27,95 + 1,64 e AUREA R ES e 23,20 + 1,09 GRUPPO L’ESPRES IT 3,55 .... EDISON IT e 8,65 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,04 .... f DJ E STOXX HEAL 528,21 + 0,73 CAPITA GRP GB 7,30 .... BOUYGUES FR e 37,80 + 1,37 GWR GROUP GB 4,03 .... ELECTRABEL BE e 231 + 0,22 NAT BANK GREECE GR 27,20 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,87 + 3,20 e + BPB GB 4,73 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,60 1,42 ELECTRIC PORTUG PT e 2,51 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,50 – 0,41 CGIP FR e 34,50 + 1,47 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,60 .... ´ INDP NEWS AND M IR 1,90 .... ENDESA ES e 18,30 + 0,99 NORDEA SE 5,60 .... ENERGIE CHUBB GB 2,45 .... + BUZZI UNICEM IT e 7,60 .... INFORMA GROUP GB 3,54 0,45 ENEL IT e 6,42 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,73 .... CIR IT e 1,02 .... e + CIMPOR R PT e 18,80 .... BG GROUP GB 4,22 .... LAGARDERE SCA N FR 46,25 0,48 EVN AT e 44 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,09 – 1,69 COBHAM GB 17,43 .... COLAS FR e 63,50 .... BP GB 8,32 .... LAMBRAKIS PRESS GR 5,32 .... FORTUM FI e 5,04 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,93 .... e COOKSON GROUP P GB 1,22 .... e + CRH PLC GB 29,03 .... CEPSA ES 12,36 + 0,24 M6 METROPOLE TV FR 28 3,13 GAS NATURAL SDG ES e 18,91 + 0,59 SAN PAOLO IMI IT e 12,46 .... COPENHAGEN AIRP DK 63,83 .... e FCC ES e 23,04 .... COFLEXIP FR e 155 + 3,54 MEDIASET IT 8,29 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,02 .... STANDARD CHARTE GB 13,33 – 1,54 DAMPSKIBS -A- DK 6585,05 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,93 + 0,22 DORDTSCHE PETRO NL e 2,53 .... MODERN TIMES GR SE 25,30 .... IBERDROLA ES e 14,33 + 0,92 STE GENERAL-A- FR e 62 + 0,08 DAMPSKIBS -B- DK 7230,11 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 20,62 + 0,59 GBL BE e 56,15 + 0,54 MONDADORI IT 7,29 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,21 – 1,48 SVENSKA HANDELS SE 15,21 .... DAMSKIBS SVEND DK 9514,72 .... e HANSON PLC GB 7,62 .... ENI IT e 13,06 .... NRJ GROUP FR 20,61 – 0,43 ITALGAS IT e 9,95 .... SWEDISH MATCH SE 5,65 .... DE LA RUE GB 7,75 .... HEIDELBERGER ZE DE e 51 .... ENTERPRISE OIL GB 7,06 .... PEARSON GB 12,99 .... KELDA GB 5,71 .... UBS N CH 57,02 – 0,18 E.ON AG DE e 56,80 + 0,89 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,68 .... HELLENIC PETROL GR 8 .... PRISA ES 11,45 0,26 NATIONAL GRID G GB 7,18 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,26 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,02 .... e HERACLES GENL R GR 14,60 .... LATTICE GROUP GB 2,42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,70 – 4,29 INTERNATIONAL P GB 3,19 – 1,49 f DJ E STOXX BANK P 266,51 + 0,35 e ENIRO SE 8,19 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,10 – 0,66 OMV AG AT 90,60 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,74 .... OESTERR ELEKTR AT e 77,99 .... EPCOS DE e 51,10 + 0,89 e + HOLCIM CH 234,37 + 0,59 PETROLEUM GEO-S NO 6,92 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,50 0,88 PENNON GROUP GB 9,78 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,59 + 0,59 IMERYS FR e 106,20 – 1,67 REPSOL YPF ES 15,71 + 0,71 PUBLIGROUPE N CH 246,33 .... POWERGEN GB 11,90 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,99 .... ITALCEMENTI IT e 8,37 .... ROYAL DUTCH CO NL 54,65 – 0,18 REED INTERNATIO GB 9,11 .... SCOTTISH POWER GB 6,13 .... e e GB 12,59 + ACERALIA ES 16,80 – 1,18 LAFARGE FR e 100,20 – 0,30 SAIPEM IT 5,01 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 11,26 0,14 SEVERN TRENT GB 11,53 .... e e ACERINOX R ES e 34,68 + 0,09 MICHANIKI REG. GR 2,53 .... SHELL TRANSP GB 7,81 + 0,21 FINMECCANICA IT 0,95 .... RTL GROUP LU 40 .... SUEZ FR e 33,91 + 1,10 e ALUMINIUM GREEC GR 36,50 .... NOVAR GB 1,96 .... STATOIL NO 7,30 .... FINNLINES FI 21,20 .... SMG GB 2,39 – 2,61 FENOSA ES e 17,69 .... e e + ANGLO AMERICAN GB 16,52 .... PILKINGTON PLC GB 1,73 .... TOTAL FINA ELF FR 143,30 – 0,07 FKI GB 3 .... SOGECABLE R ES 27,50 1,85 UNITED UTILITIE GB 9,86 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 26,99 .... RMC GROUP PLC GB 9,73 .... IHC CALAND NL 50,40 + 0,80 FLS IND.B DK 8 .... TAYLOR NELSON S GB 3,29 0,99 VIRIDIAN GROUP GB 8,60 .... e BEKAERT BE e 35,10 – 0,57 SAINT GOBAIN FR e 162,10 – 0,12 f DJ E STOXX ENGY P 305,56 – 0,03 FLUGHAFEN WIEN AT 29,37 .... TELEWEST COMM. GB 1,04 .... f DJ E STOXX PO SUP P 295,50 + 0,60 BHP BILLITON GB 5,42 + 0,90 SKANSKA -B- SE 7,13 .... GAMESA ES e 17,25 + 1,77 TF1 FR e 27,30 – 0,55 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,91 .... TAYLOR WOODROW GB 2,55 .... GKN GB 4,75 + 0,34 TRINITY MIRROR GB 6,90 .... BUNZL PLC GB 6,80 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 133 + 0,45 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 137,08 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,56 .... GB 1,03 GROUP 4 FALCK DK 137,08 .... UTD BUSINESS ME GB 11,43 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 38,84 .... 3I GROUP GB 13,73 .... GR 3,88 e GUARDIAN IT GB 6,88 .... VIVENDI UNIVERS FR e 56,65 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,36 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 25,24 e HAGEMEYER NV NL e 18,90 .... VNU NL e 36,01 + 0,81 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 60,50 .... AMVESCAP GB 16,02 + 1,94 e e e + ______NL 1,60 – HALKOR GR 4,44 .... WOLTERS KLUWER NL 24 0,63 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 63 1,02 BHW HOLDING AG DE e 33,20 .... GB 15,39 e HAYS GB 3,22 + 0,50 WPP GROUP GB 11,08 + 0,88 JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,49 .... BPI R PT e 2,43 .... FI e 6,60 f + HEIDELBERGER DR DE e 44,90 .... f DJ E STOXX MEDIA P 303,04 + 0,36 NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 221,60 0,04 BRITISH LAND CO GB 7,41 .... AT e 53 .... HUHTAMAKI FI e 33,16 + 0,48 MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,83 .... ´ FI e 10,55 – IFIL IT e 5,65 .... MARCHE OUTOKUMPU 2,31 CANARY WHARF GR GB 7,39 .... FR e 53 – IMI PLC GB 3,96 .... PECHINEY-A- 1,67 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,62 .... BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,18 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,90 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 36,51 – 0,73 CLOSE BROS GRP GB 13,79 – 1,15 AHOLD NL e 33,31 – 0,18 30/11 9h55 f GB 20,81 + ES e 9,71 + en euros 29/11 RIO TINTO 1,41 ADIDAS-SALOMON DE e 73 + 0,27 COBEPA BE e 60,30 .... INDRA SISTEMAS 0,10 ALTADIS ES e 17,50 .... GR 4,20 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,70 – 0,51 CONSORS DISC-BR DE e 10,55 + 6,14 INVENSYS GB 1,59 .... AMADEUS GLOBAL ES e 5,98 + 1,53 GR 8,70 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 14,50 + 1,61 CORIO NV NL e 25,25 + 1 INVESTOR -A- SE 11,83 .... ATHENS MEDICAL GR 4,26 .... GB 2,37 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,78 .... CORP FIN ALBA ES e 23,25 + 0,43 INVESTOR -B- SE 11,78 .... AUSTRIA TABAK A AT e 87 .... AIRSPRAY NV 17,44 .... FI e 14,26 + STORA ENSO -A- 1,86 ALITALIA IT e 1,06 .... DAB BANK AG DE e 14,28 + 2,59 ISS DK 60,07 .... AVIS EUROPE GB 2,34 .... ANTONOV 0,62 .... FI e 14,30 + e + STORA ENSO -R- 2,14 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,65 .... DEPFA-BANK DE e 64,70 .... JOT AUTOMATION FI 0,61 3,39 BEIERSDORF AG DE e 118,75 + 1,50 C/TAC 2,65 .... SE 28,36 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,93 .... DROTT -B- SE 11,25 .... KINNEVIK -B- SE 16,32 .... BIC FR e 36,97 – 0,03 CARDIO CONTROL 3,20 .... DE e 15,85 + e THYSSENKRUPP 0,96 BANG & OLUFSEN DK 23,52 .... EURAZEO FR e 64,45 + 5,31 KONE B FI 74,20 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,98 + 2,38 CSS 23,90 .... BE e 42,70 + e UMICORE 0,02 BENETTON IT e 12,21 .... EURONEXT NL e 21,17 – 3,82 LEGRAND FR 153,60 – 3,64 CASINO GP FR e 87,20 + 0,75 HITT NV 6,65 .... FI e 37,50 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 10,01 + 0,48 FINAXA FR e 89,95 – 0,06 LINDE AG DE 46,60 .... CLARINS FR e 63,05 .... AMERICA SUL PREF-B ...... FR e 13,65 – e USINOR 0,73 BRITISH AIRWAYS GB 3,35 + 0,48 FORTIS (B) BE e 26,20 + 1,51 MAN AG DE 22,20 + 1,37 COLRUYT BE e 47 – 1,57 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,81 .... FORTIS (NL) NL e 26,27 + 1,43 MEGGITT GB 2,81 – 1,13 DELHAIZE BE e 59,50 + 0,08 SOPHEON 0,49 .... AT e 32,11 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 34,34 + 1,87 GECINA FR e 89,20 + 1,36 METSO FI 10,52 – 0,28 FIRSTGROUP GB 4,57 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 46,40 + 3,18 GIMV BE e 29 + 0,03 MG TECHNOLOGIES DE 9,15 .... GALLAHER GRP GB 6,98 .... RING ROSA 0,03 .... f 191,72 + 0,42 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,95 .... GREAT PORTLAND GB 3,88 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,06 .... GIB BE e 50 – 0,30 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,90 + 2,05 HAMMERSON GB 7,30 – 0,44 EXEL GB 12,59 .... GIVAUDAN N CH 343,01 – 0,40 ELECTROLUX -B- SE 16,21 .... ING GROEP NL e 29,50 + 0,85 PACE MICRO TECH GB 6,30 .... HENKEL KGAA VZ DE e 65,20 + 0,23 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,01 + 3,08 LAND SECURITIES GB 12,91 .... PARTEK FI 8,75 + 0,57 ICELAND GROUP GB 2,74 – 3,93 BRUXELLES e + PENINS.ORIENT.S GB 4,06 .... AIR LIQUIDE FR 154 0,06 EMI GROUP GB 5,08 .... LIBERTY INTL GB 7,89 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,63 .... ARTHUR 2,60 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,62 .... EURO DISNEY FR e 0,96 .... LONDON STOCK EX GB 5,95 .... PERLOS FI e 11,80 + 4,42 JERONIMO MARTIN PT e 8,45 .... BASF AG DE e 43,05 + 0,35 HDP IT e 3,26 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,11 .... KESKO -B- FI e 9,08 .... BAYER AG DE e 36,10 + 1,18 HERMES INTL FR e 168,50 + 0,30 MEDIOBANCA IT e 12 .... RAILTRACK GB 4,49 .... L’OREAL FR e 75,90 + 0,93 e CODES PAYS ZONE EURO e NL e 13,35 – 0,07 e + BOC GROUP PLC GB 16,77 .... HILTON GROUP GB 3,35 .... METROVACESA ES 14,75 .... RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 4,92 1,44 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 20,30 + DE e 23,10 + IT e 2,74 RENTOKIL INITIA GB 4,04 + 0,40 GB 3,14 CELANESE N 0,50 HUGO BOSS AG VZ 2,67 MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 72,09 .... NL e 26,33 .... GB 10,34 .... REXAM GB 5,68 .... GB 15,44 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,56 .... INDITEX R ES e 21,01 + 1,99 RODAMCO EUROPE NL e 39,40 + 0,13 REXEL FR e 60 – 0,33 SAFEWAY GB 4,84 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 76,87 .... J D WETHERSPOON GB 6,05 – 0,26 RODAMCO NORTH A NL e 45,91 – 0,20 RHI AG AT e 6,90 .... SAINSBURY J. PL GB 5,64 .... DEGUSSA (NEU) DE e 27,92 + 1,16 KLM NL e 13,25 + 0,76 ROLINCO NV NL e 25 .... RIETER HLDG N CH 245,99 .... STAGECOACH GROU GB 1,04 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 39,35 + 0,10 LVMH FR e 44,06 + 1,15 SCHRODERS GB 13,55 .... ROLLS ROYCE GB 2,57 .... TERRA NETWORKS ES e 9,55 + 2,69 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4253,50 .... MEDION DE 44,70 + 0,04 SIMCO N FR 75 .... SANDVIK SE 23,76 .... TESCO PLC GB 3,83 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,57 – 0,49 MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,24 .... SAURER N CH 20,50 – 0,83 TPG NL e 22,44 – 0,71 24 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,50 1013,45 +0,39 11,00 EURAZEO...... w 64,45 422,76 +5,31 ... PLASTIC OMN...... 65 426,37 +1,56 20,00 w w w Valeur ALCATEL A...... 20,04 131,45 +1,98 2,00 EURO DISNEY ...... 0,97 6,36 +1,04 ... PROVIMI ...... 17,80 116,76 – 1,11 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 8,90 58,38 – 1 2,00 EUROTUNNEL ...... w 0,98 6,43 – 1,01 0,15 PSB INDUSTRI...... 10,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,52 88,69 +0,15 6,00 FAURECIA...... w ...... 7,00 PUBLICIS GR...... w 29 190,23 +2,65 0,40 ALTRAN TECHN .... w 50,35 330,27 +0,10 0,50 F.F.P. (NY)...... w 96,50 633 – 0,16 2,00 REMY COINTRE..... w 26,48 173,70 +0,19 1,60 ADECCO ...... 59,20 388,33 – 1 1,00 ARBEL...... 2,99 19,61 ... 4,00 FIMALAC...... w 38,51 252,61 +0,03 4,40 RENAULT ...... w 39,69 260,35 +0,99 25,00 AMERICAN EXP...... 37,60 246,64 – 0,79 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 147,40 966,88 – 0,41 250,00 FINAXA ...... 86,20 565,43 – 4,22 3,05 REXEL...... w 60,20 394,89 ... 1,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action de Vivendi Environnement, ATOS ORIGIN...... w 76,70 503,12 +0,33 1,00 FONC.LYON.#...... 26,70 175,14 ... 2,00 RHODIA ...... w 10,33 67,76 – 0,67 15,00 ANGLOGOLD LT .... 37,80 247,95 – 0,40 0,50 filiale de Vivendi Universal spécialisée dans AVENTIS ...... w 79 518,21 +1,28 3,82 FRANCE TELEC ..... w 43,68 286,52 +1,35 4,00 ROCHETTE (LA ...... 6,10 40,01 – 2,09 2,00 A.T.T. #...... 19,80 129,88 +2,06 1,00 AXA ...... w 24,51 160,78 +2,08 2,29 FROMAGERIES...... 95,85 628,73 +4,18 1,50 ROUGIER #...... 58,75 385,37 +2 ... BARRICK GOLD...... 16,75 109,87 – 0,24 ... les services collectifs, s’inscrivait en baisse BACOU DALLOZ ...... 2,00 GALERIES LAF ...... w 143 938,02 – 0,69 2,00 ROYAL CANIN...... w 134 878,98 – 0,67 3,00 COLGATE PAL...... 65,50 429,65 +0,77 1,00 de 1,04 %, à 41,9 euros, lors des premiers BAIL INVESTI...... 121,90 799,61 +0,49 16,00 GAUMONT # ...... 38,90 255,17 +1,04 50,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 CROWN CORK O.... 1,26 8,27 – 3,82 5,00 échanges à Paris, vendredi 30 novembre. BAZAR HOT. V...... 50,00 GECINA...... w 89,30 585,77 +1,48 100,00 SADE (NY) ...... 16,00 DIAGO PLC...... 0,29 BEGHIN SAY ...... w 39,79 261,01 +2,29 1,00 GENERALE DE...... 15,50 101,67 ... 0,75 SAGEM ADP...... 47,70 312,89 – 0,21 1,00 DOW CHEMICAL.... 41 268,94 – 2,38 2,50 Dans un entretien aux Echos, son PDG, Hen- BIC...... w 36,90 242,05 – 0,22 3,82 GEOPHYSIQUE...... w 36,35 238,44 – 1,12 2,00 SAGEM S.A...... w 61,10 400,79 +1,66 1,00 DU PONT NEMO ... 49,50 324,70 +0,12 0,30 ri Proglio, a annoncé que, compte tenu des BNP PARIBAS...... w 98,80 648,09 +0,30 4,00 GFI INFORMAT ..... w 12,45 81,67 +3,06 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 162,80 1067,90 +0,31 16,00 ECHO BAY MIN ...... circonstances exceptionnelles, « la croissan- BOLLORE...... w 241 1580,86 ... 8,00 GRANDVISION...... w 17 111,51 ... 1,60 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 ... 8,00 ELECTROLUX ...... 16,79 110,14 +3,01 5,00 BOLLORE INV...... 51,20 335,85 – 0,58 16,00 GROUPE GASCO ... 68,15 447,03 – 1,23 15,00 SANOFI SYNTH...... w 77,40 507,71 +1,57 2,00 ELF GABON...... 155 1016,73 ... 17,00 ce du résultat d’exploitation atteindra 7 % à BONGRAIN ...... 43,30 284,03 ... 1,00 GROUPE PARTO.... 57 373,90 – 1,72 91,00 SCHNEIDER EL...... w 49,97 327,78 +0,14 8,00 ERICSSON #...... w 6,15 40,34 – 0,49 1,00 10 % dans l’année », au lieu de 10 % prévus BOUYGUES ...... w 38,26 250,97 +2,60 1,00 GR.ZANNIER ( ...... 81 531,33 ... 10,00 SCOR SVN ...... w 40,17 263,50 – 0,02 ... FORD MOTOR #..... 20,60 135,13 +2,23 0,01 BOUYGUES OFF..... w 36 236,14 +0,59 1,52 GUYENNE GASC ... w 87,10 571,34 +0,23 4,00 S.E.B...... w 59,60 390,95 +0,42 3,00 GENERAL ELEC ...... w 44,76 293,61 +0,58 0,06 initialement. B T P (LA CI...... 50,00 HAVAS ADVERT ..... w 8,57 56,22 +1,06 0,40 SEITA...... 7,60 GENERAL MOTO.... 55 360,78 +1,85 1,67 b Le titre Faurecia était suspendu, vendre- BULL# ...... w 1,20 7,87 +5,26 2,00 IMERYS ...... w 107,70 706,47 – 0,28 8,00 SELECTIBAIL(...... 16,30 106,92 – 0,67 15,00 GOLD FIELDS...... 5,20 34,11 – 0,38 0,50 di matin, après que l’équipementier auto- BURELLE (LY) ...... 50,05 328,31 +0,10 100,00 IMMEUBLES DE ...... 1,50 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HARMONY GOLD .. 6,15 40,34 ... 0,50 BUSINESS OBJ ...... w 38,20 250,58 +0,79 0,10 IMMOBANQUE ...... 16,00 SILIC...... 156,10 1023,95 – 0,51 16,00 HITACHI # ...... 8,10 53,13 – 0,86 50,00 mobile eut publié un avertissement sur ses CANAL + ...... w 3,55 23,29 +0,28 0,75 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SIMCO...... w 75,25 493,61 +0,33 16,00 HSBC HOLDING .... w 13,60 89,21 +1,27 0,50 résultats. Le groupe prévoit un résultat net CAP GEMINI...... w 72,20 473,60 +3,14 8,00 INFOGRAMES E .... w 15,31 100,43 +3,52 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,75 96,75 ... 4,00 I.B.M...... w 128,60 843,56 +1,82 0,50 négatif pour 2001. L’action avait clôturé à CARBONE-LORR.... w 33,82 221,84 – 0,29 2,00 INGENICO ...... w 26,05 170,88 +1,36 1,00 SOCIETE GENE ...... w 61,90 406,04 – 0,08 1,25 I.C.I...... 1,00 CARREFOUR ...... w 58,20 381,77 +0,95 2,50 ISIS...... 145,40 953,76 +2,04 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 45,04 295,44 +0,85 4,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 62,60 euros jeudi. CASINO GUICH...... 62,60 410,63 +0,56 1,53 JC DECAUX ...... w 10,80 70,84 – 0,92 ... SOGEPARC (FI ...... 8,00 I.T.T. INDUS ...... 55,85 366,35 +2,29 1,00 b Le titre Bouygues gagnait 0,14 %, à CASINO GUICH...... w 87,75 575,60 +1,39 1,53 KAUFMAN ET B..... 15,56 102,07 – 1,52 0,51 SOPHIA ...... w 30,38 199,28 – 0,39 10,00 MATSUSHITA...... 14,49 95,05 +2,33 50,00 w w w 37,29 euros, vendredi, alors que le Financial CASTORAMA DU ... 53,55 351,26 – 0,93 1,00 KLEPIERRE ...... 106,90 701,22 +0,09 8,00 SOPRA GROUP ...... 38,45 252,22 – 0,31 4,00 MC DONALD’S...... 30,50 200,07 +1,09 ... CEGID (LY) ...... 85,10 558,22 – 1,96 3,80 L’OREAL...... w 76,15 499,51 +1,26 0,20 SPIR COMMUNI .... w 70 459,17 +1,08 4,00 MERK AND CO...... w 75,20 493,28 +0,67 ... Times Deutschland évoquait une reprise de CEREOL ...... w 29,80 195,48 +1,15 1,00 LAFARGE ...... w 100,80 661,20 +0,30 4,00 SR TELEPERFO ...... w 22,63 148,44 +1,94 2,50 MITSUBISHI C...... 7,80 51,16 +1,96 50,00 la Saur, la filiale de services d’eau, par le CERESTAR...... w 31,10 204 ... 1,00 LAGARDERE ...... w 45,59 299,05 – 0,96 6,10 STERIA GROUP...... 31,02 203,48 +0,03 1,00 NESTLE SA #...... w 234,60 1538,88 +1,25 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 38,70 253,86 – 3,06 ... LAPEYRE ...... w 46,67 306,14 ... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 NORSK HYDRO...... 43,57 285,80 +1,66 20,00 groupe allemand E. ON en échange de sa CGIP ...... w 34,80 228,27 +2,35 2,00 LEBON (CIE) ...... 50,10 328,63 – 2,91 ... SUEZ...... w 34,30 224,99 +2,27 2,00 PFIZER INC...... 49,50 324,70 +0,41 0,05 participation de 17,5 % dans Bouygues Tele- CHARGEURS...... 64,20 421,12 +1,82 16,00 LEGRAND ORD. .... 153,60 1007,55 – 3,64 2,00 TAITTINGER ...... 5,00 PHILIP MORRI ...... w 52,90 347 +1,44 0,33 com. Bouygues s’est refusé à tout commen- CHRISTIAN DI...... w 33,61 220,47 – 0,30 2,00 LEGRAND ADP...... 2,00 TECHNIP-COFL ..... w 133,60 876,36 +0,91 ... PROCTER GAMB .... 87,20 571,99 +2,59 ... CIC -ACTIONS ...... 120,10 787,80 – 0,08 16,00 LEGRIS INDUS ...... w 20,10 131,85 +1,52 3,00 TF1...... w 27,32 179,21 – 0,47 0,20 RIO TINTO PL...... 0,10 taire. CIMENTS FRAN ..... w 47 308,30 +0,53 4,00 LIBERTY SURF...... 4,16 27,29 ... 0,80 THALES ...... w 39,23 257,33 +1,55 3,00 SCHLUMBERGER... w 53,95 353,89 +2,76 0,01 b Pernod Ricard restait inchangé, à CLARINS...... w 63,40 415,88 +0,56 8,00 LOCINDUS...... 127 833,07 – 0,24 23,00 THOMSON MULT . w 30,34 199,02 – 4,05 3,75 SEGA ENTERPR...... 23,09 151,46 ... 50,00 82,55 euros, lors des premiers échanges, CLUB MEDITER ..... w 46,08 302,26 +2,47 4,00 LOUVRE #...... 62 406,69 – 0,08 15,00 TOTAL FINA E ...... w 144 944,58 +0,42 10,00 SHELL TRANSP ...... 0,25 CNP ASSURANC .... w 36,11 236,87 – 0,63 4,00 LVMH MOET HE.... w 44,50 291,90 +2,16 0,30 TRANSICIEL # ...... w 36,25 237,78 +2,11 1,00 SONY CORP. # ...... w 52,50 344,38 – 1,59 50,00 vendredi, alors que le groupe de spiritueux COFACE...... w 56 367,34 – 0,62 ... MARINE WENDE... aw 64,20 421,12 +0,31 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 38,70 253,86 +4,03 0,31 T.D.K. # ...... 55,40 363,40 +0,27 50,00 a annoncé avoir porté sa participation de COFLEXIP ...... 154,90 1016,08 +3,47 1,60 MARIONNAUD P .. w 49,20 322,73 +0,82 3,50 UNIBAIL (POR...... w 56,90 373,24 +1,61 5,00 TOSHIBA #...... 4,67 30,63 – 1,68 50,00 COLAS...... 63,50 416,53 ... 1,50 MATUSSIERE F...... 7,57 49,66 +0,93 7,50 UNILOG ...... w 66,80 438,18 +2,77 1,00 UNITED TECHO..... 69,35 454,91 +4,76 5,00 36,7 % à 95,7 % dans le groupe tchèque de CONTIN.ENTRE..... 46,99 308,23 +2,71 15,25 MAUREL ET PR...... 15,15 99,38 ... 50,00 USINOR...... w 13,64 89,47 – 0,80 ... ZAMBIA COPPE...... 0,34 2,23 +6,25 0,24 liqueurs Jan Becher. CRED.FON.FRA...... 15,03 98,59 – 0,33 6,50 METALEUROP ...... 3,20 20,99 – 2,14 25,00 VALEO ...... w 43,94 288,23 – 0,14 3,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,80 247,95 – 0,13 ... MICHELIN ...... w 36,62 240,21 – 1,03 2,00 VALLOUREC ...... w 51,10 335,19 +0,49 20,00 ...... CS COM.ET SY...... 8,10 53,13 ... 15,25 MONTUPET SA...... 10,71 70,25 – 0,28 10,00 VICAT...... 4,00 DAMART ...... 82,50 541,16 +0,61 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 96,50 633 – 0,41 16,00 VINCI...... w 63,45 416,20 – 0,31 10,00 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 129,30 848,15 +0,15 1,00 NEOPOST ...... w 34 223,03 ... 1,00 VIVARTE ...... 123,50 810,11 – 3,89 8,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 312,50 2049,87 – 1,39 8,00 NEXANS...... w 17,40 114,14 – 1,08 1,00 VIVENDI ENVI...... w 42,20 276,81 – 1,52 13,50 ______w + w + DASSAULT SYS...... 53,90 353,56 1,70 1,00 NORBERT DENT ... 21,21 139,13 ... 1,60 VIVENDI UNIV ...... 57 373,90 0,62 5,50 SYMBOLES DEV.R.N-P.CA...... 14,26 93,54 ... 100,00 NORD-EST...... 27 177,11 +1,81 7,63 WANADOO...... w 5,67 37,19 +2,35 0,30 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 30 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 67,45 442,44 +3,77 20,00 NRJ GROUP...... w 20,80 136,44 +0,48 ... WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... 1,53 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DMC (DOLLFUS..... 7,65 50,18 +0,26 4,00 OBERTHUR CAR.... 8,87 58,18 +0,80 1,00 ZODIAC...... 202,10 1325,69 – 0,44 10,00 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + + DYNACTION ...... 23,95 157,10 0,38 ... OLIPAR...... 6,85 44,93 0,15 60,00 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + EIFFAGE ...... 68,95 452,28 – 0,07 8,00 ORANGE ...... 9,82 64,41 0,20 1,00 ...... ` ´ ´ Valeur de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA ...... 16,00 OXYG.EXT-ORI...... 358 2348,33 +0,28 15,25 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,60 56,41 – 0,12 ... PECHINEY ACT...... w 53,80 352,90 – 0,19 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 26 170,55 – 0,73 ... PECHINEY B P ...... 49,80 326,67 +1,59 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 36,76 241,13 – 0,05 3,00 ERAMET ...... 35,77 234,64 +1,56 20,00 PENAUILLE PO...... w 35,70 234,18 +2 2,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ...... ESSILOR INTL ...... w 33,80 221,71 ... 0,35 PERNOD-RICAR .... w 82,35 540,18 – 0,24 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,70 358,81 +0,74 ... ESSO ...... 79 518,21 – 0,57 50,00 PEUGEOT ...... w 48,44 317,75 +1,74 1,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15 98,39 +5,12 54,00 EULER...... w 44,95 294,85 +1,03 ... PINAULT-PRIN...... w 146,90 963,60 +1,24 4,00 ......

(Publicite´) CMT MEDICAL ..... 12,49 81,93 – 0,87 TETE DS LES...... 1,16 7,61 ... COALA # ...... 19 124,63 ... LEXIBOOK # S...... 16,80 110,20 – 0,59 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,70 70,19 – 2,64 LINEDATA SER ..... 18,10 118,73 – 1,36 SECOND COIL...... 13,10 85,93 – 0,76 LYCOS EUROPE.... 0,86 5,64 – 5,49 ______´ CION ET SYS...... 1,48 9,71 ... LYCOS FRANCE.... 1,80 11,81 – 7,69 MARCHE CONSODATA ...... 16,83 110,40 +39,09 MEDCOST #...... 1,55 10,17 +5,44 ´ CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MEDIDEP #...... 17,80 116,76 – 1,11 MARCHE JEUDI 29 NOVEMBRE CONSORS FRAN .. 2,38 15,61 – 11,19 MEMSCAP...... 2,58 16,92 – 1,53 CROSS SYSTEM.... 1,01 6,63 – 7,34 METROLOGIC G... 57,30 375,86 +2,32 VENDREDI 30 NOVEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,39 28,80 – 5,59 MICROPOLE UN .. 4,29 28,14 – 2,28 CRYONETWORKS. 3,04 19,94 – 9,25 MILLIMAGES ...... 7,64 50,12 – 1,93 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CYBERDECK # ...... 0,64 4,20 ... MONDIAL PECH .. d 5,01 32,86 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 10,95 71,83 +0,46 NATUREX ...... 15,66 102,72 – 7,72 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,86 12,20 – 1,59 NATUREX DS 0..... 1,54 10,10 – 27,36 A NOVO # ...... w 18,23 119,58 +0,05 CYRANO #...... d ...... NET2S #...... 5,30 34,77 – 5,19 ALTEDIA...... 29,95 196,46 +2,57 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,22 8 +1,67 NETGEM ...... 2,93 19,22 +2,45 ARKOPHARMA #... 44,25 290,26 ... ABEL GUILLEM..... 6,40 41,98 – 0,78 DIREKT ANLAG .... 13,38 87,77 – 8,98 NETVALUE # ...... 1,35 8,86 – 3,57 CNIM #...... 48,90 320,76 – 1,61 ACCESS COMME .. 4,50 29,52 – 1,10 DIREKT ANLAG .... 11,45 75,11 – 2,14 NEURONES #...... 3,77 24,73 – 0,26 GECI INTL ...... 7,05 46,24 +0,71 ACTEOS ...... 1,65 10,82 – 3,51 DALET # ...... 1,16 7,61 – 4,13 NICOX # ...... 50,95 334,21 – 3,69 GFI INDUSTRI...... 19,05 124,96 ... ADL PARTNER ...... 8 52,48 – 1,36 DATASQUARE #.... 0,78 5,12 – 2,50 OLITEC ...... 11,50 75,44 +3,60 LAURENT-PERR .... 23,65 155,13 – 1,09 ALDETA ...... 1,88 12,33 – 24,80 DESK #...... d 0,89 5,84 ... OPTIMS #...... 1,60 10,50 – 9,60 M6-METR.TV A...... w 27 177,11 – 0,55 ALGORIEL #...... 4,99 32,73 ... DEVOTEAM #...... 18,45 121,02 – 4,40 OXIS INTL RG...... d 0,24 1,57 ... HERMES INTL...... w 165,30 1084,30 – 1,61 ALPHA MOS #...... 3,79 24,86 – 6,19 DMS #...... 11,81 77,47 – 3,20 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... RALLYE (LY)...... w 50,20 329,29 +0,30 ALPHA MOS BO.... 0,23 1,51 – 8 DURAN DUBOI .... 11,39 74,71 +3,55 PERFECT TECH .... d 4,29 28,14 ... MANITOU #...... 67,40 442,12 +0,37 ALTAMIR & CI ...... 69,90 458,51 ... DURAND ALLIZ.... 0,26 1,71 ... PHARMAGEST I.... 13,50 88,55 +3,05 ALTEN (SVN) ...... w 16,90 110,86 +0,90 ALTI #...... 10,59 69,47 +0,86 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... PHONE SYS.NE .... 2,51 16,46 +0,40 APRIL S.A.#(...... 17,50 114,79 ... ARTPRICE COM.... 5,38 35,29 – 6,76 EFFIK # ...... 23 150,87 +2,22 PICOGIGA ...... 4,38 28,73 – 3,52 BENETEAU # ...... 82,95 544,12 +0,67 ASTRA ...... 0,54 3,54 – 1,82 EGIDE #...... 76,30 500,50 – 0,91 PROLOGUE SOF... 5,70 37,39 – 2,56 PINGUELY HAU .... w 10,77 70,65 – 1,01 AUFEMININ.CO.... 1,21 7,94 – 0,82 EMME NV ...... 13,75 90,19 ... PROSODIE # ...... 31,59 207,22 – 1,28 UNION FIN.FR...... 34,48 226,17 +0,82 AUTOMA TECH .... 2,68 17,58 – 3,94 ESI GROUP ...... 12,10 79,37 +0,83 PROSODIE BS...... d 8,46 55,49 ... CEGEDIM # ...... 47,70 312,89 ... AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,15 33,78 – 0,19 JEAN CLAUDE...... 1,40 9,18 +5,26 FINATIS(EX.L ...... d 125 819,95 ... AVENIR TELEC...... w 2,13 13,97 – 0,93 EUROFINS SCI...... 18,10 118,73 – 7,18 GUYANOR ACTI .... 0,16 1,05 ... INFOTEL #...... 27,11 177,83 – 3,52 QUALIFLOW...... 5,70 37,39 – 1,72 AB GROUPE...... 27,95 183,34 – 0,18 BAC MAJESTIC...... 2,40 15,74 – 5,88 EURO.CARGO S.... d 13,30 87,24 ... GENESYS BS00...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 3,90 25,58 – 1,52 QUANTEL...... 4,25 27,88 – 0,70 RODRIGUEZ GR ... w 55,50 364,06 +0,73 BARBARA BUI ...... 12,40 81,34 ... FI SYSTEM # ...... 2,19 14,37 – 1,79 HF COMPANY ...... 25,81 169,30 – 1,11 INTEGRA ...... 1,46 9,58 – 5,81 R2I SANTE...... 4,10 26,89 – 3,53 PIERRE VACAN...... 63,90 419,16 +2,73 BCI NAVIGATI...... 5,38 35,29 – 1,28 FIMATEX # ...... 3,26 21,38 +1,88 HIGH BON DE ...... 3,55 23,29 – 6,58 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... EXPAND S.A ...... 55 360,78 ... BELVEDERE...... 20,80 136,44 – 0,24 FLOREANE MED .. 7 45,92 – 5,41 HIGH CO.#...... 100 655,96 ... INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... RECIF #...... 15,40 101,02 +0,65 C.A. PARIS I ...... 64 419,81 +0,39 BOURSE DIREC .... 2,41 15,81 +0,84 FI SYSTEM BS...... 0,09 0,59 ... HIGHWAVE OPT ... w 4,23 27,75 – 1,63 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,31 2,03 – 8,82 JET MULTIMED .... 17,90 117,42 +2,29 BRIME TECHN...... 0,29 1,90 ... GAMELOFT COM . 0,83 5,44 – 6,74 HIMALAYA ...... 1,95 12,79 – 2,99 INTERCALL RE...... 12,25 80,35 +1,66 REPONSE # ...... 12,80 83,96 – 1,16 FININFO ...... 31,80 208,59 – 0,31 BRIME TECHNO... 31 203,35 – 6,03 GAUDRIOT #...... 33,59 220,34 ... HI MEDIA ...... 0,71 4,66 ... IPSOS # ...... w 59,35 389,31 – 3,26 RIBER # ...... 4,48 29,39 – 5,68 MANUTAN INTE... 40,99 268,88 – 0,02 BUSINESS ET ...... 7,90 51,82 – 0,13 GENERIX # ...... 15,11 99,12 ... HOLOGRAM IND.. 4 26,24 ... IPSOS BS00...... d 1,20 7,87 ... RIGIFLEX INT ...... 30,01 196,85 +0,03 LECTRA (B) #...... 4,30 28,21 +2,38 BUSINESS INT ...... 1,80 11,81 – 4,76 GENESYS #...... w 13,80 90,52 – 2,13 HUBWOO.COM ..... 1,86 12,20 – 15,07 IT LINK ...... 2,90 19,02 – 3,33 RISC TECHNOL .... 8,29 54,38 – 2,01 DANE-ELEC ME .... 2,99 19,61 +0,34 BVRP ACT.DIV...... 7,81 51,23 – 1,01 GENSET...... w 8,51 55,82 – 4,38 IB GROUP.COM .... 2,45 16,07 – 0,41 ITESOFT...... 1,57 10,30 – 3,68 SAVEURS DE F...... 12,50 81,99 ... SOLERI ...... d 143 938,02 ... CAC SYSTEMES..... d 6,17 40,47 ... GENUITY INC...... 1,55 10,17 +1,31 IDP ...... 0,90 5,90 ... IXO ...... 0,59 3,87 +5,36 SELF TRADE ...... 2,80 18,37 – 0,36 ALGECO # ...... 85,15 558,55 +0,18 CALL CENTER...... 9,10 59,69 – 1,09 GL TRADE #...... 38,50 252,54 +0,52 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,30 34,77 – 4,68 SECHE ENVIRO ..... 74,55 489,02 +0,74 CARRERE GROU... 17,53 114,99 +3,12 GPE ENVERG.C..... 0,87 5,71 +3,57 IGE +XAO ...... 8,50 55,76 – 1,16 KALISTO ENTE...... 1,70 11,15 +12,58 SODITECH ING .... 3,75 24,60 – 3,85 AUBAY...... 4 26,24 ... CAST ...... 3,59 23,55 – 13,49 SILICOMP # ...... 23,35 153,17 – 1,06 ILOG #...... 10,99 72,09 +1,76 ORCHESTRA KA.... 0,81 5,31 ... SOFT COMPUTI ... 3,75 24,60 ... GROUPE J.C.D...... 154 1010,17 ... CEREP...... 16,60 108,89 – 2,35 GUILLEMOT BS.... 8,19 53,72 – 0,61 IMECOM GROUP.. 1,60 10,50 +15,94 KEYRUS PROGI..... 1,10 7,22 ... SOI TEC SILI ...... w 23,45 153,82 – 1,18 LVL MEDICAL...... 23,82 156,25 – 0,75 CHEMUNEX ...... 0,32 2,10 ... GUILLEMOT # ...... 19,50 127,91 +1,04 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... LA COMPAGNIE ... 7,60 49,85 +1,33 SOLUCOM...... 30,99 203,28 – 0,96 CIE FIN.ST-H...... d 135 885,54 ...

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,15 1470,33 29/11 CIC ECOCIC ...... 367,79 2412,54 29/11 CM FRANCE ACTIONS...... 33,40 219,09 29/11 OBLITYS C ...... 114,60 751,73 29/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,71 1224,74 29/11 CIC ELITE EUROPE...... 127,96 839,36 29/11 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,22 198,23 29/11 OBLITYS D...... 112,81 739,99 29/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 179,84 1179,67 29/11 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2072,63 13595,56 29/11 CM MONDE ACTIONS...... 311,03 2040,22 29/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,81 274,26 29/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 38,54 252,81 29/11 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1634,78 10723,45 29/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,29 716,90 29/11 POSTE GESTION C...... 2622,44 17202,08 29/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,15 1804,87 29/11 CIC EUROLEADERS ...... 377,48 2476,11 29/11 CM OPTION DYNAM...... 30,24 198,36 29/11 POSTE GESTION D ...... 2324,75 15249,36 29/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 29 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,51 187,01 29/11 CIC FRANCE C ...... 34,22 224,47 29/11 CM OPTION E´QUIL...... 53,61 351,66 29/11 POSTE PREMIE`RE...... 7123,06 46724,21 29/11 GE´OPTIM C ...... 2340,54 15352,94 29/11 CIC FRANCE D...... 34,22 224,47 29/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,55 1085,94 29/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42557,32 279157,72 29/11 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,44 448,94 29/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,49 2253,15 29/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9242,27 60625,32 29/11 e CIC HORIZON D ...... 66 432,93 29/11 CM OBLIG. QUATRE...... 166,38 1091,38 29/11 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,54 246,25 29/11 PRIMIEL EURO C ...... 53,21 349,03 29/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,59 226,90 29/11 CIC MENSUEL...... 1438,45 9435,61 29/11 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,04 5182,32 29/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,20 263,69 29/11 CIC MONDE PEA...... 27,83 182,55 29/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,37 127,06 29/11 SOLSTICE D...... 365,29 2396,15 29/11 AGIPI CIC OBLI COURT TERME C .. 24,69 161,96 29/11 THE´SORA C ...... 190,03 1246,52 29/11 19,61 128,63 29/11 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 158,64 1040,61 29/11 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,40 166,61 29/11 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,60 102,33 29/11 TRE´SORYS C...... 47560,49 311976,36 29/11 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,62 168,06 29/11 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,41 101,08 29/11 ATOUT CROISSANCE D...... 336,16 2205,07 29/11 AME´RIQUE 2000 ...... 126,86 832,15 29/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,27 2658,40 23/11 Fonds communs de placements ATOUT EUROPE C ...... 495,31 3249,02 29/11 ASIE 2000...... 73,99 485,34 29/11 ´ 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 99,43 652,22 29/11 DEDIALYS FINANCE ...... 80,73 529,55 29/11 ATOUT FRANCE C...... 188,57 1236,94 29/11 NOUVELLE EUROPE ...... 211,32 1386,17 29/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 150,99 990,43 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 62,39 409,25 29/11 ATOUT FRANCE D ...... 170,88 1120,90 29/11 CIC ORIENT ...... 29/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3658,89 24000,75 29/11 33,38 DE´DIALYS SANTE´ ...... 92,02 603,61 29/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,87 491,12 29/11 CIC PIERRE ...... 218,96 29/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3315,40 21747,60 29/11 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,99 1016,67 29/11 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36,53 239,62 29/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 170,85 1120,70 29/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,36 2199,82 29/11 ANTIN OBLI. MT D...... 142,25 933,10 29/11 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,62 305,81 29/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,30 362,74 29/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,40 1235,82 29/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,32 284,16 29/11 CIC PEA SERENITE...... 170,24 1116,70 23/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 83,84 549,95 29/11 OBLITYS INSTITUTION. C...... BNP MONE´ COURT TERME.. 2501,74 16410,34 29/11 ATOUT MONDE C...... 51,67 338,93 29/11 CIC EUROPEA C ...... 10,20 66,91 29/11 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 110,95 727,78 29/11 POSTE EUROPE C ...... 93,46 613,06 29/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13717,26 89979,33 29/11 ATOUT SELECTION D ...... 102,52 672,49 29/11 CIC EUROPEA D...... 9,93 65,14 29/11 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 368,67 2418,32 29/11 POSTE EUROPE D...... 89,13 584,65 29/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11976,48 78560,56 29/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,87 668,22 29/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,33 198,95 29/11 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 201,85 1324,05 29/11 ´ ´ CAPITOP EUROBLIG D...... 84,04 551,27 29/11 CIC GLOBAL C...... 242,97 1593,78 29/11 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,16 617,65 29/11 BNP MONE TRESORERIE ..... 78183,59 512850,73 29/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 185,29 1215,42 29/11 167,07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,17 296,30 29/11 CIC GLOBAL D ...... 242,97 1593,78 29/11 WEB INTERNATIONAL ...... 25,73 168,78 29/11 BNP OBLI. CT...... 1095,91 29/11 REMUNYS PLUS ...... 103,19 676,88 29/11 BNP OBLI. LT ...... 34,67 227,42 29/11 CAPITOP REVENUS D ...... 174,10 1142,02 29/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1977 12968,27 29/11 DIEZE C...... 436,81 2865,29 29/11 CIC JAPON ...... 8,32 54,58 29/11 LEGAL & GENERAL BANK SG ASSET MANAGEMENT INDICIA EUROLAND D ...... 108 708,43 28/11 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 105,19 690 23/11 Serveur vocal : INDICIA FRANCE D ...... 356,87 2340,91 28/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,50 36,08 29/11 ´ 1832,92 12023,17 29/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 195,59 1282,99 28/11 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,98 262,25 29/11 23,37 153,30 28/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,74 116,37 29/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,55 121,68 28/11 CADENCE 1 D...... 157,03 1030,05 29/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 324,18 2126,48 29/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,35 887,84 28/11 STRATEGIE CAC ...... 5733,11 37606,74 28/11 CADENCE 2 D...... 154,89 1016,01 29/11 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 266,47 1747,93 29/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,42 1294,99 23/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9291,47 60948,05 28/11 CADENCE 3 D...... 154,97 1016,54 29/11 BP OBLI HAUT REND...... 108,18 709,61 28/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,11 1227,36 29/11 CIC TECHNO. COM...... 80,02 524,90 29/11 www.lapostefinance.fr CONVERTIS C ...... 226,84 1487,97 29/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,26 369,04 28/11 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,38 120,56 29/11 Sicav Info Poste : INTEROBLIG C ...... 59,96 393,31 28/11 ´ ´ 72,43 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 94,77 621,65 28/11 ATOUT VALEUR D...... 76,42 501,28 28/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,46 1820,02 29/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) INTERSELECTION FR. D...... 475,11 29/11 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,52 344,51 29/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,45 1262,39 01/12 SELECT DEFENSIF C...... 193,17 1267,11 29/11 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,28 703,71 29/11 ´ BP SECURITE...... 103371,00 678069,31 29/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,64 1243,96 01/12 www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... 238,51 1564,52 29/11 ADDILYS D...... 106,43 698,14 29/11 ´ ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,75 693,67 28/11 INDOCAM FONCIER...... 91,48 600,07 29/11 SELECT EQUILIBRE 2...... 168,23 1103,52 29/11 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,24 165,56 29/11 ´ CYCLEO EUROPE CROISSAN 115,11 755,07 28/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 260,24 1707,06 28/11 EURCO SOLIDARITE´...... 231,40 1517,88 29/11 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 142,40 934,08 29/11 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,45 160,38 29/11 ´ CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,01 649,46 28/11 MASTER ACTIONS C...... 40,99 268,88 27/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,59 3224,62 28/11 SELECT PEA 1 ...... 206,04 1351,53 29/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,76 208,33 29/11 EUROACTION MIDCAP...... 124,49 816,60 29/11 MASTER DUO C...... 14,18 93,01 27/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,99 2715,60 28/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 414,71 2720,32 29/11 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,41 199,48 29/11 FRUCTI EURO 50 ...... 94,71 621,26 29/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,98 203,22 27/11 SICAV 5000 ...... 154,28 1012,01 29/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 388,31 2547,15 29/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,51 534,67 29/11 FRUCTIFRANCE C ...... 79,09 518,80 29/11 MASTER PEA D...... 12,15 79,70 27/11 SLIVAFRANCE ...... 265,57 1742,03 29/11 SOGENFRANCE C ...... 448,01 2938,75 29/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,64 1466,98 29/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 179,20 1175,47 29/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,45 121,02 28/11 SLIVARENTE...... 39,85 261,40 29/11 SOGENFRANCE D...... 403,73 2648,30 29/11 AMPLITUDE MONDE D...... 200,60 1315,85 29/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,30 113,48 28/11 SLIVINTER ...... 150,62 988 29/11 SOGEOBLIG C...... 114,09 748,38 29/11 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,71 103,05 29/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,72 122,80 28/11 TRILION...... 747,75 4904,92 29/11 SOGE´PARGNE D...... 44,51 291,97 29/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,01 98,46 29/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,03 111,71 28/11 SOGEPEA EUROPE...... 214,51 1407,09 29/11 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 95,69 627,69 29/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,58 95,64 28/11 SOGINTER C...... 51,91 340,51 29/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,02 1187,41 29/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,12 256,61 29/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,23 93,34 28/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,51 1118,47 29/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,79 195,41 29/11 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 184,25 1208,60 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,93 117,61 28/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 66,03 433,13 29/11 ETHICIEL C ...... 100,07 656,42 29/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,13 99,25 28/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 527,12 3457,68 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 28/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,96 1160,78 29/11 GE´OBILYS C ...... 122,57 804,01 29/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 51,56 338,21 28/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 406,81 2668,50 27/11 PACTE SOL. LOGEM...... 76,80 503,77 27/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,46 1085,35 29/11 GE´OBILYS D...... 111,75 733,03 29/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 32,96 216,20 29/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,79 536,51 27/11 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 165,31 1084,36 29/11 INTENSYS C ...... 20,74 136,05 29/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,37 330,41 28/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,77 1139,86 29/11 INTENSYS D...... 17,62 115,58 29/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,59 108,82 28/11 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,54 324,96 29/11 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,93 1062,19 29/11 KALEIS DYNAMISME C...... 219,64 1440,74 29/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,53 114,99 28/11 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,08 112,04 29/11 INTERLION ...... 234,30 1536,91 28/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,62 1401,26 29/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,56 154,54 28/11 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,31 408,73 29/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,97 235,95 29/11 LION ACTION EURO ...... 87,11 571,40 29/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,71 516,30 29/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 58,04 380,72 28/11 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,48 291,77 29/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,72 175,27 29/11 LION PEA EURO...... 88,09 577,83 29/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 203,30 1333,56 29/11 FAVOR ...... 298,24 1956,33 29/11 ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,70 273,53 29/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 104,35 684,49 29/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,95 1291,91 29/11 SOGESTION C...... 47,86 313,94 28/11 ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,96 281,80 29/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 29/11 KALEIS SERENITE C...... 192,10 1260,09 29/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 506,70 3323,73 28/11 ´ ´ ´ E´CUR. EXPANSION C...... 14794,56 97045,95 29/11 CIC COURT TERME C ...... 34,23 224,53 29/11 KALEIS SERENITE D ...... 185,69 1218,05 29/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,28 277,34 28/11 CIC COURT TERME D...... 27,07 177,57 29/11 CM EURO PEA...... 20,95 137,42 29/11 KALEIS TONUS C PEA...... 68,89 451,89 29/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,01 334,60 29/11 CIC DOLLAR CASH...... 1423,05 .... 29/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,38 28,73 29/11 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,59 672,95 29/11 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France de en gazon du stade Rod-Laver. bledon, en huitièmes de finale. b tien Grosjean devant Patrick Rafter lien. b LE DOUBLE, qui devait oppo- tennis a tenu l’Australie en échec b NICOLAS ESCUDÉ a battu le nou- « JE ME SENS TRÈS BIEN dans l’équi- (6-3, 7-6 [8-6], 7-5) a surpris le camp ser, samedi 1er décembre, la paire (1-1), vendredi 30 novembre, à Mel- veau nº 1 mondial, Lleyton Hewitt pe de France », a confié Nicolas Escu- français, qui misait beaucoup sur la Cédric Pioline-Fabrice Santoro au bourne (Australie), à l’issue des deux (4-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4), qu’il avait dé, qui reste invaincu en simple dans forme actuelle du nº 1 français et les duo Todd Woodbridge-Wayne premiers simples, joués sur le court déjà dominé lors du tournoi de Wim- l’épreuve. b LA DÉFAITE de Sébas- ennuis physiques de son rival austra- Arthurs, s’annonçait comme décisif. L’équipe de France de Coupe Davis cultive l’espoir sur le gazon de Melbourne Nicolas Escudé a emporté une victoire bienvenue face au nouveau nº1 mondial, Lleyton Hewitt, lors du match d’ouverture, tandis que Sébastien Grosjean, dominé par Patrick Rafter, n’a pas confirmé les progrès affichés ces derniers mois sur le circuit

MELBOURNE diatement, ce qui l’autorisa à finir était bondée de personnalités loca- de notre envoyé spécial la rencontre sur un succès. « Nico- les dont le premier ministre fédé- Le bilan n’est pas mauvais. En las a fait le match dont je rêvais »,a ral, John Howard. parvenant à emporter une victoire résumé Guy Forget, le capitaine de Au terme de cette première jour- et à concéder une défaite lors des l’équipe de France. née, Lleyton Hewitt, dont c’est la deux premiers simples de la finale deuxième défaite consécutive con- de la Coupe Davis, qui se tient du LA RAGE DE RAFTER tre Nicolas Escudé – il avait été bat- vendredi 30 novembre au diman- La victoire facile (7-6, 6-3), il y a tu en huitième de finale à Wimble- che 2 décembre, dans la Rod Laver tout juste deux semaines, de Sébas- don – n’a pas été tendre à propos Arena, à Melbourne, l’équipe de tien Grosjean contre Patrick Raf- de la pelouse, qui a pourtant été France de tennis peut avoir le senti- ter lors de la poule qualificative du présentée comme une innovation ment du devoir accompli. Masters, avait gonflé d’optimisme technologique majeure, mais qui C’est grâce à Nicolas Escudé que le camp français. C’était sans s’use à une vitesse incroyable. les Bleus ont gardé la tête hors de compter sur la rage de gagner de « Par rapport à l’entraînement l’eau : après 3 heures et 24 minu- l’Australien qui n’a jamais empor- d’hier, le court était différent, a assu- tes de jeu et de nombreux rebon- té cette compétition en raison de ré l’Australien. Nous avions beau- dissements, ce dernier est parvenu son éternelle blessure à l’épaule. coup de rebonds bizarres. Lorsque à battre en cinq sets (4-6, 6-3, 3-6, Services puissant, volées tranchan- Escudé servait ses deuxièmes balles, 6-3, 6-4) le nouveau nº1 mondial, Lleyton Hewitt. Encore sous le choc de cette défaite surprise, les Guy Forget : « Une chance de gagner » 15 459 spectateurs ont vite retrou- vé le sourire avec la rencontre qui A la lecture du bilan de la première journée de la finale de Coupe a opposé Sébastien Grosjean au Davis, le camp français n’a pas masqué une certaine euphorie. «Si héros de toute l’Australie, Patrick nous avions été menés 2-0, cela aurait été très difficile. Maintenant, je Rafter. crois que nous avons une chance de gagner », n’a pas hésité à déclarer Jouant à merveille ses combinai- Guy Forget, le capitaine des Bleus, relevant que « l’équipe qui gagnera sons de service-volée, qui lui ont le double aura une bonne chance de l’emporter finalement ». A propos permis de gagner l’US Open à de la victoire de Nicolas Escudé, Guy Forget a estimé qu’« en Coupe deux reprises et de disputer deux Davis on doit toujours s’attendre à des surprises ». « Nicolas, a-t-il rap- finales de Wimbledon, le natif de pelé, n’avait gagné qu’un match depuis l’US Open. Il a tout à fait les Mount Isa a balayé le Marseillais armes pour poser des problèmes à Patrick Rafter, qui est un bien moins en trois sets (6-3, 7-6 [8/6], 7-5), bon relanceur que Lleyton Hewitt. » expédiés en 2 heures et 3 minutes.

DÉCEPTION D’HEWITT tes, « Pat » n’a laissé aucune chan- je ne savais pas quel effet la balle Vainqueur comblé, Nicolas Escu- ce au Français. allait prendre. J’aurais préféré jouer dé n’a pas brillé mais lorsque les Le vainqueur du tournoi de Ber- contre lui sur une autre surface. » rares occasions de prendre l’avan- cy a laissé échapper plusieurs occa- Les deux vainqueurs de la pre- tage se sont présentées, il les a sai- sions très nettes. Servant sur le sco- mière journée de la finale ont des sies. Le Français est parvenu à re de 5-3 pour remporter le deuxiè- jeux très bien adaptés au carré prendre le service de son adversai- me set, le Marseillais a perdu son vert. Ces adeptes du service-volée re à quatre reprises, sur seulement jeu, ainsi que trois balles décisives se rencontreront dimanche huit occasions possibles. L’Austra- lors du tie-break. « Je n’avais pas le 2 décembre lors du cinquième et lien a eu dix-huit balles de break, temps de m’organiser lorsqu’il dernier match qui pourrait se révé- mais il n’en a concrétisé que trois. m’agressait en retour et ses services ler décisif.

« J’ai eu énormément d’opportuni- MARK BAKER/REUTERS slicés m’ont beaucoup plus gêné que Mais pour montrer tout leur tés dans tous les sets sauf peut-être Vainqueur du nº1 mondial, Lleyton Hewitt, Nicolas Escudé reste invaincu en Coupe Davis. lors du Masters », a souligné Sébas- talent sur gazon, les deux joueurs dans le quatrième, a avoué le tien Grosjean. devront au moins avoir quelques récent vainqueur du Masters, à jeux, sans concéder un seul point, up ». « J’ai réussi les deux seuls bons coups. Nicolas Escudé est parvenu La victoire de Patrick Rafter face brins d’herbe sur lesquels faire Sydney. J’ai eu beaucoup de chan- Nicolas Escudé accumulant les fau- retours de service de toute cette à prendre le service de l’Australien au Français, nº6 mondial, a provo- rebondir leurs balles. Vue la dégra- ces mais je n’ai pas pu les saisir. tes directes (45 au total sur le manche et là, Hewitt a commis deux dès l’entame de la dernière man- qué un hurlement assourdissant dation du court après seulement Tout avait bien commencé pour le match, contre 34 pour son oppo- doubles fautes », a-t-il analysé. che. Un avantage qu’il perdra dès parmi les spectateurs qui ont payé deux rencontres, cet élément est « kid d’Adélaïde ». sant). Pour s’adjuger le deuxième Les spectateurs ont dû attendre le jeu suivant. « Cela devrait être chacun près de 200 euros pour loin d’être garanti. Lors du premier set, le benjamin set, le joueur français a commis, le cinquième set pour voir les deux interdit », s’est énervé le Français, assister aux trois jours de cette de la finale (20 ans) a gagné cinq selon ses propres dires, un « hold- joueurs réaliser de très beaux qui reprit toutefois un break immé- compétition. La tribune officielle F. Th.

TROIS QUESTIONS À... décisive en quart de finale contre la Suisse à Neuchâtel] m’a beau- Fabrice Santoro et Cédric Pioline ont mis du temps à faire la paire NICOLAS ESCUDÉ coup aidé lors des jeux sur mon ser- vice dans le cinquième set contre IL Y A les jeunes, bien sûr – Sébastien Gros- l’histoire du tennis français », s’était alors réjoui le 1999, face à l’Australie, avait réduit l’esprit d’équi- Nicolas Escudé, vous venez de Lleyton Hewitt. J’ai pris mon temps jean, Nicolas Escudé, Arnaud Clément –, ceux capitaine, Guy Forget, convaincu de posséder, pe en cendres. Cédric Pioline, alors joueur de sim- 1battre pour la deuxième fois en respirant bien. qui montent au classement et dont la cote de avec eux, un atout majeur dans son jeu. Le pire, ple, reprochait à Fabrice Santoro, pilier du dou- consécutive le nº1 mondial, Lley- popularité ne cesse de croître au fil des tournois, c’était contre la Suisse au deuxième tour, où ils ble, ce que Fabrice Santoro reprochait à Cédric ton Hewitt, sur gazon, après votre Sept victoires en sept matchs au rythme des exploits. Et puis il y a les anciens, durent s’incliner face à Roger Federer et Lorenzo Pioline : être mauvais. Quelques mois plus tard, victoire à Wimbledon. Quelle était 3joués en Coupe Davis. Com- évidemment – Cédric Pioline, Fabrice Santoro –, Manta (5-7, 6-3, 7-6, 6-7, 9-7), ou à l’Open de Ber- les deux hommes, associés par nécessité, réconci- votre stratégie à Melbourne ? ment expliquez-vous une telle per- ceux qui commencent à marquer le pas et dont le cy, qu’ils quittèrent dès le premier tour, écon- liés par obligation, offraient à la France une nou- J’ai utilisé aujourd’hui la même formance alors que votre parcours public des tournois finit par oublier le nom. Mais duits (6-4, 7-6) par Jeff Tarango et Michael Hill. velle finale de Coupe Davis. A eux deux, ils en tactique qu’à Wimbledon. J’ai con- sur le circuit est plutôt irrégu- quand vient la Coupe Davis, si les jeunes conti- auront joué six (1991 comme remplaçant, 1999 et tinué à mettre la pression, que cela lier puisque votre dernière victoire nuent de faire rêver, les anciens rassurent. EXERCICES SPÉCIFIQUES 2000 en double pour Fabrice Santoro : 1991, 1999 soit sur mon service ou sur le sien, remonte au 21 septembre contre le Avant même qu’un coquin de sort eût permis à « A Rotterdam, on n’avait pas débarqué le same- en simple et 2000 en double pour Cédric Pioline). sur la première ou la seconde balle. Néerlandais Sjeng Schalken en Cou- Nicolas Escudé de dominer Lleyton Hewitt (4-6, di matin pour faire notre match à 14 heures. Cela Et d’entonner, en substance : nous sommes C’est la seule manière dont je pou- pe Davis? 6-3, 3-6, 6-3, 6-4) et à Patrick Rafter de rosser faisait douze jours qu’on avait la tête dans le gui- très heureux d’être ici et de participer à la cons- vais le battre. J’étais très nerveux Je me sens très bien dans l’équi- Sébastien Grosjean (6-3, 7-6 [8/6], 7-5), vendredi don. Le résultat a été magnifique. A Bercy, on truction de la victoire. Voguant aux alentours de au début du match. Je ne trouvais pe de France. Le fait d’avoir Guy 30 novembre, sur le court au gazon démontable s’était juste entraîné dix minutes ensemble », a plai- la trentaine (32 ans pour Cédric Pioline, 29 ans pas le bon timing sur mon service. Forget qui me parle tous les deux du stade Rod-Laver de Melbourne, alors que le dé Fabrice Santoro. « En Australie, on aura eu pour Fabrice Santoro), le duo ne craint pas de fai- Le deuxième set, je l’ai emporté de jeux pour me dire « Continue, conti- contraire paraissait plus probable, le sort de la quinze jours pour travailler tous les deux », avait re son âge, sachant qu’en double la valeur attend manière curieuse. Là, je me suis dit nue » m’aide à bien jouer en Cou- finale Australie-France semblait suspendu au rassuré Cédric Pioline. Las ! l’ancien n˚1 français très souvent le nombre des années. qu’il était aussi nerveux que moi. Et pe Davis. Sur le circuit, je pense que résultat du double qui devait opposer, samedi étant blessé, les deux compères n’ont pu disputer « On n’a pas le droit de se rater, a confié au quo- j’ai pensé que si je continuais à sui- je perd des matchs à cause de ma 1er décembre, la paire Cédric Pioline-Fabrice San- d’autres doubles avant la finale. Ils se sont donc tidien L’Equipe Fabrice Santoro. Même si, sur le vre la même tactique, ça pouvait concentration. Mais en Coupe toro au duo Todd Woodbridge-Wayne Arthurs. retrouvés à Melbourne dans les mêmes condi- papier, les Australiens sont favoris, il faudra ête passer. L’enjeu était de me libérer Davis, le capitaine sur sa chaise Il vaut mieux parler d’efficacité que d’expérien- tions qu’à Rotterdam. méchants, agressifs, adopter une attitude détermi- sur mes deuxièmes balles de servi- vous pousse constamment. C’est ce. Car, même s’ils se complètent merveilleuse- « On a fait pas mal de séquences de double ou née, montrer qu’on est les patrons. » Tous deux ne ce. Au début, je les tapais à 140-150 plus facile. Maitenant il me reste à ment, nos compères n’ont pas souvent joué d’exercices spécifiques. Les réflexes sont revenus sont pas sans savoir que, depuis 1978, l’équipe km/h puis j’ai réussi à faire passer continuer sur ma lancée, face à ensemble. Et, comme tous les couples, le duo assez vite, a raconté Cédric Pioline. Et, pour tout qui a remporté le double a gagné la finale de la leur vitesse à 160-170 km/h. Ça m’a Patrick Rafter, mon prochain adver- Cédric Pioline-Fabrice Santoro côtoie tantôt le vous avouer, ce sera mon premier double sur Coupe Davis. Voilà pourquoi, samedi, le temps aidé à monter au filet. saire. Je l’ai rencontré à quatre meilleur, tantôt le pire. Le meilleur, ce fut contre gazon. » Alors d’où vient la confiance de Guy For- de quelques services-volées fusant sur l’inédit reprises et je ne l’ai jamais battu. la Belgique, au premier tour (victoire face à Chris- get ? Si certains se posent encore la question, gazon de Melbourne, nos deux héros oublieront Vos matchs précédents en Cou- En fait, il a le même jeu que moi tophe Rochut-Tom Van Houdt, battus 6-3, 6-2, c’est que le capitaine l’a avoué : « Il y a encore un maux et rancœurs pour apporter un nouveau 2pe Davis cette année vous ont- mais en mieux. 7-6), puis en demi-finales contre les Pays-Bas an, je n’aurais pas mis un centime sur le simple fait point à l’équipe, pour entretenir l’espoir, pour ne ils aidé ? (succès devant Paul Haarhuis-Sjeng Schalken, de voir Fabrice et Cédric côte à côte se taper dans faire qu’un. Ma rencontre contre George Propos recueillis par dominés 7-5, 6-1, 7-5). « Il n’y a pas de meilleure les mains sur un court pour qualifier la France en Bastl [gagnée 8-6 lors de la manche Frédéric Therin équipe que celle-là. C’est l’une des plus belles dans finale de la Coupe Davis ! » La finale perdue de M. Da. (avec AFP) 26 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Championnat de France de football de D1 (16e journée) Cartons • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT sé is MONTPELLIER 30- LYON Le PSG et l’OM contrôlent leur jeu ca er Ab. Cissé (1 ); Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués En Diff. Jaunes Rouges e Maoulida (46 ); 1 Lens 35 16 10 5 1 30 12 + 18 29 1 Bamogo (69e); 2 • spectateurs 17 000 Lyon 30 16 9 3 4 31 16 +15 15 1 3 Lille 30 16 8 6 2 20 13 +7 25 2 mais pas leurs supporteurs MONACO 22- LILLE 4 8 5 3 24 18 +6 28 3 Bierhoff (43e); Bakari (17e); Auxerre 29 16 Nonda (76e s.p.) Br. Cheyrou (73e s.p.) 5 Bordeaux 27 16 7 6 3 15 9 +6 35 3 La réception de l’Olympique de Marseille par le Paris-Saint-Germain s’est • spectateurs 5 000 6 Troyes 25 16 7 4 5 21 18 +3 36 2 BORDEAUX 20- GUINGAMP 7 Paris-SG 24 16 5 9 2 18 13 +5 33 1 soldée par un match nul (0-0), 44 blessés et 15 interpellations Pauleta (24e,92e) 8 Sochaux 23 16 6 5 5 24 20 +4 37 4 • spectateurs 23 054 9 Montpellier 19 16 4 7 5 15 14 +1 28 1 IL FAUT sans doute s’y résou- d’eau, les joueurs des deux équipes cher. » Aucun des deux camps n’a LORIENT 12- NANTES 10 Marseille 19 16 4 7 5 13 13 0 26 3 dre. Les rencontres opposant le ont effectivement tenté de se faire voulu porter le chapeau. Tomislav Guel (22e) André (73e); 11 Rennes 18 16 5 3 8 16 25 -9 39 4 e Paris-Saint-Germain à l’Olympi- des passes, tenté de s’approcher Ivic, qui n’a pas relevé la boutade Vahirua (85 ) 12 Monaco 17 16 4 5 7 16 18 -2 40 2 • spectateurs 14 687 que de Marseille sont vouées à être du but adverse et tenté, en tout et de son homologue parisien, s’est 13 Metz 17 16 5 2 9 9 16 -7 30 3 sans grand intérêt sur le terrain et pour tout, deux tirs cadrés – tous étonné que le PSG, évoluant à RENNES 00- METZ 14 Guingamps 17 16 4 5 7 14 26 -12 32 0 • spectateurs 15 554 à se solder par des affrontements deux à l’actif des joueurs pari- domicile, n’ait pas davantage pris 15 Bastia 16 16 5 1 10 15 27 -12 25 2 entre « supporteurs » en dehors. siens –, mais, surtout, ont réussi à le jeu à son compte. SOCHAUX 12- AUXERRE 16 Sedan 15 16 3 6 7 18 20 -2 35 3 e e e Jeudi 29 novembre, la 23 opposi- annihiler l’adversaire. Les deux camps n’ont voulu rete- Pagis (74 ) Lachuer (7 ); 17 Lorient 15 16 4 3 9 23 33 -10 28 1 D. Cissé (84e) tion n’a pas dérogé à la règle. Au « C’est le football moderne qui nir que le résultat, dont chacun a 18 Nantes 16 3 4 9 12 23 -11 30 1 • spectateurs 17 987 13 terme d’un match insipide, les veut ça, a plaidé le capitaine et semblé s’accommoder. Luis Fernan- • LE CHIFFRE • LA PHRASE vingt-deux acteurs se sont séparés défenseur olympien, Franck dez a proclamé son équipe victo- TROYES 11- SEDAN Loko (13e) Celdran (35e) C'estlenom- « Il va bien falloir réfléchir sur ce que nous voulons sous les sifflets sur un bien pâle et Lebœuf, les défenses ferment les por- rieuse « aux points » et souligné bre de défai- faire. Je m'interroge sur l'état d'esprit. Je ne sais plus fastidieux match nul (0-0). «Jene tes, et il faut avoir de l’imagination qu’elle reste invaincue à domicile • spectateurs 14 249 8 tes de Bastia quoi dire. » Grégory Coupet, gardien de but de lors des dix l'Olympique lyonnais. suis pas d’accord, j’ai vu des PSG- pour trouver l’ouverture. » L’inspira- (trois victoires, six nuls), les Mar- LENS 70- BASTIA e dernières journées, OM plus pourris, où il n’y avait pas tion, il n’y en eut guère, si ce n’est seillais se réjouissant dans le même Penneteau (6 c.s.c) ; • LES BUTEURS 1. Pauleta (Bordeaux) +2, 11 buts ; e après leur sévère re- Pédron (18 ); 2. D. Cissé (Auxerre), +1 , Darcheville (Lorient) 10. trois passes de suite, a assuré, agacé, dans les vestiaires après le match, temps de ce quatrième match d’affi- e vers à Lens (7-0). Moreira (44 ); Aucun club n'avait l’entraîneur parisien, Luis Fernan- où Luis Fernandez s’est risqué à lée sans défaite, qui leur permet de Diouf (55e s.p.) ; • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) +3, 10 passes ; enregistré une dé- dez, là il y avait de l’envie et les vingt- une métaphore, sur fond d’ironie : s’éloigner de la zone rouge et laisse Ismaël (63e); 2. Le Pen (Lorient), 7 ; 3. Kapo (Auxerre) +1, Juninho faite aussi lourde en deux garçons ont tenté des choses. » « L’entraîneur Bernard Tapie et son envisager une deuxième partie de Lachor (77e); (Lyon), Rothen (Troyes), 6. Sibierski (93e s.p) championnat depuis Pendant 90 minutes, dans des con- adjoint [Tomislav Ivic] ont bâti une championnat plus sereine. le 25 octobre 1996 e • spectateurs 34 280 17 JOURNÉE : Samedi 8 décembre : Auxerre-Monaco, ditions difficiles, sous une pluie bat- maison solide ce soir pour arracher (Auxerre avait battu Marseille-Lorient, Sedan-Rennes, Nantes-Montpellier, Lyon sur le même tante et sur une pelouse gorgée le point qu’ils étaient venus cher- AMBITIONS À LA BAISSE PARIS-SG 00- MARSEILLE Guingamp-Lens, Bastia- Troyes. Dimanche 9 décembre : • spectateurs 42 178 score). Metz-Paris-SG, Lille-Sochaux, Lyon-Bordeaux. Il n’en demeure pas moins que le e La fiche technique PSG, 7 , à onze points du leader len- sois, et l’OM, 10e à seize longueurs n’y a pas de raison pour qu’il y ait années, les rencontres entre Paris des groupes de Parisiens qui ont PARIS-SAINT-GERMAIN- MARSEILLE : 0-0 des Sang et Or, deux des gros bud- une telle pression sur ce match », et Marseille ont été émailllées de tenté de contourner le dispositif gets du championnat de D1, sont avait concédé le capitaine du PSG, nombreux incidents, un blessé gra- policier pour croiser l’itinéraire Championnat de France de D1, 16e journée • Parc des Princes, à Paris ; temps pluvieux ; terrain glissant ; 42 178 spectateurs ; arbitre : M. Layec contraints de revoir leurs ambi- Frédéric Déhu. Si tous les acteurs ve ayant été à déplorer la saison des Marseillais. Bilan : outre un tions à la baisse. Comme les sai- avaient à cœur d’en faire un match dernière. Abribus, un kiosque à journaux et AVERTISSEMENTS sons précédentes. Le « choc » comme un autre, ce ne fut toute- une cabine téléphonique brisés, PARIS-SG : Aloisio (38e, jeu irrégulier) ; Ronaldinho (59e, jeu irrégulier) ; Arteta (89e,antijeu) entre les deux « chers ennemis » fois pas le cas. Certes, sur le terrain FUMIGÈNES ET PÉTARDS 44 personnes ont été légèrement MARSEILLE : Van Buyten (10e, jeu irrégulier) ; Ba (26e, jeu dangereux) ; Lebœuf (58e,jeu fut bien un match de milieu de et en dépit des huit cartons jaunes Classé à hauts risques, le match blessées, dont trois membres des dangereux) ; Yobo (72e, jeu irrégulier) ; Swierczewski (80e, jeu dangereux). tableau, opposant deux éternels distribués par l’arbitre, M. Layec, la de jeudi soir a mobilisé plus d’un forces de l’ordre. Quatre ont été EXPULSION convalescents, compagnons d’infor- rencontre s’est, pour une fois, dis- millier de CRS. Dès 18 h 30, des hospitalisées. Quinze hooligans PARIS-SG : Luis Fernandez (entraîneur, 90e, contestation). tune depuis plusieurs saisons, en putée dans un bon esprit. Mais, échauffourées ont eu lieu aux ont été interpellés. Cinq d’entre • LES ÉQUIPES quête d’une gloire passée. Il faut comme d’habitude, c’est dans les alentours de la porte de Saint- eux ont été mis en garde à vue PARIS-SG (entraîneur : L.Fernandez) : Letizi • Cristobal ; Pochettino ; Déhu ; El Karkouri • remonter à 1994 pour retrouver la tribunes que l’ambiance a été mal- Cloud. Dans l’enceinte, fumigè- pour jets de projectiles, dégrada- Arteta; Ronaldinho; Hugo Leal (Llacer, 68e); Heinze • L.Leroy (Alex, 59e); Aloisio (Ogbeche, 56e). trace d’un duel au sommet entre le saine, des groupes de supporteurs nes et pétards, pourtant prohi- tions et introduction d’un fumigè- MARSEILLE (entraîneur : T.Ivic) : Runje • Meïté ; Lebœuf ; Yobo ; Dos Santos • Ba leader parisien, futur champion de des deux équipes n’ayant de cesse bés, ont volé d’une tribune à ne dans une enceinte sportive. (J.Leroy, 63e); Van Buyten ; Andre Luiz; Swierczewski • Belmadi (Fernandao, 55e); Bakayoko France, qui accueillait son dauphin, de cultiver, l’un envers l’autre, une l’autre. Après le match, les CRS champion l’année précédente. «Il haine farouche. Ces deux dernières ont de nouveau dû faire face à Etienne Labrunie La fiabilité du test français de dépistage de l’EPO est fragilisée par deux nouveaux cas « tangents » Les tests concernant deux coureurs cyclistes se contredisent. Pour certains experts, le protocole français de dépistage aurait été adopté dans la précipitation

« EN GÉNÉRAL, on met dix ans à Comité international olympique « Je ne mets en doute ni le sérieux ni Et pour cause : la recherche directe Les seules publications dont peut tion de l’EPO exogène dans les uri- tester des méthodes isotopiques. (CIO) avaient averti : « Nous ne sor- le travail de l’équipe de Châtenay- d’EPO exogène dans les urines res- se targuer le patron du LNAD sont nes s’est faite dans la précipitation C’est le temps qui nous été nécessaire tirons de cette réunion qu’une fois Malabry, mais je crois qu’en l’état te pour l’heure artisanale. La tech- celle de la revue britannique Natu- et le test incontestable demeure à pour mettre au point le test de dépis- trouvé un consensus qui dissipe tou- actuel ce test ne peut être retenu nologie qui permettrait d’automati- re, rédigée sous la pression de l’état de recherche. tage de la testostérone et de l’épites- tes les incertitudes ». Las ! Les exhor- qu’en méthode alternative », expli- ser le procédé français n’existe pas. l’Union cycliste internationale A tel point que, le 9 novembre, tostérone. Pour ce qui concerne le tations de Patrick Schamasch, le res- que Florence Grenier. Les analyses se font manuellement (UCI) en juin 2000, et celle d’une l’Agence mondiale antidopage test de l’EPO, je crois qu’on est ponsable de la commission médica- et exigent un délai d’environ qua- autre revue spécialisée, Immunologi- (AMA) indiquait par la voix de son confrontés à un “effet de man- le du CIO, n’avaient guère pesé. Les DOUBLE CONTRÔLE rante-huit heures. Hormis quel- cal Methods. Les deux se limitent à président, le Canadien Richard ches”. » Florence Grenier, directri- patrons des laboratoires accrédités C’est exactement la stratégie rete- ques-uns – six, tout au plus –, la une présentation partielle de ladite Pound : « Nous voulons tester l’EPO ce du service central d’analyses au par l’institution olympique conser- nue par les experts du CIO, qui ont majorité des laboratoires accrédi- méthode. « Nous allons bientôt sou- à grande échelle, de la manière la laboratoire du CNRS de Vernaison vent leurs distances vis-à-vis de ce opté depuis les Jeux olympiques de tés par les institutions sportives mettre une publication à une revue plus efficace possible. Pour cela, (Rhône), ne pratique pas la langue test pourtant plébiscité par le minis- Sydney, en septembre 2000, pour pour les opérations antidopage ne internationale de biochimie qui va nous avons besoin du test le plus sim- de bois. Les tergiversations qui tère de la jeunesse et des sports un double contrôle sanguin et uri- maîtrisent toujours pas cette mani- décrire la technique de A à Z », affir- ple que la science puisse nous four- retardent la validation de la métho- français avant même qu’il soit adop- naire. Ce mode de dépistage indi- pulation, dont Jacques de Ceaurriz me désormais Jacques de Ceaurriz. nir. Pour obtenir ce résultat, l’AMA de de dépistage de l’érythropoïéti- té par la communauté scientifique. rect sera en vigueur en février 2002 reconnaît lui-même qu’elle est Mais plusieurs spécialistes en financera une recherche visant à la ne (EPO) exogène dans les urines Et c’est sûrement là son problème : aux Jeux d’hiver de Salt Lake City. « lente et complexe ». conviennent : l’annonce de la détec- fois à affiner la méthode et prouver ne l’étonnent pas. « En recherche son efficacité. » scientifique, les règles sont précises. On n’annonce une invention qu’à L’UCI ÉPINGLÉE coup sûr. On publie l’intégralité de la La question de son financement paralyse l’Agence mondiale antidopage Comment énoncer plus claire- recherche dans une revue de référen- ment les insuffisances de la métho- ce en mentionnant toutes les étapes L’HEURE n’est pas au constat d’échec. Pas missaire européenne à la culture et au sport, qui qu’il faut la parité de représentants des mondes de française ? Pour l’heure, la préci- et la méthodologie, souligne-t-elle. encore. A l’échelle du temps d’un organisme déplore l’absence de « règles budgétaires adap- sportif et politique », argumente la commissaire pitation du laboratoire de Châte- Là, je crois qu’on a voulu aller trop international, deux années d’existence consti- tées à nos règles » et de « budgets prévisionnels européenne, qui, notant que « pour certains pays nay-Malabry apporte de l’eau au vite. » tuent sans doute une trop courte période pour sérieux », mais dénonce surtout le fait que l’Euro- le dopage n’existe pas », déclare qu’« il faudra moulin des détracteurs de la lutte Depuis l’annonce faite en tirer une conclusion aussi abrupte. Surtout lors- pe ne dispose pas d’« une représentation assez for- qu’ait lieu en 2003 une grande conférence ». contre le dopage. Ainsi, à l’annonce mai 2000 de la mise au point par le que, comme pour l’Agence mondiale antidopage te au conseil de l’AMA », ce qui lui ôte toute capa- En attendant, représentants du monde sportif des résultats de la contre-expertise Laboratoire national antidopage (AMA), on a vocation à réunir milieux sportifs et cité à « bloquer une décision que d’autres pren- et des Etats au sein de l’AMA semblent partis réalisée suite au cas Joan Llaneras, français (LNAD) de Châtenay-Mala- instances gouvernementales. Créée le 10 novem- draient et qui nous impliquerait financièrement. » pour s’entre-déchirer sur un autre sujet : la dési- la Fédération espagnole de cyclis- bry (Hauts-de-Seine) d’un protoco- bre 1999, l’AMA aborde cependant un tournant. L’Europe « financera, c’est décidé », assure la gnation du successeur du président de l’agence, me n’a pas manqué d’épingler le de dépistage de l’EPO exogène Lundi 3 décembre, son conseil de fondation se commissaire européenne. Mais cela pourrait ne le Canadien Richard Pound. Ce dernier, issu du l’UCI, seule Fédération sportive dans les urines, la fiabilité de celui- réunira à Lausanne (Suisse) – au lendemain de la pas être avant 2003. Pour 2002, les Etats euro- CIO, a laissé entendre qu’il resterait bien en poste internationale à avoir adopté ce ci n’en finit pas d’être mise en dou- réunion de son comité exécutif – avec au menu péens seraient amenés à trouver chacun des for- après février 2002 et les Jeux olympiques de Salt test, le 1er avril 2001. te. Le dernier rebondissement date un plat consistant : le financement de l’Agence. mules de financement. Lake City. Mais la ministre française de la jeu- « Cette affaire vient de marquer du 21 novembre : les contre-exper- Des décisions qui seront prises sur ce sujet dépen- nesse et des sports, Marie-George Buffet, a plai- les limites et le manque de fiabilité tises menées sur les échantillons dra la capacité de l’AMA à endosser ou non l’ha- LA DISCRÉTION DE CERTAINS ÉTATS dé pour « l’élection d’un représentant des Etats » de la seule méthode française »,a d’urine des cyclistes espagnol Joan bit d’autorité indépendante qui lui a été dessiné Si elle s’étonne que les discussions sur ces et plus précisément « d’une personnalité qualifiée notamment déclaré Manolo Perez, Llaneras et italien Massimo Straz- lors de sa création. sujets « durent depuis un an », Viviane Reding ne européenne. » Un gentleman agreement stipule- le président de l’institution cycliste zer, déclarés « non-négatifs » à Depuis ses premiers pas, l’AMA a été financée veut pas y voir une volonté du monde sportif de rait que, lorsque l’AMA fonctionnera, il devrait y ibérique. « Après l’affaire Llaneras, l’EPO lors des championnats du par le seul Comité international olympique se soustraire à une implication gouvernementale. avoir alternance à la présidence entre monde l’UCI va devoir réviser sa position et monde de cyclisme sur piste d’An- (CIO). Son autonomie est conditionnée par la « Le milieu sportif a compris que la lutte contre le sportif et monde politique. ne pourra plus accréditer le seul test vers (Belgique), en septembre, se mise en place d’un budget alimenté à parité par dopage ne peut se faire qu’avec les gouverne- Pour faire élire un des leurs, les politiques euro- urinaire en matière de recherche révélaient finalement négatives. les pouvoirs sportifs et les Etats membres. C’est ments », affirme-t-elle, stigmatisant, au contrai- péens devront avancer plus unis que pour la dési- d’EPO », a ajouté Manolo Saiz, Ce double résultat s’ajoutait aux ce qui est prévu en 2002 (20 millions d’euros de re, la discrétion de certains Etats : « Je ne vois pas gnation de la ville-siège de l’AMA. Sur ce dossier, manager de l’équipe cycliste conclusions de la réunion de scienti- budget). Or le processus se heurte à des difficul- l’implication politique – la présence de ministres et les Européens s’étaient livrés à une vive concur- ONCE, qui préside également l’As- fiques qui, le 7 novembre à Lausan- tés au niveau de l’Europe, qui a été l’un des élé- non de fonctionnaires – des pays d’Europe centrale rence pour voir la création de ce siège finalement sociation internationale des grou- ne, avaient refusé d’entériner la ments moteurs dans la création de l’AMA et qui a et orientale, d’Asie, de la majeure partie de l’Afri- confiée à Montréal. « Tout cela est accessoire. Ce pes cyclistes professionnels. L’UCI reconnaissance pure et simple de la vocation à être la première contributrice, avec que, des Etats-Unis. Ils semblent observer plutôt que qui est primordial, c’est que l’AMA fonctionne. Or, a toutefois maintenu sa position : méthode de détection élaborée par 47,5 % des apports publics, contre 29 % aux Amé- de vouloir agir. » on n’a pas commencé à fonctionner dans l’efficaci- « Nous maintenons notre confiance l’équipe de Châtenay-Malabry diri- riques et 20 % à l’Asie, le reste revenant à l’Océa- Pour Viviane Reding, cette situation pourrait té », tranche Viviane Reding. Un déblocage sur le au test français », a insisté l’un de gée par le professeur Jacques de nie et à l’Afrique. mettre en cause la pérennité de l’AMA. « Ce n’est financement européen pourrait constituer un pre- ses porte-parole. Ceaurriz. Pourtant, à la veille de cet- « L’Union européenne ne peut pas financer n’im- que si les décisions de l’AMA sont appliquées par- mier pas. te rencontre, les responsables du porte comment », assure Viviane Reding, la com- tout qu’elle remplira sa fonction. C’est pour cela F. P. et Ph. L. C. Yves Bordenave

Jacques Gautier Bijoux d’art VERNISSAGE Vendredi 7 et Samedi 8 Décembre

36, rue Jacob 75006 Paris Tél/fax 01 42 60 84 33 AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 27 Noël dans la cité meurtrie A la veille des fêtes de fin d’année, New York illumine ses vitrines. Les créateurs trouvent dans la tragédie du 11 septembre matière à une nouvelle réflexion. Et les citoyens le goût de la cuisine à la maison

NEW YORK Fund, société caritative créée par meilleures caricatures, ou des de notre envoyée spéciale Giuliani pour venir en aide aux objets pour la maison. Je vais faire A New York, au nord d’une fron- familles des victimes », précise mes courses dans des petits maga- tière délimitée par Canal Street, la Simon Doonan. Chez Bergdorf sins de quartier pour les aider à sur- ville a repris ses esprits. Les chan- Goodman, l’étalagiste Linda Far- vivre, car ce sont ces petits commer- sons de Noël tournent en boucle go a choisi des tableaux animés, ces qui font l’originalité de New dans les drugstores, les Santa richement décorés de tissus et York, et aujourd’hui ils sont en dan- Claus dans leurs traîneaux kitsch d’objets anciens, pour illustrer ger », affirme Kim Hastreiter, ont déversé leurs cargaisons de quelques valeurs fondamentales : rédactrice en chef du magazine cadeaux dans les vitrines de la sagesse, l’espoir, la joie… Chez alternatif Paper. La créatrice de Lexington Avenue, et les sapins Macy’s, c’est l’esprit patriotique mode Diane von Furstenberg orga- montent la garde à tous les carre- qui s’affiche avec des photos des nisera le 17 décembre, dans sa fours. La saison des fêtes qui, en GI, comme chez Ralph Lauren, sur boutique du West Village, avec le Amérique, dure de Thanksgiving à Madison Avenue, où le drapeau magazine The Week et le photogra- Hannukah bat son plein. américain flotte sobrement. Plus phe Gilles Perez, une expo-vente « Les New-Yorkais ont l’impres- aguichantes encore que les devan- de photos prises le 11 septembre sion que les décorations de Noël tures, les annonces de soldes atti- au profit de la fondation Here is sont prématurées. En réalité com- rent les clients : 20 % à 50 % de New York qui recueille des fonds me chaque année, les vitrines des rabais chez Bloomingdale’s, 20 % pour les enfants des victimes. Elle fêtes sont préparées après Hal- chez Kenneth Cole, une deuxième explique : « Les gens sont devenus loween vers le 11 novembre. Mais, chemise à moins 40 % chez plus gentils. Offrir des cadeaux à ses depuis l’attentat, mes concitoyens Brooks Brother… proches, c’est l’expression de cette n’ont pas vu le temps passer et nouvelle compassion. » s’étonnent que Noël soit déjà Besoin de juguler une peur demain », commente Simon « Je vais faire latente, de refouler son stress ou Doonan, directeur artistique du tout simplement de réconfort, les grand magasin Barneys, et auteur mes courses dans cadeaux ont pris une autre signifi- de Confessions d’un étalagiste (Con- cation. Chez Sharper Image, maga- fessions of a window dresser : tales des petits magasins sin réputé pour ses gadgets der- from the life of fashion, en édition nier cri, le best-seller de la saison de poche sur amazon.com). de quartier pour est le « New Quadra Silent Air C’est Noël mais, après le 11 sep- Purifier », diffuseur d’air ionisé tembre, les devantures des grands les aider à survivre, qui purifie l’atmosphère. En tête magasins reflètent l’humeur des des ventes viennent aussi les appa- New-Yorkais. Chez Barneys, où car ce sont reils de massage, pour les pieds, le D. R. les vitrines volontairement icono- dos, ou la nuque, sans oublier le A New York, les vitrines du grand magasin Barneys décorées par Simon Doonan. clastes sont la signature du maga- ces petits commerces « i-cybie robotic dog », animal de sin, Simon Doonan a réalisé des compagnie doté d’une certaine Colette de Soho, décoré par Nick mode, a ouvert sur Greene Street, métalliques signé de l’architecte décors dans un esprit théâtral. qui font l’originalité intelligence artificielle qui obéit à Dine, qui distribue des marques le nouveau Madison, où cohabi- Frank Gehry. Une fenêtre est dédiée à Rudolph la voix de son maître. comme Jean Paul Gaultier, Sonia tent Vivienne Tam et sa boutique Plus au Sud on hésite, les ben- Giuliani avec une sculpture en de New York, On fait son shopping sur la Rykiel ou Chalayan, dans le nou- China Chic, Marc Jacobs, Joseph nes chargées de débris font le papier mâché à l’effigie de l’an- 5e Avenue ou Madison dans ce vel espace Chanel décoré par ou encore Louis Vuitton. Sur Mer- va-et-vient, les vendeurs aux étala- cien maire déguisé en renne, paro- et aujourd’hui quadrilatère du luxe qui s’étend Peter Marino qui a su allier la cer Street, l’espace de Michael ges portent encore des masques die d’une chanson américaine de la 57e àla72e Rue, où Donna sophistication de murs blancs Kors décoré par Dan Rowen a respiratoires et les services de la populaire Rudolf the Red Nose ils sont en danger » Karan vient d’ouvrir un mégasto- polis à la branchitude de poufs en ouvert il y a un an, comme ville nettoient au Karcher les Reindeer (« Rudolf le renne au nez re. Pour les enfants, on se précipi- skaï noir, ou encore chez Giorgio Onward qui distribue la collection immeubles noircis. Plus bas enco- rouge ») transformée en Rudolf te dans le mythique F.A.O. Armani installé depuis avril sur Peplum de Yoshiki Hishinuma, les re, à Battery Park, on attend l’inau- the Right-on Reindeer (« Rudolf le Dans cette ville schizophrène, Schwartz sur la 5e Avenue ou dans West Broadway. Ici, le décorateur jeans vintage de Toshi Hosogai ou guration, le 29 janvier, d’un nou- rêne bon enfant »). qui s’agite au Nord et se lamente le tout nouveau et gigantesque Janson Goldstein a gardé la les bijoux de Trina Altman et vel hôtel, le Ritz Carlton. « Ce sera « Les créations des designers com- au Sud, on n’en finit pas de tirer Toys’R’Us, sur Times square, avec structure métallique du loft tout Laura Cardillo. On se risque à Tri- la première inauguration dans ce me Isabel Toledo, Hussein Cha- les conséquences de l’attentat du sa grande roue, son dinosaure en la modernisant avec des colon- BeCa où flotte encore une odeur quartier depuis le 11 septembre », layan, ou Imitation of Christ réali- 11 septembre. « Donner est devenu grandeur nature et sa réplique de nes illuminées recouvertes de âcre pour découvrir le nouvel commente Jennifer Oberstein, res- sées pour les vitrines et l’ensemble un acte très important. J’ai envie l’Empire State Building avec King polyuréthane. espace d’Issey Miyake – dont ponsable de la communication. des décors seront vendus au public d’offrir des cadeaux stimulants, des Kong. On descend vers Soho, Armani Casa, qui présente la l’ouverture prévue le 11 septem- Les chambres ont vue sur la mer. le 29 décembre. Le produit de la livres amusants comme celui du transformé en gigantesque galerie nouvelle collection de mobilier et bre dernier a bien sûr été retardée vente sera versé au Twin Towers National Inquirer qui publie ses marchande, chez Kirna Zabete, le d’objets décoratifs du créateur de –, et admirer le décor de volutes P. R.

TROIS QUESTIONS À… liards proviennent d’achats de hôtels et boutiques signalés par Retour du plaisir dans les petites choses de la vie consommation directe. Parmi les une bannière tricolore. La ville TIM ZAGAT visiteurs extérieurs, la moitié se sera peinte en bleu, rouge et DEPUIS le 11 septembre, les New-Yorkais mangent les cuisines de la pâtisserie Payard créée par le Français rendent à Manhattan en voiture blanc, et les monuments comme pour se remonter le moral. « Beaucoup de gens qui François Payard, une adresse obligée de New York, on Vous présidez, avec votre fem- ou en train. Ceux-là, depuis le les ponts seront mis en valeur par n’avaient jamais fait la cuisine auparavant s’activent main- croule sous les commandes. « Aujourd’hui, samedi, 1me Nina, la société Zagat Sur- 11 septembre, ont choisi de faire des éclairages particuliers. tenant derrière leurs fourneaux », explique Marian McE- nous avons reçu près d’une vingtaine de commandes de vey, éditrice des guides de restau- leurs achats près chez eux, dans le voy, rédactrice en chef du magazine House Beautiful.A très gros gâteaux pour cinquante personnes vendus rants du même nom. Vous êtes New Jersey ou le Connecticut. Les La construction de nouvelles New York, on trouve des appartements aménagés sans 300 dollars pièce. Tous ces desserts sont destinés à des con- aussi président de NYC & Compa- autres – Américains ou étran- 3infrastructures touristiques cuisine. Aujourd’hui, cela paraît une hérésie. « On assiste sommateurs aisés de l’Upper East Side qui ont choisi de ny, le bureau de tourisme de la vil- gers – qui viennent généralement est-elle affectée par les consé- à un retour à la maison, au cocon privé, vécu comme un recevoir chez eux en faisant appel à des traiteurs plutôt le de New York. Peut-on dire que par avion, fuient aujourd’hui les quences de l’attentat ? refuge », ajoute Marian. Pour en être persuadé, il suffit que d’aller au restaurant », explique le pâtissier, qui pré- l’activité a repris dans la ville ? aéroports. Non, du moins pas pour le de voir à New York la foule se presser dans les magasins pare 6 000 gâteaux par jour. Le chiffre d’affaires, qui Dans l’ensemble, oui. Les New- moment. Les dossiers qui étaient Williams Sonoma, spécialisés dans la vente d’accessoires peut atteindre 18 000 dollars en un week-end, n’a bais- Yorkais appliquent les consignes Quels sont les quartiers de déjà bouclés, comme la construc- culinaires, marque créée en 1954 par Chuck Williams qui sé que de 5 % depuis le 11 septembre. « Nous avons été du maire et consomment. Dans 2New York qui risquent d’être tion du nouveau Ritz Carlton à avait trouvé son inspiration lors d’un voyage en France peu touchés par la baisse de la fréquentation car nos pro- les restaurants, on assiste à un les plus touchés par cette baisse Battery Park, ne sont pas remis en dans les années 1950, ou encore chez Pottery Barn, ensei- duits ne sont pas très chers. Les New-Yorkais consomment retour à la normale. de la consommation ? question. Soixante restaurants gne plus démocratique du même groupe. Les New-Yor- toujours autant mais moins cher », poursuit-il. Le taux d’occupation des Le quartier de TriBeCa (Trian- ont ouvert à New York depuis le kais dévorent ou dégustent pour se faire du bien au ris- Ce sont les restaurants de quartier, les BATH (Better hôtels, qui avait chuté de 50 % gle Below Canal Street), autour 11 septembre. L’avenir, en revan- que de repousser leur ceinture de quelques crans. Alternative To Home), qui ont le moins souffert. pendant les premières semaines de Ground Zero bien sûr, mais che, est plus incertain. On estime « Depuis début novembre, la clientèle des habitués est après la tragédie, oscille aujour- aussi des quartiers très touristi- à 100 milliards de dollars le préju- 6 000 GÂTEAUX PAR JOUR revenue, attirée par des promotions sur le beaujolais nou- d’hui entre 77 % et 88 %. C’est ques comme Little Italy ou China- dice financier causé par l’atten- « Cuisiner, c’est un moyen de faire plaisir à ses amis. veau et la cuisine provençale, par exemple », commente toutefois moins que l’année der- town où le commerce a diminué tat. Un trou que seule une aide Les conséquences du 11 septembre, c’est aussi cela : la Jean-Paul Picot, propriétaire de La Bonne Soupe, qui, nière à la même époque. Tous les de moitié. Mais pour les fêtes, il y fédérale considérable pourrait redécouverte du plaisir dans les petites choses de la vie », depuis quarante ans, propose dans son restaurant un visiteurs ne sont pas encore reve- aura des animations, notamment combler. explique Amy Fine Collins, journaliste vedette du maga- menu bon marché de qualité nus. Le tourisme à New York à Little Italy, et une quinzaine zine Vanity Fair. Les New-Yorkaises transformées en représente une activité de 25 mil- promotionnelle à laquelle partici- Propos recueillis par cordon bleu ? Elles font tout pour le faire croire. Dans P. R. liards de dollars. Dix-sept mil- peront cinq cents restaurants, Pascale Richard 28 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Encore doux et perturbé 01 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. L’air chaud et humide éclaircies sont rares. Des pluies fai- vers 12h00 DU VOYAGEUR qui se répand sur la France depuis bles se produisent de temps à jeudi dernier va finir par se décaler autres. Il fait doux, avec des tempé- très lentement vers l’est. Un ciel ratures maximales de l'ordre de 11 Peu a AVION. La compagnie Turkish Belfast nuageux de traîne, alternant éclaircies et à 12 degrés. Liverpool Airlines, déjà présente sur l’Afri- Dublin nuages dans une atmosphère plus Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev que du Sud à raison de deux vols fraîche, aborde la Bretagne puis le Midi-Pyrénées. La matinée est Amsterdam par semaine vers Johannesburg et nord-ouest dans le courant de nuageuse avec quelques Berlin Brèves Cape Town, ouvre, le 5 décembre, éclaircies l’après-midi. brouillards présents ça et là. Dans Londres une nouvelle fréquence, le mer- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- l’après-midi, le temps devient cou- 50 Prague credi. Ce qui donne, au total, trois Normandie. Des pluies faibles se vert et pluvieux sur le Poitou-Cha- Couvert vols hebdomadaires au départ de produisent en matinée. Dans rentes alors que de belles éclair- Paris Strasbourg Vienne Paris et un au départ de Lyon. l’après-midi, la Bretagne, puis la cies se développent plus au sud. Budapest Réservations au 01-56-69-33-50. Brume a Normandie et les pays de Loire Les températures maximales iront Nantes brouillard FRANCE. Noël savoyard à voient les nuages se déchirer. Quel- de 14 à 16 degrés. Berne Bercy-Village (place des Vins-de- Bucarest e ques averses peuvent alors concer- Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan France), à Paris (12 ), du 4 au ner les côtes. Les températures Alpes. La grisaille matinale se Belgrade Sofia Averses 9 décembre, de 11 h 30 à 22 heu- maximales iront de 13 à 14 degrés. déchire au fil des heures et de bel- Toulouse Istanbul res, avec un vrai village de monta- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- les éclaircies se forment dans gne, des chalets, 300 mètres carrés de-France, Centre, Haute-Nor- l’après-midi. Les températures Rome Pluie de neige, les représentants des sta- mandie. Ciel gris accompagné de s’échelonnent entre 9 et Barcelone Naples tions de Savoie et Haute-Savoie, pluies faibles et intermittentes 14 degrés. 40 o Madrid des moniteurs de ski, des confé- sont encore au programme de ce Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages rences, des spectacles, des anima- samedi. Le ciel ne s’éclaircit qu’en vence-Alpes-Côte d'Azur, Corse. tions variées et une vingtaine d’ar- soirée. Les températures maxima- Une assez belle journée se présen- Séville tisans pour un marché de Noël les sont voisines de 13 à 14 degrés. te, avec un soleil généreux simple- Neige autour de l’art de vivre et des pro- Champagne, Lorraine, Alsace, ment voilé par quelques nuages Alger Tunis duits du terroir. Entrée gratuite. Bourgogne, Franche-Comté. Les élevés. Les températures varient Renseignements à la Maison de la o o o nuages restent dominants et les entre 15 à 18 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Savoie (tél. : 01-42-61-74-73). PRÉVISIONS POUR LE 01 DECEMBRE 2001 PAPEETE 24/28 P KIEV 1/2 * VENISE 2/8 C LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 P LISBONNE 10/13 S VIENNE -3/2 N NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 4/13 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/26 S EUROPE LONDRES 3/14 P BRASILIA 20/25 P RABAT 10/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 9/14 P LUXEMBOURG 8/10 P BUENOS AIR. 15/24 S TUNIS 14/18 P FRANCE métropole NANCY 8/12 P ATHENES 7/11 C MADRID -1/13 S CARACAS 24/30 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/16 S NANTES 11/15 C BARCELONE 10/15 S MILAN 3/6 C CHICAGO 3/8 S BANGKOK 24/34 S BIARRITZ 9/15 N NICE 9/17 N BELFAST 3/9 N MOSCOU -6/-3 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 16/19 P BORDEAUX 8/15 N PARIS 11/14 P BELGRADE -3/0 N MUNICH -4/4 C LOS ANGELES 7/15 S BOMBAY 20/32 S BOURGES 10/13 P PAU 7/15 N BERLIN -2/5 N NAPLES 4/12 S MEXICO 8/24 S DJAKARTA 27/31 C BREST 9/13 P PERPIGNAN 12/16 N BERNE 6/10 P OSLO -2/3 * MONTREAL 5/13 S DUBAI 20/29 S CAEN 10/15 P RENNES 11/15 P BRUXELLES 9/13 P PALMA DE M. 10/20 S NEW YORK 11/17 C HANOI 22/26 S CHERBOURG 12/14 P ST-ETIENNE 3/12 C BUCAREST -2/5 C PRAGUE -5/1 S SAN FRANCIS. 10/12 P HONGKONG 20/25 S CLERMONT-F. 7/12 C STRASBOURG 8/11 P BUDAPEST -3/2 N ROME 2/11 S SANTIAGO/CHI 10/26 S JERUSALEM 13/19 P DIJON 8/12 C TOULOUSE 7/17 N COPENHAGUE 1/4 N SEVILLE 10/18 S TORONTO 6/8 C NEW DEHLI 14/26 S GRENOBLE 4/13 N TOURS 9/13 C DUBLIN 2/8 N SOFIA -2/2 C WASHINGTON 11/19 S PEKIN -2/4 S LILLE 10/13 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/9 P ST-PETERSB. -8/-5 S AFRIQUE SEOUL -1/7 S LIMOGES 9/13 C CAYENNE 22/30 P GENEVE 4/8 C STOCKHOLM 1/3 C ALGER 8/18 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 7/14 C FORT-DE-FR. 21/28 P HELSINKI -5/-3 C TENERIFE 19/22 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 19/25 S MARSEILLE 10/16 N NOUMEA 23/29 C ISTANBUL 6/9 P VARSOVIE -6/1 N KINSHASA 23/28 P TOKYO 8/13 S Situation le 30 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 2 décembre à 0 heure TU

TENDANCES La baronne de Rothschild et le savoir-vivre du XXIe siècle LES TRAITÉS de savoir-vivre ter le scandale au nom des liens qui Par ailleurs, la baronne – qui laissent légèrement sur notre avec la parité des sexes. Néan- exhalent toujours une sorte d’exo- unissent les époux légitimes : enfants, dans son dernier ouvrage, appa- faim. Plusieurs interrogations, en moins, il semble que les précieux tisme qui fait un peu froid dans le années de vie commune, racines, raît sur une série de photogra- effet, demeurent sans réponse. conseils de la baronne ont quel- dos mais plonge vite le lecteur dans culture » sans oublier « les intérêts phies en technicolor – nous Désorientés face aux grandes que chose de rassurant auprès une sorte de ravissement. Vendu économiques ». conseille vivement d’utiliser notre mutations sociétales, nous igno- d’une clientèle essentiellement depuis dix ans à plus de cent quatre- L’auteur entend aussi forger «le téléphone portable avec modéra- rons comment, par exemple, déter- féminine, dixit l’éditeur qui ne vingt mille exemplaires, Le Bonheur savoir-vivre des amours homosexuel- tion, ce dont on se doutait un peu, miner le montant en euros cache pas qu’une part, peut-être de séduire, l’art de réussir (Robert les » mais paraît s’aventurer à recu- du pourboire laissé au voiturier du pas tout à fait négligeable, des ven-

Laffont, 436 p., 21,20 ¤, 139,06 F), CLAUDE AZOULAY lons sur ce terrain. « Le pacs, expli- grand hôtel et des étrennes du tes provient aussi d’acheteurs l’ouvrage-référence de la baronne que-t-elle, confère un statut institu- Certains n’hésiteront majordome. Idem sur la façon de dont le niveau de lecture se situe Nadine de Rothschild est de retour. nent compléter cette encyclopédie tionnel au couple homosexuel ».Il se tenir dignement sur le plateau franchement au second degré. Sous-titré Le savoir-vivre du XXIe siè- des bonnes manières ont, depuis la faut donc s’en accommoder en com- pas à lui demander d’un des nombreux reality shows Qui sont-ils ? Sans doute de ces cle, il revient en librairie avec une sortie de l’ouvrage, déjà beaucoup mençant par inciter les intéres- télévisés, faire la ola dans la tribu- facétieux originaux qui s’adres- nouvelle édition « entièrement fait parler d’eux. Il y est notam- sé(e)s à la discrétion. Nadine de dans quel sens ne présidentielle en gardant un sent des cartes postales de mau- revue ». Chic, alors ! ment question du « savoir-vivre des Rothschild s’avoue choquée par les port de reine, choisir sa tenue vais goût, s’autorisent de temps en La baronne considère que l’évolu- amours secrètes ». A distance res- paillettes et les provocations de la la bienséance pour descendre l’avenue Foch en temps la lecture de Voici ou de tion des mœurs et de la technolo- pectable (plus de deux cents pages) Gay Pride. Elle y voit « un désarroi, rollers ou s’y reconnaître à travers Gala, suivent assidûment le grand gie a créé des vides de savoir-vivre du « savoir-vivre avec sa famille », peut-être même une désespérance » commande de faire les labels de produits bio. Et, puis- prix de l’Eurovision et organisent comme il existe des vides juridi- Nadine de Rothschild, qui avait et accumule les clichés. « Les homo- que la baronne est large d’esprit, des réveillons costumés sur le thè- ques. Et, toujours pleine de bonne déjà osé la question de l’adultère sexuelles qui ne se sont jamais tourner un joint certains n’hésiteront pas à lui me des péplums des années 1960. humeur et d’entrain, elle entend les dans la première édition de son mariées, qui n’ont pas eu d’enfants, demander dans quel sens la bien- Ceux-là savent qu’une maîtresse combler. Au-delà du rappel de quel- livre, évoque des situations scabreu- sont très rares, se recrutent surtout séance commande de faire tour- de maison sachant tenir son rang ques préceptes fondamentaux qu’il ses. Qu’on en juge : « Vous voilà, dans les milieux intellectuels, artistes et de ne pas perdre le sens des ner un joint. ne place jamais, à table, une fem- est bon de se remémorer (« Évitez quel désastre, l’amant de la meilleu- ou sportifs (…) et font souvent preuve convenances sous prétexte de navi- Le nouveau succès des manuels me célibataire devant un homme, de servir en petit comité les pruneaux re amie de votre femme », « vous d’une fidélité exemplaire à la diffé- guer sur Internet. Avec l’internau- de savoir-vivre, dont les ventes marié ou non, mais face à un au bacon, les petites saucisses, qui- êtes l’amant de la meilleure amie de rence des homosexuels, toujours en te, le tutoiement d’office est pros- sont au beau fixe, tient probable- parent ou à une amie. Grâce à ches et pizzas réservées aux cock- votre fille » ou encore « vous fondez chasse », peut-on lire. En pratique, crit, de même que l’absence de for- ment à une réaction conservatrice Nadine de Rothschild, ils n’igno- tails », par exemple), l’ambassadri- un second foyer » et, pour les si vous conviez un couple homo, il mules de politesse. « L’anonymat face à la montée des diverses for- rent pas non plus que l’on s’adres- ce de la courtoisie glisse quelques dames, « vous avez plusieurs sera séant d’adresser deux cartons des forums de discussion et l’emploi mes d’incivilités. On doute pour- se à un prétendant au trône en lui recommandations inédites. Des amants ». En toute circonstance, il d’invitation distincts, même si les d’un pseudonyme n’autorisent pas tant que l’on puisse faire prévaloir donnant du « Monseigneur » et à conseils avisés pour entrer dans le s’agit de rester gentleman – vous ne convives partagent le même domici- la grossièreté. » Il fallait que cela le principe du respect d’autrui en un nonce apostolique en lui don- nouveau siècle avec tact et délica- faites rien pour connaître l’âge de le. S’ils doivent venir passer le week- soit dit. réchauffant les règles surannées nant du « Votre Excellence ». tesse. votre maîtresse, surtout si vous end dans votre résidence secondai- Pourtant, ces préceptes de bon d’une bienséance compassée, diffi- Les nouveaux chapitres qui vien- êtes plus jeune qu’elle – et « d’évi- re, vous prévoirez deux chambres. sens autant que de bon goût nous cilement compatible, de surcroît, Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 283 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 fatigué. Visite les pavillons s’il y a problème. - 8. Religieux quand Le catalogue Yvert et Tellier 2002 adopte l’euro I ils sont réguliers. Article. - 9. Coup de froid. Fait la peau. La LA PRINCIPALE innovation de teur adopte une signalétique spé- Dans les spécialités, parmi des II deuxième est la plus connue. - l’édition 2002 du catalogue de cota- ciale pour les nouvelles variétés « poste aérienne » assez stables, le 10. Faire perdre beaucoup. - 11. tion des timbres de France Yvert et (100 F carmin Marianne de Gan- 1 000 F Paris de Decaris prend III Etat américain. Bonne pondeuse. Tellier réside dans l’apparition des don « à la bretelle » à 660 F) et les 100 F, à 950 F, et le 1 000 F Alouette - 12. Pour fixer solidement. cotes en euros, qui se substituent à sous-types (1 c Blanc ou 2,40 F 110 F, à 510 F. Les « premiers IV celles en francs. Prudent, l’éditeur Marianne de Dulac non dentelé) jours » et les « Documents offi- Philippe Dupuis a cependant jugé bon de fournir cotés pour la première fois. Les ciels » du Musée de La Poste sont V un fascicule séparé de 48 pages qui neufs confirment leur bonne san- rassemblés dans une même rubri- SOLUTION DU N° 01 - 282 donne les conversions en francs té : certains Mouchon progressent que. Enfin, les timbres des départe- VI des cotes des plus de 3 500 timbres de 10 % (no 124, de 570 F à 660 F) ments d’outre-mer, émis de 1949 à Horizontalement de France émis depuis cent cin- tout comme la première série des 1974, disparaissent de ce volume VII I. Trésor. Amour. - II. Recopie. quante-deux ans. Orphelins, à 40 612 F, les Pasteur très attendu par les collection- Urne. - III. Avantages. - IV. Ver. Ainsi, l’emblématique 20 c noir à (no 181, de 75 F à 90 F) ou certains neurs. VIII Opéras. - V. Entropie. Ame. - VI. l’effigie de Cérès, premier timbre- commémoratifs (1,50 F bleu Expo- Lue. Nones. Ir. - VII. Masse. Epar. poste de France paru le 1er janvier sition coloniale internationale de Pa- Pierre Jullien IX - VIII. Iles. Isogone. - IX. Nantie. 1849, oblitéré, est coté 55 ¤ et, ris, de 600 F à 700 F, Colombe de la Suite. - X. Gîtiez. Arles. neuf, 420 ¤ (360 F et 2 800 F), au paix, de 700 F à 790 F). e Yvert et Tellier 2002, timbres X lieu de 350 F et 2 500 F dans l’édi- Par le jeu des arrondis, les prix de France, 512 pages, 14,94 eu- Verticalement tion précédente. Les classiques bé- des années complètes bénéficient ros (97,74 francs) ; Monaco, Na- 1. Travelling. - 2. Revenu. Lai. - néficient de bonnes hausses ponc- de hausses modestes, plus fortes tions unies et Andorre, 336 pa- HORIZONTALEMENT VIII. Surface retournée. Sans 3. Ecartement. - 4. Son. Asti. - 5. tuelles, plus significatives lorsqu’ils pour 1954, 1965, 1977 et 1998, tan- ges, 9,15 euros (60,02 francs). valeur. Ouverte sur la mer. - IX. Options. Ie. - 6. Ria. Posiez. - sont neufs ; les oblitérés enregis- dis qu’au contraire 1939 et 1947 se Renseignements au 03-22-71- I. Jamais gratuit chez le ban- Sa veuve est toujours joyeuse. 7. Egoïnes. - 8. Epée. Osa. - 9. trent même quelques baisses (40 c tassent. 71-71. quier. Récupérés par le banquier. Coup de sonnette. - X. Bien remi- Muse. Ségur. - 10. Or. Râ. Poil. - orange, de 3 250 à 3 000 F). - II. Sacrifice qui a tourné au se en place. 11. Un. Amiante. - 12. Resserrées. Pour les semi-modernes, l’édi- massacre. Interjection. - III. Dan- EN FILIGRANE PRÊTS-À-POSTER. La Poste a gereux dans la descente. Parfois VERTICALEMENT a LE « SANS-SOUCI » À NÎMES. émis, le 3 septembre, une série de épaté… souvent épatant pour les La République tchèque a émis un prêts-à-poster avec le timbre rond Anglais. - IV. Réserve en banque. 1. Ne ramasse jamais gros. - 2. timbre, le 11 novembre, qui repro- Euro, sans valeur faciale, illustrés Rivière africaine. On aime avoir Enregistre au passage. - 3. Ramè- duit une huile de Cyril Bouda par Claire Bretécher sur le thème le dernier. - V. Gouffre en région. ne à l’Eglise. - 4. Principe suprê- (1901-1984), conservée au minis- de l’euro. Les dix enveloppes et Mouvement à la Jamaïque. - VI. me en Chine. Sans bavure. Un tère des finances tchèque et titrée leurs cartes assorties mettent en Leurs parfums étaient fades peu d’équilibre. - 5. Pareillement. Le Bar Sans-Souci à Nîmes, œuvre scène son personnage Agrippine pour Verlaine. Trottent en tête. - A tout perdu, honneur et réputa- de jeunesse que le peintre et gra- dans des situations de la vie quoti- VII. D’une lisière à l’autre. tion. - 6. Accepta à contrecœur. veur a réalisée en 1934. dienne en rapport avec la nouvelle Requins à l’allure de raies. - Ses rimes sont plates. - 7. Très a CLAIRE BRETÉCHER EN monnaie (30 F le lot, ou 4,60 ¤). 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DISPARITION Le chanteur et veau. b NÉ LE 25 FÉVRIER 1943, à l’un des quatre membres du groupe ration en 1970, George Harrison, TRIPLE ALBUM All Things Must guitariste des Beatles, George Harri- Liverpool (Grande-Bretagne), il le plus fameux de la culture pop, les installé en Angleterre, mène une Pass, produit en 1970 par l’Améri- son, est mort le 29 novembre, aux monte un premier groupe de musi- Beatles. b IL COMPOSERA pour eux carrière erratique, partagée entre cain Phil Spector, marque un som- Etats-Unis, des suites d’un cancer, que à l’âge de 13 ans. Il se lie d’ami- des succès, comme Something et la musique, la production de films met de son talent façonné par l’ins- après plusieurs opérations au cer- tié avec Paul McCartney et devient Here Comes The Sun. Après la sépa- et sa passion de la formule 1. b LE piration orientale des origines. George Harrison, un sage oriental parmi les Beatles Mort le 29 novembre à Los Angeles, le chanteur et guitariste britannique était âgé de 58 ans. De nature réservée, il dut s’affirmer en tant que compositeur face à John Lennon et Paul McCartney. Il laisse plusieurs classiques inoubliables comme « Here Comes the Sun » ou le triple album « All Things Must Pass »

COMME les Marx Brothers avant son livre quelques classiques des sera par des collaborations amicales. eux (John Lennon était un grand Beatles, While My Guitar Gently D’abord avec Jeff Lynne, le démiurge admirateur de Groucho), les Beatles Weeps pour l’album blanc, Something d’Electric Light Orchestra, un fan féti- s’étaient soigneusement répartis les (« la plus belle chanson d’amour du chiste des Beatles, qui lui offre un rôles dès le début de leur ascension : XXe siècle », selon Frank Sinatra qui écrin idéal pour l’album Cloud Nine, John était l’écorché vif, Paul le play- l’interprète) et Here Comes The Sun en 1987. Plus de quinze ans après la boy, Ringo le rigolo. A George reve- pour Abbey Road. Sa frustration ne séparation des Beatles, Harrison trô- nait le personnage du sage, élément fait que grandir à mesure qu’il sup- ne à nouveau au sommet des hit- stabilisateur de la bande, jamais un porte de plus en plus mal l’omnipo- parades grâce au single Got My Mind mot plus haut que l’autre, attribu- tence de McCartney : les quotas Set On You. Il joint ensuite une joyeu- tion d’autant plus curieuse qu’il en entre compositeurs, qui lui sont défa- se assemblée de vétérans, les Trave- était le benjamin. Cette image qui vorables, l’obligent à tellement thé- ling Wilburys, regroupant Dylan, Lyn- convenait finalement à son caractère sauriser qu’il publiera un triple ne, Roy Orbison et Tom Petty, pour réservé aura d’abord desservi Harri- album, All Things Must Pass, peu laquelle il écrira un nouveau tube, son (sa timidité l’empêchera long- après la séparation des Beatles, en Handle With Care. Les Japonais temps de s’imposer face au tandem 1970. Celle-ci libère, dans un premier auront le rare privilège de l’entendre infernal Lennon-McCartney), avant temps, sa puissance créatrice, stimu- sur scène interpréter My Sweet Lord de l’aider à surmonter sans doute lée par la fréquentation de Bob et Something. mieux que les autres le trauma de la Dylan et d’Eric Clapton. séparation du groupe : John et Paul Après deux albums de musique LE GLAS DE LA REFORMATION déprimeront, Ringo s’abîmera dans expérimentale (Wonderwall Music et Va-t-il renouer le contact avec ses l’alcoolisme, lui trouvera refuge dans Electronic Sounds), que l’on qualifiera anciens condisciples, fantasme récur- un ermitage mystique, qu’il n’aura charitablement de curiosités, All rent des années 1970 ? L’assassinat que rarement quitté jusqu’à sa mort, Things Must Pass, produit par Phil de Lennon, le 8 décembre 1980, le 29 novembre, à l’âge de58 ans, des Spector, est son sommet artistique. auquel il dédiera le poignant All Tho- suites d’un cancer du cerveau, opéré Une œuvre dotée d’une bien étrange se Years Ago, sonne logiquement le il y a quelques semaines aux Etats- pochette, puisqu’on le voit poser, bar- glas de toute reformation. Harrison a Unis, vingt-et-un ans après l’assassi- be et cheveux proéminents, en com- d’ailleurs ce mot qui semble clore tou- nat de John Lennon. pagnie de nains de jardin. Cette écla- te discussion : « Les Beatles ne se refor- Une photographie ancienne le pré- tante réussite est, hélas !, entachée meront pas tant que John Lennon sera sente gamin, à l’étroit dans son pull- en 1976, par une affaire de plagiat mort. » Cette position sensée sera over, terriblement appliqué sur son dans laquelle Harrison est condam- ébranlée par la gigantesque opéra- manche de guitare. Face au génie né : son tube Hare Krishna, My Sweet tion Anthology, à laquelle Harrison naturel de Lennon-McCartney, Harri- Lord, s’avère être un décalque de He’s participe activement. Il se prête à des son, pourtant cancre à l’école, incar- So Fine, une chanson interprétée en interviews filmées pour la série vidéo ne les valeurs du travail, de l’abnéga- 1963 par le groupe doo-wop féminin et rassemble ses souvenirs pour tion, du mérite. Ce fils d’un chauf- The Chiffons. Les malheurs de Harri- l’autobiographie des Fab Four. Les feur de bus, né le 25 février 1943 à son continuent puisque son meilleur trois Beatles se retrouvent en studio, Liverpool, profite d’abord de l’esprit ami, Eric Clapton, lui ravit sa femme, avec la voix post mortem de Lennon, plutôt permissif de ses parents pour Patti, après lui avoir secrètement pour deux chansons (Free as a Bird et monter son premier groupe, les dédié Layla, hymne rongé par la cul- Real Love), produites par Lynne, qui Rebels, à l’âge de treize ans. C’est pabilité et le remords. ne grandiront pas leur légende. aussi dans un bus qu’il se lie d’amitié Après All Things Must Pass, les dis- Harrison constatera à ses avec Paul McCartney. Parrainé par ques de Harrison, édités sur son label dépens qu’on ne s’affranchit pas son aîné, il devra gagner sa place au Dark Horse Records, seront au facilement de la beatlemania. Le sein d’un ensemble de skiffle (style mieux plaisants (33 & 1/3, en 1976, 30 décembre 2000, un déséquilibré folk alors en vogue en Grande-Breta- George Harrison, en 1979). L’inspira- confondant les Beatles avec des gne), les Quarry Men, fondé par un tion semble s’être dramatiquement « sorciers » s’introduit dans son garçon tempétueux qui l’impression- tarie au point qu’il se consacre de manoir de l’Oxfordshire et lui assè- ne énormément, John Lennon. Là, il moins en moins à la musique. Sa ter- ne plusieurs coups de couteau. fait ses gammes à l’écoute des dis- reur des tournées, qui l’empêche de Harrison s’en sort pour constater ques country de Chet Atkins, ou roc- faire vivre son répertoire, n’arrange avec humour que le déséquilibré kabilly, de Carl Perkins et Duane rien. Il est alors absorbé par ses activi- avait agit « ni pour cambrioler ni Eddy. tés de producteur de cinéma avec sa pour une audition d’embauche compagnie Handmade Films (qui dans les Traveling Wilburys ». Huit VEXATIONS financera des films de ses amis les ans auparavant, un fan américain La suite, connue, appartient à l’his- Monty Python, et l’indigent Shanghai transi avait été arrêté dans sa rési- toire de la culture populaire du Surprise, avec Sean Penn et Madon- dence avant qu’il ne passe à l’ac- XXe siècle. Des quatre, c’est sans dou- na). Avec autodérision, Harrison fera tion. Dans le livre Anthology, le taci- te Harrison qui vivra le plus mal une apparition dans le téléfilm All turne George, qui aspirait avant l’odyssée de la beatlemania, période You Need is Cash, pochade hilarante, tout à la tranquillité, livrait, de de vexations pour lui. Alors qu’on qui met en scène une formation fan- loin, les réflexions les plus clair- l’entendait chanter dans les clubs de toche, les Rutles, parodie de son voyantes sur le phénomène Beat- Hambourg, ville portuaire où, BETTMANN/CORBIS ancien groupe. A l’écart du vedetta- les. Notamment celle-ci : «On mineur, il fréquente la rude école de George Harrison, en 1971, à l’époque du succès de son triple album « All Things Must Pass ». riat, il cultive désormais ses deux pas- était normaux, mais le reste du mon- la vie au contact de marins saouls et sions, la formule 1 et le jardinage, et de était fou. » de prostituées, le producteur des avec les leurs. Enfin, ses parties de gui- est déjà tourné vers l’Inde, qu’il du rock, en faveur du Bangladesh vic- publie en 1979 ses mémoires, IMe Beatles, George Martin, jugera sa tare seront souvent étouffées, au découvre musicalement grâce à son time de la famine, lors de deux soi- Mine. Son retour au premier plan pas- Bruno Lesprit voix trop faible et le découragera. Il mixage, par le jeu brouillon de Len- amitié avec Ravi Shankar, puis, spiri- rées au Madison Square Garden de devra souvent se contenter des miet- non. tuellement, dans les stages de médita- New York. Un rendez-vous musical tes, c’est-à-dire les reprises (Chains, Travailleur acharné, George ne ces- tion transcendentale du Maharishi de premier ordre (Bob Dylan y fait Everybody’s Trying To Be My Baby, Roll se pourtant de progresser comme ins- Yogi. Il introduit, avant les Byrds et son retour sur scène), mais ineffica- Over Beethoven) et les chœurs. Pis, trumentiste, trouvant son originalité les Rolling Stones, le sitar dans la pop ce : la plus grande partie de la recette Lennon et McCartney n’accueilleront dans un style économe et mélodique, en signant l’introduction de Norwe- n’arrivera jamais à destination, blo- qu’avec une extrême parcimonie ses et comme compositeur. Sa première gian Wood, puis écrit des airs inspirés quée par le fisc américain, qui éplu- compositions – les premières, Don’t chanson vraiment réussie est If I Nee- du raga, Love You To et Within You che alors les comptes d’Apple, la Bother Me, I Need You, You Like Me ded Someone, dans l’album Rubber Without You. Son intérêt pour le sous- société créée par les Beatles. En 1981, Too Much, d’une touchante naïveté, Soul (1965). Le motif orientalisant continent le conduira à organiser, en elle sera enfin versée à l’Unicef. ne pouvant effectivement rivaliser témoigne qu’à cette date son regard 1971, le premier concert humanitaire Ayant acquis de l’assurance, Harri-

Discographie 1989, après Cloud Line b Chansons écrites pour les « A l’heure de notre mort, Beatles. Don’t Bother Me (1963) ; il nous faudra un sens I Need You, You Like Me Too Much, spirituel quelconque, une Think for Yourself, If I Needed expérience intérieure qui a Someone (1965) ; Taxman, Love dépassé les limites du You To, I Want To Tell You (1966) ; monde matériel (...) Je Within You Without You, Blue Jay dirais qu’être le roi d’un Way (1967) ; The Inner Light, While quelconque royaume, le My Guitar Gently Weeps, Piggies, sultan de Bruneï, ou un Long, Long, Long, Savoy Truffle Beatle fantastique, n’a pas (1968) ; Only a Northern Song, d’importance »(The Beatles It’s All Too Much, Old Brown Shoe, Anthology, Seuil, 2000). SYGMA Something, Here Comes The Sun, I Me Mine, For You Blue (1969). b Albums solos. Wonderwall Music (1968) ; Electronic Sound (1969) ; All Things Must Pass ASTRID KIRCHHERR Bataille de (1970) ; Living in the Material boules de World (1973) ; Dark Horse (1974) ; Liverpool, 1959 neige entre Extra Texture (1975) ; Ringo Starr, 33 & 1/3 (1976) ; George Harrison « C’était une histoire Paul (1979) ; Somewhere in England d’amour à sens McCartney, (1981) ; Gone Troppo (1982) ; unique. Les gens offraient John Lennon Cloud Nine (1987) ; Live in Japan leurs cris et leur argent. et George (1992). Tous ces disques ont été Les Beatles offraient leur Harrison, réédités en CD et publiés système nerveux, en 1964 aux chez EMI. ce qui est beaucoup Etats-Unis. plus difficile. » BAKER J./LIAISON 30 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 CULTURE

Qu’elles soient La première vente L’assurance sans risques « technoriental », rhythm’n’blues, slow ou disco, JJG compose de Sotheby’s des chansons dont le phrasé de Jean-Jacques Goldman et le mode de construction sont à Paris identiques « Chansons pour les pieds », un hommage aux bals d’un bout à l’autre. est un succès JEAN-JACQUES GOLDMAN JJG vient de fabriquer un disque dre et l’amoureux (Si je ne t’avais JEUDI 29 NOVEMBRE,à18h2, (JJG) est d’une étonnante fidélité à enraciné dans son histoire person- pas, Ensemble) ou par un regard un coup de marteau a marqué la fin lui-même, Chansons pour les pieds, nelle. Deux tubes en puissance, amusé et simple sur des fragments d’un monde, celui des ventes publi- son nouvel album (un concept) en Une poussière (technoriental) et Un de vie (Les P’tits Chapeaux). Mais ques à la française, dont les commis- témoigne. Il est dédié au peuple, goût sur tes lèvres (rhythm n’blues) que de bonnes intentions ! Que de saires-priseurs détenaient le mono- aux musiciens qui, de salles des nous disent : trop de bruit pour tolérance prudente ! Que d’amalga- pole depuis Henri II. Il a résonné fêtes en kermesses, interprètent les rien, trop de mensonges, d’inégali- mes ! – C’est pas vrai (disco), des chez Sotheby’s, société américaine, airs du moment et maintiennent tés. poncifs mis bout à bout avec les installée rue du Faubourg-Saint- vivaces les vieux succès anglo- poujadismes dangereux que le Honoré, en face de l’Elysée. Laure saxons ou français. « C’est l’unique RÉFÉRENCE À DESCARTES chanteur combat à raison. Le pom- de Beauvau Craon, présidente de ambition de ces chansons : faire que En 1966, les Red Moutain Gospel- pon revient à la référence à Descar- Sotheby’s pour l’Europe, est à l’ori- des gens se lèvent, se regardent, se lers se produisent dans l’église tes dans Les Choses, dénonciation gine de la réforme des ventes aux parlent, se frôlent, chantent et dan- Saint-Joseph de Montrouge, et de la société de consommation : enchères votée par le Parlement et sent. Juste des chansons pour les publient leur premier disque grâce « Je prie les choses, elles comblent publiée le 10 juillet 2000, au terme pieds », écrit-il dans le livret de l’al- au père Dufourmantelle, jeune prê- ma vie, c’est plus “je pense” mais d’une bataille juridico-politique bum (dessin de Zep, coffret en tre dynamique, qui « va jusqu’à “j’ai” donc je suis. » Pour peu, Jean- menée devant les instances euro- métal, 135 francs en prix découver- mouiller sa soutane » pour financer Jacques Goldman nous demande- péennes. te). Techno, gigue, slow, rock, cho- cette auto-production. JJG, l’un rait de ne pas acquérir son nouvel Face à une salle comble, Laure de rale, pop : voilà trente ans que le des piliers de la bande, est scout. opus. Beauvau Craon a salué « ce premier monde part en boum, que les ados Chez les Éclaireuses et éclaireurs Et d’ailleurs, faut-il l’acheter ? coup de marteau historique qui met flirtent sur des chansons à l’efficaci- de France, pendant sept ans, il Oui, si l’on est goldmanien (comme fin à quatre siècles de monopole ». té éprouvée, et que JJG reste JJG. grimpe les échelons, louveteau, on dit sartrien). Non, si l’on a écou- Alain Renner, qui tenait le marteau, Le chanteur revendique la légiti- puis totemisé (mais jamais chef) et té ne serait-ce qu’une seconde a égrené le numéro d’agrément tout mité du succès. Jugée à cette aune « affublé d’un affreux surnom : Ornette Coleman, saxophoniste neuf qui permet à Sotheby’s d’exer- – les ventes, les passages en radio “Caffra arrogant et décidé” – le caf- bouleversant qui tourne le même cer à Paris, avant de proposer un et en boîte de nuit –, la Danse des fra étant un chat sauvage, inutile de air depuis quarante ans en prenant exemplaire, en traduction française, canards est effectivement un som- vous dire que c’est vraiment le genre tous les risques. JJG compose des d’un texte de Gabriele d’Annunzio, met de l’art chorégraphique. Mais de titre qu’on ne choisit pas » (Jean- chansons dont le phrasé et le mode Le Feu. Celui des enchères lui a qu’en est-il sur le fond ? Chansons Jacques Goldman dans Scouts tou- de construction sont identiques réussi : mis à prix 1 000 francs, esti- pour les pieds affiche sa modestie. jours, interviewé par Dolorès Gon- d’un bout à l’autre. Il les différen- mé au mieux 6 000, il a excité la gour-

En comparaison, Florent Pagny, zalès et Amélie de Turckheim). CLAUDE GASSIAN cie par les arrangements (gros son mandise des chasseurs de trophées. autre gros vendeur, est un auda- En septembre 1997, juste après rock à la U2, un peu de celtitude, Le premier objet vendu à Paris par cieux kamikaze, avec versions les Journées mondiales de la jeu- ce que ç’aurait été mal vu (sourire). tances encore aujourd’hui mystérieu- d’Orient ou de jazz). On n’osera une maison étrangère a plus que techno hardcore de Léo Ferré ou nesse de Longchamp, Yves Simon, Deuxièmement parce qu’il y avait ses ». (Ces informations provien- par parler de « recette », un mot décuplé son estimation, pour attein- de Serge Gainsbourg, un sacrilège chanteur, romancier, et inter- plus de “scouts ridicules” catholi- nent de goldman.fr.fm et enpas- qui fâche l’auteur-compositeur. dre 82 250 francs (12 539 euros), que l’auteur de Quand la musique vieweur occasionnel pour le Nouvel ques dans la résistance que d’intel- sant.jean-jacques-goldman.com, frais inclus, sous des applaudisse- est bonne ne saurait jamais commet- Observateur ne résiste pas à la ques- lectuels gauchistes (pas de souri- les sites de fans les plus consultés Véronique Mortaigne ments très nourris. tre. Ces douze Chansons pour les tion : « Tu aurais chanté à re).»Son demi-frère, Pierre Gold- sur Internet.) et Sylvain Siclier Les photographes ont reflué, les pieds sont autrement respectueu- Longchamp si le Saint-Siège te man, l’un des symboles du gauchis- JJG sait façonner des mélodies caméras et les enchères aussi. Alain ses ! l’avait demandé ? » Réponse : me des années 1970, fut « assassiné accrocheuses et leur donner le tem- e Chansons pour les pieds, 1CD Renner a poursuivi son jeu de séma- Fidèle, donc, discret et conscient, « Oui, sans doute. Premièrement par- en septembre 1979 dans des circons- po juste – notamment dans le ten- Columbia 504735-2. phore, adjugeant plus de 98 % des lots, pour un total de 3,57 millions de francs (545 065 euros), faisant de SÉLECTION DISQUES Fellini, de reproductions d’affiches altos, violoncelle, contrebasse, per- dépouillement et des motifs rythmi- cette soirée une belle réussite, dont et de pochettes de disques, cet cussions). Et ce choix de strict classi- ques. Sa science percussive s’inspire le record est détenu par une édition ensemble ne pouvait oublier les cisme produit un miracle. Grâce à la autant du hip-hop, des breakbeats, originale d’A Rebours, de J. K. Huys- ANTONIO VIVALDI tellurique dans cette interprétation autres musiciens qui ont collaboré délicatesse des arrangements de du reggae digital que de musiques mans, acquise pour 232 499 francs Stabat Mater RV 621. Nisi Dominus captée en public de la Cinquième avec le réalisateur, dont Nicola Pio- Marco Sabiu, toutes les chansons de traditionnelles empruntées à l’Inde, (35 444 euros) par un marchand RV 608. Longe, mala, umbræ, terro- Symphonie. La Philharmonie de vani. Même talentueux, ils n’ont pu Blake trouvent leur vérité dans une au Maghreb ou aux Celtes. français. res RV 629 Vienne, sans renoncer à ses sonori- retrouver l’exceptionnelle relation sombre sobriété, un recueillement Stéphane Davet L’Etat s’est porté acquéreur pour David Daniels (contre-ténor), tés somptueuses, paraît transfigurée de deux créateurs habités par l’ima- contemplatif. Le chanteur atteint ici e Timbaland & Magoo, Indecent 111 625 francs (17 017 euros), du Europa Galante, Fabio Biondi par une direction d’une urgence, ginaire et l’émotion. l’intensité langoureuse de ses maî- Proposal,1CD manuscrit de Numa Roumestan, (violon, viole d’amour et d’une effervescence rythmique Sylvain Siclier tres, Scott Walker et Nick Drake. Si Blackground/Hostile/Virgin. écrit par Alphonse Daudet. En 1999, direction) dignes de Toscanini. Et l’on n’a pas e 1 double CD CAM Production l’expression « d’une beauté à pleu- N.E.R.D., In Search Of, 1 CD Virgin. Laure de Beauvau Craon déclarait Ne cherchez pas quelque édulco- entendu depuis longtemps, Concer- CAM493061-2. Distribué par Zyx rer » est éculée, Broken Statues la que sa société exportait pour près ration saint-sulpicienne dans cette to pour violon de Brahms travaillé Music. mérite cependant. Bruno Lesprit GOTAN PROJECT d’un milliard de francs d’œuvres par vision d’un Stabat Mater façon « rea- ainsi en pleine pâte, une pâte qui e 1 CD Naïve NV 38111. La Revancha del tango an. La nouvelle loi permettra à une lity show ». A coup sûr, Biondi et serait découpée au laser (la prise de ROB BROWN Bistrot mythique de Buenos part de ce patrimoine de rester, ou Daniels étaient au pied de la Croix. son est exceptionnelle). Accrochée à Visage TIMBALAND & MAGOO Aires, le Gotan a vu défiler dans les du moins de se vendre, en France. Ce qu’ils chantent, ils l’ont vu de son archet, Kyung Wha Chung inves- Un disque à réclamer à vos dis- Indecent Proposal années 1960 l’avant-garde du tango. Christie’s, maison rivale de Sothe- leurs propres yeux. Vu la mère de tit chaque note, sans écraser les cor- quaires préférés. Enregistré le N.E.R.D. Des musiciens et compositeurs qui by’s, qui appartient à l’homme d’af- douleur son fils mort entre les bras. des, d’un poids expressif qui irradie 18 octobre 1998 dans une cave du In Search of poussaient le genre hors de ses limi- faires François Pinault, annonce Sinon, pourquoi ces suspensions et illumine l’orchestre rivé à son jeu. faubourg Saint-Antoine à Paris, pro- Amis d’enfance, les Virginiens du tes, en bousculaient l’esthétique. Il y neuf ventes d’ici à la fin de 2001. souffle coupé, ces commotions du Chung et Rattle renouvellent l’ex- duit par Gérard Terronès qui dit son duo Pharell Williams et Chad Hugo eut Piazzolla, bien sûr, mais aussi Première le 5 décembre. chant, ces alanguissements proches ploit qu’ils avaient accompli dans enthousiasme pour Rob Brown. Il a (plus connus sous le nom des Neptu- Eduardo Rovira ou bien encore de la consomption, ces violons aux une interprétation inégalée du Con- raison. Saxophoniste alto et flûtiste, nes, qui prennent aussi le pseudony- Guillermo Thomas. On n’osera pas Harry Bellet voix remplies de larmes, ces basses certo pour violon de Bartok, enregis- ce New-Yorkais mène avec un souci me de N.E.R.D.) et Tim Mosley aller jusqu’à dire que le trio parisien serrées de liens douloureux ? Ces trée pour le même éditeur. de l’échange fructueux ce trio déci- (alias Timbaland) sont devenus les formé par Philippe Cohen-Solal, deux-là se sont trouvés, cordes voca- Alain Lompech dé à perpétuer l’idée que le jazz peut deux unités de production les plus Christoph H. Müller et Eduardo DÉPÊCHE les, cordes instrumentales liées fibre e 1 CD EMI 5 57165 2. encore être une musique de l’ins- prolifiques et talentueuses du nou- Makaroff, à la base de Gotan Project, a ACADÉMIE FRANÇAISE : le à fibre. Biondi avec son violon passé tant. Avec Brown, deux maîtres : Wil- veau r’n’b. Entre des dizaines de s’inscrit dans le sillage de ces rénova- professeur Yves Pouliquen, un maître en vocalité, Daniels et sa voix TUTTO FELLINI ber Morris, à la contrebasse et Lou tubes façonnés pour d’autres (Foxy teurs. Pourtant, la manière audacieu- des grands spécialistes mondiaux forgée à l’enclume du fer et du bois. De Luci del Varietà (1950) à La Grassi à la batterie et aux percus- Brown, Kelis, l’irrésistible I’m a Slave se dont il traite tangos et milongas, de l’œil et de sa chirurgie, a été élu C’est plein de compassion et de vie, Voce della Luna (1989), Tutto Fellini sions. Trio remarquable pour ama- 4U, de Britney Spears pour les pre- habillés de boucles électroniques ou jeudi 29 novembre à l’Académie loin des tentations séraphiques d’un regroupe les musiques des généri- teurs de grande musique. S. Si. miers ; Missy Elliott, Aaliyah, Bubba d’effets dub, procède de la même française au fauteuil de Louis Gérard Lesne, des fascinations ques des films du réalisateur italien. e 1 CD Marge Productions Sparxx pour le second) et des agen- volonté d’émancipation et de vaga- Leprince-Ringuet, au premier tour supraterrestres d’un Andreas Scholl. Et qui dit Fellini dit Nino Rota. Le Marge024. das surchargés de futures comman- bondage. Philippe Cohen-Solal colla- par quinze voix sur vingt-huit Marie-Aude Roux Milanais, mort le 10 avril 1979, a été des, ces compositeurs-bidouilleurs bore avec Christoph H. Müller votants ; le romancier et éditeur e 1 CD Virgin Classics VC 5 son compositeur exclusif – à l’excep- PERRY BLAKE ont trouvé le temps d’enregistrer depuis 1995 sur différents projets de Louis Gardel obtenant de son côté 454742. Distribué par EMI. tion de la bande originale du court- Broken Statues leurs propres albums, concentrant musique électronique. Pour celui-ci, trois voix. Yves Pouliquen, 70 ans, métrage Agenzia matrimoniale, con- Irlandais chétif dégoûté par les tra- leur façon si particulière de renouve- ils se sont associés au guitariste né à Mortain (Manche), a dirigé le LUDWIG VAN BEETHOVEN fiée à Mario Nascimbene en 1953 – ditions et le folklore local, Perry ler les rythmes et les sons des musi- argentin Eduardo Makaroff et ont service d’ophtalmologie de l’Hôtel- Cinquième Symphonie de 1952 (Le Cheik blanc) à 1979 avec Blake a le mal du siècle. Cet incura- ques noires américaines. N.E.R.D. convié quelques complices qui, ques- Dieu de Paris ainsi qu’une unité de JOHANNES BRAHMS Prova d’orchestra qui peut être consi- ble mélancolique a publié deux stylise les syncopes électro-funk tion tango, connaissent leur sujet recherche de l’Inserm. Membre de Concerto pour violon et orchestre déré comme un hommage du réali- albums d’une tristesse abyssale, comme autant de coups de reins. (Gustavo Beytelmann, piano ; Nini l’Académie nationale de médecine, Kyung Wha Chung (violon), sateur à Rota. Fellini-Rota ou l’os- emplis de cordes brumeuses, mal- Hip-hop, rock, dance music et psy- Flores, bandonéon). Entre les com- il est actuellement professeur con- Orchestre philharmonique de mose de deux langages. Les valses heureusement lestés par un habilla- chédélisme sont fondus dans le mou- positions du trio, une relecture de sultant et président de l’Organisa- Vienne, Simon Rattle (direction) lentes sont développées sur des ryth- ge électronique un peu toc. Enregis- le d’une énergie joviale capable de Piazzolla, un clin d’œil à Barbieri, tion pour la prévention de la céci- L’intégrale des symphonies de miques rock, des fanfares hantées se tré le 29 septembre 2000 au Cirque fulgurance (Lapdance, Things are des ambiances en clair-obscur, des té. Il ne reste après ce vote que Beethoven donnée par l’Orchestre transforment en cha-cha-cha, le royal de Bruxelles, pendant le festi- Getting Better, Rock Star Poser) com- intuitions de mystères et de drames. deux fauteuils d’académicien à de Birmingham et Simon Rattle à jazz afro-américain et la mandoline val des Nuits botaniques, Broken Sta- me de puérilité (une obsession un La bande-son idéale d’un film noir pourvoir : celui de Jacques Laurent Salzbourg aura été l’un des clous du des folklores vénitiens se répon- tues orchestre le face-à-face entre la peu niaise pour les râles orgasmi- imaginaire tourné à Buenos Aires. (élection fixée au 13 décembre) et festival, voici trois étés. On retrouve dent, un clavecin s’égare sur une pis- voix veloutée du crooner, adossée à ques). Plus en prise avec le rap tradi- Patrick Labesse celui de Jacques de Bourbon-Bus- le même tranchant, le même empor- te de cirque. Accompagné d’un un piano, et l’ensemble Musiques tionnel, Timbaland se pose une fois e 1 CD Ya Basta-Barclay. Distribué set (la date de l’élection n’est pas tement raisonné, la même puissance livret en italien, illustré de dessins de nouvelles (quatre violons, deux encore comme un virtuose du par Universal. encore fixée). CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 31 Coup de poing dans le bibendum SORTIR PARIS Extraordener 2001 Soutenue par l’Association des Paroles de bibs. Un documentaire cinglant et militant de Jocelyne Lemaire Darnaud, On y Danse VIII locataires de Montmartre aux A la pointe de la création artistes (l’ALMA), la cité rénovée en réponse à un livre d’entretiens avec l’industriel François Michelin chorégraphique belge, la huitième Montmartre aux artistes, située édition de ce festival présenté par rue Ordener à Paris, ouvre les Darnaud ne fait qu’un tour. Refu- telle vision ! » Ou celui-ci : «La qu’on voudrait nous faire accroire le Centre Wallonie-Bruxelles à portes de ses 180 ateliers. Pendant Film documentaire de Jocelyne sé par toutes les chaînes de télévi- lutte des classes était un monde qu’il est aujourd’hui caduc. Paris a pour invité le chorégraphe deux jours et pour la sixième fois, Lemaire Darnaud. (1 h 36.) sion et par le Centre national de la irréel, virtuel. Il est des réalités éco- Il n’en demeure pas moins que d’origine brésilienne Claudio Extraordener invite les curieux à cinématographie, son projet, qui nomiques contre lesquelles on ne Paroles de bibs prête le flanc à quel- Bernardo, avec deux spectacles venir découvrir en compagnie des Voilà un film qui oscille entre le voit finalement le jour grâce au dis- peut rien : le vrai patron de l’usine, ques objections. On peut ainsi fai- emblématiques. Porté par la voix artistes résidents ou invités, leurs coup de sang et le coup de poing. tributeur Jean Labadie, n’en est c’est le client et non le patron. re valoir que la réalisatrice n’a pas de Jeff Buckley, Sketches for my dernières créations. Expositions Un film comme on n’en fait plus pas moins d’une simplicité aussi Devient-on un exploiteur parce été dans les ateliers, que la plupart sacredheart the drunk est un solo (individuelles ou de groupe) mais guère, pour ne pas dire complète- biblique que celle sur laquelle qu’on achète des pneumatiques ? » de ses intervenants sont des dont la danse se coule dans les aussi concerts et débats ment démodé par les temps qui François Michelin, fervent catholi- Ou celui-là : « Qu’est-ce qu’un bon ouvriers syndiqués, presque tous à ruptures de ton du musicien mort enrichiront la visite des lieux courent, parce qu’il croit encore à que, incline à fonder sa pensée : il syndicat ? Quelle est sa responsa- la CGT, qu’elle n’évoque pas les en 1997. Quant à Vas, pièce pour – trois bâtiments conçus par quelques vieilles lunes telles que s’agit d’aller trouver les ouvriers bilité ? Prenez le dictionnaire : éventuelles modifications que la trois danseurs datant de 1993, elle Adolphe Thiers (1878-1938). le pouvoir du cinéma comme de l’usine Michelin de Clermont- “Partenaire : celui qui a le même succession de François Michelin puise sa saveur dans des poèmes A.L.M.A/Cité Montmartre aux force d’indignation et moyen d’in- Ferrand et de leur demander de but que vous”. Est-ce le cas ? » semble devoir entraîner, et qu’elle de jeunesse de Pasolini. Artistes, 187-189, rue Ordener, tervention, ou l’existence de clas- commenter le livre de leur patron. prive ce dernier d’un élémentaire Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue Paris-18e .Mo Jules-Joffrin. De ses sociales et la lutte sans merci Soit, pour toute mise en scène, le SANS DROIT DE RÉPONSE droit de réponse aux griefs qui le Quincampoix, Paris-4e.Mo 10 heures à 20 heures, les 1er et qui en résulte. Voici un film mili- désir de leur donner la parole, et Le résultat, qui oscille entre la mettent en cause. A quoi l’on pour- Châtelet-Les Halles. 20 h 30, le 2 décembre. tant, qu’on jugera, selon le point d’enregistrer en face-à-face, à leur rage et l’ironie contenues dans les rait rétorquer que la réalisatrice 1er décembre ; 17 heures, le 2. Tél. : Paolo Fresu de vue, scandaleusement orienté domicile, plein cadre et en noir et témoignages, est pour le moins s’est vu interdire l’accès aux ate- 01-53-01-96-96. De 50 F (groupe) à Le trompettiste italien dans toute et arbitraire ou au contraire parfai- blanc, leurs réactions devant ce cinglant. La saleté et la dureté du liers, que les ouvriers non syndi- 100 F. sa splendeur, à la fois musicien de tement justifié, dès lors que sa passage : « C’est étonnant de voir à travail, la vétusté de l’usine, l’hu- qués souhaitent sans doute pou- Ensemble contre le sida la grâce et de l’élan, violence se conçoit comme une quel point le pneumatique est, pour miliation quotidienne, le chrono- voir continuer de gagner leur vie A l’occasion de la journée instrumentiste dans la lignée réponse ni plus ni moins partiale beaucoup, quelque chose de rond, métrage des ouvriers, l’altération et que François Michelin a sans mondiale contre le sida, la glorieuse de Chet Baker, Miles que la violence sociale qui la noir, sale, et qui sent mauvais… Je irrémédiable de leur santé : voilà doute dit l’essentiel dans son livre. pianiste Martha Argerich, le chef Davis et Enrico Rava, soit une suscite. puis vous assurer en revanche que ce qui s’entend, en un argumen- d’orchestre Myung-Whun Chung, culture qui mêle étroitement le En voici la genèse. Tout part de personne dans l’usine n’en a une taire d’autant plus intolérable Jacques Mandelbaum l’orchestre philarmonique de jazz américain et européen. Paolo la publication, en 1998, d’un ouvra- Radio-France et le Théâtre du Fresu jouera avec Tino Tracanna ge d’entretien, mené par les Châtelet ont pris rendez-vous le aux saxophones, le pianiste journalistes Yvan Levaï et Yves 1er décembre pour soutenir Roberto Cipelli, le contrebassiste Messarovitch avec l’industriel La direction refuse de commenter ce « film partisan » l’association Ensemble contre le Attilio Zanchi et Ettore Fioravanti François Michelin (Et pourquoi sida. Au programme, Fauré, à la batterie. Ce concert sera pas ?, Grasset), l’un des hommes « DANS L’IMMÉDIAT, Michelin ne souhaite pas s’ex- est dans la salle, mais il ne s’est pas inscrit sous sa Schumann, Schubert. retransmis sur France Musiques le les plus riches et les plus secrets primer dans la presse sur ce film partisan. » La répon- véritable identité. Et puis il y a cette loi du silence, Théâtre du Châtelet, place du 7 janvier 2002, à 20 heures. de France. Ce livre est moins un se de Michelin au film de Jocelyne Lemaire-Darnaud, lorsqu’il s’agit de Michelin. Quand le film est présen- Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. Maison de Radio-France, salle dialogue que l’exercice d’autolégi- Paroles de Bibs, envoyée par courrier électronique à té à Clermont-Ferrand en avant-première, le quoti- 20 heures, le 1er. Tél. : Olivier-Messiaen, le 2 décembre, timation philosophique et politi- l’ensemble de l’encadrement du groupe, début dien local, La Montagne, s’est abstenu d’envoyer un 01-40-28-28-40 ou sur place aux 17 heures. Entrée libre dans la que d’un grand capitaine d’indus- novembre, a la mérite d’être claire. La direction du journaliste sur place pour rendre compte de sa sor- guichets, de 11 heures à 19 heures. limite des places disponibles trie, auxquels deux journalistes fabricant de pneus cherche à couper court à toute tie. De 65 F à 380 F. (environ 900). réputés ont prêté leur plume. polémique. Jocelyne Lemaire-Darnaud a le mérite de lever un L’avant-propos, signé par ces der- Car ce documentaire arrive à un moment délicat coin du voile sur tout cela, mais elle ne parvient pas à (Publicité) niers, suffit à en donner le ton : pour le groupe, qui veut justement montrer qu’il éviter les images d’Epinal. Un sentiment qui tient « François Michelin est un Mon- change, qu’il n’est plus ce groupe paternaliste aux sans doute au fait que la quasi-totalité des témoins sieur, en effet. Il suffit de faire quel- relations sociales éculées décrit dans le film. Le tollé du film appartiennent à la CGT. Et puis à force de flir- ques pas, avec lui, dans les bureaux, provoqué par l’annonce simultanée de bénéfices en ter avec le militantisme, le propos dérape. Comme ce à Clermont et avenue de Breteuil à forte hausse et de 7 500 suppressions d’emplois en Bibendum qui tend le bras en l’air pour illustrer les Paris, ou dans les usines, pour mesu- septembre 1999 avait provoqué un déclic à la tête de liens entre Michelin et le mouvement d’extrême droi- rer le respect que suscite naturelle- l’entreprise. Edouard Michelin venait de prendre la te des années 1930, La Cagoule. Outrancier et inutile. ment “Monsieur François” quand il succession de son père. Rapidement, il se rend comp- On se rend compte alors que la limite de l’exercice croise une secrétaire, un ingénieur, te des limites de la politique sociale du groupe et de tient à son principe même : faire réagir sur un livre, un ouvrier. Le patron et l’employé l’absence de dialogue avec les syndicats. qui est déjà une caricature en soi, parlant d’un se saluent, se regardent, s’estiment, Depuis, il est incontestable que l’entreprise, autre- patron en quête de virginité sociale avec la complici- sans tricher, à la manière dont on fois si secrète, commence à s’ouvrir. Mais si le som- té de deux journalistes. Résultat, le film a les mêmes devait le faire autrefois entre villa- met change, en dessous, les évolutions prendront travers que le livre qu’il veut critiquer : réducteur et geois. » plus de temps. Les réactions autour du film sont à ce naïf. A la lecture du livre, le sang de propos éloquentes. Lors d’une des projections de la réalisatrice Jocelyne Lemaire presse, le directeur de la communication de Michelin Stéphane Lauer INSTANTANÉ GUIDE PERCÉE JAZZ AUX TRANS Œuvres de Busoni. Ion Marin (direc- TROUVER SON FILM tion). Tous les films Paris et régions sur le Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- De haut en bas du Liberté, salle e o Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Saint-Honoré, Paris-8 .M Ternes. des sports aménagée en lieu musi- er 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 20 heures, le 1 décembre. Tél. : cal, ils sont venus, ils sont tous là, 01-43-68-76-00. De 30 F à 190 F. plusieurs milliers. La volonté de VERNISSAGE Rym défrichage qui anime particulière- Centre culturel algérien, 171, rue de la ment la 23e édition des Transmusi- Markus Lüpertz Croix-Nivert, Paris-15e.Mo Boucicaut. er cales de Rennes – peu de vedet- Huiles et œuvres sur papier. 20 h 30, le 1 décembre. Tél. : Barbizon (Seine-et-Marne). Galerie 01-45-54-95-31. 80 F. tes, beaucoup d’inconnus – est en Suzanne Tarasiève, 10 bis, rue du 23- Louis Chedid accord avec un public décidément Août. Tél. : 01-60-69-23-12. De 10 h 30 Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalin- fouineur et curieux. Tant mieux. à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h 30. Fer- grad, 92150 Suresnes. 21 heures, le Même si, jeudi 29 novembre, les mé mercredi et jeudi. Du 1er décembre 1er décembre. Tél. : 01-46-97-98-10. De enthousiasmes publiés dans le au 23 février. 120 F à 150 F. programme officiel n’ont pas tou- ENTRÉES IMMÉDIATES RÉGIONS jours été audibles sur scène. Après une teinte « musiques du Le Kiosque Théâtre : les places de cer- To Dance on the Moon monde » (Le Monde du 29 novem- tains des spectacles vendues le jour James McCutcheom bre), la deuxième soirée des Trans même à moitié prix (+ 16 F de commis- Besançon (Doubs). Micropolis, 3, boule- est celle de la percée jazz, plus ou sion par place). Place de la Madeleine vard Ouest. 17 heures, le 2. Tél. : et parvis de la gare Montparnasse. De 03-81-41-08-09. 220 F moins franchement, par citations 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Szeged Contemporary Ballet ou instrumentation. di ; de 12 h 30 à 16 heures, le diman- Juronics Tamas : Carmina burana. Mais quel sorte de jazz et pour che. Blagnac (Haute-Garonne). Odyssud, 4, quel usage ? Le pianiste argentin Compagnie la Maison avenue du Parc. 16 heures, le 2. Tél. : Axel Krygier le met à la mode Nasser Martin-Gousset : Bleeding Sto- 05-61-71-75-10. 155 F. latino sans dépasser l’attraction ne. Madame Butterfly Forum culturel, 1, place de la Libéra- pour touristes. Il y a, à Dakar, à de Puccini. Cyril Diederich (direction), tion, 93150 Le Blanc-Mesnil. 20 h 30, le Mireille Larroche (mise en scène). Cuba, à New York, des orchestres 1er décembre. Tél. : 01-48-14-22-22. Avignon (Vaucluse). Opéra, rue Racine. d’hôtel d’un autre poids. Sheik 60 F, 100 F. 14 h 30, le 2. Tél. : 04-90-82-81-40. 85 F Omar Sanogo voudrait le mélan- Orchestre national d’Ile-de-France et 340 F. ger au rap. Las ! le débit du chan- teur manque de souplesse, le bat- teur a suivi les cours des Forges de Vulcain, l’absence de compo- sition plombe tout élan, toute prise de parole musicale. L’afro-jazz est une histoire. Le batteur Tony Allen a pu s’y distin- guer. On le retrouve au sein du quintet Psyco on Da Bus, avec Doctor L., manipulateur de sons. Il y a là quelque chose qui perce mais qui ne s’épanouit pas. Le fantôme du trompettiste Don Cherry, précurseur dans les idées de rencontre des styles, se de- mande s’il ne devrait pas venir mettre un peu d’aventure là- dedans. Surtout, grande décep- tion, le Britannique Cleveland Watkiss. Il a une voix de rêve, des mélo- dies racées. Et tout s’étiole dans la banalité de clichés jazz-rock, la démonstration en moins. Lu com- me ça, n’y aurait-il pas là un air de soirée-catastrophe ? L’un des messages du jazz, com- me celui des Trans, consiste avant tout à tenter les choses. Les réus- sir n’est pas une obligation.

Sylvain Siclier 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 EN VUE a Interdits pendant toute La « résistance spirituelle » de « Témoignage chrétien » la période talibane, les combats de coqs ont repris à Kaboul. Ceux de cailles aussi. L’hebdomadaire fondé par Pierre Chaillet pour lutter contre le nazisme célèbre son soixantième anniversaire. a « Vous n’avez qu’à l’appeler Il entend être, aujourd’hui comme hier, un « agitateur d’espoir » face à la « tentation du néant » prix Riksbank », rétorquent les descendants d’Alfred Nobel NÉ en novembre 1941 à Lyon sé par Maurice Schumann, le porte- forts de l’engagement de Témoigna- l’inconscience sur les conduites ou les qui demandent la suppression pour animer la « résistance spirituel- parole de la France libre, au Père ge chrétien, qui dénoncera la tortu- pratiques qu’ils engendrent ». L’ad- du Nobel d’économie inventé le » au nazisme, sous la direction Chaillet : « Vous avez été notre re. « Le dreyfusisme chrétien rejoint versaire, estime-t-il, plus que le en 1968 par la banque centrale d’un théologien jésuite, Pierre 18 juin spirituel. » A la Libération, le combat contre la guerre d’Algérie, matérialisme, est le nihilisme, « cet- de Suède. Chaillet, Témoignage chrétien vient les Cahiers du témoignage chrétien lorsque la revue publie les carnets de te attitude intellectuelle qui arase les de fêter ses soixante ans. Un collo- se transforment en un hebdomadai- Jean Muller en 1957, sous une couver- références ultimes, les ridiculise, les a L’école Agassiz Middle School que a été consacré à cet anniversai- re, Témoignage chrétien. André Man- ture qui reproduit celle des cahiers tourne en dérision, met sur le même de Fargo, dans le Dakota re, dont rend compte l’hebdomadai- douze, son premier rédacteur en clandestins et en poursuit la numéro- plan le meilleur et le pire, bref dévalo- du Nord, a dû annuler une re, dans son édition du 22 novem- chef, explique, sous le titre « D’une tation », souligne l’universitaire rise l’homme même ou le dissout projection du film Harry Potter : bre, sous le titre « 60 ans de résis- Résistance à l’autre », comment il Denis Pelletier, pour qui l’originalité dans l’insignifiance ». des parents d’élèves, pour qui tance spirituelle en actes ». Renée passa « de la résistance au nazisme à de Témoignage chrétien réside dans Paul Bouchet, président d’ATD la sorcellerie est une religion, Bédarida, qui fut membre de l’équi- la résistance au colonialisme ». « cette obstination, d’une cause à Quart Monde, appelle au combat dénonçaient une atteinte pe d’origine, y rend hommage à l’autre, et en dépit des désenchante- contre l’exclusion et la misère. Ber- à la séparation de l’Eglise Pierre Chaillet (mort en 1972). « OBSTINATION » ments, à affirmer la politique comme nard Cassen, directeur général du et de l’Etat. Elle rappelle comment celui-ci, Après l’antisémitisme des années le premier devoir des chrétiens ». Monde diplomatique (entré il y a un engagé dans la Résistance, mena noires, dit-il, « voici qu’une autre for- Quelles sont les « résistances spiri- an dans le capital de l’hebdomadaire a Catherine Verret-Vimont, « sans hésitation et sans relâche » un me de racisme va se manifester sous tuelles » d’aujourd’hui ? Pour le à hauteur de 10,9 %) et président directrice d’Unifrance USA, « duel à mort entre la croix gammée les traits d’un colonialisme dont l’ago- jésuite Paul Valadier, « la démocra- d’Attac, se fait le porte-parole pour organisme chargé de et la croix du Christ ». Souffrant de béissance » et lança des brochures nie va révéler du même coup ce tie, la République, le libéralisme éco- « des résistances à la mondialisation promouvoir le cinéma français l’attitude de son Eglise, « qui demeu- clandestines pour « arracher l’opi- qu’ont réussi à cacher à la masse des nomique, le développement des scien- libérale ». L’historien René Rémond outre-Atlantique, explique rait silencieuse sur le danger nazi et nion à l’ignorance » et lui faire métropolitains cent trente ans de tra- ces et des techniques ont besoin d’op- se félicite, en conclusion, de la conti- le succès aux Etats-Unis du film faisait du devoir d’obéissance au pou- connaître « le vrai visage de l’hitléris- hison des droits de l’homme en posants et de résistants, non pour les nuité maintenue, dans le respect du de Jean-Pierre Jeunet Amélie voir établi une obligation pour les fidè- me ». Paul-Marie de La Gorce rap- Algérie ». La lutte contre la guerre paralyser, mais pour les empêcher de « contrat tacite entre les héritiers et Poulain : « La génération les », il franchit « le pas de la déso- pelle, à ce propos, le message adres- d’Algérie va être l’un des moments verser dans l’aveuglement, la routine, les fondateurs » : la résistance aux ordinateur a beaucoup « atteintes à la vérité, à la justice, à la moins peur des sous-titres. » liberté », le refus de « l’inaccepta- DANS LA PRESSE RTL se européenne. Sur ce sujet précis, blèmes d’alimentation en électrici- ble », même si, le plus souvent, les a Bibang Ntutumu, gouverneur Alain Duhamel le président sortant a fait le bon té auxquels la Californie a été con- situations sont « plus confuses qu’en de Bata, en Guinée-Equatoriale, LIBÉRATION a La fin du service national, la fin choix. frontée, c’est la deuxième fois que 1941 ». Dans son éditorial, Michel somme Serafin Romay, Gérard Dupuy de la conscription, le dernier appe- la déréglementation du secteur de Cool, l’actuel directeur de Témoigna- ressortissant espagnol, a La loi sur la présomption d’inno- lé quittant le dernier casernement, LA TRIBUNE l’énergie aux Etats-Unis est prise ge chrétien, affirme qu’« une vie, une directeur d’un des principaux cence devient le bouc émissaire c’est une date dans la mémoire Gilles Bridier en défaut, révélant son inadapta- société, une humanité qui ne subor- hôtels de la ville, de ne plus d’une course au mieux disant sécu- nationale. (…) Depuis l’effondre- a La faillite la plus retentissante tion à un fonctionnement sécurisé donnent pas leur existence à des terroriser ses employés ritaire. Avant même le 11 septem- ment du bloc soviétique et la fin de de l’histoire des Etats-Unis ! Et aus- du marché. valeurs suprêmes risquent de perdre en leur jetant des sorts bre, une inversion climatique était la guerre froide, les lourdes armées si celle dont les conséquences le goût de l’avenir ». Face à cette à la façon des marabouts. déjà perceptible, de couvre-feux classiques, avec leurs dizaines de seront les plus complexes à LE FIGARO « tentation du néant », il faut, dit-il, estivaux en rage antirave. Le gou- divisions d’infanterie et de blindés, dénouer. Si elle se confirme, la Philippe Reclus « des agitateurs d’espoir ». C’est ce a La police nigériane a arrêté vernement n’a pas craint le ridicule n’avaient plus de raisons d’être. défaillance d’Enron, le leader mon- a En laissant prospérer les revendi- rôle qu’entend remplir, aujourd’hui en flagrant délit, vendredi en faisant voter une loi fourre-tout Aujourd’hui, ce sont des armées de dial du courtage en énergie, n’écla- cations à un moment où tout comme hier, Témoignage chrétien. 9 novembre, un croque-mort qui permettait de poursuivre l’hy- format plus réduit, plus mobiles, boussera pas que les grandes mon- paraissait plus facile, en négligeant de la région de Lagos qui dre du terrorisme international et projetables comme on dit, qui s’im- diales. D’abord, elle jette une d’appliquer à l’Etat les règles du Thomas Ferenczi s’affairait à déterrer des crânes les voyageurs sans ticket. Dans la posent. Elles ne peuvent mettre en lumière crue sur les liens tissés par temps de travail et de productivité pour les livrer encore frais dialectique sécurité et liberté, c’est scène que des professionnels. (…) ce groupe, créé en 1985, avec le qu’il imposait au privé, le gouver- e Témoignage chrétien, 49, rue à des sorciers. la première qui est désormais au L’armée de professionnels est aus- monde politique au plus haut nement a posé les bombes à retar- du Faubourg-Poissonnière, 75009 poste de commande. si la plus compatible avec la défen- niveau. (…) Ensuite, après les pro- dement qui explosent aujourd’hui. Paris. 18 F (2,74 ¤). a Des sénateurs swazis ont déposé, lundi 26 novembre, une motion pour protester contre SUR LA TOILE « le retard apporté à l’exécution www.lastminute.com capitale de douze détenus ». PRODUITS FRAIS Selon Maweni Simelane, a La boutique en ligne Natoora ministre de la justice, Les agences en ligne trouvent leur place au sein de l’industrie du voyage livre à domicile en 24 heures, à le recrutement d’un bourreau Paris et en Ile-de-France, des pro- à plein temps grèverait À L’HEURE où tant de dotcoms clients consultent nos sites fréquem- duits alimentaires frais, biologi- le budget de l’Etat. agonisent, quelques-unes sem- ment pour de menus achats, et en ques ou labellisés. blent au contraire en passe de s’in- profitent pour s’informer de nos www.natoora.fr a Le site médical Internet tégrer à leur secteur d’activité aux offres de voyages. » WebMD.Corp, au bord de la côtés des entreprises traditionnel- Tout en multipliant les accords NOËL faillite, s’est associé, pour offrir les, sans les bousculer outre mesu- et les partenariats avec des socié- a Le site officiel de La Poste a du Prozac à ses clients, à la firme re. Ainsi, l’agence de voyage en tés de voyage traditionnelles, Last ouvert une rubrique « Ecrivez au pharmaceutique Eli Lilly&Co ligne LastMinute. com, créée par Minute continue à miser en priori- Père Noël ». Ses responsables se qui perd de l’argent deux jeunes Anglais en 1998, est té sur Internet : « Lorsqu’un client sont engagés à répondre à toutes avec son anxiolytique. aujourd’hui implantée dans sept achète un voyage sur notre site, il les lettres électroniques envoyées pays européens, ainsi qu’en Afri- n’a pas de frais de dossier ; en revan- par des enfants. a De vrais flocons sont tombés que du Sud et en Australie, et che, nous faisons payer un supplé- www.laposte.fr en abondance sur les stations compte près de 4,3 millions d’abon- ment à ceux qui utilisent encore le pyrénéennes, qui, après les nés. La maison mère britannique téléphone. De même, grâce à des GUERRE DES NOMS faibles précipitations de l’hiver et la filiale française ont récem- accords avec des compagnies com- a Suite à une décision de l’instance 2001, ont investi 18,75 millions ment annoncé qu’elles seraient me British Airways, nous incitons d’arbitrage de l’Organisation mon- d’euros dans la production bénéficiaires avant l’été 2002. notre clientèle à adopter les e-tic- diale de la propriété intellectuelle de neige artificielle. En France, Last Minute a renfor- kets, billets d’avions virtuels sans (OMPI-WIPO), la société Vivendi cé son implantation en recourant support papier, qui coûtent un peu Universal va devenir propriétaire a Un badaud qui essayait à une stratégie classique : en octo- moins cher qu’un billet normal. » de l’adresse Internet vivendiuniver- un pistolet étourdissant s’est bre 2000, elle a utilisé les fonds Cela dit, Last Minute ne s’intéresse salsucks.com (« Vivendi Universal électrocuté, et un éleveur, sous considérables, levés deux ans plus pas seulement aux adeptes du tout- est nul »). Ce site avait été ouvert le choc, est mort d’une crise tôt à la Bourse de Londres et sur le qui ne peut pas ou ne souhaite pas plus de billets pour un départ le len- virtuel : « Nous avons ouvert une par un jeune New-Yorkais qui criti- cardiaque, samedi 24 novembre Nasdaq, pour racheter l’agence s’engager longtemps à l’avance. demain, y compris des séjours aux boutique à Paris, car certains clients quait la stratégie commerciale et les à Darvaspuszta Dégriftour, qui opérait sur le Mini- Frédéric Battut, responsable Maldives à 50 000 F. » Par ailleurs, ont besoin d’être rassurés, de voir produits de la multinationale. L’OM- en Hongrie, lors de la foire tel depuis une dizaine d’années. pour la France, affirme que ce mar- LastMinute. com a élargi son que nous existons vraiment. Et puis, PI a estimé que les internautes non traditionnelle où l’on tue Comme son nom l’indique, Last ché est désormais en pleine crois- offre, pour devenir une boutique il faut penser à tous ceux qui préfè- anglophones, qui ne connaissent le cochon. Minute est spécialisée dans la ven- sance : « Plus de 40 % de nos ventes généraliste de produits de loisirs – rent payer en liquide… » pas le sens du mot « suck », pou- te de voyages de dernière minute, se font pour un départ dans les sept places de spectacles, cadeaux, pro- vaient croire qu’il s’agissait d’un Christian Colombani pour une clientèle un peu décalée, jours, et nous vendons de plus en duits culturels, fleurs : « Ainsi, nos Yves Eudes site officiel de Vivendi Universal.

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres a La thalasso de DSK Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : C’ÉTAIT hier soir, sur Fran- camarades du Parti socialiste qui reporteront sur Lionel Jospin au Adresse : ce 2, le grand retour de Domini- l’ont fui comme un pestiféré pen- deuxième tour. Et Jospin, juste- Code postal : Localité : que Strauss-Kahn. Finies les sor- dant ces deux ans. Il serait pres- ment, n’est-il pas en train de tour- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ties dérobées des palais de jus- que content du « recul » qu’il «a ner ronchon ? « Non ! Il fait son tice, les mises au point répétées pu », ou plus exactement qu’il travail. » Quel rôle entend jouer Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE par avocats interposés. DSK mar- «adû», prendre. Cette épreuve DSK dans la campagne ? « Le rôle N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de chait d’un pas tranquille dans les l’a même « recentré ». Il s’est ren- qu’il me donnera. » L’ancien chou- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER couloirs de l’immeuble du boule- du compte qu’il n’y avait pas que chou des socialistes séduits par les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... vard Victor pour son rendez- le FMI, les taux de change et les les sirènes du marché, le chef de au journal Le Monde. Prénom ...... vous avec Olivier Mazerolle et taux d’intérêt.s dans la vie. Bref, file des « bobos » et des « lilis » N° ...... rue ...... Alain Duhamel. Les « turbulences le Strauss-Kahn nouvelle maniè- ne veut surtout pas succomber au Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à judiciaires », comme les a pudi- re a perdu en arrogance et gagné péché d’orgueil. Il sait désormais tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT quement appelées Mazerolle, en humanité. On ne peut évidem- d’expérience que la roche Tar- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sont derrière lui. Deux ans plus ment pas inviter tous les hom- péienne est proche du Capitole. Date :...... tard, dûment muni de deux non- mes politiques à subir les uns Il ponctue ses discours de ges- Signature : ...... lieux et d’une relaxe, l’ancien après les autres la même cure de tes ronds avec ses lunettes N° ...... rue ...... ministre des finances réapparaît thalassothérapie judiciaire. Seul repliées. Est-ce qu’on voyait ses Code postal Ville ...... en public. Il dit que le pays a chan- un juge d’instruction peut la pres- lunettes avant ses ennuis judiciai- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER gé. Lui aussi. crire. Mais les effets semblent res ? Il n’a pas perdu, en tout cas, IMPORTANT : merci de joindre un relevé Il a maigri. Il sourit moins que bénéfiques. son sens de la litote. Les socialis- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB jadis. Il n’a plus cet air satisfait et DSK n’a que du bien à dire de tes peuvent-ils encore faire grand- tion. Il y en a un dans votre chéquier. repu de celui à qui tout réussit tout le monde. Raymond Barre chose dans les mois qui vien- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : toujours. Il se dit « serein et com- préconise une baisse massive des nent ? « La fin d’une législature Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. batif ». Serein surtout. Comme impôts ? « Il n’a pas tort. » Jean- n’est pas le moment le plus simple Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) apaisé. Il n’a pas un mot pour se Pierre Chevènement galope dans pour lancer de grands projets. » “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 plaindre des juges qui l’ont âpre- les sondages ? C’est autant de Bref, à quoi bon se compliquer la Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ment poursuivi, ni de ses petits voix prises à la droite et qui se vie ? RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 33 VENDREDI 30 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 L'Héritage de la guerre MUSIQUE 14.40 La Cité de l’indicible peur aa TÉLÉVISION ARTE Jean-Pierre Mocky (France, 1964, de Sécession. Planète & 21.00 Politique, dérive droite, 20.35 et 23.30 « Tzigane », de Ravel. 90 min) . Cinétoile 19.00 Tracks. 20.35 Les Mystères de la Bible. 15.55 La Kermesse héroïque aaa TF 1 dérive gauche. Planète Les plus grands secrets Avec Riccardo Zadra, 19.45 Arte info, Météo. Gabriele Pieranunsi. Mezzo Jacques Feyder (France, 1935, 20.15 Histoires de familles. 22.00 Communication, de la Bible. La Chaîne Histoire 110 min) &. CineClassics 18.20 et 1.25 Star Academy. 21.00 Tueurs nés. 20.55 Larry Carlton & Steve Luthaker. 20.45 Sa mère, la pute. politique et propagande. Planète Au New Morning, en 2001. Muzzik 16.05 Lake Placid aa 18.55 Le Bigdil. Le désert. National Geographic Téléfilm. Brigitte Roüan. Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 22.10 Spécial Afghanistan. 21.00 Seychelles, 22.00 Gil Scott-Heron. Enregistré 1999, 80 min) %. Canal + Vert 22.25 La Vie en face. Les Forces spéciales. Odyssée au New Morning, en 2001. Muzzik aa 20.50 Rêve d'un jour. Le Solitaire du château de Fresne. le soleil turquoise. Voyage 16.15 Outland, loin de la Terre aa 22.55 A quoi sert l'ONU ? Planète 22.15 Récital Abdel Rahman El Bacha. Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, 23.10 Sans aucun doute. 23.20 Helena 21.00 Kaboul, ville interdite. Odyssée Enregistré lors de la Folle Journée 105 min) &. CineCinemas 3 1.55 Les Coups d'humour. Film. Manfred Noa. MAGAZINES 21.20 Les Objets de la Grande Guerre. Ivan Illich. Œuvres de Tchaïkovski, aa Rachmaninov. Mezzo 16.45 Vaquero [3/10]. La Chaîne Histoire John Farrow (Etats-Unis, 1953, FRANCE 2 M6 19.00 Tracks. Dream : Biz Markie. Arte 21.50 Mémoire de la Seconde 22.25 The Rolling Stones. Enregistré 90 min) %. TCM à Saint-Louis, en 1998. Canal Jimmy 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 20.50 Thalassa. Le Robinson des antipodes. 18.15 Les 55 Jours de Pékin aa 17.25 Qui est qui ? Guerre mondiale. & 18.55 Charmed &. Invité : Yves Parlier. France 3 [1/2]. La Chaîne Histoire 22.45 Chopin. Scherzo n˚2, opus 31. Guy Green, Andrew Marton 18.05 70's Show . 21.00 Une histoire de spectacle. Enregistré en 2000, lors des Fêtes et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, 18.30 Friends &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.00 Tsunamis, les vagues romantiques de Nohant. Avec 150 min) &. TCM 20.05 Madame est servie &. Anthony Kavanagh. Paris Première Claire-Marie Le Guay (piano). Mezzo 18.55 On a tout essayé. tueuses. National Geographic 20.40 Dolores Claiborne aa 20.39 Météo du week-end. 21.25 Rock Press Club. 0.00 Nice Jazz Festival 1998. 19.50 Un gars, une fille. 22.00 La Main de Staline. Taylor Hackford (Etats-Unis, 20.40 Caméra Café. Spécial Mick Jagger. Canal Jimmy Avec Claude Luter ; Grenshaw Gospel ; 1995, 135 min) %. RTBF 1 20.00 et 0.25 Journal, Météo. [3/3]. Le goulag de la Kolyma. Planète 20.50 Croisière d'enfer. 21.55 Des livres et moi. Lionel Hampton. Muzzik 21.00 La Passion 20.50 Une soirée, deux polars. Invités : Jean-Claude Pirotte ; 22.20 Les Nouveaux Détectives. Téléfilm. Mark von Seydlitz %. ème aa P.J. Mauvais traitements. Guillaume Chérel. Paris Première Ces femmes qui tuent. 13 RUE THÉÂTRE de Jeanne d'Arc 22.40 Buffy contre les vampires. Carl Theodor Dreyer (France, 1928, 21.50 Avocats et associés. & 22.50 On ne peut pas plaire 22.25 La Vie en face. Le Solitaire & Présumé coupable %. Le mariage de Buffy . du château de Fresne. Arte 20.40 L'Aide-mémoire. 100 min) . CineClassics 23.30 Un silence de mort &. à tout le monde. France 3 aa 22.45 Bouche à oreille. 22.40 Effets spéciaux. Pièce de Jean-Claude Carrière. Mise 22.40 Jeu, set et match 0.25 Hit machine. 23.05 Chacun son monde : le sens en scène de Bernard Murat. Festival Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., 22.50 New York 911. Une soirée à l'opéra &. Les effets sonores du cinéma. TSR 85 min) &. CineClassics 23.35 Dans le feu de l'action. du voyage, le voyage des sens. 23.00 Masterclass. Annie Girardot. Festival aa 0.50 Histoires courtes. Invité : Pierre Lescure. Voyage TÉLÉFILMS 23.20 Helena RADIO 23.00 Les Secrets de la Méditerranée. Manfred Noa (Allemagne, 1924, J'attends Daniel pour peindre. 0.25 Hit machine. Invités : The Corrs ; [1/9]. La Sardaigne. Odyssée 20.45 Sa mère, la pute. 205 min). Arte Nathalie Donnini. Kylie MInogue ; Pablo Villafranca ; Brigitte Roüan. Arte Mon père. Fani Kolarova &. FRANCE-CULTURE S Club 7 ; Patrick Coutin. M6 SPORTS EN DIRECT 20.50 Croisière d'enfer. 20.30 Black and Blue. Mark von Seydlitz %. M6 FRANCE 3 DOCUMENTAIRES 19.00 Ski. Coupe du monde. 21.30 Cultures d'islam. Descente dames. Eurosport 17.35 et 20.20 La Vie à deux. 22.10 Multipistes. 20.00 Témoignages autour SÉRIES 20.30 Volley-ball. Pro A masculine. 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Surpris par la nuit. du cas Pinochet. [12/12]. Histoire Poitiers - Cannes. Eurosport 20.50 P.J. Mauvais traitements. France 2 18.20 Questions pour un champion. 0.05 Du jour au lendemain. 20.05 Les Feux de la rampe. 4.00 Tennis. Coupe Davis. Finale. 0.55 That 70's Show. Un dimanche 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Philippe Vilain Claude Rich. CineCinemas 1 Australie - France. Le double. France 2 idyllique (v.o.) &. Canal Jimmy (Le Renoncement). 20.10 Tout le sport. 20.50 Thalassa. Le Robinson des antipodes. 22.20 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 22.50 On ne peut pas plaire 20.00 Concert franco-allemand. à tout le monde. Par l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. M.-Whun Chung, 0.40 Ombre et lumière. Maxim Vengerov, violon. CineCinemas 1 Arte Arte 1.05 Les Envahisseurs. Le miracle. Œuvres de Brahms, Prokofiev. 22.30 Alla Breve. Œuvres de Lancino, 20.05 Les Feux de la rampe 20.45 Sa mère, la pute 22.25 Le Solitaire CANAL + Renaud Capuçon, violon, Collection documentaire dédiée Un téléfilm de Brigitte Roüan du château du Fresne 23.20 Jeanne d'Arc a Frank Braley, piano (rediff.). aux comédiens et aux metteurs en (Outremer, L’Année Juliette, etc.), Un documentaire de Pierre Beu- Luc Besson. Avec Milla Jovovich, 18.00 Surprises. 22.45 Jazz-club. John Malkovich, Faye Dunaway % scène français, dans la veine de dans la collection « Petites camé- chot (Hôtel du Parc, Le Temps 18.10 Lain . (France, 1999, 154 min). Canal + f RADIO CLASSIQUE « Inside The Actor’s Studio », ras » sur un sujet dur : une mère – détruit…) qui s’intéresse au par- 23.45 L'Ami de mon amie aa En clair jusqu'à 21.00 18.35 Agrippine &. cette somme bénéficie de la dis- remarquablement interprétée par cours singulier d’un aristocrate, Eric Rohmer (France, 1987, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 100 min) &. Cinétoile 19.00 + de cinéma. Œuvres de Kreisler, J. Strauss père, tance sympathique et critique de la réalisatrice –, plonge dans les Alain Perier du Larsan. Après une 23.55 Manèges aaa 19.35 Le Journal, Le Zapping. J. Strauss fils, Weber. Bernard Rapp, interlocuteur et bas-fonds de la drogue et de la enfance royaliste, ses choix politi- Yves Allégret (France, 1949, 19.55 Les Guignols de l'info. 20.40 Cycle Brahms. 100 min). Festival révélateur des ressorts de la per- prostitution, après que sa fille a ques le mènent de la Résistance à 20.05 Burger Quiz. Par l'Orchestre philharmonique 0.05 Pacific Express aa de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski. sonnalité des stars. Ce soir, Claude été victime d’une overdose. Une Amnesty International en passant Cecil B. DeMille (EU, 1939, v.o., 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Brahms. Rich succède à Miou-Miou, Char- histoire de culpabilité mais qui par le PCF et le combat pro-FLN. 130 min) &. CineClassics 21.00 Hurricane Carter 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). aa Film. Norman Jewison %. Œuvres de Mozart, Medtner, lotte Rampling, Philippe Torreton hésite entre documentaire et polar Portrait d’un homme au soir de sa 0.45 Il était une fois en Chine Tsui Hark (Hongkong, 1991, 23.20 Jeanne d'Arc a Scriabine, Rachmaninov, Tchaïkovski. et Jacques Villeret. invraisemblable. vie mais qui ferraille toujours. 130 min) %. CineCinemas 2 Film. Luc Besson. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

SAMEDI 1er DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Voyage aux sources du Nil. 1.10 Tennis. Coupe Davis. 13.00 Sans mobile apparent a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée Finale : Australie - France. Philippe Labro (France, 1972, 17.10 Le Monde des idées. 20.00 L'Italie au fil de l'eau, Les deux derniers simples. France 2 100 min) &. CineCinemas 2 13.35 Sur les Chemins du monde. Actualité de Victor Hugo. 13.00 Harcèlement a TF 1 Lorsque le monde parlait arabe. de Crémone à Venise à bord & Invités : Max Gallo ; Jean-François Kahn ; DANSE Barry Levinson (Etats-Unis, 1994, v.o., 14.05 La Fête des fauves . Bertrand Poirot-Delpech. LCI du « Michelangelo ». Voyage 125 min) %. Cinéstar 2 13.25 Reportages. 15.05 Planète insolite. 20.55 Still Here. 13.55 Invisible Man. 16.00 Les Ecritures de la mer Morte. 19.00 Le Forum des Européens. 20.05 André Malraux ou 13.45 L'Arrangement aa 17.00 Le Maître des génies. Chorégraphie de Bill T. Jones. 14.45 Mitch Buchannon. Journée mondiale la « Grande Vie ». Chaîne Histoire Quartet et Bill Finizio. Elia Kazan (Etats-Unis, 1969, 17.30 Traque sauvage. de la lutte contre le sida. Arte 125 min). TCM 15.35 Pacific Blue. 20.45 Les Kennedy, destin tragique Musique de Frazelle et Reid. Muzzik 18.05 Le Magazine de la santé. 14.00 Jeu, set et match aa 16.30 Wasteland. 19.00 Le Forum des Européens. d'une dynastie. [1/3]. Planète MAGAZINES MUSIQUE Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., 17.20 Sous le soleil. 19.45 Arte info. 75 min) &. CineClassics 20.45 The ABBA Story. Canal Jimmy 20.00 Le Dessous des cartes. 13.55 Pendant la pub. 19.20 Les Solistes de l'Orchestre 15.15 Catman of Paris a 18.20 et 20.50 Star Academy. Invités : Marc Lavoine ; 20.46 Thema. Chronique 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.10 Météo. Mathilde Seigner. Monte-Carlo TMC d'une catastrophe annoncée. Arte symphonique national de la RAI. Lesley Selander (Etats-Unis, 1946, v.o., 65 min) %. CineClassics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Histoires de familles. 20.55 L'Histoire du monde. Œuvres de Mozart, Stravinski. Muzzik 17.00 Les Lumières du music-hall. 15.50 La Bataille de San Sebastian a 23.10 Angel. Guerre des sexes %. 20.45 Thema. Le sida divise le monde. Francis Cabrel. Les Vagabonds du rail. Odyssée 20.00 Prokofiev. Henri Verneuil (France - Mexique, 23.55 Exorcisme %. 20.45 Chronique Marc Lavoine. Paris Première Symphonie n˚1 « Classique ». d'une catastrophe annoncée. 21.00 Musées du monde. Enregistré en 1988. Par l'Orchestre 1967, 110 min). TCM 0.55 Les Coups d'humour. 17.00 Chacun son monde : le sens [1 et 2/8]. Histoire 21.50 Ma vie en plus. philharmonique de Munich, 17.40 2001, l'Odyssée 23.05 Moteur de recherche. Sida. du voyage, le voyage des sens. 21.00 World of Discovery. Le crépuscule dir. Sergiu Celibidache. Mezzo de l'espace aaa 23.35 Marin. Court-métrage. Bavo Defurne. Invité : Jacques Perrin. Voyage des tigres. National Geographic FRANCE 2 21.00 Le Barbier de Séville. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1968, 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. % 18.00 Courts particuliers. 21.00 Un voyage, un train. Opéra de Rossini. 135 min) . TCM 13.50 Savoir plus santé. 0.35 Post-coïtum, animal triste a Alain Guiraudie. Paris Première L'Italie, de Pise à Venise. Voyage A l'opéra d'Amsterdam, en 1992. aa 14.45 Nash Bridges &. % Par le Netherlands Chamber 20.50 Les Caprices d'un fleuve Film. Brigitte Roüan . 18.05 Le Magazine de la santé. 21.35 Biographies. Orchestra, dir. Alberto Zedda. Mezzo Bernard Giraudeau (France, 1995, 15.35 La Tour secrète. Sida et insertion Antoine Blondin. La Chaîne Histoire 85 min) %. RTBF 1 & 21.45 ABBA. Téléfilm. Alberto Negrin. [1 et 2/2] . M6 professionnelle. La Cinquième 21.40 L'Héritage de la guerre 21.05 Trail of Robin Hood a 18.55 Union libre. Enregistré en Europe et & 19.00 et 1.00 Explorer. de Sécession. Planète aux Etats-Unis, en 1979. Canal Jimmy William Witney (Etats-Unis, 1950, v.o., 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 13.25 Los Angeles Heat . Mystère du passé. Nat. Geographic 70 min) &. CineClassics 14.25 C-16 &. 21.45 Les Derniers 22.35 Récital Andreï Gavrilov. 20.00 Journal, Météo. 20.50 Quelques jours avec eux. 22.40 Frantic aa 15.15 Zorro &. Enregistré à Lugano, en 1986. 20.50 Quelques jours avec eux. Invités : Clémentine Célarié ; Gardiens de phare. Odyssée Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, 15.45 Secret Agent Man &. Avec Andreï Gavrilov (piano). % 23.10 Tout le monde en parle. Mathilde Seigner ; Laurent Ruquier ; 21.50 Thema. Ma vie en plus. Arte Œuvre de Frédéric Chopin. Mezzo 120 min) . TCM 16.45 Chapeau melon et bottes de cuir &. Henri Salvador ; Jean-Marie Bigard ; a 22.00 A la rencontre 0.05 Chick Corea and Friends. 23.00 Prémonitions 1.10 Tennis. 17.45 Motocops &. Elie Semoun. France 2 Neil Jordan (Etats-Unis, 1999, du ciel et de la terre. Histoire Enregistré à Stuttgart, en 1992, ? 18.45 Caméra Café. 23.00 Une histoire de spectacle. lors du Festival de jazz. Muzzik 100 min) . Cinéstar 1 FRANCE 3 Anthony Kavanagh. Paris Première 22.55 L'Art ancien de la fresque. Odyssée 23.00 Il était une fois en Chine aa 19.10 Turbo, Warning. 0.40 Keziah Jones. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.10 Tout le monde en parle. France 2 [3/3]. Planète Tsui Hark (Hongkong, 1991, 13.25 C'est mon choix 23.10 La Main de Staline. Enregistré le 13 juillet 2000 au Théâtre % 23.55 Pendant la pub. antique de Vienne. Paris Première 130 min) . CineCinemas 1 pour le week-end. 20.05 Plus vite que la musique. 23.35 John Lennon et Yoko Ono. 20.40 Cinésix. Invités : Sabine Azéma ; Bed-In. Canal Jimmy 14.50 Côté jardins. André Dussollier. Monte-Carlo TMC TÉLÉFILMS 20.50 La Trilogie du samedi. 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. Arte 15.25 Côté maison. & 23.55 Howard Stern. Betty & Julie's Dark Angel. Captures . 19.05 Graine de héros. 15.55 La Vie d'ici. 21.45 Le Caméléon. Playboy Evaluation. Paris Première 0.10 Asnières, un cimetière & Robert Townsend. Disney Channel 18.10 Expression directe. Chaque tableau a son histoire . pas comme les autres. Odyssée 22.40 Roswell. Trop tard... &. DOCUMENTAIRES 20.45 Refuge pour la vie. 18.15 Un livre, un jour. 0.15 Mario Soares, le démocrate & 18.20 Questions pour un champion. 23.30 Le Secret d'une escort-girl. Arthur Allan Seidelman . TPS Star Téléfilm. Hans Liechti %. 17.30 Sur les Chemins du monde. obstiné. [4/4]. Le pouvoir. Histoire 20.50 Piège à domicile. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Traque sauvage. La Cinquième 0.15 On l'appelait Peter Markle %. TF 6 20.10 Le 6,56. 17.35 Journée mondiale du sida. [4/5] la Vénus hottentote. France 3 21.00 Les Gens de Mogador. 20.15 La Vie à deux. RADIO Mannequin français, Satya. Odyssée 0.20 Apartheid. [1/2]. La Chaîne Histoire Robert Mazoyer [5 et 6/6]. Téva 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 17.35 Claude Nicolet. 22.25 Baldi et Tini. Monaco - Lens. FRANCE-CULTURE [4/4]. Vive la République ! Histoire SPORTS EN DIRECT Michel Mees. TV 5 20.45 Coup d’envoi. 18.00 World of Discovery. 22.25 Trou de mémoire. 22.45 Faut pas rêver. 19.30 Droit de regard. Les gnous ou la migration 13.45 Combiné nordique. Mike Robe. Festival 23.50 Météo, Soir 3. 20.00 Elektrophonie. du siècle. National Geographic Coupe du monde. Epreuve de ski de 23.30 Le Secret d'une escort-girl. 0.15 On l'appelait 20.50 Mauvais genres. fond (3x5 km) par équipes. Eurosport 18.20 Architectures. Hans Liechti %. M6 la Vénus hottentote. 22.10 Le Monde en soi. La maison de fer : l'hôtel Van Eetvelde 14.00 Hockey sur glace. 0.05 Œuvres croisées. de Victor Horta. TV 5 Championnat de la NHL : SÉRIES 23.00 Les mains qui tuent aa 18.55 Ceci n'est pas Washington - Robert Siodmak. CANAL + Buffalo Sabres. Canal + vert 18.40 Lexx. Aurore %. 13ème RUE Avec Franchot Tone, FRANCE-MUSIQUES une histoire belge. TV 5 f En clair jusqu'à 15.00 15.00 Rugby. Championnat de France 20.40 Chien et chat. Ella Raines (Etats-Unis, 1943, v.o., 19.30 Katya Kabanova. 19.00 Pilot Guides. e & (6 journée, Poule 1) : La Faute &. CineCinemas 1 85 min) . CineClassics 13.30 Le Géant de la vallée perdue. Opéra en trois actes de Léos Janacek. Le nord de l'Italie. Voyage Béziers - Biarritz. Canal + 23.20 Jerry chez les cinoques aa 14.30 La Grande Course. Par le Chœur et l'Orchestre du Théâtre 19.15 En quête de l'Histoire. 20.45 Mysterious Dr Satan. royal de la Monnaie, dir. S. Cambreling, 19.00 Ski. Coupe du monde. Highway to Death &. CineClassics Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, v.o., 15.00 Rugby. Hitler et l'invasion 90 min) &. Cinétoile Livia Budaï-Baïsky (Kabanicha), Super G dames. & Championnat de France. Top 16. de l'Angleterre. La Chaîne Histoire 20.15 Descente messieurs. Eurosport 21.00 H. Une histoire de livre . Canal + aa Béziers - Biarritz. Hubert Delamboye (Tikhon), 0.25 Hardcore Angela Denoke (Katya), Christine Rice 19.30 Les Femmes du Sud. Mezzo 20.30 Equitation. CSI A de Paris. 21.45 Le Caméléon. Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, 17.00 Football. Manchester Utd - Chelsea. (Varvara), Henk Smit (Dikoy). Chaque tableau a son histoire &. M6 ! 19.50 Louis Feuillade, Jumping de la porte de Versailles. 105 min) . Cinéfaz 17.55 Nostradamus. 23.00 Le Bel aujourd'hui. Grand prix. Paris Première 22.20 Le Prisonnier. L'arrivée. 0.25 La Kermesse héroïque aaa Téléfilm. Tibor Takács %. Par le Synergy Vocals et l'Ensemble poète de la réalité. CineClassics ème 20.40 Football. Le carillon de Big Ben. 13 RUE Jacques Feyder (France, 1935, f En clair jusqu'à 21.00 InterContemporain, dir. Jonathan Nott, 20.00 Le Coyote, champion e 110 min) &. CineClassics vibraphone, Vincent Ségal, guitare Coupe de la Ligue (16 de finale) : 0.05 New York Undercover. 19.20 Le Journal. de la survie. National Geographic Monaco - Lens. France 3 Les anges de fer %. Racaille. 13ème RUE basse et violoncelle électrique. 19.30 + clair. Œuvres de Romitelli, Reich. 20.30 Grolandsat. 21.00 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE H. Une histoire de livre &. 21.25 Titus. Quel numéro ! &. 19.00 Intermezzo. 21.45 South Park. Fourth Grade %. Œuvres de Bertini, Krommer. touche les homosexuels californiens gnages d’une quinzaine de militants, 22.10 Le Monde des ténèbres. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Arte et les villageois (hommes et fem- politiques, médecins et chercheurs L'avocat du diable %. Anton Arensky. Œuvres de Arensky, 22.50 Samedi sport. Rimski-Korsakov, Rachmaninov, 20.45 Thema : mes) de contrées d’Afrique centrale. montrent la progression catastrophi- Tchaïkovski, Balakirev. Le sida divise le monde La peur, le rejet, les tabous et les fan- que du virus et la nouvelle division 23.59 Pin-up. 22.00 Da capo. 0.00 Le Journal du hard #. Le chef d'orchestre Vaclav Talich. A l’occasion de la quatorzième Jour- tasmes (le sang, le sexe), l’activisme du monde : au nord, ceux qui dispo- 0.15 Projet X Œuvres de Suk, Mozart, Bach, Dvorak. née mondiale de lutte contre le sida, de la communauté gay décimée par sent des médicaments, au sud, les Film. Fred Coppula #. 0.00 Les Nuits de radio Classique. Arte propose une soirée thématique l’épidémie, la mobilisation en 95 % de malades qui n’y ont pas composée de différents documentai- Ouganda (premier pays africain à accès. Car si le prix des traitements SIGNIFICATION DES SYMBOLES res, dont certains africains. Chroni- prendre le problème à bras-le- antirétroviraux a baissé de 80 % en Les codes du CSA Les cotes des films que d’une catastrophe annoncée,le corps), la nomination de Jonathan douze mois, ils restent inabordables 0.35 Post-coïtum, animal triste a & Tous publics aaa On peut voir documentaire de Philip Brooks, qui Mann à la tête du Programme global pour les pays pauvres. Cet enjeu, Brigitte Roüan. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Brigitte Rouän, ? aaa ouvre cette programmation spécia- contre le sida en 1986, et sa démis- l’accès aux médicaments, est au Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Patrick Chesnais, Borris Terral ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans le, revient sur les vingt années écou- sion en 1990, la trithérapie… Les pas cœur de Ma vie en plus, de Brian (France, 1997, 100 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion lées depuis la découverte de cette en avant, les retours en arrière, l’im- Tilley, un formidable portrait de 0.40 Les Sentiers de la gloire aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1957, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants « maladie étrange et terrifiante » qui mobilisme trop souvent. Les témoi- combattant, proposé à 21 h 55. 90 min). TCM 34

SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 Tora Bora Le Crédit agricole veut associer ses clients par Pierre Georges à sa prochaine entrée à la Bourse de Paris TORA BORA. Oussama Ben gie moderne, mais il ne veut pas Laden serait caché, avec sa gar- en dire plus. de rapprochée, à Tora Bora ! La technologie moderne ou Vendue entre 14,3 et 16,6 euros, l’action sera cotée le 14 décembre Soyons honnête. La première plutôt l’infographie nous per- fois où l’on a entendu évoquer mettent de concrétiser cette APRÈS les Banques populaires, pement. Les acquisitions futures 20 % du capital de la partie cotée, ral de la Caisse d’Aquitaine, évo- ce lieu inconnu, en réunion peut- fameuse forteresse de Tora pionnières il y a un an, c’est au du groupe, qui reste promis au CaSa, sont proposés au marché, que « un accueil favorable des être bien, on en a éprouvé quel- Bora. Comme si nous y étions tour du Crédit agricole de s’affran- mariage avec le Crédit lyonnais à 60 % étant réservés aux particu- clients, qui apprécient que nous gar- que stupéfaction. Sans doute ou presque. Car la presse britan- chir du mutualisme traditionnel, moyen terme, pourront être liers et 40 % aux institutionnels. dions les pieds dans nos sabots, en avions-nous manqué quelque nique, le Times et le Daily Tele- étranger aux règles du marché, en payées en actions plutôt qu’en Les banques concurrentes du préservant à la base l’organisation épisode, tant pour nous ce nom graph, ont publié de magnifi- s’introduisant en Bourse. Jeudi espèces. Crédit agricole vendront aussi mutualiste ». Aux côtés de l’action, de lieu évoquait par réflexe con- ques infographies. D’où il res- 29 novembre, les actionnaires de l’action. continueront d’exister deux titres ditionné plutôt un atoll polyné- sort effectivement, que sous la la Caisse nationale de crédit agrico- « MUTUALISME ET MARCHÉ » Cette opération conduira les de propriété incarnant les valeurs sien que la montagne afghane. montagne et à partir des gale- le (CNCA), l’organe central, ont Sauf chute brutale des marchés, caisses régionales à faire montre mutualistes : la part sociale des Et on imaginait mal comment ries creusées jadis par les pay- approuvé sa transformation en la mise en Bourse s’effectuera le de pédagogie, tant la structure pré- sociétaires, qui soutiennent une le chef terroriste le plus recher- sans afghans, les moudjahidins Crédit agricole SA (CaSa), future 14 décembre, au prix de 14,3 à sentée au marché est atypique. banque contribuant au développe- ché du monde avait pu échap- d’abord, les talibans ensuite, structure cotée du groupe coopéra- 16,6 euros par action. Ces mon- L’action Crédit agricole ne reflète ment régional, et le Certificat coo- per aux forces lancées à ses Ben Laden enfin, ont édifié un tif. Ils ont élu plusieurs administra- tants valorisent le Crédit agricole pas la physionomie du groupe, pre- pératif d’investissement (CCI), trousses, survoler les océans, et véritable château fort souter- teurs extérieurs au groupe, dont entre 13,7 et 15,8 milliards mière banque des particuliers, en entre les mains de clients souhai- se réfugier en quelque île rain. Avec tout le confort moder- Gérard Mestrallet, président du d’euros, à peine plus que le Crédit France, avec 16 millions de clients tant un profit solide et récurrent. rocailleuse comme les méchants ne et guerrier, un luxe de détails groupe Suez, et Xavier Fontanet, lyonnais (13 milliards). Ils dont 5,5 millions de sociétaires : « Ce n’est pas la politique du “ni, dans les James Bond. fourni par l’infographie : systè- PDG du groupe optique Essilor. devraient toutefois le rendre éligi- l’entité cotée réunit l’ex-CNCA, les ni” mais du “et, et”, qui fait cohabi- Bref on était totalement à me de ventilation, centrale Ce vote donne le coup d’envoi ble au CAC 40, l’indice de la Bour- filiales d’assurances et spécialisées ter décentralisation et unité, Région côté de la plaque et du scénario. hydroélectrique fonctionnant d’une entrée en Bourse décidée il se de Paris, parmi les vingt premiè- (Crédit agricole Indosuez, Sofinco et Europe, mutualisme et marché », Car Tora Bora existe bien et de avec l’énergie des torrents, QG, y a trois ans et effectuée dans la res capitalisations. Après Orange, etc.), mais n’intègre que 25 % de la analyse M. Duvillet. En outre, grâ- la manière la plus afghane qui dortoirs, dépôts de munitions, douleur. Celle-ci est vécue par les il s’agit de la deuxième plus impor- banque de détail. Les clients ne ce à une structure de contrôle soit. Une région montagneuse, garage même, sorties secrè- présidents des caisses régionales, tante opération boursière lancée seront pas actionnaires directs de détenue à majorité par les caisses ce qui n’est pas une exclusivité tes, etc. Comme un jeu vidéo. représentants directs du monde cette année en France. Dans cette la banque qu’ils connaissent, et régionales, le Crédit agricole ne au pays des montagnes, quelque On ignore quelles sont les agricole, comme une révolution perspective, s’ouvre, vendredi qui assure une bonne part des pro- sera « opéable ». Au total, le Cré- part à l’est, quelque part du côté sources des infographes, si la culturelle, imposée par la mondiali- 30 novembre jusqu’au 12 décem- fits du groupe, mais d’un ensem- dit agricole prévoit que «la de Jalalabad. Et dans cette reproduction relève de la guerre- sation de l’économie. Le Crédit bre, le placement des actions ble hétéroclite. CaSa aurait déga- demande d’actions sera supérieure région montagneuse, ou plutôt fiction, d’un voyage au centre de agricole, créé au dix-neuvième siè- (178 millions). Chacune des gé un résultat de 1,2 milliard à l’offre ». Le cas échéant, les sous elle, un Fort Ben Laden, la Terre et de la montagne, cle par des agriculteurs membres 47 caisses régionales participera à d’euros en 2000. demandes des sociétaires seront mais de l’espèce souterraine, façon Jules Verne. Ou si, au de syndicats professionnels, consi- la constitution du nouvel actionna- Les caisses régionales estiment servies en priorité. une sorte de bunker géant et contraire, elle se fonde sur des dère qu’il doit aller chercher sur le riat, en convaincant ses clients de que la vente des actions sera aisée. réputé imprenable, le dernier renseignements puisés aux marché les moyens de son dévelop- l’intérêt d’acheter le titre. Quelque Christian Duvillet, directeur géné- Anne Michel bunker en somme, comme il con- meilleurs services. Mais en tout vient à un dictateur façon Hitler cas, nous y sommes. Tora Bora ou à un sanglant illuminé à la est là, ultime refuge présumé et manière du chef d’Al-Qaida. présumé encerclé par les fameu- L’histoire des guerres nous dit ses troupes de marines. assez que les guerres ne se termi- La bataille de Tora Bora s’an- nent vraiment, si elles se termi- nonce qui, si elle doit avoir lieu, nent jamais, que par la chute de n’aura, comme les précédentes, l’ultime refuge, de l’ultime bun- pas plus de témoins télévisuels. ker, dans un ultime combat. Et qui sera féroce comme l’ulti- Nous en sommes là, à supposer me combat. Chassez l’imagina- qu’Oussama Ben Laden y soit tion, elle revient au galop. L’ima- bien aussi, ce dont Dick Cheney, gination nous dicte en résumé le vice-président, ne semble pas ce raccourci de toute l’affaire : douter, le fugitif et ses fidèles ce moment, peut-être proche où ayant été pistés par les moyens deux tours de New York vont se les plus efficaces de la technolo- relever et écraser la montagne.

Le 24e sommet franco-britannique dominé par la situation en Afghanistan LONDRES se, notamment depuis le sommet de de notre correspondant Saint-Malo de décembre 1998. Dans L’entente cordiale est de retour. A une déclaration commune, Paris et en croire Jacques Chirac, Lionel Jos- Londres réaffirment leur volonté de pin et Tony Blair, la Grande-Breta- développer les « capacités » de gne et la France s’accordent sur pres- l’Union dans « la gestion de crise ». que tout. Relations bilatérales Ils se disent prêts à lancer, avec « sans nuage », « accord entier » sur d’autres pays membres, « trois grou- l’Afghanistan, « aucune divergence pes d’action » pour doter l’Union de vues » sur la défense européen- d’avions de ravitaillement au sol, ne, « même ligne » envers la Russie d’avions sans pilotes (drones) et de et ses rapports avec l’OTAN, protection contre les attaques NBC « visions très proches » à l’égard de (nucléaires, biologiques et chimi- la réforme de l’Union : ces conver- ques). Français et Britanniques souli- gences énumérées par M. Chirac, gnent la nécessité de respecter le jeudi 29 novembre, à Londres, à l’is- calendrier et les « participations con- sue du 24e sommet franco-britanni- venues » pour le programme d’avi- que expriment, selon son hôte, «la on militaire de transport A-400 M. force de la relation » entre les deux Sur deux sujets, la concordance pays. de vues n’est pas entière entre Paris La situation en Afghanistan a et Londres. L’Afrique d’abord, dominé l’entretien entre MM. Blair notamment la région des Grands et Chirac, qui estiment que « le filet Lacs. Les chefs des deux diploma- se resserre » sur Oussama Ben ties, Hubert Védrine et Jack Straw, Laden. Dans une déclaration com- se rendront ensemble dans cette mune, Français et Britanniques réaf- région prochainement pour « mieux firment leur engagement dans la lut- coordonner nos actions au service de te contre le terrorisme, « une cause la paix ». Ensuite, l’immigration clan- commune à tous les pays démocrati- destine vers le Royaume-Uni par le ques », promettent d’« aider l’Afgha- tunnel sous la Manche, problème nistan à revenir à une vie normale », abordé lors de l’entretien Blair-Jos- et soutiennent les efforts du peuple pin. C’est le sujet qui fâche. La Gran- afghan « en vue d’établir une nouvel- de-Bretagne met en cause le administration de transition large- l’existence, à 3 kilomètres du tun- ment représentative et multiethni- nel, du centre français d’accueil des que ». La Grande-Bretagne enver- réfugiés de Sangatte. La France est ra-t-elle en Afghanistan les troupes impuissante à empêcher l’émigra- qui attendent de s’y rendre depuis tion clandestine vers son voisin de deux semaines ? Réponse précau- tous ceux qui veulent y trouver tionneuse de M. Blair : « Nous res- accueil. M. Jospin aurait fait obser- tons prêts à toute forme d’aide, mais ver à son hôte britannique que il est trop tôt pour savoir quelles forces « chacun » devrait « amener sa seront nécessaires. » part » de la « solution positive » àce La Grande-Bretagne et la France, problème. grâce à leur puissance militaire, sont les moteurs de l’Europe de la défen- Jean-Pierre Langellier

DÉPÊCHE a ESPACE : le lancement de la navette américaine Endeavour vers la station spatiale internationale (ISS), prévu jeudi 29 novembre, a été différé par la NASA. Le mauvais arrimage à la station d’un vaisseau automatique de ravitaillement Progress, lancé lundi 26 novembre par la Russie, est à l’origine de ce retard.

Tirage du Monde daté vendredi 30 novembre 2001 : 564 754 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi.