España En Texas. Una Vieja Amistad Proyectada Al Futuro

ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Imágenes de portada: Misión de San Juan Capistrano, San Antonio (arriba) y skyline de la ciudad de San Antonio, Texas (abajo).

2 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Índice

Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Sr. Josep Borrell Fontelles ...... 7

Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Sr. Alfonso Dastis Quecedo ...... 9

Mensaje del Presidente de la Fundación Consejo España-EE.UU. Sr. D. José Manuel Entrecanales Domecq ...... 11

De tierra de frontera a motor de un país nuevo. Trescientos años de presencia española en Texas ...... 15

Una identidad centenaria proyectada en el siglo XXI. La herencia cultural española en Texas ...... 31

Abriendo caminos a una prosperidad compartida. La presencia española en la economía tejana ...... 43

Reforzando la amistad y la cooperación. El vínculo España-Texas en el marco de la relación política y diplomática con Estados Unidos ...... 55

Anexo. Empresas españolas con actividad en Texas ...... 69

Anexo. Empresas tejanas en España ...... 71

3 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

4 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Agradecimientos

El cuaderno de carácter divulgativo "España en Exteriores y de Cooperación; Jesús Chico, asesor téc- Texas, una vieja amistad proyectada al futuro" ha nico docente del Consulado en Houston; Javier Dié- sido elaborado con ocasión de las celebraciones por guez Suárez; Ana Lombardía González (Universidad el Tricentenario de la fundación de la ciudad de San Complutense de Madrid) y Lorena Rivera León. Antonio (1718-2018) y la visita oficial de SS.MM. los Reyes de España en junio de 2018. Esta publicación *********** pretende poner de relieve las sólidas relaciones existentes entre España y el estado de Texas, un estado La Fundación Consejo España – EE. UU. es una insti- en el que la presencia histórica de España ha sido es- tución privada sin ánimo de lucro creada en 1997. Está pecialmente relevante y con el que, en el marco de las dedicada al fomento de las relaciones entre ambos relaciones de amistad y de cooperación entre España países en los ámbitos económico-empresarial, cultu- y EE.UU, los vínculos de todo tipo son en la actualidad ral, académico y político, con especial atención a la de gran intensidad. comunidad hispana en EE.UU. También trabaja para lograr un mayor conocimiento mutuo entre las res- Esta publicación ha sido producida por la Funda- pectivas sociedades de ambos países. ción Consejo España-EE.UU. con la financiación de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores. La ma- El patronato de la Fundación agrupa a un buen núme- quetación del cuaderno ha sido posible gracias a la ro de grandes empresas españolas con intereses en Dirección General de Comunicación e Información EE. UU., representantes de instituciones académicas Diplomática y al apoyo de Javier Hernández. y culturales españolas y el Ministerio de Asuntos Ex- teriores y de Cooperación. Desde diciembre de 2016 La recopilación de información y material gráfico, así la Fundación está presidida por José Manuel Entreca- como la redacción de los textos son obra de Miguel nales y actualmente el Secretario General es Manuel Laborda Pemán a quien la Fundación agradece su de- Mª Lejarreta. dicado trabajo.

La Fundación también agradece su colaboración a: Enric Panés, Cónsul General de España en Houston; Eduardo Garrigues, Embajador de España; el equipo Serrano Galvache, 26 - Torre Sur, 8ª Planta de la Oficina Económica y Comercial del Consulado 28033 - Madrid de España en Miami, encabezado por Inmaculada Tel: +34 91 394 87 31 / 91 379 17 28 Gutiérrez; Santiago Gómez-Acebo, Subdirector Ge- Fax: +34 91 394 86 31 neral de América del Norte del Ministerio de Asuntos www.spainusa.org

5 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

6 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación Sr. Josep Borrell Fontelles

Escribo estas líneas para acompañar el acertado que por cierto compiten con éxito en multitud de mensaje de mi predecesor Alfonso Dastis en esta pu- sectores en uno de los mercados más exigentes del blicación dedicada a la presencia de España en Texas. mundo.

Han querido las circunstancias que mi primer des- Celebro por tanto la iniciativa del Consejo España- plazamiento al exterior como nuevo Ministro del Go- Estados Unidos de presentar esta publicación con bierno presidido por Pedro Sanchez haya sido para motivo del viaje de SS.MM. los Reyes para celebrar acompañar a SS.MM. los Reyes en su viaje a Estados el tercer centenario de la fundación de las primeras Unidos en tres etapas: Nueva Orleans, San Antonio y misiones franciscanas en San Antonio. Conocer el pa- Washington. sado siempre es útil para otear el futuro y, viendo las cosas desde Texas, percibo que las relaciones entre Se trata, sin duda, de una coincidencia afortunada. nuestros dos países son una realidad dinámica y vi- Fortalecer las ya de por sí buenas relaciones con brante que aún tiene mucho recorrido y un potencial Estados Unidos es una cuestión de estado y, por lo inagotable. tanto, una prioridad para nuestro gobierno. Pero es que, además, Texas es un territorio que sentimos especialmente cercano, tanto en los afectos como en los intereses. Josep Borrell Fontelles

Los vínculos que ahora celebramos son antiguos y MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, duraderos y es evidente que San Antonio tiene para UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN cualquier español, y para cualquier mexicano, un DE ESPAÑA inconfundible aire familiar, en su urbanismo y en su arquitectura y, por consiguiente, en su modo de vida. Pero Texas es igualmente el estado con el que más comerciamos de todo este gran país. Y también uno de los que acogen más empresas españolas,

7 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

8 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Sr. Alfonso Dastis Quecedo

Este año 2018 conmemoramos uno de los hechos más y oeste de los Estados Unidos, es un verdadero teso- significativos de la presencia española en América del ro que es motivo de orgullo para España y que, estoy Norte. Se trata de la celebración de los 300 años de seguro, seguirá siendo preservado en el futuro por los la fundación por España de la ciudad de San Antonio, Estados Unidos de América. La pertenencia del terri- en 1718, en lo que actualmente es el Estado de Texas. torio del actual Estado de Texas a España se extendió de 1690 a 1821, durante un total de 131 años; aunque Con tal ocasión, este próximo mes de junio tendré el los primeros exploradores españoles ya lo recorrie- honor de acompañar a Sus Majestades los Reyes de ron un siglo y medio antes. Durante la mayor parte España en su primera visita a esa bella ciudad tejana del periodo español, el área asumió una importancia y a ese importante Estado, invitados por su Alcalde, geopolítica desproporcionada en relación a su escaso Ron Nirenberg, y por el Gobernador de Texas, Greg peso demográfico y económico en el seno del impe- Abbott. El viaje de Sus Majestades incluirá, asimismo, rio español. Texas fue durante varios siglos un punto Nueva Orleans, en Luisiana, esa otra gran ciudad nor- prioritario de entrada en Norteamérica para la reli- teamericana que este año también celebra su tricen- gión, la cultura y las costumbres occidentales. tenario y en la que España también dejó una indeleble huella histórica. Las misiones franciscanas allí fundadas en el siglo XVIII – cinco de las cuales, en las cercanías de San España tiene un vínculo muy cercano y especial con Antonio, ya han sido declaradas Patrimonio de la Hu- Texas y con algunas de sus ciudades, como San An- manidad por la UNESCO – y algunas de sus fortalezas tonio, municipio de profundas raíces hispanas y po- más antiguas son testimonio de esa importancia pa- siblemente la más española de todas las ciudades de sada de Texas. Al igual que el trazado urbano español Texas. La especial relación que existe hoy entre Espa- de sus grandes urbes, que recordará en San Antonio a ña y los Estados Unidos no sería comprensible sin esa partir de junio la exposición de la Fundación Consejo vieja relación que nos une al Estado de Texas. Un Es- España-EE.UU. Designing America: Spain’s Imprint in tado que es, de hecho, junto con Florida y California, the U.S. un símbolo y modelo de una relación estrecha, pujante y mutuamente provechosa en numerosos sectores, Sin olvidar el variadísimo rosario de topónimos es- especialmente en el económico. pañoles en sus ciudades, ríos, montañas o llanuras; sus primeros sistemas de regadío mediante acequias, El legado histórico de España en dicha ciudad, en todavía preservados en San Antonio; sus tradiciones todo Texas, así como en otros Estados del suroeste musicales y culturales; su cocina tejana y tex-mex; y,

9 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

sobre todo, el origen español del modo de vida del las facilidades que el Gobierno de Austin y los ayun- rancho, de la figura del vaquero – un símbolo esta- tamientos de sus distintas ciudades, incluyendo muy dounidense –, del rodeo y de sus primeros caballos, destacadamente al de San Antonio, vienen brindando especialmente del célebre mustang o mesteño. To- a nuestros residentes, enviados diplomáticos, empre- dos ellos recuerdan al ciudadano estadounidense y al sarios, ingenieros, investigadores y artistas para se- turista extranjero que visita Texas, que España estuvo guir fortaleciendo nuestros vínculos comunes. muy presente en esas tierras ya desde hace mucho tiempo. Son muchas las vicisitudes que, desde la contribución fundamental de España a la independencia de los Es- Es también motivo de satisfacción comprobar que la tados Unidos, han atravesado las relaciones entre am- propia herencia personal española pervive directa- bos países. Sin embargo, puedo afirmar que, en estos mente en muchos de sus habitantes, como nos re- momentos, el vínculo bilateral y transatlántico entre cordaba hace poco en Madrid un congresista tejano, España y Estados Unidos es más fuerte que nunca y y que a ella se haya sumado una comunidad española que nuestras relaciones bilaterales se encuentran en que ya prácticamente alcanza los 12.000 residentes un momento muy bueno, en el que nuestros valores inscritos. Al igual que nuestra cercanía idiomática ex- democráticos comunes, nuestra confianza mutua y cepcional (ya que el español es la segunda lengua de nuestros intereses coincidentes tienen un peso esen- Texas, con un 29,5% de su población que lo habla); y cial. Y es precisamente, entre otras, nuestra pasada su activa y joven comunidad latina, que ya representa y presente vinculación con Texas la que ha permitido el 39% de su población. que la relación entre ambos países se haya mantenido viva en la memoria y haya servido continuamente Texas hoy también importa mucho a España, por de factor dinamizador. tratarse de un socio económico y comercial de primer orden. Su economía se encuentra entre las de Deseo que este cuaderno sirva de referencia para mayor crecimiento del mundo y es la segunda más todas aquellas personas interesadas en nuestra his- grande de Estados Unidos, superada únicamente por toria, cultura e intereses económicos y estratégicos la de California. En 2018 España cuenta con unas 80 compartidos y que encuentren en sus textos e imáge- compañías establecidas en Texas y es ya el 7º país nes un nuevo testimonio del gran alcance de nuestro con mayores inversiones directas en dicho Estado, legado común, así como una nueva fuente de inspira- principalmente con bancos y compañías financieras, ción para seguir profundizando en esa relación mu- empresas del sector de infraestructuras, así como del tuamente provechosa. de transportes y del petroquímico. No en vano, entre 2011 y 2016 nuestra inversión en Texas superó los 835 Alfonso Mª Dastis Quecedo millones de dólares, habiéndose creado casi 3.500 puestos de trabajo locales. MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN DE ESPAÑA Por ello, en nombre del Gobierno de España, quiero agradecer muy sinceramente desde estas páginas

10 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Mensaje del Presidente de la Fundación Consejo España-EE.UU. Sr. D. José Manuel Entrecanales Domecq

Los españoles nos sentimos naturalmente bien en una serie de misiones por misioneros franciscanos a tierras tejanas, uno de los estados más pujantes, in- lo largo del río San Antonio y en la posterior llegada de novadores e importantes de los Estados Unidos de familias españolas procedentes de las Islas Canarias. América, nación amiga y aliada de España. Desde las primeras huellas de los exploradores españoles Nuestra entidad, creada en 1997 como institución que en el siglo XVI se aventuraron más allá de los ríos privada sin ánimo de lucro, nació con la misión de Grande y Misisipi hasta nuestros días, ha pervivido un fomentar las relaciones entre España y EE.UU. en los sustrato común que nos permite proyectarnos en un diversos ámbitos y de propiciar un acercamiento en- futuro promisorio. tre nuestras sociedades. Paralelamente, trabaja para lograr un mejor conocimiento mutuo, terreno en el En las páginas que siguen se presenta, de manera ne- todavía queda mucho por hacer en ambos países. cesariamente resumida, una panorámica de ese sus- Con ese espíritu, el patronato se afana en promover trato que nos une a tejanos y españoles. Partiendo de iniciativas culturales, académicas y económico-em- un primer capítulo sobre los tres siglos de presencia presariales que refuercen nuestras relaciones y nos española en Texas, el texto explora a continuación la consoliden como aliados y socios frente a los desa- impronta que esa historia compartida ha dejado en fíos que presenta este cambiante e hiper-globalizado manifestaciones tan diversas como la lengua, el arte mundo del siglo XXI. o incluso la gastronomía. En los dos últimos capítu- los se hace un recorrido por las principales iniciati- Precisamente, la exposición Designing America: vas económicas y políticas impulsadas en las últi- Spain’s Imprint in the U.S., que nos complace haber mas décadas. Agradezco a aquellas personalidades traído al emblemático edificio de la Historic Bexar conocedoras y protagonistas de este caminar juntos County Courthouse, en el corazón de la ciudad de los elocuentes testimonios que han enriquecido esta San Antonio, pretende destacar estos estrechos publicación. lazos. Agradezco al Bexar County Commissioners Court por su interés y esfuerzo en albergar la ex- El título de este cuaderno, España en Texas. Una vie- posición, y el apoyo del Ayuntamiento de San An- ja amistad proyectada al futuro, es fiel exponente del tonio, de la Comisión de la Conmemoración de la espíritu que anima a la Fundación Consejo España- ciudad en 2018 y del Consulado General de España EE.UU., que ha querido sumarse así a las celebracio- en Houston. nes por el tricentenario de la fundación de San Anto- nio, cuyos orígenes radican en el establecimiento de Con nuestra contraparte americana, el US-Spain

11 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Council, presidido por el Senador Tim Kaine, y contan- tóricas comunes, por esta brillante celebración de su do con la participación de altas autoridades de ambos tricentenario y agradecer al tiempo su cálida acogida. países, durante todos estos años hemos organizado foros anuales España-EE.UU. En noviembre nos volve- Esperamos que esta publicación, producida con gran remos a reunir, esta vez en Jerez de la Frontera (Cádiz), afecto por la Fundación con motivo de esta efemé- tierra de nacimiento de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, rides y de la visita de SS.MM. los Reyes, contribuya el primer europeo que recorrió tierras tejanas y que las a reforzar esta vieja amistad entre España y Texas, dio a conocer a sus contemporáneos en sus Naufra- siempre con la vista puesta en el futuro. Texas, dentro gios, publicados en 1542. En Jerez seguiremos deba- de la gran nación estadounidense, es un estado con tiendo temas de interés común y reforzando nuestros el que queremos seguir trabajando con entusiasmo. vínculos. Esperamos contar, como siempre, con una Su sobresaliente dinamismo, riqueza empresarial y destacada presencia de nuestros amigos tejanos. profundidad histórica, en la que los españoles y los americanos tejanos nos encontramos, son bases só- Texas y todo el suroeste americano, donde el español lidas sobre las que queremos seguir construyendo en muestra una gran vitalidad, es terreno abonado para beneficio mutuo. emprender iniciativas comunes, más aún cuando entre nuestros fines estatutarios figura prestar especial José Manuel Entrecanales Domecq atención a la comunidad americana de origen hispano, que en este estado representa en torno al 40% de PRESIDENTE DE LA FUNDACIÓN la población. CONSEJO ESPAÑA-EE.UU.

Las principales empresas españolas con intereses en EE.UU., muchas de ellas presentes en el Estado de Texas – que destaca por su vibrante economía y buen ambiente empresarial y con un PIB que lo sitúa como décima economía del mundo –, integran el patronato de la Fundación. También cuenta como patronos con representantes de destacadas instituciones de la sociedad civil española, del mundo de la cultura y del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. En síntesis, somos un instrumento de colaboración público-privada al servicio de las relaciones entre nuestras dos naciones.

En nombre del patronato, me es muy grato transmitir nuestra más cordial felicitación a esta bella ciudad de San Antonio, tan llena de resonancias culturales e his-

12 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

13 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

14 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

De tierra de frontera a motor de un país nuevo

Trescientos años de presencia española en Texas

Resulta muy sugerente pensar cómo la fecunda pre- dominios españoles y los de otras potencias europeas sencia española en Texas debe más a las pasiones (Francia, Inglaterra), puesto de avanzada en tierras humanas, los errores de cálculo y las ironías del desde apaches y comanches, lo suficientemente lejos de tino que a importantes consideraciones estratégicas los centros del virreinato como para atenuar el peso o a intereses precisos sostenidos a lo largo de gene- del poder colonial, Texas fue construyendo, sobre las raciones. En el caso de Texas, como en el de tantas idas y venidas de colonos y misioneros, una identidad otras historias, las grandes efemérides y personajes propia resultado de los cálculos fríos de las autorida- proporcionan, en el mejor de los casos, una primera des coloniales, de las aspiraciones de sus pobladores aproximación a la comprensión de la identidad de un y de las ironías de la historia. Para cuando las enseñas territorio y de sus gentes. Pero, con frecuencia, es ne- de la Corona española dejaron de ondear sobre estos cesario completar ese análisis con la atención a otros territorios allá por 1821, esta identidad estaba lo su- elementos aparentemente menores, más reacios a la ficientemente arraigada como para terminar confor- precisión documental del historiador. Desde que, a mando una parte esencial de la actual Texas. principios del siglo XVI, los españoles comenzaron a asomarse a estas tierras, la actual Texas tuvo siempre 1513-1565: En busca del mito un carácter marginal, un territorio inhóspito de ho- rizontes abiertos siempre dispuestos a ser llenados Allí, como a casi todas las Américas, los primeros es- por la imaginación y las pasiones de los hombres. pañoles llegaron de la mano del mito. A medio camino Como tierra de frontera, en la intersección entre los entre el imaginario medieval y una mirada moderna

15 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

En 1519 Alonso Álvarez de Pineda recibió del gobernador de Jamaica la misión de explorar la costa norte del Golfo de México. El principal fruto de la expedición fue el trazado de este mapa, el primero en mostrar las costas de la futura provincia de Texas. © Archivo General de Indias sobre la realidad, la intuición científica de aprovechar la costa desde los cayos de Florida hasta la bahía de la redondez de la Tierra para alcanzar las codiciadas Corpus Christi, que reclamaría para los dominios del Islas de las Especias convivía con creencias casi fa- emperador Carlos, es posible que el marino cacereño náticas sobre tierras de amazonas, ciudades de oro o fuera uno de los primeros europeos en desembarcar inhóspitos reinos cristianos. El descubrimiento de la en Texas. Además de refutar la existencia de un estre- fuente de la eterna juventud, situada en algún lugar cho que conectase directamente con las Indias, esta de la legendaria isla de Bimini, alimentó gran parte de expedición cartografíó más de 800 millas de la cos- los primeros esfuerzos dirigidos a la exploración de la ta de los actuales Florida, Alabama, Misisipi, Luisiana Florida, visitada por primera vez en abril de 1513 por y Texas. El mapa de Álvarez de Pineda, actualmente Juan Ponce de León, antiguo gobernador de Puerto conservado en el Archivo General de Indias en Sevilla, Rico. Serían precisamente estas exploraciones en es el primero que documentaría la existencia de las torno a la Florida, que se sospechaba una isla en las tierras de Texas y el legado más importante que ha costas de Asia, las que proporcionarían los primeros quedado de esta expedición. testimonios sobre territorio tejano. En 1519 el gobernador de Jamaica, deseoso de averiguar si desde los En esa constante entre lo real y lo maravilloso que es mares al norte del Caribe era posible pasar a Asia, toda la crónica de América, sería la conquista del im- encomendaba a Alonso Álvarez de Pineda la explo- perio azteca por Hernán Cortés y sus hombres en el ración del norte del Golfo de México. Navegando por verano de 1521, así como el afianzamiento de la eco-

16 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

nomía colonial en el Caribe lo que haría surgir de entre las brumas del mito prioridades mucho más ape- gadas a la realidad. El creciente tráfico de personas y mercancías a través del canal de las Bahamas fue incrementando la importancia estratégica de la Flo- rida y de las costas del Golfo. Aquel que dominase estas tierras tendría en su poder la llave del comercio entre las colonias y la metrópoli. Así, en 1528 Pánfilo de Narváez se lanzaba a la conquista de la Florida, de la que era gobernador, aunque su desventurada ex- pedición vería su fin en el delta del Misisipi, donde él y casi todos los hombres que aún quedaban a su lado morirían asediados por las tormentas y los indios. Es precisamente en ese lugar donde se iniciaría la increí- ble gesta de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, uno de los supervivientes, que, junto con otros tres hombres, atravesaría durante ocho años el sur de los Estados Alonso de León, gobernador de Cohauila, lideró a partir de 1685 Unidos hasta regresar en 1536 a Ciudad de México. varias expediciones dirigidas a evaluar el alcance de la intromi- De la misma forma que el mapa de Álvarez de Pineda sión francesa en la frontera noreste de la Nueva España. La ruta permitió a los europeos de su tiempo ‘ver’ por vez pri- que siguió serviría para sentar las bases del futuro Camino Real de los Tejas, que cruzaba de este a oeste el territorio de la actual mera las costas de Texas, el relato que el aventurero Texas. © Archivo General de Indias andaluz escribió sobre su particular odisea americana, popularmente conocido como "los Naufragios", representa el primer testimonio escrito sobre tierras hacia 1543 la región nororiental de Texas después de tejanas, en las que Cabeza de Vaca serviría como sir- que Hernando de Soto, el líder original de la expedi- viente, curandero y comerciante entre los nativos an- ción, muriese a orillas del Misisipi. La fundación en la tes de iniciar su periplo de regreso. bahía de Pensacola del efímero enclave de Santa Ma- ría Filipina, habitado durante apenas tres años hasta Alentado por rumores acerca de las siete ciudades de que en 1561 los huracanes obligaron su desalojo, y, Cíbola, fundadas por siete obispos huidos de la inva- sobre todo, de San Agustín, el primer asentamiento sión musulmana de la península ibérica, el virrey An- permanente de los Estados Unidos, en 1565 marca- tonio de Mendoza impulsaría en los años siguientes rían el fin de las primeras incursiones españolas en dos expediciones al norte de la Nueva España. El sal- territorio tejano. La Florida había sido conquistada, el mantino Francisco Vázquez de Coronado cruzaría el control del naciente comercio colonial, asegurado y extremo norte de Texas, en torno a la actual ciudad de la enorme extensión de los territorios situados más Amarillo y a los ríos Canadiano y Rojo, en su búsqueda allá de esta península y del delta del Misisipi, apenas de la Gran Quivira, para terminar regresando a Méxi- intuidos. co en 1542. Por su parte, Luis de Moscoso exploraría

17 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Ron Nirenberg 1685-1690: Primeras exploraciones ALCALDE DE SAN ANTONIO No sería hasta siglo y medio más tarde cuando se ini- ciaría la segunda etapa de la presencia española en Texas, una etapa que aún participa del inquieto espí- ritu explorador original pero que terminará anticipan- San Antonio y España comparten do la mayor tranquilidad del colono. Hasta finales del una historia que va mucho más siglo XVII Texas estará todavía lejos de los fríos cál- allá de los 300 años. Ahora que celebramos culos de la estrategia colonial, con los esfuerzos aun nuestro tricentenario, nuestra comunidad puestos en asentar el dominio militar y económico en se para a reflexionar sobre las historias, cul- las tierras más centrales de la Nueva España. Lo mar- turas y gentes tan únicas que han conver- ginal de su situación y lo escaso de sus riquezas abri- tido a San Antonio en la comunidad diná- ría, una vez más, la puerta a lo inesperado. El papel mica que es hoy en día. Desde la fundación que había jugado antes el mito, empujando a gentes de la misión de San Antonio de Valero en como Coronado a internarse en esas tierras inhóspi- 1718, hemos sido testigos de la influencia tas, lo ocupará ahora un simple error de cálculo. de la cultura española en la arquitectura, la infraestructura, la cocina, la economía, Y es que fue un error, precisamente, lo que llevaría al el arte y otras muchas dimensiones de San francés René-Robert Cavelier de la Salle a establecer Antonio. el precario fuerte Saint-Louis, y con él provocar toda una reacción en cadena entre las autoridades espa- San Antonio se enorgullece de celebrar ñolas. Creyendo hallarse cerca de la desembocadura estos lazos tan especiales que nos unen del río Misisipi, en febrero de 1685 el Aimable encalla- a España. Miramos hacia el futuro con el ba en un banco de arena cerca de la bahía de Mata- objetivo de construir un base sólida para gorda, lo que obligó a Cavalier de la Salle a establecer las generaciones futuras. Estoy deseando un refugio provisional para la tripulación y su men- trabajar con ustedes en aras de la colabo- guada carga. Enterado de los movimientos franceses, ración y la prosperidad durante muchos el virrey Gaspar de la Cerda corrió a encomendar a años más. Construyamos sobre nuestros Alonso de León, gobernador de la provincia de Co- éxitos creando mayores oportunidades de hauila, una evaluación del alcance de lo que se enten- compartir nuestra cultura, aprendiendo los dió, equivocadamente, como una seria amenaza fran- unos de los otros y expandiendo las oportu- cesa en el extremo nororiental de la Nueva España. nidades económicas. Entre 1685 y 1689 De León realizó una serie de expedi- La eterna huella de la cultura española se- ciones que cruzarían el actual territorio de Texas dia- guirá muy arraigada en el propio legado de gonalmente en dirección suroeste-noreste partiendo San Antonio durante generaciones futuras. de Cohauila, en México, para internarse en Texas a través de Laredo, pasar por San Antonio y terminar

18 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

en Nacogdoches, cerca de la frontera de la Luisiana. una iglesia y una residencia de misioneros que pasaría Aunque sólo encontraría las ruinas del fuerte Saint- a llamarse San Francisco de los Tejas. Sin embargo, la Louis, que había sido ya abandonado por los france- creciente hostilidad de los indios, el pesimismo de los ses ante el hostigamiento de los indios, las epidemias padres y el escepticismo de las autoridades motivaría y los elementos, la expedición de De León sentaría las su desalojo apenas tres años más tarde. bases del Camino Real de Tierra Afuera del Oriente, más conocido como Camino Real de los Tejas por te- Las misiones, asociadas siempre al presidio, repre- ner como destino las tierras pobladas por los indios sentaron una constante en territorio de Texas desde de ese nombre, la principal vía de comunicación de finales del siglo XVII. El objetivo fundamental de las la que pronto iba a ser la provincia de Texas. La pre- misiones era ‘reducir’ a las tribus nómadas, es decir, sencia española se iba haciendo cada vez más visi- congregarlas en torno a asentamientos estables de ble en la región. El 23 de enero de 1691 el virrey De la modo que fuera posible convertirlas al cristianismo Cerda nombraba al que sería el primer gobernador de así como instruirlas en los oficios básicos de la agri- la provincia de Texas, Domingo Terán de los Ríos. La cultura y la artesanía. La labor de los misioneros era administración de esta provincia lejana pasaba ya a así considerada como un trabajo temporal, de modo formar parte de la agenda de los virreyes. que, una vez alcanzados estos objetivos, las misiones estaban destinadas a ser ‘secularizadas’, es decir, en- 1680-1693: La vanguardia misionera tregadas a la diócesis local y administradas por el clero regular. El hecho de que la labor misionera pudiera La vanguardia de la presencia española en la nueva contribuir a la creación de una masa de súbditos ca- provincia vino sin duda de la mano de los misione- tólicos fieles a la Corona explica la íntima vinculación ros. Aunque la primera misión en este territorio fue que existió con la administración colonial, que super- establecida en 1635 en torno al actual San Angelo, no visaba, coordinaba y ofrecía protección militar frente sería hasta finales del siglo XVII cuando el impulso mi- a los indios a la actividad misionera. En Texas la labor sionero cobraría suficiente relevancia. Por un lado, la misionera fue asumida por la orden franciscana que, importante revuelta de los indios pueblo en la provin- desde los conventos que tenía en Querétaro y Zaca- cia de Santa Fe en 1680 obligó a muchos misioneros e tecas, extendió en territorio tejano la labor de protec- indios a tomar refugio en la región de El Paso, donde ción e integración de los indios en la Corona española se crearían las misiones de Corpus Christi de la Ysleta, codificada en las Leyes de Indias. Nuestra Señora de la Limpia Concepción del Socorro y San Antonio de Senecú. Por otro, a partir de 1690 la Entre 1632 (cuando se creó la que sería la primera calma recobrada en la zona oriental permitió hacer misión en la actual San Angelo, en actividad durante realidad el sueño del mallorquín padre Massanet de apenas seis meses) y 1793 (cuando se fundó Nuestra iniciar la evangelización de los indios tejas. En mayo Señora del Refugio en el actual Calhoun County), el de ese año, avanzando por el Camino Real, Massanet número total de misiones establecidas en territorio y tres compañeros, escoltados por unos cien solda- tejano fue de treinta y cinco. Su fundación fue resultados, alcanzaban el pueblo principal de los tejas, en do de distintas oleadas evangelizadoras y nunca esta- las inmediaciones de la actual Augusta, y levantaban rían en actividad de manera simultánea, con una ten-

19 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

lo que se debe exigir para que sean útiles y ciudadanos capaces”. Para Alarcón, por su parte, el abasteci- miento de las necesitadas misiones orientales hacía necesaria la creación de un asentamiento intermedio entre el Río Grande y Nacogdoches. En 1716 el virrey

El presidio de San Antonio de Béjar fue fundado en mayo de 1718 marqués de Valero daba finalmente su autorización al objeto de proteger una cercana misión establecida por fray para la creación de un presidio y una misión en el área Antonio de Olivares y el gobernador Martín de Alarcón a orillas sugerida por fray Antonio. En abril de 1718 Martín de del río San Antonio. La mayor parte de los presidios españoles en Texas respondían a un trazado similar, como se aprecia en este Alarcón encabezaba una expedición compuesta por plano del de San Antonio. © Archivo General de Indias más de setenta personas, casi seiscientos caballos y seis manadas de mulas con destino al río San Anto- nio. A su llegada el grupo levantó una precaria cons- dencia a ver reducida su actividad con el paso de las trucción que sirviera como misión y, a dos kilometros décadas. Mientras que hacia 1780 había siete misio- al norte, hacía lo mismo con un presidio. El 1 de mayo nes en funcionamiento, regidas por un total de nueve el gobernador daba en posesión la nueva misión de misioneros, en 1821 sólo eran cuatro. Por un lado, las San Antonio de Valero a fray Antonio y, cuatro días enfermedades, la baja natalidad, el rechazo a la vida después, se fundaba de forma oficial el presidio de sedentaria y la hostilidad de los indios hacia el trata- San Antonio de Béjar, en torno al cual quedaron ya miento del que eran frecuentemente objeto por parte asentados algunos colonos. Con el paso de los años de los presidios ponía difícil a los misioneros reunir la fundación de una nueva (San José y San Miguel de en torno suyo a un número significativo de indios. Por Aguayo en 1720) y la relocalización de otras ya exis- otro, el lastre que las misiones suponían en la hacien- tentes (Concepción, San Francisco de la Espada y San da colonial, necesitadas como estaban de protección Juan Capistrano en 1731, Nuestra Señora de la Bahía militar, hizo que el compromiso de las autoriades con del Espíritu Santo en 1740) terminarían conformando su mantenimiento fuese con frecuencia débil e inter- una importante cadena de misiones a lo largo del río mitente. San Antonio.

1718-1731: Los orígenes de San Antonio Es probable que en el poblamiento de las tierras en torno al presidio de San Antonio de Béjar las pasiones La fundación en 1716 de otras cuatro misiones y un humanas tuvieran un peso igual o incluso mayor que presidio en torno a Nacogdoches, en la región orien- los motivos genuinamente estratégicos. En 1719 se tal, alinearía los intereses de fray Antonio de Olivares producía una incursión francesa en el este de Texas y del gobernador Martín de Alarcón. Desde una pri- que llevó al abandono de las cinco misiones y de las mera exploración años atrás, Olivares no había cejado guarniciones que las protegían. El marqués de San en el empeño de crear una misión a orillas del río San Miguel de Aguayo, como gobernador y capitán ge- Antonio, para lo cual había llegado incluso a viajar a neral de Texas y Cohauila, respondió de manera con- España para persuadir a las autoridades de la nece- tundente con una expedición militar que terminaría sidad de una misión “para enseñar a los indios todo permitiendo el regreso de los misioneros e incluso el

20 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

establecimiento de nuevas misiones apenas tres años después. Yendo un paso más allá, trazó un ambicioso plan de colonización dirigido a reforzar la presencia española en la zona e inició trámites para su aproba- ción por la Corona.

No todos en la administración colonial vieron con buenos ojos esta iniciativa: Juan Vázquez de Acuña, marqués de Casa Fuerte y virrey de la Nueva España, quitaría peso algo más tarde a la supuesta amenaza, acusando veladamente al gobernador de cobardía y de una ambición desmedida, al afirmar que “la in- vasión que asienta de los franceses a la provincia de Texas carece de todo fundamento porque solo fue un El primer cabildo de la actual San Antonio, formado por los colo- robo que hicieron siete soldados”. Sea como fuere, nos canarios llegados en 1731, barajó distintos nombres para el el gobernador hizo valer con habilidad sus postula- asentamiento, entre ellos Nuevo Arrecife o Gran Canaria. Al final dos en Madrid puesto que el 14 de febrero de 1729, en prevaleció el de San Fernando, en honor al Príncipe de Asturias, futuro Fernando VI, que entonces contaba con unos dieciocho una cédula real, Felipe V ordenaba que “para la ma- años de edad. © Museo del Prado yor seguridad de las referidas provincias como para el ahorro de gastos de mi Real Hacienda (…) que pasen doscientas familias españolas de Galicia, Canarias y ban en Veracruz. Desde el puerto mexicano iniciaron La Habana, por ser esta gente más hecha al trabajo”. una épica travesía terrestre que, pasando por Cholula Aunque la ambición del plan inicial se vería finalmen- y Saltillo, alcanzaría el presidio de San Antonio siete te disminuida, la orden real no tardó en materializar- meses más tarde. Avanzaban pesadamente en una se: diez familias, siete de ellas de Teguise, en Lanza- comitiva formada por hombres a caballo, por carre- rote, además de un mozo soltero, sumando un total tas tiradas por bueyes y mulas en las que viajaban las de cincuenta y cuatro personas, veinticinco mujeres mujeres y los niños, así como ganado. Viajaban desde y veintinueve hombres con edades entre los uno y el alba hasta la puesta de sol y durante la noche ten- los cincuenta y cuatro años y una media de veinte, se dían campamentos en los que las carretas se dispo- ofrecían voluntarias para asentarse en los inhóspitos nían formando un círculo, quedando las tiendas y el territorios de la provincia de Texas. ganado en el centro, mientras que varios centinelas se apostaban a lo largo del perímetro. Aunque debió Las familias, reunidas en Santa Cruz de Tenerife, se tratarse de un viaje penoso, hubo también motivos hacían finalmente a la mar el 27 de marzo en dos bar- para la alegría: a principios del otoño de 1730, cuan- cos, el Santísima Trinidad y el Nuestra Señora del Ro- do los colonos se encontraban en Quaticlán, Antonio sario, bajo el mando del capitán Jacinto Mesa. Tras Rodríguez, de 28 años, y Josefa Niz, de 18, ambos de mes y medio cruzando el Atlántico, arribaban a La Gran Canaria, celebraban su boda. Debieron enton- Habana el 10 de mayo y, poco después, desembarca- ces bailarse sorondongos y sirinoques, acompaña-

21 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

dos por guitarras, pitos y tambores. Pocas veces se se el futuro sustento ante el inminente cese de la ayu- habían oído en la frontera norte de la Nueva España da que la Corona les había proporcionado desde que semejantes melodías. dejaran atrás las Canarias: se repartieron tierras para la siembra a cada familia y se eligieron pastos para el La llegada a las inmediaciones del presidio de San An- ganado. Una vez trazada sobre el terreno la planta de tonio se produjo el 9 de marzo de 1731. Se decidió es- la ciudad, se pasó a rotular las calles. Con el transcur- tablecer el asentamiento a un tiro de fusil al oeste de so de los días fue tomando forma una sucesión de ca- la guarnición, en una loma algo elevada, de modo que sas de adobe y madera, con veintitrés manzanas dis- la protección de los recién llegados frente a posibles puestas en torno a una gran plaza central dominada ataques indios fuese inmediata. Las primeras activi- por el edificio del concejo y por la iglesia. Los propios, dades de los colonos estuvieron dirigidas a asegurar- la dehesa y el ejido rodeaban el asentamiento, como

Dr. Felix D. Almaraz, Jr. DISTINGUISHED UNIVERSITY PROFESSOR EMERITUS OF BORDERLANDS AND TEXAS HISTORY, UNIVERSIDAD DE TEXAS EN SAN ANTONIO

La presencia españo- Texas, en la que todo el mérito cimiento. De manera similar, la en Texas precedió por la fundación de la misión en 1716 el capitán Domingo Ra- a la Batalla del Álamo en 150 de San Antonio de Valero recaía món, líder en la avanzadilla que años. Desgraciadamente, el im- sobre el gobernador Martín ocupó el este de Texas, trajo en pacto de esos apenas trece días de Alarcón, algo que ignoraba su convoy un rebaño de dos mil de guerra en 1836 oscureció los muchos años de trabajo y cabezas de ganado vacuno que durante mucho tiempo la im- persuasión realizados por fray precedió los famosos traslados portancia de España en Texas. Antonio San Buenaventura de de ganado hacia el oeste típicos Hace cincuenta años, cuando Olivares. Medio siglo más tarde de la década de los sesenta regresé a casa desde la Univer- he tenido la excepcional opor- del siglo XIX. Todo lo anterior sidad de Nuevo México, muy tunidad de corregir ese error. representa, en suma, el inicio impresionado por el arraigado El 1 de mayo de 2018, en San del esplendor español en Texas. reconocimiento que la herencia Pedro Springs, fray Antonio de Y como a mi buen amigo, el española tenía en ese esta- Olivares, originario de Moguer, reconocido cardiólogo y ex- do, me dí de bruces con una en la actual Huelva, obtenía su perto en la huella española en historia, visible incluso en los merecido reconocimiento como San Antonio, el doctor Alfonso hitos oficiales que conmemora- fundador de la Texas española Chiscano, le gusta decir: “And ban los 250 años de España en 300 años después del aconte- more to come!”

22 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

correspondía a una ciudad que se anunciaba eminen- vo León) data de 1721. Poco después, sin embargo, el temente ganadera. ganado se había convertido ya en la principal expor- tación de Texas: ganado vacuno y los renombrados El 1 de agosto de ese mismo año se elegía el primer caballos mesteños durante el siglo XVIII, y caballos y ayuntamiento de la provincia de Texas, compuesto mulas en las primeras décadas del XIX. Lejos de ser la exclusivamente por canarios y presidido por el al- comunidad armónica que muchos colonos confiaban calde, Juan Leal Goraz, de unos 54 años. Una de las en levantar y que la disponibilidad ilimitada de tierras primeras deliberaciones que ocupó al concejo fue la parecía garantizar, los documentos de la época están elección de un nombre para el asentamiento. La ma- repletos de referencias a enfrentamientos continuos yoría de las propuestas no podían ser sino evidentes: entre presidio, misiones y colonos. El reparto de tie- Gran Canaria, Santa Cruz, Nuevo Arrecife. Al final rras y el uso de aguas y pastos estaban en el origen de triunfó el punto de vista defendido por el virrey Ca- la mayor parte de estos.. safuerte: San Fernando, en honor al Príncipe de Astu- rias, futuro Fernando VI. Con el paso de los años sería, 1762-1783: Política internacional y sin embargo, la denominación del presidio ya existen- reorganización interna te, San Antonio, la que terminaría por imponerse. La última etapa de la presencia española en Texas se Si hay algo que las familias canarias encontraron en la abriría con una ironía. Hacia mediados del siglo XVIII, provincia de Texas fueron tierras. Estas no solo eran en ese vaivén de acontecimientos inesperados y de muy abundantes sino que, en las principales áreas de decisiones más o menos estratégicas que recorre su colonización, eran también bastante fértiles, ideales historia colonial, Texas había terminado por formar para la agricultura y la ganadería extensiva pero tam- parte integral del virreinato en calidad de provincia bién ricas en caza y frutos silvestres. La agricultura fronteriza. La defensa frente a una hipotética invasión hacía necesaria, sin embargo, la puesta en marcha de francesa así como la necesidad de crear una serie de sistemas de irrigación eficientes y fueron los misione- ‘reducciones’ de nativos fieles al monarca español ros los primeros que hicieron buen uso de ellos en sus justificaban el interés y el apoyo que, de forma más ‘reducciones’, adaptando la larga tradición de origen o menos intermitente, las autoridades coloniales ve- musulmán propia de la península ibérica. El principal nían proporcionando a este territorio. La lejana políti- cultivo era el maíz pero también abundaban los frijo- ca de las cancillerías europeas vendría sin embargo a les, chiles y caña de azúcar, trabajados por una mano alterar, desde el palacio de Fontainebleau, a las afue- de obra compuesta por colonos y por los pocos in- ras de París, lo que había sido la razón de ser de Texas dios ‘cristianizados’ que habían aceptado someterse desde hacía al menos un siglo. En 1762, como parte a la lógica de la vida sedentaria. En todo caso, si algo de las negociaciones que ponían fin a la Guerra de los caracterizó a la economía colonial tejana fue la im- Siete Años, Luis XV de Francia y Carlos III de España portancia que tuvo la ganadería. La primera expedi- acordaban la cesión de la Luisiana francesa a la Coro- ción que llevó a esta provincia un número significativo na española. De un plumazo, el que puso las firmas de de cabezas de ganado (unas cuatrocientas ovejas y los reyes sobre el acuerdo, Texas perdía su condición unas trescientas vacas traídas desde el cercano Nue- de provincia de frontera, que avanzaba al este hasta

23 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

la Luisiana. Ya no era la amenaza francesa la que se cambio en las prioridades, toda la frontera norte fue cernía sobre los ricos distritos mineros del norte del elevada a categoría de jurisdicción independiente, la virreinato sino la británica, y muy pronto ya estadou- Comandancia General de las Provincias Internas, regi- nidense, la que planeaba sobre las aguas del Misisipi. da por oficiales independientes del virrey. Hacia 1776, para cuando José de Gálvez había sido ya nombrado Esta modificación drástica del papel de Texas dentro todopoderoso ministro de Indias, la reorganización en del virreinato espolearía una etapa de cambios conti- la provincia de Texas era sustancial: la capital había nuos en la provincia durante el último cuarto del siglo sido trasladada desde Los Adaes al asentamiento más XVIII. Unido al espíritu reformista que caracterizaría central de San Antonio de Béjar, varias guarniciones los reinados de Felipe V y especialmente de Carlos III, militares habían sido suprimidas por completo en el el cese de la amenaza francesa hizo evidente la nece- este, y sólo dos presidios (uno de ellos, el de San An- sidad de racionalizar la organización de la adminis- tonio) y un fortín se habían conservado. tración y las finanzas de Texas. Si el establecimiento de las misiones, los presidios y los asentamientos de La época de reformas en Texas coincidió con la sacu- colonos había sido ya objeto de suspicacia y conflic- dida que para todo el continente americano supuso la tos entre las autoridades coloniales durante los años declaración de independencia de las colonias británi- previos, la necesidad de mantener guarniciones y re- cas en Norteamérica en 1776. Tras un primer intento de ducciones pasaba ahora a tener todavía menos senti- mediación por Carlos III, el enfrentamiento con Inglate- do al haber devenido en un importante lastre para la rra por el dominio del Atlántico y la alianza suscrita con maltrecha hacienda colonial. Francia – uno de los primeros apoyos internacionales de los insurgentes – motivaron a la Corona española a En 1765 José de Gálvez era enviado como ‘visitador prestar su ayuda financiera y naval a los rebeldes a pe- general’ para evaluar el estado de la frontera norte de sar del riesgo evidente que entrañaban unas colonias la Nueva España. Por su parte, Cayetano Pignatelli, independientes dirigidas por una élite liberal para las marqués de Rubí, realizaba entre 1767 y 1768 una serie posesiones españolas en América. En junio de 1779 se de inspecciones por los presidios. Los informes elabo- producía la entrada oficial de España en la guerra. rados por Rubí, de naturaleza eminentemente militar, y por Gálvez, más políticos, terminarían informando Aunque el teatro de operaciones en Norteamérica se el importante Reglamento de Presidios de 1772, apro- localizó sobre todo en la Luisiana, a donde llegaban las bado durante el virreinato de Antonio María de Bu- provisiones y armas enviadas desde La Coruña y otros careli y que supondría un cambio fundamental en la puertos atlánticos vía La Habana, la intervención es- estrategia seguida en la provincia de Texas. El objetivo pañola dejaría una huella evidente en territorio tejano. principal de la Corona en este territorio dejaba de ser Bernardo de Gálvez, sobrino de José y gobernador de defensivo para pasar a ser ofensivo: la guerra ininte- la Luisiana desde 1777, dirigiría con éxito la captura de rrumpida contra los indios, especialmente los temi- los fuertes británicos en el Misisipi, la toma de Baton bles apaches, quienes, en un contexto de creciente Rouge, de Mobile y, especialmente, la de Pensaco- escasez de pastos, saqueaban con mayor frecuen- la, siendo esta una campaña que permitió recuperar cia los ranchos de la región. Como resultado de este el control de la Florida de los británicos y desviar su

24 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

de San Lorenzo. En 1803 Estados Unidos se hacía con la Luisana y Texas recuperaba su vieja identidad de tierra de frontera. En 1805 varios contingentes estadounidenses invadían territorio tejano y avanzaban hasta la orilla este del río Sabine, donde eran repeli- dos con éxito por el comandante general de las Pro- vincias Internas, Nemesio Salcedo. Contradiciendo los acuerdos de paz que habían puesto fin a la guerra con Inglaterra, los Estados Unidos reclamaban para sí esas tierras. Según su arriesgada interpretación, la soberanía estadounidense sobre los territorios que conformaban la antigua colonia francesa de la Lui- siana incluía la provincia de Texas. No en vano, argu- mentaban, este territorio había sido originalmente colonizado por la fallida expedición del francés Ca- velier de La Salle casi un siglo y medio antes, sin que Bernardo de Gálvez ocupa un lugar destacado en la intervención española en apoyo de la independencia americana. Como go- ni previamente ni después hubiese sido efectivo en la bernador de la Luisiana, dirigió las tropas españolas en la toma zona el dominio español. Sólo el Tratado de Adams- de Baton Rouge, Mobile y, especialmente, Pensacola. Es en su Onís, firmado en 1819 entre Fernando VII y el gobier- honor que la ciudad tejana de Galveston recibió tal denomina- ción. © Wikimedia Commons no estadounidense de James Monroe, pondría fin a esta controversia. Las fronteras definitivas entre Es- tados Unidos y el virreinato quedaban fijadas por los atención del frente más septentrional. Como recono- ríos Sabine, Rojo y Arkansas, de modo que, al este, cimiento a los servicios prestados, Carlos III concedió la Corona española conservaba Texas a cambio de la a Bernardo de Gálvez el título de conde de Gálvez ade- pérdida definitiva de la Florida y de los derechos de más de rebautizar como Galveston el antiguo enclave navegación por el Misisipi. francés de San Luis, en la costa de Texas. Lejos de ser sólo un problema militar o político, la 1795-1810: Un nuevo vecino nueva amenaza estadounidense hundía sus raíces en causas más profundas. Que la naturaleza del proble- Una vez que la agresiva política contra los ataques in- ma era fundamentalmente demográfica era algo que dios fue surtiendo efecto a partir de los años ochen- no pasaba desapercibido ni a propios ni a ajenos. Du- ta del siglo XVIII, el reconocimiento de la soberanía rante las discusiones que precedieron a la firma de la de las recién independizadas colonias y su posterior paz entre Inglaterra y los nuevos Estados Unidos en expansión hacia el oeste pasaron a representar la 1783, el secretario del comandante de las Provincias primera preocupación de la administración colonial. Internas Juan Gasiot, con la mirada puesta en el ex- En 1795 España se veía obligada a abandonar sus pre- ceso de población que las tierras al este del Misisipi tensiones territoriales sobre la Florida por el Tratado generaban, ya había advertido que “vendrán cami-

25 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

nando hasta los confines de nuestras posesiones, ‘Grito de Dolores’, el padre Miguel Hidalgo iniciaba la donde será forzoso atajarles el paso”. El reverso de primera fase de la lucha por la independencia de Mé- esta explosión demográfica lo proporciona, de mane- xico. Aunque con epicentros en Guadalajara y Gua- ra muy gráfica, Alexander Von Humboldt en su Ensayo najuato, la revolución triunfaría momentáneamente político sobre el reino de la Nueva España, publica- en San Antonio para ser finalmente aplastada por do en París en 1811. El geógrafo y naturalista alemán, fuerzas realistas. Poco después, un grupo de revolu- que visitó el virreinato entre 1803-1804 durante una cionarios fugitivos, liderados por Bernardo Gutiérrez y etapa de sus viajes por Sudamérica, escribía sobre apoyados por el teniente del ejército estadounidense Texas: “Este país inmenso, dotado por la naturaleza Augustus W. Magee, invadirían Texas desde Luisiana, de las producciones más preciosas, situado bajo un donde se habían refugiado, con el objetivo de esta- hermoso cielo en la zona templada, y hacia la orilla blecer una república independiente de España. Tras del trópico, es en su mayor parte un desierto salva- unas primeras victorias en Nacogdoches y Trinity, la je, todavía más despoblado que los gobiernos de la denominada Expedición Gutiérrrez-Magee sería de- Rusia asiática”. La comparación con Rusia no era un rrotada por el brigadier general Joaquín de Arredon- mero recurso literario: de acuerdo a los apuntes de do en el río Medina en 1813. Von Humboldt, la densidad de población en Texas en 1803 era de apenas dos habitantes por legua cuadra- Arredondo, encargado de la administración de la par- da, una proporción en línea con la que Laponia te- te oriental de las Provincias del Interior, sería precisa- nía en esa misma época y que distaba mucho de los mente uno de los últimos oficiales leales a la Corona trescientos habitantes por legua cuadrada propia de española. Aunque reacio a sumarse al movimiento de los centros urbanos del virreinato como Ciudad de independencia, se vería finalmente obligado, sin em- México o Puebla. Las restrictivas políticas puestas en bargo, a aceptar que la mayor parte de sus subordi- marcha por las autoridades coloniales, prohibiendo la nados ya no estaban con él. En los últimos años las inmigración en territorio tejano, se mostraban cada quejas del que sería el último gobernador de Texas, vez menos efectivas. Desde la última década del si- Antonio María Martínez, sobre la situación de la pro- glo XVIII las incursiones y asentamientos ilegales en el vincia venían siendo constantes: la escasez de comi- este de Texas eran cada vez más frecuentes. da, la poca profesionalidad de las tropas o la falta de útiles de trabajo para realizar las más básicas tareas 1810-1821: Amenazas externas ocupaban las continuas misivas que este dirigía a sus e inestabilidad interna superiores. Ante ese escenario no es extraño que muchos oficiales pusiesen sus esperanzas en las prome- La amenaza demográfica y militar estadounidense, sas de emancipación que recorrían el virreinato con desde fuera, y la difusión de ideales revolucionarios cada vez mayor intensidad. que aglutinaban el creciente descontento contra la administración colonial, desde dentro, se unirían a Cuando en 1821 Agustín de Iturbide proclamó el Plan partir de 1810 para crear un huracán perfecto que, en de Iguala, en cuyo primer punto se proclamaba la apenas diez años, daría al traste con el poder español Nueva España como país soberano e independiente, en Texas. En septiembre de ese año, con el famoso el gobernador Martínez se sumó rápidamente al jura-

26 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

mento de independencia y el 18 de julio emitía órde- en dirección a Cuba, el antiguo gobernador Martínez nes exigiendo a toda la población de Texas someterse emitía el primer permiso de asentamiento en Texas a a la autoridad de Iturbide. En la ceremonia celebrada un colono angloamericano, un tal Moses Austin. Des- en San Antonio cada oficial de la guarnición, con las pués de tres siglos de presencia española, una nueva manos sobre la empuñadura de sus espadas y frente identidad empezaba a abrirse paso en estas tierras. a un crucifijo y los Evangelios, juró ser fiel a la religión católica, preservar la independencia de México y man- Epilogo: la incorporación a los Estados tener la armonía entre europeos y nativos. De manera Unidos incruenta, alimentada por una corriente de descontento y hastío mucho más poderosa, se ponía fin al do- A partir de 1821 el exceso de población que llevaba minio español en Texas. Poco después de que Arren- años aguardando impaciente en los límites de Texas dondo, siempre leal a la Corona, abandonase México pudo por fin ver satisfecha sus sed de nuevas tierras.

Thomas Chavez HISTORIADOR Y ESCRITOR, ANTIGUO DIRECTOR DEL MUSEO DEL PALACIO DE LOS GOBERNADORES DE SANTA FE (NUEVO MÉXICO) Y DEL NATIONAL CULTURAL HISPANIC CENTRE DE ALBUQUERQUE (NUEVO MÉXICO).

El patrimonio cul- Valero en abril de 1718, el sello dos Unidos. O el hecho de que tural de los Estados y la influencia de la cultura es- la ciudad de Galveston reciba Unidos es rico y diverso. De pañola en Texas persiste hasta precisamente ese nombre por los muchos pueblos nativos a el punto de que en la actuali- el militar español al mando de la llegada de los europeos, su dad esta representa una parte esas tropas. ADN es inclusivo, reflejando su muy significativa de la realidad auténtica historia. La de Texas estadounidense. Algo que tam- La contribución de España es un claro ejemplo de esta bién incluye lo que sería uno es realmente visible en San realidad. de los primeros traslados de Antonio y en Texas. Los si- ganado de todo el país, cuando glos de influencia hispana son Comenzando con las prime- en 1780 un rebaño llegaba a evidentes en cualquier lugar: ras exploraciones, misiones Luisiana desde Texas al objeto desde la toponimia a la comida y asentamientos hacia 1680 de proporcionar alimento a las y, muy especialmente, en el en la parte occidental y hacia tropas españolas que comba- idioma. San Antonio es un claro 1690 en la oriental, hasta llegar tían a los británicos durante ejemplo de este rico y hermoso a la fundación de la misión y la revolución que daría lugar a patrimonio. poblamiento de San Antonio de la independencia de los Esta-

27 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Durante el último cuarto del siglo XVIII las autoridades del virreinato se propusieron racionalizar la administración de la provincia texana. Además de suprimir guarniciones y trasladar la capital a San Antonio, se crearon nuevas unidades como los ‘húsares de Texas’, cuyo uniforme se aprecia en este dibujo de la época. © Archivo General de Indias

México relajaba las restricciones migratorias que ha- a la figura de Sam Houston, se anexionaban la nueva bían imperado en tiempos de la colonia e incluso in- república. La firma del Tratado de Guadalupe-Hidalgo centivaba la llegada de colonos que contribuyesen al en 1848, por el que se reconocía la estrepitosa derro- desarrollo de estas tierras apenas pobladas. La nueva ta de México ante el expansionismo estadounidense, población, de origen anglosajón y religión protestan- supuso la incorporación a los Estados Unidos del te- te, contrastaba con el carácter mestizo y católico de rritorio ocupado por los actuales Arizona, California, los apenas tres mil habitantes con que Texas contaba Nevada, Utah, Nuevo México, así como partes de en aquella época. La desproporción numérica entre Colorado, Wyoming, Kansas y Oklahoma. Quizá sin los contingentes de recién llegados y la población intuir del todo la trascendencia de esta cesión, Es- nativa no hizo sino acentuarse con el paso de los tados Unidos sellaba de esta forma su destino como años, hasta terminar modificando sustancialmente la una nación diversa en la que se entrecruzaban ya sin identidad y las referencias culturales más inmediatas remedio su original impulso anglosajón y la potente de los tejanos. En 1836 una revolución contra el cen- herencia cultural que los españoles habían cultivado tralismo mexicano del presidente Antonio López de desde su llegada a Texas más de trescientos años an- Santa Anna derivaba, bajo el liderazgo de Stephen F. tes. Austin, hijo de Moses, en la proclamación de la Repú- blica de Texas. En 1845 los Estados Unidos, contando con el apoyo de muchos tejanos aglutinados en torno

28 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Principales hitos de la presencia 1691 española en Texas El virrey Gaspar de la Cerda nombra a Domingo Te- rán de los Ríos primer gobernador de Texas. 1519 1716 Alonso Álvarez de Pineda explora la costa norte del Domingo Ramón funda cuatro misiones y un presi- Golfo de México. Su mapa documenta por vez prime- dio en torno a Nacogdoches, en la frontera con la ra la existencia de Texas. Luisiana francesa. 1528 1718 Álvar Núñez Cabeza de Vaca inicia su periplo por el A principios de mayo el gobernador Martín de Alar- sur de los Estados Unidos. Sus Naufragios represen- cón funda el presidio de San Antonio de Béjar y la tan el primer testimonio escrito conservado sobre misión de San Antonio de Valero, que da en posesión Texas. a fray Antonio de Olivares. 1540 1731 Francisco Vázquez de Coronado atraviesa el norte de A principios de marzo diez familias canarias se Texas en su búsqueda de la Gran Quivira. instalan junto al presidio de San Antonio de Béjar. El primer cabildo de Texas acuerda llamar al asenta- 1543 miento San Fernando de Béjar en honor del futuro Luis de Moscoso explora el este de Texas tras la Fernando VI. muerte de Hernando de Soto a orillas del río Misisipi. 1762 1680 El Tratado de Fontainebleau acuerda la cesión de la Misioneros franciscanos huídos de la revuelta de los Luisiana francesa a la Corona española. Texas pierde indios pueblo en Santa Fe fundan tres misiones en El su carácer fronterizo. Paso. Este hecho da inicio a la presencia sistemática de misioneros en Texas. 1772 Las inspecciones de José de Gálvez y del marqués de 1685 Rubí se materializan en el Reglamento de Presidios. El gobernador Alonso de León lidera varias expedi- El papel de Texas dentro del virreinato sufre impor- ciones al este de Texas para evaluar el alcance de la tantes modificaciones. amenaza francesa. Su recorrido sienta las bases del Camino Real de los Tejas. 1779 España entra en guerra con Inglaterra en apoyo de 1690 las trece colonias. El padre Damián Massanet funda al este de Texas la misión de San Francisco de los Tejas.

29 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

1781 1845 Bernardo de Gálvez toma Pensacola de los ingleses. Estados Unidos se anexiona Texas con el apoyo de En su honor se bautiza como Galveston a un asenta- numerosos tejanos liderados por Sam Houston. miento en la costa tejana. 1848 1782 La derrota de México en la guerra contra Estados El Tratado de París marca el fin de las hostilidades Unidos culmina en la firma del Tratado Guadalupe- entre España e Inglaterra. Hidalgo. Estados Unidos adquiere una clara identidad hispana con la incorporación a su territorio de 1810 los actuales Arizona, California, Nevada, Utah, Nuevo El padre Miguel Hidalgo inicia con su famoso ‘Grito México, así como partes de Colorado, Wyoming, de Dolores’ la primera fase de la lucha de México por Kansas y Oklahoma la independencia.

1812 La expedición Gutiérrez-Magee, un contigente de rebeldes hidalguistas apoyados por el ejército estadounidense, invade el este de Texas. Las tropas realistas la derrotan en el río Medina. 1819 Ferando VII y James Monroe suscriben el Tratado de Adams-Onís. Las fronteras entre la Corona española y los Estados Unidos en América del Norte quedan fijadas. 1821 El gobernador Antonio María Martínez se une al Plan de Iguala de Iturbide y declara la independencia de la Corona española en San Antonio. El general Joaquín Arredondo permanece leal a la Corona y se exilia en Cuba. 1836 Una revolución liderada por Stephen Austin contra el centralismo del presidente Santa Anna deriva en la independencia de Texas de México.

30 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Una identidad centenaria proyectada en el siglo XXI

La herencia cultural española en Texas

Madrid, principios de los años cincuenta. Ava Gard- un cruce de miradas entre él, Algur H. Meadows, y el ner pasea su belleza por la noche de la capital y ena- Velázquez que pinta a la hija del rey y sus damas en mora a los asiduos al bar de Perico Chicote. Ernest Las meninas. O con el Goya que inaugura la moderni- Hemingway asiste a corridas de toros en Las Ventas dad mientras retrata a la familia de Carlos IV. Por qué y luego se sienta a tomar un café en la plaza de Santa no imaginar que es en ese momento, precisamente, Ana. Los americanos han llegado, por fin, a España: cuando surge la revelación. Algur Meadows nunca ¡bienvenido, mister Marshall!. Ajeno a la fiesta que ya encontraría petróleo en los campos españoles pero empieza, un magnate industrial deambula por las sa- sí oleo, y mucho, sobre los lienzos de ese país. Años las del Museo del Prado acompañado por su esposa. después reconocería: “Tuve esta obsesión. No dejaba A la espera de que sus negociaciones con el Gobierno de pensar en qué ocurriría si pudiese crear una co- español sobre derechos exclusivos de prospección lección de arte en Dallas que fuese como un Prado petrolífera se resuelvan, invierte sus días entre el Ho- en miniatura”. Había nacido la colección y futuro mu- tel Ritz, donde la pareja se aloja, y el Museo, donde seo Meadows, ‘el Prado de la Pradera’, el centro más descubre por primera vez a los antiguos maestros importante de referencia de arte español en Estados españoles. No lo sabemos, pero por qué no imaginar Unidos.

31 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Fundado en 1965 a partir de la colección del magnate del petróleo Algur H. Meadows, en la actualidad el Meadows Museum de Dallas es uno de los centros de referencia del arte español en Estados Unidos. Meadows quisó recrear un pequeño Prado para honrar la memoria de su esposa fallecida Elizabeth con la que había visitado por primera vez la gran pinacoteca española. © Meadows Museum

Arte español en Texas la Southern Methodist University para que se crease un museo en memoria de su esposa recién fallecida, En los últimos años, de la mano del Meadows Mu- atesora obras de arte españolas que se extienden seum y movidos por la obsesión original de su fun- desde el siglo X hasta finales del XX, aunque con es- dador, los habitantes de Texas primero y de todo el pecial atención a los maestros españoles de los siglos Suroeste americano después han podido descubrir el XVII y XVIII como Velázquez, Zurbarán, Murillo y Goya. vínculo entre moda y arte visible en las creaciones de Una nueva sede inaugurada en el año 2001 por el Rey Balenciaga (exposición Balenciaga and His Legacy, fe- Juan Carlos, nuevas adquisiciones, una biblioteca de brero – junio 2007), la estrechísima relación existente arte e historia españolas con más de 2000 volúme- entre la obra de Sorolla y los Estados Unidos (Sorolla nes y acuerdos con instituciones españolas, como and America, diciembre 2013 – abril 2014), los ma- el Museo del Prado, han consolidado a este museo nuscritos de Cristobal Colón o la lista de tripulantes como uno de los de los principales motores para la que llegó por primera vez al continente americano en difusión de la cultura y arte españoles en Texas y, por 1492 (Treasuries from the House of Alba, septiembre extensión, en todo Estados Unidos. Otras iniciativas 2015 – enero 2016), el arte español de principios del que dan idea de la vitalidad de que goza el intercam- siglo XX (Modern Spanish Art, octubre 2016 – enero bio artístico entre España y Texas han sido Portraits of 2017) o algunas de las pinturas más desconocidas del Spain. Masterpieces from the Prado, una exposición sevillano Zurbarán (Zurbarán: Jacob and His Twelwe celebrada en 2012 en el Museum of Fine Arts de Hous- Sons, septiembre 2017 – enero 2018). ton que ha permitido que obras del Prado viajen por primera vez a Estados Unidos, o, en un plano más di- El Virginia Meadows Museum, nacido en 1965 cuando vulgativo, la exposición itinerante Designing America. Algur Meadows donó su colección de arte español a Spain’s Imprint in the US, la cual, después de pasar

32 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

por Madrid, Washington, Houston y Santa Barbara, Mark A. Roglán mostrará a los habitantes de San Antonio a partir de LINDA P. AND WILLIAM junio de 2018 cómo España contribuyó a dar forma A. CUSTARD DIRECTOR al trazado urbano y territorial de los Estados Unidos. DEL MUSEO MEADOWS Y CENTENNIAL CHAIR EN La progresiva ampliación de los fondos del Meadows LA MEADOWS SCHOOL OF Museum hacia obras españolas contemporáneas es THE ARTS un claro ejemplo de cómo el interés que la cultura española despierta en los Estados Unidos ha ido progresivamente abandonando la atracción propia Texas está muy orgullosa de su del siglo XIX hacia el exótico atraso hispano, con su patrimonio y rinde homenaje a obsesión por los claroscuros barrocos y las pinturas las banderas que han ondeando aquí, entre negras, para abrazar una imagen de España llena de ellas la de España. Este legado aun pervive, matices, mucho más acorde con la riqueza y diver- con el Meadows Museum representando sidad del país. La historia compartida entre Texas y un puente entre ambos territorios. Gracias España, desde la primera presencia de explorado- a la decisión de Algur Meadows de fundar res a principios del siglo XVI hasta la independencia el Museo formando parte de la Southern de México trescientos años después, sentó las bases Methodist University, nuestras actividades para un intercambio cultural muy fructífero que se tienen lugar en un incomparable marco que ha prolongado a lo largo de los siglos. El encuentro hace posible una comunicación permanente entre la lengua, la religión, las costumbres y las ins- con algunas de las mejores y más brillantes tituciones de los diversos pueblos que han ocupado mentes en diversas disciplinas, incluyen- sus territorios dio lugar a una nueva identidad en la do ciencias, administración de empresas, que, sin embargo, todavía se aprecian con nitidez las religión, por nombrar solo unas pocas. Se aportaciones originales. La influencia del arte y arqui- trata de un ambiente muy enriquecedor, un tectura españoles, visible ya en las construcciones terreno fértil para el nacimiento y la inte- misionales del siglo XVIII, es un ejemplo sobresaliente racción de ideas, algo que solo una univer- de este intercambio pero, de hecho, hay muy pocas sidad puede ayudar a crear. Esta realidad, manifestaciones sociales y culturales que se hayan junto con nuestras colecciones, exposicio- mantenido ajenas a la huella española en el Suroeste nes y programas, que abarcan manifestacio- estadounidense. nes artísticas de todas las épocas, hace del Meadows Museum una embajada cultural El español en Texas, una lengua permanente de España en los Estados Uni- en ascenso dos.

Posiblemente, la manifestación más evidente, y tam- bién la más viva, del intercambio cultural entre Espa- ña y Texas sea la lengua española. No en vano Thomas

33 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

30 por ciento de su población, se comunican en este idioma, lo que lo convierte en el segundo estado de la Unión, por detrás de California, con un mayor núme- ro de hispanohablantes. De entre estos hablantes, en torno a uno de cada cuatro sólo habla español.

Dadas sus peculiaridades, el español de Texas y, en general, el de todo el Suroeste estadounidense, ha recibido la atención de los expertos en las últimas déca- das, rescatando a esta modalidad linguística de lo que se había convertido en un injusto olvido. No es casualidad que entre el legado científico de Manuel Alvar, autoridad indiscutible de la filología hispánica, desta-

Aunque el interés original del matrimonio Meadows se centraba quen sus estudios sobre el español en Estados Unidos. en los viejos maestros españoles del Siglo de Oro, con el paso de La riqueza humana de la que Texas ha sido testigo a las décadas el Museo ha incorporado adquisiciones que incluyen lo largo de la historia ha imprimido un carácter muy arte español contemporáneo, como La Reina Luisa de Prusia pin- tado por Joan Miró en 1929. © Meadows Museum distintivo al español de la región. Así, las particulares modalidades linguísticas de los primeros colonos (canarios en el caso de Texas), la interacción de misione- Jefferson, uno de los padres fundadores, aprendió ros y colonos con los indios pueblo, navajo y apache, español leyendo El Quijote mientras cruzaba el Atlán- la posterior llegada masiva de población anglopar- tico rumbo a Europa e insistía a sus familiares que el lante y, finalmente, la creciente inmigración hispana, español era el lenguaje moderno que todo americano sobre todo de raíz mexicana pero también cubana, necesitaba aprender para relacionarse con las her- puertorriqueña y centroamericana, son los principales manas repúblicas hispanoamericanas. factores que han modelado esta variedad. A la base que ofrece un español de cuño antiguo, reflejado en la En Estados Unidos más de uno de cada diez habitan- presencia de arcaísmos (truje por traje, vide por vi) y tes, en torno al 13 por ciento de la población, habla de usos ahora considerados populares (puédanos por español. El español viene dominando la enseñanza podamos, traíba por traía), se han venido sumando, de lenguas extranjeras en todo Estados Unidos, muy con el paso del tiempo, numerosos indigenismos (mil- por encima de otras como el francés o el chino. Según pa por maizal, guaraches por sandalias), anglicismos la oficina del Censo, para el año 2050 unos 138 mi- (baquiar por retroceder, troca por camión) y muchas llones de estadounidenses hablarán español, lo que voces mexicanas (cachetazo, chueco). convertirá a Estados Unidos en uno de los países donde más español se hable, disputándose el liderazgo Fue precisamente en el idioma español en el que los de la comunidad hispanohablante con México y por habitantes del Viejo Mundo pudieron leer por prime- delante de países como Argentina y España. Sólo en ra vez acerca de la riqueza de gentes y paisajes de Texas más de diez millones de habitantes, en torno al lo que hoy es Texas. En 1542 se publicaba en España

34 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

la primera edición de los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, lo que ha llevado al escritor Steven L. Davis a situar al explorador español en el orígen de la tradición literaria tejana. La obra de Rolando Hinojosa-Smith, escritor tejano nacido en 1929, es un ejemplo paradigmático de la importancia radical del lenguaje para dar nombre a realidades con frecuencia ignoradas. Bebiendo de influencias que incluyen los clásicos castellanos del siglo XV y la obra de Pérez Galdós, un español de corte clásico sirve a Hinojosa-Smith para visibilizar la identidad de las comunidades chicanas del Suroeste de Estados Unidos. El carácter renovador que para la literatura hispana han tenido sus novelas, situadas con frecuencia en el Rolando Hinojosa-Smith, nacido en Mercedes, Texas, en 1929, es ficticio condado de Belken, en la frontera entre Texas uno de los máximos exponentes de la literatura chicana. Influen- y México, han hecho de Hinojosa-Smith un frecuente ciado por la prosa castellana del siglo XV y por la obra de Pérez Galdós, fue uno de los primeros escritores estadounidenses en candidato al Premio Cervantes. español en obtener amplio reconocimiento internacional. © Wi- kimedia Commons Pero, más allá de la creación literaria, Texas se ha convertido también en destino obligado para todos ha permitido que desde 1998 profesores españoles den los estudiosos de la narrativa en español: en los últi- clase en escuelas del estado, o las International Spa- mos años el Harry Ransom Center, en la Universidad nish Academies, una red de centros educativos esta- de Texas en Austin, está construyéndose una desta- dounidenses que ofrecen programas de inmersión en cada reputación como centro de referencia en la pre- español, colaboran estrechamente con las autoridades servación de la literatura hispanoamericana. En 2015 educativas españolas en materia de metodología y se- adquiría por más de dos millones de dólares el archi- guimiento. Entre 2015 y 2016 el Instituto Cervantes de vo personal de Gabriel García Márquez, que se viene Albuquerque (Nuevo México) impartió cursos de espa- a sumar a otras importantes colecciones documen- ñol en San Antonio en el marco de un acuerdo firmado tales como la relativa a Jorge Luis Borges. La fuerte con la Texas A&M University. Los Ministerios de Asuntos apuesta de este centro por la digitalización permitirá Exteriores y de Cooperación (del que depende el Insti- en los próximos años la difusión y estudio de un im- tuto Cervantes) y de Educación, Cultura y Deporte de prescindible patrimonio en español por parte tanto España aúnan esfuerzos en la satisfacción del crecien- de expertos como del público en general. te interés que muestra Texas por la lengua española.

Las iniciativas puestas en marcha al objeto de preser- Como resultado de estas iniciativas y de la crecente var y fomentar el acceso en Texas a la lengua y litera- influencia que muestra la comunidad hispana en los tura en español son diversas. Así, el programa de Pro- Estados Unidos, en las últimas décadas la divisoria lin- fesores Visitantes, uno de los más arraigados en Texas, guística que ha caracterizado tradicionalmente a las

35 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Pau Gasol JUGADOR EN LOS SAN ANTONIO SPURS, NATIONAL BASKETBALL ASSOCIATION

Texas (y en concreto Por otro lado, la ciudad de San Asimismo, continúo con mi San Antonio) me ha Antonio me ha permitido seguir devoción al mundo de la salud dado la oportunidad de jugar cultivando dos de mis grandes y de la infancia, dedicando en una de las mejores franqui- pasiones. Siempre que llego a parte de mi tiempo libre a cias de la NBA. El territorio una nueva ciudad, intento sen- visitar hospitales infantiles. En tejano alberga tres franquicias tirme parte de ella aportando el Methodist Hospital de San NBA y los San Antonio Spurs valor tanto dentro como fuera Antonio, uno de los hospitales son, para mí, un modelo de de la pista en proyectos que se pediátricos más importantes referencia que muchos equipos identifiquen con mis intereses. de la ciudad, he comparti- han intentado replicar en los La cultura y la ayuda humani- do momentos muy cercanos últimos años. Personalmente, taria son dos de ellos. con niños y niñas que luchan es un honor formar parte de para poder ganar la batalla al este gran proyecto, liderado Por ejemplo, en San Antonio cáncer. Pequeños héroes que por uno de los entrenadores tengo el placer de colaborar le sonríen a la vida a pesar de más respetados y reputados de con la San Antonio Symphony, la situación que les ha tocado la liga. formando parte de su con- vivir. sejo asesor, para promover Más allá del factor profesional, y descubrir esta forma de En definitiva, Texas es un terri- Texas tiene una historia pe- cultura entre el público tejano torio muy especial que me ha culiar e interesante, que le ha y fomentar la proyección de los dado la oportunidad de jugar valido el nombre de “la tierra músicos locales. con una de las mejores franqui- de las seis banderas”. La espa- cias, al mismo tiempo que he ñola, la francesa, la mexicana, descubierto lugares, personas la republicana, la condeferada y proyectos muy especiales con y la de los Estados Unidos de los que seguir cultivando mis América son las banderas que pasiones y aportar mi granito ha visto ondear el territorio de arena. tejano y que han determinado en gran medida el carácter luchador de sus habitantes.

36 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

sociedades del Suroeste americano (el dominio del in- primordial conmemorar y celebrar una identidad con glés en el ámbito público e institucional frente a la im- frecuencia entendida como esencialmente anglosajo- portante presencia del español en la vida doméstica) na. La recuperación por organizaciones patrióticas de se ha empezado a desdibujar. En la actualidad un gran El Álamo y del campo de batalla de San Jacinto, sím- número de comercios y empresas y, especialmente, bolos de la independencia tejana frente a la amenaza los organismos oficiales ofrecen su información a los mexicana, a finales del siglo XIX son el ejemplo más usuarios y ciudadanos tanto en inglés como en espa- evidente de estos esfuerzos. Poco a poco, primero de ñol. Hay razones para ser optimistas sobre el futuro la mano de asociaciones arrolladoramente femeninas de la lengua española en Texas y, en general, en todo y de pioneras como Adina de Zavala, luego ya de las el Suroeste americano. Sin embargo, algunos riesgos propias instituciones públicas, se fue abriendo paso persisten. A pesar de la sólida y creciente presencia una concepción que atendía al propio valor intrínseco del español en las aulas, son pocos los programas que del patrimonio y que, por tanto, ponía su mirada tam- ofrecen el tiempo de instrucción suficiente para al- bién en la época de la colonia. A principios del siglo canzar un nivel de competencia lingüística avanzado. XX se comenzarían a recaudar fondos para restaurar, Según los expertos, la puesta en marcha de un mayor entre otros, el Palacio del Gobernador de San Anto- número de programas de inmersión e intensivos, el nio, una de las residencias aristocráticas de época mantenimiento de los programas de formación dual española que quedaba todavía en pie en la ciudad. más allá de la enseñanza primaria así como una mayor Otro ejemplo: en 2004 la ruta seguida por el Camino valoración en el ámbito universitario de las competen- Real de los Tejas, que atravesaba la antigua provincia cias bilingües de los estudiantes aparecen como pre- de Texas conectando el norte del virreinato con los ocupaciones básicas en el horizonte más inmediato. presidios y misiones orientales, ya cerca de la Luisia- Igualmente, aunque más a medio plazo, la formación na, fue declarado National Historical Trail, con lo que de un número de profesores suficiente para garantizar pasó a disfrutar de la protección dispensada a otras la demanda de la sociedad y el fomento de la inves- dieciocho rutas (cuatro de origen español, entre ellos tigación sobre la enseñanza del español deberían re- el Camino Real de Tierra Adentro) consideradas como dundar en niveles de calidad educativa más elevados. ejes articuladores del territorio estadounidense.

Arquitectura colonial, un patrimonio Pero quizá sea en las antiguas misiones franciscanas universal donde la capacidad de la herencia española para seguir seguir animando la cooperación cultural entre Lejos de ser visto como vestigio del pasado o como España y Texas en el siglo XXI se aprecie de una ma- mero testigo de acontecimientos, el patrimonio histó- nera más clara. En julio de 2015 el Comité para el Pa- rico vinculado a la presencia española en Texas y, en trimonio Mundial de la UNESCO inscribía en su lista un general, a la identidad hispana de este estado tam- conjunto de cinco misiones franciscanas y un rancho bién ha asistido a un florecimiento en las últimas dé- situados en torno a San Antonio: San Antonio de Vale- cadas. A pesar de que Texas fue uno de los primeros ro, San José y San Miguel de Aguayo, Nuestra Señora estados de la Unión en conservar su patrimonio his- de la Purísima Concepción de Acuña, San Juan Ca- tórico, las primeras iniciativas tenían como objetivo pistrano y San Francisco de la Espada. Esta decisión

37 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

te adaptados a las pecularidades del territorio tejano por los propios nativos, condensan maravillosamente la auténtica riqueza de las misiones: una identidad que, sin ser totalmente española ni totalmente nativa, participa de ambas. El éxito que la candidatura de las misiones de San Antonio, que obtuvo el apoyo oficial de las autoridades españolas, ha tenido en su aspiración por engrosar el Patrimonio Mundial ha sentado los cimientos para futuras colaboraciones en materia de preservación del patrimonio. Así, el reconocimiento por la UNESCO del papel que las misiones franciscanas de California han tenido en la posterior configuración de la primera economía del mundo se perfila en los próximos años como un proyecto muy Las misiones franciscanas en torno a San Antonio son un claro ejemplo de la interacción entre colonos españoles y culturas na- ilusionante para España y Estados Unidos. tivas experimentada por Texas desde finales del siglo XVII. Como reconocimiento a este hecho, fueron inscritas en la lista del Pa- La huella católica en Texas trimonio Mundial de la UNESCO en julio de 2015. © Wikimedia Commons La llegada de los misioneros franciscanos abrió las puertas de Texas a la religión católica. Los misioneros culminaba un largo esfuerzo de puesta en valor que asumieron como su principal objetivo convertir a los se había iniciado en los años veinte del siglo pasado indios e instruirlos en la fe católica, algo que quedaba por la San Antonio Conservation Society y que había unido a los planes de la Corona por crear una masa continuado con la creación del San Antonio Missions de súbditos fieles capaz de desempeñarse en las la- National Historical Park en 1983. En palabras de los bores agrícolas y artesanales. La posterior llegada de expertos de la UNESCO, “la misiones de San Antonio colonos desde la Península y desde el virreinato de son únicas en proporcionar evidencia detallada sobre Nueva España y, con ellos, del clero regular, sentaría la interacción entre colonizadores, misioneros y las las bases de la importancia que en la actualidad tiene comunidades indígenas”. la Iglesia Católica en este estado, una influencia que debe mucho a la más reciente llegada de inmigrantes Creadas entre 1718 y 1731 a lo largo de las fértiles orillas latinoamericanos. del río San Antonio, la arquitectura de las misiones, con sus iglesias, conventos, talleres, plazas y grane- Según datos del Censo, Texas presenta uno de los por- ros, no sólo es un claro ejemplo del barroco colonial centajes más elevados de población con afiliación re- más tardío sino que, sobre todo, atestigua el cruce de ligiosa de todos los Estados Unidos. A pesar de la im- las culturas hispana e indígena. Los sistemas de ace- portancia que el protestantismo evangélico asume en quias de las misiones, de inspiración musulmana pero el estado, el 30 por ciento de la población de Texas se luego asimilados por los españoles para ser finalmen- declara católica, lo que sitúa a Texas próxima a la me-

38 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

dia nacional y hace de la Iglesia católica la primera por Músicas de colonos y misioneros número de creyentes de entre las iglesias cristianas del estado. De hecho, Texas es uno de los estados que Fueron precisamente las misiones uno de los princi- mayor número de creyentes católicos aporta al total pales focos de difusión en tierras tejanas de la tradi- nacional. Entre los emblemas del catolicismo en Texas ción musical española. Al igual que en otros dominios destaca la Catedral del Sagrado Corazón de Houston, de la Corona española como los llanos de Chiquitos que tiene capacidad para casi dos mil personas. Su (hoy en Bolivia) o las selvas del río Paraná (hoy en Pa- construcción fue completada en 2008 y sirve al casi raguay y Argentina), las ‘reducciones’ de indios situa- millón y medio de fieles de la diócesis de Galveston- das al norte de la Nueva España hicieron de la música Houston. un componente básico de la liturgia. Frente a las me-

Anastasio Sánchez Zamorano DIRECTOR DEL INSTITUTO CERVANTES DE ALBUQUERQUE (NUEVO MÉXICO)

Según el último la balanza comercial con este Texas. Por su parte, el Instituto informe del Instituto país (unos 160.000 millones de Cervantes ofrece los diplomas Cervantes, “Español, una lengua dólares en exportaciones), así de español DELE en numerosas viva”, en Estados Unidos hay como la necesidad de trabaja- escuelas del estado. 52,6 millones de personas que dores bilingües en los estados hablan español y se estima que del sur y oeste del país (donde Pero aún queda mucho por para el año 2050 unos 138 millo- la concentración de residen- hacer: la situación política nes de estadounidenses podrán tes de habla no inglesa es más actual, la falta de formación entenderse en este idioma, con- alta), suponen algunas de las especializada de los profesores virtiéndose en el país con más grandes fortalezas y oportuni- de español, el escaso éxito de hispanohablantes del mundo. dades de nuestro idioma en el los programas bilingües, los estado de Texas. recortes presupuestarios en Texas, con 10.3 millones de his- educación y los bajos salarios panohablantes, es el segundo La apuesta de Texas por el es- de los profesores son algunas estado del país donde más se pañol se ha visto fortalecida en de las debilidades a las que nos habla español, solo por detrás los últimos años. De los 1.370 enfrentamos a la hora de po- de California, con unos 15 millo- profesores visitantes españoles tenciar la presencia del español nes. Su proximidad con México, que vienen cada año a Estados no solo en Texas sino en el resto además del peso económico de Unidos, unos 500 trabajan en del país.

39 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Juan Manuel lodías monofónicas de los nativos, las nuevas formas Bonet que llegaban de España, con un complejo entramado DIRECTOR DEL INSTITUTO polifónico de voces e instrumentos, se expandieron CERVANTES desde los principales centros religiosos del virreinato como Puebla de Zaragoza o Ciudad de México hasta el actual estado de Texas. En ese proceso fueron En vísperas del tercer centenario de la clave los misioneros franciscanos, responsables de la fundación de San Antonio, un español no creación de coros de indígenas y de enseñarles a to- puede no sentir emoción. Texas fue novohispana, car instrumentos musicales como la chirimía, el bajón y luego mexicana tras las independencias ameri- o el órgano. Los presidios y el posterior asentamien- canas, y desde 1845 es estadounidense. Alrededor to de colonos serían la vía de entrada para géneros del treinta por ciento de su población es de origen musicales mucho más populares, que con frecuencia hispano. Los Estados Unidos son un país donde hoy eran acompañados por la guitarra. hablan español casi sesenta millones de habitantes. Dentro de unas décadas habrá allá más hispanoha- Los trabajos del tejano Américo Paredes sobre las blantes que en ningún otro país. Los Estados Unidos canciones y el folklore de la frontera tejano-mexicana cuentan una formidable tradición de hispanismo. confirman estudios previos llevados a cabo por ex- El Instituto Cervantes tiene en ellos cuatro centros, pertos como Menéndez Pidal: formas muy arraigadas Nueva York, Chicago, Albuquerque, y Cambridge (el en la cultura de los recién llegados, como el romance Observatorio de la Lengua Española, adscrito a la medieval, la jota o las coplas populares, terminarían Universidad de Harvard), más las antenas de Seatt- dando origen, con el paso de los siglos y sucesivas le, y precisamente San Antonio… adaptaciones al nuevo contexto, a manifestaciones tan típicas de las comunidades hispanohablantes Conozco California y Nuevo México, estados de como el corrido o la décima. Todas estas influencias tantas resonancias hispánicas también, pero toda- hacen de Estados Unidos, y en especial del Suroeste, vía no he pisado Tejas. Quiero ir. Por San Antonio, una región particularmente rica en manifestaciones El Álamo, o Laredo… Por el río Bravo y sus demás musicales populares de raíz española. ríos de nombre español. Por Houston y su formidable De Menil Foundation, donde está la capilla Dada toda esta herencia musical, no es casualidad que de Rothko… Por el cine, también… Por Dallas y esta región de los Estados Unidos sea también espe- su Meadows Museum, con unos fondos artísticos cialmente fértil para la música española más actual: españoles excepcionales, de Zurbarán, Velázquez el festival internacional South by Southwest (SXSW), o Carreño de Miranda, a Sorolla, Zuloaga, Rego- el encuentro internacional más importante de música yos, Tàpies, Saura o Zóbel. Y por Austin, donde fue pop-rock, celebrado anualmente en Austin, tiene en profesor Ricardo Guillón, y donde entre 1958 y 1978 España a uno de sus principales países invitados. De la se editó The Texas Quarterly, una gran revista que mano de la plataforma Sounds of Spain, resultado de en 1961 dedicó un número a nuestra cultura, con la colaboración institucional entre organismos como el portada de Millares. ICEX y la SGAE para promover en el exterior la música

40 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

española, grupos como Love of Lesbian, la Mala Rodrí- guez o Nacho Vegas han podido intuir el prometedor futuro que esta música tiene en un mercado que, como el estadounidense, canta cada vez más en español.

South by Southwest (SXSW), celebrado todos los años en Austin, Las primeras cocinas fusión se ha consolidado como el encuentro internacional más importante de músca pop-rock. España, con más de 60 grupos desde Aunque entre los hitos principales de este recorrido 2008, es uno de los países con mayor presencia. © ICEX – Sounds from Spain. por el intercambio cultural entre España y Texas destacan con fuerza el idioma, el patrimonio o el arte, es necesario también concluir este viaje de ida y vuelta con una referencia, si breve, a la impronta hispana en Tal y como nos demuestra la riqueza del español y los olores y sabores de la cocina tradicional tejana. el interés que suscita el arte español, los trescientos Con frecuencia presentada como una versión de me- años de historia compartida entre España y Texas nor calidad de la comida mexicana, la llamada coci- sentaron las bases de una cultura que, a principios na tex-mex hunde sus raíces en la tradición española del siglo XXI, vuelve a mostrar una renovada vitalidad. para luego explotar los alimentos que ofrece el Nuevo Impulsado por el reciente ascenso de las comunida- Mundo, como el maíz o los frijoles. La importantísima des llegadas de México y de otras partes de Hispa- cultura ganadera ha proporcionado a este estado no noamérica, la creciente visibilidad de la que goza en sólo la base de su economía tradicional y de los famo- Estados Unidos este bagaje centenario representa sos rodeos, sino también una materia prima excep- al mismo tiempo un justo homenaje al pasado y una cional para su cocina. La cultura del cowboy y de la promesa de futuro. Homenaje a ese eje norte-sur de cría de ganado, tan popular en la actualidad en Texas, naturaleza hispana que, en su encuentro con el eje traza sus orígenes precisamente hasta los primeros este-oeste anglosajón, resulta imprescindible para ranchos que misioneros y colonos establecieron allí entender la auténtica identidad de Estados Unidos en siglo XVIII, explotaciones ganaderas responsables como tierra de encuentro e intercambio. Y promesa, de la aclimatación del ganado vacuno y caballar traí- también, de seguir ahondando en el nuevo siglo en un do en lo que fueron los primeros traslados de ganado intercambio lleno de oportunidades a uno y otro lado relevantes desde la provincias vecinas de Cohauila y del Atlántico. Nuevo León. Ese ganado, que tenía sus antecentes úl- timos en el caballo andaluz y en la vaca marismeña, terminaría evolucionando en los famosos mustang y longhorn. Y de la misma manera que los sistemas tradicionales de riego condensan el fértil intercambio cultural, así lo hace también la cocina: es la presencia de colonos norteafricanos la que explicaría el frecuente uso que se hace en la gastronomía tejana del comino, tan típico en la cocina del Magreb.

41 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Algunos datos sobre la cultura ■ En la actualidad siete centros adscritos a la red española en Texas nacional de las International Spanish Academies tienen su sede en Texas, en torno a un 10 por ■ El Meadows Museum de Dallas es una de las ciento del total de Estados Unidos. colecciones de arte español más importantes de todo Estados Unidos: reune unas cien pinturas, ■ El primer testimonio literario sobre Texas son veinte esculturas y trescientas cincuenta obras los Naufragios y Comentarios, escritos por el en papel. explorador español Álvar Núñez Cabeza de Vaca y publicados en Zamora en 1542. ■ En el periodo 2002-2017 el Museo organizó en torno a cincuenta exposiciones de temática ■ Las cinco misiones franciscanas en torno a San española, entre ellas, algunas dedicadas a Dalí, Antonio, fundadas entre 1718 y 1740, fueron reco- Goya o Balenciaga. nocidas como Patrimonio Mundial de la UNESCO en julio de 2015. ■ Más de diez millones de habitantes, en torno al 30 por ciento de la población total, se comunican ■ Más de 60 grupos españoles han participado en en español en Texas. el festival South by Southwest (SXSW) de manera consecutiva desde el año 2008. ■ El Instituto Cervantes de Albuquerque desarrolló su actividad en Texas entre 2015 y 2016, y sigue ■ Cuatro Casas de España, situadas en Austin, colaborando con las autoridades del estado para Dallas, Houston y San Antonio, sirven como la expedición de los diplomas DELE. lugar de encuentro a la importante comunidad española en Texas, que consta de casi doce mil ■ El Programa de Profesores Visitantes del Minis- españoles oficialmente registrados, aunque los terio de Educación cuenta en la actualidad con números reales sean sensiblemente superiores. unos quinientos docentes en Texas, una tercera parte de todos los presentes en Estados Unidos.

■ El Ministerio de Educación cuenta con dos ase- sores en Texas, uno en Houston y otro en Austin, manteniendo una Oficina de Educación adscrita al Consulado General de España y un Centro de Recursos del Español permanente en la Universi- dad de Rice.

42 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Abriendo caminos a una prosperidad compartida

La presencia española en la economía tejana

Los primeros caminos de Texas fueron españoles. En- después, los caminos de Texas, la red de carreteras comendado con la misión de determinar el alcance más importante de los Estados Unidos con más de de la penetración francesa en el noreste de la Nueva 500.000 kilómetros de longitud, seguirían teniendo España, el explorador Alonso de León lideró a partir una clara vocación española de la mano de empresas de 1685 varias expediciones por tierras de la actual como Ferrovial, OHL o ACS. Texas. Aunque De León sólo encontraría las ruinas de un fuerte ya abandonado, estas expediciones permi- La última década ha visto cómo la apuesta españo- tieron trazar un camino de más de 4.000 kilómetros la por el desarrollo y la gestión de infraestructuras que cruzaba diagonalmente el inhóspito territorio prioritarias en Texas se hacía cada vez más patente. situado entre la actual frontera con México y la Lui- Desde la adquisición de la tejana Webber en 2005, el siana. Había nacido el Camino Real de los Tejas, uno Grupo Ferrovial se ha convertido en uno de los prin- de los primeros caminos que facilitarían la llegada de cipales contratistas en Texas. ACS desembarcó en colonos a estas despobladas tierras. Sin embargo, si Estados Unidos en 2007 y, mediante una política de algo no podían imaginar el virrey Gaspar de la Cer- compras, ha terminado accediendo al mercado de da y Alonso de León es que, más de trescientos años la construcción en todo el Sunbelt. OHL, que inició

43 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Inaugurado en 1959, el Harbor Bridge, el mayor puente atirantado de Estados Unidos, cruza la bahía que accede al puerto de Corpus Christi. En la actualidad ACS trabaja en un ambicioso proyecto de remodelación que permitirá dar entrada a los buques de mayor calado que alcanzan el Golfo de México desde el renovado Canal de Panamá. © Travis Witt su actividad en Texas y California en 2013 tras varios ritmo de crecimiento que le ha convertido en el mo- años en Estados Unidos, es ahora una de las primeras tor del empleo en Estados Unidos, los cimientos de su constructoras en el suroeste del país, con una carte- economía son sólidos y diversos. Un clima atractivo, ra de proyectos que suma un total de 76 millones de su enorme riqueza energética, una población relativa- dólares. Las ganancias son mutuas. Por un lado, la in- mente joven y en aumento, centros de educación de novación y la calidad de la ingeniería española están excelencia y una red de infraestructuras líder sitúan contribuyendo de manera decisiva a resolver el déficit a Texas en una posición excepcional para afrontar la de inversión y los problemas de congestión que vie- creciente competencia global. A estas condiciones de nen sufriendo las infraestructuras de este estado. Por partida se añaden los esfuerzos de sucesivos gobier- otro, el dinamismo de la economía tejana ha permi- nos por crear un entorno institucional muy propicio tido a las empresas españolas diversificar su cartera para la actividad empresarial, con un mercado de tra- de negocio ante un mercado doméstico que ofrecía bajo flexible, una presión fiscal muy reducida y pro- rentabilidades mucho menores. gramas públicos dirigidos a atraer nuevas empresas y a profesionales altamente cualificados. Texas, una economía dinámica y abierta al mundo Como resultado de todo esto, el índice de confianza del consumidor en Texas registra incrementos muy Como el sector de las infraestructuras demuestra, por encima de la media nacional, lo que sin duda ha desde hace más de una década las empresas españo- facilitado la llegada de empresas y la creciente diver- las vienen apreciando las grandes oportunidades que sificación del tejido empresarial. Con epicentros en Texas ofrece para crear y compartir valor. Con un PIB Dallas, Houston y Austin, destacan la industria petro- equivalente al de la décima economía mundial y un química y energética, la producción de manufacturas

44 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

de alta tecnología, el sector aeroespacial y de defen- Francisco sa, y las empresas dedicadas a la biotecnología y las González tecnologías de la información. De hecho, con cin- GROUP EXECUTIVE cuenta de ellas, Texas es uno de los estados con ma- CHAIRMAN, BBVA yor presencia de empresas del ranking Fortune 500.

A unas condiciones de partida óptimas, un entorno La expansión de BBVA en Estados institucional favorable y un paisaje empresarial en Unidos se produjo tras los éxitos expansión, se suman las políticas puestas en marcha obtenidos en América Latina durante la dé- por las autoridades para hacer de Texas una de las cada de los noventa y principios de los dos economías más abiertas al exterior de todo Estados mil. Debido a multiples razones no había Unidos. Las cifras hablan por sí solas: Texas es el pri- mejor lugar que Texas para dar comienzo a mer estado en volumen de exportaciones de toda la ese viaje. Unión (por valor de 264 mil millones de dólares en 2017, lo que supone que en torno al 18% de todas las Al principio, las semejanzas en cultura y exportaciones estadounidenses tienen como orígen patrimonio hispanos entre España y Texas este estado), el segundo en importaciones (por valor hicieron fácil para BBVA invertir por primera de 263 mil millones de dólares en 2017, un 11% del vez en un banco tejano en 2004, así como total nacional), y el tercero en recepción de inversión tomar ventaja de las sinergias transfronte- extranjera (más de 1400 proyectos por valor de 212 rizas existentes entre Texas y México, donde mil millones de dólares entre 2011-2016). BBVA despliega su mayor presencia banca- ria a través de BBVA Bancomer. Con unas 42.000 empresas vendiendo productos al exterior (la gran mayoría de tamaño pequeño o me- La sólida economía tejana ha ofrecido a diano), Texas es el primer estado de los Estados Uni- nuestro banco amplias oportunidades parar dos en cuanto a proporción de trabajos creados por la crecer y expandir sus operaciones. La eco- actividad exportadora. Los principales productos que nomía diversificada y dinámica del estado, Texas vende al exterior son combustibles y productos que va más allá del petróleo y del gas, ha petroquímicos, maquinaria (industrial y electrónica), sido un elemento clave en la prosperidad así como componentes de vehículos y aeronaves, que exhibe el banco en los Estados Unidos. siendo México (37% del total), Canadá (9%) y China (6%) los principales destinos. El perfil de sus princi- En la actualidad BBVA se sitúa entre los pales importaciones es muy similar, destacando tam- primeros veinticinco bancos de los Estados bién la maquinaria, combustibles y productos petro- Unidos, operando en trece estados y con químicos, y los componentes para vehículos. Al igual Texas continuando como nuestro princi- que ocurre con los mercados de destino, la mayor de pal baluarte. Somos el banco regional más los productos que Texas compra fuera proceden de grande de todo el estado y estamos orgullo- México (34% del total), China (16%) y Canadá (7%). sos de considerarlo nuestro hogar.

45 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

El crónico déficit de infraestructuras en Estados Unidos y el enorme crecimiento urbano en el Sunbelt durante las últimas décadas han dado lugar a importantes problemas de congestión y movilidad en Texas. Compañías españolas como Ferrovial, que inició sus actividades en EE.UU. en 2005, son ahora socios estratégicos del gobierno tejano en el diseño, construcción y mantenimento de autopistas y carreteras. En 2005 el grupo español inauguraba la autopista Lyndon B. Jonhson Express (LBJ,) al norte de Dallas. © Ferrovial

La pujanza de esta actividad exportadora se refleja en Fuera de Europa, son Canadá, Japón y Australia los un saldo comercial positivo, por valor de 800 millo- países líderes. Por su parte, entre 2011-2016 Texas in- nes de dólares en 2017. virtió un total de 59 mil millones de dólares en 847 proyectos en el extranjero, creando más de 95.000 Por lo que respecta a la inversión extranjera directa puestos de trabajo. La mayor parte de las inversiones (IED), Texas ocupa también una posición líder dentro de Texas se concentran en América del Norte (México de los Estados Unidos y también en el plano global. y Canadá), Asia-Pacífico (China, Japón, Australia, Sin- En 2016 se contabilizaron en Texas más de 2.200 em- gapur) y Europa occidental (Reino Unido y Alemania). presas extranjeras. Más de un tercio de la inversión extranjera que llega a Texas se concentra en el área España y Texas, socios económicos de Houston, donde tienen su sede empresas como de primer orden Siemens o Mitsubishi. La región de Dallas-Fort Wor- th (con Ikea, Philips o Toyota) y la de Austin (Sony o Es precisamente dentro de este contexto de sobre- Samsung) albergan en torno a un cuarto de la IED. saliente apertura al exterior en el que hay que situar Más de la mitad de la inversión que Texas recibe pro- los crecientes lazos económicos que en los últimos cede de Europa occidental, con el Reino Unido, Ale- años han establecido Texas y España. Sobre la base mania y Francia como líderes en número de empresas de la historia y la cultura compartidas, en la última y proyectos. En 2016 España fue el 7o país con ma- década las empresas españolas y tejanas han sabido yor volumen de inversión extranjera directa en Texas desarrollar sinergias y explotar importantes ganan- por valor acumulado de 835 millones de dólares, por cias mutuas. Por un lado, en un contexto de incerti- delante de países como Holanda, Suecia o Noruega. dumbre global, Texas se ha revelado como un socio

46 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

comercial y un destino inversor muy prometedor para las empresas españolas. La pujanza económica de Texas ha permitido diversificar las carteras de negocio españolas más allá de los mercados tradicionales en Latinoamérica, a la vez que les ha permitido po- sicionarse geográficamente en un hub logístico clave para el acceso tanto al creciente mercado hispano como al estadounidense. Por otro, el liderazgo espa- ñol en sectores como las infraestructuras, servicios financieros, energías renovables o alimentación aporta soluciones innovadoras a algunos de los desafíos a los que se enfrenta Texas a principios del siglo XXI.

En julio de 2017, con ocasión de la visita de una misión comercial Comercio bilateral de la Camara Hispana de Comercio de San Antonio, la Fundación Consejo España-Estados Unidos, con su Secretario General el a Las relaciones comerciales de España con Texas pre- Embajador Manuel M Lejarreta al frente, ofreció a la delegación un desayuno de trabajo en Casa de América, Madrid. © Funda- sentan una intensidad única dentro del contexto es- ción Consejo España-Estados Unidos tadounidense. De acuerdo a los datos del ICEX, en 2017 Texas fue el primer destino de las exportaciones españolas a Estados Unidos, suponiendo un 12% del productos químicos dominan las compras españolas total exportado a este país y por delante de estados a Texas, al igual que las de Europa y las del resto del como New Jersey, Michigan y Nueva York. Con un va- mundo. lor total de unos 1.842 millones de dólares en 2017, las exportaciones españolas supusieron en torno a Los recientes acuerdos para el suministro de gas li- un 5% de todas las exportaciones desde la Unión Eu- cuado suscritos por empresas españolas traducen ropea. En línea con lo observado a nivel mundial, las estas grandes cifras comerciales a proyectos y bene- exportaciones españolas a Texas están fundamental- ficios muy concretos. Desde 2008 la implantación de mente dominadas por la maquinaria (electrónica o nuevas técnicas como el fracking y la perforación ho- no), los productos de hierro y acero, y los combusti- rizontal han resituado a Texas como una de las prin- bles. Por lo que respecta a las importaciones, en 2017 cipales regiones productoras de combustibles fósiles Texas fue el estado de los Estados Unidos del que del mundo. Sus enormes reservas energéticas están España adquirió productos y servicios por mayor va- permitiendo incluso la exportación a otras regiones. lor. Ese año España importó desde Texas por valor de Son precisamente empresas españolas las que han 1.455 millones de dólares, lo que representó un 6% de tomado la delantera en la adquisición de estos hidro- todas las importaciones europeas. En 2017 las impor- carburos no convencionales. Así, a partir de 2019 y taciones desde Texas supusieron el 13% de todas las durante un periodo de al menos veinte años, la plan- importaciones desde Estados Unidos a España. Los ta de licuefacción de Corpus Christi, propiedad de combustibles minerales y aceites, la maquinaria y los Cheniere Energy, comenzará a suministrar gas a Gas

47 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Rolando Pablos Natural Fenosa, Iberdrola y Endesa por un volumen SECRETARIO DE ESTADO, que equivale a la tercera parte del total procesado GOBIERNO DE TEXAS por la terminal tejana y que representa una contribu- ción clave a la seguridad energética española. Dado el exceso de capacidad en plantas de licuefacción existente en España, la compra de gas tejano representa Texas y España, unidas por las también una oportunidad para rentabilizar tales in- aguas del Atlántico y sobre todo versiones así como para hacer de España la puerta de por enormes lazos culturales e históricos, entrada del gas licuado al resto de Europa. comparten hoy en día una excelente rela- ción comercial y de negocios. Esta relación, Inversión directa cuenta, sin lugar a dudas, con un prometedor futuro de fortalecimiento y expansión. En materia de inversiones, España fue en 2016 el sép- timo país con mayor volumen de inversión extranjera Dentro del panorama empresarial tejano, directa en Texas (con un stock de 835 millones de dó- España está presente en multitud de secto- lares), con 27 proyectos asociados a la creación de res de importancia crítica tanto para nues- 3.500 puestos de trabajo. Según datos del ICEX, en tra prosperidad actual como para seguir torno a unas 80 empresas españolas están actual- siendo la mejor región dentro de los Estados mente operativas en Texas (ver anexo final). Aunque Unidos para vivir y realizar negocios. La el mayor volumen de inversión española se ha cen- excelencia de sus empresas sitúan a España trado en el ámbito financiero, las energías renovables a la cabeza de la inversión internacional en o las grandes infraestructuras, estos sectores están Texas, presentes estando representadas en lejos de agotar la totalidad de la actividad inversora sectores como el de la energía, la construc- española. La diversidad de la presencia empresarial ción e infraestructuras, la agroalimenta- española en Texas está ejemplificada por sectores tan ción, los servicios financieros y tantos otros, distintos como el agroalimentario o la biotecnología. con un excelente horizonte de crecimiento y Ebro Foods, líder en la producción y comercializa- expansión. ción de los arroces y las pastas en América del Norte, cuenta con un total de diez plantas en Estados Uni- De este modo, desde mi oficina de la Se- dos, varias de ellas en Texas, así como con una sede cretaría de Estado en el Capitolio, no hago en Houston. Deoleo, líder mundial en el mercado del más que extender una vez más una sincera aceite de oliva, abastace a Estados Unidos desde su invitación a todas aquellas organizaciones sede en Dallas. También están presentes en este es- españolas que estén considerando su ex- tado Mapfre, líder en el negocio de los seguros con pansión en Estados Unidos. Tengo la certeza una visibildad muy elevada en el mercado estadou- que Texas será una decisión acertada y de nidense, o la biotecnológica Grifols, que en 2012 éxito. Bienvenidos a Texas. inauguró una nueva planta en San Marcos en la que realizar investigaciones y ensayos con plasma. Texas

48 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

acoge treinta centros de donación de plasma de Gri- fols y el laboratorio central en Austin, lo que proporciona empleo a más de 1.000 habitantes y contribuye con más de 150 millones de dólares anuales a la eco- nomía de este estado.

Al objeto de potenciar todavía más la presencia de empresas españolas en Texas, especialmente la de aquellas de menor tamaño, en los últimos años se han intensificado los esfuerzos a uno y otro lado del Atlántico. Iniciativas como el encuentro empresarial promovido por el gobierno español en Texas en noviembre de 2005, la misión comercial de más de veinte ejecutivos españoles organizada en 2009 por la Cámara de Comercio de EE.UU. en España (AmCham Spain) o las jornadas sobre inversión en EE.UU. que BBVA iniciaba su desembarco en Texas en 2005 con la adquisi- esta misma institución realizó en Barcelona y Madrid ción del Laredo National Bank. En menos de diez años el grupo en noviembre de 2013 son un claro ejemplo del gran financiero español se ha consolidado como uno de los primeros o interés que las oportunidades de inversión en Texas bancos del estado, un líder regional en todo el Sunbelt y el 25 banco de todos los Estados Unidos por volumen de activos. © vienen despertando en España. BBVA

Sector financiero en Austin. El conglomerado resultante pasaba así a Durante la última década el sector financiero ha re- convertirse en uno de los primeros bancos de Texas, presentado uno de los principales destinos de la ac- líder regional en todo el Sunbelt y el 25o banco de Es- tividad inversora española en Texas. La elevada in- tados Unidos por volumen de activos. El potente in- certidumbre a nivel global no ha impedido al BBVA terés del grupo español por establecerse en Estados culminar con éxito un proceso de expansión que ha Unidos, la clara ventaja competitiva de que disfruta situado al banco español a la cabeza del sector en Es- en el mercado hispano y un sólida cultura corporati- tados Unidos. En 2005 BBVA adquiría el Laredo Natio- va explican esta exitosa operación. Como resultado, nal Bank y un año más tarde el Texas Regional Bancs- la actividad del BBVA en Texas representa en torno al hares y el State National Bancshares. Finalmente, en 60% de todo su negocio en Estados Unidos, mercado 2007 se producía la mayor adquisición de la historia del que, a su vez, el grupo deriva en torno al 10% de del banco: el tejano Compass Bancshares pasaba a su beneficio total. formar parte del grupo, con lo que se iniciaba la in- tegración de todas estas filiales bajo la marca BBVA Tras un acuerdo para la toma de participación en Compass. En 2009 el grupo pujaba con éxito por 2005, el Banco Santander entraba en el mercado los activos del Guaranty Financial Group, con sede de la banca comercial en Estados Unidos a través de

49 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

la adquisición de Sovereign Bancorp en 2010, que en tres proyectos de diseño y construcción de autopis- 2013 cambió su marca a Santander Bank, con sede tas, con otros dos proyectos similares todavía en cur- en Boston, Massachusetts. A pesar de que su activi- so. Así, en octubre de 2012 Ferrovial inauguraba va- dad estadounidense está más centrada en el noreste rios tramos de la autopista SH-130, dirigidos a aliviar del país a través de una amplia red de sucursales y la congestión del tráfico entre Austin y San Antonio a cajeros, el Banco Santander cuenta en Texas con San- través de un sistema de pago electrónico y de carriles tander Private Banking, con sede en Houston, y con que permiten circular a 85 millas por hora. Dos años Santander Consumer, compañía de financiación de después, en 2014, el grupo español hacía lo mismo vehículos con sede en Dallas. con una autopista en el corredor entre Forth Worth y Dallas, la North Tarrant Express, en la que el precio Grandes infraestructuras pagado por los usuarios de las vías de peaje varía de forma inmediata en función del volumen de tráfico Por su parte, la creciente aceptación que tienen en registrado. Finalmente, en 2015, se abría la Lyndon B. Texas las fórmulas de consorcio público-privado en Johnson Express, al norte de Dallas. En la actualidad, grandes proyectos de infraestructuras ha permitido Ferrovial, tras concluir la fase de diseño, construye que un importante número de empresas españolas, una autopista de circunvalación en el noroeste de bien asociadas con empresas locales y extranjeras, Houston. bien a través de compras locales estratégicas, haya desembarcado en el mercado tejano durante la últi- Por su parte, tras su llegada a Estados Unidos en ma década para contribuir con la calidad técnica de 2006, OHL se ha hecho también visible en este sec- la ingeniería española a la solución de los problemas tor. Entre sus actividades más recientes, cabe desta- de movilidad, congestión y déficit de inversión a los car la adjudicación de varios proyectos para la cons- que se enfrenta la enorme expansión demográfica y trucción, renovación y ampliación de las autopistas urbana en Texas. Así, empresas como Ferrovial, OHL interestatales IH-35 (en Austin) e IH-10 (en Houston), o ACS se han convertido en los últimos años en so- así como de la autopista estatal US-290. En la actua- cios estratégicos del Departamento de Transporte lidad, OHL está presente en nueve estados y, además de Texas. Muy frecuentemente, son empresas espa- de en Austin, dispone también de oficinas en Irvine ñolas líderes en el sector de las tecnologías las que (California) y Nueva York. están siendo las responsables de diseñar e implantar los sistemas de telepeaje en muchas vías del estado, En esa misma línea, ACS ha sido adjudicataria de un como Emovis, filial deAbertis , o Indra, que también gran número de proyectos de ampliación y mejora de ha implantado el ticketing en el metro de Austin y autopistas y carreteras en Texas, como la autopista cuya tecnología ha sido reconocida con una Honora- SH-288 en la ciudad de Houston. Entre sus proyec- ble Mention en los Premios de Accesibilidad del Aus- tos más paradigmáticos en este estado destaca, sin tin City Council de 2010. embargo, la remodelación del puente Harbor, el mayor puente atirantado de todo Estados Unidos. Este Ferrovial llegaba a Estados Unidos en 2005. Diez proyecto, presupuestado en 983 millones de dólares, años después, el grupo español había completado permitirá el acceso al puerto de Corpus Christi de

50 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

barcos mercantes de mayor tamaño, muchos de ellos procedentes del Pacífico a través del recién ampliado Canal de Panamá.

Energía

La riqueza energética de Texas también ha permitido en los últimos años la obtención de ganancias mutuas. Además de la importación de gas licuado y de la explotación directa de fuentes tradicionales, la di- versificación que la producción energética ha experimentado en Texas durante la última década, con el auge de energías renovables como la solar o la eó- lica, ha creado nuevas oportunidades de inversión para empresas, como las españolas, con una sólida experiencia previa en el sector. El liderazgo que Espa- ña ha tenido en el desarrollo de las energías limpias está ahora facilitando la transferencia de know-how El modelo energético de Texas presenta un alto grado de diver- y tecnología puntera a un estado que, como Texas, sificación. Al dominio tradicional de los combustibles fósiles se está haciendo un importante esfuerzo por modificar ha unido recientemente el auge de los hidrocarburos no conven- su tradicional equilibrio energético. cionales y la expansión de energías renovables como la solar o la eólica. La española Repsol explota varios yacimientos en suelo tejano y en aguas del Golfo de México. © Wikimedia Commons La presencia de Repsol en suelo tejano se proyecta en varias direcciones. Por un lado, el gigante ener- gético participa en la explotación del campo de Ea- De los nueve parques eólicos con los que Acciona gle Ford Shale, al sur de Texas, donde controla más cuenta en Estados Unidos, dos están situados en de cien mil acres de tierra. En 2017 la producción de Texas. En 2017 se inauguraba el de San Román, cerca Repsol en el area alcanzó una media de 19.500 barri- de Brownsville, que, más allá del suministro de ener- les equivalentes de petróleo al día, de los que un 60% gía limpia a la región, ha sido también una importante fueron líquidos de petróleo y gas natural. De manera fuente de empleo para contratistas locales (más de adicional, Repsol cuenta con una oficina en Houston, 100.000 horas de trabajo) y lo será de ingresos para desde la que opera sin interrupción en el mercado las administraciones locales y los propietarios de los internacional del crudo y desde la que proporciona terrenos arrendados durante los veinticinco años de también asistencia técnica a las campañas de pros- vida útil del proyecto. Un impacto similar tendrá el fu- pección y explotación que la compañía tiene por todo turo parque de Palmas Altas, en el condado de Came- el mundo. ron, cuya conexión a red está prevista para noviembre de 2019. La firma de acuerdos PPA (Power Purchase Agreements) con Nike o la ciudad de Austin, por los

51 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

San Román, inaugurado en 2017, es el primer parque eólico de Acciona en Texas. A principios de 2018 la compañía española anunció la construcción de un segundo parque, Palmas Altas, cuya entrada en funcionamiento está prevista para 2019. © Grupo Acciona que estos compradores se comprometen a abaste- compañía, que está comprometida con la mejora del cerse de energía limpia a medio y largo plazo desde rendimiento y la vida útil de aerogeneradores en otros parques eólicos ya operativos o incluso desde aque- parques tejanos (Indian Mesa, Woodward, King Mou- llos todavía en fase de proyecto, garantizan a compa- ntain), ha cerrado en abril de 2018 dos acuerdos con ñías como Acciona el rendimiento de inversiones tan la suministradora de energía estadounidense NextEra significativas como estas. Energy para aumentar la potencia de 572 turbinas en estos parques. Por su parte, ACEK Desarrollo y Ges- A principios de 2015, con el campo de la bahía de Ba- tión Industrial, a través de GRI Renewable Indus- ffin,Iberdrola finalizaba la construcción del complejo tries, construye en la actualidad una fábrica de torres eólico más grande del grupo, el denominado comple- eólicas en Amarillo que supondrá una inversión de 41 jo Peñascal, del que ya formaban parte los campos millones de dólares y desde la que se suministrarán Peñascal I (desde 2009) y Peñascal II (desde 2010). anualmente 400 torres al mercado estadounidense. Este complejo, situado en el condado de Kennedy, un area rural en el sureste de Texas, suministra energía Gestión de residuos limpia a más de 210.000 familias, evitando la emisión de más de 850.000 toneladas de CO2 a la atmósfera Otro ejemplo evidente del compromiso español con anualmente. Equipados con radares capaces de de- la sostenibilidad medioambiental en Texas lo propor- tectar la llegada de aves migratorias, estos parques cionan las actividades del grupo FCC. Con un primer eólicos cuentan con aerogeneradores de última ge- acuerdo concluido en Houston en 2014, en la actua- neración suministrados por Siemens Gamesa. Esta lidad este grupo gestiona la recogida, tratamiento y

52 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

comercialización de residuos en hasta seis ciudades res, luego los misioneros y militares, y finalmente los del estado, actividades que se suman a una cartera colonos, esperan ahora a ser cada vez más transita- de contratos municipales en Estados Unidos que en dos por compañías españolas. Los éxitos alcanzados los últimos años ha alcanzado los 630 millones de durante la última década son la mejor garantía de la dólares. Gran parte de estos residuos son procesa- prosperidad que la relación entre Texas y España ge- dos en la planta de reciclaje que el grupo inauguró nerará en el futuro. en 2007 en la ciudad de Dallas. La planta, que fue reconocida como la mejor instalación de reciclaje de Norteamérica en 2017, representa la punta de lanza de FCC en materia de reciclaje: está equipada con la última tecnología del sector (separadores ópticos y maquinas de desclasificación gravimétricas) y es capaz de procesar hasta 140.000 toneladas anuales de residuos. Consciente de la importancia de la sensibi- lización de las futuras generaciones, FCC ha creado en la planta un aula educativa que permite mostrar a los estudiantes su funcionamiento y la importancia del reciclado.

Es precisamente una cultura de raíz hispana la que proporciona a las empresas españolas que operan en el mercado tejano una ventaja competitiva clave sobre sus competidores. Una mayor diversificación de la cartera de inversiones en aquellos sectores con mayor potencial de crecimiento, el desembarco de más empresas de tamaño mediano y pequeño, y la necesidad de apreciar la heterogeneidad de un mercado hispano erróneamente considerado como uniforme son algunas de las claves que permitirán a España seguir avanzando en su estrategia comercial e inversora en Texas y, por extension, en todo el Su- roeste estadounidense durante los próximos años. La consolidación en el mercado hispano del Sunbelt, un mejor posicionamiento en el mercado estadounidense y un acceso reforzado a los tradicionales mercados latinoamericanos representan un atractivo evidente para las empresas españolas. En este nuevo siglo los caminos por los que primero llegaron los explorado-

53 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

La relación económica entre España y ■ En 2016 España fue el 7o país con mayor volumen Texas en datos de inversión extranjera directa en Texas (835 millones de dólares), con 27 proyectos asociados ■ Texas es el 2o estado de los Estados Unidos en a la creación de 3.500 puestos de trabajo. volumen de PIB (1600 millones de dólares en 2016), sólo por detrás de California. ■ Más de 80 empresas españolas están asenta- das en Texas, principalmente de gran y mediano ■ El tamaño de su PIB sitúa a Texas como la 10a tamaño. economía mundial, por delante de Australia o Corea del Sur.

■ En 2016 cada habitante de Texas disfrutaba de un ingreso medio de unos 47.000 dólares.

■ Dentro del conjunto de los Estados Unidos Texas es el 6o estado con mayor grado de apertura al exterior.

■ Texas es el 1er estado en volumen de exportaciones (un 17% del total nacional), el 2o en importaciones (un 11% del total nacional), y el 3o en recepción de inversión extranjera de Estados Unidos.

■ En 2017 España exportó a Texas por valor de 1842 millones de dólares. Este volumen convierte a Texas en el 1er destino de las exportaciones es- pañolas a Estados Unidos (con un 12% del total) y sitúa a España como el 22o socio comercial de Texas a nivel mundial.

■ En 2017 España importó desde Texas por valor de 1.455 millones de dólares. Este volumen convierte a Texas en el primer proveedor de España dentro de Estados Unidos y sitúa a España como destino 32o de las exportaciones de Texas al resto del mundo.

54 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Reforzando la amistad y la cooperación

El vínculo España-Texas en el marco de la relación política y diplomática con Estados Unidos

Aunque oficialmente las relaciones se establecieron a tizaba fondeaderos para naves en el Golfo de México, partir de 1785, la historia diplomática entre los Esta- suponían atractivos evidentes para los tres hombres dos Unidos y España comienza en París una fría noche que esa noche visitaban al embajador español y para de invierno nueve años antes. Pasadas las siete de la la nación que decían representar. tarde del 29 de diciembre de 1776, tres hombres, em- bozados y protegidos por la noche de miradas indis- Elegidos por el Congreso de Filadelfia para ir a defen- cretas, se abrían paso por las calles de la ciudad hasta der a Europa la causa de las recién independizadas la residencia del embajador español ante la corte de colonias británicas en Norteamérica, Silas Deane, Ar- Luis XVI. Avisado de su llegada, el embajador les hizo thur Lee y Benjamin Franklin se encontraron esa no- entrar en sus aposentos sin que su propia familia se che con Pedro Pablo Abarca de Bolea, décimo conde percatase, tal era el cuidado que se quería imprimir de Aranda, un aragonés testarudo y algo bizco que se a estas gestiones diplomáticas. No lo sabemos con convertiría en el principal valedor de la causa inde- seguridad pero es posible que Texas ya sobrevolase pendentista norteamericana ante la Corte de Madrid. como tema de discusión por entre estos primeros Esta primera entrevista, en la que Franklin y Aranda contactos diplomáticos entre la Corona española y tomaron las riendas de la conversación, junto con los nacientes Estados Unidos de América. La proxi- las otras que le siguieron, sirvieron para convencer midad de aquella provincia de la Nueva España a la al embajador español de que, a pesar de los riesgos estratégica vía de comunicación que representaba el evidentes que esto podía conllevar para el poder de río Misisipi así como su situación costera, que garan- la Corona en América, el apoyo militar y financiero a

55 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Pedro Morenés Eulate EMBAJADOR DE ESPAÑA EN ESTADOS UNIDOS

Parece inevitable México, puede sin duda ser El legado cultural de nuestro iniciar esta breve definido como el más español país se manifiesta en las calles referencia a nuestras rela- de todos) y en breve tendré de cualquier ciudad a través de ciones con el segundo mayor ocasión de regresar a la más la presencia capilar del espa- estado del país con el primero española de sus ciudades, San ñol, nuestra lengua transferida de sus tópicos: todo es grande Antonio – fundada como misión a todo un continente a partir en Texas. Enorme fue sin duda y como presidio por españoles del siglo XVI, junto con los la fortaleza y la voluntad de su- en 1718 – con ocasión de un valores de la civilización que perar los ingentes daños que acontecimiento extraordinario representa. Hoy la lengua es- le causó el terrible huracán en este año de celebraciones pañola es hablada y aprendida Harvey en agosto del pasado de su Tricentenario. por la pujante comunidad his- año. Texas merece admiración, pana de este país y por otros no sólo por sus constantes Tenemos bazas valiosísimas norteamericanos. Todos ellos éxitos económicos. para mantener y mejorar aún contribuyen a que EE.UU. sea más nuestra posición de socio ya el segundo país del mundo Su liderazgo en numerosos importante de Texas. Nuestro en número de hablantes de campos hace necesario, en legado histórico se extiende nuestra lengua. De ahí la lógica efecto, prestarle atención desde la construcción de las de programas de colaboración especial. Nuestro país tiene ya primeras acequias (que posibi- como el de nuestros profesores muchos intereses en el “Lone litaron el desarrollo eficaz de visitantes, valiosa contribución Star State” y no dejarán de aula agricultura) y la importación al sistema escolar de diversos mentar y abarcar nuevos ámbi- de ganado (incluidos los ante- estados. Los distritos esco- tos, valorando adecuadamente cesores de los actuales long- lares de Texas actualmente oportunidades y acompañando horns y el trabajo a caballo de contratan a casi medio millar el trabajo de nuestras empre- los cowboys) hasta la impronta de docentes españoles, lo que sas con la debida atención de nuestras leyes en la gestión constituye más de un tercio del política e institucional. de las aguas, los derechos de la número total de estos profe- mujer dentro del matrimonio, sionales españoles en todo el Texas ha sido el segundo esta- la regulación de la adopción país. do visitado desde el inicio de y la institución de una admi- mi actividad como Embajador nistración judicial unitaria y España y Texas comparten en EE.UU. (el primero, Nuevo estable. afinidades de carácter, lo que

56 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

incrementa nuestro atractivo tante presencia de nuestras siendo este año uno de los diez para muchos turistas esta- empresas en un estado que mayores inversores en Texas; dounidenses. Hay en Texas un es la segunda mayor potencia fue el séptimo entre 2011 y cada vez mayor conocimiento económica entre los Estados 2016 y en ese quinquenio se de nuestras riquezas. Nuestro Unidos, con el que mantene- invirtieron más de 835 millo- arte tiene en el Museo Mea- mos un comercio bilateral en nes de dólares en 27 grandes dows de Dallas una vitrina de gradual aumento y que en 2017 proyectos liderados por 23 extraordinario nivel. Nuestra supuso casi 3.300 millones de empresas españolas. Se trata gastronomía y nuestros vinos dólares. de un notable dinamismo em- son promovidos eficazmente presarial que explica el peso por empresas y consorcios Recuerdo mis encuentros con de las inversiones de nues- de productores que valoran delegados de algunas de nuestras empresas en EE.UU., que adecuadamente la importancia tras mayores empresas de in- se han multiplicado por diez de un mercado de más de 38 fraestructuras en Houston y en desde 2004, hasta alcanzar un millones de personas, con una Austin, en presencia también valor agregado de unos 65.000 renta per cápita que supera de representantes del sector millones de dólares. los 46.000 dólares. Nuestros energético (Houston es consi- científicos, investigadores y derada la “capital mundial del Se suele decir de Texas que en médicos ocupan un lugar cada petróleo” al tiempo que Texas muchos aspectos muestra hoy día más destacado, como pude es ya uno de los más importan- lo que será el futuro del país. comprobar al visitar el Centro tes estados en la producción Vale la pena, por tanto, seguir Médico de Houston, el ma- de energía a partir de fuen- buscando y logrando éxitos en yor del mundo. No podemos tes renovables), la banca y el este gran estado, porque de olvidar los éxitos de tantos de sector agroalimentario, entre ellos extraeremos enseñanzas nuestros deportistas, que nos otros. Un amplio repertorio de que nos serán útiles también proporcionan alegrías com- buenos resultados obtenidos en el resto de este gran país. partidas en Texas y en España. en un mercado extraordinaria- Muchos, en efecto, son los mente competitivo, en el que españoles que contribuyen a sin duda es tan difícil defender facilitar, como agentes de una posiciones como alcanzarlas. marca España que gana solidez año tras año, la ya impor- Es probable que España siga

57 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Coincidiendo con la celebración del 450 aniversario de la fundación de San Agustín (Florida) por Pedro Menéndez de Avilés en 1565, en septiembre de 2015 la Fundación Consejo España-EE.UU. celebraba allí, junto con su contraparte americana, el US-Spain Council, el foro anual España-EE.UU. La presencia de Sus Majestades el Rey Felipe y la Reina Letizia en este foro, con la que culminaron su visita oficial a Estados Unidos, evidenció el fuerte compromiso de la Corona con los objetivos de fomento de relaciones y de conocimiento mutuo entre las sociedades civiles de ambos países. © Copyright. los rebeldes era la decisión más acertada para ambas Cooperación militar y de defensa partes. España se convertía así en uno de los primeros aliados de los Estados Unidos, amistad que, a pe- Históricamente, la cooperación en el ámbito militar sar de los vaivenes de la historia, se prolonga sobre y de seguridad ha sido un tema preferente en las re- buenos fundamentos en la actualidad. laciones diplomáticas entre ambos países. Como el encuentro mantenido entre el conde de Aranda y Como ocurre con el resto de estados que confor- Benjamin Franklin en París en 1776 ejemplifica a la man la Unión, las relaciones con Texas se enmarcan perfección, el suministro de ayuda militar y de facili- y quedan supeditadas al conjunto de prioridades e dades estratégicas ante las amenazas comunes está intereses que definen la sólida relación bilateral entre en el origen mismo de la historia diplomática hispa- España y Estados Unidos. En ese sentido, y a pesar no-americana. Es precisamente un mundo bipolar de los cambios de gobierno experimentados en am- caracterizado por la carrera armamentística y sujeto bos países y de las mutaciones que viene sufriendo al riesgo de catástrofe nuclear el que permite enten- el orden internacional, durante los últimos cincuenta der el interés estratégico que España adquiere para años la agenda bilateral viene definida por una serie los Estados Unidos a partir de 1945. Con los Pactos de de ejes básicos. Madrid de 1953 España ofrecía a Estados Unidos facilidades militares privilegiadas para el uso de tropas y armamento, en el marco de un dispositivo militar diseñado por el gobierno estadounidense que incluía

58 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

las bases militares españolas de Rota, Morón, Torre- lidad que experimentan Oriente Próximo, el Magreb y jón y Zaragoza. A cambio, Estados Unidos se conver- el Sahel. La Nueva Agenda Transatlántica, impulsada tía en valedor de España ante una comunidad inter- durante la Presidencia de España del Consejo de la UE nacional aún inaccesible. en 1995, y la citada Declaración Conjunta de Madrid, firmada en 2001 por el ministro Josep Piqué y la secre- La llegada de la democracia a España vino de la mano taria de Estado Madeleine Albright, marcaba los años de una reintensificación de la cooperación política, en los que la relación entre ambos países alcanzaba su militar y económica desde posiciones más equilibra- mayor profundidad tras los atentados de septiembre das. En 1976 el secretario de Estado Henry Kissinger y de 2001 en Nueva York y Washington, y el posterior ini- el primer ministro de Asuntos Exteriores de la demo- cio de las guerras en Afgnistán e Irak. En la actualidad, cracia José María de Areilza firmaban en Washington la cooperación militar entre España y Estados Unidos el Tratado de Amistad y Cooperación entre Estados se materializa en el uso de las bases soberanas espa- Unidos y España. Por él, entre otros compromisos, ñolas de Rota y Morón (en las que Estados Unidos tiene Estados Unidos se comprometía a la retirada de su desplegadas de manera permanente, respectivamen- arsenal nuclear de suelo español, operación comple- te, cuatro destructores tipo AEGIS de su Armada en el tada a mediados de 1979. La incorporación de España marco del Sistema de defensa antimisiles de la Alianza a la OTAN en 1982, una aspiración que Estados Unidos Atlántica y una Fuerza Especial de Acción Rápida de su había apoyado desde el principio tanto frente a buena Cuerpo de Infantería de marina y, en total, una fuerza parte de sus aliados como frente a las dudas españo- de tres mil efectivos), así como en los ejercicios y las las, aproximaría a España todavía más al espacio de operaciones conjuntas que llevan a cabo como alia- defensa occidental. En 1988 se firmaba el Convenio dos bilaterales y de la OTAN en el Mediterráneo, el At- de Cooperación para la Defensa que, junto con la De- lántico, el Báltico, Afganistán y Turquía; al igual que la claración de Madrid de 2001 y sus tres sucesivos Pro- formación de fuerzas iraquíes que desde 2015 España tocolos de enmienda suscritos (2002, 2012 y 2015), presta en Irak a la Coalición Global contra el Daesh, li- es el marco jurídico que regula la relación bilateral en derada por Estados Unidos. materia de defensa en la actualidad. Relaciones económicas La desaparición de la Unión Soviética tuvo consecuen- cias evidentes sobre la definición de la política de se- De manera paralela al reequilibrio que en los últimos guridad occidental, en la que España estaba ya perfec- años han experimentado las relaciones en materia de tamente incorporada. Sin embargo, en los inicios del defensa, los temas que han dominado la agenda bi- siglo XXI , el surgimiento de nuevas amenazas comunes lateral económica también han transitado desde un han proporcionado un renovado impulso a la coopera- primer énfasis sobre ciertos desequilibrios comercia- ción militar con los Estados Unidos. La Guerra del Golfo les hasta el posterior impulso y mantenimiento de los de 1991 puso de manifiesto la importancia estratégica intensos flujos económicos entre ambos países. que las bases españolas seguían representando para las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, algo que sólo Durante los primeros años de la democracia, cuando ha venido a ser confirmado por la creciente inestabi- España estaba todavía culminando la modernización

59 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

de su sistema económico y su incorporación en los siendo su principal socio extracomunitario. España es principales clubs internacionales, la relación econó- para Estados Unidos su 26o proveedor y su 26o cliente. mica con los Estados Unidos estuvo dominada por Según la Secretaría de Estado de Comercio española, el interés en corregir el tradicional déficit comercial en 2017 las exportaciones de bienes estadounidenses a español y por el apoyo de ese país al proceso de in- España rozaron los catorce mil millones de euros, aun- tegración en la Comunidad Económica Europea. Con que las cifras reales pueden ser sustancialmente ma- una balanza por cuenta corriente tradicionalmente yores debido a que la mayor parte de estas mercancías deficitaria, la puesta en marcha de medidas que per- llegan a España a través de otros países europeos. Por mitiesen el aumento de las exportaciones españolas su parte, la progresiva recuperación de la economía a Estados Unidos fue frecuente motivo de consulta española tras la crisis iniciada en 2008 se ha manifes- entre ambos países. Así fue, por ejemplo, durante la tado también en las exportaciones, que en los últimos visita que el presidente Adolfo Suárez realizó a Jimmy años han continuado su senda alcista. En 2017 las ex- Carter en Washington en abril de 1977. Por su parte, la portaciones españolas a Estados Unidos equivalieron a entrada de España en la Comunidad Económica Eu- casi trece mil millones de euros. La mayor sensibilidad ropea recibió siempre el interés y apoyo de Estados de las importaciones a la mejoría en la actividad eco- Unidos, que veía en este proceso la culminación de la nómica es responsable del mantenimiento de un cierto reincorporación de España a la comunidad interna- déficit comercial con los Estados Unidos que, sin em- cional, el acercamiento a su área natural de defensa bargo, con una tasa de cobertura que ronda el noventa y seguridad, así como la apertura de nuevas oportu- por ciento y un comercio cada vez más equilibrado, tie- nidades de intercambio económico entre ambos es- ne ya poco que ver con la tradicional preocupación de tados. los primeros gobiernos de la democracia.

A lo largo de los años, el progresivo desmantelamien- Es en el capítulo de inversiones donde la evolución to de los obstáculos comerciales tanto en el ámbito de la relación económica entre España y Estados Uni- multilateral (GATT, OMC) como en el bilateral (acuerdos ha experimentado su cambio más significativo. dos entre Estados Unidos y la Unión Europea, acuer- Mientras que Estados Unidos es el primer inversor dos bilaterales) y la importante transformación eco- extranjero en España, este país ha ido escalando po- nómica experimentada por España, que entre otros siciones para situarse ya en el puesto 9o del ranking importantes cambios ha supuesto la expansión de su de inversores en Estados Unidos. En 2015 la inversión capacidad exportadora, ha venido a alterar sustan- de los Estados Unidos en España, que incluye a mu- cialmente la agenda económica de la relación entre chas de las grandes empresas americanas y que es Washington y Madrid. Así, el déficil comercial se ha especialmente visible en el sector industrial (automó- ido reduciendo de manera sustancial y, notablemen- viles, productos químicos y farmaceúticos, maquina- te, España ha pasado a convertirse en uno de los prin- ria industrial), proporcionó trabajo a más de 163.000 cipales socios inversores de Estados Unidos. personas. En la actualidad, las 700 empresas espa- ñolas radicadas en Estados Unidos emplean a más de En la actualidad, Estados Unidos representa el 5o pro- 75.000 personas de forma directa y a unas 300.000 veedor de bienes y servicios a España y su 6o cliente, de forma indirecta, y suponen en torno a 125 millones

60 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

de dólares en I+D+i. Como la actividad española en Texas ejemplifica, sectores como el energético (especialmente en energías renovables como la eólica y la solar), el de la construcción de grandes infraestructuras y obras públicas, el de transporte y el financiero dominan la inversión española. Start-ups españolas en tecnologías de la información están también reci- biendo apoyos en Sillicon Valley así como en diversas universidades de la costa este.

En abril de 2001 el Rey Don Juan Carlos y la Reina Doña Sofía Cooperación científica y cultural inauguraban en Dallas el nuevo edificio del Meadows Museum, uno de los centros de referencia sobre arte español en todo Es- La relación bilateral en el ámbito cultural y científico tados Unidos. Durante esta misma visita, la Southern Methodist University de Dallas invistió al Rey Don Juan Carlos con un doc- con Estados Unidos está regida por el Acuerdo en Ma- torado honoris causa en artes en reconocimiento de su trabajo teria de Cooperación Cultural, Educativa y Científica por “crear y presentar al resto del mundo la imagen y la realidad de 1994. Este acuerdo vino a actualizar iniciativas que de una nueva España, que reconoce la rica diversidad cultural de su pueblo a la vez que preserva la esencial unidad histórica estaban en el origen de la cooperación cultural entre de la nación”. © Copyright. ambos países en los años cincuenta, como la Comi- sión Fulbright, oficialmente denominada Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico y que en ricana de la Lengua Española, fundada en 1973 con 2014 fue galardonada con el Premio Príncipe de Astu- el objetivo de estudiar, elaborar e implementar reglas rias. Adicionalmente, en los últimos años se ha esta- sobre el uso del español en Estados Unidos. blecido un ambicioso programa de actividades culturales de España en Estados Unidos denominado Spain La importancia creciente que el español tiene en los Arts & Culture, que es ejecutado y coordinado por la Estados Unidos, con 55 millones de hispanohablantes Embajada de España en Washington y por los diferen- y el dominio en los planes de estudio de lenguas ex- tes Consulados Generales de España en ese país. tranjeras, articula algunos de los principales esfuerzos de cooperación cultural. El Instituto Cervantes, Con el objetivo de difundir la historia y cultura españo- dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y las en el contexto americano, en la actualidad existen de Cooperación, así como los Centros de Español que dos cátedras Príncipe de Asturias en universidades el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte tiene estadounidenses, una en Georgetown (Washington desplegados por el país son los encargados de pro- DC) sobre Estudios Españoles y otra en Tufts (Boston) mocionar el conocimiento de la lengua y cultura es- sobre Cultura y Civilización de España. En la ciudad pañolas. El Instituto Cervantes cuenta con centros en de Nueva York operan el Instituto Español Reina Sofía, Albuquerque, Chicago y Nueva York, y con un aula en fundado en 1954 y rebautizado con su nombre actual Seattle. Adicionalmente, en 2013 se creaba el Obser- en 2003, la cátedra y centro Rey Juan Carlos I de la vatorio de la Lengua Española y las Culturas Hispáni- Universidad de Nueva York, y la Academia Norteame- cas en la Universidad de Harvard (Boston).

61 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Greg Abbott Un largo historial de encuentros GOBERNADOR DE TEXAS Durante las últimas décadas la agenda bilateral entre España y Estados Unidos se ha visto impulsada al más alto nivel, lo que es indicativo del elevado grado de compromiso con que ambos países asumen sus inte- Durante tres siglos Texas y Es- reses y desafíos comunes. Los presidentes españoles paña han estado íntimamente han visitado hasta un total de dieciséis veces la Casa unidas por la cultura, los lazos humanos y el Blanca desde 1977 mientras que los distintos presi- comercio. No hay más que fijarse en el Ála- dentes de Estados Unidos han estado siete veces de mo, símbolo por excelencia de la indepen- visita oficial en España durante este mismo periodo. dencia tejana, para apreciar las raíces es- Los tres encuentros entre Jimmy Carter y Adolfo Suá- pañolas de la rica historia del ‘estado de la rez, dominados por el desarrollo de una nueva rela- estrella solitaria’. En la actualidad seguimos ción militar y por el apoyo explícito de Estados Unidos edificando sobre nuestra relación históri- a la consolidación de la democracia en España, inau- ca al celebrar la contribución española en guraron estos intercambios. De especial intensidad nuestro estado y al atraer inversión españo- en número de visitas fueron los mandatos de los pre- la que siga estimulando la innovación. sidentes González (hasta siete) y Aznar (ocho), que coincidieron con la adhesión de España a la OTAN, A través de esta relación tan prolongada a la Comunidad Económica Europea y la atención se hace patente que España no es solo prioritaria concedida al Eje Transatlántico durante el una parte fundamental de la historia de mandato del presidente Aznar. Los sucesivos presi- Texas sino también una parte esencial de dentes Reagan, Bush, Clinton y Bush Jr. mostraron, su futuro. Las empresas españolas siguen con independencia de su color político, un apoyo evi- contribuyendo a la mejora del acogedor cli- dente a estos procesos y a la relación con España. ma de Texas para los negocios, reforzando nuestras comunidades y creando miles de En la última década, los encuentros oficiales han sido trabajos para los tejanos. Ahora que cele- cuatro. En octubre de 2009 el presidente Zapatero vi- bramos los trescientos años de San Antonio, sitaba a Barack Obama en la Casa Blanca, encuentro simbólica ciudad tejana, y los lazos que nos que escenificaba el fin del enfriamiento que se -ha unen, estoy convencido que Texas y España bía iniciado en 2004 con motivo de la retirada de las seguirán apoyándose en esta relación histó- tropas españolas del escenario iraquí, y era seguido, rica para abrir la puerta a futuras colabora- años más tarde, en enero de 2014 y en septiembre de ciones. 2017, por sendas visitas oficiales del presidente Ra- joy, recibido sucesivamente por el presidente Barack Obama y por el actual presidente Donald Trump. En la rueda de prensa conjunta dada por los presidentes Rajoy y Trump en los jardines de la Casa Blanca se

62 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

hizo patente la cercanía entre ambos países. A princi- democrática en España, manifestando de manera pú- pios de julio de 2016 Obama se encontraba de nuevo blica sus convicciones y el compromiso de la Corona con Rajoy durante una breve visita a Madrid y a Rota. con la democracia. Como reconocimiento a este pa- Dada la naturaleza multilateral de gran parte de las pel, S.M. el Rey Juan Carlos I ha sido nombrado doctor relaciones exteriores modernas estas veintidós visitas honoris causa por varias universidades estadouniden- sucedidas a lo largo cuarenta años han sido lógica- ses, entre ellas las de Nueva York, Harvard, George- mente complementadas con una varios encuentros town o la Southern Methodist University. Desde 2014, en foros internacionales, así como por otros de ca- S.M. el Rey Felipe VI ha realizado cuatro visitas a los rácter estrictamente privado. Estados Unidos, durante las cuales se ha reunido con el presidente Obama en dos ocasiones. Desde el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coo- peración también se viene realizando un importante De especial interés son las visitas de los Reyes de Es- esfuerzo para mantener la fluida comunicación con paña para celebrar el aniversario de la fundación por las autoridades estadounidenses. Entre los encuen- España de enclaves en el actual territorio de Estados tros más recientes, cabe destacar el que en junio de Unidos. En febrero de 2009, el Rey Don Juan Carlos 2017 mantuvieron el actual ministro Alfonso Dastis y la Reina Doña Sofía conmemoraban en Pensacola, con su homólogo Rex Tillerson, con quienes repasa- Florida, los 450 años de la fundación de Santa María ron la agenda bilateral y los principales temas de la Filipina por Tristán de Luna en 1559, que aun cuando actualidad internacional y la visita que el secretario sólo estuvo habitado por tres años, antecede en casi de Estado de Asuntos Exteriores realizó al secretario medio siglo a las primeras colonias inglesas de la cos- de Estado adjunto John J. Sullivan en febrero de 2018 ta este. Una importancia que, sin embargo, va más allá de la mera antigüedad: la captura de Pensacola a Pero es precisamente en la Monarquía en quien esta los británicos por Bernardo de Gálvez en 1781 permi- fructífera relación transatlántica ha tenido en España tió la recuperación de la Florida por la Corona espa- su principal valedor. S.M. el Rey Juan Carlos I y su hijo ñola y, especialmente, resultó una campaña decisiva el actual Rey Felipe VI han cultivado unas relaciones para el éxito de la independencia americana. de amistad con los presidentes estadounidenses que frecuentemente se han proyectado más allá de lo es- En septiembre de 2015, Sus Majestades los Reyes trictamente diplomático para servir como estímulo Don Felipe y Doña Letizia culminaban su viaje oficial y mediación durante coyunturas menos favorables. a Estados Unidos con una visita a San Agustín, en Desde 1976, los monarcas españoles han visitado ofi- el Estado de Florida, donde el Rey Don Juan Carlos cialmente Estados Unidos en numerosas ocasiones, había estado ya presente catorce años antes. Con siendo recibidos en la Casa Blanca un total de doce su visita, los actuales monarcas participaban de las veces. No es casual que fuera en 1976 en Washington celebraciones por el 450 aniversario de la fundación donde S.M. el Rey Juan Carlos I, en su ya famoso dis- de esta ciudad en 1565 por el explorador y almirante curso el Capitolio con motivo del bicentenario de la asturiano Pedro Menéndez de Avilés, siendo el en- Independencia de las trece colonias, inaugurase en clave europeo más antiguo en territorio de los Es- el plano internacional el proceso de reforma política tados Unidos habitado de forma permanente. Sus

63 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Majestades inauguraron el XX Foro España-Estados promoción de la lengua española y el reconocimiento Unidos organizado por la Fundación Consejo Espa- del patrimonio histórico de origen español dominan ña-EE.UU. junto con su contraparte americana el la agenda bilateral, en línea con las líneas maestras US-Spain Council, presidido por el senador Tim Kai- marcadas por la política de cooperación cultural y ne. Allí, en el castillo de San Marcos y en el ayunta- científica entre España y Estados Unidos. miento de la ciudad, los Reyes sintieron el afecto de una comunidad estadounidense muy orgullosa de Las diversas visitas oficiales sucedidas en los últimos sus orígenes hispanos y mostraban su compromiso años dan muestra precisamente de tales esfuerzos. con la difusión del patrimonio hispano en ese país, En abril de 2001 el Rey Don Juan Carlos y la Reina compromiso que se renueva una vez más con su vi- Doña Sofía visitaban Texas dentro de un viaje oficial sita a Texas y Luisiana en junio de 2018. por Estados Unidos que también les llevó a Washing- ton y a los estados de Misisipi y Florida, un recorrido Una amistad que se proyecta en Texas que evocaba claramente la dimensión hispana del país. Uno de los principales actos de este viaje con- La visita de Sus Majestades los Reyes Felipe y Letizia a sistió precisamente en la inauguración por los Reyes San Antonio en junio de 2018 es una muestra evidente del nuevo edificio del Meadows Museum, uno de los del interés de España por reforzar y expandir las re- centros de referencia sobre arte español en todo Es- laciones con un estado esencial para entender tanto tados Unidos y cuyos orígenes se remontan a la co- la identidad hispana de los Estados Unidos como la lección de arte español del Siglo de Oro iniciada por el propia historia española. Aunque las líneas en las que magnate Algur H. Meadows en los años cincuenta del se materializa la cooperación con Texas son a gran- pasado siglo. No en vano el doctorado honoris causa des rasgos las mismas que definen la relación con en artes que la Southern Methodist University de Da- otros estados de la Unión (básicamente cooperación llas concedió al Rey Don Juan Carlos durante ese mis- económica y cultural, puesto que la cooperación en mo viaje reconocía que “como los pintores del Siglo materia de defensa tiene lugar exclusivamente a ni- de Oro español jugando con un arcoíris de colores, Su vel federal), la relación de España con este estado, al Majestad se ha esforzado con la dedicación silenciosa igual que ocurre con otros de importante raíz hispana propia de un artista en crear y presentar al resto del como California o Florida, presenta un carácter muy mundo la imagen y la realidad de una nueva España, especial dada la intensidad de las mismas. que reconoce la rica diversidad cultural de su pueblo a la vez que preserva la esencial unidad histórica de Aunque la cooperación en materia cultural que Es- la nación”. paña y Texas vienen desarrollando en las últimas dé- cadas se proyecta en diversas direcciones, tales es- La importancia que la herencia cultural española fuerzos quedan condensados en el interés mutuo por en Texas suscita ha cobrado especial visibilidad con proteger y dar a conocer el importante legado hispano ocasión del tricentenario de la fundación de San An- de este estado (ver Una identidad centenaria proyec- tonio. En mayo de 2016 Ivy Taylor, alcaldesa de San tada en el siglo XXI. La herencia cultural española en Antonio, visitaba Madrid, Santa Cruz de Tenerife y Las Texas). En este sentido, la difusión del arte español, la Palmas de Gran Canaria para promocionar dicha efe-

64 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

En septiembre de 2017 el actual presidente de los Estados Unidos Donald Trump recibía al presidente Mariano Rajoy en la Casa Blanca. Desde 1977 los presidentes españoles han visitado hasta un total de dieciséis veces la Casa Blanca mientras que los distintos presidentes de Estados Unidos han estado siete veces de visita oficial en España.

méride. En marzo de 2018 una delegación oficial de ta muestran, durante la última década los lazos en- las Islas Canarias, formada por representantes tan- tre ambas economías han adquirido una importan- to de la administración como de la sociedad civil, se cia única (ver Abriendo caminos a una prosperidad unía a las conmemoraciones en San Antonio, donde compartida. La presencia española en la economía fueron recibidos por el actual alcalde Ron Nirenberg. tejana). En este sentido, el dinamismo evidente que Finalmente, la visita que Pedro Morenés, embajador ha mostrado el sector privado para entrar en nuevos de España en Estados Unidos, realizaba a San Anto- mercados y adaptarse a un entorno siempre cam- nio en noviembre de 2017, donde visitó las misiones biante se ha visto acompañado por una diversidad franciscanas y el antiguo palacio del gobernador es- de iniciativas públicas que, a través de la creación de pañol, anticipa las que Sus Majestades los Reyes Don foros, la difusión de información y la gestión de la re- Felipe y Doña Letizia realizarán en junio de 2018. Entre putación, han contribuido a la excelente salud de la otras actividades, allí inaugurarán en el Historic Bexar que gozan en la actualidad las relaciones económicas County Courthouse la exposición Designing America: entre España y Texas. Spain’s Imprint in the US. organizada por la Fundación Consejo España-EE.UU. En los últimos años diversas delegaciones empre- sariales tejanas, encabezadas por autoridades del El ámbito económico representa el segundo gran pi- Estado, han visitado España con el objetivo tanto de lar de cooperación entre España y Texas. Tal y como conocer posibles oportunidades de inversión como las cifras de comercio bilateral y de inversión direc- de mostrar el atractivo que Texas tiene para las com-

65 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

pañías españolas. En junio de 2009, la Secretaria de entrevistó con representantes de empresas españo- Estado de Texas, Esperanza ‘Hope’ Andrade, visitaba las, así como con el entonces Gobernador Rick Perry Madrid al frente de una delegación formada por re- y la Secretaria de Estado Esperanza ‘Hope’ Andrade. presentantes de la Cámara de Comercio de Houston Finalmente, en noviembre de 2017, como parte de su y de compañías energéticas y de transporte. Como visita a Texas, el embajador español en Washington, responsable del área de desarrollo económico del go- Pedro Morenés, ponía especial atención en la dimen- bierno de Texas, en su visita a España Andrade explo- sión económica: mantuvo encuentros con represen- ró con el entonces Príncipe de Asturias las posibilida- tantes de empresas españolas en Austin, se reunió des de cooperación en materia de infraestructuras y con el consejo del banco BBVA Compass y visitó la energías renovables, ámbitos en los que la colabora- sede de Repsol en Houston así como la sede de la Cá- ción hispano-tejana se ha revelado muy fructífera. En mara de Comercio España-Texas. 2017 Rolando Pablos, Secretario de Estado de Texas, llegaba a España, liderando una misión comercial Casi doscientos cincuenta años después de que Ben- promovida por la Cámara Hispana de Comercio de jamin Franklin y el conde de Aranda diesen inicio a la San Antonio. En Madrid se reunió con la Fundación amistad entre el Reino de España y los Estados Uni- Consejo España-EE. UU., que reúne en su patronato dos de América durante su entrevista en París, la vi- a algunas de las principales empresas españolas con talidad de esta relación se hace una y otra vez visible intereses en Estados Unidos, y en el País Vasco y Na- al más alto nivel. En su esfuerzo por acompañar los varra pudo conocer más en detalle el funcionamiento crecientes lazos a nivel económico y cultural que las del sector de la energía eólica, que representa una de propias sociedades civiles han tejido en la última dé- las principales áreas de inversión en Texas de compa- cada, las visitas oficiales que las autoridades de am- ñías como Acciona o Iberdrola. bos estados vienen realizando dan buena muestra de la atención prioritaria que la relación con Texas tiene Las autoridades españolas también han viajado a en la agenda bilateral con los Estados Unidos. Sea en Texas con el objetivo de apoyar la presencia de em- las frías noches de París, donde el conde de Aranda presas españolas en este estado. En 2008 el Ministro y Franklin sentaron las bases del apoyo de España al de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Moratinos parti- nuevo país, o en un rancho de Crawford, Texas, donde cipó en el XIII Foro España-Estados Unidos celebrado la familia Bush recibió en noviembre de 2004 a los Re- en Houston, donde apostó por una relación más pro- yes Don Juan Carlos y Doña Sofía para celebrar juntos funda entre ambos países ante los representantes de el Día de Acción de Gracias, es precisamente en estos empresas allí reunidos. En 2009 el entonces Ministro encuentros donde se condensa y simboliza la amistad de Industria, Comercio y Turismo, Miguel Sebastian, que ambas sociedades han construido a lo largo del visitaba Houston, Austin y Dallas con el objetivo de tiempo. El acompañamiento a las celebraciones por explorar las oportunidades de inversión en sectores el tricentenario de San Antonio que Sus Majestades como el de las energías renovables y el transporte. En los Reyes de España realizan en este 2018 representa el marco de una iniciativa dirigida a renovar la imagen el último eslabón de esta vieja amistad que continúa de las marcas españolas en Estados Unidos y cambiar y continuará proyectándose en el futuro. su percepción entre el público y autoridades, allí se

66 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Principales visitas de autoridades Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria entre España y Texas para promocionar el tricentenario de la fundación de San Antonio.

Abril de 2001 Julio de 2017 El Rey Don Juan Carlos y la Reina Doña Sofía inaugu- Rolando Pablos, Secretario de Estado de Texas, lide- ran en Dallas el nuevo edificio del Meadows Museum. ra una misión comercial a España (Madrid, Navarra El Rey es investido doctor honoris causa en artes por y País Vasco) promovida por la Cámara Hispana de la Southern Methodist University. Comercio de San Antonio.

Febrero de 2003 Noviembre de 2017 George Bush Jr. recibe al presidente Aznar en su ran- Pedro Morenés, embajador de España en Estados cho de Crawford para tratar sobre la crisis iraquí. Unidos, visita Austin, Houston y San Antonio en una visita de carácter cultural y económico Noviembre de 2004 La familia Bush recibe a los Reyes Don Juan Carlos y Marzo de 2018 Doña Sofía en el rancho de Crawford para celebrar Una delegación oficial de las Islas Canarias se une juntos el Día de Acción de Gracias. a las conmemoraciones por el tricentenario de San Antonio, donde son recibidos por el alcalde Ron Mayo de 2008 Nirenberg. El Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Ángel Mora- tinos participa en el XIII Foro España-Estados Unidos Mayo de 2018 celebrado en Houston. Rolando Pablos, secretario de Estado de Texas, preside una misión oficial de la Cámara de Comercio Octubre de 2009 Hispana de San Antonio. El Ministro de Industria, Comercio y Turismo Miguel Sebastian visita Houston, Austin y Dallas con el obje- Junio de 2018 tivo de explorar las oportunidades de inversión para Sus Majestades los Reyes Don Felipe y Doña Letizia empresas españolas. visitan San Antonio con motivo de las celebraciones por el tricentenario de la fundación de la ciudad Junio de 2009 La Secretaria de Estado de Texas, Esperanza ‘Hope’ Andrade, visita Madrid al frente de una delegación comercial y empresarial, siendo recibida por el Prín- cipe de Asturias.

Mayo de 2016 Ivy Taylor, alcaldesa de San Antonio, visita Madrid,

67 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

68 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Anexo. Empresas españolas con actividad en Texas

Empresa Localización Sector

Ako Electromecánica SAL Katy Electrónica industrial Ampo Soc Coop Houston Componentes industriales Applus Services SA Houston Servicios de transporte Arflu SA Houston Componentes industriales BBVA SA Houston Servicios de intermediación financiera Banco Santander SA Houston Servicios de intermediación financiera Cadagua SA Austin Instalaciones para tratamiento de aguas Cintra Infraestructuras Austin Servicios de ingeniería Comercio y Servicios I Love Aceite San Antonio Producción y comercialización de alimentos Cosentino SAU Sugar Land Pavimentos y revestimientos cerámicos Cuñado SA Houston Equipos para manipulación de fluidos Deoleo SA Dallas Producción y comercialización de alimentos Ebro Foods SA Houston Alimentación EDP Renovaveis SA Houston Instalaciones y maquinaria para energía Enagas Internacional SL Houston Servicios de instalación, mantenimiento y distribución de petróleo y gas Encofrados J Alsina SA Houston Artículos para construcción FCC Ambito SA The Woodlands Servicios relacionados con el medio ambiente Ferrovial Agroman SA Austin Servicio de gestión de proyectos Flamingos Vintage Kilo SL Houston Confección Galletas Siro SA San Antonio Producción y comercialización de alimentos Grupo Isolux Corsan SA Austin Servicios de ingeniería Grusamar Ingenieria y Consulting SL Dallas Servicios de ingeniería Iberdrola SA Houston Instalaciones y maquinaria para energía Idai Nature SL Houston Biotecnología Industrias Leblan SL Austin Maquinaria Iniciativas energéticas SA Austin Instalaciones y maquinaria para energía Jeanologia SL Conroe Maquinaria Levantina y Asociados de Minerales SA Dallas Mármol y manufacturas para construcción

69 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Maritima del Mediterráneo SA Houston Servicios de logística Marmedsa Logistics Services SA Katy Servicios de logística Maxamcorp Holding SL Irving Defensa y seguridad militar Maxamcorp Holding SL Irving Componentes electrónicos Maxam Outdoors SA Irving Armas y municiones Mecalux SA Dallas Cerrajería Modas Zarpa SA Houston Confección Natura Bisse Internacional SA Irving Cosmética Norel SA Pasadena Alimentación Pan Star SL Houston Servicios de intermediación financiera Postres y Dulces Reina SL Houston Alimentación Prointec SA North Richland Hills Servicios de arquitectura e ingeniería Repsol Petroleo SA The Woodlands Instalaciones y maquinaria para energía Roca Sanitario SA Houston Pavimentos y revestimientos cerámicos SCI Servicios de Control e Inspección SA Houston Servicios relacionados con el medio ambiente T2O Admedia Services Houston Servicios de marketing Tecnicas Reunidas SA The Woodlands Instalaciones y maquinaria para energía Tubos Reunidos Industrial SL Beasley Equipos para manipulación de fluidos Tubos Reunidos Industrial SL Houston Equipos para manipulación de fluidos

Fuente: ICEX-Oficina Económica y Comercial de Miami.

Nota: Las empresas que aparecen en esta lista han mostrado su conformidad con quedar registradas en el di- rectorio de empresas que mantiene la Oficina Económica y Comercial de España en Miami. Aquellas empresas con actividad en Texas que han decidido no ser incluidas en dicho registro no figuran en esta lista.

70 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO

Anexo. Empresas tejanas en España

Empresa Localización

Kimberly-Clark Madrid Dell Computer Madrid EMC Computer Systems Spain Madrid Flowserve Tarragona National Instruments Corporation Spain Madrid Stroller Ibérica Alicante Autoresiduos Córdoba Cushman & Wakefield Madrid Fluor Plant Engineering Tarragona GameStop Iberia Valencia Holliday Chemical España Terrassa Intermarine Project Services Madrid Kigo Rental Systems Barcelona Kimberly-Clark Europe Limited Madrid Mary Kay Cosmetics de España Madrid Mineral Feed Huelva MoneyGram Payment Systems Spain Madrid NCH Española Madrid National Instruments Corporation Spain Las Rozas Oligo Palos de la Frontera Pro-Duo Spain Móstoles Rousselot Gelatin Girona Sinter Iberica Packaging Burgos Texas Instruments España Pozuelo de Alarcón Vmware Spain Madrid

Fuente: Embajada de los Estados Unidos en España.

71 ESPAÑA EN TEXAS, UNA VIEJA AMISTAD PROYECTADA AL FUTURO