Éditions GALLIMARD Literature January – December 2019 Foreign Rights Director Anne-Solange Noble And her team Barbara Angerer Margot Miriel Gabriela Panaget Adèle Rolland-Le Dem Stefano Sampietro Assisted by Nathalie Beul General inquiries: <[email protected]> T: (+33)1.49.54.43.56 TABLE DES MATIÈRES Nathacha APPANAH, Le Ciel par-dessus le toit, roman, Blanche 6 Philippe ARTIERES, Le Dossier sauvage, récit, Verticales 7 Muriel BARBERY, Un étrange pays, roman, Blanche 8 Olivier BARROT, Boréales, roman, Blanche 9 Julien BATTESTI, L'Imitation de Bartleby, 1er roman, L'Infini 10 Aurélien BELLANGER, Le Continent de la douceur, roman, Blanche 11 Bénédicte BELPOIS, Suiza, 1er roman, Blanche 12 Yamina BENAHMED DAHO, De mémoire, roman, L'Arbalète 13 Tahar BEN JELLOUN, L'Insomnie, roman, Blanche 14 Pierre BERGÉ, La nuit va bientôt tomber suivi de L’encre, c’est le sang, mémoires, Blanche 15 Antoine BILLOT, Fantaisies militaires, roman, Blanche 16 Christian BOBIN, Pierre, récit, Blanche 17 Stéphanie BODET, Habiter le monde, 1er roman, L'Arpenteur 18 Dominique BONA, Mes vies secrètes, récit, Blanche 19 Frédéric BOYER, ‘Faire Virgile’ dans Le Souci de la terre, nouvelle traduction des Géorgiques, poésie, Blanche 20 André BRETON / Paul ÉLUARD, Correspondance 1919-1938, correspondance, Blanche 21 Thomas CANTALOUBE, Requiem pour une république, 1er roman, Série noire 22 Arnaud CATHRINE, J’entends des regards que vous croyez muets, nouvelles, Verticales 23 Louis-Ferdinand CÉLINE, Cahiers de prison - février-octobre 1946, mémoires, Les Cahiers de la NRF 24 Diane CHATEAU ALABERDINA, La Photographe, 1er roman, Blanche 25 Jean CLAIR, Terre natale. Exercices de piété, mémoires, Blanche 26 DAI Sijie, L’Évangile selon Yong Sheng, roman, Blanche 27 Geneviève DAMAS, Bluebird, roman, Blanche 28 Charles DAUBAS, Cherbourg, 1er roman, Blanche 29 Philippe DJIAN, Les Inéquitables, roman, Blanche 30 Joffrine DONNADIEU, Une histoire de France, 1er roman, Blanche 31 Marc DUGAIN, Transparence, roman, Blanche 32 Eugène ÉBODÉ, Le Balcon de Dieu, roman, Continents Noirs 33 Gaston-Paul EFFA, La Verticale du cri, roman, Continents Noirs 34 Michel EMBARECK, Une flèche dans la tête, roman, Joëlle Losfeld 35 Caryl FÉREY, Paz, thriller, Série Noire 36 Alain FINKIELKRAUT, À la première personne, mémoires, Blanche 37 David FOENKINOS, Deux sœurs, roman, Blanche 38 Philippe FOREST, Je reste roi de mes chagrins, roman, Blanche 39 Hélène FRÉDÉRICK, La Nuit sauve, roman, Verticales 40 René FREGNI, Dernier arrêt avant l'automne, roman, Blanche 41 Claudine GALEA, Les Choses comme elles sont, roman, Verticales 42 Tristan GARCIA, Âmes, roman, Blanche 43 Jérôme GARCIN, Le Dernier Hiver du Cid, roman, Blanche 44 François GARDE, Roi par effraction, roman, Blanche 45 Marie GAUTHIER, Court vêtue, roman, Blanche 46 Franz-Olivier GIESBERT, Le Schmock, roman, Blanche 47 Louis GUILLOUX, L'Indésirable, roman, Blanche 48 Lilia HASSAINE, L’Œil du paon, 1er roman, Blanche 49 Hugues JALLON, Hélène ou le soulèvement, roman, Verticales 50 Quentin JARDON, Alexandria, 1er récit, Hors-série Littérature 51 Isabelle JARRY, In Paradisum, roman, Blanche 52 Alexis JENNI, Féroces infirmes, roman, Blanche 53 Pierre JOURDE, Le Voyage du canapé-lit, récit, Blanche 54 Stéphanie KALFON, Attendre un fantôme, roman, Joëlle Losfeld 55 Arnaud de La GRANGE, Le Huitième Soir, roman, Blanche 56 Alexandre LABRUFFE, Chroniques d’une station-service, 1er roman, Verticales 57 Jean-Marie LACLAVETINE, Une amie de la famille, mémoires, Blanche 58 Caroline LAMARCHE, Nous sommes à la lisière, nouvelles, Blanche 59 Arthur LARRUE, Orlov la nuit, roman, Blanche 60 J. M. G. LE CLÉZIO, Quinze causeries en Chine, essai, Blanche 61 Marin LEDUN, La Vie en rose, roman, Série Noire 62 Philippe LIMON, Scène de la vie conjugale, 1er roman, L'Infini 63 Eric MARAVELIAS, Au nom du père, roman, Série Noire 64 Elsa MARPEAU, Son autre mort, thriller, Série Noire 65 Nastassja MARTIN, Croire aux fauves, récit, Verticales 66 Isabelle MAYAULT, Une longue nuit mexicaine, 1er roman, Blanche 67 Karine MIERMONT, Grace l'intrépide, 1er roman, Hors-série Littérature 68 Akira MIZUBAYASHI, Âme brisée, roman, Blanche 69 Patrick MODIANO, Encre sympathique, roman, Blanche 70 Richard MORGIÈVE, Le Cherokee, roman, Joëlle Losfeld 71 Marie NIMIER, Les Confidences, recueil, Blanche 72 Idi NOUHOU, Le Roi des cons, 1er roman, Continents Noirs 73 Gaëlle OBIÉGLY, Une chose sérieuse, roman, Verticales 74 Sylvain OUILLON, Les Jours, 1er roman, Blanche 75 Marc PAUTREL, L'Éternel printemps, roman, L'Infini 76 Pierre PÉJU, L’Œil de la nuit, roman, Blanche 77 Chantal PELLETIER, Nos derniers festins, thriller, Série Noire 78 Samuel POISSON-QUINTON, Un père à la plancha, 1er roman, L'Arbalète 79 Maria POURCHET, Les Impatients, roman, Blanche 80 Sylvain PRUDHOMME, Par les routes, roman, L'Arbalète 81 Martine de RABAUDY, À l’absente, biographie, Blanche 82 Parisa REZA, Les Confessions d’un anarchiste, roman, Blanche 83 4 Olivier ROLIN, Extérieur monde, roman, Blanche 84 Olivia ROSENTHAL, Éloge des bâtards, roman, Verticales 85 Clément ROSSI, La Dissonante, 1er roman, Sygne 86 Jean-Christophe RUFIN, Les Sept Mariages d’Edgar et Ludmilla, roman, Blanche 87 Monica SABOLO, Éden, roman, Blanche 88 Jean-François SAMLONG, Un soleil en exil, roman, Continents Noirs 89 Nora SANDOR, Licorne, roman, Blanche 90 Philippe SOLLERS, Le Nouveau, roman, Blanche 91 Sylvain TESSON, La Panthère des neiges, récit, Blanche 92 Richard TEXIER, L'Hypothèse du ver luisant, roman, Blanche 93 Karine TUIL, Les Choses humaines, roman, Blanche 94 Laura ULONATI, Une histoire italienne, 1er roman, Blanche 95 Sophie VAN DER LINDEN, Après Constantinople, roman, Sygne 96 Marc VILLARD, Barbès Trilogie, policier, Série Noire 97 Marc VILLEMAIN, Mado, roman - Joëlle Losfeld 98 Marguerite YOURCENAR, Le Pendant des « Mémoires d'Hadrien »et leur entier contraire, Correspondance 1964-1967, Correspondance, Blanche 99 5 Nathacha APPANAH Le Ciel par-dessus le toit / The Sky is Just beyond the Roof 32, 000 copies sold (02/12/2019) Roman - Blanche - 128 pages - août 2019 Shortlisted for the Prix Goncourt des Lycéens Longlisted for the Prix Goncourt (2nd Selection), Prix Renaudot (2nd Selection), Prix Femina (2nd Selection) and Prix Renaudot des Lycéens « La jeune femme tatouée fait elle-même tout le travail. Elle devient une mer travaillée de l’intérieur et derrière elle, à côté d’elle, le docteur Michel ne fait que regarder et asseoir son impuissance. Il est fasciné par ce retour d’instinct, il est aimanté par le dragon qui semble se réveiller, écaille verte après écaille verte, flammèche rouge après flammèche rouge. Bientôt, pense-t-il moitié émerveillé, moitié effrayé, cette jeune femme au visage si parfait ne va faire qu’un avec le dragon et oui bientôt, elle crie comme l’autre crache des flammes au croissant de son épaule droite, elle se redresse et de ses deux mains, elle attrape le petit garçon qui glisse hors d’elle. » Loup est un adolescent lunaire, emprisonné pour avoir provoqué un accident de voiture en tentant de rejoindre sa soeur Paloma. Leur mère Phénix, la femme tatouée, magnifique et froide, renoue alors avec cette fille transparente qu’elle n’a pas su aimer. Tandis qu’elles tentent de sortir Loup de prison, des souvenirs douloureux de l’enfance volée de Phénix affluent : la trajectoire d’une mini Lolita livrée par ses parents à la convoitise des adultes dévoile la violence sournoise nichée au cœur d’un quartier pavillonnaire. Après avoir arraché à coup de dents sa place au monde, Phénix devra apprendre à apprivoiser la colère, la solitude, la culpabilité. Comme dans le poème de Verlaine auquel le titre fait référence, ce roman griffé d’éclats de noirceur nous transporte par la grâce d’une écriture envoûtante vers une lumière tombée d’un ciel si bleu, si calme, vers cette éternelle douceur qui lie une famille au-delà des drames. Romancière et traductrice, Nathacha Appanah est l’auteur de neuf livres qui construisent une œuvre forte et singulière, parmi lesquels on peut citer Les Rochers de Poudre d’Or, prix RFO 2003, prix Rosine Perrier 2004 (2003), Blue Bay Palace, prix de l’Océan Indien et du Pacifique (2004), La Noce d’Anna (2005), En attendant demain (2015) ou encore Tropique de la violence (2016) qui a reçu 15 prix littéraires. ____________________________________________________________________________________________ "The tattooed young woman does all the work on her own. She becomes a sea worked on from the inside and behind her, by her side, Dr. Michel sits helplessly and watches. He is fascinated by this return of instinct, he is magnetized by the dragon who seems to wake, green scale after green scale, red spark after red spark. Soon, he thinks half amazed, half frightened, this young woman with her perfect face will be at one with the dragon and yes soon, she screams like the other one spits flames in the crescent of her right shoulder, she stands up and with both hands, she catches the little boy who slips out of her. " Loup is a spacey teenager, imprisoned for causing a car accident while trying to join his sister Paloma. Their mother Phenix, a tattooed woman, beautiful and cold, then renews with this strange girl that she didn’t know how to love. While they try to get Loup out of jail, painful memories of Phoenix's stolen childhood come rushing back: the trajectory of a Lolita subjected to the lust of adults because of her parents reveals the insidious violence nestled in the heart of a suburban neighborhood. After carving out her place in the world, Phenix will have to learn to tame anger, loneliness, guilt. As in the poem of Verlaine to which the title refers, this novel marked by darkness transports us by the grace of spellbinding writing to a light falling from a sky so blue, so calm, towards the eternal tenderness that binds a family beyond drama. A Novelist and translator, Nathacha Appanah is the author of nine books that constitute a strong and singular body of work, among which Les Rochers de Poudre d’Or, which won the 2003 RFO Award and 2004 Rosine Perrier Award, Blue Bay Palace, which won the Indian Ocean and Pacific Ocean Awards (2004), La Noce d’Anna (2005), En attendant demain (2015) and Tropique de la violence (2016), which received over 15 literary awards.