An Anthropology of Gender and Death in Corneille's Tragedies

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

An Anthropology of Gender and Death in Corneille's Tragedies AN ANTHROPOLOGY OF GENDER AND DEATH IN CORNEILLE’S TRAGEDIES by MICHELLE LESLIE BROWN (Under the Direction of Francis Assaf) ABSTRACT This study presents an analysis of the relationship between gender and death in Corneille’s tragedies. He uses death to show spectators gender-specific types of behavior to either imitate or reject according to the patriarchal code of ethics. A character who does not conform to his or her gender role as dictated by seventeenth-century society will ultimately be killed, be forced to commit suicide or cause the death of others. Likewise, when murderous tyrants refrain from killing, they are transformed into legitimate rulers. Corneille’s representation of the dominance of masculine values does not vary greatly from that of his contemporaries or his predecessors. However, unlike the other dramatists, he portrays women in much stronger roles than they usually do and generally places much more emphasis on the impact of politics on the decisions that his heroes and heroines must make. He is also innovative in his use of conflict between politics, love, family obligations, personal desires, and even loyalty to Christian duty. Characters must decide how they are to prioritize these values, and their choices should reflect their conformity to their gender role and, for men, their political position, and for females, their marital status. While men and women should both prioritize Christian duty above all else, since only men were in control of politics and the defense of the state, they should value civic duty before filial duty, and both of these before love. Since women have no legal right to political power, they are expected to value domestic interests above political ones. Women who are married should be devoted to their husbands before their own parents, and loyalty to the State follows. Unmarried women must prioritize familial duty before romantic love, and this often means that they will have to sacrifice love for their father’s political interests. Therefore, their personal interests come last. INDEX WORDS: Pierre Corneille, Anthropology and literaure, Tragedy, Seventeenth- century literature, Gender and death, Death in tragedy, Representation of death, Masculine and feminine ethics, Gender and patriarchal society, Politics and death, Vengeance and death, Representation of the king, Masculine and feminine ambition, Love and death in tragedy, Christian tragedy, Mythological plays, Sociology and literature, Greek and Roman tragedy, Sixteenth-century tragedy AN ANTHROPOLOGY OF GENDER AND DEATH IN CORNEILLE’S TRAGEDIES by MICHELLE LESLIE BROWN B. A., The University of North Carolina at Chapel Hill, 1992 M.A., The University of Georgia, 1995 A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of The University of Georgia in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree DOCTOR OF PHILOSOPHY ATHENS, GEORGIA 2005 © 2005 Michelle Leslie Brown All Rights Reserved AN ANTHROPOLOGY OF GENDER AND DEATH IN CORNEILLE’S TRAGEDIES by MICHELLE LESLIE BROWN Major Professor: Francis Assaf Committee: Jan Pendergrass Timothy Raser Catherine Jones Nina Hellerstein Electronic Version Approved: Maureen Grasso Dean of the Graduate School The University of Georgia May 2005 DEDICATION This dissertation is dedicated to Dr. Francis Assaf and to Gene Clampitt, my husband. iv ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my major professor, Dr. Francis Assaf, for his guidance in writing this work, his encouragement, and his patience. I would have never been able to finish my dissertation without his direction and am extremely grateful to him for his support throughout my years at The University of Georgia. I also want to thank my wonderful husband, Gene Clampitt, for all of his support and his willingness to take sole care of our adorable but energetic daughter, Anna, when I needed to work. Lastly, I want to thank my parents for their constant encouragement and suggestions, especially at the times when I felt overwhelmed, and also for letting Gene and Anna stay with them when I needed to be alone to write. v TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGEMENTS.............................................................................................................v INTRODUCTION...........................................................................................................................1 PART I ANTHROPOLOGY, GENDER AND DEATH IN NON-CORNELIAN LITERATURE....10 CHAPTER 1 The Significance of Anthropological and Sociological Studies of the Literature of the Seventeenth Century...........................................11 CHAPTER 2 Death and Gender in Pre-Cornelian Tragedy.............................................40 CHAPTER 3 Death and Gender in Non-Cornelian Tragedies of the Baroque Period, or Those of Corneille’s Contemporaries............................................76 PART II GENDER AND DEATH IN CORNEILLE’S TRAGEDIES..........................................112 CHAPTER 4 Politics.....................................................................................................113 CHAPTER 5 Feminine Ambition and Vengeance.........................................................152 vi CHAPTER 6 Love.........................................................................................................192 CHAPTER 7 Christian and Mythological Tragedies.....................................................234 CONCLUSION............................................................................................................................277 BIBLIOGRAPHY........................................................................................................................295 vii INTRODUCTION This study presents an analysis of the relationship between gender and death in Pierre Corneille’s tragedies. I will demonstrate how he uses death to provide his spectators with models of behavior to either imitate or reject according to the patriarchal code of ethics. Through these models, Corneille illustrates the existence of not one universal system of values that all men and women should adhere to, but two distinct value systems that are gender specific. Both males and females are put in situations where they are forced to choose between two ideals that they value, including civic duty, love, family obligations, personal desires, and loyalty to God. Nevertheless, they must decide how to prioritize their values, and their choices should reflect their conformity to their gender role. An individual whose value system does not coincide with that prescribed by seventeenth-century society for his or her gender is generally killed or forced to commit suicide, or even provokes the death of others. I have chosen this topic as a continuation of my thesis, La mort chrétienne dans la tragédie du dix-septième siècle as it also dealt with the subject of death in seventeenth- century tragedy. Also, two of the three plays that I had used in it, Polyeucte and Théodore , were by Corneille, whom I greatly admire. When studying Corneille, however, one must be aware of the tremendous quantity of research that has already been done on his tragedies, since he is one of the seventeenth century’s best-known playwrights. I wanted to perform an original study of his work and not simply repeat what other scholars have already said; therefore, I chose to examine the relationship between gender and death in his tragedies to discern gender-specific behavioral patterns that impact his representation of tragic death. While scholars have studied both death and gender in Corneille’s plays, most tend to treat each of these themes separately, with Mitchell Greenberg’s Corneille, Classicism and the Ruses of Symmetry being perhaps the only other work which examines the relationship between the two in great detail. And although Greenberg’s book is very insightful, it does not treat death and gender in all of Corneille’s tragedies, and Greenberg does not use his findings to draw conclusions concerning seventeenth-century social and political protocol for women and men. In order to draw accurate conclusions concerning Corneille’s treatment of masculine and feminine death, it is necessary to examine the relationship between death and gender in all of his tragedies. I will discuss not only the different ways in which males and females die, but also the reasons why they die, the consequences of masculine and feminine death within each tragedy, and the effects that male and female death have on the spectator. However, because Corneille shows certain characters’ deaths as more relevant to the principal drama of his plays than others, such as Polyeucte’s death compared to Néarque’s, I will analyze them in greater detail. In addition, I will also discuss specific situations in which the lack of death, which I am referring to as non-death , is significant. Some of Corneille’s tragedies, such as Cinna , suggest that death is inevitable, yet a change in events causes it not to occur. It is important to uncover the reasons why the author chooses to save characters’ lives when their death was imminent, especially since the turn of events also reverses the tone that had been set throughout the beginning of the play. Similarly, in Sophonisbe , Corneille places characters in a situation in which it would be more honorable for them to commit suicide rather than to continue to live and be dishonored. Because Sophonisbe ’s Syphax and Massinisse are criticized for not committing suicide, their 2 non-death merits discussion as well. Finally, in Théodore , the heroine wants to be martyred,
Recommended publications
  • 1629 Corneille Pierre Mélite C 1630 Corneille Pierre Clitandre Ou L
    1629 Corneille Pierre Mélite C 1630 Corneille Pierre Clitandre ou l'innocence persécutée TC 1632 Corneille Pierre La Veuve C 1632 Corneille Pierre Mélanges poétiques 1633 Corneille Pierre La Galerie du Palais C 1634 Corneille Pierre La Suivante C 1634 Corneille Pierre La Place Royale ou l'Amour extravagant C 1635 Corneille Pierre Médée T 1636 Corneille Pierre L'Illusion comique C 1637 Corneille Pierre Le Cid TC 1637 Corneille et 4 autres La Grande Pastorale 1640 Corneille Pierre Horace T 1642 Corneille Pierre Cinna T 1643 Corneille Pierre Polyeucte T 1643 Corneille Pierre La Mort de Pompée T 1643 Corneille Pierre Le Menteur C 1644 Corneille Pierre La Suite du Menteur C 1645 Corneille Pierre Rodogune T 1645 Corneille Pierre sixains pour Valdor "Le Triomphe de Louis le Juste" 1646 Corneille Pierre Théodore T 1647 Corneille Pierre Héraclius T 1650 Corneille Pierre Andromède T 1650 Corneille Pierre Don Sanche d'Aragon CH 1651 Corneille Pierre Nicomède T 1651 Corneille Pierre trad. de l'"Imitation de Jésus-Christ", 20 ch. 1652 Corneille Pierre Pertharite T 1659 Corneille Pierre Oedipe T 1660 Corneille Pierre La Toison d'or (T à machines) 1662 Corneille Pierre Sertorius T 1663 Corneille Pierre Sophonisbe T 1664 Corneille Pierre Othon T 1666 Corneille Pierre Agésilas T 1667 Corneille Pierre Attila T 1669 Corneille Pierre trad. de l'"Office de la Vierge" 1670 Corneille Pierre Tite et Bérénice T 1671 Corneille + Molière/Quinault Psyché CB 1672 Corneille Pierre Pulchérie T 1674 Corneille Pierre Suréna T 1654 Molière L'Etourdi 1656 Molière Le Dépit
    [Show full text]
  • The Women Characters of Corneille and Racine
    MERRILLS THE WOMEN CHARACTERS DF CdRNEILLE AND RACINE FRENCH — B. A. — 19 I 9 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY 191 ^ M 55 The person charging this material is re- sponsible for its return to the library from which it was withdrawn on or before the Latest Date stamped below. Theft, mutilation, and underlining of books are reasons for disciplinary action and may result in dismissal from the University. UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA-CHAMPAIGN BUILDING LSE ONLY BUILDING I SE'ONCV BUILD!! L161 — O-1096 THE WOMEN CHARACTERS OF CORNEILLE AND RACINE BY VIRGINIA MERRILLS THESIS FOR THE DEGREE OF BACHELOR OF ARTS IN FRENCH COLLEGE OF LIBERAL ARTS AND SCIENCES UNIVERSITY OF ILLINOIS 1919 M55 UNIVERSITY OF ILLINOIS *SS*...7 191.9... THIS IS TO CERTIFY THAT THE THESIS PREPARED UNDER MY SUPERVISION BY VIRGINIA MERRILLS ENTITLED !™...!!9™! CHARACTERS OF CORNEILLE AND RAOIHE IS APPROVED BY ME AS FULFILLING THIS PART OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF B*™5P.R. 0F..AK?g.. Instructor in Charge Approved : \AdJt-&Jid<^~ a Sc 4«rrV© OF DEPARTMENT ()F/\..^^. ^ .Z~±?^^.f$Z<. * 443959 i CONTENTS Page Introduction ii Chapter I. The Women Characters of Corneille 1 II. The Y/omen Characters of Racine 7 III. Contrasts Between Corneille and Racine 12 Digitized by the Internet Archive in 2014 http://archive.org/details/womencharactersoOOmerr ii INTRODUCTION The purpose of this essay is to discuss briefly the women characters of Corneille and Racine, showing their resemblances and differences. It is beyond the scope of the subject to analyze the plots and purposes of the plays of Corneille and Racine, and hence the reader is expected to be somewhat familiar with the plays which are used as the back- ground of this essay.
    [Show full text]
  • Credit Market and Economic Growth
    European Research Studies, Volume XVIII, Issue 3, 2015 Special Issue on “The Role of Clustering in Provision of Economic Growth” pp.103- 114 Historical Evolution of Economic Category “State Financial Reserves” Margarita Irizepova1 Abstract: The article views the issues of financial theory, related to historical development of scientific category “state financial reserves”. Using the principles of scientific research – unity of the logical and the historical, periodization and succession – the author determines stages of evolutional development of the studied category. As a result of the research, the author concludes that history of evolution of economic category “state financial reserves” is rooted in Ancient Rome, and nowadays this notion has not lost its actuality. This shows high effectiveness and universality of instrumentarium of state financial reserves and their applicability for various types of economic systems. Effective use of state financial reserves requires evaluation of long-term perspectives of influence of this tool on economic system and coordinates directions of the use of state financial reserves with priorities of state policy. Key Words: Historical Evolution, State Financial Reserves, Economic Category, Financial Theory JEL Classification : 1 Volgograd State University, Volgograd, Russia European Research Studies, Issue 3,2015 104 Special Issue on “The Role of Clustering in Provision of Economic Growth” M. Irizepova 1. Introduction Under the conditions of instability and crisis in the global economy, national governments strive for search and use of various means of preservation of stability of their national economic systems. One of the most popular tools for this is formation of state financial reserves in the period of economic growth, when there is excess of assets of state budget, which could be put into reserve without any damage to realization of planned state programs and under the condition of fulfillment of all state social responsibilities.
    [Show full text]
  • Durham E-Theses
    Durham E-Theses Gender and power: Representations of dido in French tragedy, 1558-1673. Vedrenne, Laetitia How to cite: Vedrenne, Laetitia (2009) Gender and power: Representations of dido in French tragedy, 1558-1673., Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/2037/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk GENDER AND POWER: REPRESENTATIONS OF DIDO IN FRENCH TRAGEDY, 1558-1673 Laetitia Vedrenne Volume 11 Thesis submitted for the degree of Doctor of Pltilosopby (2009) The copyright of this thesis resu witb tbe author or the I!Q.iversity to which it was submitted. No qyotalion from it, or iaform:atioo derived from it may be publisbed without the prior written coo.scnt of the autbor Ot uoivenily. aod ..y Wonnatioo d<riY<d ftom it sllould be J<:tnowl<dged.
    [Show full text]
  • Théâtre II : Clitandre
    THEATRE II Du même auteur, dans la même collection Le Cid (édition avec dossier). Horace (édition avec dossier). L'Illusion comique (édition avec dossier). La Place royale (édition avec dossier). Théâtre I : Mélite. La Veuve. La Galerie du palais. La Sui- vante. La Place royale. L'Illusion comique. Le Menteur. La Suite du Menteur. Théâtre II : Clitandre. Médée. Le Cid. Horace. Cinna. Polyeucte. La Mort de Pompée. Théâtre III : Rodogune. Héraclius. Nicomède. Œdipe. Tite et Bérénice. Suréna. Trois Discours sur le poème dramatique (édition avec dossier). CORNEILLE THÉÂTRE II CLITANDRE - MÉDÉE - LE CED - HORACE CINNA - POLYEUCTE - LA MORT DE POMPÉE Introduction, chronologie et notes par Jacques Maurens Nouvelle bibliographie par Arnaud Welfringer (2006) GF Flammarion www.centrenationaldulivre.fr Éditions Flammarion, Paris, 1980 ; édition mise à jour en 2006. ISBN : 978-2-0807-1282-0 CHRONOLOGIE 1602 : Pierre Corneille, le père, maître des eaux et forêts épouse à Rouen Marthe Le Pesant, fille d'un avocat. 1606 : Le 6 juin, naissance à Rouen, rue de la Pie, de Pierre Corneille; il aura cinq frères ou sœurs, dont Tho- mas et Marthe, mère de Fontenelle. 1615 : II entre au collège des Jésuites de la ville; prix de vers latins en rhétorique (1620). 1624 : Corneille est licencié en droit; il prête serment d'avocat stagiaire au Parlement de Rouen. 1628 : Son père achète pour lui deux offices d'avocat du roi, au siège des eaux et forêts et à l'amirauté de France. Il conservera ces charges jusqu'en 1650. 1629 : Milite est jouée au Marais pendant la saison théâ- trale 1629-1630, probablement début décembre 1629.
    [Show full text]
  • From the Tragic to the Comic in Corneille
    Trinity University Digital Commons @ Trinity Modern Languages and Literatures Faculty Research Modern Languages and Literatures Department 2005 Over the Top: From the Tragic to the Comic in Corneille Nina Ekstein Trinity University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.trinity.edu/mll_faculty Part of the Modern Languages Commons Repository Citation Ekstein, N. (2005). Over the top: From the tragic to the comic in Corneille. In F. E. Beasley & K. Wine (Eds.), Intersections: Actes du 35e congrès annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature, Dartmouth College, 8-10 mai 2003 (pp. 73-84). Tübingen, Germany: Narr. This Contribution to Book is brought to you for free and open access by the Modern Languages and Literatures Department at Digital Commons @ Trinity. It has been accepted for inclusion in Modern Languages and Literatures Faculty Research by an authorized administrator of Digital Commons @ Trinity. For more information, please contact [email protected]. Over the Top: From the Tragic to the Comic in Corneille by NINA EKSTEIN (Trinity University) The notions of tragedy and comedy that one can intuit from the theater of Corneille are markedly different from those found in other authors of the period. This is but one aspect of a larger issue concerning Corneille's placement in the hallowed pantheon of literary history. He is one of the major canonical authors and yet he often disconcerts.1 He was one of the principal theorists of drama in the seventeenth century and yet he took a number of stands in direct and lonely opposition to his peers.
    [Show full text]
  • Horse-Breeding – Being the General Principles of Heredity
    <i-. ^u^' Oi -dj^^^ LIBRARYW^OF CONGRESS. Shelf.i.S.g^. UNITED STATES OF AMERICA. HORSE-BREEDING BKING THE GENERAL PRINCIPLES OE HEREDITY APPLIED TO The Business oe Breeding Horses, IXSTEUCTIOJS'S FOR THE ^IaNAGE^HKNT Stallions, Brood Mares and Young' Foals, SELECTION OF BREEDING STOCK. r y-/' J. H. SANDERS, rdiinrof 'Tlie Bleeder's Gazette," '-Breeders' Trotting Stuil Book," '•ri'r<lu Honorary member of the Chicago Eclectic Medical SoeieU>'flfti'r.> ^' Illinois Veterinary Medical Association, ^rl^.^^Ci'^'' ~*^- CHICAGO: ' ^^ J. H. SANDERS & CO. ]8S5. r w) <^ Entered, according to Act of Congress, in the year 1885, BY J. H. SANDERS, In the office of the Librarian of Congress, at Washington, D. C. ^ la TABLE OF CONTENTS. Preface 5 CHAPTER I. General Principles of Breeding.—General Laws of Heredity- Causes of Variation from Original Typos — Modifications from Changed Conditions of Life—Accidental Variations or " Sports "— Extent of Hereditary Inflaence—The Formation of Breeds—In-Breeding and Crossing—Value of Pedigree- Relative Size of Sire and Dam—Influenee of First Impregna- tion—Effect of Imagination on Color of Progeny—Effect of Change of Climate on the Generative Organs—Controlling the Sex 9 CHAPTER II. Breeds of Horses.— Thoroughbreds — Trotters and Roadsters — Orloffs or Russian Trotters—Cleveland Bays—Shire or Cart Horses—Clydesdales—Percherons-Otber Breeds (58 CHAPTER III. Stallions, Brood Mares and Foals.— Selection of Breeding- Stock—General Management of the StaUion—Controlling the Stallion When in Use—When Mares Should be Tried—The
    [Show full text]
  • Mineral' Waters
    If ; '¦ ¦ ¦ * ¦ ¦ :; ¦¦ ¦ • ; • -tti-j i i ; i- • ' ^"^^ ,Mi^; ; ¦ ¦ i^E rT!f H <?"> .v-r.i"',.' ":' i p^«^tB*^*is hj^i:ILtli ,ytiL ^ . iM i|u8 (fl - ^'«H rV t'V ^1; !\Aff3 5!rl¦ l .i¦ % ^ i TCHIS JOURNAL IN^1849. , - . s \ ' ; ! ¦ : 'fV ¦ ifi '^ fH' .f; fj ;? 1 : ' ¦ ' ¦ i V : M'i -! ^' ' . ^ ;- ; !. : ; j—M; r^l^ vvv ^^^ ¦ • ' " ' HO; - ' ' ¦ . SEOtETBiED AT ,THB ' ^ ' ¦ • GBBEBAI. - j ^ . ••; ¦ ¦ ¦ ¦ • TP> |? T | *rOK-Wc^ 8f.li : ^' ¦]¦ , . /). ' * ; ' ' ¦• "- -— -¦ ¦ ¦ - . • • - —¦ ¦::.]. •;—|-....^w ¦ : ¦ , '- - tfSE T/ABSEPCinD XJET7D ¦:%=;• ( .-:- " I. ::::?. '», ¦*,.;• " .. , . .. » '!. .;? /. v > i ESTABLISHED—1847. i s j ' E:S7G<:3j;,ipii'3iilaa|oa .in Dou£h oi? Erclactl. 4. Purv^or s ' ' to ¦ H.EH ¦ ' • • : ani Ssooii&Elitumon SATTTRDAY . ./; Pallia?«3 nerv VTUDAT, . 'Ilorninft, o". Kii. ffl or^l'50, COcnatH-SirMt, ' ':' ; . • j j lopioaitn IKB PEOVIKOUI max.). ftEICE—OZW PEISJTiTeMly (in Ad\nr sa)J £:. {i ' . By . 3?6Bt'(Yetoly), 6s. M. J « 'x U'J' . Ji. ilrT3\!j -iu ij : j \'\ ^S • ond P. 0. ¦ 0?^T i.U Choqnisa Orders, modo p^Tatjb j : ' : f ' . " ' to COAIIKUUB P. EEBIIOKB, at this OSco, •; ¦ ¦ : 3 I v ' I ' i ¦ ? ¦ i .; ' : v itc^ r^ ! '¦; ¦ "" ¦ THE fcC3 .oiwmla^a , B2tondvcl 7 . cramrat th-} ; ^" " "; : : ¦ C_J )r i> ll^ p"rum is : iifii le, or u » i EOi-olmta, iraao ca and mrtiiUtar. ; scatty, farainu •——-' <—'V-A—^_J I ;.. J ">>_ > ¦ ¦ ' ¦ ¦' ' ' ' ' ' olotae. ,! &o., la¦• .Wattrford, fKiitmitvy/ Tipperory, I : ' 'i' i ¦::/ . ' ' ' ! ' tio eostir tf >Ireliiid^ cota:=13y. «=-Tli<i^Ni:WB ¦ : ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ and ! ' ¦ * ¦ " • • ->• '.:¦ •>¦ ¦ - . ; : ¦ ¦:¦ : - . • • . : ;' ' .:. , v >iV has at allied a cipralatiODnoyer eqaallodby any paper , f:. .. ;. ,i nubKstad in "Woterford, and i8 admittedly the load- ¦ US ]or real) n thin important city, with which thorci¦ ¦ o ¦ ¦ : daily oemiuunioatlon from London.
    [Show full text]
  • Hector: Tragedy by Antoine De Montchrestien
    Scène Européenne Traductions Regards croisésintrouvables sur la Scène Européenne - Métathéâtre, théâtre dans le théâtre et folie Hector: Tragedy by Antoine de Montchrestien Translated, with Introduction and Notes, by Richard Hillman Référence électronique Translation to Hector: Tragedy by Antoine de Montchrestien [En ligne], éd. par R. Hillman, 2019, mis en ligne le 15-03-2019, URL : https://sceneeuropeenne.univ-tours.fr/traductions/hector La collection TRADUCTIONS INTROUVABLES est publiée par le Centre d’études supérieures de la Renaissance, (Université de Tours, CNRS/UMR 7323) dirigé par Benoist Pierre Responsable scientifique Richard Hillman ISSN 1760-4745 Mentions légales Copyright © 2019 - CESR. Tous droits réservés. Les utilisateurs peuvent télécharger et imprimer, pour un usage strictement privé, cette unité documentaire. Reproduction soumise à autorisation. Contact : [email protected] Translation Richard Hillman CESR - Université de Tours HECTOR: TRAGEDY (c. 1601-1604) By Antoine de Montchrestien HECTOR: TRAGEDY RICHARD HILLMAN Note on the Translation The translation is based on the edition of Louis Petit de Julleville, which is still the only modern edition of the complete tragedies.1 As with my previous translations of French Renaissance tragedy, I employ hexame- ter couplets, which, however less at home in English than iambic pentameter, provide a more faithful impression of the original Alexandrines. That is the form consistently used by Montchrestien, except in certain choruses, which present variations in line-length and rhyme-scheme. These I have attempted to reproduce. I give the name “Andromache” its common English pronunciation (four syllables, with primary stress on the second), although Montchrestien’s verse, while employing the same spelling, which approximates the Greek, anticipates the three-syllable pronunciation mandated by the later spelling “Andromaque” (as in the tragedy of Racine [1667]).
    [Show full text]
  • Ncohv [Read Free Ebook] Théâtre II: Clitandre - Médée - Le Cid - Horace - Cinna - Polyeucte - La Mort De Pompée Online
    ncohv [Read free ebook] Théâtre II: Clitandre - Médée - Le Cid - Horace - Cinna - Polyeucte - La Mort de Pompée Online [ncohv.ebook] Théâtre II: Clitandre - Médée - Le Cid - Horace - Cinna - Polyeucte - La Mort de Pompée Pdf Free Par Pierre Corneille ebooks | Download PDF | *ePub | DOC | audiobook Download Now Free Download Here Download eBook Détails sur le produit Rang parmi les ventes : #189826 dans eBooksPublié le: 2016-02-24Sorti le: 2016-02- 24Format: Ebook Kindle | File size: 75.Mb Par Pierre Corneille : Théâtre II: Clitandre - Médée - Le Cid - Horace - Cinna - Polyeucte - La Mort de Pompée before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised Théâtre II: Clitandre - Médée - Le Cid - Horace - Cinna - Polyeucte - La Mort de Pompée: Commentaires clientsCommentaires clients les plus utiles8 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile. un format qui permet de passer un bon momentPar cocace genre de format compact permet de se faire une bonne session de Corneille sans avoir à chaque pièce séparemment, avec en plus une certaine diversité puisque l'on y retrouve à la fois des tragi-comédies et des tragédies. A recommander aux amateurs de théâtre.2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile. Excellent ouvrage à recommanderPar SkylieUn splendide recueil qui regroupe les plus belles tragi- comédies et tragédies de Corneille. Agréable à lire malgré les 600 pages, c'est l'avantage de la pièce de théâtre qui nécessite une aération. A recommander à tous les amateurs d'ouvrages classiques.2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile. Connaître CORNEILLEPar rebollo michellivre bien présenté et contenant les principales pièces de théâtre ( je recommande pour cela de lire les tomes I et II également) - lecture facile pour découvrir l'essentiel de CORNEILLE à travers le théâtre.
    [Show full text]
  • Matthew Bailey Professor of Spanish & Department Chair Department of Romance Languages Washington and Lee University Lexington, VA 24450 540-458-8160 [email protected]
    CURRICULUM VITAE Matthew Bailey Professor of Spanish & Department Chair Department of Romance Languages Washington and Lee University Lexington, VA 24450 540-458-8160 [email protected] EDUCATION 1989: PhD, Spanish, Tulane University: “Words and Meaning in the Poema del Cid and the Poema de Fernán González,” Director, Thomas Montgomery 1984: MA, Spanish, Tulane University: “Syntactic Patterns in the Mocedades de Rodrigo,” Director, Thomas Montgomery 1977: BA, Spanish, University of Maine, Orono (1 yr. Universidad de Sevilla) ACADEMIC APPOINTMENTS Professor, Washington and Lee University, 2008-present Associate Professor with Tenure, University of Texas, 1998-2008 Assistant Professor, University of Texas, 1994-1998 Assistant Professor, College of the Holy Cross, 1989-1994 Visiting Assistant Professor, Colby College, 1988-1989 Teaching Assistant, Tulane University, 1980-1988 Instructor of ESL and Spanish, Seville, Spain, 1977-1980 RESEARCH INTERESTS Literature and culture of medieval Iberia (Spain and Portugal), Epic narrative, Intersections of legend and history in medieval historiography RECENT COURSES The Portuguese Caminho de Santiago (includes walking the pilgrim route) Seville and the Foundations of Spanish Civilization (taught in Seville, Spain) The Medieval Epic: From Beowulf to Game of Thrones Gender, Desire and Social Repression in Early Spanish Literature. DISSERTATIONS SUPERVISED Fátima Alfonso-Pinto, “The Crónica de Cinco Reis de Portugal: The Influence of Castilian Historiography on the Epic Tradition of D. Afonso Henriques,” May 1999. Jane Zackin, “A Jew and his Milieu: Allegory, Discourse, and Jewish Thought in Sem Tov's Proverbios morales and Ma'aseh ha Rav,” October 2008. María Rebeca Castellanos, "Foundational Myths of Medieval Spain: The Rape of Count Julian's Daughter," November 2009.
    [Show full text]
  • Le Premier Témoignage Chrétien Sur La Prise De Valence(1098) Georges Martin
    Le premier témoignage chrétien sur la prise de Valence(1098) Georges Martin To cite this version: Georges Martin. Le premier témoignage chrétien sur la prise de Valence(1098). 2006. halshs- 00067700 HAL Id: halshs-00067700 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00067700 Preprint submitted on 5 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. 1 LE PREMIER TÉMOIGNAGE CHRÉTIEN SUR LA PRISE DE VALENCE (1098) Georges MARTIN Université Paris-Sorbonne (SIREM, GDR 2378, CNRS) Le document que j’ai choisi d’analyser devant vous présente comme principal intérêt de constituer un témoignage direct et non royal sur la « Reconquête » à la fin du XIe siècle. Il s’agit de la charte des donations faites en 1098 par Rodrigue Diaz à Jérôme, évêque de Valence, nouvellement établi dans la cathédrale Notre-Dame quatre ans après la prise de la ville1. Publiée à de nombreuses reprises, cette charte est conservée dans les archives de la cathédrale de Salamanque où elle fut apportée par Jérôme après qu’ayant quitté Valence à la suite du retrait des chrétiens, il avait été consacré évêque de cet autre diocèse.
    [Show full text]