Profetesse, Sovrane, Guerriere Antichi Miti Di Boemia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PROFETESSE, SOVRANE, GUERRIERE ANTICHI MITI DI BOEMIA A cura di Dario Giansanti in collaborazione con Giuseppina Gatti Presentazione di Oliviero Canetti Introduzione di Dario Giansanti Traduzioni di Giuseppina Gatti, Filadelfo Giuliano, Caterina Fastella, Federico Nacci, Dario Giansanti vfs INDICE Oliviero Canetti 7 PRESENTAZIONE I. IL CONTESTO STORICO 11 1. Etnogenesi degli slavi 1.1. Gli slavi 12 1.2. Loro origine 16 1.3. Loro comparsa nella storia 18 1.4. Loro presenza nel periodo goto e unno 20 1.5. Loro diaspora 23 2. Gli slavi occidentali 2.1. Gli slavi occidentali al tempo degli Àvari 25 2.2. Il regno di Samo 26 2.3. Nascita delle nazioni slavo-meridionali 27 2.4. Storia tribale degli slavi occidentali 2.4.1. Serbi Bianchi e Croati Bianchi 28 2.4.2. La Boemia 30 2.4.3. La Moravia 2.4.4. La Polonia 31 3. La cristianizzazione 3.1. Formazione della Grande Moravia 32 3.2. Cirillo e Metodio 34 3.3. Ascesa della Grande Moravia 36 3.4. Centralizzazione della Boemia II. IL CONTESTO LETTERARIO 40 1. Le fonti popolari e agiografiche 1.1. Ballate popolari? 41 1.2. La Christiani legenda 925 PROFETESSE, SOVRANE, GUERRIERE. ANTICHI MITI DI BOEMIA 43 2. Il Medioevo 2.1. La Chronica Bohemorum 44 2.1.1. Cosma da Praga 46 2.1.2. Le fonti di Cosma 47 3. Il Trecento 48 3.1. Cronache storiche tardo-medievali 49 3.2. La Dalimilova kronika 52 3.3. Giovanni de’Marignolli 53 3.3.1. Il Monumenta historica Bohemiae 54 3.4. La Chronica Bohemorum di PřibíkPulkava 56 4. L’umanesimo 57 4.1. Il De Bohemorum origine, di Enea Silvio Piccolomini 60 4.2. Il Cinquecento 61 4.3. La Kronika česká di Václav Hájekz Libocan 65 4.4. La Regni Bohemiae historiae di Jan z Doubravky 67 4.5. Altri umanisti 5. L’età moderna 68 5.1. Il Seicento. L’interesse per le genealogie 69 5.2. Gelasius Dobner: la critica 70 5.3. Českénárodníobrození, il “Risveglio nazionale boemo” 71 5.4. Sporo rukopisy, la controversia dei manoscritti 75 5.5. Sviluppi artistici e letterari III. IL CONTESTO NARRATIVO 77 1. Le origini 1.1. L’arrivo di Čech 80 1.1.1. La fondazione della Čechy 82 1.1.2. Čech: un personaggio isolato 1.2. Partenza di Lech 85 1.3. Krok 87 1.3.1. La fortezza di Kroka Ztibečné 89 1.3.2. Krokin Polonia 90 2. Il matriarcato 2.1. Le figlie di Krok 91 2.2. Kazi 92 2.2.1. La tomba di Kazi (o la fortezza di Běla) 93 2.2.2. Bivoj 926 INDICE 95 2.3. Tetka 98 2.3.1. Tetín, la fortezza di Tetka 2.4. Libuše 101 2.4.1. Libušín, la fortezza di Libuše (e le sue altre dimore) 102 3. Il principato 3.1. Il giudizio di Libuše 104 3.1.1. Il consiglio notturno 105 3.1.2. Profezia del knížectví 106 3.1.3. Il cavallo di Libuše 109 3.2. Vocazione di Přemysl 110 3.2.1. I presagi 112 3.3. Il governo di Přemysl 115 3.4. Fondazione di Praga 117 3.4.1. I due “ulivi” 118 3.4.2. Il ruolo di Kleň 119 3.4.3. Praga prima di Praga 122 4. La guerra delle fanciulle 4.1. La versione di Cosma 124 4.2. La versione dello pseudo-Dalimil: Vlasta 127 4.3. La fortezza di Děvín… 128 4.3.1. …e il Vyšehrad 130 4.4. Guerra contro le donne 4.4.1. Il sogno di Přemysl 4.4.2. Le fanciulle scendono in battaglia 132 4.4.3. Šárka e Ctirad 135 4.4.4. La fine di Vlasta 138 5. I primi knížata 5.1. La discendenza di Přemysl: presagio e interpretazione 139 5.1.1. I successori di Přemysl 140 5.2. Nezamysl 141 5.3. Mnata 142 5.4. Vojen 144 5.5. Křesomysl 145 5.5.1. Horymír 148 6. La guerra contro i Lučané 6.1. Neklan 149 6.2. Vlastislav 150 6.3. L’offensiva dei Lučané 927 PROFETESSE, SOVRANE, GUERRIERE. ANTICHI MITI DI BOEMIA 151 6.3.1. L’eroe Štyr 152 6.3.2. Il sacrificio 6.3.3. La battaglia di Tursko 155 6.4. Storia di Straba 157 6.5. L’ontano di Duryňk 160 7. Il cristianesimo 161 7.1. Svatopluk 162 7.2. Hostivít 163 7.3. Bořivoj: la conversione 165 7.4. Gli eroi cristiani: Ludmila e Václav Albero genealogico IV. IL CONTESTO MITOLOGICO 169 1. Metodi di analisi e loro limiti 1.1. La mitologia slavo-occidentale: stato della materia 170 1.1.1. Metodologia di comparazione: analisi filetica 171 1.1.2. Metodologia di comparazione: analisi di substrato 172 1.1.3. Limiti della ricostruzione 173 1.2. Analisi delle fonti ceche 174 1.2.1. Excursus sulle fonti polacche 174 2. I re primordiali 2.1. Ripartizione tra sovrani predinastici e dinastici 177 2.2. Origine dei sovrani primordiali 179 3. I fratelli fondatori nel mito slavo-occidentale 3.1. Le tradizioni boema e polacca 182 3.1.1. Sviluppo di Lech 184 3.1.2. Il temadell’esilio nellatradizione slavo-occidentale 187 3.2. Alle origini di Krok/Krak 189 3.2.1. Relazioni tra Krake Krak II 191 3.3. Il tema generale nel mito slavo-occidentale 193 3.4. Conclusione provvisoria 194 4. I fratelli fondatori presso gli slavi orientali e i popoli iranici 4.1. I paralleli slavo-orientali 197 4.2. I paralleli scitici 199 4.3. I paralleli persiani 202 4.4. Suddivisioni e ripartizioni 206 5. L’elemento femminile 5.1. La discendenza femminile di Krak, in Polonia 928 INDICE 207 5.2. La discendenza femminile di Krok, in Boemia 208 5.2.1. La triade femminile in Boemia 210 5.3. Ilmito dellaresponsabilitàfemminile, nelmondo iranico 211 5.3.1. La versione ossetica del Narty kaǯǯitæ 214 6. La donna del fiume 6.1. La “figlia del fiume Borysthénes” 216 6.2. La donna-serpente presso gli Sciti 219 6.3. Lalottadeldio-tuonocolserpente, pressoipopoliiranici ed ellenici 220 6.4. Ritorno presso gli slavi 225 7. Passaggio alla fase del principato 7.1. L’arrivo di Přemysl 226 7.1.1. Aratri scitici 227 7.2. I paralleli slavo-orientali 229 7.3. Il Leszko/Przemyśl polacco 230 7.4. Přemysl e Leszko, due sovrani tra prima e terza funzione 232 7.5. Přemysl e Libuše: il matrimonio 233 7.5.1. Le nozze con la dea del territorio 236 8. Dívčíválka, la guerra delle fanciulle 8.1. Le agguerrite eroine slave 237 8.1.1. Residui di un antico matriarcato? 238 8.2. La tradizione ceca 240 8.3. La nascita dei Sauromati 242 8.3.1. I paralleli circassi 244 8.4. Stabilimento dell’assetto dei ruoli sessuali nel racconto cosmiamo 247 8.5. La “guerra delle fanciulle”nel racconto dalimiliano 250 8.6. Libuše e Vlasta (e Wanda) 252 8.7. Difetto di virilità 254 8.7.1. Il parallelo scitico: gli enárees 256 8.7.2. Il parallelo celtico: le doglie degli Ulaid 258 8.8. Šárka, o il tradimento 259 Ultima paola 261 Note ai testi 264 Criteri editoriali 265 Note sui nomi della Boemia 929 PROFETESSE, SOVRANE, GUERRIERE. ANTICHI MITI DI BOEMIA Fratersolista nomine Christianus 269 CHRISTIANI LEGENDA 271 1. [Cyril e Metoděj] 275 2. [Da Přemysl a Bořivoj] 283 3. [Ludmila e Václav] 293 4. [Martirio di Ludmila] Cosma da Praga 301 CHRONICA BOHEMORVM 303 1. [Arrivo dei primi uomini in Germania] 305 2. [Arrivo di paterBohemus] 307 3. [Esistenza primordiale dei Čechové. Krok] 311 4. [Le figlie di Krok. Il giudizio di Libuše] 317 5. [La profezia del knížectví] 321 6. [Vocazione di Přemysl] 323 7. [Přemysl svela i presagi] 325 8. [Matrimonio di Přemysl e Libuše] 327 9. [Fondazione di Praga] 329 [Schermaglie tra ragazzi e ragazze] 333 10. [Vlastislav, kníže dei Lucané] 337 11. [La strega dei Lucané e la veggente dei Čechové] 339 12. [Neklan e Štyr. La battaglia di Tursko] 343 13. [La perfidia di Duriňk] 349 14. [Storia di Svatopluk, re di Moravia] 351 15. [Ludmila e Václav] [pseudo-Dalimil] 353 DALIMILOVA KRONIKA (RÝMOVANÁ KRONIKA ČESKÁ) 355 Inizia la cronaca ceca [Preludio] 359 1. [La torre di Babele] 361 2. [Origine della nazione ceca] 365 3. [Il saggio padre di Libuše, e Libuše] 367 4. [La profezia di Libuše] 369 5. [Il cavallo di Libuše] 6. [Přemysl] 373 7. [La fondazione di Praga] 375 8. [Inizia la guerra delle fanciulle] 930 INDICE 377 9. [La fortezza di Děvín] 379 10. [Il consiglio di Přemysl] 381 11. [Il discorso di Vlasta] 385 12. [Gli uomini si fanno coraggio. Il Vyšehrad] 387 13. [Le fanciulle ingannano gli uomini] 389 14. [Šárka e Ctirad] 391 15. [Le pretese delle donne] 393 16. [L’astuzia degli uomini e lo sterminio delle ragazze] 397 17. [L’incoronazione di Přemysl e i suoi successori] 18. [Neklan] 399 19. [Štyr prende il posto del kníže] 403 20. [La strega dei Lucané e la strega dei Čechové] 405 21. [La battaglia di Tursko] 407 22. [La morte del figlioletto di Vlatislav] 409 23. [Hostivít e Děpolt] 413 24. [Bořivoj, primo kníže cristiano] 415 25. [Svatopluk, králdi Moravia] 417 26. [Vratislav, padre di svatý Václav] 419 27. [Svatá Ludmila, prima cristiana] Giovanni de’Marignolli 423 MONVMENTA HISTORICA BOHEMICA 425 1. Inizia la descrizione dei Čechové e della loro origine 427 2. Descrizione della terra dei Čechové e di quanto contiene 429 3. Come la regione ricevette il nome di Čechy 431 4.