ISSN 1338-9122 SEPTEMBER 2016 ČÍSLO 9/2016 ROČNÍK 21 CENA 0,20€ EČOVČAN S Mesačník občanov Sečoviec a okolia Plus, Položili vence k pomníku mínus, na pamiatku neutrál padlým

eto a žatva sa prehupli ňa 26. augusta o 15. ho- Ldo ich pomaly končiacej Ddine sa pri príležitosti 72. etapy. Leto končí pre žiakov výročia Slovenského národné- zaiste rýchlo, začal 10 mesač- ho povstania (SNP) uskutočnil ný školský kolotoč. Za prácu pietny akt kladenia vencov. v školách sú žatvou vysved- Počas tradičného podujatia sa čenia a zápisy o úspešnosti prítomným prihovoril posla- pri skúškach. Žatva v poľno- nec Mestského zastupiteľstva hospodárstve má tiež svoje, Ing. J. Dobránsky, ktorý za- často kruté podmienky a eta- stupoval primátora v jeho ne- py. Práca v agrosektore nikdy prítomnosti. V prejave odmie- nekončí. Menia sa len pracu- tol hrôzu vtedajšieho režimu júci. Svet sa mení. No príroda a vyzdvihol odvahu Slovákov by prežila, aj bez aktivít člo- bojovať za svoju svojbytnosť. veka. Aká by asi bola? Ľudia Po odznení slovenskej hymny a veda prírode občas pomá- v podaní Mestskej hasičskej hajú, dosť často ale škodia. dychovej hudby prišiel na Zemeguľa by nemala byť ex- obrad kladenia vencov. Pri perimentálnym objektom pre tejto príležitosti sa už tradič- nepoznané postupy vedcov ne vzdáva hold padlým hrdi- a bláznov; čo sa stane, ak... Bez nom, ktorí obetovali svoj život ohľadu na vzťah jednotlivca v SNP. Okrem zastupiteľov a jeho poznatky a skúsenosti, mesta, zamestnancov Mest- aj s prácou v agrosektore, dá- ského úradu a predstaviteľov vam k nahliadnutiu niekoľko miestnych organizácií sa aktu obrazov hlavne nedobrého zúčastnili aj členovia Únie ne- vzťahu k Zemi a chlebovému vidiacich a slabozrakých Slo- odvetviu v našom katastrál- venska. (pm; foto: mč) nom území. (pokračovanie na str. 7) Odovzdali byty esto Sečovce odovzdalo Mv dňoch 27. – 28. sep- tembra do užívania nové ná- jomné byty na ulici Blatnej. Počas týchto dní si vybraní uchádzači o bývanie v tejto lo- kalite mohli prevziať kľúče od nových dvojizbových bytov. Pracovník Mestského úradu, Bc. Ivan Kantor každého ná- jomníka previedol priestormi nového bývania a oboznámil ho s povinnosťami a výškou nájmu. Mestské zastupiteľstvo schválilo výšku nájomného na 2, 70 € za 1m2. (str. 5) STRANA 2 SEČOVČAN Epidémia žltačky zasiahla (nielen) Sečovce

Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Trebišove (ďalej len RUVZ) zakázal formou verejnej vyhlášky v meste Sečovce všetkým fyzickým osobám, fyzickým osobám oprávneným na podnikanie a právnickým osobám organizovať hro- madné podujatia v meste Sečovce. Toto nariadenie z 9. septembra je odôvodnené na základe opakovaného hlásenia ochorení na vírusovú hepatitídu A u obyvateľov mesta Sečovce. Ako sa možno dočítať v Rozhodnutí, existovalo vysoké riziko, že hro- madné podujatia, kde sa stretáva väčšie množstvo ľudí, môžu byť príčinou ďalšieho šírenia vírusu. Tento zákaz (opatrenie) platí do 28. októbra (vrátane).

Najviac chorých bolo v júli Rizikovým faktorom v mesiaci august bola zvýšená migrácia Väčšinu ochorení zistil úrad na základe nariadeného lekárskeho obyvateľstva (výlety, dovolenky, rodinné stretnutia, oslavy). dohľadu, ktorý súvisí s protiepidemickými opatreniami. Ocho- Naďalej sa ako rozhodujúci rizikový faktor uplatňuje nízky hy- renia sa vyskytovali hlavne v prostredí s nízkym hygienickým gienický štandard bývania a osobnej hygieny. štandardom, v menšej miere v štandardnom hygienickom pro- stredí. Protiopatrenia Ako na svojich internetových Už 5. augusta sa RUVZ v Trebi- stránkach uvádza RUVZ: v me- šove stretol s s prevádzkovateľmi siaci júl bolo hlásených 65 ocho- najväčších potravinárskych zaria- rení (Sečovce (osada), Sečovce dení (predajní, hypermarketov) (mesto), Čerhov, , Kašov, za účelom ozrejmenia potreby Hrčeľ, Sirník, Trebišov (Nový prijímania preventívnych proti- Majer, Trebišov (mesto), Veľké epidemických opatrení vo vzťahu Ozorovce, Vojčice, Zemplínske k zamestnancom a zákazníkom. Nová Ves, Zemplínska Teplica). Prejednávala sa potreba zvýšenia V mesiaci august došlo k poklesu frekvencie a účinnosti dezinfek- nových ochorení (47 prípadov – cie častých kontaktných plôch, , , Hriadky, Ka- ktorých sa dotýkajú zákazníci zimír, Kuzmice, , Nižný aj zamestnanci (vrátane nákup- Žipov, Sečovce, Trebišov (mesto), ných košíkov), ako aj odporú- Trebišov (Nový Majer), Veľké čanie pre aktívnu imunizáciu Ozorovce, Zemplínska Nová Ves, zamestnancov. Zemplínska Teplica). Ako už bolo v úvode spomenuté, Ako faktor prenosu uvádza úrad v Sečovciach bol vydaný zákaz prenos kontaminovanými ruka- konať hromadné podujatia na ob- mi. Preto sa v ohniskách nákazy dobie 50 dní, čo je aj inkubačný vykonávajú protiepidemické vy- čas ochorenia. Nielen naše mesto, šetrenia. Úrad taktiež komunikuje so zamestnávateľmi na praco- ale aj obce s výskytom ochorenia boli informované o potrebných viskách, kde sa vírus vyskytuje, podobne postupuje v školských preventívnych opatreniach. Rovnakým spôsobom boli usmer- zariadeniach; vykonáva štátny dozor za účelom nariadenia proti- nené aj potravinárske prevádzky (obchodné centrá, predajne, opatrení a kontroly ich plnení. reštaurácie a pod.) v obciach a mestách výskytu žltačky typu A a ďalšie inštitúcie: Slovenská Pošta, Úrad práce a pod. Voda je čistá RUVZ zistil, že najčastejšie sa šírila hepatitída v rodinných kru- stranu spracoval: Palfi Milan hoch, medzi priateľmi, pravdepodobne aj cestou kontaktných zdroje: RÚVZ TV, www.ruvztv.sk plôch na verejných priestranstvách s vysokým pohybom osôb. foto: pm/ Svoju úlohu tu zohralo aj to, že v letnom období ľudia chodia na výlety, usporadúvajú rôzne (záhradné) oslavy a stretnutia. Úrad vykonal aj dozor nad pitnou vodou. V dvoch ohniskách Čo je Hepatitída A výskytu choroby odobral vzorky pitnej vody z verejných stud- Ide o prenosné ochorenie, ktorého pôvodcom je vírus hepa- ní, ktoré prevádzkujú obce. Ako faktor prenosu sa však tekutina titídy A. Je známa ako tzv. choroba špinavých rúk. U člove- z týchto studní nepotvrdila. ka spôsobuje vírusový zápal pečene. Tento vírus sa najčas- tejšie prenáša priamym kontaktom, t.j. špinavými rukami, Ochorenie sa opakuje obyčajne pri nedodržaní zásad osobnej hygieny (zvlášť pri Takýto vysoký výskyt hepatitídy A nie je nič nezvyčajné. Zvý- nedostatočnom umývaní rúk po toalete a pred jedlom), pri šený výskyt ochorení na žltačku typu A na určitom území sa tesnom kontakte, hlavne v rodinách a v detských kolektí- cyklicky opakuje v 5 – 8 ročných intervaloch. Ochorenia sa na voch alebo nepriamo kontaminovanou vodou a potravinami. území okresu Trebišov objavili v dôsledku prirodzenej migrácie Vírus je značne odolný proti vplyvom vonkajšieho prostredia. obyvateľstva z okolitých okresov, kde bol a v súčasnosti pokra- Zdrojom nákazy je infikovaný človek, kontaminovaná voda čuje zvýšený výskyt. V súčasnosti je chorobnosť na žltačku typu a potraviny. Infekčným materiálom je stolica. Inkubačná A v územnej pôsobnosti RÚVZ Trebišov porovnateľná s chorob- doba ochorenia (čas od vniknutia vírusu do organizmu, až po nosťou žltačky napr. v územnej pôsobnosti RÚVZ Michalovce. prejavenie sa prvých príznakov) je 15 – 50 dní. SEČOVČAN STRANA 3 Najlepšou prevenciou Technika umývania rúk proti žltačke sú čisté ruky Každý pohyb opakujte päťkrát Keďže sa vírusové ochorenie hepatitídy A nazýva chorobou špinavých rúk, najdôležitejší preventívny význam má dodržia- vanie zásad osobnej hygieny. Dôležité je umývanie rúk teplou vodou za použitia tekutého mydla. Pri umývaní rúk umývať všetky časti dlane, prstov a palca s dôrazom na oblasť nechtov a medziprstné priestory. Na osušenie rúk je najvhodnejšie použí- Pravá dlaň cez vať jednorazové papierové utierky. Tok vody uzavrieť za pomo- Dlaň o dlaň chrbát ľavej ruky ci týchto papierových utierok. Ruky je nutné dôkladne umývať vždy po použití toalety a pred každým jedlom. Pri pobyte vonku je vhodné používanie alkoholových dezin- fekčných prípravkov na ruky bez použitia vody (v tekutej forme) alebo dezinfekčné vlhčené obrúsky, ktoré majú viricídne (vírusy ničiace) účinky. Tieto prípravky je nutné používať podľa návodu výrobcu. Predovšetkým je potrebné alkoholový dezinfekčný prí- Ľavá dlaň cez Vnútorné strany prstov pravok rozotrieť na všetky časti dlane, prstov a palca s dôrazom chrbát pravej ruky v polohe dlaň ku dlani na oblasť nechtov a medziprstné priestory a zaistiť dostatočný expozičný čas (čas pôsobenia na pokožke – ruky majú byť vlhké najmenej 30 sekúnd). Ruky je nutné dôkladne umývať vždy po použití toalety a pred každým jedlom. Predmetné prípravky ne- majú nahrádzať umývanie rúk mydlom a vodou. Veľký význam má za účelom prevencie výskytu ochorenia na vírusovú hepatitídu A ochrana nebalených potravín pred ich Chrbtová strana prstov Palce otáčavým pohybom kontamináciou. Okrem iného sa jedná o vytvorenie podmienok k dlani druhej ruky a kontrolu používania jednorázových rukavíc pri manipulácii s nebalenými potravinami (pre zákazníkov a pre zamestnancov).

Za účelom prevencie šírenia žltačky typu A v domácnos- tiach a kolektívoch, kde sa ochorenie vyskytlo je potrebné: Zabezpečiť zvýšenú dezinfekciu povrchov a plôch (WC, kúpeľňa, kuchyňa a kontaktné plochy, najmä: kľučky, vypínače, madlá, okraje stolov a pod.) dezinfekčným prostriedkom, ktorý Dlane otáčavým pohybom má viricídne (vírusy ničiace účinky). Účinné sú napr. dezinfekč- né prostriedky na báze chlóru. Plochy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami je po skonče- Pri výkone dezinfekcie je potrebné postupovať podľa návodu ní expozičného času potrebné opláchnuť pitnou vodou. na použitie a pamätať na nasledovné: V prípade výskytu príznakov ochorenia na vírusovú hepatitídu Dôležité je pripraviť účinnú koncentráciu dezinfekčného roz- A – t.j. pri výskyte príznakov chrípky a pri gastrointestinálnych toku podľa návodu na použitie. príznakoch (pocit plnosti a „zlého trávenia“, nutkanie na zvraca- Výhodné je na dezinfekciu používať dezinfekčné prípravky nie, vracanie, hnačka), pri bolestiach kĺbov, pri celkovej nevoľ- v rozprašovačoch. Po nastriekaní je potrebné roztok rozotrieť nosti alebo slabosti, pri zvýšenej teplote, pri výskyte tmavého tak, aby zostala vlhká plocha a následne nechať pôsobiť pred- moča a svetlej stolici a pri objavení sa zožltnutia kože, očných písaný expozičný čas, ktorý je taktiež uvedený v návode na bielok je potrebné bezodkladne navštíviť svojho ošetrujúceho použitie. lekára.

Nezabudnite:

Dôkladné umývanie rúk je prvou obrannou líniou pred šírením žltačky typu A. Je to najlacneší a najjednoduchší spôsob ako zamedziť prenosu infekcie.

Ruky si umývajte vždy: keď sú viditeľne znečistené, pred jedlom a fajčením, pred manipuláciou s jedlom a potravinami, po použití toalety.

text: RÚVZ ilustračné foto: internet STRANA 4 SEČOVČAN AKO VYBAVIŤ Stavebné úpravy a udržiavacie práce Spoločný stavebný úrad (SSU) so sídlom na Mestskom úrade (MsÚ) v Sečovciach zabezpečuje činnosť stavebného úradu a plnenie jeho úloh podľa § 117 ods. 1 zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon, ďalej len SZ). Kancelária sa nachádza na prvom poschodí. Odborným pracovníkom úradu je J. Hrinda. Na MsÚ v Sečovciach je sídlo spoločného stavebného úradu pre obce Sečovce, Nový Ruskov, Zbehňov, Malé Ozorovce, Veľké Ozorovce, Zemplínska Teplica, Trnávka, , , Bačkov, Višňov, Kravany, , Dvorianky, Hriadky, Lastovce, Michaľany, , Bara. Náplň činnosti SSU je v prvom rade prenesený výkon štátnej správy na úseku územného plánovania a stavebného poriadku, v druhom rade zabezpečuje odbornú činnosť stavebného úradu na úseku územného konania, stavebného poriadku. OHLÁSENIE STAVEBNÝCH ÚPRAV Stavebný úrad môže určiť, že ohlásené udržiavacie práce možno Pri stavebných úpravách, ktorými sa podstatne nemení vzhľad stavby, uskutočniť len na základe stavebného povolenia. nezasahuje sa do nosných konštrukcií stavby, nemení sa spôsob užíva- Potrebné je doložiť tieto doklady: doklad, ktorým sa preukazuje vlast- nia stavby a neohrozujú sa záujmy spoločnosti postačí ohlásenie sta- nícke alebo iné právo k stavbe , možno ho nahradiť čestným vyhlá- vebnému úradu. sením, kópia katastrálnej mapy, písomná dohoda s vlastníkom stavby, Stavebník je povinný uskutočnenie stavebných úprav vopred písomne ak práce uskutočňuje nájomca, rozsah a účel úprav a prác a ich jednodu- ohlásiť stavebnému úradu a začať uskutočňovať stavebné úpravy môže chý technický opis, stanovisko Krajského pamiatkového úradu Košice len na základe písomného oznámenie stavebného úradu, že proti ich pri prácach na stavbe, ktorá je kultúrnou pamiatkou, alebo sa nachádza uskutočneniu nemá námietky, v lehote do dvoch rokov od jeho doruče- v pamiatkovej zóne. nia, pokiaľ stavebný úrad neurčí inak. Udržiavacími prácami pri ktorých nie je potrebné ani ohlásenie (bežné Stavebný úrad môže určiť, že ohlásené stavebné úpravy možno usku- udržiavacie práce) sú najmä: točniť len na základe stavebného povolenia. • opravy fasády, opravy a výmena strešnej krytiny alebo povrchu Potrebné je doložiť tieto doklady: doklad, ktorým sa preukazuje vlas- plochých striech, výmena odkvapových žľabov a odtokových tnícke alebo iné právo k stavbe, súhlas spoluvlastníkov, pokiaľ nie sú zvodov, opravy oplotenia a výmena jeho častí, ak sa tým nemení všetci aj stavebníkmi, písomná dohoda s vlastníkom stavby, ak úpra- jeho trasa, vy uskutočňuje nájomca, jednoduchý nákres, náčrt stavebných úprav • oprava a výmena nepodstatných stavebných konštrukcií, najmä v dvoch vyhotoveniach, jednoduchý technický opis úprav, pri úpravách vnútorných priečok, omietok obkladov stien, podláh a dlažby, pamiatky alebo stavby v pamiatkovej zóne stanovisko Krajského pa- komínov okien, dverí a schodiskových zábradlí, miatkového úradu Košice. • údržba a opravy technického, energetického alebo technologic- Doba vybavenia je do 30 dní od podania ohlásenia, príp. jeho dopl- kého vybavenia stavby, ako aj výmena jeho súčastí, ak sa tým nenia. zásadne nemení jeho napojenie na verejné vybavenie územia, ani Poplatok 10 eur pre fyzické osoby alebo 30 eur pre právnicke osoby je nezhorší vplyv stavby na okolie alebo životné prostredie najmä potrebné zaplatiť v pokladni MsÚ. výmena klimatizačného zariadenia, výťahu, vykurovacích kotlov a telies a vnútorných rozvodov, OHLÁSENIE UDRŽIAVACÍCH PRÁC • výmena zariaďovacích predmetov, najmä kuchynských liniek, Ohlásenie stavebnému úradu postačí pri udržiavacích prácach, ktoré vaní, vstavaných skríň, by mohli ovplyvniť stabilitu stavby, požiarnu bezpečnosť stavby, jej • maliarske a natieračské práce. vzhľad alebo životné prostredie a pri všetkých udržiavacích prácach na Doba vybavenia je do 30 dní od podania ohlásenia, príp. jeho dopl- stavbe, ktorá je kultúrnou pamiatkou alebo sa nachádza v pamiatkovej nenia. zóne. Poplatok 10 eur pre fyzické osoby alebo 30 eur pre právnicke osoby je Stavebník je povinný vopred písomne ohlásiť stavebnému úra- potrebné zaplatiť v pokladni MsÚ. du uskutočnenie udržiavacích prác, pri ktorých je potrebné ohlásenie a začať uskutočňovať tieto udržiavacie práce len na základe písomného Súvisiace predpisy: § 57 zákona č. 50/1976 Zb. (stavebný zákon) v zne- oznámenia stavebného úradu, že proti ich uskutočneniu nemá námietky, ní noviel, § 6 vyhlášky č. 453/2000 Z.z. v lehote do dvoch rokov od jeho doručenia, pokiaľ stavebný úrad neurčí inak. spracoval: pm; zdroj: internet Jasle opravovali v 50-tych rokoch dvakrát Zaujímavý nález sa podaril pra- odovzdaný riaditeľke jaslí Lýdii covníkom, ktorý vymieňali okno Čuchranovej, ktorá ho uschovala. v sečovských jasliach. Pri re- Nálezy pochádzajú z roku 1957, konštrukcii, ktorá sa uskutočnila kedy sa robila generálna oprava v auguste sa pod parapetnou budovy. doskou nachádzali v dobových V správe, pod ktorú sa podpísala novinách ukryté dve fotografie bývalá vedúca jaslí Anna Tomko- a v skúmavke sa nachádzal ručne vá, sa nachádza veľa zaujímavých popísaný a ornamentom ozdobe- informácií. Najprv sa uvádza, že ný list papiera. Tento nález bol predtým sa robila oprava objektu

Hra na dvore. Obidve fotky sú z roku 1957.

v rokoch 1950-1951. Prebieha- tum narodenia. Potom pisateľka júca oprava začala 9. 10. 1956 uviedla počas akého zriadenia sa a mala byť dokončená v auguste oprava vykonávala a kto bol prá- 1957. Ďalej do správy zapísali, ve prezidentom. V správe sa tiež mená pracovníkov, ktorí okná za- uvádza, že oprava stála 200 000 kladali. Murárskym majstrom bol vtedajších československých ko- Peter Hric (Vojčice). Pomáhali mu rún. Robotníci zarobili mesačne Jozef Simaraň (Vojčice), Michal 800 a murári 1 200 korún. Sprá- Mikloš (Kochanovce) a Michal va o rekonštrukcii nesie dátum Pracovníčky jaslí a vedúca Anna Tomková (tretia sprava). Demčák (Veľké Ozorovce). Ku 29. marca 1957. každému menu je uvedený aj dá- text: pm SEČOVČAN STRANA 5 Palec dole (hore) alebo Zo spoločného krv netečie

Aj keď zber biologického odpa- je akokoľvek porušované nakla- du začali Technické služby mesta danie s odpadmi zo strany občana Sečovce (TS) 3. októbra (potrvá podľa uvedeného VZN, môže byť do 4. novembra), mnohí občania v takom prípade sankcia až do porušili zákaz vykladať takýto výšky 1 500 €. Právnickej osobe odpad na mestské priestranstvá. alebo fyzickej osobe oprávnenej Ulice mesta preto už v septembri na podnikanie môže Mesto uložiť „skrášlili“ vrecia s rôznym od- pokutu do výšky 6 638 €. padom, ale aj odrezkami rastlín Správca cintorína P. Tomčák a stromov, či zahnívajúca zeleni- tiež upozornil na skutočnosť, že na a ovocie. Ako uviedol vedúci občania zvykli vyvážať odpad Technických služieb v Sečovciach (nielen) zo záhrad do zberných Nájomníci sa už sťahujú do nových bytov J. Paulovčák, každý občan má nádob na hlavnom cintoríne ale možnosť počas celého roka vy- aj na cintoríne v Kochanovciach. viezť svoj odpad na zberný dvor Pripomíname občanom, že na Mesto Sečovce odovzdalo Pri odovzdávaní sme sa opýta- TS na vlastné náklady. Vo VZN hlavnom cintoríne sa nachádza- v dňoch 27. – 28. septembra do li niekoľkých obyvateľov na ich č. 7/2016 je tiež jasne uvedené, jú dve kamery, ktoré monitorujú užívania nové nájomné byty na ul. dojmy. „Som spokojná s tým, že že ak je odpad uložený na iné vstup na cintorín, preto je možné Blatnej. Počas týchto dní si vybraní mesto robí niečo pre obyvateľov. miesto, než to určí mesto, alebo zistiť, kto odpad priviezol. uchádzači o bývanie v tejto lokali- Som zvedavá, akých budeme mať te mohli prevziať kľúče od nových susedov,“ vyjadrila sa I. Hanu- dvojizbových bytov. Pracovník liaková, ktorá sa do bytu sťahuje Mestského úradu, Bc. I. Kantor s priateľom. Nájomník M. Rohún zo každého nájomníka previedol Sečoviec sa tiež vyjadril pozitívne: priestormi nového bývania a oboz- „S bytom som spokojný. Páči sa námil ho s povinnosťami a výškou mi.“ Pri preberaní kľúčov sme za- nájmu. MsZ schválilo výšku ná- stihli aj pani A. Harbuľovú. „Sťa- jomného na 2, 70 € za 1m2. Byty hujem sa od dcéry. Spokojná som pôsobia priestranným dojmom, s bytom,“ odpovedala nám na otáz- hoci sú len dvojizbové. ku, čo hovorí na nové bývanie.

Niektorým občanom zákaz vôbec neprekáža

Pracovníci Technických služieb visku v centre. Tá bola prenesená počas leta vynovili prostredie mes- na ihrisko Slavoj, kde bude slúžiť ta tým, že natreli mnohé drevené svojmu účelu aj naďalej. plochy novým náterom. Okrem Natreté boli aj parkovacie miesta lavičiek v centre mesta a pri škôl- pri novostavbe na ulici Blatnej a pri ke boli natreté aj drevené mostíky Mestskej poliklinike. Dúfame, že nový náter vydrží čo najdlhšie a lišty na múrikoch. Údržba neobiš- la ani tribúnu, ktorá stála na parko- text a foto: pm Záver kultúrneho leta patril zvykom a country Sečovské kultúrne leto vyvrcholilo dvoma vyše hodinovými vystú- peniami. V predposlednú augustovú nedeľu (21.) hostil Kultúrny dom folklórnu skupinu Studzenka z Plechotíc. Ako uviedol na začiatku jej vedúci, pán Novák, snažia sa udržiavať tradície, ktoré pochádzajú z ich rodnej obce. Do Sečoviec prišli ukázať koniec žatevných prác v do- žinkovom pásme piesní, tanca i ľudového rozprávania. U prítomných divákov zožali veľký potlesk a niektorí si spolu so súborom i zaspievali. Koniec augusta (28.) patril vystúpeniu country kapely Kentucky Jack z Košíc. Táto kapela v Sečovciach účinkovala už po niekoľkýkrát za posledný rok a aj na toto vystúpenie si našli cestu mnohí Sečovčania.

Country kapela Kentucky Jack z Košíc

Zazneli piesne známe i menej známe, hlavné však bolo, že sa vytvo- rila príjemná atmosféra. Posledné dve vystúpenia boli divácky veľmi atraktívne, čo potvrdila aj účasť. Aj keď zazneli hlasy, že sa podujatia kultúrneho leta mohli lep- šie vynímať na tribúne v meste, tí, ktorí chceli, našli si cestu v horúcich letných dňoch aj do Kultúrneho domu. Na tomto mieste sa pracovníci referátu chcú poďakovať účinkujúcim za príjemné chvíle počas prázd- nin a všetkým návštevníkom za to, že vedia kde je Kultúrny dom. Naša FSk Studzenka z Plechotíc práca má aj vďaka Vám zmysel. tetx: pm, foto: mč STRANA 6 SEČOVČAN Nevidiaci a slabozrakí sa v Sečovciach stretli už po 16. krát Koncom leta a začiatkom jesene spoločne zúčastnili osláv mesta, organizuje Krajská rada Únie nevi- pietneho aktu kladenia vencov diacich a slabozrakých Slovenska, a spomienkových kytíc k 72. vý- so sídlom v Košiciach, pre členov ročiu SNP. Po dlhých rokoch, za svojich základných organizácií, tónov dychovej hudby, všetci za- Prehliadku v speve a hre na hudob- spievali slovenskú štátnu hymnu. ný nástroj. Tak tomu bolo aj ten- Tento okamih zanechal u občanov to rok, prehliadka sa uskutočnila Sečoviec veľmi silný zážitok. v dňoch 26. a 27. augusta 2016 V sobotu 27. 8. 2016 sa sála a to už po 16. krát. Košický samo- kultúrneho domu zaplnila aj di- správny kraj prezentovali členovia vákmi. Po otvorení prehliadky Základných organizácií ÚNSS Jozefom Tutkom, príhovoroch z regiónu Košice. Za krajskú radu a pozdravoch hostí, slova sa uja- sa organizovania prehliadky uja- la konferencierka Lucia Štefani- Duo Blindman z Brezna malo veľký úspech li jej predseda Milan Sabovik ková. Najskôr sa spolu so svojím a Lenka Kuliková, sekretár rady. otcom, Jozefom Tutkom, naladila Zorganizovaním podujatia bola tónmi hymny prehliadky, a potom ako spomienka na 16. ročník pre- podujatie svojou účasťou poctili aj poverená ZO ÚNSS č. 38, okres odštartovala jednotlivé spevácke hliadky 2016. Žiada sa uviesť, že funkcionári podobných organizácií Trebišov, riaditeľom bol jej pred- a hudobné predstavenia účinku- zo všetkých vystúpení najviac zau- či spolkov, žijúcich v Maďarsku. seda Jozef Tutko. Akciu zastrešilo júcich. Ako prvá javisko zaplnila jal prítomných svojim vystúpením Kvalitnú atmosféru, vhodnou mesto Sečovce, pozvaný bol aj skupina Nádej z Michaloviec, po Milan Kvietko, veľmi talentovaný výzdobou celej javiskovej časti primátor okresného mesta Trebi- nej sa predstavil L. Ballay z Košíc, mládenec z Brezna. prispeli aj pracovníci kultúrneho šov, PhDr. Marek Čižmár. Svojim B. Krajkovičová zo Sečoviec, sku- Záver prehliadky, ako obvykle domu, aparatúru zabezpečila sku- slávnostným príhovorom pozdra- pina Blindman z Brezna, duo Tarin bol venovaný príhovoru Milana pina JoMaT, televízne spracovanie vil všetkých prítomných, osobitne zo Solčian, M. Kubicová zo Sabi- Sabovika, ktorý sa za Krajskú radu predviedla TV – Zemplín, za kame- účinkujúcich. Do vienka prehliad- nova, skupina Senior zo Spišskej rozlúčil s účinkujúcimi, hosťami rou bol Marián Tutko, fotografie G. ky tanečným vystúpením prispela Novej Vsi, skupina Radosť z Nitry, i všetkými prítomnými. Slovami Nagyová. Slovami ďakujeme a do aj skupina MARS zo Sečoviec . duo Živena z Moldavy nad Bodvou básne – Poďakovanie ti, únia, kto- skorého videnia v dobrom zdraví V piatok po prezentácií a celko- a J. Tutko so skupinou JoMaT zo rej autorkami boli členky literárne- o dva roky na 17. ročníku. Týmito vej zorientácií sa v sále kultúrneho Sečoviec. Na záver jednotlivých ho krúžku domácej základnej orga- slovami sa so Sečovcami rozlúčili domu, uskutočnili prípravy na sa- vystúpení nechýbal zaslúžený nizácie, vzdala hold celej únii a 16. všetci speváci a hudobníci. motné vystúpenia skupín i jednot- potlesk obecenstva. Ďakovný list ročník prehliadky konferencierka text: Jozef Tutko livcov. O 15-tej hodine sa všetci a drobný upomienkový predmet, podujatia L. Štefaniková. Toto foto: G. Nagyová Študenti Spojenej školy v Škandinávii Nórske kráľovstvo, krajina zvom “Perform Tolerance”, kto- pozdával. Ale aj my sme sa nauči- najmä ak sú po dlhšej dobe. Na- svojou rozlohou ôsma najväčšia rého hlavným cieľom bolo roz- li niečo nové, a to nielen z kultúry priek tomu, že sú Nóri vždy po- v Európe, je domovom ani nie víjať porozumenie a toleranciu jednotlivých zapojených krajín. zitívne naladení pri stretnutiach päť miliónov obyvateľov. Pre- medzi mladými ľuďmi z rôzneho Našli sme si čas aj na prehliadku s miestnymi obyvateľmi Osla važne hornatá krajina s najdlhším prostredia prostredníctvom rôz- pamätihodností v hlavnom meste. stale však cítiť smútok a strach dopravným tunelom na svete je norodých aktivít. Stretnutie bolo Byť v Nórsku a nenavštíviť Oslo? z Breivikovho šialeného vyčí- vyhľadávaná a navštevovaná pre veľmi úspešné. Žiaci nadviazali To sme nemohli dopustiť. V Osle ňania spred pár rokov. Možno to svoju krásu a rozmanitosť. Nie sú nové priateľstvá a prostredníc- sme videli ceremoniál pri výmene bolo umocnené aj tým, že sme to len nádherné lesy, hory, údolia tam boli krátko po tom, ako si a fjordy, ktoré vytvárajú u náv- pripomínali smutné piate výročie števníka pocit ako keby nič krajšie nezmyselného činu, ktorý pripra- ešte nevidel. Je to aj architektúra vil o život desiatky mladých ľudí. a životný štýl. Celková atmosféra A aj preto sú takéto projekty dôle- a miestni obyvatelia, ktorí sú pria- žité. Aby sa podobné udalosti nik- teľskí a nápomocní a priam z nich dy neopakovali, v žiadnej podobe. srší životný optimizmus a dobrá Je nevyhnutné rozvíjať toleran- nálada. A my sme mali to šťastie ciu, porozumenie a rešpekt medzi vidieť a zažiť to na vlastnej koži. ľuďmi. A spoznávať sa navzájom. Kým si ostatní študenti užíva- Aby sme sa nepoznaného nebáli. li posledné dni prázdnin, tí naši Ľudia sú dobrí, aj zlí – všade. Člo- dali svojim prázdninám iný roz- vek, ktorého nepoznáme nemusí mer. Vydali sa na cestu do Nór- Študenti Spojenej školy na výlete v Nórsku byť zlý a nemusíme sa ho strániť ska. Samozrejme, mali na to aj len preto, že vyzerá inak, vyznáva zaujímavý dôvod. Boli pozvaní iné hodnoty a preferuje iný život- na stretnutie mládeže, ktoré bolo tvom spoločných aktivít sa naučili stráže pred palácom, ale aj pro- ný štýl ako my. Stačí sa navzájom organizované v nórskom meste o kultúre a spôsobe života ľudí testné zhromaždenie poukazujú- tolerovať a rešpektovať. A život je Drammen v termíne od 14. do 22. v už spomenutých krajinách. Nik- ce na porušovanie ľudských práv hneď krajší. augusta 2016. Stretnutie, ktorého to zo zúčastnených nepoznal naše v Afrike. Stretli sme sa aj s nór- Aj to je dôvod, prečo naša škola sa zúčastnili aj mladí ľudia z Nór- malé mestečko, no teraz im už nie skou kolegyňou, s ktorou sme zapája žiakov do podobných me- ska, Turecka, Nemecka, Holand- je celkom neznáme. Dokonca by spolupracovali na projekte “Li- dzinárodných projektov. ska, Rakúska a Francúzska bolo nás aj radi navštívili. Aj našu tra- terature Live”, ktorý naša škola organizované v rámci programu dičnú karičku tancovali všetci po úspešne ukončila pred rokom. PhDr. Lucia Mikulová Erasmus+. Bol to projekt s ná- prvýkrát. A celkom sa im ten tanec A takéto stretnutia vždy potešia, foto: SŠ SEČOVČAN STRANA 7 PLUS, MÍNUS, NEUTRÁL (pokračvanie zo str. 1) Po piatich rokoch poľných pokusov a pozoro- ty, škodiace ľuďom aj mechanizmom zásahom konárov do prierezu ciest, vaní čakáme na výsledok laboratórnych skúšok, či sa zdevastovaný stav škodlivosť zakázaných a cudzokrajných agresívne rastúcich rastlín, burín, pôdy mení, či pôda užívaná veľkoprodukčným spôsobom hlavne v býva- atď. lých JRD, RD a PD sa už spamätala a bude možné prekvalifikovať našu Niekto si z dovolenky napr. priniesol tajne zakázanú rastlinku, veď vyze- minifarmu na farmu s bioprodukciou. rala tak pekne. Dnes vytlačila všetky naše pekné poľné kvety a nevieme si Transformácia (úradná zmena družstiev na podnikateľské subjekty s ňou poradiť. Veľká „rodivá potencia“ napr. boľševníka nepustí susedov. s určeným pomerom majetku jednotlivca k celkovému majetku družstva) Už sa takmer stratili margarétky, nevädze, červené vlčie maky. Agresívne s percentuálnym spolumajiteľstvom tzv. podielníkov prebiehala od r. 1991. cudzie rastliny, takíto hostia zatlačia neraz aj vysokú slnečnicu či kukuricu. Dobrí vedúci podielnických organizácií, šikovní pracovníci manažmentov V našom katastri vraj deti našli už aj „marišku“, skrytú v burinách... Vedia PD a bytových družstiev uchovali majetok, svojim kolektívom zamestnan- o tom zodpovední, vedia rodiny? cov živobytie. Mnohé PD, vrátane piatich sečovských hospodárskych dvo- V oblasti SOaP ide aj o protipožiarne smernice, ochranné a záchranné rov neprežili. Nereagovali primerane na nové pomery, konkurenčné tlaky zariadenia, o dostupnosť hydrantov, o zachované mokrade, vodné nádr- a pomery na potravinovom trhu. Čo s tým? že, protipovodňové postupy spoločenstva občanov pod vedením orgánov Mesta a CO... Čiže ide o všetko, čo slúži (aj ku cti) na ochranu a spoločný prospech všetkým občanom na území mesta Sečovce. Pridajú sa v dobrom úmysle po mojej výzve viacerí k budovaniu po- zitívneho imidžu mesta? Nečakám, že zrazu na smetiskách okolo mesta všetko bude ako z pohľadnice. Občas pri kontrole porastov stretávam v poliach aj mladých ľudí, no nie pri práci. V lepšom prípade si vybehli so svojim psom. Málo nám však pomôžu spory a sváry o nedostatkoch, o tom, kto koho kam nepustí, kto má a za aké financie odpratať zlo (vysvedčenie po ne- vychovaných). Divoké skládky, rozpadané chajdy, nebezpečné materiály, ktoré majú byť odizolované od vody a pôdy... V núdzi vraj najlepšie spo- znáš priateľa. Pri úmrtí blížnych spoznáš cenu zdravého života a solidaritu. Udupanie pôdy je zákonom zakázané Občas neskoro. Treba chcieť a nebiť falošne solidárnym, zakrývajúc sku- točnosti škoditeľov − človeka a škodcov − zvyšok fauny a flóry. Do MAS (Miestna akčná skupina) som sa ako dobrovoľník hlásila... Zem zatiaľ žije a je jedinečne Sú to skupiny poradcov, odborníkov krásna. Zdravá voda, jedlo a ochrana a reprezentantov lokálneho vedenia, pred nepriazňou extrémnych pove- expertov zo susediacich spolupra- ternostných podmienok sú 3 atribúty cujúcich obcí a miest, pracujúcich prežitia. Kde ľudstvo nechráni zem, hlavne pri predkladaní návrhov dl- vodu, vzduch a seba, užívajúc gaz- hodobých zámerov obcí. Spolupra- dovský rozum, nastávajú problémy. cujem dlhodobo s tretím sektorom, Podobným je aj migračný problém. s parlamentom a vládou. Jední nechcú opustiť rodné miesta, V Sečovciach som ponúkala pod- migrovať za platenou prácou, domov nety, všetky bez nároku na honorár im je vzácnejší. Naopak iní neriešia už dávno, dokonca písomne. Napr. problém doma, ale sa pohli, masovo ako člen komisie aj počas rekonva- do vraj „lepšieho sveta“. Divoká skládka − smer Kravany (2011) lescencie, keď ľudí oslabené telo Bez tradície, bez zakorenenia člo- občas neposlúcha, ale hlava ešte fun- veka k jeho komunite, príbuzným guje. Žiadosť išla do rúk pána Bukatu a k priateľom je neúmerný masový pohyb za obživou bez práce len ces- − predsedovi vtedajšej komisie pre rozvoj. Pomoc som ponúkala aj primá- tou, ale aj hrozbou − zapúšťaním korienkov možných budúcich konfliktov. torovi, aj cestou mesačníka Sečovčan. V nedeľu napr. v košickom chráme odpadol starší pán. Nebolo treba kričať o ratu. “Podajte mu vody! “ – znela prvá tradičná rada... Mali sme ju? Tú vodu? Mali. Ľudia poslúchajúc rady lekárov už módne chodia s fľaštička- mi vody. Prežil ten pán? Neviem, zavolali sme mu rýchlu zdravotnú − sa- nitku s odborníkmi. Máme mobily. A čo naše sanitky,v našich dušiach voči pôde a prírode ako takej? Na posúdenie ponúkam redakcii a čitateľom pár fotopohľadov. Pred časom som požiadala pána primátora o pár minút, čas k návrhu sú- činnosti dotknutých subjektov a Mesta aspoň v jednej z mojich srdcových oblasti – príroda, v ktorej ešte chceme žiť a nechať žiť aj iných. Pohotovo pozval p. MVDr. Gamrát na oboznámenie sa s požiadavkami z mojej strany do diskusnej zatiaľ „trojky“ aj Bc. I. Kantora (za odd. ochra- ny živ. Prostredia). Vracajúc sa až k prvej interpelácii o pomoci po povod- Trnávka (jar 2012) niach v r. 2010/11, kedy zložky CO, odstrelením ochrannej hrádze, zachrá- niac Trebišov „ prepláchli veľkou vodou “ až Sečovce- spätný chod masy vody. Vtedy som žiadala pána primátora a dnes aj p. Kantora, organizačne V medzivolebnom období som žiadala o zapájanie občanov do diskusií o pomoc v oblasti spoločnej všeobecnej zodpovednosti nášho mesta za tzv. o chode mesta, aj predsedov strán, aj tých bez zvolených poslancov, ak spoločné opatrenia a zariadenia. strana v Sečovciach ešte nezanikla. Nie vždy sa darí spolupráca. Víťazom O čo ide? Viď aj foto-prílohy. Kde hrozili a hrozia možné škody, pokuty býva neochota, ba občas až nevraživosť. Zaspali sme však dobu? Všet- a spory v mestečku, ak nebudeme ústretoví a odmietame spolupracovať... ? ko pozitívne z dneška nás pre nesvornosť obíde?Nechceli by ste urobiť Laik nemusí v prvej sekunde tušiť, čo sú SOaZ. Logicky ale na to príde. si test? Doručíte výsledok Mestu? Že aký? Test trpezlivosti, test postojov Spoločné zariadenia a opatrenia sú veci, objekty, manažérske postupy, kto- verejnosti, test až boja o právo žiť v zdravej krajine na zdravej ZEMI si ré na základe skúseností a poznania usmerňuje zákon, predpisy a rozumný urobme aj na mojich fotografiách, ktoré vznikali priebežne. Plus = je to postoj k okoliu, k veciam, ktoré slúžia širokej verejnosti. Nemôžeme si v poriadku, pekné, mínus = hanba, kríza mravov ,či N= neutral, neviem, teda každý jednotlivo robiť čo chceme, kde chceme, ako chceme, len pre nechcem sa vyjadriť. Nech hlas „ N“ nebude prosím najčastejšou voľbou, seba, ak to legislatíva nedovoľuje, ba dokonca pod hrozbou sankcií až za- indiferentným postojom! kazuje. Text a ilustračné foto: Napríklad mostíky, hroziace zrútením sa, nepriechodné parcely ornej Mgr. Anna Ferková pôdy pre trnie, chrastie, poľné a záhradkárske spoločné cesty, kroviny spô- SHR, exposlankyňa a exčlenka komisií pri MsÚ, sobujúce vysoké náklady aj na odpratávanie prípadnej snehovej kalami- predsedkyňa MK KDH v Sečovciach STRANA 8 SEČOVČAN Európsky týždeň športu na ZŠ Obchodná Účelom Európskeho týždňa viac štipcov na svojho kamaráta. športu je propagácia športu a po- Starší žiaci súťažili v atletických hybových aktivít v celej Európe. disciplínach. 16. septembra žiaci Iniciatíva je zameraná na všet- 1. stupňa súťažili v behu a hode kých bez ohľadu na vek, vzde- tenisovou loptičkou, žiaci 2. stup- lanie či úroveň trénovanosti.So ňa sa venovali Bodovej stene zameraním na šport pre všetkých a Hre so štipcami. je jeho cieľom inšpirovať Euró- Pri rozvoji zdravia je dôležitý panov k pravidelnej pohybovej nielen pohyb, ale aj zdravá stra- aktivite a vytvoriť podmienky va. Preto sme Európsky týždeň a príležitosti v každodennom ži- športu podporili ponukou zdra- vote ľudí aby viac cvičili. vej desiaty, ktorá bola pripravená Základná škola, Obchodná 5, v spolupráci s našou školskou je- Sečovce sa do Európskeho týždňa Dopoludňajšia rozcvička. dálňou. O tom, že desiata, zamera- športu zapojila od 12. do 16. sep- ná na zdravú výživu žiakom chutila tembra prostredníctvom pestrej a je medzi našimi žiakmi obľú- ponuky pohybových aktivít: časie len umocnilo pozitívne doj- pre žiakov druhého stupňa bol bená, svedčí vysoký počet preda- 12. septembra všetci žiaci školy my, ktoré si žiaci odniesli z tejto pripravený štafetový beh. 14. ných desiat. začali Európsky týždeň športu ho- netradičnej športovej aktivity. septembra sa mladší žiaci tešili Celkovo počas celého týždňa dinou telesnej a športovej výcho- Popoludní žiaci I. stupňa súťažili na zábavné hry - Bodovú stenu športovalo okolo 754 žiakov ško- vy počas 1. vyučovacej hodiny. v štafetovom behu, žiaci 2. stupňa a Hru so štipcami. Bolo zaujíma- ly. Naši žiaci zapájaním sa do jed- Žiaci so svojimi učiteľmi si našli sa venovali kolektívnym športom vé pozorovať, s akým nadšením notlivých aktivít ukázali, že radi svoj kúsok športoviska a venovali – futbalu, bedmintonu a florbalu. sa deti zo školského klubu sna- športujú a že iniciatíva „Be akti- sa rôznym pohybovým a zdraviu 13. septembra si futbal a bed- žili trafiť loptičkou na cieľ, alebo ve“ je pre ne výzvou k pohybu. prospešným aktivitám. Pekné po- minton zahrali žiaci 1. stupňa, čo najrýchlejšie pripnúť čo naj- text a foto:ZŠ Obchodná

Hurá do školy Novinky vydavateľstva Ikar Boli sme zisťovať na našich základných školách (Obchodná, Komen- OSAMELÝ STRELEC (John Grisham) ského, ZŠ Svätej rodiny) aký mali prváčikovia dojem z prvého dňa v škole. Sebastian Rudd nie je typický právnik. Pra- cuje v upravenej dodávke s nepriestrelnými Základná škola Obchodná oknami, wi-fi, barom, chladničkou, kožený- mi kreslami, skrytým priečinkom na zbrane Tomáš (7) a ozbrojeným šoférom. Nemá firmu ani spo- Páčilo sa mi, že sme sa popozerali po celej škole. ločníkov, zamestnáva iba šoféra, bodygarda, Videl som papiernictvo, bufet, triedy. koncipienta, dôverníka a nosiča golfových palíc v jednej osobe. Býva sám v neveľkom, ale bezpečnom byte, kde je hlavným kusom nábytku starožitný biliardový stôl. Pije bour- Filip (7) bon z limitovanej edície a nosí pri sebe zbraň. Páčilo sa mi papiernictvo a páčilo sa mi ako sme si mohli Sebastian obhajuje ľudí, ku ktorým by sa roztvoriť peračníky. ostatní právnici ani nepriblížili: potetované- ho chlapca, údajného člena sekty satanistov, ostrieľaného zločinca v cele smrti, majiteľa domu zatknutého za Základná škola Komenského streľbu na zásahovú jednotku, ktorá mu omylom vtrhla do domu. Prečo práve títo klienti? Lebo Sebastian verí, že každý má právo na Janík (6) spravodlivý proces, a je ochotný aj podvádzať. Páči sa mi šlabikár – písmenka aj obrázky. KEĎ LÁSKA ZABÍJA (Adriana Macháčová) Simona je šťastná. Veď Ivan kvôli nej opus- til rodinu a presťahoval sa do jej malého Janík (6) bytu na sídlisku. Od základov zmenil svoj Páči sa mi tabuľa (interaktívna) – budeme na ňu písať ustálený život a po rozvode sa so Simonou prstom. oženil. Lenže čaro tajnej lásky raz-dva spľaslo a opojenie mladou ženou vyprcha- Základná škola Svätej rodiny lo. Ivan čoraz častejšie vyhľadáva bývalú Anička (6) manželku a stáva sa z neho pozorný otec. Páči sa mi, že sa učíme. A páčia sa mi obrázky v triede. Každý víkend strávi s nimi, kým Simona vy- zerá z okna ako nahnevaná piraňa z akvária a čaká, kedy sa vráti domov. Simona cíti, že Ivana nikdy nevykorení zo starého života a rovnako si nikdy neprivykne na myšlien- Samko (6) ku, že vždy bude druhá. Bojí sa, že Ivana stratí a raz sa vráti Mne sa páči slovenský znak, tabuľa a vonku ihrisko. k Denise. Rozhodne sa svoj vzťah brániť. Jej jedinou nádejou je, Myslím, že sa na neho budeme chodiť hrať, lebo sú aj získať si Ivanove deti. Pochopila, že ak neuspeje, doživotne bude prestávky. hrať druhé husle a na vlastnej koži prežívať rovnaké trápenie ako kedysi Denisa, keď súperila s ňou – manželovou milenkou. text a foto: mč Do osudovej hry však nečakane vstúpi ďalšia žena... SEČOVČAN STRANA 9 Spomienka na Valériu Begalovú Na cestu... Zapájala žiakov do regio- ciátorkou aj výchovných kon- Valérii Jarkovskej nálnych, krajských i celoslo- certov pre deti a mládež, kto- Begalovej venských súťaží prehliadok rých bolo niekoľko sto. Kruh v sólovej, štvorručnej i komor- priateľov hudby spolupraco- nej hre, kde žiaci získali i po- val aj so Štátnou filharmó- Ochudobnelo mestečko, stupové miesta do krajských niou v Košiciach. ŠFK okrem ochudobneli srdcia, a celoslovenských kôl súťaží účinkovania v Sečovciach ochudobneli životy. Melódie priateľstva, Klavír- umožňuje žiakom ZUŠ ako aj Slzy sa rinú. Mlčia. na Orava, Detský hudobný žiakom sečovských škôl náv- festival J. Cikkera v Banskej števu jej generálnych skúšok Posledné tóny dozneli Bystrici, Piano v modernom v Košiciach a koncertov pre v pianissime hlasu. rytme v Bojniciach, Celoslo- mládež. Nepripravení, nezrelí, venské kolo klavírnej súťaže Za prínos v šírení umelec- pochovali sme krásu. v Ružomberku, Súťaž komor- kých hodnôt u detí a mládeže ných zoskupení v Košiciach. získala Čestné uznanie MŠ Valéria Begalová spolu za prípravu žiaka na celoslo- Valéria Begalová vyučovala s pedagógmi ZUŠ stála v roku venské kolo súťaže, dvakrát na Základnej umeleckej škole 1983 pri vzniku Kruhu priate- Cenu primátorky mesta Se- na ul. Dargovských hrdinov ľov hudby v Sečovciach. Jeho čovce. V roku 2014 jej Mi- od ukončenia štúdia v r. 1970 predsedníčkou bola do svojej nisterstvo školstva SR udelilo na Konzervatóriu v Košiciach. smrti. V spolupráci s Kultúr- Malú medailu sv. Gorazda za Na základnom stupni umelec- nym domom a Mestom Se- celoživotnú prácu a rozvoj kej pedagogiky vyučovala hru čovce získala renomovaných v oblasti umeleckého školstva. na klavíri a hudobnú náuku. slovenských i zahraničných V roku 2015 bola ocenená Do sypkej hliny zahratý Viac ako 40 rokov sa aktívne umelcov, ktorí sa v Sečov- spolu s manželom Jurajom ce- posledný dotyk vtláčam. venovala výchove a umelec- ciach predstavili v tridsiatich nou primátora mesta Sečovce, Tónmi smútočnej sonáty kému vzdelávaniu a ďalšie- cykloch hudobných jarí a je- Pro nobis. klaviatúru zmáčam. mu napredovaniu nadaných sení. Koncerty zahŕňali vyše Valéria Begalová nás na- a talentovaných žiakov ZUŠ 200 recitálov, komorných i or- vždy opustila v pondelok, Na záver jednej kroniky v Sečovciach. chestrálnych koncertov. V Se- 29. augusta. Posledná rozlúčka pridávam verše krátke. Desiatky absolventov pri- čovciach sa predstavili umelci bola 1. septembra v Dome Odišiel človek veliký pravila na ďalšie štúdium ná- ako Bohdan Warchal, Peter smútku na Mestskom cintorí- k Otcovi Bohu, k Matke. stroja či hudobno-teoretických Toperczer, Peter Michalica, ne v Sečovciach, kde je aj po- predmetov na konzervatóriách Vera Gornostajeva, Micha- chovaná. Odišla ticho, bez slova, v Košiciach, Žiline, B. Bys- il Voskresenskij, španielski, jak slnko do zatmenia. trici, v Bratislave, ako aj na japonskí, kubánski, americkí Večná jej pamiatka Prerušila sa osnova. štúdium na vysokých školách i austrálski interpréti. Zbohom a dovidenia. umeleckého zamerania a pe- V spolupráci so školami text: ZUŠ dagogických fakultách. v meste bola V. Begalová ini- foto: J. Begala Henrieta Gabriková  MĹKVA ROZLÚČKA S FUTBALISTOM  Skoro všetci spoluhráči Michala nato futbalový zväz mu pozastavil činnosť. V prešovskom Mihoka zo sečovského áčka už nie Tatrane mu, napodiv, hra veľmi nešla, najčastejšie bol striedajú- sú medzi nami. On nepatril k tým cim hráčom. Naopak, 8-gólový strelecký rekord zaznamenal v najstarším, veď mal 72 rokov. Nečakane, dueli Dukla Prešov versus Dukla Sabinov. Na konci kariéry, obá- navždy nás opustil v trebišovskej vaná, 34-ročná ľavá spojka vypomáhala Vojčiciam postúpiť do nemocnici 6. júla t.r., len osem mesia- 1. triedy. Jeho živlom bol šport, bavil ho stolný tenis, bol členom cov po dožití manželky Márie. nášho stolnotenisového oddielu Spojenej školy v Sečovciach. Ďula, ako ho spoluhráči volali, Syn Michal sa uplatnil v 3-ligovom Agrostave Budkovce, začínal s futbalom na vtedajších dvoch jeho traja chlapci sa tiež oddali guľatej lopte. Dedko Michal kochanovských ihriskách. V našom chodieval práve na stretnutia, v ktorých nastupovali. Murár áčku nastúpil na zápas v sedemnástich, Michal Mihok býval v rodinnom dome v rodných Kochanov- neskôr v krajských majstrovstvách bol ciach, na „Baracíre.“ S jeho rodinou býval manželkin brat, pla- najlepším strelcom súťaže s 19 gólmi. Na vojenčinu nastupoval vec Ján Pavlík, bývalý československý reprezentant. O futbale, do Dukly Prešov. Potom odrazu prišiel nečakaný zvrat... Podpí- hráčoch, tréneroch či funkcionároch, sa dalo s týmto sympatic- sal prestupové lístky trebišovskému Slavoju a sečovskí funkci- kým, citovo založeným mužom, rozprávať a rozprávať... Všet- onári ho prihlásili do Pardubíc. Tam vynikal v prípravných due- kým milovníkom sečovského futbalu bolo za jeho predčasným loch, napríklad na ihrisku Slávie Praha dvakrát skóroval. Vzápätí skonom skutočne žiaľno. text: jom; foto: archív STRANA 10 SEČOVČAN ČRIEPKY Z HISTÓRIE alebo Ako sa v Sečovciach žilo kedysi Spoznávanie vlastných dejín je skvelou cestou k pochopeniu odkazu predkov. Aby sme si vážili čo máme, musíme nahliadnuť cez okno času do minulosti. Tam zbadáme čo všetko museli naši otcovia a matky urobiť, prežiť, obetovať aby sme my dnes tu mohli byť. V sečovských novinách vždy bola tendencia pripomínať i to minulé. Dôkazom sú už niekoľko rokov články venované tejto tematike. Túto sezónu Vás oboznamujeme so staťami etnografa PhDr. J. Ordoša, ktoré napísal do monografie Sečovce. Šieste pokračovanie cyklu Vás po častiach oboznámi so stravovaním našich predkov a vecami s tým spojenými.. Diel šiesty: Stravonanie (1.)

Stravovanie ako dôležitá zložka hlavného zdroja obživy u jednej života človeka závisela v prvom časti obyvateľov Sečoviec. rade od geografických a klima- V kuchynskom riade sa popri tických podmienok, hospodár- sebe dlho udržiaval drevený, hli- stko-sociálnej sily obyvateľstva nený i liatinový. Nádoba na do- i tomu zodpovedajúceho spôsobu jenie kravy sa volala „žochtar“ života a stravovacích návykov. Až a veľmi skoro bola z plechu, kým do konca prvej polovice storočia maslo sa naďalej mútilo v dreve- prevažovalo u roľníkov samozá- nej zbonke („zbušok“). Na trepa- Na peci sa varilo i chlieb sa v nej piekol... sobovanie a predaj prebytočných nie sa užívala „mutelka“ čo bol poľnohospodárskych produktov. názov aj pre habarku vyrábanú V tejto súvislosti je potrebné si zvyčajne z vianočného stromče- uvedomiť, že v niekdajšej roľníc- ka. Na pečenie bola vhodná hli- vých posúchov, nahrádzajúcich malo aj označenie „opreski“. kej usadlosti nebývala osobitná nená „brotvanka“, ale i plechová chlieb. Po príchode z poľa, kým Z kvasného chlebového cesta kuchyňa, t.j., samostatná miest- „tepša“ či „palačintovka“. Ple- gazdiná uvarila hlavné jedlo, na- sa piekli „langoše pred paľom“ nosť vyhradená len na prípravu chový riad („kajstroni“) bol roz- rýchlo sa pripravila „lokša na friš- alebo nazývané aj „priplanki“, stravy. Bol to vždy vyhradený ličných rozmerov, ale pre plecho- no“ (poznali ju aj ako „brovzovňi- ktoré sa piekli súčasne s pečením priestor v izbe („chiži“), kde sa aj vú nádobu s rúčkou sa zaužívalo ki“ na raňajky). Z pšeničnej múky chleba. Ak sa na „langoš“ pridal bývalo, spalo, pracovalo... Neskôr označenie „dinerka“. Pre hrnček („perša klasa“, kysnutého mlieka, tvaroh, lekvár, už sa to menovalo sa preniesli roboty okolo stravo- z porcelánu bolo pomenovanie s pridaním sódy bikarbóny („bro- buď „langoš so sirom“, „langoš z vania buď do predeleného pitvo- „findža“ i „fiňdža“, kým pre ple- vzi“), soli, sa uhnietlo cesto nie ľekvarom“ alebo to boli „bejleši“ ra, alebo v lete do letnej kuchyne. chový hrnček bol „harčičok“. príliš na tvrdo a to sa upieklo na (pokračovanie) Rovnako to bolo aj s miestom na Utierka na umývanie riadu je „po- „mašine“, pomastilo maslom. Bolo to tak sýte jedlo, že od „toho zdroj: Sečovce, 1997 stolovanie, čo vyplývalo zo situá- mitok“. Na vyberanie horúcich fotky: sme.sk cie, kedy a kde sa jedlo (pri práci vecí slúžila „onučka“, kým na biroval veckaľ robic“. Toto jedlo doma, či na poli, na pasienku...). zakrytie chleba bola „chľebovka“ Začiatkom storočia sa popri a obrus na stôl bol „partok“. hlinených peciach objavili aj spo- Ťažiskom poľnohospodárskej ráky („mašini“), kam sa presúva výroby boli obiloviny a tie posky- SPOLOČENSKÁ KRONIKA príprava jedál a pec ostáva slúžiť tovali aj najčastejšie surovinu na len na pečenie chleba, koláčov prípravu pokrmov. Z kašovitých Narodené deti i varených jedál. Kuchynský riad jedál si dlho obľúbenosť udržali („grati“) pozostával spočiatku „maľej“ i „zameška“. Obe sa pri- Sára Muľarová, Mariana Kondášová, Eva Miková, Liliana Sotáková, z drevených a hlinených pred- pravovali z kukuričnej múky ale- metov. Z dreva boli lyžice, va- bo otrúb a bývali častým pôstnym Róbert Hromý, Valentína Peťová, Denis Koňa, Martin Danč, rešky, naberačky, korýtka, vahany jedlom. Známe boli aj z „jarcu“ Magdaléna Giňová, Peter Kondáš, Natália Bodová, („denka“), veľké drevené korytá (jačmeňa) zhotovované „geršľi“, Karolína Lilly Propperová, Hana Ferenčíková, Zdenka Tokárová, používané pri zabíjačke... Veľa ktoré sa uplatnili aj pri výrobe ja- Jenifer Miková, Leonard Nízky, Koloman Kováč, Šimon Eštok, bolo aj hlineného riadu, lebo na terníc a na raňajky si niekde zvy- Laura Kondášová, Michal Moroz, Denis Mihok, Tobias Kutný, nich sa varilo a tieto nádoby vo- kli spraviť aj „prosovu kašu“. Ne- Jakub Janda lali „mašinare“, ďalej sa v nich skôr sa do jedálneho lístka dostala uskladňovalo mlieko („mľičnik“), aj ryža, z ktorej sa tiež pripravo- Navždy nás opustili niekto to volal („siňak“), na pre- valo kašovité jedlo („riskaša“). nášanie jedál i odkladanie lekváru Pre gazdinú nebolo dobrou vi- Ing. Eva Stanková, Valéria Begalová, Marián Sokol, Jozef Varga, bola „śilka“. Na prelome storočí zitkou, ak sa požičiaval chlieb. Aj Michal Gašpar, Ján Lakatoš, Richard Adam, Juraj Ivanišin, sa stále viac začína užívať liati- vďaka tomu sa udržiavali niekto- Milan Siska nový riad, čo viedlo aj k zániku ré archaické obmeny chlebovino- Blahoželali sme novomanželom

Dušan Štefanič a Eliška Korčáková Ing. Miroslav Kožuch a Mgr. Katarína Hričková Juraj Hamuľák a Zuzana Kiselyová Patrik Peťo a Kristína Adamová Filip Balint a Mária Rošková Martin Bánoci a Lia Junová MDDr. Milan Čermák a Ing. Silvia Patkaňová Stanislav Tkáč a Zuzana Feriková Ing. Marián Mesároš a Ing. Martina Dobránska V kuchyni sa používali hlinené i plechové „graty“ Tomáš Vallo a Žaneta Schrottová Ondrej Poráč a Eva Hromá SEČOVČAN STRANA 11 Boxoval, kopal futbal ... aj rozhodoval zápasy Dosť často sa objavuje trošku usmiaty v meste, kde pozná a stretáva dosť veľa ľudí. Priznáva, že v celom regióne má kopu zná- mych či priateľov. Ján Hamar (nar. 1936), tohto roku oslávil svoje veľké životné jubileum - osemdesiatku.

Po skončení meštianky odišli Po návrate na Slovensko dva všetci jej absolventi do Slaného roky nenašiel uplatnenie v svojom za Prahou. Zároveň s ním to boli: športe. Od r. 1953 sa realizoval vo V. Šiňanský, F. Korn a J. Bene- futbale doma. Jeho vzormi boli dek. On sa tam vyučil za sústruž- vtedajšie legendy: bratia Jozef níka. V Česku sa vtedy zaúčalo a Ján Kareloví, Gejza Šimanský, až 400 mladých Slovákov pre po- brankár Ján Kišeda a iní. Takmer treby HUKA Košice (dnes VSŽ). všetci bývali na jeho „hornom V športovo vyspelom Česku začal konci“, dnešnej ulici Dargov- pravidelne trénovať. ských hrdinov. V časoch futbalo- Začínal s atletikou – behmi, vej konjuktúry, chodilo na sečov- ale i tenisom. V r. 1951 – 1952 ský Slavoj 500 až 700 skalných. Ján Hamár (vpravo) pred zápasom v Prahe sa dal na box, štartoval za ČKD Ďalšími futbalovými zastávka- Slaný. Viac-menej pravidelne mi boli: krátko Trebišov, Medzi- nastupoval v bantamovej vá- laborce, najdlhšie pobudol v Tesle ocenenie za reprezentáciu mesta. viacero diplomov, kopal za ne hovej kategórii (51-54 kg) na Stropkov. Táto mala za jeho ka- Vo vzorne vedených štyroch krajské majstrovstvá, rok i di- Majstrovstvách Prahy. Prehral riéry v divízii silný mančaft, ktorý albumoch, nechýbajú výstrižky víziu. Keď zavesil kopačky na len raz, v perovej váhovej ka- končil v tabuľke do 3. priečky. z českých a našich novín, do- klinec, pískal potom krajské maj- tegórii (54-57 kg), s majstrom Nastupoval tam ako stredný zá- plnené o rôzne diplomy, fot- strovstvá. A čo mu na staré kolená Moravy Rothom. Vybrali ho ložník, prípadne stopér, pred až ky a iné ocenenia. Vlastnil najviac chýba? Banuje za Turnaj- i do výberu Prahy, za ktorý štar- 1 200 divákmi. A za maródova- i boxerské rukavice, ale ich om starých pánov v Dvoriankach, tovali celkom traja Slováci. nia známeho trénera Kavku, sa predal. So Stropkovom bol kde si mohol s bývalými spolu- V medzištátnom stretnutí vtedy stal hrajúcim trénerom. Dvakrát v poľskom Przemysle, taktiež hráčmi alebo súpermi dlho po- reprezentovali traja pästiari zo ho pasovali za najlepšieho hráča v Maďarsku, druhýkrát tam repre- hovoriť nielen o futbale... Turnaj, Slaného. Rád spomína na sústre- Stropkova. Dva krát sa dostal me- zentoval Sečovce. Dodnes si pa- na ktorý prišli aj Prešovčania či denie pästiarov na pražskom zim- dzi desiatku najlepších športov- mätá, ako im dnes nebohý krajčír, Košičania, po sľubnom rozbehu, nom štadióne, kedy nastupoval za cov Bardejovského okresu – raz pán Laufer, šil šaty na mieru. už zanikol. Pražský kraj. bol 9., druhýkrát 10. Patrí mu aj Zo Slavoja Sečovce má tiež text: jom; foto: archív J. Hamara Denný letný kemp prilákal deti do jazdeckého klubu Spoločnosť Noxwel vo svojom areáli zorganizovala už 3. ročník detského tá- tiež zvykli kresliť, vyrábali podkovičky... Rodičia mohli po nich chodiť bora, ktorý sa uskutočnil 22. – 26. augusta (od pondelka do piatka). Zúčast- od tej 15-tej do 17-tej. Snažili sme sa čo najviac času venovať koňom. nilo sa ho 16 detí vo veku do 10 rokov. Cena za tábor bola 75 eur. V cene bola Ukázali sme im čo sa dáva na koníka, čo sa používa k jazdeniu, ako sa zahrnutá strava (desiata, obed, olovrant), jazdenie každý deň a tiež kempové čistia veci na koňa... tričko. Jeden deň sa boli dokonca kúpať v penzióne v Malom Ruskove, kde mali zarezervovaný bazén len pre seba. Aj si deti toto čistenie vyskúšali? Mali sme tri skupinky detí. Prvý deň sme im poukazovali my ako sa čistí. Druhý deň sme ich rozdelili tak, že tie menšie deti išli k poníkovi čistiť a väčšie deti čistili aj väčšie kone. Potom ďalšie dni už čistili viacmenej deti samé, samozrejme pod dozorom.

Kto sa venoval deťom? Boli sme tri hlavné animátorky a štyri pomocníčky. Ku jazdeniu sme mali dievčatá, ktoré majú jazdecký kurz, licenciu jazdca, nejaké skúsenosti...

Ako sa deťom páčilo jazdenie na koni? Deti jazdenie bavilo asi najviac. Myslím, že keby nemuseli, ani za dve hodiny z toho koňa nezlezú. Väčšinou mali deti takúto možnosť zajaz- diť si niekde v zoo, alebo keď boli už u nás v tábore. Ale boli aj také deti, čo ešte nikdy nesedeli na koni. My sme mali k dispozícii jedného poníka a tri veľké kone.

Boli to všetko deti zo Sečoviec? Boli niektoré aj v minulých Deťom sa na kempe veľmi páčilo táboroch? Neboli všetci zo Sečoviec. Boli aj z Trebišova aj z okolitých dedín. Prišli aj také, čo už boli po minulé roky, ale aj úplne nové deti. Ako vyzeral deň v tábore? Každý deň sme sa stretli ráno o ôsmej. Väčšinou mali na začiatku ne- A aké boli ohlasy detí po skončení tábora? jaké hry, potom sa približne hodinu venovali jazdeniu. O 9.-10. hod. Spokojné boli deti aj rodičia. Chceli, aby trval tábor ešte dlhšie. deti desiatovali, o pol dvanástej sme chodili na obed do reštaurácie v meste. Po obede sme mali zase jazdenie, alebo sme mali nejaké hry. O 15-tej sme mali olovrant (ovocie, keksík alebo nejaký croasant). Potom mohli ísť domov, alebo sa ešte hrali. Mali sme tam detské motor- S Tamarou Miklošovou sa zhovárala Mária Čatyová ky, traktoríky... Alebo sme im vybrali nejakú spoločenskú hru. Deti si foto: T. Miklošová ISSN 1338-9122 STRANA 12 SEČOVČAN Trojbojári priniesli z majstrovstiev sveta zlaté medaily Za účasti 652 pretekárov z 27 štátov z celého sveta sa v dňoch 18. – 25. septembra uskutočnili Majstrovstvá sveta v silovom trojboji a tlaku na lavičke. Súťaž sa konala pod hlavičkou organizácie WPC (Svetový powerliftingový kongres) v srbskom meste Knjaževac. Tohto podujatia sa účastnil aj sečovský klub silového trojboja a jeho členovia ani tento krát nesklamali a priniesli domov cenné kovy. strovstvách sveta v doraste- náva nielen sám seba, ale tes- neckej (do 17 rokov) kategórii tuje i svoje telo. „Naše výkony do 75 kg po tuhom boji získal nie sú náhodné. My sme sa na najcennejší kov – zlato, pri- to pripravovali,“ pripomenul čom rozhodli kilá v mŕtvom pán Jurko. ťahu. Jeho výkony boli nasle- Aj keď boli majstrovstvá dovné: drep – 172,5 kg, tlak na sveta pre trojbojárov zo Sečo- lavičke – 75 kg, mŕtvy ťah – viec vrcholom sezóny, už teraz 182,5 kg. sú pozvaní na Karpatský po- Zoltán Jurko v kategórii hár, ktorý sa uskutoční v meste Masters (75 – 79 rokov) do Zalesie (PL) 21. – 23. októbra. Zoltán Jurko a Dominik Minárik žali zlato 90 kg získal taktiež zlatú me- Členovia sečovského klubu dailu. Svojimi výkonmi nie- silového trojboja sa touto ces- Ako nám prezradil vedúci päť mesačnú drinu z trénin- len ukázal čo sa dá dokázať tou chcú poďakovať riaditeľ- oddielu Zoltán Jurko, cesta gov do bezchybného výkonu. v jeho veku, ale utvoril i sve- stvu Spojenej školy v Sečov- do cieľového mestečka trvala Za základ prípravy na svetové tové rekordy. V drepe zdvihol ciach za vytvorené podmienky takmer dvadsať tri hodín, pri- podujatie označil tréner Jurko 110 kg (o 5 kg viac ako vla- na trénovanie a vedeniu mesta čom museli niekoľko krát pre- súťaž v Púchove zo začiatku ni) a v mŕtvom ťahu zdvihol Sečovce za finančnú podporu. stupovať. Avšak to najťažšie apríla t.r. rekordných 156 kg. Ako sám text: pm ich čakalo na súťaži. Pretaviť Dominik Minárik na maj- športovec pripomenul, preko- foto: D. Minárik Kaprársky maratón 2016 Počas posledného augustového víkendu (26.-28.) usporiadal Miestny odbor Slovenského rybárskeho zväzu Sečovce (MO SRZ) 6. ročník Kaprárskeho maratónu. Táto súťaž je vyhrade- ná výlučne pre členov sečovského MOSRZ. Okrem toho, že si v príjemnom prostredí rybníka účastníci zasúťažia, zistia aj pri- bližný stav zarybnenia. Maratónu sa zúčastnilo šestnásť dvojíc, ale iba sedem z nich sa mohlo tešiť aspoň z jedného úlovku. Najlepšie si počína- la súťažná dvojica Hudák-Králik. Ulovili šesť rýb s celkovou hmotnosťou 29,22 kg, pričom mali aj najťažšieho kapra vážia-

Víťazi Kaprárskeho maratónu 2016 ceho 6,5 kg s dĺžkou 74 cm. Na druhom mieste skončil tandem Hrabovský st.-Hrabovský ml., ktorý ulovil päť kusov rýb s celkovou hmotnosťou 22,3 kg. Tretiu priečku obsadilo duo Ako redakciu novín informoval Štefan Dupaľ, na túre Cvaniga-Bakši. Ulovili dva kusy rýb o celkovej hmotnosti 8,58 kg. 28. augusta ostal milo prekvapený. Pri vychádzke z Ružové- MOSRZ v Sečovciach usporadúva počas roka aj iné súťaže ho sadu smerom na Oblý vrch až do narazil na pek- a aktivity, ktorými približuje nečlenom rybárčenie. „Momentál- ne upravené miesto, kde kedysi stával lovecký zámok grófa ne máme stály počet členov, ale chceme rozšíriť svoju základňu. Štefana Forgáča. Nachádza sa tam aj jeho hrobka a lokalita Vychovávame si mladých nasledovníkov,“ uviedol prezident je označená informačnou tabuľou. Neďaleko je i miesto na Miestneho odboru J. Fedorčák. (pm, foto: MO SRZ Sečovce) odpočinok s ohniskom. (pm, foto: Š. Dupaľ) SEČOVČAN − Mesačník občanov Sečoviec a okolia. Vydáva Mesto Sečovce. IČO: 331 899. Sídlo vydavateľa a adresa redakcie: Sečovčan, Mestský úrad, Námestie sv. Cyrila a Metoda 43/27, 078 01 Sečovce. Predseda Redak- čnej rady: Ing. Marián Vasilišin, redaktor a grafik: Bc. Palfi Milan, e-mail: [email protected]., telefónne číslo: 0918 902 029, 056/ 678 24 37. Objednávky na predplatné a služby prijíma redakcia. Sadzba: Mesto Sečovce, tlač: Rotaprint s.r.o., Košice. ISSN 1338-9122 - EV 3563/09. Redakcia si vyhradzuje právo na krátenie príspevkov.