woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1489/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 17.08.2018

Ruth Troeller, l’affranchie La guerre avait beau être terminée, elle était résolue à reprendre ce qu’elle lui avait volé. Mais la liberté avait un prix. Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 8 9 Légalisation, piège à cons ? p. 2 Mehr Öffis, viel mehr Autos! S. 3 Queeres ABC S. 8 Le débat sur le cannabis a pris un Auch im aktuellen Vorwahlkampf Aufklärung zu LGBTIQ-Themen findet nouvel essor, mais les partis politiques erhitzt das Thema Mobilität die in Luxemburg hauptsächlich in Schulen peinent à proposer des solutions Gemüter. Innovative Ideen sind jedoch statt. Das Info-Zentrum Cigale hat über 5 453000 211009 réalistes à court terme. auch diesmal rar. seine Erfahrungen gesprochen. 2 NEWS woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

EDITORIAL

Cannabis NEWS Courage, fumons ! Luc Caregari

Après le succès inattendu d’une qu’en pensant qu’ils devraient un pétition pour la légalisation du jour affronter leur électorat avec une cannabis, les partis ont dû faire telle réforme. face à cette demande – et personne Si maintenant du moins les posi- ne semble avoir ou vouloir un tions sont claires – cela va du refus plan concret pour réaliser une poli à l’affirmation totale – les po- légalisation. liticien-ne-s sont loins de livrer sur la question du comment légaliser le Qui dit que le législateur luxem- cannabis. Devrait-on permettre aux bourgeois ne s’est encore jamais pré- gens de faire du « homegrowing » occupé de la légalisation du cannabis chez eux ? Ou est-il préférable de pas- se trompe. Le 11 janvier 2001, Renée ser par des boutiques contrôlées par Wagener, alors dépu- l’État – qui pour- tée des Verts, déposa rait au passage s’en la « proposition de loi servir pour prélever 4747/00 visant à ré- des taxes juteuses ? glementer la produc- Et à partir de quel tion, la distribution âge aurait-on le droit et la vente du can- de consommer ? nabis ». Celle-ci pré- Questions perti- voyait entre autres la nentes, qui ne pren- création d’un « Office draient certaine- national du canna- ment pas longtemps bis chargé de délivrer à être résolues, si des autorisations lé- ©wikimedia commons volonté politique gales de production, il y avait. Mais ils d’acheter la récolte aux agriculteurs manquent le plus grand écueil à une du Grand-Duché qui opteraient pour légalisation du cannabis au grand-du- cette culture et de contrôler la qualité, ché : la taille du pays. la quantité et le prix des produits, au Car si le Luxembourg légaliserait niveau de ces producteurs comme des le cannabis maintenant, il reste en- officines publiques décentralisées de touré de trois pays, où la consom- revente de cannabis au détail ». mation demeure illégale – même si les lois varient chez nos voisins. Ce n’est pas pour rien que cet argument : Le plus grand écueil si on le fait, on va se retrouver avec à une légalisation du un gigantesque marché noir à toutes cannabis au grand- nos frontières, est l’argument marteau duché : la taille du pays. pour celles et ceux qui s’opposent à toute avancée dans la matière. Pourtant, et avec un peu de vo- Tout était donc prévu : légalisa- lonté, l’écueil ne serait pas insurmon- tion, distribution et contrôle. Le Parle- table. Car de toute façon réserver la ment n’en a pourtant jamais débattu consommation aux seuls nationaux et en 2009, la proposition de loi a été serait infaisable avec une proportion retirée avec d’autres projets sur de- de 47 pour cent de résidents étran- mande de Laurent Mosar – alors pré- gers. Pourquoi pas dès lors établir sident de la Chambre. Et le cannabis une licence, une sorte de permis de disparut donc de la circulation, du fumer pour toute personne qui ai- moins des discours des politiciens. merait consommer au Luxembourg. Certes, la coalition sortante avait dé- Pour l’obtenir, l’État organiserait des News claré dans son programme que la ré- séminaires où les fumeurs en ap- pression avait échoué, mais sans li- prendraient tout sur les risques de Mobilität als Wahlkampfthema: vrer de calendrier, ni même de feuille leur consommation et sur l’état des Mehr Bahn und noch mehr Autobahn S. 3 de route pour pallier à la situation. Le lois sur le territoire – et en passant, ministre de la justice Félix Braz avait – les caisses de l’État se rempliraient à Regards dans une interview au woxx – évoqué nouveau. De plus, une telle mesure un groupe de travail sur la question. pourrait aussi contribuer à faire bou- Histoire: Le nœud gordien p. 4 Mais force est de constater qu’à part ger les mentalités dans nos pays voi- Panama Papers: Client 3444 p. 7 l’introduction du cannabis médicinal sins, où les mobilisations pour sortir LGBTIQ-Aufklärung: Vielfalt will gelernt sein S. 8 (une réforme due depuis longtemps) de l’hypocrisie et de la répression ne rien n’a évolué. À en croire que les sont pas moindres. Der letzte linke Kleingärtner: député-e-s fumaient trop eux-mêmes Gartenglück & Urlaubsfreuden S. 10 et font des crises de paranoïa rien woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Mobilität als Wahlkampfthema Bildungspolitik: CSV plant kleine Änderungen

(tj) - Am Montag stellte die CSV den zweiten Teil ihres Mehr Bahn und Wahlprogramms vor. Darin geht es unter anderem um die Ziele in puncto Bildungspolitik. Angesprochen werden neben Hochschule, Forschung, Lehrer- und Berufsausbildung auch Bildungsinhalte und noch mehr Autobahn -methoden. Im Grundschulwesen plant die CSV unter anderem die „Bilans intermédiaires“ zu überarbeiten und eine kostenlose Joël Adami Hausaufgabenhilfe einzuführen. Im Sekundarunterricht sollen Praktika eingeführt werden, Lehrpläne einer laufenden Überarbeitung unterzogen werden, die frühzeitige Spezialisierung einer flexibleren Auch in der vermeintlichen erg“ heißt. Vorgestellt wurde auch ein Gestaltung weichen und es soll eher auf Schlüsselqualifikationen Sommerpause ist Mobilität in Kapitel zur Mobilität, das sich in gro- denn auf Wissensvermittlung gesetzt werden. Englischunterricht Luxemburg ein Politikum, das den ßen Teilen mit den Linien des Mobili- soll bereits ab der siebten Klasse eingeführt werden. In der Vorwahlkampf befeuert. tätskonzepts „Modu 2.0“ deckt. Sogar Lehrer*innenausbildung soll das Referendariat in der Grundschule die „schnelle Tram“ Richtung Esch- praxisgerechter gestaltet und der administrative Aufwand reduziert Die Sommerferien mögen dafür Alzette findet sich in der CSV-Mobili- werden. Sowohl die Lehrer*innen- als auch die Berufsausbildung will sorgen, dass auf den Straßen des tätsoffensive. Ein höheres Tempo für die CSV wieder attraktiver gestalten. Die Partei plant, im Sinne einer Großherzogtums kurzfristig weniger bereits laufende und geplante Eisen- partizipativen Schulentwicklung, sich verstärkt mit den Schulpartnern los ist, das Thema Mobilität bewegt bahn-Infrastrukturarbeiten, ein zwei- auszutauschen. Alles in allem werden also keine großen Änderungen dennoch die Gemüter. So regte sich spuriger Ausbau der CFL-Nordstrecke anvisiert. zum Beispiel Fränk Kuffer, Kommu- und Rufbusse im ländlichen Raum

e sind Ideen, die die CSV-Strate- P

Gil gie namens „mobil offensiv“ Klimawandel: Es wird heiß! SA

Y im Bereich des öffentlichen B CC- Transports von Modu 2.0 ab- (ja) – Die Hitzewelle, die Europa diesen Sommer heimgesucht hat, mag o

F - to: grenzen. Die CSV hat die Lie- sich wie ein besonders heißer Ausreißer in der Klimastatistik anfühlen, be der Luxemburger*innen könnte jedoch bald zur Regel werden. Zumindest in den nächsten zum Automobil jedoch nicht vier Jahren steht uns eine Wärmeperiode bevor. Die Temperaturen vergessen und fordert einen sollen dabei noch über den Werten liegen, die normalerweise durch generellen Ausbau von Auto- die globale Erwärmung zu erwarten wären. Das sind jedenfalls die bahnen auf drei Spuren, die Resultate einer neuen Studie, die am 14. August im renommierten Nordstraße soll gar vierspurig wissenschaftlichen Journal „Nature” veröffentlicht wurde. Forscher der ausgebaut werden. Mit Myri- Unis Southampton und Bretagne occidentale haben eine statistische aden von Umgehungsstraßen Methode entwickelt, mit der bereits errechnete Klimamodelle auf E Binige uslinien werden ab 17. September nun an der will die Partei innerörtliche „Analoge“ zu den gemessenen Temperaturen durchsucht werden Stäreplaz enden. Das sorgt für Aufregung. Verkehrsprobleme lösen – was können. Der Klimawandel ist nicht linear: Anfang der 2000er war eine in den meisten Fällen jedoch als „climate hiatus“ bekannte Pause in der Erwärmung zu beobachten. nikationsmann bei der CSV, auf Face- nur zu noch mehr Verkehr und Stau Modelle, die diese Pause abbildeten, sagen in der Mehrzahl auch eine book über die Sperrung der Nordstre- führen würde. besonders extreme Wärmeperiode für 2018 bis 2022 voraus. Sowohl cke der CFL auf. Vom 25. August bis die globale Luft- als auch die Meerestemperatur sollen heißer als 16. September, ausgerechnet zur Zeit Verwirrung im Busnetz erwartet sein. Dies erhöht unter anderem die Gefahr für tropische der Schueberfouer also, müssen Rei- Stürme. sende aus dem Nordteil des Landes Es ist jedoch nicht nur die CSV, auf Schienenersatzverkehr zurück- die sich im Sommer mit Mobilität greifen. Eine erfolgreiche Demonstra- beschäftigt: Der DP-Abgeordnete Max Antisémitisme: 13 cas en 2017 tion des neuen Bahnhofs Pfaffenthal- Hahn stellte Infrastrukturminister Kirchberg, der Standseilbahn und der François Bausch eine parlamentari- (fb) – L’antisémitisme ne s’arrête pas aux frontières : Au Luxembourg Straßenbahn bleibt ihnen also ver- sche Anfrage zur RGTR-Buslinie 215. également, la haine des Juifs n’a pas disparu du paysage, même si wehrt. Kuffers Post, in dem er diesen Die wird ab dem 17. September – wie la plupart du temps elle ne se manifeste pas au grand jour et que Umstand als „schlechteste Planung einige andere Buslinien auch – nicht les actes de haine n’entraînent pas la violence qui les caractérisent seit Jahren“ bezeichnet, wurde über mehr an der Haltestelle Charlys Gare ailleurs. L’antisémitisme a-t-il pourtant augmenté au cours des 350-mal geteilt. Dass die Sperrung der enden, sondern auf der Stäreplaz. dernières années, comme cela a été le cas dans les pays voisins, Nordstrecke zur „Fouerzäit“ bereits Hahn macht sich Sorgen, dass damit en France et en Allemagne ? Un groupe de travail « Recherche et seit einigen Jahren so gehandhabt neben dem Schüler*innentransport Information sur l’Antisémitisme au Luxembourg » (RIAL) vient de wird, scheint Kuffer im Wahlkampf- keine Erschließung des Campus Gees- publier un premier rapport. En tout, il a identifié 13 cas en 2017, dont Eifer entgangen zu sein. Zur Fouer seknäppchen von Bascharage mehr trois donnent particulièrement à penser. Dans les deux premiers cas, werden ohnehin einige Spezialbusse gegeben sei. Die neue Linienführung il s’agit d’un acte de vandalisme à l’encontre d’une synagogue et d’un angeboten, ärgerlich aber, dass Infor- mit Endhaltestelle Stäreplaz dient vor commerce juif, tous deux perpétrés par le même individu. Le troisième mationen zu der diesjährigen Organi- allem dazu, die Buslinien an die Tram cas traite de « mobbing » envers une élève juive. Dans sa grande sation auf der offiziellen Website des anzubinden. Seit dem 27. Juli halten majorité, l’antisémitisme au Luxembourg concerne la propagande größten Luxemburger Jahrmarktes gar 46 Buslinien zur „Eingewöhnung“ antijuive sur les réseaux sociaux, souvent dans le contexte du conflit nicht zu finden sind. bereits an der Stäreplaz, um dann zu israélo-palestinien. Dans ce contexte, le groupe de recherche espère ihrer bisherigen Endhaltestelle weiter- convaincre le gouvernement d’adopter la définition que donne de Drei Autobahnspuren überall! zufahren. Mit dem Schulanfang wird l’antisémitisme, l’International Holocaust Remembrance Alliance sich nochmal alles ändern – Informa- (IHRA), à la tête de laquelle le Luxembourg siègera l’année prochaine. Kuffer ist nicht der Einzige in der tionen dazu sind bisher jedoch eher CSV, der sich Gedanken um Mobili- schwierig bis gar nicht zu finden. So tätsfragen macht. Am Montag präsen- könnte auch die Informationspolitik tierte die Partei den zweiten Teil ihres der Mobilitätszentrale zum Wahl- Wahlprogramms, der in schönster kampfthema werden. Wahlkampfprosa „E Plang fir Lëtzebu- 4 REGARDS woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

THEMA

Histoire REGARDS Le nœud gordien Frédéric Braun

L’autobiographie de Ruth Troeller, de Rome et gagnait sa vie comme cor- première épouse de Gordian respondants de journaux néerlandais Troeller, révèle les liens profonds qui et danois. l’unissaient au grand reporter. Ensemble, ils avaient vécu la guerre et l‘exil, l’Allemagne à ge- Il y a des phrases que devant une noux, les procès de Nuremberg et le certaine catégorie d’individus, on fe- retour des réfugiés. Mais s’il y a une rait probablement mieux de ne jamais chose qui avait taraudé Ruth depuis prononcer. « Séparons-nous pendant la fin de la guerre, c’était de ne pas trois mois » en est une. Et pourtant avoir pu reprendre les études qu’elle c’est ce qu’a cru nécessaire de faire n’avait pas vraiment eu l’occasion à un moment de sa vie, la première de poursuivre depuis que les nazis épouse de Gordian Troeller. « Mon avaient chassé d’Allemagne l’adoles- Photo de mariage, Marseille, 1940 journal de cette année-là contient cente qu’elle était. toute une série de reproches envers moi-même » confie Ruth Troeller dans Arrivée au Luxembourg en 1933 sa passionnante autobiographie « Liv- ing on a Bridge », rédigée en 2013 Elle avait aussi le sentiment avec l’aide d’un ami et conservée à la qu’elle était en train de se perdre un bibliothèque de l’université de Stan- peu à côté de son journaliste de mari ford, ensemble avec des dizaines de et qu’il fallait qu’elle s’isole. Elle avait carnets allant des années 30 à 2009. l’impression de n’avoir encore rien Que s’était-il passé ? Jusqu’à pré- fait de sa vie. Voilà pourquoi, depuis sent, on ignorait à peu près tout de un certain moment, elle caressait Ruth Troeller, qui a fêté ses cent ans, l’idée de se rendre en Angleterre pour le 7 août dernier. On savait qu’elle s’inscrire à l’université. était juive et que son époux, futur pro- Le fait qu’elle avait déjà dépassé lifique documentariste et lauréat du la trentaine ne semble pas l’avoir pré- prestigieux Grimme-Preis outre-Rhin, occupé outre mesure. Elle ne devait rencontré au Luxembourg, s’était re- pas être la seule non plus à ce mo- marié au lendemain de la guerre. ment-là à reprendre les études après Si bien qu’aux yeux de certains, il les tourments de la guerre… Sauf que ne pouvait s’agir que d’un mariage quand elle a annoncé la nouvelle à blanc, quand en réalité pour Ruth, son mari, celui-ci, les larmes une Gordian, mort en 2003, était l’amour fois séchées, s’est assez vite souvenu de sa vie. Et que quand elle lui par- d’une jolie journaliste qu’il avait ren- lait de séparation en 1949, le couple, contré aux Pays-Bas, du nom de Ma- r

p avec son fils Gordian junior, âgé de rie-Claude Lafarge et a décidé qu’il al-

coll. ivée deux ans, vivait à Monte Mario près lait la revoir, pendant que sa femme woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 REGARDS 5

Avec son fils r Gordian Jr. p coll. ivée

attendait leur deuxième enfant. Il sive avec la fleurettiste allemande He- fenêtres surplombant le jardin au gue italienne ou une bourse de sé- aura la délicatesse ensuite de lui lene Mayer, médaille d’or aux Jeux bord de l’eau » qu’elle transforme en jour, l’autobiographie ne le précise avouer son nouvel amour après sept olympiques de 1928 : « J’avais comme salle d’entraînement pour donner des pas. En tous cas ils semblent avoir mois de grossesse… un coup de cœur pour elle et j’ai dé- cours d’escrime, « d’ailleurs très bien passé au moins un an ensemble dans Mais Ruth n’a jamais été du genre cidé que ce serait cela que je ferai rémunérées ». l’Italie fasciste. Ils ont à ce moment- à se laisser abattre par des circons- dans ma vie ». Concernant cette époque, les sou- là tous les deux entre dix-huit et dix- tances difficiles. Née Kahn en 1918 à venirs de Ruth Troeller sont d’une neuf ans. Ils rencontrent la colonie Wiesbaden en Hesse, elle a quinze Former son destin. précision remarquable. Ils aident à d’écrivains allemands de Positano sur ans, lorsque sa famille émigre vers le reconstruire le cheminement intel- la côte amalfitaine et mangent des Luxembourg en 1933, en raison du cli- Pendant les premiers mois au lectuel d’une femme au parcours sardines sur le balcon de leur maison. mat antisémite en Allemagne. « Nous Luxembourg, l’adolescente fréquente extraordinaire, à la fois solitaire et Insouciance. avons quitté les jolis squares de Wies- encore le lycée de Trêves. Son père spirituel: « En réalité, je voulais ren- Quand ils rentrent au Luxem- baden, sa belle église et nos amis la réveille très tôt le matin, avec une contrer personne à Luxembourg. bourg, la guerre fait rage en Eu- proches, et nous sommes arrivés éponge à l’eau froide. Elle prend le Je dirai même que je préférais de rope. « Et pour rendre les choses dans cet endroit avec son allemand train, se rend dans les cours et re- loin ma propre compagnie la plu- encore plus difficiles, mes parents bizarre et ses écoles, à notre goût, très vient l’après-midi en faisant ses de- part du temps. J’avais l’impression avaient décidé de ne pas approuver faibles. Alors, j’ai regardé mon père et voirs à domicile sur le chemin de re- à ce moment-là, d’avancer dans un ma relation avec Gordian. Je n’avais ma mère et je leur ai dit : ‘L’endroit tour. Jusqu’au jour, en effet, où elle même état constant, au centre com- plus le droit de le revoir. Mais bien est très laid’. » remarque un cachet dans son pas- pact d’une lueur blanche. Nul ne sa- sûr on s’est vus tous les jours, même Avant cela, l’aînée d’une fratrie de seport disant : Interdit d’entrée en vait bien sûr que j’étais en train de si la pression était énorme » lit-on trois, avait connu une vie au sein de Allemagne. penser cela, mais je me suis sen- dans l’autobiographie. la classe moyenne supérieure, auprès Elle décide alors qu’elle n’a pas tie protégée. J’avais l’impression que d’un père adulé commerçant - mais vraiment besoin d’enseignants pour tout ce que j’avais à faire c’était for- Luxembourg, Marseille, rêveur - et une mère stricte qui ne dé- s’éduquer et qu’il suffit de lire pour mer mon propre destin et veiller à Lisbonne testait rien de plus que l’inactivité. s’instruire et augmenter son savoir. ne pas faire de faux mouvement ». De manière peu surprenante, la petite Elle dévore pêle-mêle les livres de Y avait-t-elle repensé le jour où Gor- Au Luxembourg, l’atmosphère de- Ruth se sentira très tôt attirée par une la bibliothèque de son père, les clas- dian est venu lui dire qu’il s’en allait? vient de plus en plus lourde. On at- existence à l’opposée d’une vie bour- siques de la littérature allemande, Probablement. tend la guerre. On la désire à en croire geoise, à commencer par des femmes française, anglaise et russe et prend Ils s’étaient rencontrés vers 1936, Ruth Troeller : « La ville entière sem- hors normes comme sa cousine Gre- des cours de perfectionnement en Gordian et elle. Elle l’avait aperçu une blait en attente et presque murmu- tel Ackermann, belle et mystérieuse langue française et italienne. Dans première fois à la piscine ouverte, rer : allons, commençons ! Tant l’at- séductrice ou Marianne Frölich, son la maison familiale, rue de la Se- puis revu quelques jours plus tard, en tente était devenue insupportable ». ami d’enfance, qui l’initie aux discus- mois à Luxembourg, « une maison compagnie de Boris Kleint, le peintre Le 10 mai 1940, le téléphone sonne à sions littéraires et dont le père anglais avec pleins de pièces et de salles constructiviste allemand, également trois heures du matin. Edmée, l’amie et la maison respiraient « un type de de bain, avec un jardin devant et réfugié à Luxembourg. Gordian pren- du frère de Ruth et proche de la Cour liberté d’agir et de pensée qui reste- un autre derrière qui descendait dra d’abord des cours d’escrime avec informe la famille Kahn du départ de ront avec moi » comme Ruth Troeller jusqu’à la rivière en bas » elle dé- « l’instructrice », mais bientôt ils par- la famille grand-ducale suite à l’avan- se souviendra plus tard. Vient ensuite, couvre « sous le garage » une large tiront ensemble en Italie. Ruth venait cement des troupes allemandes sur le la rencontre aussi fortuite que déci- pièce « avec trois ou quatre grandes en effet de remporter un prix en lan- territoire luxembourgeois. 6 REGARDS woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

THEMA

À l’occasion de son nan ier K

centième anniversaire, y a la semaine dernière Murr n

à Mexico. e ph e t S /

ook b c fa :

oto ph e

Debout devant ses parents, Ruth journaux anglais. C’est là aussi que C’est aussi à lui qu’elle pense là encore, Gordian Troeller sera resté annonce qu’elle ne restera pas avec Ruth rencontre Suzanne Chantal, cri- quand en 1950, suite à la rupture avec pour elle une boussole dans sa vie : eux, mais a envisagé de s’en aller tique du cinéma et romancière fran- Gordian, elle débarque à Londres, « Mon mari est resté le témoin de ma avec la personne de son choix : « Mes çaise, amie d’André Malraux, qui où elle loue une maison pour elle et vie dans le sens où dans mon esprit parents ne savaient plus quoi dire. dans deux de ses romans la dépeint ses enfants. Grâce à l’argent de Gor- tout ce que je faisais ou refusais de Mais ils m’ont donné leur bénédiction en « jeune débutante élégante », dian, de ses parents et de ses travaux faire, je le jugais en fonction de ce ensuite et j’ai couru en bas où Gor- « hôtesse de beaux dîners » qui ras- de correspondante, elle commence que lui approuverait – si je faisais le dian m’attendait ». semblent la communauté des exilés. à étudier la philosophie à l’Universi- contraire, j’avais l’impression de tri- Assise sur le cadre du vélo de son C’est elle qui l’introduit au roman ty College. Aux soirées données par cher ». Et ailleurs: « J’ai continué à amour, le jeune couple effectue ainsi contemporain, à Sartre et Beauvoir ses amis, elle découvre à quel point, l’aimer jusqu’à la fin. Il y eût beau- le trajet jusqu’à Esch-sur-Alzette. Là, qu’elle rencontrera plus tard, à Paris. elle est « complètement ignorante » coup d’hommes dans ma vie ulté- ils tombent sur un soldat allemand, Pendant ce temps-là, Gordian comme elle le formule elle-même. rieure mais cela n’a jamais rien don- dont la mitraillette est restée accro- établit une filière pour les réfugiés Mais le positivisme logique ne la né parce que c’était lui que j’aimais » chée dans le tissu de son parachute. belges, français et luxembourgeois tente pas trop. Ce n’est pas ce qu’elle Depuis son poste à l’université Il les laisse passer la frontière, où avec l’aide des Pays-Bas. « L’idée de entend par le mot philosophie. de Surrey en Angleterre, à la tête du repérés par des soldats français, on Gordian était absolument sensation- Elle retrouve Gordian en Italie du- sous-département d’économie inter- commence à leur tirer dessus à seu- nelle : transporter les gens d’une pri- rant les congés de Pâques 1951, à San nationale, elle participera dans les lement trois-cents mètres de distance. son à l’autre. Dans chaque prison Remo. Repartie plus tôt, elle contracte années 1960 à des réunions de l’IMF Après quelques heures de marche, ils espagnole il y avait quelqu’un qui une angine et doit s’arrêter à Bâle. À et de l’OECD ou encore sur l’intégra- embarquent à bord d’un train en di- pouvait être soudoyé. Nos gens al- court de lecture, elle feuillette l’an- tion européenne à Bruxelles. À partir rection du sud de la France. Tous les laient donc de prison en prison avec nuaire et tombe sur le nom du cé- des années 1970, elle est conseillère passagers ont faim. Ruth entreprend des fourgons cellulaires jusqu’à leur lèbre psychiatre et philosophe, Karl auprès de la Banque centrale du Vé- alors de voler un panier de baguettes arrivée au Portugal, où ils furent à Jaspers. Elle décide de l’appeler et de nézuela, qu’elle conseille également dans la boulangerie du village d’à nouveau arrêtés et devaient passer lui rendre visite. Peu après, elle de- dans le processus de nationalisation côté. « Tu n’as pas faim ? » lui dit- trois semaines en prison. Et puis on viendra sa disciple. Elle instruit sa de son industrie pétrolière. Toujours on, quand on lui passe le panier. « Si, les sortait de là » résume Ruth Troel- nounou de rester à San Remo et de attirée par son domaine de prédilec- mais c’est du pain volé » répond-elle ler dans « Life on a Bridge ». ne pas retourner à Londres. Désor- tion, la philosophie, elle intègre l’Al- et n’y touchera pas. Lorsqu’à la fin de la guerre qu’elle mais, elle étudie à Bâle et deux fois liant international university à Mexico et son mari auront passé à Lisbonne, par semaine, se rend à Fribourg-en- comme senior lecturer en philosophie Promesse elle monte à Paris, elle tombe sur An- Brisgau assister aux cours de Martin et économie. Enfin, en 1991 elle fonde dré Malraux, qui a déjà entendu tant Heidegger et d’Éric Wolf. Elle se rend le Troeller Institute for Global Studies. Elle perd de vue Gordian. Ils fi- parler d’elle et qui n’a pas d’endroit aussi à Zurich écouter Karl Barth. A niront seulement par se retrouver où se loger, même s’il travaille au mi- Genève où elle vivra plus tard, elle à la frontière espagnole qu’ils met- nistère de l’information. Alors ils em- étudie l’économie, le droit internatio- tront plusieurs mois à traverser. Le ménagent ensemble chez des amis. nal et l’histoire au Graduate Institute 25 juillet 1940, à Marseille, ils se ma- Des nuits durant ils discuteront de lit- of International Studies, puis intègre rient. Ruth devient Luxembourgeoise. térature et de politique. C’est lui qui la London School of Economics. Arrivés à Lisbonne, on leur propose lui fera promettre de reprendre les Ce qui surprend, c’est que pen- de devenir correspondants pour des études un jour. dant toutes ces années et bien au-de- woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 REGARDS 7

EKONOMI edia

Panama Papers p Client 3444 ©Wiki Luc Caregari

Dans notre petite série (en gine des Panama Papers – mais aux à cent pour cent de l’identité entre un associé du cabinet Mosar est tou- collaboration avec la Sueddeutsche Îles Vierges Britanniques (BVI), qui à les deux individus – dans un juge- jours en copie, apparaît un autre in- Zeitung et l’ICIJ) sur les députés- l’époque avaient une législation plus ment de la Haute Cour de Justice de termédiaire russe. Un certain Dmitry avocats d’affaires qui se sont souple encore. Londres dans une affaire opposant Bourtov, qui semble avoir les choses retrouvés dans les Panama Papers, les oligarques Boris Berezovski et Ro- en main pour négocier les termes de c’est au tour de Laurent Mosar – qui Intermédiaire pour man Abramovich, et qui est en effet la dissolution. Bourtov n’est pas un avec ses cabinets successifs a été 13 firmes offshore. installé à Londres où il est enregistré inconnu de la scène des traders. Dans l’intermédiaire d’une prolifique comme directeur d’une compagnie une interview pour un magazine spé- myriade d’entreprises logées dans Une fois élu à la fonction de dé- Treetops Capital Limited – incorporée cialisé datant de 2006, il dévoile sa les paradis fiscaux. puté, Mosar continue de jouer les en 2012. machine de guerre de trade électro- intermédiaires pour sa clientèle qui Ce qui est une date intéressante si nique. Ce qui est intéressant, c’est Même s’il n’est que numéro 6 sur voudrait disposer d’une compagnie on lit les documents disponibles dans que Bourtov apparaît dans les Pana- la liste des top gagnants à la Chambre offshore. On trouve ainsi une Rimmer les Panama Papers sur la Eldred Hol- ma Papers uniquement en relation des députés, établie par le magazine Services Ltd fondée en 1995 au BVI et dings Ltd. Son incorporation en 1996 avec cette firme. reporter.lu (selon les calculs duquel il surtout une Eldred Holdings Ltd (fon- mise à part, où Rachkov est nommé Contacté par le woxx, Laurent Mo- gagnerait au moins 114.000 euros par dée en 1996 aux Bahamas) et la Lo- directeur et le cabinet de Laurent Mo- sar confirme que sa firme a bien joué an), Laurent Mosar est bien connu gray S.A. – incorporée aux Seychelles sar figure comme intermédiaire, il ne les intermédiaires pour Eldred Hol- pour ses accointances avec la place fi- en 2006. se passe longtemps rien. Jusqu’en dings, mais que pour lui c’était juste nancière – et quiconque suit ses inter- De toutes les compagnies, ce sont 2004 quand émerge un échange de une dissolution tardive qu’il fallait ac- ventions à la barre, sait qu’il ne s’en ces deux dernières sur lesquelles les courriels entre les bureaux de Mos- ter, rien de plus. « Je ne me cache pas cache pas. Il est donc peu étonnant de Panama Papers sont le plus loquaces. sack Fonseca aux Bahamas et au d’avoir joué les intermédiaires pour retrouver son nom dans des centaines En cause, leur date d’incorporation Luxembourg. Ici, il est question de ces firmes », admet-il, « Mais je pense de documents des Panama Papers. voire de dissolution. Eldred Holdings réactiver la firme, qui donc était un ne pas être le seul qui à une certaine Le nombre de firmes qu’on peut a existé entre en 1996 et 2014, donc peu endormie, ce qui n’est pas inha- époque offrait ces services à sa clien- relier directement à lui ou à un de ses presque une vingtaine d’années – ce bituel pour des structures offshores. tèle. D’ailleurs je tiens à préciser que cabinets d’avocats portant son nom qui est une longue période d’exis- Pour quelle raison cette réactivation ? nous n’avons été que des intermé- est de 13. Les premières firmes pour tence pour une structure offshore. Une question impossible à répondre. diaires pour ces firmes et que nous lesquelles il a été un intermédiaire - Plus intéressant encore, le directeur La prochaine trace de Eldred Hol- n’avons pas fait de gestion, ni ou- Parkman Trading et Inc, Highfield Fi- de cette compagnie : Arkadi Rachkov dings surgit en 2012 – une requête ur- vert des comptes et nous n’avons pas nancial S.A. – sont fondées le 11 avril (l’orthographe peut varier), ce citoyen gente parvient à Mossack Fonseca : non plus procuré des administrateurs 1989 au Panama – ce qui fait de lui russe, dont le nom apparaît, en tant il faut procéder à la dissolution de la ou des directeurs pour ces firmes. Je le précurseur d’un mode de fonc- qu’expert – sans qu’on puisse être sûr firme en question. Dans l’échange, où tiens aussi à dire que je n’ai jamais tionnement – il est listé sous le nu- possédé de firme offshore moi-même. méro client 3444 - qui a connu ses C’était une sorte de mode pendant les « meilleures » années au Luxembourg années 1990 et vers la fin de la décen-

vers le milieu des années 1990. La ij nie nous avons arrêté de l’offrir à nos c même année en octobre il peut être ©i Plongeon dans le passé clients ». relié à une troisième firme : Leslie Quant à Eldred Holdings, Mosar Properties S.A. Pourquoi le woxx s’attelle-t-il à la affirme : « Vu que nous n’étions pas Puis plus rien pendant trois ans. tâche de déterrer les petits business administrateurs, je ne peux pas savoir C’est en 1992 – deux ans avant d’ac- que les représentants du peuple pourquoi la firme a été réactivée, ni céder pour la première fois à la ont fait avec Mossack Fonseca ? pourquoi elle a été dissoute ». Chambre des députés – qu’il apparaît D’abord, parce qu’on le peut grâce Ce qui est probablement vrai, derrière cinq autres compagnies (Abo- à notre collaboration avec la Sueddeutsche Zeitung et l’ICIJ. Et puis, il ne mais montre aussi le dilemme de ces ny Holdings Inc, Bethel Company Inc, s’agit pas uniquement de dénoncer ces affaires – a priori toutes légales – structures : même en ne restant qu’au Corbe Consultants Ltd, Lysmar Tra- et de crier au scandale. Non, le but est que nos lectrices et nos lecteurs niveau intermédiaire, on ne sait ja- ding Ltd et Noah Trading Ltd). Chose comprennent un peu mieux ce qui s’est fait derrière les coulisses non mais qui on aide à monter des struc- curieuse : cette fois ces compagnies seulement du tristement célèbre cabinet panaméen, mais aussi dans tures opaques et quels effets ces flux ne sont pas incorporées directement celles de la démocratie luxembourgeoise. C’est un devoir démocratique d’argent peuvent avoir dans la vie au Panama – alors qu’elles passent de la presse de rapporter, sans fard, ce qui se trame derrière la façade et réelle – se cacher derrière la discré- tout de même par le cabinet d’avocat c’est ce que nous faisons et ferons ici. tion est une issue un peu rapide. panaméen Mossack Fonseca, à l’ori- 8 REGARDS woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

INTERVIEW

LGBTIQ-Aufklärung Vielfalt will gelernt sein Tessie Jakobs

Zum Themenfeld der de zu pochen. LGBTIQ-Menschen sind In den Workshops wird sich insge- Eine Aktivität, die ich manchmal mit Sexualerziehung gehört auch die gar nicht so anders als der Rest der samt mit drei Themenfeldern befasst: Schülern durchführe, besteht dar- Aufklärung über sexuelle und Bevölkerung. sexuelle Orientierung, Geschlechts- in, sich einen Raum vorzustellen, in geschlechtliche Vielfalt. Im zweiten identität und Geschlechtsmerkma- dem eine Lesbe steht und dann zu Teil unserer Interviewserie haben Das Cigale bietet unter anderem le. Zunächst einmal informiere ich beschreiben, wie diese aussieht. Die wir uns über diesen Aspekt mit Workshops für Schulklassen an. Wel- mich über den Wissensstand der Schüler sagen dann meist: „klein, Cigale-Mitarbeiter Roby Antony che Ziele werden damit verfolgt? Schüler. Ich frage dann zum Bei- pummelig, männliche Kleidung, ra- unterhalten. spiel: „Was kommt euch spontan sierter Kopf, Tattoos, Piercings“. Wenn Uns geht es nicht darum, jemandem in den Kopf, wenn ihr an Homo- ich aber sage, sie sollen sich zwei Les- woxx: Wie gut sind junge Menschen etwas beizubringen, es geht nicht sexualität denkt?“ Die jeweiligen ben vorstellen, dann kommen eher heutzutage über LGBTIQ-Thematiken darum, jemanden von etwas zu Antworten werden dann an die Aussagen wie „sie sind sehr weiblich, informiert? überzeugen, sondern die Perspektive Tafel geschrieben. Das können Be- haben große Brüste, lange Haare, sind ein wenig zu erweitern. Es soll ein griffe sein oder zum Beispiel auch geschminkt, küssen sich gegenseitig“. Roby Antony: Ich stelle fest, dass Bewusstsein geschaffen werden für Fragen wie: „Dürfen Homosexuelle Die Einzelperson entspricht also dem Schüler über eine offenere Haltung LGBTIQ einerseits, und die Auswir- Kinder bekommen?“ „Geht es die- visuellen Stereotyp, ab zwei Personen verfügen und besser informiert sind, kungen des eigenen Sprachgebrauchs sen Kindern gut?“ Anhand dieses sind die Vorstellungen eher sexuell als dies noch etwa vor 15 Jahren der andererseits. Eine offene und tole- Frage-Antwort-Spiels wird dann ein konnotiert. Besonders für junge Män- Fall war. Die Medien haben in dieser rante Haltung verhindert nicht unbe- Tafelbild erstellt, das den Anhalts- ner stellen Lesben eine Projektion der Entwicklung eine große Rolle gespielt. dingt, dass man sich manchmal auf punkt und roten Faden für den Rest eigenen sexuellen Fantasien dar. Allerdings nicht nur eine positive: Be- diskriminierende Weise ausdrückt. des Workshops darstellt. Alleine sonders in populären Fernsehsendun- Implizit wollen wir ein Bewusstsein schon der Sprachgebrauch gibt Auf- Das Cigale betreibt also keine Sexu- gen werden oft Stereotype reprodu- dafür vermitteln, dass jeder ein- schluss über die Haltung der jungen alaufklärung im engeren Sinne? ziert. Diese schaffen beziehungsweise zelne mitverantwortlich ist, damit Menschen. Was innerhalb eines bestärken Vorstellungen davon, wie eine Gesellschaft funktioniert. Was Workshops aufgegriffen wird, ist Wir reden nicht darüber, wie der Kör- lesbische, schwule, bisexuelle oder die Gestaltung angeht, versuchen also von Gruppe zu Gruppe unter- per funktioniert oder über Verhütung. trans Personen aussehen, sich verhal- wir Frontalunterricht weitestgehend schiedlich. In den Workshops selbst Dafür sind eher Planning Familial ten, wofür sie sich interessieren und zu vermeiden. Natürlich geht es ist es wichtig zuzugeben, wenn man und HIV-Berodung zuständig. Wenn was ihre sexuellen Vorlieben sind. in einem gewissen Sinne auch um etwas nicht beantworten kann. Die in unseren Workshops Fragen zu die- Uns beim Cigale [Centre d’information Wissensvermittlung, hauptsächlich Schüler merken dann, dass man sen Themen gestellt werden – oft fällt gay et lesbien; Anm. d. Red] geht es findet aber ein emotionales Lernen ehrlich ist und nehmen das dann beispielsweise der Begriff Analsex –, darum, die offene Geisteshaltung zu statt. auch meist gut an. greifen wir diese natürlich auf. Uns nutzen, um aufzuzeigen, wie vielfältig geht es aber auch darum, zu vermit- die LGBTIQ-Gemeinschaft ist und dass Wie kann man sich einen solchen Gibt es stereotype Vorstellungen, die teln, dass es uns nicht immer etwas es wenig sinnvoll ist, auf Unterschie- Workshop vorstellen? besonders häufig genannt werden? angeht, was andere Menschen tun. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 REGARDS 9

Ryob Antony arbeitet seit 16 Jahren im Cigale. a v i Pr

O F t TO:

Und: Gelebte Sexualität ist nicht un- wird oft gesagt „du bist noch zu jung zugänglich ist. In der Grundschule schaut, was im Bereich des Machba- bedingt das, was uns die Pornokultur dafür“. Doch sehr schnell ist ein Alter sprechen wir als Cigale nicht unbe- ren liegt. Solche Initiativen sind aber vermittelt. Sexualität ist immer wie- erreicht, wo man denkt „jetzt brauch’ dingt über Analsex. Da geht es dann erst in letzter Zeit entstanden, davor der ein neues Entdecken, sie besteht ich meinem Kind das nicht mehr zu eher um Patchwork- oder ethnisch ge- war kein richtiges Bewusstsein dafür aus mehr als „ficken“. Uns als Cigale erklären, das weiß das alles sicherlich mischte Familien – die Themen sind da. geht es weder darum, Lust abzubau- schon“. Der Grad zwischen diesem sehr breit gefächert. Unser Schwer- en, noch Angst und Druck aufzubau- „zu jung“ und „zu alt“ sein, ist un- punkt liegt zwar auf LGBTIQ, aber die Das Cigale ist aber auch in der Fort- en. Unsere Botschaft: Sex darf Spaß glaublich schmal. Hinzu kommt, dass Werte, die wir vermitteln, sind ganz bildung anderer Zielgruppen tätig? machen, es darf auch gelacht werden Sexualerziehung eine gewisse Kom- universal anwendbar. Selbst diejeni- oder etwas schiefgehen. Es ist auch in petenz erfordert. Etwas zu wissen ist gen, die nichts mit unseren Schwer- Absolut. Wir versuchen immer eine Ordnung, nicht jederzeit zu können eine Sache, es zu vermitteln wieder punktthemen am Hut haben, können passende Lösung für alle Anfragen oder zu wollen. Dieser Aspekt geht eine ganz andere. Nicht jeder kann unseren Workshops also etwas Positi- von Fach- und Lehrpersonal zu fin- zwar im Grunde über unseren Zustän- über Sex reden, ohne rot anzulaufen. ves abgewinnen. den, die in der Erziehungs- und Sozi- digkeitsbereich hinaus, andererseits Das alles führt dazu, dass manche alarbeit sowie im Bildungswesen tätig ermöglicht er auch einen wärmeren jungen Menschen ihre Schullaufbahn Wie kommen solche Workshops sind und sich mit LGBTIQ-Themen be- und ehrlicheren Austausch. Durch abschließen, ohne eine wirkliche Se- zustande? Sind es immer die Schu- schäftigen. Hieraus ergeben sich üb- alle Alterskategorien hindurch fällt xualerziehung erfahren zu haben. len, die Sie kontaktieren oder ist es licherweise auch oft Überschneidun- mir auf, dass Sexualität oft mit Stress Wie funktioniert mein Körper? Darf manchmal auch umgekehrt? gen von Themenbereichen. Wir sind und Druck verbunden wird. Im Alltag ich auch mal „Nein“ sagen? Muss ich da vor allem in zwei Bereichen aktiv: wird uns vermittelt, dass wir jederzeit immer bereit sein, wenn mein Freund Die Workshops erfolgen immer auf LGBTIQ und geflüchtete Personen. Wir funktionieren und alles wissen müs- Lust auf Sex hat? Wenn man über sol- Anfrage. Heutzutage meist im Fach geben beispielsweise Fortbildungen sen. Mir geht es in erster Linie darum, che Dinge auf eine entspannte Weise Vieso [Vie et société; Anm. d. Red.], für Menschen, die in Flüchtlingsun- zu vermitteln, dass es keine dummen spricht, hören die Menschen meist zu manchmal aber auch im Sprachenun- terkünften arbeiten. Fragen, die wir Fragen gibt. und sprechen dann auch viel unge- terricht, wenn eine Klasse beispiels- dann behandeln: Worauf muss ich hemmter über das, was sie bewegt. weise einen Roman liest, in dem das aufpassen? Wie kann ich solche Men- Mit einer solchen Herangehenswei- Thema LGBTIQ aufgekommen ist. Lei- schen erkennen? Wie können Einzel- se scheinen sich viele immer noch Gibt es überhaupt ein „zu jung“ im der ist der Aspekt immer noch nicht personen oder Strukturen auf subtile schwerzutun. Kontext der Sexualerziehung? im Schulcurriculum enthalten. Im Weise deutlich machen, dass sie eine Herbst ist aber ein Treffen mit dem offene Haltung haben? Was sind abso- Die Schule ist der Ansicht, das sei ein Nein. Mein Mantra lautet: „Wenn ein Bildungsministerium sowie den Pro- lute No-Gos? Genau wie in den Schul- intimer Bereich, der zu Hause ange- Kind eine Frage stellt, ist es bereit, grammkommissionen vorgesehen, klassen werden also hier die Inhalte sprochen werden sollte. Und Eltern ge- eine Antwort darauf zu bekommen.“ um ebendiesen Punkt zu besprechen. in erster Linie von den Teilnehmen- hen davon aus, dass diese Erziehung Diese muss allerdings in einer Spra- Da werden wir dann unsere Anliegen den vorgegeben. in der Schule stattfindet. Bei Kindern che formuliert sein, die dem Kind vorstellen und es wird zusammen ge- 10 REGARDS woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

WOXX ABO GAARD

Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl!

Je vous apporte le woxx gratuitement à domicile pendant 6 semaines When „Krauts“ ... sur papier ou au format PDF - vous avez le choix ! go Rüben …

(woxx) – Ab sofort erscheint in der woxx eine Gartenkolumne. Wir kompostieren sozusagen das, was vorab in unserer Berliner Partnerzei- tung „Jungle World“ erscheint. Roland Röder, ein bei uns im Hause altbekannter Mitstreiter der „Aktion 3. Welt Saar e.V." mit Sitz im saar- ländischen Losheim am See, schreibt seit 2016 die Kolumne mit dem Titel „Krauts & Rüben. Der letzte linke Kleingärtner“. Sie entsteht im Rahmen des Agrarprojektes „ERNA goes fair – Für eine Faire Landwirtschaft“ der Aktion 3. Welt Saar. Röder weiß hoffentlich, wovon Legt künftig ab und zu für er schreibt, denn immerhin bewirtschaftet er die woxx ein Ei: Roland Röder; knapp 300 m2 Garten und wird dabei auch von Kleingärtner, Kolumnist vier Hühnern unterstützt. In loser Folge werden und Mitarbeiter der Aktion einige der Kolumnen nun auch in der woxx 3. Welt Saar. erscheinen. „Muss das wirklich sein? Ist dem deutschen Kleingärtner sein Gemüseeinerlei, in dem er sich austoben kann, zu klein geworden?“, hat uns Röder rhetorisch gefragt: „Muss jetzt Luxemburg daran glauben?“ Es muss, so Röder, der wie jeder Kleingärtner, der etwas auf sich hält, seine Ware als regionales Produkt anpreist: „In etwa das gleiche Klima und das gleiche Bedürfnis nach automobiler Fortbewegung, sowie viele par- teipolitische und gesellschaftliche Wichtigtuer in der Politik. Da kann man als ganz normaler Mensch schnell die Orientierung verlieren. Aber dafür gibt es jetzt den linken Kleingärtner. Die Welt ist durcheinander und der letzte linke dat anert abonnement / l’autre abonnement Kleingärtner bringt Ordnung hinein.“ Ob das, was in Berlin klappt, auch für Luxemburg passt? Mal sehen. Der Berliner Übertitel tut es schon mal nicht, Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] denn was dem Saarländer in selbstironischer Anspielung ein „Kraut“ ist, bleibt hierzulande immer noch der „houre Preiss“. Aber wir wollen ja nicht kleinlich sein. Makellose Produkte gibt’s nur an der Obsttheke im Supermarkt. Der letzte linke Kleingärtner sinniert über Erntefreuden und Hagelschäden, über Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). sterbende Hühner und blühendes Leben sowie über die große Landwirtschaft. Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). Dabei schwankt er in seinen Ausführungen zwischen penetrant ordnungsliebend und ebenso penetrant auf Vielfalt gepolt. Daraus entstehen allerhand argumen- Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : tative Komplikationen, die nur durch intensive Selbstgespräche über Gartenbau sowie über „Gott und die Welt“ gelöst werden können. Und zwischendrin gibt ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) er fundierte Anbautipps und berichtet von seinem ständigen Kampf mit dem Name / Nom : ...... Wetter, dem Regen, der Sonne, dem Saatgut und dem Boden. Um die Herzen des Publikums emotional verlässlich zu erreichen, tauchen als Vorname / Prénom : ...... weiteres Stilmittel in der Kolumne vier Hühner auf, die es auch im richtigen Le- Straße + Nr. / Rue + No : ...... ben gibt. Sie sind in die Gartenarbeit integriert und müssen hart arbeiten, damit es zu einer überbordenden Ernte kommt. Immerhin kümmert sich der letzte Postleitzahl / Code postal : ...... linke Kleingärtner um nichts weniger als die Ernährung der Menschheit. Drunter Ort / Lieu : ...... macht er es nicht. Einer muss es ja tun. Nicht zuletzt stichelt „Der letzte linke Kleingärtner“ gegen die weit verbreite- E-Mail / Courriel : ...... ten Klischees über Landwirtschaft und Gartenbau: Mal hat er die vermeintlich dummen Bauern, mal die dummen NGOs, mal die dummen Veganer, mal die Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... dummen Verbraucher im Blick. Außer ihm weiß sowieso niemand Bescheid. Bei diesen Überlegungen gerät er derart ins Straucheln, dass er Gefahr läuft, seine Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). Meinung ändern zu müssen, was er wiederum mit allen argumentativen Mitteln Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). zu verhindern sucht. Und dazwischen gackern die Hühner. Fortlaufend ist er auf der Suche nach der Antwort auf die ganz große Frage: Warum sind Kleingärtner Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. die verlassensten Geschöpfe auf Erden? Prière d‘affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. Passend zur Urlaubszeit hat er sich für den Einstand seine Lieblingskolumne ausgesucht, sie leicht überarbeitet. Sie handelt von Hühnern, einer netten Nach- woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg barin, dem Prinzip Ordnung, dem Charme der Anarchie und liefert uns durch die Hintertür noch eine kleine Buchrezension. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 REGARDS 11 h c

Im Hühnerstall geht es la Ger

zu wie am Arbeitsplatz: x a M

Überall findet sich ein /

schwarzes Schaf. .V. aar e aar S

t el 3.W n tio k A

Foto:

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 1 Gartenglück & Urlaubsfreuden Roland Röder

Was den Hühnerstall mit Betrieb Internet herum, macht Kaffeepause getarnt in einem politikwissenschaft- die Ernährung der Menschen in ihrer und Büro verbindet und warum und lässt die Verantwortung für das lich-kulturanthropologischen Einband Gesamtheit nicht sicherer gemacht ein Gemüsebeet nicht wie ein Leben, die Firma und die Erde auf den und mit dem Titel „Applaus dem hat. Dennoch bleibt für viele diese Exerzierplatz aussehen muss. Schultern des Chefs ruhen. Sehr auto- Anarchismus“ versehen. Geschrie- Form wissenschaftlich unterfütterter ritätsorientiert, das ganze Gesindel. Ich ben von James C. Scott, im Brotberuf Ordnung mit geraden Reihen und ei- Dann geschah es doch: Zur Über- hätte es wissen können. Trotz all dem Professor für die besagten Fächer an ner Frucht pro Feld das Idealbild von raschung meiner Hühner machte ich Gefasel von flachen Hierarchien führt der US-Universität Yale, lädt das Buch Landwirtschaft und Gartenbau. mit der ganzen Familie Ferien. Meine doch kein Weg daran vorbei, dass der zu einer anarchistischen Sicht auf die Es kam, wie es kommen musste. Nachbarin erklärte sich bereit, das Fe- Chef in patriarchaler Manier ab und Welt ein. Irgendwann fand ein im westlichen dervieh zu füttern und es mit Wasser an real durch die Bude streift, hier und Wissenschaftsbetrieb ausgebildeter zu versorgen. Als Gegenleistung über- da Lob und Belohnungen verteilt. Und Ordnung muss sein – Botaniker heraus, dass auch dem un- ließ ich ihr die zwei bis drei Eier, die schon sind alle wieder schwer moti- nur welche? ordentlich anmutenden Garten, noch meine vier Hühner täglich legen wür- viert, sich für ihren Betrieb voll ein- dazu in einer Steillage gelegen, ein den – theoretisch. zusetzen. Warum sollte Team-Building Scott widmet sich weniger der durchdachtes Ordnungssystem zu- Die Nachbarin kümmerte sich vor- bei Hühnern anders laufen? großen Politik, im Mittelpunkt ste- grunde lag. Na also, Ordnung meint bildlich um die Hühner. Es fehlte ih- Auch bei der Ordnung in meinem hen vielmehr die kleinen alltägli- immer nur je ein bestimmtes System. nen an nichts. Futter, Wasser und Aus- Gemüsegarten lerne ich ständig dazu. chen Geschichten. In denen sieht Das hatten auch schon die Verfasser lauf gab es reichlich. Nur – sie legten In den üblichen Gartenbüchern ist er nämlich, in Anlehnung an den des UN-Weltagrarberichts von 2008 ab dem ersten Tag meiner Abwesen- meist von schnurgeraden Pflanzrei- italienischen Kommunisten Antonio herausgefunden. heit keine Eier mehr. So, als würden hen die Rede. Deshalb lese ich sie nur Gramsci, die großen politischen Lini- Eine kleinräumige und an Vielfalt sie streiken und dies mit der klaren selten. Jeder Autor eines Gartenbuchs en verborgen. So tauchen mitten in orientierte Landwirtschaft kann die Forderung nach meiner sofortigen – das gilt ebenso für Autorinnen – hat der kulturanthropologischen Abhand- Menschheit ernähren – und weniger Rückkehr verbinden. Wenn der Chef seine Gartenphilosophie. Solche Bü- lung plötzlich vier Seiten über das die Vereinheitlichung von Saatgut, weg ist, wird gefressen, aber nicht cher sind für Menschen geschrieben, Ordnungssystem von Bauerngärten in Pflanzen und Feldern. Eine solche gearbeitet. Ohne Chef legen wir keine die Zeit haben und sich über die Mittelamerika auf. Die entziehen sich mit wissenschaftlichem Gedöns da- Eier. Insgeheim fühlte ich mich natür- Platzierung von Pflanzen und Samen „unserer“ Vorstellung von Ordnung herkommende Normierung mag für lich geschmeichelt, wenn die Hühner stundenlang ihre Gedanken machen. im Garten und auf den Feldern, denn einen schmalen Korridor passen, in so auf meine Präsenz bestehen. Wer Meins ist das nicht. Ich will Ertrag die ist doch stark von gerader Linie dem bei Wetter, Sonne, Regen und mag es nicht, gebraucht zu werden? mit einem erträglichen Zeitaufwand. und rechtem Winkel geprägt. Boden keine großen Abweichungen Und wirklich, seit ich aus dem Urlaub Überhaupt gleichen Gartenbücher Die Pflanzen stehen in Reih und zu befürchten sind, und so den bes- zurück bin, fingen sie wieder an, Eier nicht selten grafisch anspruchsvoll Glied, dem Bauern wie dem Klein- ten Ertrag ergeben. Aber letztlich er- zu legen. Zwar noch keine drei am Tag, gestalteten Gebrauchsanweisungen. gärtner obliegt zur Ernte nur die Ab- nährt Vielfalt die Welt – theoretisch. aber immerhin ein bis zwei. Von Schritt eins bis zu Schritt zwölf nahme dieser militärisch anmuten- Es ist wie bei den anderen Zweibei- wird detailliert erklärt, was man tun den Pflanzenparade. Entsprechend James C. Scott – Applaus dem Anarchismus. nern. Nur wenn der Chef da ist oder muss, um Erfolg zu haben. Da bleibt findet vorher auch eine Zurichtung Aus dem Englischen von zumindest sein baldiges Kommen wenig Raum für Vielfalt und Bastelei. des eigenen Denkens statt. Die brach- Werner Petermann. Edition Trickster im glaubhaft machen kann, arbeitet das Das beste Gartenbuch, seit lan- te effizienzorientiert auch eine Redu- Peter Hammer Verlag, 172 Seiten. Fußvolk. Ansonsten schwirrt es im gem habe ich im Urlaub gelesen, gut zierung lokaler Vielfalt mit sich, was AGENDA 17/08 - 26/08/2018

film | theatre concert | events

1489/18

D’en-dessous Longtemps Ariel Pink est passé sous les radars – grâce à une découverte tardive, le voilà propulsé « parrain de la chillwave ». Il se produira ce dimanche aux Rotondes.

Wat ass lass p. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Blonds et persistants p. 4 The Horror, The Horror p. 10 L’Iran méconnu p. 16 Depuis 25 ans Blonde Redhead sont restés Le jeune artiste belge Emmanuel « Trois visages», le dernier acte de une référence pour le rock indé – cette Van der Auwera explore comment la bravoure de Jafar Panahi montre un Iran année ils seront la cerise sur le gâteau des société perçoit l’horreur et comment elle rural dans une comédie intimiste aux Congés annulés. l’articule – à voir au Casino. retournements inattendus. 2 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08.

WAT ASS LASS?

An Festival steet de Weekend an d’Haus: de Kolla Festival zu Stengefort mat Musek, Stänn an aneren Iwwerraschungen.

Tel. 0049 6861 99 100. Fr, 17.8. www.musik-theater.de musek 2 Steps Twice Night, with Rat Octobre, Stone Cold Fiction and Rock de Schleek, mat Legacy of Atlas, Trappers, Rotondes, Luxembourg, 20h. Dëppegéisser, De Pascal vu Wooltz, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu The Velvet, Edel Weis, Tubadiesel, Part of the Congés annulés. Dead Sinners, Encypher, Scarlet Anger a Calypso’s Call, am ganzen Duerf, Jeff Danes, rock, Spirit of 66, Machtum, 17h. Verviers (B), 20h30. Org. Union des Jeunes Machtum. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be WAT ASS LASS Trierer Beat Rock & Blues Festival, Kalender S. 2 - S. 8 mit The Rats, The Rustlers, Nika and the Karambolage, indé pop, Blonde Redhead p. 4 The Fireworkers und Lily Remy & brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Bluesaorsch, Brunnenhof, Trier (D), 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Willis Tipps S. 6 17h. www.terminus-les.info

EXPO Thilo Wagner Trio, Jazz, theater Ausstellungen S. 9 - S. 13 Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen (D), 18h. I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, Emmanuel Van der Auwera p. 10 Tel. 0049 6898 9 10 01 00. inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, www.voelklinger-huette.org Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. KINO www.tufa-trier.de Die Entführung aus dem Serail, Programm S. 14 - S. 21 Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Tussy - Drei Zeiten Leben, Trois visages p. 16 Zeltpalast, Merzig (D), 20h. Emanzipationsdrama von Karsten woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 3

W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08.

Müller und Monika Wender, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de konterbont

Geführte Besichtigung der unterirdischen Wasserleitung „Raschpëtzer“, Treffpunkt am Parking „Raschpëtzer“, Helmsange, 10h. Einschreibung erforderlich: [email protected] oder Tel. 28 22 78 62.

Geführte Besichtigung, Brennereimuseum, Kehlen, 14h + 16h30. Einschreibung erforderlich: [email protected] oder Tel. 28 22 78 62.

Kolla Festival, ökologisches, kollaboratives und multidisziplinäres Festival, Centre d’accueil nature et forêts « Mirador », Steinfort, 16h. www.kollafestival.lu Net ëmmer si Schleeke lues : Och um Rock de Schleek zu Meechtem geet et dëse Weekend héich hier mat ënnert aneren den Dëppegéisser. City Promenade by Night, departure at the Luxembourg City Tourist Office, Luxembourg, 21h. Tel. 22 28 09. www.lcto.lu Féierung fir Kanner, Stone Cold Fiction + Guests, konterbont www.summerinthecity.lu Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, rock, Rocas, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 15h. Tel. 45 37 85-1. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu. Geführte Besichtigung des www.mudam.lu Naturreservates und der Aschreiwung erwënscht. Otzeki, electronica/dance/rock, Vogelberingungsstation, Treffpunkt support: Napoleon Gold, Rotondes, am Parking Fußballplatz, Obersyren, Sa, 18.8. musek Luxembourg, 20h30. Tel. 26 62 20 07. 9h. Einschreibung erforderlich: www.rotondes.lu [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. junior Nikola Eckertová-Zasman, Part of the Congés annulés. récital d’orgue, œuvres de Bach, Begegnung mit Marx in den Gassen Visite guidée interactive, (3-6 ans), Purcell et Eben, cathédrale Dos Mas, voyage musical à travers Triers, Kostümführung, Treffpunkt Lëtzebuerg City Museum, Notre-Dame, Luxembourg, 11h. l’Amerique du Sud, brasserie an der Tourist-Information, Trier (D), Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 45 00. Terminus, Sarreguemines (F), 13h30. www.trier-info.de www.citymuseum.lu Trierer Beat Rock & Blues Festival, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Reservierung erwünscht: Langue : GB. Inscription obligatoire. mit The Hat Boys, Unplugged www.terminus-les.info [email protected] Gang, Pezi Nels Band und Steilflug, Rastermania, Fotoatelier (5-12 Joer), Brunnenhof, Trier (D), 17h. party/bal À l’assaut du Kirchberg ! Casino Luxembourg - Forum d’art Visite guidée des forts du Kirchberg, contemporain, Luxembourg, Die Entführung aus dem Serail, E vening of salon and light rendez-vous à la gare du funiculaire, 15h - 17h. Tel. 22 50 45. Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, music, Ancien Cinéma Café Club, plateau du Kirchberg, Luxembourg, www.casino-luxembourg.lu Zeltpalast, Merzig (D), 20h. Vianden, 20h30. Tel. 26 87 45 32. 15h. Inscription obligatoire : Aschreiwung erwënscht. Tel. 0049 6861 99 100. www.anciencinema.lu [email protected] ou www.musik-theater.de tél. 47 93 30-214. Bubble Art, atelier de peinture theater (> 3 ans), Villa Vauban, Luxembourg, Olli Schulz, Singer-Songwriter, Sur les traces du gouverneur 15h - 17h. Tél. 47 96 49-00. Den Atelier, Luxembourg, 20h. I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, Mansfeld, visite à l’extérieur www.villavauban.lu Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, menant du musée à Clausen, Inscription obligatoire. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, www.tufa-trier.de 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu

Samedi 18.08.2018 Bahse Roz 15:00 - 15:30 L’émission « Bahse Roz » qui signifie « discussion du jour » présentée en langue iranienne parle des sujets liés à l'immigration et de l'actualité au Luxembourg, ce qui permet à la communauté persanophone de mieux se familiariser avec la culture et la société de notre pays.

L’équipe de programmation de « Bahse Roz » a conclu que cette familiarisation permet à la communauté de mieux comprendre le modèle de société chez nous et leur permet également d’être plus impliqués dans certaines activités culturelles au sein la société. 102.9 MHz / 105.2 MHz Nouvelle émission, présentée par Fari tous les samedis de 15h00 à 15h30 4 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

EVENT

Depuis un quart de siècle une des références de l’indé - et sans trahir leurs débuts : Blonde Redhead.

Ikndie Roc Survivants Luc Caregari

Pour beaucoup le concert de Blonde par hasard dans un… restaurant italien sur le label « Smells Like Records » de principale créatrice du groupe Kazu Redhead marquera l’apogée des à New York. Steve Shelley (alors batteur de Sonic Makino a dû prendre un temps off, Congés annulés version 2018 - vu Youth), ils passent ensuite au plus après une sévère chute d’un cheval. l’histoire et la longévité du groupe, il À l’époque la formation comptait prestigieux « Touch and Go Records ». y a de quoi. encore un-e bassiste, mais après le C’est aussi « Misery Is a Butterfly » qui départ de Toko Yasuda pour former La tendance s’accentue avec l’al- leur vaudra d’être connu par un public Il y a des groupes qui savent faire les non moins mythiques Enon en bum prochain « In an Expression of plus large. Leurs compositions étant évoluer leur style au fil des années, le 1995, cette place est restée vacante, the Inexpressible » avec des clins devenues plus accessibles et la part changer même sans pourtant perdre même si jusqu’en 1997 l’Islandais d’œil même à Serge Gainsbourg. Ce d’exotisme faisant sûrement partie du leur authenticité, voire perdre leur Skuli Sverisson tenait la barre en live. qui étonne peu vu la vaste culture phénomène. son. Et Blonde Redhead est de ce lot Les premiers albums - un éponyme musicale de tous les membres du de formations rares. Rares d’abord et le deuxième intitulé « La mia vita groupe - les frères Pace ayant même Dernier album en date : « Barragan » parce que presque tous les groupes violenta » - passent encore un peu étudié le jazz tous les deux. On notera dédié à l’architecte moderniste mexi- mythiques comme The Lapse, Van Pelt, inaperçus dans le maelstrom du noise aussi la production de cet album par cain du même nom est sorti en 2014 - Brainiac ou encore Enon ne sont plus rock et indé qui est en train d’exploser Guy Picciotto - chanteur des embléma- lui aussi apprécié par les aficionados de ce monde, alors qu’eux semblent non seulement à New York mais à tiques Fugazi et activiste de la scène de Blonde Redhead. dans une trajectoire plus stable. travers le monde. S’y ajoute que ces hardcore dès les débuts. premiers pas étaient encore lourde- En somme, si vous avez tout raté aux Ensuite parce que la composition du ment imprégnés par les courants plus Mais ce n’est qu’au cinquième Congés annulés cette année, tâchez au groupe est assez hétéroclite, voire cos- bruitistes, popularisés par les stars de album, baptisé « Melody of Certain moins de faire en sorte d’être présents mopolite. Composé de la chanteuse, l’underground comme Sonic Youth. Damaged Lemons » et surtout le très le 23 août. guitariste et multi-instrumentaliste reconnu « Misery Is a Butterfly » que Kazu Makino (originaire de Kyoto) et Ce n’est qu’à partir de leur troisième les tendances bruitistes disparaissent Aux Rotondes, le 23 août. des frères jumeaux Simone et Ame- album « Fake Can Be Just As Good » tout à fait de leur musique. Ceci non deo Pace (guitare et batterie - ils sont qu’on a vu les différences et le style seulement à cause d’un énième chan- originaires de Milan), le groupe se propre à Blonde Redhead émerger. gement de label (ils passent à 4AD), forme en 1993 suite à une rencontre Après avoir sorti les deux premiers mais aussi parce que la chanteuse et woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 5

W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08.

Inscription obligatoire : Canto (Bariton), Tbilisser Platz, [email protected] ou Saarbrücken (D), 20h. tél. 47 93 30 214. theater Kolla Festival, ökologisches, kollaboratives und multidisziplinäres Theaterfest, Saarländisches Festival, Centre d’accueil nature et Staatstheater, Alte Feuerwache forêts « Mirador », Steinfort, 16h. und Sparte4, Saarbrücken (D), 15h. www.kollafestival.lu www.staatstheater.saarland.de

konterbont

K raidergaart, journée découverte So, 19.8. avec ateliers en continu, villa romaine, Echternach, 11h - 16h. Tél. 47 93 30 214. junior www.mnha.lu

Once upon a Time … in the Park Meisterwerke der Moderne, Dräi Eechelen, Märecher, Überblicksführung zu den ënnermoolt vu Konschtwierker an klassischen Werken der Modernen der Ausstellung (3-5 Joer), Kunst, Moderne Galerie des Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), Luxembourg, 10h. Tel. 45 37 85-1. 14h. Tel. 0049 681 99 64-0. www.mudam.lu www.modernegalerie.org Ob Cajun-Musik aus dem Mississippi-Delta oder einfach nur Blues: Yannick Monot ist der Aschreiwung erwënscht. richtige Begleiter auf einer musikalischen Weltreise - am 20. August auf der Place d’Armes. À l’assaut du Kirchberg ! Kinder-Zaubershow, mit dem Markus Visite guidée des forts du Kirchberg, Lenzen Zaubertheater (> 3 Jahre), rendez-vous à la gare du funiculaire, Schlossgarten Saarbrücker Schloss, plateau du Kirchberg, Luxembourg, Tel. 45 37 85-1. www.mudam.lu Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Saarbrücken (D), 15h. Bei Regen findet 15h. Inscription obligatoire : Aschreiwung erwënscht. Aschreiwung erwënscht. die Veranstaltung im Schlosskeller [email protected] ou statt. tél. 47 93 30-214. musek musek musek Visite guidée, villa romaine, Alt-J, indie rock, Den Atelier, DJ Heincha, disco, boogie, house and Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. electro music, Rotondes, Luxembourg, Henrik Freischlader Band, Bluesrock, www.mnha.lu www.atelier.lu SOLD OUT! 18h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Part of the Congés annulés. Saarbrücken (D), 11h. Meisterwerke der Gegenwart, Yannick Monot 5’tett, cajun/blues, Überblicksführung zur pl. d’Armes, Luxembourg, 20h. konterbont Ib Hausmann und Amatis Piano zeitgenössischen Kunst Trio, Klarinetten-, Streich- und der letzten Jahrzehnte bis Gregario, showcase, Rotondes, Renc’Art - Œuvre du mois : Médaille Klavierkonzert, Werke von Schubert, heute, Moderne Galerie des Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. d’Ernest de Mansfeld (vers 1622), Hausmann und Hindemith, Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), www.rotondes.lu exploration et analyse détaillée Alte Abtei, Mettlach (D), 11h. 15h. Tel. 0049 681 99 64-0. Part of the Congés annulés. d’une œuvre d’art, Musée national www.musik-theater.de www.modernegalerie.org d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Im Rahmen der Kammermusiktage. konterbont Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Auf den Spuren des Wassers, Langue : GB. Die Entführung aus dem Serail, Führung durch die ober- und Tricot sur l’herbe, parc de la Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, unterirdischen Teile der ehemaligen Villa Vauban, Luxembourg, 15h. Geführte Stadtbesichtigung, Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Festungsanlage, Treffpunkt vor dem Tél. 47 96 49 00. www.villavauban.lu Treffpunkt pl. Saint-Michel, Mersch, Tel. 0049 6861 99 100. BCEE-Gebäude, Luxembourg, 15h. Org. Mamie et moi et Woolinspires. 14h. Einschreibung erforderlich: www.musik-theater.de Weitere Auskünfte: [email protected] oder [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. Tel. 691 80 46 22. The Kellner Band, Singer-Songwriter, Org. Frënn vun der Festungsgeschicht Geführte Besichtigung, Treffpunkt Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Lëtzebuerg. am Töpfereimuseum, Nospelt, 16h30. Saarbrücken (D), 18h. Di, 21.8. Einschreibung erforderlich: Kolla Festival, ökologisches, [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. COVER Ariel Pink, indie pop/art kollaboratives und multidisziplinäres junior rock, Rotondes, Luxembourg, 20h. Festival, Centre d’accueil nature et Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu forêts « Mirador », Steinfort, 16h. Fabrique ta propre moutarde, Part of the Congés annulés. www.kollafestival.lu visite et atelier (> 6 ans), ancienne moutarderie « Muerbelsmillen », Mi, 22.8. Saarländisches Staatsorchester, Luxembourg-Pfaffenthal, 10h15 - 12h15. unter der Leitung von Sébastien Langue : L. junior Rouland, mit Olga Jelinková (Sopran), Inscription obligatoire : Pauliina Linnosaari (Sopran), Valda Mo, 20.8. Tél. 47 96 45 00. Nos héros et personnages de contes Wilson (Sopran), Algirdas Drevinskas Org. Lëtzebuerg City Museum. luxembourgeois, atelier de vacances (Tenor), Markus Jaursch (Bass), junior (< 4 ans), Lëtzebuerg City Museum, Angelos Samartzis (Tenor), Peter créArtdéco, Bastel- a Molatelier Luxembourg, 10h15. Tél. 47 96 45 00. Schöne (Bariton), Sungmin Song Mat Boma a Bopa duerch de Mudam, (6-12 Joer), Musée national d’histoire et www.citymuseum.lu (Tenor), Salomón Zulic del (> 6 Joer), Musée d’art moderne d’art, Luxembourg, 15h - 17h. Réservation obligatoire. Langue : L. Grand-Duc Jean, Luxembourg, 15h. 6 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

WELTMUSEK W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08.

Willis Tipps Visite pour enfants, konterbont Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 15h. Tél. 45 37 85-1. Geführte Besichtigung, Schloss, Hypnotische Maghreb-Grooves www.mudam.lu Useldange, 10h. Einschreibung Inscription obligatoire. erforderlich: [email protected] oder Ammar 808 ist ein Sextett, das aus Marokko, Algerien Tel. 28 22 78 62. und Tunesien kommt und zeigt, wie man Roots und musek Moderne knackig verbinden kann. Der kreative Kopf der Visite guidée, Klouschtergaart, Gruppe ist Sofyann Ben Youssef, der vorher schon mit Sammy Vomacka Jazz Trio, Luxembourg, 11h. Inscription Bargou 08 Aufmerksamkeit erregte. Sein Rezept besteht darin, überlieferten pl. d’Armes, Luxembourg, 20h. obligatoire : tél. 47 96 28 67. nordafrikanischen Gesang mit traditionellen Instrumenten durch dichte, treibende Arrangements aufzuheizen und einen massiven Bass-Beat Snail Mail, indie rock, Rotondes, Geführte Besichtigung des unterzulegen, der dem Synthesizer-Urgestein TR-808 entlockt wird. Während Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. Michel Lucius Museums und des der algerische Raï in seiner Blütezeit zu seichtem Pop neigte, bleibt es auf www.rotondes.lu Wasserturms, Treffpunkt am Maghreb United authentisch kratzig, geht aber doch in die Beine und erzeugt Part of the Congés annulés. Musée Michel Lucius, Reimberg, 14h. ein zwanghaftes, rhythmisches Kopfnicken beim Zuhörer. Anschließend Einschreibung erforderlich: fragt man sich, warum nicht schon vorher jemand darauf gekommen ist. konterbont [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. Unwiderstehlich! Ammar 808 - Maghreb United (Glitterbeat) Geführte Besichtigung des Museums Renc’Art - Œuvre du mois : Médaille für altes Handwerk, Beckericher d’Ernest de Mansfeld (vers 1622), Mühle, Beckerich, 10h. Einschreibung exploration et analyse détaillée Griechisch-sephardische Schnittpunkte erforderlich: [email protected] oder d’une œuvre d’art, Musée national Tel. 28 22 78 62. d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Es ist eine sehr interessante Mischung von griechischen und Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu sephardischen Elementen, die die in Paris geborene Dafné Geführte Besichtigung des ländlichen Langue : GB. Kritharas auf ihrem Album anbietet. Durch ihren griechischen Museums Thillenvogtei, Treffpunkt Vater hatte sie schon früh einen Bezug zur griechischen Maison 3, Rindschleiden, 15h. Musik. Kritharas entdeckte auch, dass viele aus Spanien vertriebene Juden Einschreibung erforderlich: eine neue Heimat in Smyrna (Izmir) und dann in Thessaloniki gefunden [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. hatten, wo sich sephardische und griechisch-türkische Traditionen gegenseitig Fr, 24.8. befruchteten. Die 26-jährige Kritharas singt folglich auf Djoyas de Mar Arboretum Kirchberg - parc sowohl auf Ladino, der Sprache der Sephardim, als auch auf Griechisch. Die Klosegrënnchen, visite guidée, départ junior Begleitung kommt von einem rhythmisch pointierten Piano, einer virtuosen à l’entrée du parc, bd Pierre Werner/ Gitarre und energischer, iranisch geprägter Perkussion. Da trifft eine intime und rue Leydenbach, Luxembourg, 18h. Mobilé, atelier de bricolage schöne Stimme auf genau die Instrumentierung, die sie braucht, um richtig (> 6 ans), Villa Vauban, aufzublühen. Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 49-00. Dafné Kritharas - Djoyas de Mar (Lior Éditions) www.villavauban.lu Langue : L. Inscription obligatoire. Voodoo-Variationen Do, 23.8. junior Dessine-moi la « route espagnole », Haiti ist die karibische Heimat der Voodoo-Religion, die atelier de peinture (6-12 ans), verschleppte Sklaven aus Westafrika mitbrachten und deren Nos enfants, nos guides préférés, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Zeremonien von unverwechselbaren Rhythmen begleitet visite guidée de l’exposition 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. werden. RAM kommt aus Haiti und zelebriert auf ihrer « Art non figuratif » pour enfants www.m3e.public.lu 7. Platte wieder eine moderne, aber weitgehend akustische (5-11 ans) et parents accompagnateurs, Inscription obligatoire. Version der dortigen Musik, bei der der Polyrhythmus Villa Vauban, Luxembourg, 14h. der Trommeln den melodischen Gesang trägt. Auf dem Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu konferenz Album August 1791, dessen Titel an den haitianischen Inscription obligatoire. Sklavenaufstand erinnert, reichern Schlagzeug, Keyboard und K arl Marx - ein genialer Ökonom, E-Gitarre die traditionellen Klänge an. Moonlight Benjamin ist eine starke, konferenz mit Ulrike Herrmann, Tufa, Trier (D), energiegeladene haitianische Sängerin und wird von einer französischen Band 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. begleitet, die eine laute Form von Blues-Rock spielt. Das führt auf dem Album K arl Marx als Ökonom - damals www.tufa-trier.de Siltane zu einem knalligen Mix und im Ergebnis zu einer bisher ungehörten und heute, Podiumsdiskussion Variation von haitianischer Musik, die man Heavy-Voodoo nennen könnte. mit Ulrike Herrmann, Werner musek Haiti aus zwei verschiedenen Perspektiven; beide auf ihre Art hoch spannend! Plumpe und Marcel van der Linden, RAM - August 1791 (Willibelle Publishing) Rheinisches Landesmuseum Trier, FiestaCity, avec entre autres Suarez, Moonlight Benjamin - Siltane (Ma Case) Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 97 74-0. Noa Moon, Romy Conzen, Depeche www.landesmuseum-trier.de Made, Abbey Road et Elvis Black Stars, pl. du Martyr, Cour Fischer, August - Top 5 musek rue du Marteau et Spirit of 66, Verviers (B), 17h. www.fiestacity.be 1. Ammar 808 - Maghreb United (Glitterbeat) Algerien/Marokko/Tunesien Paul Breisch, récital d’orgue, 2. Fatoumata Diawara - Fenfo (Shanachie/Wagram) Mali église Saint-Alphonse, Luxembourg, Barbara Barth und Manuel Krass, 3. Dobet Gnahoré - Miziki (LA Café) Elfenbeinküste 17h30. Dans le cadre du Moment Jazz, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, 4. Catrin Finch & Seckou Keita - Soar (Bendigedig) GB/Wales/Senegal musical. Völklingen (D), 18h. 5. Samba Touré - Wande (Glitterbeat) Mali Tel. 0049 6898 9 10 01 00. ARTICLE Blonde Redhead, indie www.voelklinger-huette.org Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, rock, Rotondes, Luxembourg, 20h. Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu (Willi Klopottek) Part of the Congés annulés. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 7

W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08. AVIS

Pavel Cerny, récital d’orgue, basilique Saint-Willibrord, Echternach, 20h. Dans le cadre de l’« Iechternacher Uergelsummer ».

Die Entführung aus dem Serail, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Zeltpalast, Merzig (D), 20h. Avis de marché Tel. 0049 6861 99 100. www.musik-theater.de Procédure : européenne ouverte Type de marché : travaux Congés Annulés Closing Night, with Bruno Belissimo and others, Modalités d’ouverture des Rotondes, Luxembourg, 20h30. offres : Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Date : 21/09/2018 Heure : 10:00 Lieu : Le Fonds Belval konterbont 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tricot solidaire, tél.: +352 26840-1 Lëtzebuerg City Museum, email : Luxembourg, 10h. Tél. 47 96 45 00. [email protected] www.citymuseum.lu Inscription obligatoire. SEI CT ON II : OBJET DU MARCHÉ

Geführte Besichtigung der Description succincte du marché : unterirdischen Wasserleitung Sich von Mozart mal einfach so kidnappen lassen: „Die Entführung aus dem Serail“ Soumission relative aux travaux „Raschpëtzer“, Treffpunkt am Parking mit Robyn Allegra Parton als Konstanze am 17., 18., 19. sowie 24., 25. und 26. August im de menuiserie en bois dans „Raschpëtzer“, Helmsange, 10h. Zeltpalast in Merzig. l’intérêt du Bâtiment Laboratoires Einschreibung erforderlich: aile Nord aile Sud à Esch Belval. [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. SEI CT ON IV : PROCÉDURE Geführte Besichtigung, Tubby, die Tuba, Kinderkonzert, unter Royal Mandolinistes Malmédy, La Brennereimuseum, Kehlen, 14h + 16h30. der Leitung von Nathan Blair, Volta, Ricardo Sandoval et Jean Didion Conditions d’obtention du Einschreibung erforderlich: mit Musik von George Kleinsinger et Mandolinenorchester Wintersdorf, cahier des charges : [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. (> 5 Jahre), Alte Feuerwache, Trifolion et église St-Pierre-et-Paul, Dossier de soumission à Saarbrücken (D), 16h. Echternach, 14h. télécharger gratuitement sur City Promenade by Night, departure Tel. 0049 681 30 92-486. Org. Divertimento. le portail des marchés publics at the Luxembourg City Tourist Office, www.staatstheater.saarland (www.pmp.lu). Luxembourg, 21h. Tel. 22 28 09. Die Entführung aus dem Serail, www.lcto.lu konferenz Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, SEI CT ON VI : RENSEIGNEMENTS www.summerinthecity.lu Zeltpalast, Merzig (D), 20h. COMPLÉMENTAIRES Nuit européenne des chauves- Tel. 0049 6861 99 100. Geführte nächtliche souris, présentation, discussion et www.musik-theater.de Autres informations : Stadtbesichtigung, Treffpunkt sortie nocturne, école communale, pl. Saint-Michel, Mersch, 21h. Nobressart (B), 20h. party/bal Conditions de participation : Einschreibung erforderlich: Org. Parc naturel de la vallée de Les conditions de participation [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. l’Attert. From disco to disco, with DJ Bumi, sont précisées dans les Ancien Cinéma Café Club, documents de soumission. musek Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Réception des offres : Erwin Van Bogaert, récital d’orgue, La remise électronique des Sa, 25.8. œuvres entre autres de Lemmens, politesch offres sur le portail des marchés Mozart et Dubois, publics est autorisée pour cette junior cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, Luxembourg Animal Rights March, soumission. Les offres portant 11h. départ au plateau du Saint Esprit, l’inscription « Soumission Eng Rees duerch de Musée, Féierung Luxembourg, 14h. www.animaldignity.lu pour... » sont à remettre à (4-7 Joer), Musée national d’histoire FiestaCity, avec entre autres Electric Org. Animal Dignity. l’adresse prévue pour l’ouverture et d’art, Luxembourg, 14h30 - 16h. Light Orchestra by Phil Bates, Typh de la soumission conformément Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Barrow, High Voltage et ABBA Gold konterbont à la législation et à la Europe, pl. du Martyr, Cour Fischer, réglementation sur les marchés Spigelfotosatelier, (5-12 Joer), rue du Marteau et Spirit of 66, Brocante, pl. d’Armes, Luxembourg, 8h. publics avant les date et heure Casino Luxembourg - Forum d’art Verviers (B), 13h. www.fiestacity.be fixées pour l’ouverture. contemporain, Luxembourg, Geführte Besichtigung des 15h - 17h. Tel. 22 50 45. Festival international pour Naturreservates und der Date d’envoi de l’avis au Journal www.casino-luxembourg.lu mandolines et guitares, Vogelberingungsstation, Treffpunkt officiel de l’U.E. : 13/08/2018 Aschreiwung erwënscht. avec une masterclass mandoline avec am Parking Fußballplatz, Obersyren, Ricardo Sandoval et des concerts 9h. Einschreibung erforderlich: La version intégrale de l’avis Féierung fir Kanner, de Differter Saitenspielkreis, Gedas [email protected] oder Tel. 28 22 78 62. no 1801224 peut être consultée Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Deraskivicius, Ausra Iljoityle et Marc sur www.marches-publics.lu Luxembourg, 15h. Tel. 45 37 85-1. Schmidt, Saarländisches Senioren LuxPlaymoDays, Festsall a Sportshal, www.mudam.lu Zupforchester et Gitarrenchor Bous, Clemency, 10h - 18h. Aschreiwung erwënscht. Kölner Mandolinenorchester, Cercle Org. Playmo-Frënn Lëtzebuerg. 8 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

W AT Ass LASS I 17.08. - 26.08.

www.musik-theater.de 14h. Tel. 0049 681 99 64-0. Im Rahmen der Kammermusiktage. www.modernegalerie.org

Festival international pour Des friches militaires à la vile mandolines et guitares, avec une optimale, visite guidée architecturale masterclass guitare avec Madlen avec Robert L. Philippart, départ à la, Kanzler et des concerts d’Enrico pl. de la Constitution, Luxembourg, and friends, Gedas Deraskivicius, 14h30. Inscription obligatoire : Ausra Iljoityle et Marc Schmidt, www.robertphilippart.eu La Volta, Ryan Chan, Harmonie Org. Musée Dräi Eechelen et Hetzerath, Ladislava Jerabkova et Histoire urbaine Luxembourg. Martin Ledl, À cordes et à cris Nancy, Prague Chamber Guitar Orchestra et À l’assaut du Kirchberg ! Divertimento, Trifolion, Denzelt et Visite guidée des forts du Kirchberg, pavillon Rokoko, Echternach, 11h. rendez-vous à la gare du, funiculaire, Org. Divertimento. plateau du Kirchberg, Luxembourg, 15h. Inscription obligatoire : FiestaCity, avec entre autres [email protected] ou Michel Fugain, Elliott Murphy, Jacques tél. 47 93 30-214. Stotzem et Brasero, pl. du Martyr, Cour Fischer, rue du Marteau et Visite guidée, villa romaine, Spirit of 66, Verviers (B), 13h. Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Ob sie wohl auch in der Mitte der Mettlacher Abtei spielen werden? Das Atrium-Quartett www.fiestacity.be www.mnha.lu tritt dort am 26. August mit Werken von Schostakowitsch, Brahms und Tschaikowsky auf. Die Entführung aus dem Serail, Post-History-T’Our, geführte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart, Themenwanderungen in historischen Zeltpalast, Merzig (D), 16h. Szenen mit Überraschungen, L’histoire d’Esch-sur-Alzette de Tel. 0049 6861 99 100. Relais postal, Asselborn, 15h. ses origines à nos jours, So, 26.8. www.musik-theater.de www.relaispostal.lu visite commentée, départ, www.postweg.lu Anmeldung pl. de l’Hôtel de Ville, Esch, 14h30. junior The Art of Schwanengesang, erforderlich: Inscriptions au tél. 54 16 37 ou bien Experimental Crossover, Schlossgarten [email protected] oder sous [email protected] Il était une fois… au parc Dräi Saarbrücker Schloss, Saarbrücken (D), Tel. 90 81 88-1. Eechelen, balade contée illustrée 18h. À l’assaut du Kirchberg ! par les œuvres du musée, Meisterwerke der Gegenwart, Visite guidée des forts du Kirchberg, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, La Traviata, Oper von Giuseppe Verdi, Überblicksführung zur rendez-vous à la gare du funiculaire, Luxembourg, 10h. Tél. 45 37 85-1. unter der musikalischen Leitung zeitgenössischen Kunst plateau du Kirchberg, Luxembourg, www.mudam.lu von Stefan Neubert, Saarländisches der letzten Jahrzehnte bis 15h. Inscription obligatoire : Inscription obligatoire. Staatstheater, Saarbrücken (D), heute, Moderne Galerie des [email protected] ou 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), tél. 47 93 30-214. Familiensonntag, Familienworkshop www.staatstheater.saarland 15h. Tel. 0049 681 99 64-0. in der Dauerausstellung, www.modernegalerie.org Sur les traces du gouverneur Deutsches Zeitungsmuseum, theater Mansfeld, visite à l’extérieur, Wadgassen (D), 14h - 16h. Auf den Spuren des Wassers, menant du musée à Clausen, Tel. 0049 6834 94 23-0. Tussy - Drei Zeiten Leben, Führung durch die ober- und Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, www.deutsches-zeitungsmuseum.de Emanzipationsdrama von Karsten unterirdischen Teile der ehemaligen 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Müller und Monika Wender, inszeniert Festungsanlage, Treffpunkt vor dem, Inscription obligatoire : Eddie Zauberfinger, Mitmach-Musical von Karsten Müller, Tufa, Trier (D), BCEE-Gebäude, Luxembourg, 15h. [email protected] ou (> 3 Jahre), Schlossgarten Saarbrücker 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Weitere Auskünfte: [email protected] oder tél. 47 93 30 214. Schloss, Saarbrücken (D), 15h. www.tufa-trier.de Tel. 691 80 46 22. Bei Regen findet die Veranstaltung im Org. Frënn vun der Festungsgeschicht TUFA-Sommerfest, mit unter Schlosskeller statt. konterbont Lëtzebuerg. anderen El Flecha Negra, Tufa, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek LuxPlaymoDays, Festsall a Sportshal, Vollmondwanderung, Treffpunkt www.tufa-trier.de Clemency, 10h - 18h. an der Jugendherberge, K id Colling Cartel, Blues/Rock, Org. Playmo-Frënn Lëtzebuerg. Luxembourg, 20h. Tel. 26 27 66 650. Liesowend, mat Nico Helminger, Schlossgarten Saarbrücker Schloss, www.youthhostels.lu Tom Nisse an Nora Wagener, Manège, Saarbrücken (D), 11h. Meisterwerke der Moderne, Einschreibung erforderlich: Colpach-Bas, 19h30. Aschreiwung Überblicksführung zu den klassischen [email protected] oder erwënscht: [email protected] Atrium Quartett, Streichkonzert, Werken der Modernen Kunst, Moderne Tel. 26 27 66 200 oder Tel. 621 37 43 43. Werke von Schostakowitsch, Galerie des Saarlandmuseums, Brahms und Tschaikowsky, Saarbrücken (D), Alte Abtei, Mettlach (D), 11h.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 9

EXPO

EXPO

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.1, 1.11 et 25.12. „Wir anderen“… fahren Fahrrad in der Küche. Die Fotografien von Kati Bruder sind noch bis Musée national d’histoire naturelle zum 16. Mai 2019 im Garten des Bra’Haus in Clerf zu sehen. (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1, 1.5, 1.11, 25.12 et le lendemain matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Clervaux Mårten Lange: Citizen 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. photographies, jardin de Lélise Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. Henrik Spohler : (montée de l’Église), Lëtzebuerg City Museum The Third Day jusqu’au 12.4.2019, en permanence. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., photographies, Schlassgaart ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. jusqu’au 29.3.2019, en permanence. Olaf Otto Becker : Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Reading the Landscape (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, photographies, Échappée belle me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Ina Schoenenburg : (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. De tous les noirs et blancs jusqu’au 29.9, en permanence. Musée Dräi Eechelen Arcades II (montée de l’Église. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 18.9, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. en permanence. Sophie Hatier : Marilyn Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. photographies, Arcades I (Grand-Rue. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Kati Bruder: Wir anderen en permanence. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fotografien, jardin du Bra’Haus Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. (9, montée du Château. The Bitter Years Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5.2019, Yvon Lambert : (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, täglich. Histoires de frontières me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. photographies, jardin du Bra’Haus The Family of Man (9, montée du Château. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. 10 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

EXPOTIPP EXPO

Diekirch

70 ans 2CV Conservatoire national de véhicules historiques (20-22, rue de Stavelot. Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 7.10, ma. - di. 10h - 18h.

Dudelange

Les univers photographiques de Michel Medinger Display01 & 02 au CNA (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 16.12, ma. - di. 10h - 22h.

Thierry! D’Expo Art vidéo Pomhouse (1b, rue du Centenaire. Tel. 52 24 24 1), bis den 30.12., Aux frontières de l’horreur Më. - So. 12h - 18h. Christophe Chohin Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) étrangers à Dudelange, Dudelangeois La BlackBox du Casino accueille le underground qui avait créé le site Van der Auwera montre un des autres à l’étranger, Centre de documentation jeune artiste belge Emmanuel Van bestgore.com, le rendez-vous des tabous d’internet, cette fascination sur les migrations humaines der Auwera. Trois de ses vidéos amateurs d’horreur en tout genre. Sur malsaine pour la mort qui mène à la (Gare de Dudelange-Usines. analysent nos rapports aux réseaux ce site sans aucune frontière morale, radicalisation de certains. Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 9.12, je. - di. et aux horreurs qu’ils véhiculent. Une des films amateurs d’accidents, de 15h - 18h. plongée dans les arcanes sombres meurtres et autres suicides sont La force de ce travail, parfois à la d’un internet méconnu et dangereux. montrés sans filtre. Dans son œuvre, limite du supportable dans ce qu’il Esch/Sûre Emmanuel Van der Auwera choisit suggère, est d’interpeller les visiteurs Interroger l’époque au travers de de mettre en scène les forums de dans la durée. Chaque film dure Experikant + Kantelink moyens-métrages de fiction, triturer ce site avec l’aide de neuf acteurs. suffisamment pour exposer claire- art textile, Duchfabrik la réalité pour la pousser dans ses Les images de l’horreur ne sont pas ment sa thèse et renforcer, à dessein, (15, route de Lultzhausen. derniers retranchements, tel est le pari montrées, seuls les acteurs sont filmés le sentiment de malaise ou tout du Tél. 89 93 31-1), jusqu’au 23.9, de l’artiste belge Emmanuel Van der pendant qu’ils jouent les obsessions moins la perplexité face à ces regards lu., ma., je. + ve. 10h - 12h + 14h - 18h, Auwera dans ses films visibles à la des visiteurs du site pour le sordide. perdus. Chacun à leur manière, les sa., di. + jours fériés 14h - 18h. Blackbox du Casino de Luxembourg. Une nouvelle fois, le voyeurisme du trois films posent finalement une spectateur est questionné avec ces seule et même question : doit-on fixer Eupen (B) Dans le premier, « A Certain Amount textes scandés. Car derrière le travail des frontières à Internet, appliquer of Clarity », le plasticien s’inspire de l’artiste se terre une réalité que le au réseau une forme de contrôle qui Adrien Tirtiaux: des vidéos virales qui circulent sur visiteur n’est pas nécessairement prêt sera de toute manière amenée à être Homogenisierung der Internet. De ces objets qui prennent à affronter. contourné ? Vecteur de l’horreur dans Sammlung parfois une dimension inexpliquée les films d’Emmanuel Van der Auwera, Ikob (Rotenberg 12b. auprès de leur public. Mais au lieu La dernière vidéo est une nouvelle il- il est aussi le dernier espace de totale Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 14.10., de les montrer, il choisit d’en inventer lustration des horreurs que véhicule le liberté. Mi. - So. 13h - 18h. une et de capturer l’image de web- réseau. « Missing Eyes » met en scène cams d’adolescents qui la regardent. les préparatifs chorégraphiés d’une Au Casino forum d’art contemporain, Hypnotisant, le spectacle interroge à la exécution par le groupe terroriste jusqu’au 1er octobre. Pragmatismus und fois la force du réseau mais aussi celle Daech. Dans une vidéo de quinze mi- Selbstorganisation du regard. Le regard du spectateur nutes projetée en boucle, Emmanuel Ikob (Rotenberg 12b. de l’exposition, celui des « acteurs » Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 14.10., de la vidéo et enfin celui du réalisa- Mi. - So. 13h - 18h. teur. Dans ce chassé-croisé, jamais la vidéo d’un meurtre supposé réel n’est Lasauvage visible. Mais les personnages, issus de captures Internet, semblent plus vrais Paulo Jorge Lobo : que natures. La manipulation est au Two Hearts Beating cœur de cette réflexion sur l’image, LAST CHANCE photographies, entre légende urbaine des « Snuff Mo- salle des Pendus (rue de Rodange), vies », ces films sacrificiels qui se dis- jusqu’au 19.8, ve. - di. 14h - 18h. tribueraient sous le manteau, et talent du réalisateur pour créer un propos à Luxembourg partir d’un patchwork d’images. 125 ans de mariage entre Le même travail est appliqué au Guillaume IV et second film, « Central Alberta », Marie-Anne de Bragance directement inspiré de l’histoire de Musée national d’histoire et Mark Marek, un pionnier de l’internet d’art (Marché-aux-Poissons. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 11

EXPO

Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 23.9, « (...) une exposition fort instructive « Cette rétrospective à la Villa Vauban Gare Art Festival ma., me., ve. - di. 10h - 18h, sur une époque injustement n’en est que plus indispensable, entre sculptures de Carlo Abba, Mohammad je. nocturne jusqu’à 20h. méconnue - car trop complexe et trésors cachés et perles reconnues. » Burhan, Assy Jans, Michail Levchenko, difficile à intégrer dans le glorieux (Christophe Chohin) Kei Nakamura et Kristina Yosifova, « L’exposition mériterait une salle mythe national - qui vaut le gare de Luxembourg (11, pl. de la Gare), moins exiguë. Toutefois, les objets détour. » (lc) jusqu’au 20.9, tous les jours 5h - 01h.. en vitrine permettent, certes de Christoph Meier : CCOOOO façon succincte, à tout visiteur installations, Casino Luxembourg - luxembourgeois ou étranger de An Image Is an Image Forum d’art contemporain Iyoshi Kreutz et réviser ou de découvrir cette période Is an Image (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Mik Muhlen : charnière de l’histoire de la monarchie photographies, Arendt & Medernach jusqu’au 9.9, me., ve. - lu. 11h - 19h, Veils luxembourgeoise. » (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), je. nocturne jusqu’à 23h. installation, Cecil’s Box (Nuno Lucas Da Costa) jusqu’au 2.9, sa. + di. 9h - 18h. (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Visites guidées les di. à 15h. jusqu’au 30.9, en permanence. Visite parents/bébés le 23.8 à 11h. 18 - Une nouvelle approche Art déco au Luxembourg du minigolf Musée national d’histoire et d’art « Une expérience étonnante entre Jochen Herling art urbain, Rotondes (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), design et art, qui revisite l’architecture photographies, Cercle Cité (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 4.11, ma., me., ve. - di. du lieu pour mieux interpeller les (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), jusqu’au 26.8, lu. - sa. 16h - 21h, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. visiteurs. » (Christophe Chohin) jusqu’au 9.9, tous les jours 10h - 19h. di. 12h - 21h. Visite thématique « Un souffle de modernité et de luxe dans Confrontations - João Penalva Accra Shepp : The Windbook l’ameublement et la décoration » Un musée pour tous peintures, photographies, vidéos et Bibliothèque nationale de Luxembourg avec Nathalie Becker ce dimanche 19.8 Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. documents, Musée d’art moderne (37, bd F-D Roosevelt. Tél. 22 97 55-1), à 15h. Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 3.2.2019, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. jusqu’au 31.12, ma. - ve. 10h - 19h, Visite guidée le 23.8 (L/D) à 18h. me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 16.9, je. - lu. sa. 9h - 12h. ve. nocturne jusqu’à 21h. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Jours fériés Art non figuratif Visites guidées les ve. 19h (F), 10h - 18h. Amis-ennemis. Mansfeld et le peintures, illustrations et sculptures sa. 16h (GB) et di. 16h (D).. revers de la médaille de Roger Bertemes, Théo Kerg, Joseph Visites tic-tac-tiles pour personnes Visites guidées les me. 19h (GB), Musée Dräi Eechelen Probst, Lucien Wercollier et Luc Wolff, malvoyantes ou aveugles le 22.8 à 14h sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. (sur inscription). 15h (D), 16h (F). jusqu’au 21.10, ma., je. - di. 10h - 18h, Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3.2019, Visites guidées interactives (3-6 ans) me. nocturne jusqu’à 20h. me., je., sa. - lu. 10h - 18h, le 25.8 à 14h (sur inscription). « Oscillations entre réalité et fantaisie ve. nocturne jusqu’à 21h. assurées. » (Nuno Lucas Da Costa) Visites guidées les di. 19.8 (L/D) et 26.8 (GB) à 16h et me. 22.8 à 17h. Visites guidées les ve. 18h (F), Drama and Tenderness sa. 15h (GB) et di. 15h (D). masterpieces of Flemish, Spanish and Katinka Bock : Italian baroque art from the Royal Smog/Tomorrow’s Sculpture Museum of Fine Arts Antwerp, Musée d’art moderne Grand- Le Cercle-Cité n’en a manifestement pas fini de la nostalgie et propose de découvrir les Musée national d’histoire et d’art Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. jusqu’au 2.9, je. - lu. clichés du photographe de presse luxembourgeois Jochen Herling jusqu’au 9 septembre. (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), Tél. 45 37 85-1), until 1.10.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h 10h - 18h, Thu. until 20h. (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Guided tours on Sun. 19.8 (L/D) and 26.8 (F) at 16h. Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), « Si l’intérêt pour le baroque peut 15h (D), 16h (F). aujourd’hui sembler moindre que pour les périodes qui l’ont précédé ou suivi, cela ne veut pas dire que se Le lieu céleste. replonger dans cette époque avec le Les Étrusques et leurs dieux - contexte historique en tête ne pourrait le sanctuaire fédéral d’Orvieto pas avoir un effet éducatif. D’autant Musée national d’histoire et d’art plus que certaines toiles sont vraiment (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), extraordinaires de par leur finition jusqu’au 2.9, ma., me., ve. - di. technique, et rares à voir. Alors, si 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. vous avez la nausée de notre époque, pourquoi ne pas se replonger dans le Visite guidée ce dimanche 19.8 (P) à baroque ? » (lc) 15h Visite thématique « Les Étrusques et la mer » avec Mily Tasch-Fernandes le Emmanuel Van der Auwera 26.8 à 15h. ARTICLE vidéos, BlackBox du Casino Luxembourg - Forum d’art « (...) une vraie exploration non contemporain (41, rue Notre-Dame. seulement des Étrusques, mais Tél. 22 50 45), jusqu’au 1.10, de tout un pan de la civilisation me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne occidentale. » (lc) jusqu’à 23h. 12 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

EXPO

Leit an der Stad - Luxembourg me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou Susumu Shingu : Spaceship pour cette raison, un petit détour par Street Photography, 1950-2017 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean le « Naturmusée » s’impose cet été. » Lëtzebuerg City Museum (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), (Christophe Chohin) (14, rue du Saint-Esprit. Visites guidées les me. 19h (GB), jusqu’au 6.1.2019, je. - lu. 10h - 18h, Tél. 47 96 45 00), jusqu’au 31.3.2019, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou ma., me., ve. - di. 10h - 18h, 15h (D), 16h (F). 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Urban Sketchers Luxembourg je. nocturne jusqu’à 20h. croquis urbains, en plein air « (...) une belle exposition, petite et Visites guidées les me. 19h (GB), (pl. Guillaume II), jusqu’au 31.12, Visites guidées les je. 19h. compacte mais tellement riche en sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), en permanence. Visite guidée parents/bébés di. 26.8 à visions différentes qu’elle en vaut le 15h (D), 16h (F). 10h30 (sur inscription). détour. » (lc) « C’est simple comme un origami, Vasco Futscher : beau comme un jardin japonais, Cousins germains Lëtzebuerg am däitschen Rock Fossils mais cela ressemble beaucoup à sculptures et illustrations, Zollveräin 1842-1918 l’amour secret entre la paléontologie une critique de l’époque, faite d’un Camões - centre culturel portugais LAST CHANCE Archives nationales et la musique rock, salles voûtées trop-plein de matière et d’ostentation (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), (plateau du Saint-Esprit. de Neimënster (28, rue Münster. vulgaire. Tout le contraire de Susumu jusqu’au 3.10, lu. - ve. 9h - 17h30. Tel. 24 78 66 60), bis den 18.8., Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 9.9, Shingu. » (Christophe Chohin) Fr. 8h30 - 17h30, Sa. 8h30 - 11h30. tous les jours 11h - 18h. Young Art Under Ground « Une réussite totale dans cette Unexpected Treasures photographies, peintures et sculptures L’œil et le regard volonté de vulgariser les sciences Musée national d’histoire naturelle d’élèves de lycées luxembourgeois, 6e concours de l’école européenne auprès du plus grand nombre (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), galerie d’art contemporain Luxembourg II, chapelle de pour, peut-être, faire naître de jusqu’au 26.8, me. - di. 10h - 18h, Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Neimënster (28, rue Münster. nouvelles vocations… de rockeurs ou ma. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 30.9, Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 2.9, d’archéologues chevelus. » lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. tous les jours 11h - 18h. (Christophe Chohin) Visites guidées avec le curateur di. 26.8 à 16h. Mersch

No Man’s Land - Socialmatter : Walk the Line « La visite est un plaisant exercice de Schrift und Bild im Dialog Espaces naturels, terrains installation, en plein air style. Les habitués des institutions du Über Literatur und Bildkünste d’expérimentation (rue Philippe II), jusqu’au 3.9. pays ne seront pas perdus. Les autres in Luxemburg, Centre national Musée d’art moderne Grand-Duc Jean profiteront de l’occasion pour voir de littérature (2, rue E. Servais. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), en un seul lieu des objets et autres Tel. 32 69 55-1), bis zum 3.4.2019, jusqu’au 9.9, je. - lu. 10h - 18h, documents d’habitude disséminés Mo. - Fr. 9h - 17h. partout au grand-duché. Rien que « Le CNL réussit à aller au-delà d’une trop évidente exposition de livres d’artistes pour suggérer les rapports Ils sont modernes et surtout un peu spéciaux : dernière chance pour voir « Couples modernes : 1900-1950 » sur les couples de créateurs au entre arts graphiques et littérature. Un Centre Pompidou de Metz – encore jusqu’au 20 août. travail salutaire, à voir absolument pour celles et ceux qui se passionnent pour les arts en général et leur interaction en particulier. » (ft)

Metz (F)

André Nitschke : Résister photographies, Musée de la Cour d’or - Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 20.9, me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Fermé les jours fériés.

Couples modernes : 1900-1950 LAST CHANCE présentation de plus de quarante rencontres de couples de créateurs, Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 20.8, ve. - di. 10h - 19h, lu. 10h - 18h.

Franck Girard et Francis Ramel : Vox Sola installation, chapelle des Templiers (3 bis rue de la Citadelle), jusqu’au 23.9, ma. - di. 14h - 18h. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 13

EXPO

Jean-Luc Vilmouth : Trier (D) Roger. Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 2.9, Café Little Boy me. - di. 15h - 19h. installation, Centre Pompidou-Metz Annika Lang: (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Addicted to Music Tél. 0033 3 87 15 39 39), Fotografien, Galerie im 1. Obergeschoss Poster for Independence jusqu’au 7.1.2019, lu., me. + je. der Tufa (Wechselstr. 4. Ancien Cinéma Café Club 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 26.8., (23, Grand-Rue. Tel. 26 87 45 32), Di., Do. + Fr. 13h - 19, Mi. 13h - 22h, until 10.9, every day 12h - 0h. Sa., So. und Feiertage 11h - 17h. La Monte Young et Marian Zazeela : Relations: Dream House Hans Proppe (1875-1951). The Nassaus & Luxembourg installation, Centre Pompidou-Metz Visionär, Gestalter und LAST CHANCE château (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Lebensreformer (montée du Château. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 10.9, Stadtmuseum Simeonstift Trier Tél. 83 41 08-1), jusqu’au 19.8, ve. - di. lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), 10h - 18h. 10h - 19h. bis zum 9.9., Di. - So. 10h - 17h. Völklingen (D) Öffentliche Führungen Di. 19h und Taroe et Opéra : So. 11h30. Barry Cawston: Z.U.C. #5 - Astrolab Banksy’s Dismaland & Others vitraux peints, basilique Fotografien, Saint-Pierre-aux-Nonnains Heather Kremer, „Letzte Dinge“ befasst sich nicht mit Weltkulturerbe Völklinger Hütte (1 rue de la Citadelle), jusqu’au 17.9, Ketevan Tskhadadze und Geistlichem: Die Sammelausstellung mit (Rathausstraße 75-79. ma. - di. 14h - 18h. Ilona Neubauer: Werken von Heather Kremer, Ketevan Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Letzte Dinge Tskhadadze und Ilona Neubauer zeigt bis zum 4.11., täglich 10h - 19h. Petite-Rosselle (F) NEW Illustrationen zu Paul Austers Illustrationen zu Paul Austers „In the Roman „In the Country of Last Country of Last Things“ – bis zum 25. August Seiji Kimoto : Things“, Ökonomie und Orangerie in der Ökonomie und Orangerie des Franz Mörscher L’ombre des hommes des Deutschherrenhauses am Deutschherrenhauses am Schießgraben Fotografien, sculptures, lavoir du parc Explor Wendel Schießgraben (Ausoniusstr. 1), in Trier. Weltkulturerbe Völklinger (rue du Lieutenant Joseph Nau), vom 18.8. bis zum 25.8., Di., Do. + Fr. Hütte (Rathausstraße 75-79. jusqu’au 2.9, ma. - di. 9h - 18h. 13h - 19, Mi. 13h - 22h, Sa., So. und Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Feiertage 11h - 17h. bis zum 4.11., täglich 10h - 19h. Saarbrücken (D) Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Eröffnung an diesem Freitag, Tel. 0049 651 97 63 840), In the Cut - dem 17.8. um 19h. vom 18.8. bis zum 9.9., Sa. + So. Legende Queen Elizabeth II. Der männliche Körper in der Vortrag von Christian Eilers zu 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. Sammlung Luciano Pelizzari, feministischen Kunst Paul Auster an diesem Sonntag, Weltkulturerbe Völklinger Hütte Sammelausstellung, dem 19.8. um 18h. Eröffnung an diesem Freitag, (Rathausstraße 75-79. Stadtgalerie Saarbrücken dem 17.8. um 20h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), (St. Johanner Markt 24. bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 19h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), Karl Marx 1818 - 1883. bis zum 30.9., Di. - Fr. 12h - 18h, Leben. Werk. Zeit. LebensWert Arbeit Wadgassen (D) Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Rheinisches Landesmuseum Trier Kunstausstellung zum Spannungsfeld (Weimarer Allee 1. von Arbeitsleben und Menschenwürde, Mundart. Made in Saarland Sonderführung für Männer am 23.8. Tel. 0049 651 97 74-0), bis zum 21.10., Museum am Dom (Bischof-Stein-Platz 1), Kabinettausstellung in um 18h. Di. - So. 10h - 17h. bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 18h. Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wadgassen, Öffentliche Führungen Sa. 11h und Öffentliche Führungen Mi. 17h und Deutsches Zeitungsmuseum Michael Riedel So. 14h. So. 16h. (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Rauminstallation, Moderne Galerie bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 16h. des Saarlandmuseums woxx.eu/marx (Bismarckstr. 11-15. Mein Monster Tel. 0049 681 99 64-0), Kreative vieler Nationen präsentieren bis zum 31.3.2019, Di., Do. - So. Karl Marx. 266 Monster aus Recyclingmaterial, 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Stationen eines Lebens. Gartenfeldbrücke (Ortsbezirk Mitte- Stadtmuseum Simeonstift Trier Gartenfeld), bis zum 30.9., täglich. (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), Patara - Lykiens Tor zur bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. römischen Welt Wir sind Marx Museum für Vor- und Öffentliche Führungen Sa. 16h und Fußgängerzone und Trier Galerie Frühgeschichte (Schlossplatz 16. So. 11h. (Fleischstr., Grabenstr., Brotstr. und Tel. 0049 681 9 54 05-0), Fleischstr. 62), bis zum 21.10. bis zum 23.9., Di., Do. - So. 10h - 18h, woxx.eu/marx Mi. 10h - 20h. woxx.eu/marx

Öffentliche Führungen So. und an Karl-Marx-Stadt I Vianden Feiertagen um 15h, jeden 4. So. um NEW Grafische Arbeiten zu 16h in französischer Sprache. Karl Marx und dem Kommunistischen Gery Oth et Ania Polfer Manifest aus der DDR, photographies et peintures, Veiner Konstgalerie (6, impasse Léon 14 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

KINO I 17.08. - 21.08.

KINO

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira Disneyklassiker im Sommerloch: Am 18. und am 19. August fliegt „Aladdin“ im Kinepolis exactement où et quand trouver la prochaine Kirchberg und Belval ein.  séance ! Die Uhrzeiten

Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren bollywood Rainn Wilson. 114’. O.-Ton + Ut. nächsten Kinobesuch zu organisieren! Ab 12.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Gold 17.8. um 19h30. IND 2018 von Reema Kagti. Mit Akshay Kumar, Andrew Havill Siehe unter Programm. und Jason Redshaw. 152’. O.-Ton + Ut. XXX = excellent Ab 6. XX = bon X = moyen Kinepolis Belval extra 0 = mauvais 1948 gewinnt das indische Commentaires: Hockeyteam die erste olympische fb = Frédéric Braun Goldmedaille für seine Nation nach Classics: Aladdin lc = Luc Caregari der Unabhängigkeitserlangung. USA 1993, Animationsfilm für Kinder sh = Susanne Hangarter von John Musker und Ron Clements. tj = Tessie Jacobs 90’. lm = Raymond Klein Satyameva Jayate ft = Florent Toniello IND 2018 von Milap Zaveri. Kinepolis Belval und Kirchberg, rw = Renée Wagener Mit John Abraham und Manoj Bajpai. 18.8. und 19.8. um 14h und 16h30. dw = Danièle Weber 150’. O.-Ton + Ut. Ab 16. ds = Danielle Wilhelmy Aladdin ist ein gewitzter Straßenjunge, Kinepolis Belval der sich auf den ersten Blick unsterblich in die schöne Prinzessin Multiplex : Der Ermittler Shivansh wird in Yasmin verliebt. Als er in den Besitz Diekirch Mumbai damit beauftragt, den der Wunderlampe kommt, auf die Scala Polizistenmörder Vir zu stellen. es auch der böse Großwesir Jaffar abgesehen hat, verändert sich sein Dudelange Starlight Leben. Esch/Alzette buddies’ night Kinepolis Belval Elvis: 68 Comeback Special Luxembourg-Ville USA 2018, aufgearbeiteter Konzertfilm Kinepolis Kirchberg von Steve Binder. 110’. O.-Ton + fr. Ut. Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville The Meg Für alle. soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque USA 2018 von Jon Turteltaub. Mit Jason Statham, Bingbing Li und Kursaal, 18.8. um 20h30. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 15

KINO I 17.08. - 21.08.

1968 spielte Elvis Presley nach mehr Ant-Man and the Wasp Am 14. Juli 2018 wäre der legendäre, Die Biene Maja 2: als siebenjähriger Pause, in der er sich USA 2018 von Peyton Reed. schwedische Regisseur Ingmar Die Honigspiele seiner Filmkarriere widmete, erstmals Mit Paul Rudd, Evangeline Lilly und Bergman 100 Jahre alt geworden. D 2017, Animationsfilm von wieder ein Livekonzert vor Publikum. Michael Peña. 118’. Ab 12. Mit unter anderem „Wilde Erdbeeren“, Alexs Stadermann, Noel Cleary und Das als „Comeback Special“ bekannt „Szenen einer Ehe“ und „Das siebente Sergio Delfino. 85’. Fr. Fassung. gewordene Konzert wurde im TV Cinémaacher, Kinepolis Belval und Siegel“ ging er in die Filmgeschichte Für alle. ausgestrahlt und löste eine neue Elvis- Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, ein. Euphorie aus. Elvis performte hier Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Kinepolis Kirchberg 90 Minuten lang seine größten Hits. Seit den Ereignissen von „The First Book Club Die kleine Biene Maja ist ganz Avenger: Civil War“ steht Scott Lang USA 2018 von Bill Holderman. aufgeregt: Die Kaiserin von Turandot alias Ant-Man, der im Spezialanzug Mit Diane Keaton, Jane Fonda und Summtropolis hat einen Boten zur USA 2016, opera by Giacomo Puccini, seine Körpergröße massiv verändern Candice Bergen. 97’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Klatschmohnwiese geschickt und conducted by Paolo Carignani. kann, unter Hausarrest. Die meiste Maja hofft, dass er eine Einladung Starring Nina Stemme, Anita Hartig Zeit verbringt er nun einfach damit, Utopia zu den bevorstehenden Honigspielen and Marco Berti. 139’. Sung in italian, ein guter Vater für seine Tochter Cassie überbringt. Da ist die Enttäuschung eng. st. Part of the MET Summer zu sein. Doch kurz vor Ablauf seiner In ihrem regelmäßig stattfindenden groß, als der Gesandte stattdessen die Encores. Strafe wird er von seinem Mentor Dr. Buchclub nehmen sich die vier Hälfte der Honigvorräte für die Spiele Hank Pym und dessen Tochter Hope lebenslangen Freundinnen Vivian, einfordert. Empört beschließt die Utopia, 17.8 at 19h. Van Dyne aus seinem Alltagstrott und Diane, Carol und Sharon, die kleine Biene, mit ihrem Freund Willi wieder zurück ins Abenteuer gerissen. allesamt über 60 sind, mit „Fifty nach Summtropolis zu reisen, um der Outside the Imperial Palace in Peking, Shades of Grey“ ein für ihr Alter eher Kaiserin die Meinung zu sagen. a mandarin reads an edict to the ungewöhnliches Werk vor, welches ihr crowd: any prince seeking to marry Au poste ! Leben nachhaltig verändern wird. the princess Turandot must answer F 2018 de Quentin Dupieux. Dogman three riddles. If he fails, he will die. Avec Benoît Poelvoorde, Grégoire I 2018 de Matteo Garrone. Ludig et Marc Fraize. 73’. V.o. Christopher Robin Avec Marcello Fonte, Edoardo Pesce et À partir de 12 ans. USA 2018 von Marc Forster. Alida Baldari Calabria. 102’. V.o. + s.-t. Mit Ewan McGregor, Hayley Atwell À partir de 16 ans. open air Le Paris, Orion, Scala, Starlight und Mark Gatiss. 100’. Ab 6. Utopia Un poste de police. Un tête-à-tête, en Cinémaacher, Kinepolis Belval und garde à vue, entre un commissaire et Kirchberg, Orion, Prabbeli, Scala, Dans une banlieue déshéritée, Gutland son suspect. Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus Marcello, toiletteur pour chiens discret L/D/B 2017 von Govinda Van Maele. XX Avec ses dialogues comiques et apprécié de tous, voit revenir de Mit Frederick Lau, Vicky Krieps und ciselés, son mélange hétéroclite des Christopher Robin ist erwachsen prison son ami Simoncino, un ancien Marco Lorenzini. 107’. O.-Ton + Ut. genres et sa distribution au diapason geworden. Doch der Junge, der boxeur accro à la cocaïne qui, très Ab 16. de la loufoquerie créative de Quentin einst mit Winnie Puuh und seinen vite, rackette et brutalise le quartier. Dupieux, « Au poste ! » vaut cent fois anderen tierischen Freunden zahllose D’abord confiant, Marcello se laisse Café-Restaurant Op der Terrasse, mieux que les simples comédies de Abenteuer im Hundertmorgenwald entraîner malgré lui dans une spirale Born, 17.8. um 20h. l’été. (ft) erlebte, führt leider kein glückliches criminelle. Il fait alors l’apprentissage Leben: Er steckt in einem schlecht de la trahison et de l’abandon, avant Siehe unter programm. bezahlten Job fest und vernachlässigt d’imaginer une vengeance féroce. Auf der Suche nach Ingmar darüber seine Familie. Als er dann XX „Dogman“ illustriert, dass Bergman einen Familienausflug absagen muss, ungebrochene Loyalität nicht D 2018 von Margarethe von Trotta. weil sein Chef ihn am Wochenende notwendigerweise etwas Gutes programm Mit Liv Ullmann, Daniel Bergman und zur Arbeit zwingt, ist er am Tiefpunkt ist. Sich mit der falschen Seite zu Ruben Östlund. 98’. O.-Ton + Ut. Ab 12. angekommen. Doch da steht auf verbünden, kostet schlimmstenfalls einmal Winnie Puuh vor ihm. Leben. Das ist natürlich keine neue Kursaal, Waasserhaus Erkenntnis. Es schadet allerdings auch 7 Days in Entebbe GB 2018 von José Padilha. Mit Daniel Brühl, Rosamund Pike und Der Sommer, in dem die kleine Vittoria zwei Mütter bekam: „Figlia mia“ von Laura Bispuri – neu im Utopia. Eddie Marsan. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16.

Prabbeli

Entebbe in Uganda ist eigentlich nicht das Ziel der Flugzeugpassagiere, die im Sommer 1976 Tel Aviv verlassen. Doch ihre Maschine wird entführt. Vier Terroristen wollen Israel erpressen, palästinensische Gefangene freizulassen. Auf dem Flughafen von Entebbe gewährt ihnen der afrikanische Diktators Idi Amin Zuflucht. 16 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

FILMKRITIK KINO I 17.08. - 21.08.

nicht, immer wieder aufs Neue daran erinnert zu werden. (tj)

Figlia mia NEW D/I/CH 2018 von Laura Bispuri. Mit Valeria Golino, Alba Rohrwacher und Sara Casu. 97’. O.-Ton. Ab 12.

Utopia

Die neunjährige Vittoria glaubt, dass Tina ihre Mutter ist - die Frau, die sich liebevoll um sie kümmert und bei der sie in einem kleinen Dorf auf Sardinien lebt. Das Mädchen weiß nichts von dem Deal, den Tina Parfois même les Iranien-ne-s ont du mal à suivre leurs compatriotes… und Vittorias echte Mama Angelica geschlossen haben: Angelica, die psychisch labil ist und als Dorfschlampe gilt, bekommt Geld und hält sich dafür von ihrer Tochter fern. Jafar Panahi

Fleuve noir Qui est Marziyeh ? FLOP F 2018 d’Érick Zonca. Avec Vincent Cassel, Romain Duris et Luc Caregari Sandrine Kiberlain. 114’. V.o. À partir de 16 ans.

Dans « Se rokh » (« Trois visages ») Ainsi, dans les petits villages ce sont trouver à la marge de la communauté. Utopia le réalisateur iranien Jafar Panahi, certes les hommes qui font la loi dans Des contraintes devenues contour- fait un nouveau petit bras d’honneur les rues et ruelles, mais dès qu’ils sont nables, à condition que la famille Au sein de la famille Arnault, Dany, le aux mollahs tout en continuant son chez eux la situation peut vite chan- trouve le courage et les moyens. fils aîné, disparaît. François Visconti, exploration cinématographique et ger. De plus, ce ne sont pas ceux qui commandant de police usé par son autobiographique. affichent leur conservatisme le plus Finalement, « Se rokh » est aussi un métier, est mis sur l’affaire. L’homme haut qui sont automatiquement les film qui ne se dévoile qu’en partie au part à la recherche de l’adolescent « Se rokh » commence avec une plus respectés. public non-initié à la société et à la alors qu’il rechigne à s’occuper de séquence presque destinée au public culture iraniennes. Panahi multiplie son propre fils, Denis, 16 ans, qui occidental. Au fond d’une grotte dans Mais ce n’est pas tout : « Se rokh » les clins d’œil à son ancien maître semble mêlé à un trafic de drogue. l’Iran rural une jeune femme enre- est aussi un voyage dans l’histoire Abbas Kiarostami décédé en 2016, qui Yan Bellaile, professeur particulier de gistre un message dramatique sur son iranienne, d’une société qui n’a ne sont lisibles que pour celles et ceux Dany, apprend la disparition de son smartphone. Marziyeh y implore l’aide toujours pas digéré la « révolution » qui connaissent son œuvre. De plus, ancien élève et propose ses services de l’actrice iranienne Behnaz Jafari, de Khomeiny, même si le régime tient certaines scènes spontanées laissent au commandant. Il s’intéresse de très connue pour ses rôles de grand et de en place depuis 1979. Panahi donne le spectateur plutôt dans la perspec- près à l’enquête. De trop près peut- petit écran : car même si elle a été par toutes petites touches des idées tive de ne pas avoir vraiment saisi être. acceptée au Conservatoire de Téhéran de ce qu’un tel renversement peut leur sens profond – même avec une et qu’elle ne rêve que de devenir ac- laisser comme traces dans la popula- traduction. trice, sa famille et celle de son fiancé tion – même si elle est désespérément Gutland refusent de la laisser partir. rurale. Cela n’empêche que « Se rokh » est L/D/B 2017 von Govinda Van Maele. un vrai plaisir à voir : une fable rebelle Mit Frederick Lau, Vicky Krieps und Puis on retrouve Jafari et Panahi dans Et de montrer que ces gens rêvent aus- sur l’Iran méconnu, un voyage en Marco Lorenzini. 107’. O.-Ton + Ut. une voiture justement dans la capitale. si d’un autre avenir. Il n’y a qu’à voir terre inconnue et surtout le plaisir de Ab 16. Très touchée par ce message, l’actrice la scène d’un passage dans un village voir Jafar Panahi continuer à mener veut retrouver la fille morte ou vi- où Behnaz Jafari est d’abord accueillie sa carrière cinématographique malgré Sura vante – elle en est carrément obsédée. en star, entourée de presque toutes les les interdictions et les menaces que le Au point où elle risque de faire vaciller jeunes filles (et hommes) sur la place. régime fait peser contre lui. Nachdem Jens in Deutschland la légendaire bonne humeur du Mais quand les gens comprennent an einem bewaffneten Überfall réalisateur – qui à l’instar de ses films qu’elle n’est pas venue pour les aider, À l’Utopia beteiligt war, flüchtet er in das précédents se met en scène lui-même mais qu’au contraire elle cherche à kleine luxemburgische Dorf dans le rôle du chauffeur. récupérer « une sale garce », tout le Schandelsmillen. Langsam lebt er sich monde se retourne illico. im Dorf ein, immer bedacht darauf S’ensuit un road-movie tragi-comique die teils aufdringlich freundlichen dans les confins de l’Iran oublié, avec Aussi la famille de Marziyeh ne cor- Dorfbewohner auf Abstand zu halten. quelques scènes surprenantes à la clé. respond pas aux clichés que le regard Doch bald stellt er fest, dass auch Car, comme si souvent avec le film occidental aimerait y projeter. Certes, einige seiner Nachbarn ihre dunklen iranien, et surtout la nouvelle vague les règles ancestrales sur l’honneur Geheimnisse haben. toujours en proie à l’oppression des familial existent toujours et rythment XXX L’intrigant « Gutland » réussit religieux, « Se rokh » a le mérite de le quotidien. Pourtant, elles ne sont là où tant d’autres productions surpasser le manichéisme et de mon- pas vues comme absolues, mais plutôt luxembourgeoises ont échoué : trer la complexité de la réalité de ce comme des contraintes qu’il faut si mélanger la couleur locale à une pays à l’histoire plus que millénaire. possible honorer pour ne pas se re- intrigue originale et inquiétante. (lc) woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 17

KINO I 17.08. - 21.08.

Hereditary Die elfjährige Liliane Susewind hat USA 2018 von Ari Aster. eine ganz besondere Fähigkeit: Sie Mit Toni Collette, Gabriel Byrne und kann mit Tieren sprechen. Doch weil Alex Wolff. 126’. O.-Ton + Ut. Ab 16. sie wegen dieses Talents schon öfter in Schwierigkeiten geraten ist, erzählt Kinepolis Kirchberg das von allen nur Lilli genannte Mädchen nur wenigen Menschen Trotz einiger Tragödien in der von seiner Gabe. Nachdem ein Vergangenheit führt die Familie Stadtfest vollkommen außer Kontrolle Graham, bestehend aus Mutter geraten ist, muss Lilli mit ihren Eltern Annie, ihrem Mann Steve und ihren Regina und Ferdinand sowie ihrem beiden gemeinsamen Kindern Peter Hund Bonsai umziehen - in ihrer und Charlie, ein recht beschauliches neuen Heimat besucht das Mädchen Leben in einem abgelegenen Haus am liebsten den Zoo, wo sie den am Waldrand. Doch als Annies Mutter Tierpfleger Toni kennenlernt. Elen stirbt, das unangefochtene Familienoberhaupt, sehen sich die Grahams plötzlich mit reihenweise Mamma Mia! rätselhaften und unheimlichen Here We Go Again Ereignissen konfrontiert. USA 2018 von Ol Parker. XXX Ce film d’horreur indé réussit Mit Meryl Streep, Pierce Brosnan und à se démarquer de la masse en ne Colin Firth. 114’. Ab 6. misant pas - uniquement - sur les moments chocs. Au contraire, il met Cinémaacher, Kinepolis Belval und en avant un scénario brillant, de Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, petites touches çà et là et surtout un Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus crescendo d’enfer. (lc) Hat noch lange nicht fertig: Denzel Washington muss in „The Equalizer 2“ noch mal richtig aufräumen – neu im Kinepolis Belval und Kirchberg. Ein Jahr nach dem Tod ihrer Mutter Donna hat Sophie ihr zu Ehren ihr Hotel Transylvania 3: langjähriges Projekt, das Hotel Bella Summer Vacation Donna auf der griechischen Insel USA 2018, Animationsfilm von Kalokairi fertiggestellt. Mit einer Genndy Tartakovsky. 97’. Für alle. XXX Ce récit autobiographique Kings großen Einweihungsparty soll es de la réalisatrice Iram Haq évite USA 2017 von Deniz Gamze Ergüven. nun eröffnet werden, doch plötzlich Cinémaacher, Kinepolis Belval und l’écueil de la caricature. Plus qu’un Mit Halle Berry und Daniel Craig. 87’. läuft alles aus dem Ruder. Zwei der Kirchberg, Le Paris, Prabbeli, Scala, témoignage sur la difficulté de grandir O.-Ton + Ut. Ab 12. drei Väter von Sophie können nicht Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus entre deux cultures, le film, même s’il kommen, ihr Freund Sky droht sie zu pâtit quelquefois d’une dramatisation Cinémaacher, Le Paris, Scala, verlassen und ein Sturm zieht auf. Wie Mavis überrascht ihren Vater Dracula excessive qu’on imputera à Starlight, Sura hat ihre Mutter das alles nur alleine mit einem Familienurlaub im Rahmen l’enthousiasme, est aussi l’histoire geschafft? einer luxuriösen Monster-Kreuzfahrt, d’une emprise psychologique qui tient Millie lebt 1992 im südlichen Teil XX Kein Meisterwerk, aber doch damit er auch einmal ausspannen en haleine. (ft) des Großraums Los Angeles, in locker leichte Unterhaltung mit kann und sich mal nicht um das South Central, und kümmert sich als bekannten ABBA-Klassikern, einer Wohlbefinden der Gäste seines Pflegemutter um eine Gruppe von Gute-Laune-verbreitenden Lily James Hotels kümmern muss. Den Spaß Jurassic World: Kindern. Sie freundet sich mit dem und dem immer noch charmant falsch kann sich der Rest der Familie, Fallen Kingdom Einzelgänger Obie an, einem der singenden Pierce Brosnan. Wer nicht darunter Draculas Vater Vlad und die USA 2018 von Juan Antonio Bayona. wenigen Weißen der Nachbarschaft. mitsingt ist selber Schuld. (ds) monströsen Freunde natürlich nicht Mit Chris Pratt, Bryce Dallas Howard Als ein Gerichtsurteil die Polizisten, entgehen lassen. und Jeff Goldblum. 129’. Ab 12. die zuvor den Afroamerikaner Rodney King verprügelten, freispricht, eskaliert Kinepolis Belval und Kirchberg die Situation im Viertel. Millie macht Hva vil folk si sich mit Obie auf die Suche nach ihren FilmFLOp (What Will People Say) D/N/S von Vier Jahre, nachdem der Themenpark Kindern um sie vor der ausufernden Iram Haq. Mit Maria Mozhdah, Adil Jurassic World von marodierenden Gewalt zu beschützen. Fleuve noir Hussain und Rohit Saraf. 107’. Dinosauriern zerstört wurde, haben die X À trop vouloir évoquer les émeutes O.-Ton + Ut. Ab 12. Urzeitechsen die Isla Nublar komplett de 1992 à Los Angeles, la cinéaste perd « Fleuve noir » est plutôt un long für sich zurückerobert. Dort leben sie le fil de sa narration et ne propose ni marasme : avec un Vincent Cassel en Cinémaacher, Starlight ungestört von den Menschen, sehen point de vue ni éclairage d’un destin flic alcoolique qui tombe de cliché en jedoch bald einer ganz neuen Bedrohung individuel particulier. Halle Berry en cliché, un Romain Duris à côté de la Die 15-jährige Nisha lebt ein ins Auge: Auf der Insel befindet sich ein mère d’adoption courageuse sauve les plaque et une Sandrine Kiberlain qui Doppelleben: Unter den Augen aktiver Vulkan, der auszubrechen und die meubles. (ft) donne l’impression qu’elle aimerait ihrer Eltern ist sie eine brave, gesamte Gegend unter Feuer und Asche plutôt quitter ce scénario que sa famille cassée. Bref, un navet avec des traditionsbewusste pakistanische zu begraben droht. acteurs haut de gamme. Tochter, die strikt den Vorgaben ihrer O La série s’enfonce dans le spectacle Liliane Susewind - Kultur folgt. Vor ihren Freunden aber sans profondeur à grosses ficelles, Ein tierisches Abenteuer Luc Caregari ist sie eine moderne norwegische multipliant les scènes censées effrayer, D 2018 von Joachim Masannek. À l’Utopia. Jugendliche mit typischen Teenie- mais qui ne provoquent plus qu’une Mit Malu Leicher, Christoph Maria Problemen. Als Nishas Vater die certaine lassitude. La fin fait vraiment Herbst und Meret Becker. 102’. O.-Ton. Tochter mit ihrem Freund Daniel peur… de retrouver une encore plus Für alle. erwischt, entschließen sich die Eltern grosse débauche de moyens pour si Nisha zu Verwandten nach Pakistan zu peu de cinéma dans l’épisode qui, Scala bringen. évidemment, suivra. (ft) 18 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

KINO I 17.08. - 21.08.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Mondorf / Ciné Waasserhaus

Ant-Man and the Wasp Ant-Man and the Wasp Au poste ! Auf der Suche nach Hotel Transylvania 3: Ingmar Bergman Summer Vacation Christopher Robin Kings Hotel Transylvania 3: Mamma Mia! Here We Go Again Summer Vacation Mission: Impossible - Fallout Mamma Mia! Here We Go Again Mission: Impossible - Fallout Echternach / Sura The Meg

Ant-Man and the Wasp Rumelange / Kursaal Christopher Robin Gutland Auf der Suche nach Hotel Transylvania 3: Ingmar Bergman Summer Vacation Kings Troisvierges / Orion Mamma Mia! Here We Go Again Mission: Impossible - Fallout Ant-Man and the Wasp Eine Liebesgeschichte, die sich nicht über soziale Gräben und sexuelle Erwartungen Skyscraper Au poste ! hinwegsetzen kann: „On Chesil Beach“ – nach der Novelle von Ian McEwan, neu im Utopia. The Guernsey Literary and Christopher Robin Potato Peel Pie Society Mamma Mia! Here We Go Again The Incredibles 2 Mission: Impossible - Fallout Skyscraper se déroulent sur une musique Se rokh Grevenmacher / Cinémaacher entraînante. Un divertissement vite ARTICLE (Three Faces) Iran 2018 de et Wiltz / Prabbeli oublié, au mieux. (ft) avec Jafar Pahani. Avec Behnaz Jafari Ant-Man and the Wasp et Marziyeh Rezae. 100’. V.o. + s.-t. fr. Christopher Robin 7 Days in Entebbe À partir de 12 ans. Hotel Transylvania 3: Ant-Man and the Wasp On Chesil Beach Summer Vacation Christopher Robin NEW USA 2018 von Dominic Cooke. Utopia Hva vil folk si Hotel Transylvania 3: Mit Saoirse Ronan, Billy Howle und Kings Summer Vacation Anne-Marie Duff. 110’. O.-Ton + Ut. Une célèbre actrice iranienne reçoit Mamma Mia! Here We Go Again Mamma Mia! Here We Go Again Ab 12. la troublante vidéo d’une jeune fille Skyscraper Mission: Impossible - Fallout implorant son aide pour échapper à The Guernsey Literary and Skyscraper Utopia sa famille conservatrice. Elle demande Potato Peel Pie Society The Incredibles 2 alors à son ami, le réalisateur Jafar Am Strand von Chesil Beach im Panahi, de l’aider à comprendre s’il englischen Dorset wollen Florence s’agit d’une manipulation. Ensemble, Ponting und Edward Mayhew Anfang ils prennent la route en direction der 1960er-Jahre ihre Flitterwochen du village de la jeune fille, dans les verbringen. Das junge Paar ist seit montagnes reculées du Nord-Ouest où Mission: Impossible - Fallout Ocean’s 8 dem Morgen frisch vermählt, trotz les traditions ancestrales continuent USA 2018 von Christopher McQuarrie. USA 2018 von Gary Ross. ihrer unterschiedlichen sozialen de dicter la vie locale. Mit Tom Cruise, Henry Cavill und Mit Sandra Bullock, Cate Blanchett Hintergründe schwer ineinander Rebecca Ferguson. 148’. Ab 12 und Anne Hathaway. 110’. Ab 6. verliebt und fiebert der ersten gemeinsamen Nacht noch aufgeregt Skyscraper Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinepolis Kirchberg, Scala entgegen. USA 2018 von Rawson Marshall Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Thurber. Mit Dwayne Johnson, Starlight, Sura, Waasserhaus Was ihr Bruder kann, kann sie schon Neve Campbell und Chin Han. 102’. lange: Debbie Ocean, die Schwester Pope Francis - Ab 12. Die Geheimorganisation Impossible von Gauner Danny Ocean, ist aus A Man of His Word Mission Force (IMF) ist nach ihrer dem Knast entlassen worden und I/CH/D/F 2018, Dokumentarfilm von Cinémaacher, Kinepolis Kirchberg, vorübergehenden Schließung stellt ein Team von Meisterdiebinnen Wim Wenders. 96’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Orion, Prabbeli, Scala, Sura wieder aktiv. IMF-Chef Alan Hunley zusammen, um den hieb- und schickt seine Agenten Ethan Hunt, stichfesten Coup umzusetzen, den Utopia Will Sawyer, Kriegsveteran und Benji Dunn und Luther Stickell sie während ihrer Zeit im Gefängnis ehemaliger FBI-Einsatzchef, zieht auf eine heikle Mission, um geplant hat. Das Oberhaupt der katholischen mit seiner Frau Sarah und der hochgefährliches, waffenfähiges X Une version féminine de la série Kirche beantwortet Fragen zu restlichen Familie von den USA nach Plutonium sicherzustellen, das auf aux vols impossibles ? Bonne idée. verschiedenen Themen wie Wirtschaft, China. Es lockt eine neue berufliche dem Schwarzmarkt angeboten wird. Mais Gary Ross n’a pas le flair de Immigration, soziale Ungerechtigkeit, Herausforderung: Sawyer wird Eine aus Weltuntergangsfanatikern Steven Soderbergh : le film tire trop Familie und Glauben, die ihm von Sicherheitschef im The Pearl, dem bestehende Terroristengruppe plant, sur la corde de l’opposition entre Menschen überall auf der Welt gestellt höchsten Wolkenkratzer der Welt mit es sich unter den Nagel zu reißen féminin et masculin et ne retient wurden. 240 Stockwerken. Dieser Gigantismus und daraus tragbare Atombomben zu de la leçon des précédents que ces wird zum Problem, als in der 96. Etage bauen. séquences où préparatifs et action plötzlich ein Feuer ausbricht. woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 19

KINO I 17.08. - 21.08.

Tag The Darkest Minds The First Purge The Incredibles 2 USA 2018 von Jeff Tomsic. USA 2018 von Jennifer Yuh Nelson. USA 2018 von Gerard McMurray. USA 2018, Animationsfilm von Mit Ed Helms, Jake Johnson und Mit Amandla Stenberg, Harris Mit Y’lan Noel, Lex Scott Davis und Brad Bird. 118’. Ab 6. Annabelle Wallis. 101’. O.-Ton + Ut. Dickinson und Miya Cech. 104’. Joivan Wade. 102’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Ab 12. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinepolis Belval und Kirchberg Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Kinepolis Kirchberg Kinepolis Belval und Kirchberg Jedes Jahr dürfen alle Nachdem sie mit vereinten Kräften Eine Gruppe von Freunden spielt In einer postapokalyptischen Zukunft Einwohner*innen des Landes für den Superschurken Syndrome seit rund 30 Jahren das Kinderspiel hat eine Krankheit 98 Prozent aller zwölf Stunden tun und lassen, was besiegt haben, kehrt bei der „Fangen“. Was einst ganz normal auf Kinder in den USA getötet. Die sie wollen. Es gibt keine Gesetze, Superheldenfamilie Parr langsam dem Spielplatz anfing, hat sich zu zwei Prozent Überlebenden haben bloß Anarchie. Jeder ist für sich selbst wieder so etwas wie Normalität ein. einer bizarren Jagd weiterentwickelt. übernatürliche Kräfte entwickelt, die verantwortlich und muss sich in Während Mama Helen sich in der Obwohl sie mittlerweile sehr weit sie nicht kontrollieren können. Auch Sicherheit bringen, vorausgesetzt er Politik engagiert, versorgt Papa Bob voneinander entfernt wohnen, die 16-jährige Ruby gehört zu den oder sie gehört nicht zu denjenigen, die Kinder Violet, Dash und Baby Jack- scheuen die Kumpels dabei keine übersinnlich begabten Jugendlichen. die sich mitten in der Nacht auf die Jack zuhause. Doch dann taucht der Kosten und Mühen. Jede noch so Mit zehn Jahren haben ihre Eltern Straße trauen, um ihre bestialischen Superschurke Screenslaver auf und verquere Idee ist erlaubt bei dem sie den Behörden übergeben, die Triebe auszuleben. die Unglaublichen nehmen den Kampf Spiel, das sie jedes Jahr jeweils im die betroffenen Kinder in einem wieder auf. Mai veranstalten. Internierungslager zur „Rehabilitation“ XX Cette suite des aventures de la wegsperren. The Guernsey Literary and famille aux pouvoirs extraordinaires Potato Peel Pie Society propose une bonne dose d’action The Bookshop GB 2018 von Mike Newell. certes, mais emballée dans un E/GB/D 2018 von Isabel Coixet. Mit Lily James, Michiel Huisman und humour ni forcé ni vulgaire. Avec Mit Emily Mortimer, Bill Nighy und The Equalizer 2 Matthew Goode. 124’. O.-Ton + Ut. en prime un superhéros père au Patricia Clarkson. 113’. O.-Ton + Ut. NEW USA 2018 von Antoine Fuqua. Ab 6. foyer, idée intelligente qui permet de Ab 6. Mit Denzel Washington, Pedro Pascal transcender le scénario somme tout und Bill Pullman. 121’. O.-Ton + Ut. Cinémaacher, Starlight, Sura, Utopia classique et de donner un peu de Utopia Ab 16. profondeur bienvenue. (ft) Die Journalistin Juliet Ashton reist Florence Green zieht in den späten Kinepolis Belval und Kirchberg kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auf 1950er-Jahren in die kleine Küstenstadt die britischen Guernsey-Inseln im The Man Who Killed Hardborough im Osten Englands. Robert McCall war ein Killer, der für Ärmelkanal. Dort will sie ein Buch Don Quixote Nachdem sie früh ihren Mann die Regierung arbeitete - und ist heute über die hier ansässigen Bewohner E/GB/F/P/B 2018 von Terry Gilliam. verloren hat, mit dem sie die Liebe ein Agent im Ruhestand, der sich um und deren Erfahrungen im Krieg Mit Adam Driver, Jonathan Pryce und zu Literatur teilte, möchte sie ihren die Menschen in seinem Wohnviertel schreiben. Entgegen ihres beruflichen Stellan Skarsgård. 132’. O.-Ton + Ut. Traum verwirklichen und beschließt, kümmert. Doch schließlich meldet Aufenthalts pflegt sie allerdings bald Ab 6. eine kleine Buchhandlung zu sich seine Vergangenheit zurück. unerwartete Beziehungen mit den eröffnen, um die anderen Bewohner Seine Ex-Chefin Susan Plummer ist Inselbewohner*innen. Utopia des verschlafenen Städtchens mit in Europa einem Mordfall um einen XX Pas aussi foisonnant et réussi aufregenden und interessanten US-Agenten auf der Spur - und wird narrativement que le livre dont il Der abgestumpfte Werberegisseur Geschichten aus ihrer Lethargie zu selbst ermordet. McCall will nicht s’inspire, « The Guernsey Literary and Toby ist in Spanien, um dort einen reißen. akzeptieren, dass jemand die letzte Potato Peel Pie Society » parvient Werbefilm abzudrehen. Als er auf Freundin getötet hat, die ihm noch néanmoins à montrer plus qu’un einen alten Schuhmacher trifft, der verblieb. simple film d’amour pour cinéphiles sich für die legendäre Romanfigur Don The Children Act fleur bleue. (ft) Quixote hält, ist das der Beginn eines GB 2018 von Richard Eyre. Mit Emma Thompson, Stanley Tucci und Fionn Whitehead. 105’. Wenn’s nicht kleiner geht, dann eben größer: In „The Meg“ muss sich die Menschheit mit einem Urzeithai herumschlagen – neu im O.-Ton + Ut. Ab 6. Kinepolis Belval und Kirchberg, im Scala und im Waasserhaus. Utopia

In ihrem Beruf geht die angesehene Familienrichterin Fiona Maye komplett auf. Gerade ethisch komplexe Fälle sind ihr Spezialgebiet, in das sie viel Zeit investiert. Doch der aktuelle Fall fordert Fiona mehr ab als je zuvor. Eine Bluttransfusion könnte das Leben des krebskranken Jugendlichen Adam retten, aber dieser verweigert jegliche Eingriffe aus religiösen Gründen. Rechtlich gesehen könnte sie den intelligenten jungen Mann dazu zwingen, die Operation durchführen zu lassen, da dieser noch minderjährig ist. Aber kann sie wirklich so eigenmächtig in das Leben eines selbstständigen Menschens eingreifen? 20 AGENDA woxx | 17 08 2018 | Nr 1489

KINO I 17.08. - 21.08. CINÉMATHÈQUE I 17.08. - 26.08.

haarsträubenden Abenteuers für die Tully beiden. USA 2018 von Jason Reitman. Mit Charlize Theron, Mackenzie Davis und Ron Livingston. 96’. O.-Ton + Ut. The Meg Ab 12. NEW USA 2018 von Jon Turteltaub. Mit Jason Statham, Bingbing Li und Utopia Rainn Wilson. 114’. Ab 12. Marlo, die mit ihrem Mann Drew Kinepolis Belval und Kirchberg, und den gemeinsamen Kindern in Scala, Waasserhaus einem New Yorker Vorort wohnt, hat Familienstress: Zwar ist ihre Nachdem ein Tiefsee-U-Boot von achtjährige Tochter Sarah pflegeleicht, einem ausgestorben geglaubten Sohn Jonah aber zeigt Anzeichen von Riesenhai angegriffen wurde, Autismus und das jüngste Kind im sinkt das Fahrzeug in den tiefsten Trio ist ein Baby, das entsprechend Graben des Pazifiks und liegt dort viel Aufmerksamkeit benötigt. Den manövrierunfähig am Meeresgrund. Vorschlag ihres Bruders Craig, eine Der Crew an Bord läuft allmählich die Night Nanny anzuheuern, schießt Zeit davon und daher engagiert der sie zunächst in den Wind - bis die Meeresforscher Dr. Minway Zhang den Verzweiflung dermaßen groß ist, dass erfahrenen Taucher Jonas Taylor. sie doch eine Hilfe engagiert: Tully. XX Nüchterner, wenn auch teilweise Eine Geschichte von sozialer und materieller Leere: „Tony Takitani“ – am 21. August in der unbefriedigender Blick auf moderne Cinémathèque. The Spy Who Dumped Me Elternschaft. (tj) USA 2018 von Susanna Fogel: Mit Mila Kunis, Kate McKinnon und Justin Theroux. 117’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Under the Silver Lake Mo, 20.8., 21h30. NEW USA 2018 von David Robert cinémathèque Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Mitchell. Mit Andrew Garfield, Max hat ein Stipendium für die Riley Keough und Topher Grace. 139’. Rushmore Privatschule, wo er zwar Die neurotische Audrey fällt eines O.-Ton + Ut. Ab 16. dauernd den Unterricht schwänzt, Tages aus allen Wolken, als sie Morte a Venezia dafür aber alle möglichen Clubs herausfindet, dass ihr vermeintlich Kinepolis Kirchberg I/F 1971 de Luchino Visconti. und Aufführungen organisiert. Er so langweiliger Ex-Freund Drew ein Avec Dirk Borgarde, Bjorn Andresen et freundet sich mit einem lokalen internationaler Spitzenspion ist. Als Sam treibt mit Freundlichkeit, aber Silvana Mangano. 130’. V.o. + s.-t. fr. Industriemagnaten an und verliebt ihr ein USB-Stick mit gefährlichen auch recht ziellos durch sein Leben. sich in die kürzlich verwitwete Daten in die Hände fällt und sie Er verliebt sich in seine Nachbarin Fr, 17.8., 20h30. Lehrerin Ms. Cross. zusammen mit ihrer besten Freundin, Sarah, die dann jedoch urplötzlich der chaotischen Morgan, einen unter mysteriösen Umständen nicht Un chef d’orchestre vieillissant, pour Mordanschlag auf ihren Verflossenen mehr da ist. Die Polizei gibt nicht qui la musique était tout, arrive dans Tony Takitani beobachtet, macht sie sich aus dem viel auf ihr Verschwinden und so un hôtel luxueux de Venise. Tout lui J 2004 von Jun Ichikawa. Staub. Es beginnt eine wilde Jagd wird Sam unfreiwillig selbst zum serait indifférent s’il n’était frappé Mit Issey Ogata, Rie Miyazawa und durch die Hauptstädte Europas. Detektiv, der Spuren und Hinweisen par la beauté d’un jeune adolescent, Shinohara Takahum 76’. folgt, um herauszufinden, was aus ihr Tadzio. Il l’observe, le suit, ne peut O.-Ton + dt. & fr. Ut. geworden ist. s’arracher au climat épuisant de Venise. Di, 21.8., 20h30.

Während der technische Zeichner Tony In „Under the Silver Lake“ macht sich ein junger Slacker auf die Suche nach seinem Der blaue Engel Takitani seine sozialen Kontakte auf One-Night-Stand – neu im Kinepolis Kirchberg. D 1930 von Josef von Sternberg. das Notwendigste reduziert, versucht Mit Marlene Dietrich und seine Frau, ihre innere Leere durch Emil Jannings. 105’. O.- Ton + fr. Ut. den zwanghaften Konsum teurer Designer-Kleidung zu kompensieren. Mo, 20.8., 20h30. Erst als sie bei einem Autounfall ums Leben kommt, findet er zu einem Ein älterer Lehrer, Immanuel Rath, schmerzlichen Neuanfang. ein pedantischer und verschrobener Mann, der unter seinen Schülern und stadtweit nur Unrat genannt wird, The Ballad of the Sad Café verliebt sich in Lola, eine Tingel- GB 1991 von Simon Callow. Tangel-Sängerin, die in dem Hafen- Mit Vanessa Redgrave, Keith Carradine Variété auftritt. Die Sängerin scheint und Rod Steiger. 101’. O.-Ton. ihrerseits vor allem an Raths Geld interessiert zu sein. Mi, 22.8., 20h30.

In einer kleinen Stadt in Georgia lebt Rushmore die einsame Ladenbesitzerin Miss USA 1998 von Wes Anderson. Amelia. Ihre unerwiderte Liebe zum Mit Jason Schwartzman, Bill Murray angeschlagenen Cousin Lymon hilft ihr, und Olivia Williams. 93’. ein gütiger Mensch zu werden und die O.-Ton + fr. Ut. ganze Stadt profitiert von ihrem Café, woxx | 17 08 2018 | Nr 1489 AGENDA 21

CINÉMATHÈQUE I 17.08. - 26.08.

welches sie daraufhin öffnet. Leider holt ihre Vergangenheit Miss Amelia ein. Open Air Cinéma

Atonement GB/F 2007 von Joe Wright. Mit Keira Knightley, James MacAvoy Zorba the Greek Laura ihn mit Sack und Pack verlassen hat, freut sich und Saoirse Ronan. 123’. USA/GR 1964 de Michael Cacoyannis. Rob zwar am Anfang darauf, sich in seiner Wohnung O.-Ton + fr. Ut. Avec Anthony Quinn, Irène Papas et Alan Bates. 141’. wieder frei bewegen zu können und auch Zeit für seine V.o. + s.-t. fr. Plattensammlung zu haben, doch dann herrscht nur Do, 23.8., 20h30. noch Langeweile, und ihm kommt der Gedanke, seine Cour des Capucins, 17.8 à 21h30. Zukunft „erwachsener“ zu planen. Das gilt natürlich auch England, 1935: Cecilia, Tochter der für die Liebe. reichen Familie Tallis, und Robbie, Basil, un jeune écrivain anglais, se rend en Crète pour XXX Amüsanter, unterhaltsamer und doch der Sohn der Haushälterin, lassen exploiter une mine de lignite reçue en héritage. Il se lie nachdenklich stimmender Film über Musik, das ihrer Leidenschaft freien Lauf. Als d’amitié avec Alexis Zorba, un sexagénaire exubérant. Leben und die Liebe mit all ihren Grausamkeiten. Briony, Cecilias 13-jährige Schwester, Ils prennent pension chez Mme Hortense, une ancienne Durch den hervorragenden John Cusack und selbst in Robbie verknallt, die prostituée, que Zorba courtise. die lakonische Erzählweise kann sich das hohe Verliebten ertappt, führt das zu einem Wiedererkennungspotential der Handlung voll entfalten. Missverständnis. Briony beschuldigt (Anne Petit) Robbie eines Verbrechens, das er nie begangen hat. XX Um lebenslange Sühne geht Scott Pilgrim vs. the World es in diesem Kriegsdrama von USA/GB/J 2010 von Edgar Wright. Mit Michael Cera, Starautor Ian MacEwan. Bis auf den Mary Elizabeth Winstead und Jason Schwartzman. 112’. etwas schwerfälligen Schluss ist O.-Ton + fr. Ut. Regisseur Joe Wright nicht nur eine ansprechende, sondern auch eine Rotondes, Mi, 22.8., 21h30. nachdenklich machende Verfilmung gelungen. (rw) Scott Pilgrim hat keinen Job, aber dafür einigen Charme. Und außerdem ist der Bassist der völlig durchschnittlichen Band Sex Bob-Omb gerade dem Lolita Mädchen seiner Träume begegnet: Ramona Flowers. GB 1962 de Stanley Kubrick. Um diese für sich zu gewinnen, muss er eine Allianz Avec James Mason, Shelley Winters et Easy Rider von sieben Exfreunden bezwingen. Ansonsten heißt es: Sue Lyon. 149’. V.o. + s.-t. fr. USA 1969 von und mit Dennis Hopper. Game over. Mit Phil Spector und Jack Nicholson. 90’. Fr, 24.8., 20h30. O.-Ton + fr. Ut.

Humbert, poète et professeur de Cour des Capucins, 18.8. um 21h30. littérature, s’installe chez Charlotte Haze. Cette dernière s’éprend de lui, Die zwei jungen Männer Wyatt und Billy brechen Ende alors qu’il n’a d’yeux que pour Lolita, der 1960er mit Motorrädern von Los Angeles auf und la fille de Charlotte. Humbert épouse wollen in New Orleans mit geschmuggeltem Rauschgift la mère, qui peu de temps après est das große Geld machen. Während ihrer von Sex- und tuée dans un accident d’automobile. Drogentrips begleiteten Reise nehmen Wyatt und Billy einen Hippie per Anhalter mit, verbringen einige Zeit in einer Hippie-Kommune und treffen den alkoholsüchtigen Anwalt George Hanson.

Ghost World WarGames D/USA 2001 von Terry Zwigoff. Mit Thora Birch, USA 1983 von John Badham. Mit Matthew Broderick, Scarlett Johansson und Steve Buscemi. 115’. Dabney Coleman und John Wood. 111’. O.-Ton + fr. Ut. O.-Ton + fr. Ut.

Rotondes, 19.8. um 21h30. Rotondes, Do, 23.8., 21h30.

Ein Superrechner gerät außer Kontrolle und nur ein Enid und Rebecca sind beste Freundinnen und haben smarter Schüler kann den atomaren Weltuntergang sich mit bissigen Kommentaren und einer gehörigen verhindern. Prise Sarkasmus gegenseitig durch die Highschool-Zeit geholfen. Jetzt, wo sie ihren Abschluss haben, Pas de séances High Fidelity beschließen die beiden USA/GB 2000 von Stephen Frears. Mit John Cusack, zusammenzuziehen. les weekends Iben Hjejle und Todd Louiso. 104’. O.-Ton + fr. Ut. Doch dann lernt Enid den Eigenbrödler en été à la Rotondes, 21.8. um 21h30. Seymour kennen, mit dem sie eine sehr Cinémathèque. Rob ist Besitzer des Plattenladens „Championship Vinyl“ eigenwillige Beziehung und frischer Single obendrein. Nachdem seine Freundin pflegt.