Gesamtausgabe
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Edition #01| March 2018 Ein Produkt der BAVARIANTIMES News & Magazine for Grafenwoehr | Vilseck | Hohenfels Yeah, it's for free for Yeah, it's About Easter lambs, Easter rabbits and “egg picking“ //Page 7 Home away from home: Spouse Following Elvis’ tracks of Secretary of the Army in the Oberpfalz region informs herself //Page 5 //Page 10 Ticketservice You’re looking for tickets to events in Munich, Berlin, Hamburg? Whether you are interested VC-holders in rock music, folk music, festivals, sports events or musicals - we have them all! receive discounts Ticketmaster.de The Harlem Globetrotters Howard Carpendale Lenny Kravitz Saturday, April 21, 2018 Tuesday, April 3, 2018 Thursday, May 31, 2018 Arena Nuremberger Versicherung, Meistersingerhalle, Nuremberg Olympiahalle, Munich Nuremberg Soy Luna Sun./Mon., March 25/26, 2018 Olympiahalle, Munich Desiigner Awolnation Friday, March 16, 2018 Thursday, April 12, 2018 Backstage Werk, Munich Backstage Werk, Munich Cesar Millan Thursday, April 5, 2018 Arena Nuremberger Versicherung, Nuremberg Jason Derulo WWE Sunday, Oct. 21, 2018 Sunday, May 20, 2018 Olympiahalle, Munich Olympiahalle, Munich Der neue Tag · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden · Phone: 0961-85-550 Amberger Zeitung · Mühlgasse 2 · 92224 Amberg · Phone: 09621-306-230 Bavarian Times | 2 Sulzbach-Rosenberger Zeitung · Luitpoldplatz 22 · 92237 Su.-Ro. · Phone: 09661-8729-0 T N I R imp Ticketservice X & You’re looking for tickets to events in Munich, Berlin, Hamburg? Whether you are interested de VC-holders N in rock music, folk music, festivals, sports events or musicals - we have them all! receive discounts I Page 4 STRONG paRTNERSHIP IN BAVARIA Page 21 CIRCLE safeLY: THE mosT ImpoRTANT TRAFFIC CIRCLE RULes Page 6 MayoR EDgaR KNobLOCH IS HAPPY ABOUT THE PRomoTION of LT. GEN. Page 36 DICTIONARY: CHRISTopheR G. CaVOLI ENGLISH - GERMAN Ticketmaster.de Page 9 WesT WALL BUNKERS ON Page 38 The mosT popULAR GRAFENwoehR TRAINING ARea AMUSEMENT paRks IN GERMANY The Harlem Globetrotters Howard Carpendale Lenny Kravitz Page 16 How TO geT THROUGH SPRING Page 42 TRAVEL TIP BERLIN Saturday, April 21, 2018 Tuesday, April 3, 2018 Thursday, May 31, 2018 WIThoUT SNEEZING Arena Nuremberger Versicherung, Meistersingerhalle, Nuremberg Olympiahalle, Munich Page 46 ZoIGl – tHE beeR SPECIALTY Nuremberg Page 17 SPRING CLeaN-UP: OF THE UPPER PALATINATE FOResT PRepaRE yoUR CAR foR SPRING Page 49 HOT ADVICE foR Page 19 LIFE-saVER FIRST AID KIT BURgeR EXPERTS IMPRINT | Edition #01|3/2018, 1st Volume Soy Luna A Publication of: Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Go online and read more stories Sun./Mon., March 25/26, 2018 Oberpfälzischer Kurier www.bavarian-times.com Olympiahalle, Munich Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden Internet: www.onetz.de | www.bavarian-times.com Desiigner Awolnation E-Mail: [email protected] Friday, March 16, 2018 Thursday, April 12, 2018 Advertising: Backstage Werk, Munich Backstage Werk, Munich Ads: Alexander Hellwig (responsible) Sales: Mathias Ott Phone: 09431/72721 | E-Mail: [email protected] Circulation + Production Sattlergasse 4 Cesar Millan Circulation area: Grafenwoehr, Vilseck, Hohenfels 92655 Grafenwöhr Thursday, April 5, 2018 Print: Oberpfalz Medien – Der neue Tag Arena Nuremberger Versicherung, Project management: Produktmanagement Oberpfalz Medien Telephone: 09641/3839 or 3866 Nuremberg 0700-CARRINGTON Editorial + Design Editor: Matthias Plankl Jason Derulo WWE Cover picture: drubig-photo – adobe.stock.com 09641/8595 Sunday, Oct. 21, 2018 Sunday, May 20, 2018 Olympiahalle, Munich Olympiahalle, Munich [email protected] Copyright for the content, unless indicated otherwise, lies with Oberpfalz Medien – Der neue Tag, Weiden. Full and partial re- production require prior written permission. The publisher is not liable for unsolicited manuscripts and photos. web www.carrington.de Issuu:/BavarianTimes Mo.–Thu.: 8 a.m.–5 p.m. Twitter:/BavarianTimes Fr.: 8 a.m.–3 p.m. Facebook:/BavarianTimesMagazine Contact the Editor [email protected] Der neue Tag · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden · Phone: 0961-85-550 Amberger Zeitung · Mühlgasse 2 · 92224 Amberg · Phone: 09621-306-230 3 | Bavarian Times Sulzbach-Rosenberger Zeitung · Luitpoldplatz 22 · 92237 Su.-Ro. · Phone: 09661-8729-0 LLL.LM..M.|R| Reecchhtsatsannwwäältiltnin|G| Geermarmann LaLawywyerer acks RR ba R towe Brig. Gen. Antonio A. Aguto Jr. during his New Year’s speech at the Tower View Conference Center. Strong partnership in Bavaria 7th ATC and U.S. Army Garrison host New Year’s reception GRAFENwoehR, Germany -- “We thank you fro your partnership Forces, police and other host nation administrations were also and for your understanding an ask for it in the future,” said Brig. among the guests. Gen. Antonio A. Aguto Jr. with regard to the exercises in 2018. Bavaria with Grafenwoehr and Hohenfels Training Areas are the Brig. Gen. Antonio A. Aguto Jr.. 7th ATC commanding general, core of the U.S. Army’s and NATO alliance’s training in Europe. started his speech with “Grüß Gott und herzlich willkommen.” “As in pat times, the U.S. Army, its partners and Bavaria stand “The strong presence of our German friends and partners is a side by side to deter aggressors and defend the freedom of de- sign of the excellent friendship and cooperation we enjoy here in mocracy. This community, our friends and our partnership are Bavaria,” said Col. Lance . Varney, the commander of U.S. Army extremely important for our alliance,” said the general. “Bavaria Garrison Bavaria during his welcome remarks at the New Year’s with Grafenwoehr and Hohenfels are the core of the training. We reception. Together with Brig. Gen. Antonio A. Aguto Jr., 7th Army train NATO nations and nearly all Eastern European partners,” Training Command, Varney had invited guests to the Tower View said Aguto. “2017 was a good year and 2018 promises to be an Conference Center. “Happy New Year” was the motto of the even better year,” he announced. hand-shaking in the receiving line as the commanders and com- Original Thai Health Massage SAENSUK mand sergeants major greeted their guests from the entire Ober- The training command in Grafenwoehr was selected for one of pfalz region. the largest and most important U.S. Army and NATO exercises. Give the gift of health “Participants from 15 nations with soldiers from all services and with a coupon Dr. Boris Niklas from the Bavarian State Chancellery, County weapons systems will train; not a quite endeavor,” said Aguto and • Traditional body Massage to family and friends. Commissioners Richard Reisinger (Amberg-Sulzbach) and Depu- asked for understanding. The commander of the training com- • Foot Massage ty County Commissioners Albert Nickl (Neustadt/Waldnaab) and mand pointed out that successful exercises also equal growth for • Steam-heated herb pouch Massage Experienced personnel with a long Arnold Kimmerl from Schwandorf. For all mayors present, Mayors the military installation. Aguto said he was proud to call Bavaria • Face Massage professional history is looking Edgar Knobloch (Grafenwoehr), Hans-Martin Schertl (Vilseck) his home and, on behalf of all Americans stationed here, thanked • Hot stone Massage forward to your coming! and Bernhard Graf from Hohenfels were welcomed. State Par- all guests for their friendship. • Wellness for body and soul Our new staff is looking Photo Credit: Gerald Morgenstern (2) Credit: Photo liamentarian Annette Karl and members of the German Armed | by Gerald Morgenstern forward to seeing you. Bavarian Times | 4 Untere Vorstadt 9 · 91275 Auerbach Opening Hours: Mon.–Fri.: 9.30 a.m.–7 p.m. Telephone: 09643-20 62 662 Sat.: 9.30 a.m.–4 p.m. acks RR ba R towe Leah Esper, the Secretary of the Army’s spouse, informed herself about the infrastructure and care facilities for Americans in Grafenwoehr. Mayors Edgar Knobloch (left) and Hans-Martin Schertl (right), together with Col. Lance Varney, presented her with a training area book. Home away from home Spouse of Secretary of the Army informs herself GRAFENwoehR, Germany -- “Grafenwoehr, your home away from built Netzaberg chapel and the “Soldier for Life Center” – the home” – that is the city’s and the region’s offer to American fami- American town hall. Esper was informed about family care facili- lies. Mayors Edgar Knobloch and Hans-Martin Schertl, together ties, programs in the military community and spoke with military with Col. Lance Varney, informed Leah Esper, spouse of the Sec- spouses. In the “Welcome Center” in building 244, garrison town retary of the Army Mark T. Esper, about this welcome culture. mayors Edgar Knobloch, Grafenwoehr and Hans-Martin Schertl, Vilseck explained the good cooperation between the American The new secretary and his wife visited Grafenwoehr Training families and their hosts. Area on Jan. 30. "It is nice to be back in Grafenwoehr," said Esper upon arrival. Esper remembers Grafenwoehr from his time Many municipal facilities in both towns are also used by Ameri- as a young officer when he was stationed in Italy and came to cans in their “home away from home.” Therefore, regional leisure Grafenwoehr for training. While the secretary left to visit Hohen- facilities are also presented in the welcome center. “My husband fels Training Area, following a town hall meeting with soldiers and I care a lot about the well-being, the care facilities and sup- and civilians, his wife Leah stayed in Grafenwoehr and visited port for our soldiers and their families, and they are excellent in several facilities. Grafenwoehr,” said Esper after her visit. Garrison commander Col. Lance Varney and his deputy An- Photo Credit: Gerald Morgenstern Credit: Photo nette Evans showed her the health clinic, library, the newly | by Gerald Morgenstern Original Thai Health Massage SAENSUK Give the gift of health with a coupon • Traditional body Massage to family and friends. • Foot Massage • Steam-heated herb pouch Massage Experienced personnel with a long • Face Massage professional history is looking • Hot stone Massage forward to your coming! • Wellness for body and soul Our new staff is looking forward to seeing you.