éditorial 3

« Le Conseil général a choisi

de soutenir Comme tout projet de cette dimension, la LGV nourrit des inquiétudes voire le projet de LGV, des mécontentements, c’est normal. Chacun doit avoir la possibilité de sans ambiguïté » défendre son point de vue.

Le Conseil général des a choisi sans ambiguïté de soutenir ce projet. route vers le rail, sans imposer aux Notre responsabilité est d’offrir aux riverains de la ligne actuelle un trafic Landais toutes les chances d’accéder infernal au cœur des zones les au progrès. Il n’y a pas si longtemps, plus urbanisées. certains pensaient que les téléphones cellulaires étaient réservés aux Bien sûr, c’est un investissement hommes d’affaire, le haut débit, aux lourd, que l’Etat devrait porter avec entreprises de haute technologie. Réseau Ferré de sans solliciter le Aujourd’hui, la collectivité est sollicitée financement des collectivités. Bien sûr, pour que chacun puisse avoir accès il faudra entendre les riverains pour au « réseau ». que leur tranquillité soit préservée et veiller à respecter les équilibres De même, il y aura demain les territoires écologiques. Mais ces débats, « avec » la grande vitesse et les autres si nécessaires soient-ils, ne doivent « sans ». Quand une entreprise pas masquer les enjeux fondamentaux, cherchera où s’installer, elle choisira liés aux besoins de mobilité de la les territoires les mieux connectés : population, et en particulier des Nous connaissons désormais le fuseau 85% d’entre elles choisissent leur lieu jeunes. Demain, par exemple, il ne de 1 000 mètres à l’intérieur duquel d’implantation en fonction des faudra que 3 heures pour effectuer un s’inscrira le tracé de la Ligne à Grande infrastructures de communication. Paris-Dax : un scénario alliant exigence Vitesse (LGV) depuis Bordeaux vers Si nous laissons passer l’opportunité de développement durable et gage de l’Espagne, en passant par les Landes. de la LGV, il n’y aura pas de deuxième concurrence accrue face à l'avion . Le nombre et la localisation des gares chance, et nos enfants pourront nous sont également connus. S’agissant le reprocher. La LGV est, enfin, un formidable vecteur de notre département, le niveau de de développement touristique de notre desserte prévu est conforme à nos L’Assemblée départementale a territoire. attentes, aussi bien pour les grands mesuré les enjeux en se positionnant trajets, avec les « TGV » que pour les clairement pour le tracé par l’Est Dans les mois qui viennent, vous pourrez déplacements locaux, avec les « TRGV » des Landes qui, combiné à l’A65, compter sur chacun des conseillers que la Région Aquitaine va développer. va rééquilibrer le territoire et soulager généraux, qui sont proches de vous et Au cours de l’année 2010 un tracé le littoral d’une pression qui pèse sur sur ma totale implication pour que plus précis sera étudié. Il fera l’objet le prix du foncier - donc sur les soient réunies les meilleures d’une nouvelle concertation. Son impact ménages- et sur les espaces naturels. conditions de réalisation de cette LGV, sera analysé. Ses inconvénients Ce choix va également permettre un essentielle pour l’avenir des Landes et devront être réduits ou compensés. meilleur report des transports de la de ses habitants.

Henri Emmanuelli Député, Président du Conseil général des Landes

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 4 La photo des lecteurs sommaire 5 Pavillon de Marquèze 6

Prestige : les communes landaises demandent réparation

20 25 14 Christian Maudet

Bimestriel édité par le Conseil général des Landes Actualités Rafael Amargo Directeur de la publication Henri Emmanuelli 3 L’éditorial Co-directeur de la publication Joël Goyheneix Comité de rédaction 4 La photo des lecteurs Gabriel Bellocq, Guy Berges, Entretien Robert Cabé, Isabelle Cailleton, 6 Prestige : les communes landaises Gilles Couture, Pierre Dufourcq, Xavier Fortinon, demandent réparation 20 Christian Maudet, Claude Perret Joël Goyheneix, Dany Michel, chargé de mission Bernard Subsol, Alain Vidalies. Rédaction en chef 8 Session extraordinaire sur Klaus à Réseau Ferré de France On a marché sur la dune… Lionel Niedzwiecki Rédaction Février 2010 10 Réforme territoriale : Catherine Acher, Florence Bord, Culture Valérie Dechaut-Geneste, la parole aux associations Catherine Dutournier Photographies 24 Le Printemps des Landes Photographes amateurs, Sébastien Zambon Dossier la construction si vous voulez que vos images Landes Magazine en pin maritime 25 Rafael Amargo en ouverture soient publiées dans cette page, Direction de la communication d’Arte Flamenco 2010 adressez-nous un fichier 23, rue Victor-Hugo, 40025 Mont-de-Marsan Cedex. 14 Le pin maritime, au format jpg par mail. Téléphone un matériau d’avenir ? 05 58 05 40 35 27 Le festival de la céramique Fax [email protected] 05 58 05 41 89 15 Le pôle de compétitivité Xylofutur Courriel 28 L’agenda des sorties [email protected] Chaque photo sera créditée du nom de son auteur site internet 17 Les artisans formés www.landes.org et pourra être accompagnée d’une légende à la construction bois de 150 signes au maximum. XLandes Magazine Direction artistique & réalisation 19 Un gîte en pin des Landes se réserve le choix de publier ou non www.ledesignroom.com - Hossegor Impresssion les photos et celui de la date de parution. Imaye Graphic - Laval La publication des photos ne sera pas rémunérée. Distribution La Poste Dépôt légal Novembre 2008. N°ISSN 0761.6082

Landes Magazine est imprimé à 170 000 exemplaires

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 6 grand angle grand angle 7

Le 13 novembre 2002, la rupture du pétrolier provoque l'une des pires marées noires européennes. Le Syndicat mixte, un outil essentiel

Le Syndicat mixte de Protection du Littoral Landais a joué un rôle essentiel dans le suivi de la procédure concernant le naufrage du Prestige. Son rôle a été non moins important dans le cadre des dossiers de dégazage traités par le tribunal correctionnel de Brest. A partir de 2003, ce tribunal a poursuivi les infractions relatives aux pollutions maritimes punies par le Code de l’Environnement. Des infractions relevées notamment par une patrouille aéronavale chargée du repérage des traces d’hydrocarbures dans le sillage des navires. Le Syndicat mixte, conjointement avec un Syndicat mixte de Protection du Littoral Breton, s’est systématiquement constitué partie civile pour obtenir réparation des préjudices et assurer la protection du littoral et de l’environnement. Ses procédures ont été particulièrement efficaces. « Alors qu’auparavant Prestige : on enregistrait près de 30 dossiers d’infractions par an, il n’y a eu qu’un ou deux faits relevés en 2009» se réjouit Renaud Lahitète. Il faut les communes souligner un effet dissuasif : la sévérité des amendes prononcées à l’encontre des auteurs landaises espèrent des faits pouvant avoisinner 2M d’euros.

Renaud Lahitète, avocat des 17 communes réparation landaises dans la catastrophe du Prestige

Point n’est besoin de ◆Florence Bord coordonner les actions judiciaires et de prendre en charge les frais Une procédure complexe en demandant le renvoi devant le Bien évidemment, le ministère public rappeler le traumatisme C’était le 13 novembre 2002 à environ de procédure. tribunal du capitaine du navire, du espagnol va tenter d’exonérer de toute du littoral atlantique, 10 kilomètres au large de la Galice. Le naufrage du Prestige a entraîné premier officier et du chef machiniste responsabilité José Luis Lopez Sors consécutif au naufrage du Le cargo transportant 77 000t de fioul A qui la responsabilité ? deux procédures pénales : l’une menée ainsi qu’une ordonnance de non-lieu à ainsi que les autorités espagnoles. » lourd est victime d’une avarie dans Ce sera l’enjeu du procès qui se tiendra à Brest par le juge d’instruction du l’endroit de José Luis Lopez Sors. Une Au bout de sept ans, l’audience pénale est Prestige, le mal nommé. une mer démontée présentant des vraisemblablement cette année à La Tribunal de Grande Instance, déception pour le Syndicat mixte. attendue avec la plus grande impatience. creux de 8 mètres. Le 19 novembre, Corogne. Le Département et 15 compétent pour les affaires de Cependant, l’appel de l’ordonnance a Le département des Landes communes adhérentes y seront il sombre laissant s’échapper 20 000t pollutions maritimes du littoral entraîné la saisie de la juridiction de La n’a pas été épargné par de fioul. Entre ces deux dates, le navire représentés en tant que partie civile atlantique, et l’autre, en Galice, auprès Corogne. C’est cette nouvelle décision ne cesse de s’éloigner des côtes dans et seront fixés sur leur demande les vagues de boulettes de qui redonne de l’espoir aux collectivités des conditions de mer qui entraînent d’indemnisation, évaluée à 1,5 M d’euros. du juge d’instruction de Corcubion. Le pétrole qui ont souillé ses l’agrandissement de sa brèche et rend dossier espagnol, plus avancé en 2005, landaises puisqu’elle implique José Luis plages, sa faune et sa flore. son naufrage inéluctable. C’est sur ce Si l’espoir renaît, selon les termes de a conduit la justice française à s’en Lopez Sors. En cas de condamnation de point là que tout repose. La décision Renaud Lahitète, avocat du Syndicat remettre aux juges espagnols. « Les l’ex-directeur de la Marine marchande, d’éloigner le bateau alors qu’il aurait mixte, c’est parce que le 5 octobre 2009, autorités françaises ont transféré les l’Etat espagnol, seul solvable, peut être pu être ramené vers la côte, limitant la Chambre d’appel de La Corogne a pièces du dossier en Espagne pour qu’il jugé responsable et condamné. « Cela ainsi l’importance de la marée noire. réformé la décision du juge d’instruction n’y ait qu’une procédure et qu’un étant, il faut que le procès prouve que Au lendemain de la catastrophe, de Corcubion en ordonnant le renvoi devant procès. Mais comme à Brest, dans le Lopez Sors n’a pas agi seul et qu’il ne le Conseil général des Landes a initié le tribunal de José Luis Lopez-Sors, à cadre de cette procédure, nous sommes s’agit pas d’une faute personnelle. la création du Syndicat mixte de l’époque des faits, directeur de la Marine toujours parties civiles » précise maître Nous nous emploierons à démontrer Protection du Littoral, composé outre marchande espagnole. Cet élément Renaud Lahitète. que le gouvernement espagnol était du Département, de 17 communes du pourrait déboucher sur la mise en cause informé des décisions d’éloignement littoral et des chambres consulaires. de l’Etat espagnol, tutelle de l’ex-directeur et Le 18 mars 2009, le juge d’instruction Il a notamment pour vocation de dont la responsabilité pourrait être engagée. de Corcubion a rendu une ordonnance du navire.

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 8 actualités actualités 9

Un an après...

Incidences de la tempête sur le patrimoine forestier : 593 000 ha affectés, 223 000 hectares détruits à plus de Klaus : 40%, 40,1 M de m 3 détruits, dont 37,1 M de pin maritime Le Conseil général Bilan du plan Barnier : reste mobilisé • Pas d'indemnisation des producteurs de bois • Sur les 600 M€ de prêts bonifiés et garantis par l'Etat, seuls 70 M€ ont été décaissés Stockage : Réunis en session 25 M€ engagés dont 13M payés. Fin 2009, 3 extraordinaire sur la forêt, 3M m de bois d'oeuvre ont été stockés, 1M de bois d'industrie le 8 février 2010, production de bois et la consommation La valorisation les élus départementaux industrielle. Mais l'enjeu est aussi écologique, Transport : c'est même « avant tout une question par l’exploitation ? ont interpellé le éco-environnementale essentielle » , tonne Mais, au fond, c'est bien « l'échec » du plan Des Canadair 100 M€ engagés dont 52M payés. Ces aides ont permis gouvernement. Objectif : Henri Emmanuelli. Véritable pompe à eau Barnier que les élus ont une nouvelle fois un export de bois hors Aquitaine conséquent: 3,5 M de tonnes éviter que le dossier Klaus et puits à carbone, le pin maritime reste pointé du doigt. La motion déplore qu’un an rappelés le « plus à même à valoriser les sols landais », après la tempête, le plan gouvernemental ne tombe dans l'oubli. particulièrement acides, humides et prônant la valorisation par l’exploitation n'ait en renfort Exploitation : sableux. Et le préalable à cette replantation pas fonctionné. Sur les 600 millions d’euros 3 3 D'abord, un chiffre: entre 1999 et 2009, s'appelle assurance: « la véritable pérennité de prêts bonifiés annoncés par l’Etat, Dans une motion adoptée à l'unanimité, Sur les 37 M de m renversées, 14 à 15 M de m ont été exploités le capital forestier a diminué de moitié de la forêt et de la filière, c'est l'assurance », seulement 76 millions ont été libérés, et les conseillers généraux ont demandé le en 2009 (transport hors Aquitaine, consommation industrielle dans le massif des Landes de Gascogne. note Joël Goyheneix, conseiller du canton surtout, ils n'ont pu être employés à temps pré-positionnement, comme l'an dernier, Aquitaine, stockage et bord de route en attente de livraison) De 140 millions de m ³ en 1999, le volume de -Est. Ainsi, dans une motion pour sauvegarder la qualité et le prix du bois. de deux Canadair sur l'aéroport de de bois sur pied est tombé à 74,5, après adoptée à l'unanimité, les élus demandent Quant aux producteurs de bois, qu'ils soient Mérignac. En raison de l'état du massif, le passage des tempêtes Martin et Klaus. au gouvernement « la mise en place rapide publics (8%) ou privés (92%), l'Etat a refusé le risque incendie demeure considéré Nettoyage : « S'il n'y a pas replantation, on met en péril d'une véritable proposition d'assurance leur indemnisation, alors qu’ils ont comme sévère par les pompiers des le massif forestier sur les plans économique forestière, alimentée par les cotisations l’obligation de replanter leurs parcelles L'objectif avec l'Union européenne est de nettoyer 30 Landes. L'appui des Canadair avait été € et écologique », résume Xavier Fortinon, privées, des fonds publics de l'Etat et l'aide sinistrées. Conscient de l'urgence, le président décisif pour les hommes au sol lors de à 40 000 ha afin de consommer 52 M d'ici octobre 2010 conseiller général délégué à la filière bois. de l'Union européenne » et des « fonds du Conseil général, Henri Emmanuelli, l'été 2009, qui avait toutefois enregistré Economique, parce qu'en l'absence d'un suffisants » pour la reconstitution de a demandé une audience au Premier près de 200 départs de feu. reboisement rapide et complet, c'est l'avenir 180 000 hectares de forêt détruits à plus ministre François Fillon pour lui faire part de la filière - et ses 34 000 emplois - qui de 50%, soit 3 750 euros par hectares, et aussi de la « situation critique dans laquelle s’assombrit. Les professionnels craignent non 2 750 euros, comme le prévoit l'arrêté se trouvent confrontés les sylviculteurs et entre autres un déséquilibre entre la du Préfet de Région. la filière bois ».

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 10 actualités actualités 11 Couverture Réforme territoriale : haut débit de 15 communes les associations landaises au créneau

L’Assemblée départementale a Le projet de réforme territoriale prévoit entre autres la décidé d’aider financièrement les spécialisation des compétences des Conseils généraux. François Garin, président de l'association quinze dernières communes Une mesure redoutée par les associations qui craignent Musicalarue, labellisée « Scène landaises qui, à cause de leur Départementale » par le Conseil Général En octobre 2009, la moitié des maires de ne plus pouvoir obtenir le soutien du Département des Landes pour son action culturelle se plaignaient de l'état du réseau éloignement du central téléphonique dans leur commune. téléphonique et de l’architecture dans leur action au quotidien. Témoignages. à l’année. du réseau, ont une couverture « Après avoir subi la tempête Klaus, une haut débit inférieure à 50%, à deuxième tempête nous menace et risque savoir : , , de mettre à mal une politique culturelle, , , Bordères-et- avec ce que ça génère de matière France Télécom s'engage Lamensans, , intellectuelle, d'émotion et de plaisir. Si on Castelener, , Goos, , transfert la compétence culturelle aux à remettre le réseau , , Rimbez-et- communes et aux communautés de Baudiets, Sorbets, . communes, elles n'auront pas les moyens La livraison technique des deux d'accompagner une dynamique culturelle téléphonique d’aplomb premières communes de Goos et Gérard , président des Pupilles Sylvie Dupeyron, directrice de l’association comme la nôtre » Le Leuy est intervenue fin janvier. de l'Enseignement des Landes, qui Tec Ge Coop, qui a pour but d'accompagner interviennent en faveur de l'accès à tous des créateurs d'entreprise, de l'émergence Henri Emmanuelli a rencontré les responsables prises par l’opérateur historique pour « rétablir les jeunes Landais à l'éducation du projet au suivi de l'entreprise. nationaux et régionaux de France Télécom, sous l'œil une qualité de service décente », avant de et aux loisirs. « Tec Ge Coop est une illustration de la Les élus convoquer une réunion entre le Conseil vigilant d’une délégation du gendarme des « On essaie de réinventer un autre territoire, politique volontariste du Conseil général. général, l’Association des maires des alors que celui-ci fonctionne bien pour les Si on fait le bilan de 20 ans d'existence, départementaux télécommunications, l’ARCEP. Landes et France Télécom. jeunes Landais. Je ne vois pas bien où est Tec Ge Coop, ce sont aujourd'hui 2 500 demandent un l'objectif de cette réforme, si ce n'est de entreprises toujours en activité qui En marge de cette réunion, France Télécom Sous la pression, France Télécom… revisiter un concept fondateur qui est celui représentent 4 500 emplois ». lignes hors service, près de 45 000 usagers a également pris l'engagement auprès du referendum décroche ! La réunion du 22 février a porté de l'Education et de la République ». sur 190 000 privés de téléphone, 430 km Président du Conseil général de diminuer ses fruits, puisque l'opérateur privé, toujours de câbles à reprendre et 16 000 poteaux de 40 %, d'ici fin 2011, le nombre des Le Conseil général des Landes a détenteur des obligations du service universel téléphoniques sur 200 000 à remplacer. multiplexeurs (procédé technique qui relie voté le 18 janvier en session (téléphonie fixe) s'est engagé à mieux L'extrême fragilité du réseau aérien, les plusieurs abonnés sur une seule ligne leur extraordinaire une motion communiquer auprès des maires sur les difficultés d’élagage et de débardage le permettant d’accéder au téléphone mais, demandant l'organisation d'un travaux menés, et à faire un bilan long des routes entraînant une certaine hélas, incompatible avec l'accès au haut référendum sur la réforme des contradictoire, en juin 2010, sur l'état du lenteur des réparations, parfois de fortune, débit) et naturellement de ne plus en collectivités territoriales. La motion réseau téléphonique landais avec les élus la colère des élus et des usagers, les erreurs rajouter de nouveaux. demande au président de la locaux et le Conseil général. Le tout, de communication de France Télécom qui République et au gouvernement sous le contrôle du « gendarme des ne regarde que les statistiques des appels (1) Le Département et l’Association des Gaby Rolland, présidente du Comité Philippe Berdery, association Bois&Services, « l'engagement d'une véritable télécommunications », l’ARCEP (Autorité signalant des dérangements etc… Maires des Landes ont adressé en octobre départemental olympique et sportif, qui a pour but de réinsérer les personnes réforme des finances locales visant de régulation des télécommunications). conduisent à l'envoi d'un questionnaire (1) dernier un questionnaire à tous les qui développe la pratique sportive en en difficulté sociale. à renforcer les acquis actuels dans D'ici là, France Télécom qui annonce avoir destiné à tous les maires des communes maires du département. La moitié soutenant les comités départementaux la gestion des services publics » et réparé 85 % du réseau suite à la tempête landaises. Objectif : évaluer l'état du réseau d’entre-eux a répondu. Il apparaît que « Je ne vois pas comment on va pouvoir et les clubs. « l'organisation d'un référendum Klaus, promet de remettre en état 100 % sur le terrain. Les réponses, agrémentées 28,5 % des communes ont fait l'objet, en continuer à fonctionner au plus près des sur ces questions ». Parallèlement des lignes au 30 avril et de se tenir à la de photos, sont retournées à l'ARCEP. En 2009, de travaux de reconstruction ou « Si nous ne bénéficions plus de l'ensemble besoins des personnes en difficulté via à cette motion, le Département disposition des élus landais à la suite des décembre 2009, le « gendarme des d'enfouissement de lignes téléphoniques, des aides du Département, le mouvement notamment la commande publique, a ouvert un site internet intempéries exceptionnelles de l’année télécommunications » enjoint France Télécom 38,5 % avaient encore des poteaux à terre, sportif n'aurait pas les moyens de soutenir qui permet de remettre des personnes « restonsxl.com » sur lequel les dernière. de lui fournir un état détaillé et contradictoire tandis que 58 % déploraient encore des les acteurs, si ce n'est d'augmenter les en situation de difficulté, en situation Landais sont invités à donner leur lignes au sol. Sur l'ensemble des communes cotisations, auquel cas, nous perdrions de travail ». Car on revient de loin. Après la tempête du réseau dans les Landes, ainsi que les avis sur la réforme et à signer une ayant répondu, seules 26 indiquent être énormément de jeunes et de moins jeunes. Klaus, le réseau téléphonique landais a travaux faits et prévus. L'ARCEP exige pétition demandant un référendum. satisfaites de France Télécom . Ainsi, nous ne ferons plus de social et on été gravement endommagé : 9 000 également que toutes les mesures soient retrouvera les gosses dans les rues ».

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 12 actualités actualités 13

des enseignants. Tous ces axes de Des AMI Jean-Marie développement vont se matérialiser par des regroupements périodiques d’un ou plusieurs jours sur place. Le centre sera de 10 ans Boudey élu aussi un outil au service du secteur A l'occasion du 10 e anniversaire des économique de la filière glisse. conseiller Ateliers Multiservices Informatiques Notre ambition est d’en faire un point de (AMI), l'ALPI a souhaité marquer le coup référence y compris au plan national » en organisant début février, dans ses général complète-t-il. Le centre de formation 20 points relais, des animations : implanté à quelques dizaines de mètres ateliers numériques, initiations à la Jean-Marie Boudey, 65 ans, a été élu de la plage va sans nul doute renforcer le photo, musique assistée, blogs, réseaux conseiller général du canton de Sore rayonnement de la discipline. sociaux, visio-conférences, jeux dimanche 24 janvier. Le candidat concours... Une semaine qui s'est socialiste l'a emporté avec 59,40% des clôturée vendredi 5 février, à Morcenx, La championne de paddle-board, voix au premier tour, contre 20,66% Un bel outil en présence des élus et de l'ensemble Stéphanie Barneix, parrainait cette pour Joël Pelosi (SE) et 19,92% pour de travail des acteurs du dispositif. Xavier année les Trophées XL. Marie-Chantal Descat (PC). Fortinon, vice-président de l'ALPI, a Le maire de et vice-président de Le haut de la vague Le Conseil général favorise rappelé les objectifs de la mise en Le Sport, la Communauté de communes du pays singulièrement le développement du surf. oeuvre des AMI, il y a 10 ans : « lutter d'Albret succède à Nicole Bippus, Un autre projet, dont la maîtrise d’œuvre contre la fracture numérique et sociale » disparue tragiquement dans un est également confiée à la société taille XL accident de voiture début novembre. Un sport, un jeu, une rôle d’information à jouer concernant la en donnant à tous l'accès à Internet et d’aménagement touristique et d’équipement aux outils informatiques, et « se rapprocher Sa suppléante est Nadine Thibault, culture, une économie… protection du littoral » poursuit Pierre Jeunes talents, sportifs méritants ou des Landes (SATEL), se réalise à Hossegor des territoires » en maillant les Landes secrétaire de mairie à Sore. Gaume. Le centre de formation de athlètes de haut niveau… la soirée des le surf est un peu tout ça à en front de mer. Le nouveau siège de la d'une AMI par canton. Une décennie Jean-Marie Boudey était déjà élu du va permettre de mieux structurer trophées XL du sport a mis à l’honneur, FFS y prendra place. A Port d’Albret, le centre plus tard, si le taux d'équipement des canton (Argelous, Callen, Luxey et Sore) la fois. Dans les Landes, le développement d’un sport nature le 19 janvier, à l’Atrium de Dax, les acteurs de formation conçu par l’architecte ménages landais a évolué (les 3/4 sont de 1994 à 2008, mais il n'avait pu être le Conseil général appuie par excellence autant qu’un sport de du mouvement sportif landais. dacquois Jean-Marc Ruiz, s’inscrit sur un équipés en informatique et 60% ont candidat cette année-là en raison d'une particulièrement l’essor de compétition. On compte en effet une airial d’un hectare. Le bâtiment de 290m 2 pièce administrative manquante dans vingtaine de circuits de compétition. C’est accès à Internet), les AMI ont su s'adapter Cette année, les trophées se déclinaient est composé de 5 salles de formation et aux nouveaux besoins (formations, en 3 catégories : les trophées Xpérience, son dossier. la glisse. D’ailleurs, d’ailleurs l’un des axes développés par le comprend les bureaux des comités. un nouveau centre Comité des Landes qui disposera dans le visio-conférences…). Au cours de l'année récompensant des disciplines encore L’opération s’élève à environ 1,410 million 2010, deux nouveaux AMI verront le jour méconnues du grand public, comme la de formation sera nouveau bâtiment d’un bureau pour son d’euros, répartis entre le Conseil général entraîneur départemental. à et . boxe française, l'aïkido, le sambo ou le (650 000 euros), le Conseil régional BMX ; les trophées Xcellence ont opérationnel en mars, (580 000 euros) et l’Etat (180 000 euros). à Soustons -Port d’Albret. distingué les équipes UNSS engagées Cap sur la Sa gestion est confiée au CREPS, dans un championnat ou ayant obtenu qui en tant qu’établissement public de un titre et les trophées Xemplarité ont ◆Florence Bord formation formation, a la mission de coordonner et mis à l’honneur des clubs éco-citoyens, d’organiser les formations mises en comme l’USD Dax, qui oeuvre au Même s’il est difficile d’évaluer le nombre En outre, le nouveau centre va accueillir œuvre par la FFS. Un bel outil de travail, quotidien en faveur de l'environnement. de surfeurs, on sait qu’il y a environ 1 800 le Comité régional Aquitaine. Une selon ses futurs utilisateurs. Au total, la cérémonie a vu défilé 22 licenciés et que le nombre de pratiquants complémentarité profitable aux deux entités. équipes scolaires, une centaine de sportifs sur nos côtes est à multiplier par 15 ou Mais, c’est avant tout un lieu de formation. Les AMI ont dix ans et de nouvelles ambitions ou d’équipes représentant 27 disciplines. Jean-Marie Boudey, 65 ans, retrouve son 20. En quelques années la pratique s’est « Le centre va nous donner des moyens siège de conseiller général répandue notamment auprès des plus adaptés au développement du secteur. jeunes. Par exemple, le club de Nous avons un outil technique dédié qui est passé de 40 à 140 enfants. « On va assurer la montée en puissance des Capdevielle : H. Emmanuelli Le PDG d’EDF remarque un phénomène identique pour modules de formation » souligne Jean-Paul les douze clubs et la vingtaine d’écoles Destenaves, conseiller technique en implantées dans le département. charge des formations à la Fédération demande une table ronde dans les Landes Les scolaires sont très demandeurs et Française du Surf (FFS). La priorité est de Préoccupé par la situation économique de la société Capdevielle à , nous travaillons déjà beaucoup avec les mettre en œuvre plus de formations de Le président du Conseil général a reçu, Henri Emmanuelli a reçu, le 26 février dernier, les représentants des salariés à leur écoles » raconte Pierre Gaume, président brevet professionnel. « Nous allons affiner le 25 janvier, le PDG d'EDF Henri Prioglio. demande. Le président du Conseil général souhaite qu'une table ronde soit du Comité départemental de Surf. Un nos enseignements avec l’objectif de Une audience privée au cours de organisée avec les représentants de l'Etat, du Personnel et de l'Entreprise. Dans ce engouement complexe à décortiquer conforter une méthode d’ensemble pour laquelle Henri Emmanuelli lui a rappelé dossier industriel majeur pour les Landes, Henri Emmanuelli avait sensibilisé à mais on est loin de l’image du surfeur la formation initiale et la formation l'urgence de l'enfouissement de 372 km nouveau par courrier, début février, le Premier ministre François Fillon, ainsi que la californien, un peu en marge de la continue des professionnels, moniteurs de ligne électrique moyenne tension ministre de l'Economie, Christine Lagarde. société.« Nous avons un rôle social auprès et formateurs. Par ailleurs, nous lançons pour sécuriser le réseau, après le Le nouveau centre de formation du surf passage de la tempête Klaus. des jeunes. Nous avons également un un gros effort de sensibilisation en direction à Soustons-Port d'Albret Plus d'infos sur www.xltv-landes.org

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 14 dossier éco-construction dossier éco-construction 15

Le pavillon de l'écomusée de Marquèze, à Sabres, est habillé d'une résille en pin maritime. Plus de bois dans la construction Appel à projets Alors, le bois un matériau d’avenir ? En tout cas un matériau qui fait l’objet d’excellence de préconisations. C’est ce qu’indique Frédéric Staat, directeur du FCBA(1). « En prolongement du Grenelle, le ministère Créé en 2005, le pôle de compétitivité Xylofutur est veut promouvoir un label sur les matériaux dédié aux produits et matériaux des produits bio-sourcés et très prochainement une obligation réglementaire va inciter à cultivés. Il a d'ores et déjà labellisé 50 projets pour utiliser plus de bois dans le bâtiment. » Le plus de 14 millions d'euros d'aides Sioppa Hazera propose des FCBA qui dispose à Bordeaux d’un pôle systèmes de construction bois professionnel dédié aux industries du bois conformes à la règlementation construction mène plusieurs chantiers. Le plus significatif est l’analyse amorcée ◆Valérie Dechaut-Geneste en 2009 qui aboutit à l’élaboration d’un Un pôle de compétitivité, à quoi ça sert ? document de référence composé de Sioppa Hazera propose des systèmes « Xylofutur aide les porteurs de projet à Innovations fiches actions. « L’objectif est de lever les de construction bois conformes à freins qui contrarient l’utilisation du bois monter leur dossier et donne son avis sur lLae sr èegnltermepernistaesti loan ndaises ont bien saisi Les scieurs landais ont aussi des projets dans la construction. D’autre part, sa pertinence car il faut se placer dans une l’importance de cette promotion de la validés par Xylofutur comme Labadie à au-delà de l’appui technique à la filière stratégie de développement. En fonction filière et singulièrement du bois-construction. Roquefort. L’entreprise familiale se Le pin maritime : de son intérêt, le dossier est ensuite labellisé Un secteur en plein essor et qui s’inscrit dans et de l’aide apportée aux industriels, on se diversifie vers la conception de bâtiment rapproche des instances professionnelles par un jury d’experts et ce label ouvre aux la logique du développement durable. Un en pin maritime à destination agricole. Un matériau d’avenir du bâtiment comme la Fédération Française financements croisés de l’Etat, du Conseil premier projet structurant débouchant Un projet soutenu par la Chambre du Bâtiment (FFB) et la Confédération de régional, du Conseil général, de l’ADEME, sur la constitution d’un cluster d’agriculture des Landes. La société l’artisanat et des petites entreprises du d’Oséo… Ensuite Xylofutur accompagne le (regroupement d’entreprises) dont le Lesbats, basée à Léon, évolue aussi et vise bâtiment (Capeb). Les gens du bois projet dans sa mise en route et ses premiers président n’est autre qu’Eric Plantier, P-dg la valorisation du pin maritime grâce à un Le coût de l’énergie, Pourtant ce n’est pas d’aujourd’hui que doivent pénétrer le milieu du bâtiment pas » décrit Jean-François Nothias, de FPBois à , a fait émerger le nouveau procédé de fabrication de des habitations en pin des Landes poussent et inversement » expose-t-il. D’autre part, responsable du développement. projet Above. Le procédé consiste à poutres en lamellé collé. le contexte économique Le pôle lance deux appels à projets par an. abouter le bois vert, à le coller puis à le dans les communes du département. Pour en partenariat avec le Centre scientifique Citons aussi le projet Explo Tic, piloté par Des projets qui doivent forcément com - sécher. Cette technique permet d’éviter et surtout écologique preuve, les 250 logements réalisés, au et technique du bâtiment (CSTB), le centre le FCBA et associé à la Forestière de porter une part d’innovation. Il s’intéresse les déformations et de renforcer la plaident en faveur de début des années 80, par l’Office public technique assure un rôle sur le plan Gascogne () qui promeut en particulier à trois domaines : la forêt et résistance mécanique du pin, afin de l’habitat des Landes qui continue à normatif. La demande des entreprises l’utilisation des technologies de l’utilisation du bois dans sa gestion, les produits issus des fibres et d’obtenir des pièces de grandes longueurs lancer des programmes de construction augmente et il s’agit de les accompagner l’information et de la communication de la chimie et le bois massif destiné à la utilisables dans le secteur de la la construction. On avec la matière première locale. dans leur développement industriel et dans l’exploitation forestière. (re)découvre les qualités de répondre aux attentes des maîtres construction. L’objectif de Xylofutur est construction et donc plus compétitives. Malgré cela, moins de 10% de pins maritimes également de mettre en relation le monde Ce foisonnement de projets démontre d’ouvrage. La recherche est donc un axe Des recherches sont menées sur les colles mécaniques, thermiques sont utilisés comme bois d’œuvre, autant de la recherche et du développement le dynamisme et la volonté des acteurs essentiel mis en avant par l’ensemble des et adjuvants. Le but étant de concevoir des dire que la marge de progression est élevée. et le monde de l’entreprise. Une alliance de la filière. L’utilisation du pin comme et environnementales acteurs dont la FIBA(2). Sous ce sigle colles naturelles. Tel est le cas du projet « Il y a un avenir pour le secteur d’autant indispensable pour inventer l’avenir du bois d’œuvre est en plein développement. du pin maritime, apparu en 2008, les syndicats professionnels BEMA qui rassemble notamment Smurfit que la construction bois offre de la valeur massif landais. Auprès des entreprises, les structures se sont réunis. 120 entreprises aquitaines Kappa Rol Pin, Maïsadour, DRT Action Pin ainsi que sa souplesse ajoutée au pin maritime et que ce professionnelles membres de Xylofutur sont membres de la fédération dont une et le laboratoire Sylvadour. L’étude est matériau naturel est compatible avec la (FIBA) et les structures de recherche de mise en œuvre. partie orientée vers la construction bois. orientée vers la fabrication de colles pour construction de logements BBC et passifs. ( INRA, FCBA, Universités…) se mobilisent. C’est une image porteuse qui va « Les projets innovants fleurissent et la les panneaux, à base de tanins issus du ◆Florence Bord Le département bénéficie par ailleurs bénéficier à l’économie locale » souligne filière se structure. On sent qu’il existe bois et du maïs. un marché potentiel et que le pin de plusieurs atouts. La présence du Les initiatives sont multiples, portées par Rémi Rodriguez, chargé de mission bois A , la société SIPPA Hazera, a lycée technique et professionnel de l’ensemble de la filière, les laboratoires au Conseil général des Landes. maritime valorisé peut y prétendre » remarque Nicolas Beneytou, chargé de imaginé un système constructif Dax qui dispose d’une filière bois, de recherche et dopées par de Plusieurs projets prennent place dans le dénommé OPHI, utilisant le pin maritime de l’IUT Bois des Landes de Mont-de- nombreuses structures comme département auxquels le Conseil général communication à la FIBA. Le pin maritime gagne en qualité, reste à gagner en afin de produire des habitations BBC Marsan, de la plateforme la Fédération des Industriels du Bois apporte son soutien via des aides comme (Bâtiment Basse Consommation). Il s’agit technologique du bois de Saint-Paul- d’Aquitaine (FIBA) ou encore le FCBA, celle à l’immobilier d’entreprise. compétitivité et faire sa place sur le marché de la construction. Il en a les atouts. de caissons à assembler dont les Lès-Dax…Autant de creusets pour centre technique industriel du bois et La Direction de l’Action Economique est panneaux proviennent de chez Smurfit porter l’innovation et enraciner de l’ameublement, deux piliers du pôle particulièrement attentive aux projets (1) Forêt Cellulose Bois-Construction Ameublement Xylofutur, à Gradignan, a pour mission et Thébault. La société table sur une le pin des Landes dans le secteur de compétitivité Xylofutur. industriels créateurs d’emploi. (2) Fédération des Industries du Bois d'Aquitaine principale l’émergence de projets innovants production de 1000 maisons par an. de la construction.

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 16 dossier éco-construction dossier éco-construction 17

Le mur à ossature bois de Gascogne Wood Un large utilise exclusivement du pin maritime Crédit photo: D.Narbeburu/Gascogne partenariat

La PFT Aquitaine Bois fédère les moyens techniques et humains de l’IUT des Pays de l’Adour, du Lycée Haroun Tazieff et du laboratoire Sylvadour en s’appuyant sur ses partenaires : le Laboratoire de Rhéologie du Bois de Bordeaux (LRBB), la cellule UPPAMAT de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, CREACOL, l’Institut du Pin, le Centre Technique du Bois et de l'Ameublement et son réseau de soutien : le Pôle Forêt Bois Papier, la CCI des Landes, l’ANVAR, Vers la le Réseau de Développement. Ce système permet de conjuguer les Technologique Aquitaine (R.D.T.A.), différentes couches d’isolation, le passage Des étudiants en construction bois la FFB, la CAPEB, la FIBA… « maison usinée » des gaines, les menuiseries, puis le du lycée Haroun Tazieff, à Dax bardage extérieur et la décoration intérieure. Le tout dans une essence de Le groupe Gascogne a mis au point et bois local et naturellement durable. Bref, un mur prêt à la pose parfaitement commercialise la première offre industrielle transformation des modèles de adapté à la Maison Basse Consommation. bâtiments en construction bois, à de murs à ossature bois en pin maritime. Si Gascogne n’est pas constructeur, L’enseignement travers des études puis la réalisation de Genèse d’une innovation encore moins installateur, l’entreprise prototypes. « Nous avons formé les réalise désormais depuis son bureau sort du bois gérants d’IBS, qui à leur tour, d’études de Marmande des études de transmettent leur savoir-faire dans ◆Valérie Dechaut-Geneste faisabilité non seulement en construction Gascogne qui est d’intégrer toute la l’entreprise. Et un contrat neuve, mais aussi en rénovation pour des La Plate-forme Technologique (PFT) Aquitaine Bois filière, de l’exploitation forestière à la d’accompagnement à l’année permet architectes ou des constructeurs. accompagne les entreprises de la filière bois dans Deux habitations à étage à Audenge, des transformation. « Dès lors, nous avons de réaliser un suivi sur leurs différents bâtiments administratifs à Sarlat, un imaginé un mur avec le plus de leur projet, du sciage aux études d’industrialisation. chantiers » précise Vincent Tastet. ensemble de bâtiments collectifs et fonctionnalités possibles, allant au-delà Avec l’entreprise landaise spécialisée pavillons à Saint-Paul-en-Born ou encore d’une ossature avec de l’OSB (Oriented Depuis sa création fin 2004, la PFT vision a priori, on envisage le projet de dans la construction bois Aboxia, la PFT un bâtiment de 4 appartements à Léon. Strand Board ou panneau à lamelles Aquitaine Bois, intégrée au lycée façon transversale, outre l’aspect Aquitaine Bois a travaillé en équipe Tous en murs ossature bois, montés en minces orientées) agrafé, qui n’avait Un trophée de Haroun Tazieff de Saint-Paul-lès-Dax technique, il faut tenir compte du pour le premier bâtiment à ossature quelques jours – de 1 à 6 jours selon les aucun intérêt. ». En partenariat avec a mené près de 80 projets aux côtés marché, s’il existe, des moyens bois sur quatre niveaux : « notre chantiers - et allant en matière de plusieurs laboratoires - Unité Sciences l’innovation d’entreprises de la filière Bois humains de l’entreprise, s’ils sont intervention a été du conseil sur la performance énergétique au-delà des du Bois et des Bio polymères (US2B), Construction. La structure – une des adaptés, des prix… ». Côté étudiants, conception et les calculs. Et nous exigences de la RT 2005, réglementation Ecocampus et Trèfle à Bordeaux - et la Lors des Trophées de l’Innovation quatre en France spécialisée dans le lorsque des essais sont menés sur un suivons le comportement du bâtiment thermique en vigueur depuis 2006. Plateforme Technologique Aquitaine Bois et de la Collaboration Technologique bois - a été créée dans le but de projet, ils y sont associés, « et lorsque avec un laboratoire universitaire. Tout Autant d’illustrations de la mise en oeuvre à Saint-Paul-les-Dax, l’entreprise va organisés, en novembre dernier, rapprocher le monde de l’entreprise à nous menons des études compliquées, cela a évidemment des retombées de ce concept développé depuis 2007 par mettre au point des murs à ossature bois par l’Agence régionale de l’Innovation celui de l’enseignement, permettant innovantes, en différé, il y a toujours pédagogiques primordiales». le groupe Gascogne. Au départ, une 100% en pin maritime dans des Innovalis, le concept des murs Bois de une passerelle à travers des projets des retombées pédagogiques pour les L’innovation reste un moteur essentiel volonté de l’entreprise qui souhaite longueurs de barre qui peuvent atteindre Gascogne a été primé dans la catégorie concrets aux étudiants mais aussi en élèves. Sans oublier l’effet pédagogique de l’activité de la plate-forme : « Pas développer son activité vers la construction. 12 mètres, sans collage, pour une hauteur « matériaux, systèmes et procédés offrant aux entreprises matière grise en terme de débouchés : des stages, question de refaire plusieurs fois les Patrick Joyet, responsable du développement, de 3 mètres. « Si l’on connaît depuis pour la construction bois ». Les critères et matériel du lycée Haroun Tazieff, voire des emplois. Cela concerne 50% mêmes études. Ce n’est pas notre rôle. a été sollicité pour cette mission : longtemps les qualités esthétiques du retenus par le jury : le caractère de l’IUT de Mont de Marsan et du de nos actions. » Côté entreprises, des Nous ne mettons en place un « rapidement, le concept le plus évident pin maritime, on avait plus de mal avec innovant du projet, la faisabilité de Laboratoire de recherches Sylvadour. PME pour la plupart, la plate-forme partenariat que si l’action est un peu a été d’aller au-delà de poutres de ses qualifications techniques. Il fallait mise en œuvre et l’industrialisation, « Nous nous adaptons à la demande, permet d’envisager de nouvelles nouvelle pour l’entreprise. » L’essentiel structure en créant une enveloppe absolument garantir une stabilité au la valorisation technique du matériau notre action est toujours du sur- formes d’activités. Ainsi, pour une des prestations étant du conseil lié à globale qui associerait le maximum niveau structurel. » La double ossature bois, la prise en compte des enjeux du mesure » explique Vincent Tastet, société de construction traditionnelle l’étude de faisabilité d’un projet. de produits que nous fabriquons. » va permettre de limiter la largeur du bois, développement durable et les impacts animateur de la PFT et par ailleurs qui décide de basculer son activité Répondant ainsi à la très forte Et d’utiliser cette spécificité du groupe et en plus, d’intégrer l’isolation. régionaux du projet. enseignant de génie civil et de dans la construction bois, la PFT demande des petites entreprises en construction bois. « On n’a pas une Aquitaine Bois a accompagné la matière de construction bois.

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 18 dossier éco-construction dossier éco-construction 19

Projection 3D des futurs maisons écologiques de

Garein mise sur l’éco-construction Un gîte 100% Le PNR, Le Pays, en partenariat avec le Parc Naturel Régional, fer de lance de stimule et accompagne la réalisation d'opérations pin maritime la construction exemplaires alliant identité et modernité, et utilisant le bois de pin maritime comme matériau de bois Zoom sur 2 construction. Exemple sur la commune de Garein Une ancienne écurie de 300 m intégralement Le Parc naturel régional s'illustre l’éco-lotissement réhabilitée en pin maritime : l'idée a germé, il y a depuis plusieurs mois dans la mise en œuvre de projets d'éco-construction Le village de Garein, situé entre Mont-de- acquisition, des maisons de très grande deux ans, dans un coin des Landes de Gascogne, sur en pin. Plusieurs opérations Marsan et Sabres, fait figure de commune qualité environnementale et énergétique, de Garein l'exploitation agricole de Cécile et Laurent Dubourg. emblématiques sont sorties ou vont pilote en matière de valorisation de l'identité puisqu’elles sont extrêmement bien A proximité du centre bourg de Garein, sortir de terre : le Pavillon des Landes des Landes de Gascogne. En partenariat isolées, bien orientées, et chauffées aux l’éco-lotissement est implanté dans un de Gascogne à Sabres fut la première avec le Pays, le Parc Naturel Régional, la granulés de bois. Il y a 8 maisons dans ce cadre paysager de qualité, une clairière Le couple, installé sur la commune de Vert, toute son efficacité, notamment en grosse opération, aujourd'hui ce sont Région Aquitaine, le Conseil général des programme », poursuit-il. Le projet de dans les Landes. Située sur une ancienne s'est lancé en juin dernier dans la matière d’isolation », poursuit la jeune l'éco-lotissement de Garein, l'écogîte Landes, la municipalité a décidé de monter l'éco-hameau "Graine de Forêt" a été pinède, le long d’un ruisseau, les limites restauration d'un hangar agricole pour le agricultrice. A l'étage, comme au de Vert, ou encore les logements un projet de lotissement « écologique ». conçu de façon à ce qu’il intègre les principes du site fortement boisées génèrent une transformer en deux gîtes ruraux, rez-de-chaussée, on retrouve la même sociaux HLM à Captieux (sur la partie Les maisons, en bois de pin maritime et d’organisation du quartier « airial » typique véritable clairière plantée de bruyères, de fonctionnels dès l'été prochain. Inspirés configuration : des cloisons en ossature, girondine du Pays)... Elles ont toutes dessinées par un architecte, s'inspirent des Landes. Il reprend ainsi les règles genêts, de pins et de jeunes chênes. Le par la démarche écotourisme du Parc naturel isolées par des panneaux en laine de bois pour objectif de montrer qu'il est avec modernité des maisons traditionnelles d’implantation du bâti sur un espace projet d’aménagement vise à préserver régional, Cécile et Laurent Dubourg se sont et du bardage en pin des Landes. Outre la possible de construire des bâtiments landaises. L'objectif est double : valoriser ouvert et arboré. Les habitations ces structures végétales existantes et à orientés vers la construction en pin des construction, le couple a aussi décidé de publics et des maisons landaises l'identité locale en construisant des reprennent les formes et les volumes des développer une continuité avec le Landes. « Nous-mêmes sommes agriculteurs s'équiper d'un poêle à granulés de bois en d'architecture contemporaine en bois maisons d'architecture contemporaine, habitations traditionnelles. Enfin, la contexte paysager. Les parcelles des et avons le souci de faire une agriculture pin des Landes. Seul bémol : c’est un de pin maritime. et apporter une nouvelle impulsion conception bioclimatique des logements maisons sont organisées autour d’un raisonnée, la plus respectueuse possible de composite qui reste très onéreux, car économique à la filière bois locale en (orientation, choix des matériaux...) vaste espace public paysager. Leurs l’environnement. C’est donc tout encore assez peu vulgarisé. « Nous avons montrant qu'il est possible de construire leur permet d’atteindre une très haute surfaces sont d’environ 1 100 m 2. naturellement que nous nous sommes évalué le montant du projet à 200 000 des maisons en bois de pin des Landes. performance énergétique. Le village Un réseau de canaux permet de récupérer tournés vers le pin maritime», explique euros, sachant qu’on se fait l’essentiel des « Il s’agit pour nous de participer à la de Garein est le maître d'ouvrage et le les eaux pluviales et de les évacuer Cecile Dubourg. « D’une certaine façon, on travaux. Mais grâce au Parc Naturel promotion d’un habitat de qualité, tout en promoteur de ce projet expérimental directement dans le ruisseau auquel elles contribue à valoriser notre environnement, régional, nous avons bénéficié d’un appui mettant en valeur une matière première d’éco-quartier, dont les maisons sont sont connectées. très marqué par la présence de la forêt», financier de la Région et du Conseil général locale à laquelle on tient, le bois de pin. poursuit-elle. Parquets, charpentes, lambris, des Landes ». Pour l'essentiel, une maison actuellement en vente. Vous trouverez des informations On est plutôt dans une opération isolation phonique, chauffage, l'utilisation où l'on se sent bien, et intégrée dans son complémentaires sur le site web dédié démonstrative, pour donner l’exemple », du pin maritime a été privilégiée du plan - environnement. A travers ce projet, Avec Karène Bassompierre et le Parc Naturel à cette expérience : 3 explique Philippe Sartre, maire de Garein. cher au plafond, soit entre 30 et 50m de Cécile et Laurent Dubourg espèrent Régional des Landes de Gascogne http://www.maisonsbois-garein.com/ « Il s’agit de proposer à des prix les plus bois utilisé, pour une construction 100% susciter des initiatives, et, pourquoi pas, raisonnables possibles, principalement à Retrouvez l’intégralité de l’interview de durable. "C’est un matériau naturel, très tracer une voie d'avenir. des couples pour qui c’est la première Philippe Sartre sur www.landespublic.org agréable à travailler, et, qui a démontré

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 20 entretien entretien 21

A quels objectifs la Ligne à Grande Vitesse Bordeaux-Espagne Repères Le processus de répond-t-elle ? » concertation n’est pas fini, Calendrier prévisionnel Depuis une vingtaine d’années, après loin de là » Préparation de l'enquête d’utilité l’entrée de l’Espagne et du Portugal dans La LGV est un publique : fin 2011 l’Union européenne, les échanges avec « Déclaration d’utilité publique : fin 2013 la péninsule ibérique ont été multipliés Début des travaux pour les lignes par dix et ils doubleront encore dans les projet utile et Le 11 janvier, le fuseau des 1 000 Bordeaux-Espagne vingt années qui viennent. A cet horizon, mètres a été validé par le Comité de et Bordeaux-Toulouse : 2015 on estime que 3 fois plus de trains, en pilotage. Quels sont les critères qui Mise en service de la LGV particulier de marchandises, circuleront ont présidé au choix de ce fuseau ? Tours-Bordeaux : 2016 respectueux de au Sud de Bayonne. Dès 2003, les pouvoirs Mise en service des lignes Bordeaux- publics ont confirmé la nécessité Quatre familles de critères ont été Espagne et Bordeaux-Toulouse : 2020 d’améliorer les liaisons ferroviaires depuis soumises à la concertation lors des Bordeaux. Objectif retenu en 2004 par commissions consultatives et des groupes Chiffres LGV Bordeaux-Espagne l’environnement de travail : les enjeux humains (activités » l’Union européenne, qui a inscrit dans ses 250km de voies nouvelles environ résidentielles ou économiques), les enjeux projets prioritaires la réalisation d’un axe 5 ans de travaux performant entre la péninsule ibérique environnementaux (protection et réglementation), les enjeux physiques LGV apte à 320 km/h entre Bordeaux et Le comité de pilotage a validé le 11 et le nord du continent par la façade Dax, ligne mixte marchandises/voyageurs atlantique. Le projet de Ligne à Grande (problèmes hydrauliques…) et des enjeux apte à 220 km/h entre Dax et la frontière. janvier dernier le fuseau de 1 000 Vitesse sur l'axe Bordeaux-Espagne a été de patrimoine et paysagers (sites classés, entériné récemment par le gouvernement, monuments historiques…). Avec nos Quelques temps de parcours actuels et… en 2020 mètres à l’intérieur duquel prendra dans la récente loi Grenelle I, au titre des partenaires, nous avons effectué un travail 2 000 km de lignes nouvelles à engager entre Bordeaux et l'Espagne. S’il y a des de hiérarchisation de ces enjeux. Cette Bordeaux - Paris: 3h (en 2020 : 2h05) place le tracé de la Ligne à Grande avant 2020. améliorations à apporter sur la ligne analyse nous a permis d’identifier les zones Bordeaux Dax: 1h04 (43 min) existante, à long terme, elles ne répondraient de moindres enjeux, et d‘y proposer ainsi Bordeaux-Mont-de-Marsan: 1h08 (30min) pas à la demande de vitesse et de services. des familles de fuseaux possibles de 1 000 m Vitesse (LGV) depuis Bordeaux vers En quoi le ferroviaire est-il Dax-Paris: 4h04 (2h56) Ces deux infrastructures permettront de large. Dans les Landes, certains éléments une réponse aux enjeux de Mont-de-Marsan-Paris: 4h13 (2h35) d’avoir une meilleure répartition de trafic : ont particulièrement présidé au choix final l’Espagne, en passant par les Landes. développement durable ? Bordeaux-Bilbao: 8h (1h47 par le Y basque) liaisons longue-distance internationales, du fuseau : les conditions de desserte de Christian Maudet, chef de mission des Compte tenu des enjeux environnementaux trafic de fret d’un côté et dessertes locales l’agglomération de Mont-de-Marsan, très forts, l’Europe et la France ont décidé de de l’autre. Enfin, souvenez-vous des compte-tenu du positionnement envisagé Grands projets du Sud-Ouest de Réseau privilégier les modes de transports alternatifs conséquences de la tempête Klaus il y a de la gare nouvelle, la volonté de se rap - au routier et à l'aérien. Le ferroviaire répond un an : pendant 8 jours, tout le trafic procher de l’A65 pour éviter de multiplier communautés de communes ont eu lieu, Ferré de France, revient sur les enjeux tout à fait à cet objectif. En effet, sur les ferroviaire avait été interrompu sans les infrastructures dans toute la partie sud soit près de 200 réunions de proximité. longues distances, il est très concurrentiel aucune possibilité de substitution, car la Gironde et nord Landes, les enjeux de Mais le processus de concertation n’est de cette future ligne pour le de l'aérien, et sur les courtes distances, très seule ligne qui traverse les Landes avait desserte et de raccordement au réseau pas terminé, loin de là. Nous allons concurrentiel de la route. Le projet de la LGV été impactée. Même si la tempête reste existant au niveau de Dax, mais également désormais l’élargir à la population concernée développement des échanges. s’inscrit donc dans une perspective de un événement exceptionnel, c’est un des enjeux environnementaux. et étudier ensemble les contraintes développement durable : réduire l’impact handicap pour les relations entre la France paysagères, les mesures d’insertion ou encore les protections contre les nuisances environnemental des transports, faire face et l'Espagne, de ne plus disposer de Les opposants au projet de la LGV sonores. Dans ce cadre, nous allons à l’accroissement du trafic marchandises, liaisons ferroviaires. pointent le manque de concertation également travailler avec les pouvoirs répondre à la demande de déplacement, avec les acteurs locaux. Qu’en est-il publics sur les politiques foncières à favoriser le développement de l’attractivité Lors du débat public, le scénario d’un réellement ? engager par anticipation, afin de préparer de l’Aquitaine… (1) passage à l’est des Landes a été retenu. L’Etat nous a demandé de mettre en œuvre au mieux le terrain. De façon générale, nous Pourquoi ? une procédure d’étude accélérée pour allons nous efforcer de montrer à ceux Pour quelles raisons avoir privilégié Le constat a été fait que toute la partie permettre une mise à l’enquête d’utilité qui doutent encore de la pertinence de ce la réalisation d’une ligne nouvelle ? est de l'Aquitaine, et notamment des publique rapide de ces projets. Sur projet, ou qui craignent son impact, que la Il faut rappeler que nous allons, d'abord, Landes avec l’agglomération montoise, l’ensemble des grands projets du ligne nouvelle entre Bordeaux et l’Espagne réaménager et améliorer la ligne existante, était actuellement très mal desservie par Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse et est un projet utile, et un projet qui sera entre Bordeaux et Hendaye, puis construire le ferroviaire. L’option par l’est des Landes Bordeaux-Espagne) nous avons organisé le plus respectueux possible de une ligne nouvelle. Actuellement il y a déjà a été préférée à l’option par l’ouest, qui une centaine de réunions de concertation l’environnement au sens large, c'est-à-dire des actions en cours. Par exemple, nous suivait la nationale 10, pour permettre auxquelles nous avons associé près de humain et naturel. sommes en train de changer la signalisation d’abord de desservir le sud Gironde et 1 000 personnes (élus, techniciens, (1) Selon l’ADEME, le déplacement d’une personne en entre Dax et Bayonne pour améliorer la l’est des Landes mais aussi de réaliser représentants du monde professionnel et TGV nécessite 4,4 fois moins d’énergie qu’en capacité de la ligne . Mais l’objectif reste un tronc commun avec la LGV des associations). De plus, de nombreux automobile et 9,5 fois moins qu’en avion. de disposer à terme de deux infrastructures Bordeaux-Toulouse. échanges directs avec les communes et Propos recueillis par Catherine Acher

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 22 expression vie institutionnelle 23

Groupes Politiques du Conseil général Un budget 2010 groupe groupe groupe Parti Socialiste Parti Communiste UMP contraint mais tenu Nouveau Centre Un an après Klaus, N’acceptons pas de payer L’avenir des Après une première faveur du transport scolaire, devraient augmenter de 5% en 2010. du fonctionnement des collèges et du Pour rappel, le montant de la fiscalité un constat amer les cadeaux faits aux territoires ruraux mouture présentée le riches SDIS. Seul bémol : compte tenu de la départementale sur les particuliers doit être assuré ! 6 novembre 2009, réduction envisagée des moyens (taxe d’habitation et taxe sur le foncier Un an après la tempête, le constat est amer. généraux de la collectivité, les autres bâti) est toujours, en 2009, le plus faible Déplacement du Président de la République, La dette de l’Etat atteint 141 milliards d’euros Alors que le mois de mars verra les Conseils l'Assemblée et le gouvernement la fait payer en partie aux charges de fonctionnement devraient se de la région Aquitaine : 147,9 €/habitant. de ministres, de dizaines de TV, des promesses régionaux renouvelés, le Président SARKOZY a départementale a été « en veux-tu ? en voilà ! » et puis… collectivités locales (donc aux contribuables), réaffirmé son attachement à la France rurale lors traduire par des économies, au détriment Par ailleurs, le recours à l’emprunt devrait être rien ou quasiment rien ! aux services publics. de son intervention de clôture des Assises des contraint de revoir, des secteurs traditionnellement limité à 55 millions € (contre 63,1 millions Cette dette, on peut la comparer aux recettes territoires ruraux à Morée. soutenus par le Département: en 2009). En dépit d’un contexte tendu, Les subventions annoncées transformées en prêts fiscales dont le Chef de l’Etat et son A cette occasion, il a insisté sur le fait qu’il était le 8 février 2010, sa copie associations culturelles et sportives, le Département a réaffirmé sa volonté (pas toujours débloqués), la solidarité de l’Etat gouvernement se sont privés en faisant des inacceptable de laisser croire qu’il pouvait exister sur les orientations affichée, clamée… mais encore attendue par les cadeaux aux privilégiés. « une France à deux vitesses » et que notre tissu les communes et les entreprises. de continuer l’action, qu’il n’a pas cessée communes forestières ou les sylviculteurs qui n’ont A savoir : 15 milliards d’euros de bouclier fiscal, 73 économique local, fait de nombreuses petites budgétaires 2010 (1). de développer, depuis la décentralisation toujours pas touché la moindre indemnité après les milliards d’euros de niches fiscales, 65 milliards entreprises, soit laissé à l’abandon. Fiscalité et emprunt de 1982. pertes colossales de la nuit du 24 janvier 2009. d’euros d’exonérations aux grandes entreprises… Pour faire de notre territoire rural un atout pour le En cause : les incertitudes La suppression de la taxe professionnelle va (1) Le code général des collectivités territoriales prévoit Pire, on s’aperçoit aujourd’hui que l’Etat Français a pays, il a présenté des mesures fortes propices à pesant sur les recettes Pour la première fois depuis 2006, priver les finances publiques de 11 milliards que le budget doit être voté dans un délai maximum financé les filières « bois-énergie » d’Allemagne, redynamiser l’espace et à en assurer la cohérence le Département devrait recourir à la d’euros supplémentaires au niveau national, du budget primitif. de deux mois suivant la présentation des orientations de Suisse ou d’Autriche en croyant bien faire… pour les quelques 11 millions de Français qui y fiscalité pour équilibrer son budget. budgétaires. compensés partiellement par de nouvelles taxes. vivent et y travaillent. Ainsi, Nicolas SARKOZY a S’agit-il de maladresses, d’erreurs, d’inconscience Parallèlement aux cadeaux faits aux riches, le proposé : Incertitudes liées aux « conséquences En cause: la crise économique, (2) Le budget primitif 2010 sera voté les 29 et 30 mars ou de cynisme ? Sûrement un peu des quatre : gouvernement n’augmente globalement les - d’améliorer la vie quotidienne en développant de la suppression de la principale de la tempête Klaus et le recul des prochains. la situation n’a pas été correctement analysée, dotations aux collectivités locales que de 0,6% les services à la population dans les transports (nos) ressources fiscales: la taxe dotations de l’Etat. Les impôts le « soutien par le marché » annoncé par Monsieur (moitié moins que l’inflation), et diminue même avec des initiatives innovantes, dans la professionnelle », rappelle le président la DGF de base (- 0,19 %). BARNIER s’est révélé un fiasco, et surtout l’important rénovation des centres-bourgs, dans l’offre de du Conseil général Henri Emmanuelli, pour le gouvernement était « ailleurs »... Alors qu’il leur reproche de trop dépenser (tout en contact des services postaux… les incitant à investir pour relancer l’économie !), - de favoriser l’accès au très haut débit fixe et qui obligent l'Assemblée départementale Ailleurs, c'est-à-dire dans la bataille de la il ne leur compense pas intégralement les mobile au plus tard en 2025 grâce au grand « à faire encore plus d'économies pour communication dans laquelle, il est vrai, il excelle. charges qu’il leur a transférées (RMI, APA, agents emprunt, L’important c’est donc d’annoncer avec assurance à parvenir à un point d'équilibre ». de l’Education Nationale, de l’Equipement, etc.…). - de développer la santé de proximité pour la télévision que l’on est là, que l’on fera et que tout Bien que remplacée en 2011 par la Cela conduit à une dette de 45 millions d’euros de maintenir la qualité des soins pour tous sur tout sera réglé ; le reste (c’est à dire la réalité) sera bien contribution économique territoriale, l’Etat envers le département des Landes. le territoire grâce au financement de 250 balayé par une nouvelle crise, une catastrophe Et le gouvernement demande au Conseil Général maisons de santé en 3 ans, la suppression de la TP devrait en effet dans le monde, ou les déboires de santé ou d’amour de participer au financement de la LGV pour un - de donner à l’économie locale les moyens de se générer un manque à gagner pour de tel ou tel « people ». Tout ceci est bien triste… montant de 83,5 millions d’euros !!! développer grâce aux aides aux PME locales et à mais bien réel ! 2010 de l'ordre de 3 millions d'euros. Le Combien de temps faudra-t-il subir cet Etat parasitant l’incitation à la consommation locale … budget primitif (2), prévu à 431 millions les budgets des collectivités territoriales ? Où sont passés les gouvernants guidés par l’intérêt Assurer l’avenir de nos territoires, c’est défendre d'euros, agira selon deux principes: général à long et moyen terme ? nos petites entreprises. Pour cela, le Président a Pour ne pas pénaliser les communes, les la compression des dépenses de associations par des restrictions d’aides, les souhaité inciter la banque postale à compléter sa Enfin et surtout où sont passés les citoyens lucides ménages par des augmentations d’impôts locaux, gamme de produits financiers pour mieux prêter fonctionnement et un maintien, et exigeants sensés faire vivre la démocratie ? exigeons : aux entrepreneurs et aux très petites entreprises. à un « bon niveau », des dépenses - Le remboursement de la dette de l’Etat aux Une enveloppe de 100 millions d’euros sera d'investissement. Leur niveau devrait Départements (car tous sont concernés) débloquée, à cet effet, pour favoriser le s’établir à 110 millions d'euros. financement des PME en zones rurales. - Le refus du financement par les contribuables Les secteurs clés – voirie et collèges – locaux de la LGV à vocation européenne, Bien trop souvent, on a tendance à opposer les seront renforcés de plus de 20%, avec concédée au privé, bien que compétence de citoyens des villes à ceux des champs, les élus des notamment la poursuite des grands l’Etat. villes à ceux des campagnes. Or, ce n’est qu’en travaux (contournement Est de Dax, - L’arrêt des cadeaux aux riches et une fiscalité permettant à l’ensemble de nos concitoyens de liaison A63 – RD 817 échangeur équitable, responsabilisant la sphère de l’économie pouvoir s’exprimer à égalité de chances, quelque 50 000 euros pour Haïti d’, gare de Mont-de-Marsan et de la finance ; par exemple, taxer l’actif soit leur région d’origine, et en faisant confiance Le Conseil général des Landes s'associe au mouvement d'entraide en faveur etc…). Sur le volet fonctionnement, financier des sociétés (estimé à 4.800 milliards en la sagesse de tous élus sans exclusive, des sinistrés d'Haïti, frappés le 12 janvier dernier par un tremblement de terre d’euros) à 0,5% permettrait d’augmenter que pourra naître l’émulation salutaire et l’année 2010 sera marquée par la meurtrier. Les élus accordent une subvention de 50 000¤, répartis entre de 24 milliards d’euros les recettes des indispensable à la prospérité à laquelle nous montée en puissance du réseau de différentes associations humanitaires. collectivités locales. aspirons tous. transport interurbain XL’R et par la La ruralité, c’est le socle sur lequel repose notre pays. poursuite des efforts engagés en

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 214 initiative culture 215 Rafael Amargo en ouverture de Arte Flamenco 2010

Le danseur et chorégraphe espagnol présentera le 5 juillet, à l’Espace François-Mitterrand de Mont-de-Marsan, une création inspirée de la Le CDT invite les vacanciers à découvrir les conférence de Lorca sur le duende. Landes d'une façon originale et innovante.

◆Lionel Niedzwiecki

côte et permet d’appliquer ces préconisations. En 1933, à Buenos Aires puis à la Havane, « Immédiatement beaucoup de structures Le danseur et chorégraphe Rafael Amargo Un avant-goût le poète espagnol Federico Garcia Lorca Les jeunes filles ont participé, et les Landais et les touristes Crédit photo: Jesus Vallinas prononce une conférence intitulée « Jeu sont venus. Dès 2007, les stations thermales se pâment… et théorie du Duende ». Ce texte fondateur, s’associent à ce qui s’appelle désormais le de vacances qui tente de cerner le « duende », charme Rafael Amargo est aussi acteur à ses Printemps des Landes, et depuis 2008 c’est mystérieux et indicible dont chaque heures. Aux côtés de Victoria Abril, dans l’ensemble des offices de tourisme qui fédère Les « Arts Deco » manifestation se vit comme une apparition, « Tirante el Blanco » de Vicente Aranda ; Du 17 avril au 2 mai, les Landes déploient un festival hôtels, campings, restaurants, commerces, comprend de nombreuses références et dans la série à succès « Un, Dos, Tres » d’animations et d’activités gratuites, preuve que structures d’animations et d’activités à l’affiche littéraires, musicales et plastiques. Rafael où il joue son propre rôle. On le voit aussi, sportives. Aujourd’hui, une personne vacances riment aussi avec printemps. Amargo en a fait le point de départ du professeur d’expression corporelle sur les Une première ! Arte Flamenco a confié est salariée à temps plein au CDT pour spectacle, « La dificil sencillez » que le bancs de la Star Academy de TF1. Devant la réalisation de l’affiche du festival coordonner la mise en place de l’opération, Du tai-chi sur le balcon de l’Adour à Dax, en œuvre pour que le touriste se sente danseur et chorégraphe espagnol leur écran, les jeunes filles se pâment 2010 à l’Ecole Nationale Supérieure épaulée par deux à trois personnes pendant du char à voile à , une balade attendu. Ce sont les vacances scolaires, présentera en ouverture du festival Arte pour le beau Latino… Sans cesse, Rafael des Arts Décoratifs. Davantage qu’une le mois qui précède les vacances de en calèche sur les bords de la Leyre, la pour toute la région Aquitaine, mais aussi Flamenco 2010, le lundi 5 juillet, à l’Espace Amargo explore de nouvelles formes et commande, il s’agit d’un véritable Printemps », reprend Michel Lalanne. fabrication de produits de beauté au lait l’Ile de France. Un potentiel qui mérite François-Mitterrand de Mont-de-Marsan (1). techniques d’expression. Mais il n’a partenariat noué entre le festival et Un programme de 480 activités (gratuites d’ânesse ou une des étapes du chemin que l’on mette en musique activités, Amargo affiche une personnalité jamais abandonné les tablaos et les l’une des plus prestigieuses écoles pour la majorité) essentiellement en petits de Saint-Jacques-de-Compostelle par la animations, commerces. « Avec pour maîtres complexe, parfois déroutante, toujours chorégraphies flamencas chères à son d’arts appliqués au monde. Pendant groupes – souvent 5/6 personnes- qui ème ème voie du littoral… Il y en a pour tous les mots bien-être, mouvement, liberté, évasion… fascinante. Bien qu’il revendique son maître, Antonio Gades. De nombreux prix trois mois, les élèves de 4 et 5 permettent de s’offrir les Landes goûts, pour tous les âges, et tous les styles C’est cela qui caractérise l’attente des attachement aux concepts théâtral et ont récompensé ses spectacles de année du secteur design « sur-mesure » et en toute quiétude. de vacances. En tout, 480 animations et touristes au printemps » explique Michel scénique du flamenco, il multiplie depuis flamenco. Il a notamment reçu quatre graphique/multimédia et image activités mises en place à travers Lalanne, directeur du CDT des Landes ses débuts les contacts avec le monde prix Max des Arts Scéniques (distinction imprimée des Arts Deco ont planché l’ensemble du département pendant décrivant des touristes plus actifs que des Arts et de la Culture. Luis Gordillo théâtrale la plus prestigieuse d’Espagne) sur le projet sous la houlette de leurs deux semaines. C’est le Printemps des pendant la période estivale, capables de Demandez le et Esperanza d’Ors, artistes plastiques pour « Amargo », « l’Amour Sorcier » et professeurs. Ils ont travaillé au fil de Landes, qui, pour la quatrième année faire des kilomètres pour découvrir un espagnols, parrainent sa carrière. Les « Poeta en Nueva York ». Cette dernière plusieurs « workshop », intégrés dans consécutive offre la possibilité de profiter lieu emblématique ou un point de vue programme ! photographes Bruce Weber, Christopher création a, en outre, été élue, en 2002 par le cursus pédagogique de leurs à fond du meilleur du département. hors du commun, et aspirant aussi à des Makos et Annie Leibovitz immortalisent les lecteurs d’El Pais, meilleur spectacle études. Au final, une trentaine de Le soleil pointe son nez, les journées haltes de calme. « Mais ils veulent aussi Le programme complet du Printemps ses spectacles. Les cours suivis à l’école de la décennie. La venue de Rafael Amargo projets a vu le jour. rallongent, et on est bien loin de la cohue que l’on s’occupe mieux d’eux. Fort de ce des Landes de Martha Graham à New York, l’amène au festival international Arte Flamenco Le projet, qui a été retenu pour devenir de l’été. Tempo idéal pour profiter de la constat, après un audit mené sur Version papier dans tous les Offices sur les rives de la danse contemporaine. est donc un événement. Pour « la dificil l’affiche 2010 du festival sera dévoilé nature ou du patrimoine, conjuguer visite plusieurs départements littoraux en de tourisme du département Il crée notamment une chorégraphie sencillez », le danseur et chorégraphe le 13 avril à Paris, lors de la d’un musée et après-midi golf. 2002, nous avons développé une offre inspirée de « Peigne du Vent » du sculpteur sera entouré de sept danseurs et sept présentation à la presse du festival. adaptée sur ces courts séjours. Sachant Sur le net L’opération orchestrée par le Comité basque Eduardo Chillida pour le musée musiciens dont le célèbre guitariste et Cinq autres projets, distingués par un que les marges de progression de www.printemps-des-landes.com Départemental du Tourisme des Landes Chillida Leku d’Hernani. N’aimant jamais chanteur Manuel Molina. jury composé de professeurs de l’Ecole l’activité touristique se situent vraiment a été mise en place à partir de 2006 sur Et sur votre smartphone tant que les contre-pieds, Rafael Amargo (1) Le festival international Arte Flamenco, organisé Nationale Supérieure des Arts Décoratifs au printemps. » un constat : pas question d’attendre que leslandes.mobi vous indique activités, signe un peu plus tard la chorégraphie de la par le Conseil général des Landes, se déroulera et d’organisateurs d’Arte Flamenco, du 5 au 9 juillet 2010. les touristes viennent pour ouvrir les Cela démarre en 2005 avec le Centenaire restaurants, hébergements, balade ou comédie musicale « Zorro », une production seront exposés durant le festival, au cœur différentes structures d’accueil, mais c’est de la Côte d’Argent qui mobilise une forte activité sportive en fonction de votre sur la musique des Gipsy Kings ! ! Triomphe du village implanté place Saint-Roch. aux stations touristiques de tout mettre volonté de festivités des stations de la position géographique à Londres, Broadway et Paris.

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 216 culture culture 217

souligne Isabelle Cailleton, conseillère Le Togo, invité générale du canton de Peyrehorade et Festival Escales présidente de la communauté de communes du Pays d’Orthe. Un soutien sans faille Gasconnes d’honneur de du Conseil Général pour un festival qui a accueilli 7 500 visiteurs en 2009 ! 15 et 16 mai l’abbaye d’Arthous Abbaye d’Arthous Un marché de céramiste, un pays invité et une à exposition majeure : autour d’une formule identique Entrée gratuite depuis sa création, le Festival International de la Programme complet Céramique se déroulera du 22 au 24 mai prochain. sur www.landes.org C’est une date qui compte dans le calendrier travail de la terre. Dans leurs bagages, des des amateurs de céramique, et désormais témoignages aussi de la richesse des au-delà des frontières régionales et cultures rencontrées. « Du Togo on verra nationales. Une date qui compte pour ce aussi des pièces de terre, des outils forgés rassemblement de céramistes de tous et des objets cultuels vaudou très présents horizons, aux techniques diverses, aux dans cette région ». créations multiples, à l’image de la vaste Dernière facette de ce festival, et qui se palette qu’offre le travail de la terre. Le groupe toulousain Mosaïca mêle prolonge jusqu’au mois de novembre, « Cette année, nous avons reçu plus de Jacky Coville, influences gasconnes et marocaines l’exposition des œuvres monumentales, Crédit photo : François Aubineau 200 dossiers » précise Michel Gardelle, un sculpteur haut hautes en couleur, du sculpteur Jacky Culture gasconne, président de l’association Terres d’Aquitaine, en couleur Coville « acrobate de la sculpture » en charge de la direction artistique du comme le baptise Michel Gardelle, des festival. « Ils ont été sélectionnés pour pièces présentées dans la cour et les cultures du monde leur intérêt dans l’éventail des différentes bâtiments conventuels de l’abbaye sous Repères techniques, pour la création, un titre facétieux « Anges et démons ». La culture gasconne part à la rencontre d’autres univers l’esthétisme». Repérés aussi au détour XIII° Festival International en créant une mosaïque festive le temps d’un week-end. d’une des expositions ou marchés que Treizième édition d’une manifestation de Céramique Michel Gardelle explore tout au long de qui permet de découvrir, sous un jour Organisé par le Conseil général l’année. Ils seront plus d’une soixantaine festif et créatif, une étape patrimoniale des Landes ◆Valérie Dechaut-Geneste du Pays d’Orthe, site majeure en festival multiple, « Escales Gasconnes », son ouvrage de « collectage » de chansons pour une exposition-vente. Des exposants Du 22 au 24 mai 2010 Convivialité. Partage. Echange. Rencontre. où l’on invite le monde pour tisser des et musiques de tradition orale, recueillies et des visiteurs qui viennent désormais Aquitaine « La grande qualité de C’est avec ces mots que doit rimer la dans les Landes de 1960 à nos jours. de toute la France, voire au-delà. Autre l’exposition nous permet d’une part Abbaye d’Arthous à Hastingues liens. Et des dates, les 15 et 16 mai, (accessible en navette depuis culture gasconne. Alors, pour ne pas concomitantes avec celles, nationales, de On découvrira aussi l’exposition de photos événement : chaque année un pays est d’accueillir des visiteurs amateurs éclairés Peyrehorade) l’enfermer dans un carcan trop passéiste la Nuit des Musées. de Frédéric Desmesure sur les Jardins invité d’honneur. Cette année, le Togo et venus parfois de très loin mais c’est aussi de l’immigration à , trois potières ambassadrices des environs localement une belle opportunité de Exposition « Anges et démons » et montrer sa dimension contemporaine du sculpteur Jacky Coville bien vivante, la culture gasconne invite L’occasion d’investir l’Abbaye d’Arthous. une conférence de l’artisan expert en bâti d’Atakpamé viennent partager leur découvrir la céramique, réellement accessible du 2 mai au 7 novembre les cultures du monde pour une escale D’abord en nocturne, le samedi soir, pour ancien Yvan Bareyre ou encore l’Arbre à savoir-faire au cours d’un stage réservé grâce à sa très grande diversité. » festive dans les Landes. Il y avait bien un une visite atypique et surprenante sur sons de l’association Attention ! La aux céramistes professionnels et séminaire, chaque été, « La semaine les traces d’un conteur et du groupe musique sera toujours au rendez-vous étudiants en céramique. « Le Togo, comme gasconne », mais il souffrait de lisibilité, toulousain Mosaïca qui mêle influences avec le duo Cozian Oberlé et – en clôture- le Bénin, est un pays riche de traditions. d’ouverture au plus grand nombre. « Avec gasconnes, arabo-andalouses et le groupe Mosaïca et un étonnant Les poteries ont conservé un intérêt dans sa langue de moins en moins parlée, sa marocaines puis du duo Cozian-Oberlé spectacle radiophonique « Les petites les formes et les techniques qui se culture de moins en moins partagée, nous aux sonorités Afroccitano-Cubano- Soviétiques - Une longue route d’Artek à caractérisent par des formes ovoïdes, de nous sommes interrogés : comment la Gasconnes qui résonneront pendant Bamako », de Nicole Marmet. Documentaire grandes pièces, des décors peignés assez faire connaître et par là même, la faire cette première soirée. Suivie le dimanche de création radiophonique qui sera sobres et des cuissons dans des perdurer», explique Maryse , d’une escale diurne avec des ateliers de diffusé avec la présence sur scène de branchages et du foin ». Une invitation chargée de mission au Conseil Général jeux traditionnels du monde entier à Gilbert Diop, griot accompagné de qui résulte comme chaque année d’un des Landes pour le développement et la explorer et la présence de deux maisons Djelifily Sako, joueur de cora. Cultures voyage en terre d’argile de Michel et promotion de la culture gasconne. d’édition Per Noste, spécialisée dans festives de Gascogne et d’ailleurs ! Louise Gardelle, qui les a menés entre C’est dans cet esprit que la direction de l’édition en langue gasconne et l’Atelier autres en Chine, en Turquie, au Mali ou la Culture et du Patrimoine a bâti un des Brisants qui présentera notamment en Kabylie, et dont ils ramènent à chaque L'an dernier, le festival avait attiré fois une variante dans l’exploration du 7 500 visiteurs à l'abbaye d'Arthous

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 28 sortir sortir 219

Le Collectif AOC G 9 AVRIL G 10 AVRIL G 24 ET 25 AVRIL Aire-sur-l’Adour Morcenx Orgue à 4 mains Sans additif Festirues 2010 Marie-Ange Leurent et Eric Lebrun Deux copains musiciens, bordelais Pour sa 10 e édition, Festirues a convoqué unissent leurs mains pour interpréter d’origine, délirent sur des vieilles à Morcenx une vingtaine de spectacles à l’orgue des œuvres de Mozart, Bach, chansons françaises et leur apportent de rue – gratuits - pour les petits et les Haendel, Haydn, Mendelssohn et une dimension festive… Les chansons grands. Au programme notamment : Bizet. sont arrangées voire déformées à les Frères Panini et leurs numéros de leur sauce - clarinette, accordéon cirque, les séquences acrobatico- Réservations auprès de l’Office ou guitare. Ils reprennent aussi des théâtrales de la Cie Spoukirolls, de tourisme au 05 58 71 64 70 chansons plus récentes et ajoutent les variations clownesques de Cie La leurs propres compositions. Lessiveuse ainsi que la Cie Bougrelas, Les multiples références se fondent la Cie l'Oisiveraie la Cie Rue Barrée et © Christophe Raynaud de Lage dans une célébration joyeuse de la bien d’autres encore. musique d’hier et d’aujourd’hui. Renseignements auprès de l'Office de G G G Réservations auprès de la tourisme de Morcenx au 05 58 04 79 50 19 ET 20 MARS 2 AVRIL AU 2 MAI 3 AVRIL Communauté de communes du pays Mont-de-Marsan Communauté de Mugron de Roquefort au 05 58 45 66 93 Cirque avec le Collectif AOC communes du Pays Fanfares en Pâques 9 jeunes artistes de cirque talentueux d’Albret Ambiance festive à Mugron et turbulents se jouent des obstacles Musicalarue à domicile avec trois fanfares : avec une belle insouciance. Sur la G 30 AVRIL Les Fils de Teuhpu piste, ils abordent la question des 2, 3, 4 et 5 avril Une fanfare aux instrumentalisations traces laissées par l’homme - celles Nicolas Jules. Un chanteur poète, à fraîches et ouvertes, pour accompagner La boîte à créer faites à l’environnement et celles l’écriture un peu triviale et pourtant des chansons simples, ironiques ou faites aux autres hommes. Portés par enveloppante. « La boîte à créer » est au départ un absurdes sur un ton toujours léger. des techniques sublimées - trapèze, 9, 10 et 11 avril Oulipo projet. Destiné aux adolescents, il mât chinois, acrobatie, trampoline, Les Frères Brothers. Un quartet en rires Manguidem Taftaf consiste à réunir dans un même lieu jonglage et trappe explosive - ils et en chansons. Leurs sonorités afro-américaines, G - une boîte - plusieurs formes renversent tout sur leur passage ! caribéennes et tziganes servies par 10 AVRIL d’expressions artistiques (musique, Spectacle sous chapiteau, place de la 16, 17 et 18 avril l'énergie du rock dépaysent et Dax théâtre, ombres chinoises) afin de Bruno Ruiz, auteur-compositeur- caserne Bosquet. transportent dans un univers Pièces détachées / Oulipo susciter la création autour d’un interprète, vient nous prendre par la musical original. thème donné. Réservations à la Boutique Culture main et par le cœur, pour nous Ceux qui aiment les mots connaissent au 05 58 76 18 74 conduire vers des chemins de traverse… l’histoire de l'Oulipo (Ouvroir de Du 26 au 30 avril, deux groupes littérature potentielle) : réunion d'esprits d’adolescents travailleront en parallèle : 23, 24 et 25 avril l’un sur la création théâtrale, l’autre Jean Mouchès. Avec lui se succèdent aigus (écrivains, mathématiciens, peintres) qui fondèrent cet « atelier » sur la mise en musique, considérée chansons d'amour, images de la vie et comme un véritable personnage du G 1ER AVRIL du temps qui passe. hors normes en 1960 pour écrire sous contraintes et inventer de nouvelles spectacle. Ils sont encadrés par les Parentis-en-Born 30 avril, 1er et 2 mai formes poétiques et romanesques. animateurs d’associations - l’Asso - Les Inavouables Padam. Un vrai bonheur de plume Nette, Théâtre Pomme, le centre de porté par la voix éraillée de Nader sur Michel Abécassis a puisé dans cet loisirs de Montfort-en-Chalosse -, Méfiez-vous des gens simples… les rythmes chaloupés des musiciens. océan de trouvailles et sélectionné ainsi que par des professeurs du quand ils osent révéler l’inavouable ! les textes les plus aptes à soutenir Conservatoire des Landes. A partir de courts textes de Catherine l'épreuve du plateau, créant un Manguidem Taftaf Le 30 avril, les jeunes artistes Zambon, la Cie Logomotive Théâtre spectacle en forme de manège verbal Les concerts sont organisés chez donneront une représentation unique nous fait voyager au cœur des petites et malicieux pour trois comédiens- Plus d’infos : www.landes.org l’habitant. Ils sont suivis d’un buffet Les Pistons à coulisse de leur spectacle, accompagnés de joies et grandes souffrances de l’être chanteurs-jongleurs de mots. ou d’un goûter où public et artistes 9 musiciens, tous formés (ou la troupe Bal’Ouf de Samara avec humain, où l’innommable, le sordide peuvent se rencontrer. déformés) à l’orchestre symphonique Un dédale théâtral aussi subtil Pour circuler dans la convivialité et faire des laquelle ils auront travaillé le temps côtoient le burlesque et la poésie. de Piets-Plaisance-Moustrou (64), que celui de ses inspirateurs. Horaires et lieux auprès de économies, pensez covoiturage ! d’une journée. pour nous faire bouger ! Réservations auprès du CRABB au Réservations auprès de la Régie Musicalarue au 05 58 08 15 04 Rendez-vous sur Renseignements auprès d’Entracte 05 58 78 82 82 municipale des spectacles au ou sur www.musicalarue.com Renseignements auprès d’Entracte www.covoituragelandes.org aux villages au 05 58 97 92 42 aux villages au 05 58 97 92 42 05 58 909 909

andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org 3 a 0 M G J B c S J a l p d d L R d a R w T l à d 0 I s t p c e e l l r d c A L R r a n e o i ' e e a e e e i a o o h h u A n v t v t e v

e n e e r ’ u r u 5 é o l s n o a f

w a i a n t

s o u a e u m u e r C n ’ e e

a s

A d a

t d o

b b t r

l e l o n 5 n

i r g n n p e g a ’ v d c R a r o a m t c o n l s l r e w E n , i a l n 8 i

r

n , s m - i e l e

n g

n e e - i a r

e n

m

r e o d u a d D u 1 o l e P d c s n t c v

P

a t d p s d e i u n . n n f e s s 0 z s u o u l i a r u d

a n g

e m d i r a a

m m a c

t e

: i s e e - t

r e e c l l

R F i 5

v u e

g m o d

c n a a é e e a g n u v o i p a n t c X a o l A

s r l o r

o e a a

J t , e m n l i

s

e x o s n 4

e o t e t n a o l g a e t

n u n o G

o n e r n K x t g

2 i s

s m . h d u c é 0 u d

r é M r

L n n n t 4 p o n i u t f t e u D t i , n a

d c a o ô e

S e

n u d c m e r r s a r

n d e

t p s l a

o u e 4 v p e d i e t : n n e z s s i r

p r é s u

i

( e t a m e u

c i a d e a d n u s s i o G 0 f s m

a i a i l a e e e

c r o n

v d s u e p f h s r ,

a m i u m x t u e G t r

u o i r p à r r t n m a e d c a t

r e , e , s s e l a

e g

p

s p

e

n

p

, a n ï i l o t n é V d p e L ,

i e 2 o d

c r a

d l

p i i l 0 d a a r r n s d s t e t i e c e g

o e N o e

t i n 3 a i n s e ) o r è M ( e l e e r

n 5 n u r e

e e

, s s , ° s , t i n e m W C

s

e e s t

s o c d l d d n

s 1 a s , c a

z n

n u r

i i

5 L

n 0 a i i o d h s t S e à d s g d

e o

e f s d u i e e m u n a s 8 b , c i x c

n , p

t n

é r o e é a p e

e M u l J u s i s n

e r N n i

…

u o s r

- l g u

o s g t 5 d é m e 2

o i

o i p

o A i N e e r B d

D

l L o n ( z e

r d a

6 i n l r a s e 5 s a R s i n n s r r u a

c e i e a o , m d t t a s b a e , h m

a e S

e

t

r n a u i

l o t t s r s s 8 D s e n p a v

, e u

i e t x r

n

a a .

n , t r

s

i r r d . l f

e

b l l a g 0 a e u e u v

A m

o i a a u ,

, c e e i p f u à w

B

r o s V ’ R r l e n

u , r u r e

v l r s r i u a o n

p

e e r e h

0

V R a i a l n a C m j i u S s e r

a o e

s

l p a c r u

s o o u C r a I o e

t 0 1 t L

T

é e p a

i ï

s t u i

a p k 1 l s u i u r x e

. e a t b

n t v l i 2

T R o s

e s p è l c , r s e d o o o e T c e o

n n e 0 p i m r i i

, c

a A t n s a o

t a b

l o l

g n n p u

o e 1 c l e n u i e d t o d n

u & l e 0 g s l s s i u n 2 r o r u a

e n

a a m

b s d d l n r o e s e a e t s

a r - 9 p a i r t a u

.

a r l t e e u .

v m a q

i t n

t ) t C p i s i w i

o , m d

l r , r i u s r r

o o B r i X A l

r n o a o u o 3 n h i o l

c e e s u t t , w a a r l l n n

D 0 L u n u n n d o à e e e e e e e e e ) s s s t r - , . , , w

. l a n C U d P d d a f d ( 0 d R d m c s D E A I f e « L l a I C 0 e d n m n I c e o e o a i

v

r d e t t n u u e e o e e 5 o 5 K l d l ’ i r f m r i n u

’

e o a l n n r n r

e

m s

m H

s n o n

i t c o C o ê u 5 l p 5 C c c i s m s n c a

a s d t c s l r n t 8 L t 8 e n

u o

u i i é m t o

t a t e . e f o m e m m e e t

s

e u o d e t

n e d

e D o m e n i m n 0 c i e t e 0 t r t l m

r t s r m e g s l a r

t e b t c e a e t é m a

i s

d

’

, 5 g 6 o a t e

d o m a l s r n

i …

d j

e e

r t

p d

u M e i l d r i d e I

l 4 u n n e b i e v l o e e è 8 o i e e e a

s u o c e d e c u l a l g a

0

I r

t j i n r m r

s ’ a 6

s n à t G m e n N g u s

H

i d s

n l e n t u t e

7 t q i

u d

t

4

l i e

s E é o r e 8 s a e

s d e e h n a u a m

e

a u

e e m :

d 0 r a n n , e n

s n r 6

a s r x v n e m

a l l r l « s e s l t u e t

i t

a é e

a

r t i

s

p L a o t b d e

c n

r d r d

o t &

i s t F r r

c a a é

t s a n r a a n l u s è s é é o i a 1 a

é u u e e e i , t u t n

t e u n 1

c s a v » o n d r d i i

s é l u

d a s r e

s t r s o t r

i l i a d l . e s

a P n p i i e m e t

’ e u n

e d r e i l

i e L t a u S E r n i r e l i g f i a i v e e

r , s

i e n

t ’ n e r O t s

l v f

n e d o o r é a … r y s B u » , s u e

s c é s

a r

s w c i t t p , v t n l p l s e

w

a .

a l ) e s t a r c i i p

o a

p t t l e a , è

S i t v r

i C e o

s e . r e r i

r w t r o v

l é a u s é a d n s w o c i o

v i t a A n s s a e o t p e e n u p n

r è s h r t e n g » u

e

w

s t r u n s

o g r r w c e

t c r t n s e l

e u s s

n

p p é

p p a B

i i

n d o B r a

e p n .

e

l l l s c o p . l s a c t e u i a

é a e o o c e l m r u r e r c t a

g

i a é n r à s a u

d d r u d c

o r r b

p e r o m

o n c

d t t i s t

d H i s n l u a m e

e h p r R n l e m o a h e e i g

d e i o d è m s e s a

d i o n o c r

l a m 1 è l T o r n u e

n t

a r n e o p ’ 7 u

n e s e u a e l A m e h e n ( a t s n f

t

e t i n a é n l s v a s p m a a e s s t i t . é

d ’ -

a s . o n é , d g A i : e t e u i f t d …

r , s o â

s

« o o o

a u u

m g r è j i n u

c

e t i ) d a r

e e d d 2 u n g n n e L t s t t a r . r r i s g

9 u u u n e e e é e e e e e e r s s t t t - - ,

d v d d é P p l M L ( l a s M d M d t q q p L a e e M r a e l g v u u r e e e o u u o e u

e a o e a a

e C S

s a s n l

a e d m é n m h t n s i g n r c a

o l c

l t e d e é l r

e t e d o a

i d r i P i l

i a n l a r t a x r b f a o m i J e m t a t l e ’ r a é o n e e i l s r t p i m r n L r i

o

n

n t i . s s t a u e a C n d n i s

a e , o

h f C o

e t D f d

i n i m l a o e o e e n

l s e l o a r e c i è e

u - o s r u d e

m s i m t o t g a t s r A q t t é H e

t

u

s

i a

'

m S i t é d b P a s s m o

u a d o m b

c u g e r

u p s n

o e a u l t n p e o e o n r

e g p o i o

H r s 3 é l n u e t n

a

u m o a s s s d o u é

e e i r r w u d n e r g ,

s

n r r

a t c a é r 1 u e e é e d m , a

n

s e a s

g 5

C i l d w m p e s n d a r d e a e

s i u

a d

d s

e ô u n e e a i c c l s

s l O D m w o t i t d

n i

e

e t t o c r n n

e C s m i é e p o s n p e

t e s i o

u . n e t é a 1 K V s

p x e m l a

- t s p d 6

n , e a L s u t a é

C S i i e

p m e s M r l s e e e r a

i

i i e t n u l t m e i c p l o e

n u u l

u a n n l 2 t e

e C a , t n d d e s r p s i

r i s 0 x d n é a D a

q n x o r

o

i , r

e a t

l d a r t

e e c i

e u a 1 a ' p t o B m C r o s e

i r 0 ' l a s 2 s a

o e r a o

d . e m o u a n u m , i o . 0 l

t

m n

u a s M s u b e a u s n e r 1 i e s a t t e a ) i

n c g u e 0 u a m n , e

r n

n m a d i a r n n

u s q e s u s e o i o b e r s u . i s t

. s l s . e e t , . , i       

SUDOKU MOTS FLÉCHÉS $5$%2.)%2 $%"/,)6)% ° ./5335)4 0/,)4)15% $ &2!.£!)3 ,%3-/43 / 5.%#,%& 52).!)2% "2!.#(³ 3 4 % , 2 "   3!"2% #!.!, %.$2%  ³ '!23 ! 3)/. ) & % 6)3% ¸,/4 0 ,!# % 4 ! 8 ! . % £ # ! 2 4 / , 5 ! % 5 . ,

  2 35")4% ).30) ! 4 ) /    . , #/.&)!.#% & ! 0/).4³%3 ! 6 / -!¸42% $³3!0     # 3!#2³  0/52 6 / 0 5 0).)/. ! /52 2 , 4 ! 3 5 % " 2 , % %     ,!#(¶62% 3/54%.)2 3/#)³4³ 490%$% $%*!:: /.$/)4 349,% & ! ,! ) 2     % $!.3,%0). %.#/-"2%2 3 "/5&&/. % 0    3 2 -/2$ 2/#(% 523 6 $ ) 5. 4 % 5 2      -/.3)%52 " !.',!)3 % "!.$%3 2 . / '!: $% , #  ! !    d 2 ) 2 4 é ,%'!$/ )3/0/$% 0 u s c p d C r P C t e m ( ,).)5- ! $ &54³3 l o e , !3)% o h t o t e o i o o n -

g c u a i a u

c u n m ) e e m h % n n s h e q 2 r

r s n e s

e

p q

u a l e a d c t e r e , u l q i

e n

h c é u é c s n u l u a

h

b i a

o t c l : t c è ).#/. n e e e e q .5%3 u o l i h r o l

z

t r t l u e t i e c i o n s

s e f l l t a

e

é a e n q f n

e r d r

u r s , s

l u n r

a e g e i

n é g c e

e n s r o

i h n , i

d

q s % d #%2#,% u l -!2).3 . i l e

e 4´4% u f e u e

$% , , c

f 

e

9 n ! r 1 a

) e

2 e f r à c s o r

a

r

é 9 i é s s )

e g . .

s a i o , n n d e t r 5 A c l l 5 v P P c r c F s 1 D 1 2 2 4 1 4 2 1 I P C 1 d s          e a

n e

a r e o h o

a é

e e

i o b p v p

c m m g c c é

è c o v m e u i c p l g c c          i ’ l l p a G G S c e u o . . o $ ' ! o s . c . s o t i e e RECETTE e

u n

o o a r a o à à u g à â n n r i o e

u a i m r          n u z z é S M c n u r r t t t g r m

t n f

s O u ,

r U q s s g C

t t s h d e 4 i

s e g e l l f e s d n

p O # ) - % 4 % 2 2 % m y          r e e e i . . a o . p c s u D e

v r

p i a a n

t

d e d d p

T é

d s s u

e

d h - e

n d

r d n e O e e          e u a v p L e

h z u e S

e e n e e

’ e s r i e h ’ y i a z e s t t K l t g h

a

, % # ! . 5 % 4 d a o i s c e a

F r

e r          t

n u

l d p n d n a U n g l c m

l d u s e r L U m , s m a s c t

r

a a

d o r e Ê c u e f â

’ n p o

o          e o e e h i i e a e : f e i

C h a l n e

) , 5 . % 3 # / t t m u z i e . v r

u a

s m n e r t e o e i H s c x e          T t r N

e a d a l s r

i r a t r d z t o r n t y g u

a É e u ° e s e r e

i e d d e e

n e          . e l r S 1

s

l e n

5 2 % 4 2 % 5 e

s P z

t a l e à I

0 e ’ m e e z

d i t i l h d r

a t

r s a d e

n l t

, c

t

é i o

e m m

e l r c c M ’ i

z n s p O

u u t e e h s l s l e l z u u o 4 - % 3 % 3 ) 2 o

e A . e o u b

s d d e

i v o u g

e s e c r R r l

R r s s

r a z e l r i a e z s i e m i r o n a e N s S a i

s t e l

s

o y p n

n c

) . 3 ! ' $ é l f b

e

d i

v i . m

C A D C P r 3 h o a a c o é

s i

e t f i c A a . â e d e i g 0

u r r o u r n . c j

r s i S M V e a

( n d o a

: p a é

o R f n e c e

s

û c b i d

3 . / " : ! . ) g R L z n m f t a e p u î s e e s é u n a e o o e I

i t e i o u c L u s d . n l

z a a

e c t v m

r x t l n c a h s n E

o u r : e e

2 ’ u e i e u t

i e r u ! - / 2 / 3 / f h

M g r a s e n 0

m d n e ( c z a u c , a

l à x o

c e i

u o t 1 n t e

a z o

e e t t c

e 0 l n i

o :

R é n e u

f i

m a i t j

d d c t

i e t z o

5 4 0 ! 4 % 2 % 1 l o o

2 y e r - l n

8 t

o : e o e u

n r , p é e o

n

h u u n e t e w 0 v c e l t

t

u . m e

n o d v a n r o p n . .

t t

m

0

a

) & " % , % 2 d : z t w c t C e e n a i i i

. i i t

i

4 s a ) s x i o l g c e

z n

n

o é . w a s e s

p d 0 n

C e

u t

e e u d d l s f c e 0 / / 0 / , % 3 t

o e e

. e

d . r x s

l l e q

e m p v z e f u D a é n

é s . e y . c

z

a u

r

v s c n e n c r d S é ô

n - e i i

. ) 4 ( % 3 % e à i u e o . g l d t e c a e a t z . e r h

e i c o é r n l e

v n 3 t s r l ’ s o v

r . o d a e : e s . t

e C , e

z . n

e I z o z 1 V . ) r g andes magazine N°10 MARS . AVRIL 2010 - www.landes.org