MURILLO, S. y ESCALA, L. De Betty, la Fea a Ugly Betty. CUADERNOS.INFO VOLº 33 ISSN 0719-3661 Versión electrónica: ISSN 0719-367x http://www.cuadernos.info DOI: 10.7764/cdi.33.531 De Betty, la fea a Ugly Betty. Circulación y adaptación de narrativas televisivas From Betty, la fea to Ugly Betty. Circulation and adaptation of TV narratives SANDRA L. MURILLO SANDOVAL, Universidad del Mar Campus Huatulco e Instituto de la Comunicación Santa Cruz Huatulco, Oaxaca, México (
[email protected]) DR. LUIS ESCALA RABADÁN, El Colegio de la Frontera Norte. Departamento de Estudios Culturales. Tijuana, Baja California, México (
[email protected]) RESUMEN En este artículo se examina la adaptación de la tele- ABSTRACT novela colombiana Yo soy Betty, la fea al serial esta- In this paper, we assess the adaptation of the Colombian dounidense Ugly Betty, con el propósito de examinar soap opera Yo soy Betty, la fea to the US TV series Ugly el proceso de construcción simbólica de la fealdad a Betty, and explain the process of symbolic construction partir de la condición étnica de su personaje central. of ugliness, based on the ethnic condition of the main Para ello, se evalúa el discurso desarrollado a través character. We examine the discourse built around Betty de dicho personaje, Betty Suárez, que sirve como Suarez, which works as a resource to forge a narrative vehículo para elaborar una narrativa de identidad of national identity on the Latino population in the nacional sobre la población latina en Estados Uni- United States. The resulting series makes possible to dos.