To View the Updated Information Pertaining to the Court Directives for the Penang State Courts

Please click here (see page 29 onwards) to view the updated information pertaining to the court directives for the Penang State Courts.

Circular No 010/2021 Dated 13 Jan 2021

To Members of the Malaysian Bar

Notification of Operations at Penang State Courts During the MCO Period

We refer to the Movement Control Order (“MCO”) announced by the Prime Minister on 11 Jan 2021, which apply to the states of Selangor, Penang, Melaka, Johore and Sabah, and the Federal Territories of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan, beginning from 13 Jan to 26 Jan 2021.

Please click here (see page 2 onwards) to view the court directives for the Penang State Courts.

We hope that the information provided here is of assistance. We will continue to notify Members as and when there are updates from the State Courts.

Stay safe.

A G KALIDAS Secretary Malaysian Bar

Tel : 04-2615669 No. 4. Green Hall, Fax/Tel : 04-2628664 1st Floor, E-mail : [email protected] 10200 Penang, Website : www.penangbar.org Malaysia.

JAWATANKUASA PEGUAM PULAU PINANG PENANG BAR COMMITTEE Court Liaison 3/21 12 Jan 2021

To Members of the Penang Bar,

Information Pertaining to Penang Courts Operations during Movement Control Order from 13 Jan 2021 to 26 Jan 2021

Reference is made to the Movement Control Order (MCO) announced by the Right Honourable Prime Minister on 11 Jan 2021, which applies to the states of Selangor, Penang, Melaka, Johore and Sabah, and the Federal Territories of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan, beginning from 13 Jan 2021 to 26 Jan 2021.

The Office of Chief Registrar of the Federal Court of Malaysia has issued a Directive today dated 12 Jan 2021 entitled “Operasi Mahkamah Semasa Pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) Berkuat Kuasa Mulai 13 Hingga 26 Januari 2021” pertaining to Court operations during the MCO period in the affected areas with directives for both Civil and Criminal cases.

We have further received the following Directives and Notifications from the Penang High Court and Subordinate Courts:

• Penang High Court - Notis Makluman Pengendalian Kes di Mahkamah Tinggi Pulai Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Bermula 13 Januari 2021 sehingga 26 Januari 2021

• Penang Subordinate Courts - Jadual Bertugas Untuk Seluruh Mahkamah Rendah Negeri Pulau Pinang Semasa Tempoh PKP dari 13 Januari 2021 hingga 26 Januari 2021

Members are therefore advised to take note of the said Directives and Notifications which are appended below.

We have further received the following information pertaining to the postponements of Admission to the Bar proceedings and Court Public Auctions:

Cases Original Date(s) New/Rescheduled Date(s) Admission to the Bar proceeding 15 Jan 2021 5 Mar 2021 29 Jan 2021 26 Mar 2021 Public Auctions (manual) 19 Jan 2021 23 Mar 2021 20 Jan 2021 24 Mar 2021

Members will be updated further as and when we receive additional information from the Courts.

Lee Guan Tong & Imavathi Subramaniam Co-Chairpersons Court Liaison Subcommittee

PEJABAT KETUA PENDAFTAR MAHKAMAH PERSEKUTUAN MALAYSIA ISTANA KEHAKIMAN PUTRAJAYA

KENYATAAN MEDIA

PANDUAN PENGENDALIAN KES DI MAHKAMAH DALAM NEGERI PULAU PINANG, SELANGOR, WILAYAH PERSEKUTUAN (KUALA LUMPUR, PUTRAJAYA DAN LABUAN), MELAKA, JOHOR DAN SABAH SELARAS DENGAN PELAKSANAAN PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN (PKP)

Bagi memastikan akses kepada keadilan (access to justice) dan selaras dengan pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) yang melibatkan negeri Pulau Pinang, Selangor, Wilayah Persekutuan (Kuala Lumpur, Putrajaya dan Labuan), Melaka, Johor dan Sabah seperti yang diumumkan oleh YAB Tan Sri Dato’ Haji Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin, Perdana Menteri pada 11 Januari 2021 berikut adalah panduan pengendalian kes di Mahkamah di enam (6) negeri tersebut bermula pada 13 Januari 2021 hingga 26 Januari 2021 atau pada suatu tarikh lain yang akan diumumkan oleh Kerajaan:

PENGENDALIAN KES SIVIL

(a) Permohonan Perakuan Segera

(i) Bagi permohonan perakuan segera di Mahkamah Persekutuan, Timbalan Kanan Pendaftar / Timbalan Pendaftar akan mengendalikan dokumen perakuan segera dan mendapatkan arahan selanjutnya daripada YAA Ketua Hakim Negara;

(ii) Bagi permohonan perakuan segera di Mahkamah Rayuan, Pendaftar Mahkamah Rayuan / Timbalan Kanan Pendaftar akan mengendalikan

dokumen perakuan segera dan mendapatkan arahan selanjutnya daripada YAA Presiden Mahkamah Rayuan;

(iii) Bagi permohonan perakuan segera di Mahkamah Tinggi, Timbalan Pendaftar (Pentadbiran / Pengurus) atau Penolong Kanan Pendaftar (Pentadbiran / Pengurus) akan mengendalikan dokumen perakuan segera dan mendapatkan arahan selanjutnya daripada YA Hakim / Pesuruhjaya Kehakiman yang bertugas; dan

(iv) Bagi permohonan perakuan segera di Mahkamah Sesyen, Penolong Kanan Pendaftar Mahkamah Rendah akan mengendalikan dokumen perakuan segera dan mendapatkan arahan selanjutnya daripada Pengarah Mahkamah Negeri.

(b) Pemfailan dan Pengurusan Kes

(i) Bagi Mahkamah yang menggunakan sistem e-Kehakiman, pemfailan kes-kes baharu / notis rayuan dan dokumen-dokumen adalah melalui sistem e-Filing. Bagi Mahkamah yang masih belum mempunyai sistem e-Filing, pemfailan kes-kes baharu dan dokumen-dokumen akan dilaksanakan secara fizikal. Bagi kes-kes yang memerlukan kesegeraan, pemfailan boleh dibuat di Mahkamah berdekatan yang mempunyai sistem e-Kehakiman di negeri berkenaan; dan

(ii) Pengurusan kes akan dijalankan melalui teknologi komunikasi jarak jauh.

(i) Bagi perbicaraan atau pendengaran kes sivil, Arahan Amalan Ketua Hakim Negara Bilangan 1 Tahun 2021 mengenai Pengendalian Prosiding Kes Sivil Melalui Teknologi Komunikasi Jarak Jauh Bagi Mahkamah Di Seluruh Malaysia yang telah diedarkan oleh Pejabat ini melalui e-mel bertarikh 8 Januari 2021 adalah terpakai; dan

(ii) Bagi Mahkamah Tinggi, Mahkamah Sesyen dan Mahkamah Majistret, pengendalian kes melalui teknologi komunikasi jarak jauh hendaklah dijalankan dari kediaman masing-masing.

PENGENDALIAN KES JENAYAH

(a) Pengurusan Kes

(i) Pengurusan kes di Mahkamah Persekutuan dan Mahkamah Rayuan akan dijalankan menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh iaitu melalui platform sidang video dan e-mel; dan

(ii) Pengurusan kes di Mahkamah Tinggi, Mahkamah Sesyen dan Mahkamah Majistret boleh dibuat menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh atas persetujuan pihak-pihak yang terlibat dalam prosiding berkenaan.

(b) Permohonan Reman

Permohonan reman di bawah seksyen 117 Kanun Tatacara Jenayah (KTJ) dan di bawah Akta Imigresen 1959/1963 akan dijalankan seperti biasa mengikut jadual bertugas yang telah ditetapkan manakala pelanjutan reman di bawah seksyen 259 KTJ akan dijalankan melalui teknologi komunikasi jarak jauh.

Bagi pendaftaran kes baharu, Pegawai Penyiasat hendaklah memaklumkan lebih awal kepada Mahkamah bagi tujuan persediaan dan tarikh sebutan yang seterusnya hendaklah ditetapkan selepas tamat tempoh PKP.

(d) Permohonan Jamin

Bagi kesalahan yang boleh dijamin, Pengarah Mahkamah Negeri hendaklah memastikan urusan jamin dapat diproses seperti biasa dan penggunaan sistem e-Jamin adalah digalakkan.

(e) Perbicaraan atau Pendengaran Kes

Semua perbicaraan atau pendengaran kes di Mahkamah terbuka sepanjang tempoh 13 Januari 2021 hingga 26 Januari 2021 adalah ditangguhkan dan penetapan tarikh perbicaraan atau pendengaran yang baharu akan dimaklumkan kemudian. Dalam keadaan kes-kes yang mendesak, persetujuan YAA Hakim Besar Malaya atau YAA Hakim Besar Sabah dan Sarawak untuk menjalankan perbicaraan atau pendengaran kes di Mahkamah terbuka hendaklah diperolehi terlebih dahulu.

Sehubungan dengan itu, semua arahan berhubung dengan pengendalian kes di Mahkamah seluruh Malaysia semasa tempoh PKP yang telah dikeluarkan oleh Pejabat ini bermula daripada 18 Mac 2020 hingga 3 Mei 2020 adalah terbatal.

Bagi sebarang pertanyaan, pegawai-pegawai berikut boleh dihubungi:

Mahkamah Persekutuan Malaysia Puan Nurul Husna binti Awang Timbalan Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia 03-88803947 / 019-4157376 / [email protected]

Mahkamah Rayuan Malaysia Puan Norliza binti Othman Pendaftar Mahkamah Rayuan Malaysia 03-88804045 / 012-2367976 / [email protected]

Mahkamah Tinggi Malaya Puan Hasbi binti Hasan Pendaftar Mahkamah Tinggi Malaya 03-88803702 / 012-2098648 / [email protected]

Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak Puan Amelati Parnell Pendaftar Mahkamah Tinggi Sabah dan Sarawak 088-286 100 / 019-8195908 / [email protected]

Mahkamah Rendah Malaya Tuan M. Bakri bin Abd Majid Pendaftar Mahkamah Rendah Malaya 03-88809418 / 019-9851333 / [email protected]

Mahkamah Rendah Sabah dan Sarawak Tuan Jason Juga Pendaftar Mahkamah Rendah Sabah dan Sarawak 08-2442228 / 019-8346554 / [email protected]

Sekian, terima kasih.

PEJABAT KETUA PENDAFTAR MAHKAMAH PERSEKUTUAN MALAYSIA ISTANA KEHAKIMAN PUTRAJAYA

12 Januari 2021

NOTIS MAKLUMAN PENGENDALIAN KES DI MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG SEPANJANG TEMPOH PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN BERMULA 13 JANUARI 2021 SEHINGGA 26 JANUARI 2021

PENGENDALIAN KES SIVIL

1. KES DI HADAPAN YA HAKIM/PESURUHJAYA KEHAKIMAN 1.1 Semua kes sivil yang telah ditetapkan untuk perbicaraan / pengurusan kes di dalam Mahkamah Terbuka adalah ditangguhkan dan akan dijadualkan semula. Sekiranya pihak-pihak ingin meneruskan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh, pihak-pihak boleh memohon kepada Mahkamah sekurang-kurangnya tiga hari bekerja sebelum tarikh perbicaraan / pengurusan kes yang ditetapkan.

1.2 Pihak -pihak akan dimaklumkan mengenai tarikh baharu oleh pihak Mahkamah atau boleh membuat semakan tarikh baharu melalui e-Filing System (EFS).

1.3 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

2. KES DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR

2.1 Semua kes sivil yang telah ditetapkan untuk pendengaran secara fizikal di Mahkamah adalah ditangguhkan. Kes dijadualkan semula mengikut ketetapan seperti di Lampiran A.

2.2 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

PENGENDALIAN KES JENAYAH

1. Semua kes jenayah yang telah ditetapkan untuk perbicaraan / pengurusan kes di dalam Mahkamah terbuka adalah ditangguhkan.

2. Pengurusan kes jenayah di hadapan Timbalan Pendaftar / Penolong Kanan Pendaftar akan dijadualkan semula mengikut ketetapan seperti di Lampiran A.

3. Pengurusan kes jenayah boleh dijalankan menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh atas persetujuan pihak-pihak.

PENOLONG KANAN PENDAFTAR (PENTADBIRAN) MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG

12 Januari 2021

LAMPIRAN A

TARIKH BAHARU BAGI KES-KES YANG TELAH DITETAPKAN SECARA FIZIKAL DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 13 JANUARI 2021 SEHINGGA 26 JANUARI 2021

Tarikh Asal Tarikh Baharu 13 Januari 2021 1 Mac 2021 14 Januari 2021 2 Mac 2021 15 Januari 2021 3 Mac 2021 18 Januari 2021 4 Mac 2021 19 Januari 2021 8 Mac 2021 20 Januari 2021 9 Mac 2021 21 Januari 2021 10 Mac 2021 22 Januari 2021 11 Mac 2021 25 Januari 2021 15 Mac 2021 26 Januari 2021 16 Mac 2021

SENARAI JURUBAHASA MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG

Mahkamah Jurubahasa Mahkamah Tinggi 1 Pang Xie Fung [email protected] Mohd Faizal bin Bidin [email protected] Thayvanai a/p Somasundram [email protected] Mahkamah Tinggi 2 Saira Banu binti Mohd Hussain [email protected] Poompolilan a/l Veeran [email protected] Mahkamah Tinggi 3 Lee Chin Huei [email protected] Asraf bin Abd Wahab [email protected] Mahkamah Tinggi 4 Cheong Ly Meng [email protected] Nurul Nadiah binti Azizan [email protected] Muhammad Zaid bin Shaaban [email protected] Mahkamah Tinggi 5 Famela a/p Anthonysamy [email protected] Nurulhusna binti Yahaya [email protected] Mahkamah Tinggi 6 Suzielawati binti Mohd Fadoalah [email protected] Sophia Chiam Huiying [email protected] Susheela Devi a/p Munusamy [email protected]

JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

1 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

1. Perkhidmatan Pesuruhjaya Sumpah tidak beroperasi sepanjang tempoh PKP ini

2. Kes Sivil Mahkamah Negeri Pulau Pinang: • Kesemua kes sivil (bukan ereview) akan ditunda berdasarkan tarikh penjadualan semula yang akan dikeluarkan oleh mahkamah. • Kes Ereview akan berjalan seperti dijadualkan • Kakitangan sivil akan bekerja dari rumah semasa tempoh PKP tersebut. • Untuk maklumat lanjut berkenaan kes, sila hubungi jurubahasa mahkamah yang berkenaan berdasarkan direktori diedarkan sebelum ini

3. Saman Jabatan/Munisipal/Trafik • Kesemua kes-kes saman jabatan/munisipal/trafik akan ditunda berdasarkan tarikh penjadualan semula yang akan dikeluarkan oleh mahkamah. • Untuk maklumat lanjut berkenaan kes, sila hubungi jurubahasa mahkamah yang berkenaan berdasarkan direktori diedarkan sebelum ini

4. Penjadualan Semula adalah seperti berikut:

• Mahkamah hanya bersidang Bagi Mendengar Kes-Kes Jenayah Tangkapan yang baru sahaja • Kes-kes JENAYAH (termasuk JPJ/Trafik/Saman Jabatan termasuk lain-lain permohonan) yang telah ditetapkan untuk sebutan/baru didaftar akan ditetapkan mengikut tarikh seperti di jadual bawah. • Kes-kes JENAYAH (termasuk JPJ/Trafik/Saman Jabatan termasuk lain-lain permohonan) yang telah ditetapkan untuk perbicaraan akan ditetapkan sebagai sebutan mengikut tarikh seperti jadual dibawah • Semua kes SIVIL perbicaraan penuh (‘Full Trial’ dan ‘Hearing’) yang telah ditetapkan untuk perbicaraan akan ditetapkan sebagai sebutan mengikut tarikh seperti jadual dibawah • Bagi sebutan kes SIVIL Pra 2020 (kes yang tidak melibatkan e-ereview), kes-kes SIVIL dan JENAYAH akan ditetapkan seperti berikut:

2 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

No. Tarikh Sebutan Asal Tarikh Sebutan Semula

1. 13 Januari 2021 1 Mac 2021 2. 14 Januari 2021 2 Mac 2021 3. 15 Januari 2021 3 Mac 2021 4. 18 Januari 2021 4 Mac 2021 5. 19 Januari 2021 5 Mac 2021 6. 20 Januari 2021 8 Mac 2021 7. 21 Januari 2021 9 Mac 2021 8. 22 Januari 2021 10 Mac 2021 9. 25 Januari 2021 11 Mac 2021 10. 26 Januari 2021 12 Mac 2021

5. Kes-Kes Jenayah dan Permohonan Reman Jenayah • Untuk maklumat lanjut berkenaan kes, sila hubungi jurubahasa mahkamah yang berkenaan berdasarkan direktori diedarkan sebelum ini • Mahkamah Jenayah hanya bersidang bagi mendengar kes-kes baru dan permohonan reman dan lain-lain permohonan jenayah baru (seperti POCA/Waran Geledah dll) seperti ketetapan berikut: o Kes Jenayah Baru – 9.00 pagi o Permohonan Reman dan lain-lain – 10.30 pagi

i. Bagi Sebutan Kes Jenayah/Reman Jenayah Georgetown/Balik Pulau: • Kes Jenayah Baru/Reman Bagi Mahkamah Georgetown dan Balik Pulau akan didengar bersekali di Mahkamah Majistret Jenayah 3 Georgetown, Bangunan Sri Pinang • Bagi reman hujung minggu akan dijalankan di Mahkamah Majistret Jenayah 3, Georgetown

ii. Bagi Sebutan Kes Jenayah/Reman Jenayah Butterworth:

• Reman hujung minggu akan diadakan di bilik reman

3 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

• Kes Jenayah Baru/Reman Bagi Mahkamah Butterworth akan didengar seperti berdasarkan Mahkamah Pegawai yang bertugas seperti berikut:

PEGAWAI & PENOLONG TARIKH HARI PENDAFTAR & PA & PTPO & PTUU & PO JURUBAHASA BERTUGAS

13.01.2021 Rabu Puan Kalaiarasi A/P Muniandy Zuraini Binti Salleh - Reman Siti Rosni Binti Mohd Saad Asiah Binti Adzmi@Idris - Unit Jenayah Kavitha A/P Subramaniam Noorsidah Binti Bakar - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Marzuki Bin Saafee @ Shafee - Buka/Tutup

Pintu Pejabat

14.01.2021 Khamis Puan Nurul Huda Binti Idris Azizah Binti Hj Saidin - Reman Chang Swan Lee Munawar Shah Bin Abdul Majid - Unit Jenayah Jaspreet Kaur A/P Jogindar Singh Zuriati Binti Shaari - Kewangan Siti Aisah Binti Che Haidzir - Buka/Tutup Pintu

Pejabat

Puan Jamaliah Binti Abd. 15.01.2021 Jumaat Rafidah Binti Ibrahim - Reman Manap Kanimal A/P Subramaniam Nor Barzlillah Binti Basaruddin - Unit Jenayah Saiful Khairil bin Ismail Noorsidah Binti Bakar - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Mohd Roslan Binti Mohd Suliman -

Buka/Tutup Pintu Pejabat

4 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

Puan Nur Farhana Binti Binti 16.01.2021 Sabtu Marshila Binti Ahmad - Reman Abu Hassan

Puan Nur Farhana Binti Binti 17.01.2021 Ahad Noor Syuhada Binti Jamel - Reman Abu Hassan Puan Jamaliah Binti Abd. Siti Nur Nazhatul Syema Binti Mohd Radzi - 18.01.2021 Isnin Manap Reman Kanimal A/P Subramaniam Asiah Binti Adzmi@Idris - Unit Jenayah Saiful Khairil bin Ismail Zuriati Binti Shaari - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Mohd Noor Bin Abu Bakar - Buka/Tutup Pintu

Pejabat

19.01.2021 Selasa Puan Nurul Huda Binti Idris Suresh A/L Nathan - Reman Chang Swan Lee Munawar Shah Bin Abdul Majid - Unit Jenayah Jaspreet Kaur A/P Jogindar Singh Noorsidah Binti Bakar - Kewangan Che Mohd Marzuki Bin Muhamed - Buka/Tutup

Pintu Pejabat

20.01.2021 Rabu Puan Kalaiarasi A/P Muniandy Nur Zaireen Binti Mohd Talib - Reman Siti Rosni Binti Mohd Saad Nor Barzlillah Binti Basaruddin - Unit Jenayah Kavitha A/P Subramaniam Zuriati Binti Shaari - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Fairos Bin Md Shamsudin - Buka/Tutup Pintu

Pejabat

21.01.2021 Khamis Puan Kalaiarasi A/P Muniandy Mizatul Binti Sudin - Reman

5 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

Siti Rosni Binti Mohd Saad Asiah Binti Adzmi@Idris- Unit Jenayah

Kavitha A/P Subramaniam Noorsidah Binti Bakar - Kewangan

Marzuki Bin Saafee @ Shafee - Buka/Tutup

Pintu Pejabat

22.01.2021 Jumaat Puan Kalaiarasi A/P Muniandy Roziana Binti Abu Seman - Reman Siti Rosni Binti Mohd Saad Munawar Shah Bin Abdul Majid - Unit Jenayah Kavitha A/P Subramaniam Zuriati Binti Shaari - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Siti Aisah Binti Che Haidzir - Buka/Tutup Pintu

Pejabat

23.01.2021 Sabtu Puan Foon Char Peng Saritza Binti Shaidan (Reman)

24.01.2021 Ahad Puan Foon Char Peng Zuraini Binti Salleh (Reman)

Puan Jamaliah Binti Abd. 25.01.2021 Isnin Azizah Binti Hj Saidin - Reman Manap Kanimal A/P Subramaniam Nor Barzlillah Binti Basaruddin - Unit Jenayah Saiful Khairil bin Ismail Noorsidah Binti Bakar - Kewangan Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Mohd Roslan Binti Mohd Suliman -

Buka/Tutup Pintu Pejabat

26.01.2021 Selasa Puan Nurul Huda Binti Idris Rafidah Binti Ibrahim - Reman Asiah Binti Adzmi@Idris - Unit Jenayah Chang Swan Lee Zuriati Binti Shaari - Kewangan

6 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

Nurul Anis Binti Azizi - Kewangan Mohd Noor Bin Abu Bakar - Buka/Tutup Pintu Jaspreet Kaur A/P Jogindar Singh Pejabat

iii. Bagi Sebutan Kes Jenayah/Reman Jenayah Bukit Mertajam dan Jawi:

▪ Kes Jenayah Baru/Reman Bagi Mahkamah Majistret Bukit Mertajam dan Jawi akan didengar bersekali di Mahkamah Majistret Jenayah 1 Bukit Mertajam

6. Sebutan Lain-Lain (Jenayah)

• Bagi Permohonan Kes Kematian Mengejut Koroner Bertugas adalah Puan Norsalha Binti Dato’ Hamzah • Bagi Permohonan Pendermaan organ permohonan tersebut akan dikendalikan oleh Puan Norsalha Binti Dato’ Hamzah • Bagi lanjutan reman di Penjara sebagaimana berikut: i. Puan Muna Maria Binti Azmi akan ke Penjara Pulau Pinang pada setiap hari Jumaat ii. Pegawai Mahkamah Bukit Mertajam akan bertugas mengikut giliran bagi menghadiri reman di Penjara Satelit Bukit Mertajam iii. Penjara Reman Jawi akan dihadiri oleh Puan Aziana Binti Azib

7 | JADUAL BERTUGAS UNTUK SELURUH MAHKAMAH RENDAH NEGERI PULAU PINANG SEMASA TEMPOH PKP DARI 13 JANUARI 2021 HINGGA 26 JANUARI 2021

Tel : 04-2615669 No. 4. Green Hall, Fax/Tel : 04-2628664 1st Floor, E-mail : [email protected] 10200 Penang, Website : www.penangbar.org Malaysia.

JAWATANKUASA PEGUAM PULAU PINANG PENANG BAR COMMITTEE Court Liaison 4/21 22 Jan 2021

To Members of the Penang Bar,

Information Pertaining to Penang Courts Operations during extended Movement Control Order until 4 Feb 2021

The Government of Malaysia announced on 21 Jan 2021 that the ongoing Movement Control Order (MCO) would be extended to 4 Feb 2021 for 6 states in Peninsular Malaysia and the Federal Territories of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan.

The Office of Chief Registrar of the Federal Court of Malaysia has issued a Directive dated 20 Jan 2021 entitled “Arahan Mengenai Pengendalian Prosiding Kes Jenayah di Mahkamah Semasa Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan (PKP)” pertaining to the conduct of Criminal cases during the MCO period and the said Directive has been issued via Bar Council Circular 031/2021 which can be accessed at the following link https://www.malaysianbar.org.my/document/members/circulars/2020---2024/2021&rid=41162

Members are further advised to refer to the earlier Directive dated 12 Jan 2021 issued by the Office of the Chief Registrar of the Federal Court of Malaysia entitled “Operasi Mahkamah Semasa Pelaksanaan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) Berkuat Kuasa Mulai 13 Hingga 26 Januari 2021” pertaining to Court operations during the MCO period which can be accessed at the following link https://www.malaysianbar.org.my/cms/upload_files/document/Circular%20No%20008-2021.pdf

We have further received a Notification dated 22 Jan 2021 from Director of the Penang Courts, Puan Zaharah Binti Hussain on the operations of the Penang Courts during the extended MCO period titled “Notis Makluman Mahkamah di Negeri Pulau Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan dari 13 Januari 2021” which is appended below for Members’ attention and reference.

Members will be updated further as and when we receive additional information from the Courts.

Lee Guan Tong & Imavathi Subramaniam Co-Chairpersons Court Liaison Subcommittee NOTIS MAKLUMAN MAHKAMAH DI NEGERI PULAU PINANG SEPANJANG TEMPOH PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN DARI 13 JANUARI 2021

• Susulan dari Arahan Y.A.A Ketua Hakim Negara Mengenai Pengendalian Prosiding Kes Jenayah Di Mahkamah Semasa Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan, Tatacara Operasi Standard Pencegahan Wabak Covid-19 Di Mahkamah Seluruh Malaysia yang berkuatkuasa 27 Januari 2021 ini berikut adalah makluman berkenaan pengurusan kes dan operasi Mahkamah di Pulau Pinang:

o Pengendalian Kes Jenayah

▪ Mulai 27 Januari 2021, semua kes di Mahkamah Jenayah (termasuk saman trafik, JPJ dan Jabatan lain (quasi-criminal) akan berjalan seperti biasa ▪ Tiada penangguhan dibenarkan melainkan sebab-sebab yang munasabah. ▪ SOP yang telah dikeluarkan kerajaan diikuti secara ketat pada setiap masa ▪ Pengendalian Sebutan di Mahkamah Jenayah (termasuk trafik/ saman JPJ dan lain-lain) • Hanya 2 orang OKT/OKS sahaja dibenarkan dalam Mahkamah terbuka kecuali kes-kes jenayah dimana OKT dituduh bersama • Setiap 2 orang OKT/OKS akan dipanggil secara berperingkat untuk masuk ke Mahkamah Terbuka • OKT/OKS yang berada di luar ketika menunggu giliran wajib patuhi SOP secara ketat pada setiap masa ▪ Pengendalian Bicara di Mahkamah Jenayah (termasuk trafik/ saman JPJ dan lain-lain) • Mahkamah hanya dibenarkan untuk menjalankan 3 kes bicara sahaja dalam sehari • Sidang perbicaraan tersebut hanya boleh berlangsung selama maksimum 90 minit sahaja. • Masa rehat akan diberikan antara setiap sesi perbicaraan. ▪ Bagi tujuan tersebut, Mahkamah Majistret Balik Pulau dan Mahkamah Majistret Jawi akan bersidang seperti biasa di mahkamah masing- masing

o Pengendalian Reman

▪ Ketetapan Tempat Pendengaran Permohonan Reman Adalah sebagaimana berikut: • Kecuali Mahkamah Butterworth (yang akan kekal dikendalikan di Bilik Reman), kesemua pendengaran permohonan reman dibuat di Mahkamah Terbuka • Di Georgetown, pendengaran permohonan reman dibuat di Mahkamah Sivil 1 Georgetown (yang lama), Tingkat 5, Bangunan Sri Pinang. 1 | Mahkamah Negeri Pulau Pinang

▪ Pengendalian Kes Reman di Mahkamah Jenayah adalah sebagaimana berikut: • Hanya 2 orang OYDS sahaja dibenarkan dalam Mahkamah terbuka kecuali permohonan reman yang melibatkan seksyen 34 Kanun Keseksaan • Setiap 2 orang OYDS akan dipanggil secara berperingkat untuk masuk ke Bilik Reman/Mahkamah Terbuka (mengikut kebiasaan tempat pengendalian kes reman) • OYDS yang berada di luar ketika menunggu giliran wajib patuhi SOP secara ketat pada setiap masa o Pengendalian Kes Sivil

▪ Semua kes di Mahkamah Sivil akan dikendalikan secara atas talian sahaja dimana pegawai dan kakitangan yang terlibat akan bekerja dari rumah (bagi mahkamah yang mempunyai CMS/Efiling). ▪ Bagi Mahkamah yang mengendalikan kes sivil secara manual (Mahkamah Majistret Bukit Mertajam/Jawi/Balik Pulau), kakitangan perlu hadir seperti biasa bagi tujuan pendaftaran kes atau pemfailan permohonan baru oleh pihak-pihak berkenaan.. ▪ Permohonan bagi kes melibatkan Saman Pemula (melibatkan mahkamah yang mempunyai CMS/Efiling) boleh dibuat melalui E- Review sekiranya pihak peguam tiada bantahan o Perkhidmatan Kaunter Sumpah

▪ Kaunter Perkhidmatan Sumpah di setiap Mahkamah di Negeri Pulau Pinang tidak beroperasi sepanjang tempoh PKP o Kaunter Surat Kuasa Wakil

▪ Kaunter Surat Kuasa Wakil hanya beroperasi secara terhad seperti berikut: • Pendaftaran hanya dibuat sekiranya terdapat keperluan mendesak (urgent basis) • Setiap permohonan perlu dibuat berdasarkan ‘Appointment Basis’ dan tertakluk kepada kelulusan pegawai penyelia Bahagian Surat Kuasa Wakil Mahkamah Tinggi Pulau Pinang iaitu Tuan Ahzal Fariz bin Ahmad Khairuddin (dokumen manual) dan Puan Chia Huey Ting (dokumen Efiling) • Setiap permohonan perlulah dibuat kepada pegawai tersebut melalui emel di [email protected] (dokumen manual) dan [email protected] (dokumen efiling)

2 | Mahkamah Negeri Pulau Pinang

o Kaunter Biro Perkhidmatan E-Filing (Service Bureau)

▪ Kaunter Biro Perkhidmatan E-Filing (Service Bureau) hanya beroperasi secara terhad seperti berikut: • Dibuka berdasarkan permintaan/temujanji sahaja. • Setiap permohonan perlu dibuat berdasarkan ‘Appointment Basis’ dan tertakluk kepada kelulusan Pegawai Pentadbir CMS (Site Admin) iaitu Tuan Ahzal Fariz bin Ahmad Khairuddin dan Puan Noor Farah Hazwani binti Osman. • Setiap permohonan perlulah dibuat kepada pegawai tersebut melalui emel di [email protected] dan [email protected]

PENGARAH MAHKAMAH NEGERI PULAU PINANG

3 | Mahkamah Negeri Pulau Pinang

Tel : 04-2615669 No. 4. Green Hall, Fax/Tel : 04-2628664 1st Floor, E-mail : [email protected] 10200 Penang, Website : www.penangbar.org Malaysia.

JAWATANKUASA PEGUAM PULAU PINANG PENANG BAR COMMITTEE

Court Liaison 5/21 27 Jan 2021

To Members of the Penang Bar,

Update No 1: Information Pertaining to Penang Courts Operations during extended Movement Control Order until 4 Feb 2021

Further to our Circular Court Liaison 4/21 dated 22 Jan 2021, we have a received a Notification dated 27 Jan 2021 from Deputy Registrar (Administration) of the Penang High Court, Tuan Ahzal Fariz Bin Ahmad Khairuddin pertaining to Civil cases at the Penang High Court during the extended Movement Control Order (MCO) period titled “Notis Makluman Pengendalian Kes di Mahkamah Tinggi Pulau Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Bermula 27 Februari 2021 Sehingga 4 Februari 2021” which is appended below for Members’ attention and reference.

Members will be updated further as and when we receive additional information from the Courts.

Lee Guan Tong & Imavathi Subramaniam Co-Chairpersons Court Liaison Subcommittee NOTIS MAKLUMAN PENGENDALIAN KES DI MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG SEPANJANG TEMPOH PERINTAH KAWALAN PERGERAKAN BERMULA 27 JANUARI 2021 SEHINGGA 04 FEBRUARI 2021

PENGENDALIAN KES SIVIL

1. KES DI HADAPAN YA HAKIM / PESURUHJAYA KEHAKIMAN

1.1 Semua kes sivil yang telah ditetapkan untuk perbicaraan / pengurusan kes di dalam Mahkamah Terbuka adalah ditangguhkan dan akan dijadualkan semula. Sekiranya pihak-pihak ingin meneruskan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh, pihak-pihak boleh memohon kepada Mahkamah sekurang-kurangnya tiga hari bekerja sebelum tarikh perbicaraan / pengurusan kes yang ditetapkan.

1.2 Pihak-pihak akan dimaklumkan mengenai tarikh baharu oleh pihak Mahkamah atau boleh membuat semakan tarikh baharu melalui e-Filing System (EFS).

1.3 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

2. KES DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR

2.1 Semua kes sivil yang telah ditetapkan untuk pendengaran secara fizikal di Mahkamah adalah ditangguhkan. Kes dijadualkan semula mengikut ketetapan seperti di Lampiran A. Sekiranya pihak-pihak ingin meneruskan prosiding menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh, pihak-pihak boleh memohon kepada Mahkamah melalui e-mel.

2.2 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

2.3 Senarai Jurubahasa Mahkamah yang boleh dihubungi adalah seperti di Lampiran B dan B1.

TIMBALAN PENDAFTAR PENTADBIRAN MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG

27 Januari 2021 1

LAMPIRAN A

TARIKH BAHARU BAGI KES-KES YANG TELAH DITETAPKAN SECARA FIZIKAL DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 27 JANUARI 2021 SEHINGGA 04 FEBRUARI 2021

Tarikh Asal Tarikh Baharu 27 Januari 2021 17 Mac 2021 29 Januari 2021 18 Mac 2021 01 Februari 2021 22 Mac 2021 02 Februari 2021 23 Mac 2021 03 Februari 2021 24 Mac 2021 04 Februari 2021 25 Mac 2021

LAMPIRAN B SENARAI JURUBAHASA MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 27 JANUARI 2021 SEHINGGA 29 JANUARI 2021

Mahkamah Jurubahasa Mahkamah Tinggi 1 Pang Xie Fung [email protected] Thayvanai a/p Somasundram [email protected] Mohd Faizal bin Bidin [email protected] Mahkamah Tinggi 2 Saira Banu binti Mohd Hussain [email protected] Poompolilan a/l Veeran [email protected] Mahkamah Tinggi 3 Lee Chin Huei [email protected] Asraf bin Abd Wahab [email protected] Mahkamah Tinggi 4 Muhammad Zaid bin Shaaban [email protected] Nurul Nadiah binti Azizan [email protected] Cheong Ly Meng [email protected] Mahkamah Tinggi 5 Famela a/p Anthonysamy [email protected] Nurulhusna binti Yahaya [email protected] Mahkamah Tinggi 6 Suzielawati binti Mohd Fadoalah [email protected] Susheela Devi a/p Munusamy [email protected] Sophia Chiam Huiying [email protected]

LAMPIRAN B1 SENARAI JURUBAHASA MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 01 FEBRUARI 2021 SEHINGGA 04 FEBRUARI 2021

Mahkamah Jurubahasa Mahkamah Tinggi 2 Saira Banu binti Mohd Hussain [email protected] Poompolilan a/l Veeran [email protected] Mahkamah Tinggi 3 Lee Chin Huei [email protected] Asraf bin Abd Wahab [email protected] Mahkamah Tinggi 4 Muhammad Zaid bin Shaaban [email protected] Cheong Ly Meng [email protected] Mohd Faizal bin Bidin [email protected] Mahkamah Tinggi 5 Nurulhusna binti Yahaya [email protected] Thayvanai a/p Somasundram [email protected] Mahkamah Tinggi 6 Suzielawati binti Mohd Fadoalah [email protected] Pang Xie Fung [email protected] Susheela Devi a/p Munusamy [email protected]

Tel : 04-2615669 No. 4. Green Hall, Fax/Tel : 04-2628664 1st Floor, E-mail : [email protected] 10200 Penang, Website : www.penangbar.org Malaysia.

JAWATANKUASA PEGUAM PULAU PINANG PENANG BAR COMMITTEE Court Liaison 6/21 3 Feb 2021

To Members of the Penang Bar,

Information Pertaining to Penang Courts Operations during extended Movement Control Order until 18 Feb 2021

The Government of Malaysia announced on 2 Feb 2021 that the ongoing Movement Control Order (MCO) would be extended further from 5 Feb 2021 to 18 Feb 2021 for all states in Peninsular Malaysia, Sabah and the Federal Territories of Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan.

We have received the following Notifications dated 3 Feb 2021 from the Penang Courts pertaining to Civil cases:

 Notification from the Deputy Registrar (Administration) of the Penang High Court, Tuan Ahzal Fariz Bin Ahmad Khairuddin pertaining to Civil cases at the Penang High Court titled “Notis Makluman Pengendalian Kes di Mahkamah Tinggi Pulau Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Bermula 5 Februari 2021 sehingga 18 Februari 2021”.

 Notification from Director of the Penang Courts, Puan Zaharah Binti Hussain on the rescheduling of Civil cases at the Penang Subordinate Courts titled “Penjadualan Semula Tarikh Sebutan Kes Sivil Bagi Mahkamah Rendah Pulau Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan dari 5 Februari 2021 sehingga 18 Februari 2021”.

Both Notifications are appended below for Members’ attention and reference.

Members will be updated further as and when we receive additional information from the Courts.

PENGENDALIAN KES SIVIL

1. KES DI HADAPAN YA HAKIM / PESURUHJAYA KEHAKIMAN

1.2 Pihak-pihak akan dimaklumkan mengenai tarikh baharu oleh pihak Mahkamah atau boleh membuat semakan tarikh baharu melalui e-Filing System (EFS).

1.3 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

2. KES DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR

2.2 Semua kes yang telah ditetapkan untuk pendengaran / pengurusan kes menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh (secara e-Review, e-mel dan zoom) akan diteruskan sebagaimana yang dijadualkan.

2.3 Senarai Jurubahasa Mahkamah yang boleh dihubungi adalah seperti di Lampiran B.

TIMBALAN PENDAFTAR PENTADBIRAN MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG

03 Februari 2021 1

LAMPIRAN A

TARIKH BAHARU BAGI KES-KES YANG TELAH DITETAPKAN SECARA FIZIKAL DI HADAPAN TIMBALAN PENDAFTAR / PENOLONG KANAN PENDAFTAR MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 05 FEBRUARI 2021 SEHINGGA 18 FEBRUARI 2021

Tarikh Asal Tarikh Baharu 05 Februari 2021 30 Mac 2021 08 Februari 2021 31 Mac 2021 09 Februari 2021 01 April 2021 10 Februari 2021 05 April 2021 11 Februari 2021 06 April 2021 15 Februari 2021 07 April 2021 16 Februari 2021 08 April 2021 17 Februari 2021 12 April 2021 18 Februari 2021 13 April 2021

LAMPIRAN B

SENARAI JURUBAHASA MAHKAMAH TINGGI PULAU PINANG 05 FEBRUARI 2021 SEHINGGA 18 FEBRUARI 2021

Penjadualan Semula Tarikh Sebutan Kes Sivil Bagi Mahkamah Rendah Pulau Pinang Sepanjang Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan Dari 5 Februari 2021 sehingga 18 Februari 2021

• Semua kes SIVIL perbicaraan penuh (‘Full Trial’ dan ‘Hearing’) perlu didengar secara atas talian kecuali jika pihak-pihak tidak bersetuju/ tidak bersedia dan boleh pohon penangguhan kepada mahkamah dengan menghubungi jurubahasa mahkamah berkenaan. • Permohonan bagi kes yang melibatkan Saman Pemula (melibatkan mahkamah yang mempunyai CMS/Efiling) boleh dibuat melalui E-Review sekiranya pihak peguam tiada bantahan. • Sepanjang tempoh PKP, tiada perlaksanaan akan dijalankan oleh Bailif • Bagi sebutan kes SIVIL Pra 2020 (kes yang tidak melibatkan e-ereview), kes- kes SIVIL akan ditetapkan seperti berikut:

No. Tarikh Sebutan Asal Tarikh Sebutan Semula

1. 5 Februari 2021 23 Mac 2021 2. 8 Februari 2021 24 Mac 2021 3. 9 Februari 2021 25 Mac 2021 4. 10 Februari 2021 26 Mac 2021 5. 11 Februari 2021 29 Mac 2021 6. 15 Februari 2021 30 Mac 2021 7. 16 Februari 2021 31 Mac 2021 8. 17 Februari 2021 1 April 2021 9. 18 Februari 2021 2 April 2021

Pengarah Mahkamah Negeri Pulau Pinang