FOTOREPORTAŻ Z Otwarcia Tras Rowerowych Gminy Kobierzyce Na Stronie 12

BIULETYN SAMORZĄDOWY • ISSN: 2450-4718 • WYDANIE BEZPŁATNE • NR 32 (31) • WRZESIEŃ 2018 FOTOREPORTAŻ z otwarcia tras rowerowych Gminy Kobierzyce na stronie 12

CIEKAWE KONTAKT CONTACT MIEJSCA URZĄD GMINY NA TRASIE COMMUNE OFFICE INTERESTING PLACES ON THE ROUTE Al. Pałacowa 1 Pałace: Kobierzyce, Krzyżowice, Szczepankowice, 55-040 Kobierzyce Królikowice, Cieszyce, Pustków Żurawski, Wierzbice Ślęza (Zamek Topacz) +48 71 36 98 130 Palaces: in Kobierzyce, Krzyżowice, Szczepankowice, Królikowice, [email protected] Cieszyce, Pustków Żurawski, Wierzbice, Ślęza (Topacz Castle) www.ugk.pl Krzyż pojednania w Damianowicach Reconciliation Cross in Damianowice

Kościół rycerzy zakonnych z barokowym wyposażeniem oraz pomnik św. Jana Nepomucena w Tyńcu nad Ślęzą KOBIERZYCKI OŚRODEK SPORTU The church of the order knights and with baroque equipment I REKREACJI TRASY and statue of Saint John of Nepomuk in Tyniec nad Ślęzą CENTER OF SPORT AND RECREATION IN KOBIERZYCE Panorama na Ślężę - świętą górę Słowian i Celtów Panoramic view of Ślęza - Holy Mountain of Slavics and Celts +48 71 71 51 200 W sobotę 22 września o godz. 11:00 na parkingu pod CH Decathlon przy ul. Francuskiej 2 w Bielanach Wro- i wiele innych urokliwych miejsc. ROWEROWE cławskich odbyło się uroczyste otwarcie trasy rowerowej T-3 Kobierzyce–Wrocław. Przybyli przedstawiciele and many other charming places. [email protected] So now www.sport-kobierzyce.pl władz samorządowych Gminy Kobierzyce: Wójt Ryszard Pacholik, Sekretarz Maria Wilk, Przewodnicząca Rady Dlatego już teraz Time for Czas na S p o r t Gminy Kobierzyce Gminy Elżbieta Regulska, Zastępca Przewodniczącej Henryk Łoposzko. Kilkuset miłośników jazdy na rowerze S p o r t in Kobierzyce Community! podzielonych na grupy, w dobrej kondycji i z uśmiechem na ustach dotarło pod Halę Widowiskowo-Sportową w Gminie Kobierzyce! im. Adama Wójcika w Kobierzycach, gdzie czekały na nich liczne atrakcje, przygotowane przez KOSiR: warsztaty ZACHĘCAMY DO KORZYSTANIA Z CYKLOBUSU! Linia cyklobusowa 862 kursuje w dni wolne od pracy w okresie od 1 maja do 30 września plastyczne dla dzieci, warsztaty deskorolki dla dzieci, rowerowy tor przeszkód, znakowanie rowerów, pokazy na trasie: Wrocław - Wysoka - Ślęza - Bielany Wrocławskie - Domasław - Magnice - Kobierzyce służb – OSP, pokazy triathlonowe, wystawy sprzętu rowerowego, piknik rowerowy, Miasteczko Ruchu Drogowe-

Załadunek rowerów odbywa się na przystankach: go. Można było spotkać znanych kolarzy, takich jak: Aleksandra Dawidowicz, Paulina Brzeźna-Bętkowska, czy · Wrocław ul. Sucha · Pętla Krzyki · Ślęza ul. Parkowa (Zamek Topacz) · Kobierzyce ul. Witosa Bartosz Huzarski. Byli też zawodnicy z Wrocławskiego Klubu Triathlonowego. Dużym powodzeniem cieszyła się WE WOULD LIKE TO INVITE YOU TO USE OUR BIKEBUS! Bikebusline 862 runs on non-working days from 1th May to 30th September on the route loteria fantowa, a główną nagrodę – wakeboard, wręczył Prezes SPZK Wiesław Gaczyński. Udany dzień zakoń- Wrocław - Wysoka - Ślęza - Bielany Wrocławskie - Domasław - Magnice - Kobierzyce TuKobierzyce Loading of bicycles takes place at bus stops: BIKE ROUTES czyła Dyskoteka pod Gwiazdami. · Wrocław, Sucha Str. · Bus loop Krzyki · Ślęza, Parkowa Str. (Topacz Castle) · Kobierzyce, Witosa Str. KOSiRKobierzyce OF THE KOBIERZYCE COMMUNE Pełny rozkład jazdy cyklobusu dostępny jest na: www.marcopolo.pl Full timetable of the bikebus is avaiable at www.marcopolo.at 2 INFORMACJE GMINNE

Ważne telefony Gminne Dożynki 2018 Wójt Gminy Ryszard Pacholik 71 36 98 100 Zastępca Wójta Piotr Kopeć 71 36 98 126 W dniach 25 i 26 sierpnia odbyło się Starostów Dożynek – Darii Smoły i Sta- były czasem zabawy dla dzieci i dorosłych. Skarbnik Gminy Maria Prodeus 71 36 98 123 w Gminie Kobierzyce tradycyjne Świę- nisława Kurka, chleb upieczony z tego- Przygotowano wiele atrakcji, konkur- Sekretarz Gminy Maria Wilk 71 36 98 127 to Plonów. Msza dziękczynna była cele- rocznych zbiorów. Sołectwa przekazały sów, pokazów i występów artystycznych. Sekretariat Marta Szczygieł 71 36 98 125 browana przez Arcybiskupa Metropolitę Elżbiecie Regulskiej – Przewodniczącej W niedzielny wieczór przed kobierzycką RADA GMINY Przewodnicząca Rady Gminy Wrocławskiego Józefa Kupnego. Barwny Rady Gminy Kobierzyce oraz Wójtowi Ry- publicznością zaśpiewała KAYAH, która Elżbieta Regulska 798 740 461 korowód przeszedł przez Kobierzyce na szardowi Pacholikowi wspaniałe wieńce przyciągnęła na swój występ tłumy fanów. Zastępca Przewodniczącego Henryk Łoposzko 607 439 039 Stadion Sportowy, gdzie Wójt Gminy Ko- dożynkowe. Odbyło się również tradycyj- Oto fotorelacja z tegorocznych Dożynek. Biuro Rady Gminy Magdalena Marszałek- 71 36 98 120 bierzyce Ryszard Pacholik odebrał z rąk ne Misterium Chleba. Gminne Dożynki Maria Okraszewska -Wojciechowska REFERAT OGÓLNY I SPRAW OBYWATELSKICH Kierownik Referatu Joanna Kłodzińska 71 36 98 209 Biuro Obsługi Klienta Anna Szymańska 71 36 98 130 Anna Janecka 71 36 98 105 Dowody osobiste Magdalena Sypniewicz 71 36 98 104 Działalność gospodarcza Agata Krajewska 71 36 98 104 REFERAT FINANSOWY Wymiar podatków lokalnych od osób fizycznych Magdalena Bąk 71 36 98 103 Agnieszka Łysakowska 71 36 98 131 Edyta Duniec 71 36 98 132 Wymiar podatków lokalnych od osób prawnych Jacek Skrzyniarz 71 36 98 113 Księgowość podatkowa Anna Bojdo 71 36 98 148 Kasa 71 36 98 122 Gospodarka odpadami Joanna Kunert 71 36 98 205 Egzekucja opłat Marcin Kałka 71 36 98 181 Zobow. z tyt. opłat Monika Kasprzak 71 36 98 139 REFERAT INWESTYCJI, NIERUCHOMOŚCI I ŚRODOWISKA Kierownik Referatu Rafał Krasicki 71 36 98 214 Nadzór inwestorski wod-kan, melioracje Grzegorz Morawski 71 36 98 204 Wodociągi, kanalizacja sanitarna Marta Listwan 71 36 98 192 Inwestycje, kanalizacja deszczowa Dariusz Mirek 71 36 98 112 Inwestycje Rafał Kołodyński 71 36 98 168 Zagospodarowanie przestrzenne Grzegorz Maszka 71 36 98 180 Zdzisław Skrzyniarz 71 36 98 108 Opłaty adiacenckie, rewitalizacja, gospodarka niskoemisyjna Hanna Żurawska 71 36 98 124 Gospodarka nieruchomościami Marta Borkowska 71 36 98 110 Magdalena Cendrowicz 71 36 98 136 Ochrona Środowiska Elżbieta Nawrocka 71 36 98 211 Monika Pilichowska 71 36 98 111 Alicja Kamińska 71 36 98 174 REFERAT DRÓG, TRANSPORTU I MIENIA KOMUNALNEGO Kierownik Referatu Piotr Ligas 71 36 98 191 Inwestycje drogowe Adam Wielgo 71 36 98 118 Drogi i organizacja ruchu Joanna Najmrodzka 71 36 98 201 Drogi i infrastruktura Emilia Zimoch 71 36 98 224 Komunikacja zbiorowa, lok. infrastruktury Małgorzata Seredyńska 71 36 98 213 Oświetlenie drogowe Magdalena Kowalska 71 36 98 171 Zarządzanie nieruchomościami Marta Stachów 71 36 98 177 Cmentarze komunalne, gospodarka mieszkaniowa Rafał Chmielewski 71 36 98 147 Place zabaw, Infrastruktura sportowa Patrycja Bej 71 36 98 146 Zarządzanie ekipą porządkową Jarosław Komorowski 71 36 98 107 Kontrola pasów drogowych Michał Mirowski 71 36 98 117 REFERAT ŚRODKÓW ZEW. I ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH Kierownik Referatu Monika Penczak 71 36 98 226 Pozyskiwanie środków zew. Anna Dudarska 71 36 98 155 Małgorzata Polis 71 36 98 156 Zamówienia publiczne Sylwester Janaszkiewicz 71 36 98 176 Paweł Piwowarski 71 36 98 162 Angelika Pucek 71 36 98 161 Jolanta Urbaś 71 36 98 149 Paulina Kosim 71 36 98 151 REFERAT EDUKACJI, KULTURY I SPORTU Kobierzycki Ośrodek Kultury jako organizator „Dożynek Gminnych 2018 w Kobierzycach” składa serdeczne podziękowania Kierownik Referatu Anna Wilisowska 71 36 98 196 Oświata publiczna Anna Pietryk 71 36 98 207 wszystkim sponsorom, reklamodawcom, partnerom i osobom zaangażowanym w organizację imprezy. Oświata niepubliczna Kamila Just 71 36 98 183 Org. pozarządowe Elżbieta Rusin 71 36 98 197 Sport Wojciech Duczek 71 36 98 186 Fundusz Sołecki Kamila Izraelska 71 36 98 129 Urząd Stanu Cywilnego Wydawca: Urząd Gminy Kobierzyce Kierownik USC Barbara Świerczyńska 71 36 98 206 Urząd Gminy: Al. Pałacowa 1, 55-040 Kobierzyce, tel. 71 36 98 125 Stanowiska samodzielne Skład, łamanie, druk: Infomax-Wrocław Agencja Reklamy, Kadry Lucyna Suchecka 71 36 98 208 Al. Pałacowa 1, 55-040 Kobierzyce, tel. 71 36 98 106, 71 36 98 125, fax 71 31 11 252 54-609 Wrocław, ul. Godlewskiego 7b/1, tel./fax 71 342 30 43 Promocja gminy Agnieszka Jankowska- 71 36 98 163 -Jakus Redaktor naczelna: Maria Okraszewska 71 36 98 138 Opinie na temat działalności Urzędu Gminy Kobierzyce proszę przekazywać: Agnieszka Jankowska-Jakus. Informatyka Marek Milewski 71 36 98 200 Paweł Eljasiński 71 36 98 199 telefonicznie do Sekretarza Gminy Kobierzyce Marii Wilk tel. 71 36 98 125 Redaguje zespół: Audytor wewnętrzny Paweł Giszko 71 36 98 203 Wojciech Duczek, Krzysztof Kmiecik, Janusz Kołodziej, Piotr Kopeć, Elżbieta Regulska, pisemnie na adres Urzędu Gminy Kobierzyce, al. Pałacowa 1 Ewidencja ludności Wiesława Suchecka 71 36 98 189 Anna Wilisowska, Maria Wilk. Sprawy wojskowe i OC Henryk M. Bosiacki 71 36 98 202 55-040 Kobierzyce; - pocztą elektroniczną na e-mail: [email protected] GMINNY OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ 71 36 98 000 ISSN 2450-4718, numer 32 (31), Kobierzyce, wrzesień 2018 Radca Prawny 71 36 98 017 INFORMACJE GMINNE 3

GMINA KOBIERZYCE 2014–2018

Dobiega końca kolejna kadencja Wójta Gminy Kobierzyce Ryszarda Pacholika. W latach 2014-2018 nastąpił dalszy, dynamiczny rozwój gospodarczy naszej gminy. Chcielibyśmy na łamach biuletynu samorządowego „Kobierzyce Moja Gmina-Moja Wieś” dokonać krótkiego podsumowania i oceny tego, co wydarzyło się w tych latach i jaki miało wpływ na życie mieszkańców gminy. – Panie Wójcie. Wiemy, że to nie jest łatwe przyznać, że te liczby robią spore wraże- zakresie w latach 2014–2018 w naszej zadanie, by spośród tylu spraw i zagadnie. Czy Pan się z tym zgodzi? gminie? nień wybrać te najważniejsze i najbardziej Ryszard Pacholik – Faktycznie, tak jest. Ryszard Pacholik – W przedstawionym na istotne Pańskim zdaniem, niemniej jed- Chciałbym w tym miejscu zacytować tyl- stronach 8-9 zestawieniu zawarliśmy tylko Ryszard Pacholik – Wójt Gminy Kobierzyce nak, omawiając te ostatnie 4 lata, na co ko mały fragment tego opracowania: najważniejsze naszym zdaniem inwestycje Małym, po wybudowaniu obwodnicy tej chciały Pan zwrócić szczególną uwagę? „Gmina Kobierzyce w latach 2014–2018 drogowe. Przypomnę, że na terenie Gminy miejscowości), a nowa trasa, przebiegająca Ryszard Pacholik, Wójt Gminy Kobie- pozyskała łącznie środki w wysokości Kobierzyce mamy drogi krajowe, woje- poza obszarem zabudowanym, przejęła rzyce – Rzeczywiście nie jest łatwo do- 42 169 583,63 złotych....'” Wypada się tyl- wódzkie, powiatowe, gminne i tzw. drogi w całości ruch tranzytowy. Aktualnie opra- konać takiego podsumowania, bo tyle ko cieszyć, że gmina, która posiada jeden transportu rolnego. Te ostatnie budujemy cowywane jest studium wykonalności tego się u nas w gminie przez te ostatnie 4 z najwyższych budżetów w Polsce, potrafi ze środków własnych, wspomaganych po- zadania, które wyznaczy nowy korytarz lata wydarzyło. Gmina Kobierzyce dyna- również pozyskiwać środki z różnych źródeł. zyskanymi środkami zewnętrznymi. Współ- drogowy i określi przewidywane koszty. micznie się rozwija i zmienia na lepsze. Najważniejszy w tym jest fakt, że potrafimy finansujemy również zadania na drogach – A co z „gorącym” tematem pod nazwą Co do tego nie mam żadnych wątpliwo- te pieniądze mądrze zagospodarować. wojewódzkich i powiatowych. Najważniej- „Droga w Wysokiej”? ści, ale myślę, że najlepszymi recenzen- – Co Pan ma na myśli? szym zadaniem ze względu na poprawę Ryszard Pacholik – Nasze stanowisko w tej tami naszych działań są sami mieszkań- Ryszard Pacholik – Od wielu lat nasze stanu bezpieczeństwa użytkowników, jest sprawie jest znane i od lat nie uległo zmianie. cy Gminy Kobierzyce. Trudno omówić działania skierowane są na poprawę in- przebudowa drogi krajowej nr 8. Chcie- W pismach do odnośnych władz sugeruje- wszystkie działania inwestycyjne, ma- frastruktury. Chcemy, by Gmina Kobie- libyśmy, by w przyszłości fragment drogi my wybudowanie tzw. obwodnicy Wysokiej jące na celu poprawę jakości ich życia rzyce była pro-ekologiczna, dlatego też leżący na naszym terenie stał się drogą lo- poza terenem zbudowanym. Taki wariant w latach 2014-2018, z prostego powo- szczególny nacisk kładziemy na uporząd- kalną (podobnie, jak to ma miejsce w Tyńcu naszym zdaniem byłby najmniej uciążliwy dla mieszkańców tej miejscowości, zwłasz- cza dla dzieci uczęszczających do szkoły. Ko- lejnym ważnym zadaniem jest przebudowa drogi wojewódzkiej nr 346, przebiegającej od miejscowości Owsianka do Szczepan- kowic. Aktualnie Gmina Kobierzyce wspie- ra przebudowę tej drogi w miejscowości Wierzbice dofinansowaniem w wysokości 50% kosztów. Jeszcze w tym roku rozpocz- niemy przebudowę drogi z Rolantowic do Dobkowic i budowę drogi wraz z chodnikiem w Królikowicach. Chciałbym zaznaczyć, że mówiąc o budowie dróg, mamy na myśli kompleksowe prace, tzn. również budowę chodników i oświetlenia. Ogólnie nasze drogi są w dobrym stanie, a w kolejnych latach mamy zamiar dokończyć rozpoczęte inwestycje, po to, by po drogach Gminy Kobierzy- ce jeździło się wygodnie i bezpiecznie. – Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał – Janusz Kołodziej Budowa oczyszczalni ścieków w Kobierzycach du – na łamach naszego biuletynu nie kowanie gospodarki wodno-ściekowej. wystarczyłoby na to miejsca. Z tego też Rozpoczęliśmy realizowanie największej względu chciałbym poruszyć i wyróżnić w historii gminy inwestycji, na którą skła- tylko pewne grupy tematyczne, zwią- da się kilka etapów: zane z różnymi aspektami życia. Mógł- • budowa nowej oczyszczalni ścieków bym oczywiście przedstawić długą listę w Kobierzycach (16,5 mln złotych), inwestycji, które w tym czasie zostały • budowa kanalizacji sanitarnej w 11 miej- zrealizowane, bądź rozpoczęte, ale uwa- scowościach gminy (85 mln złotych), żam, że byłoby to zbyt duże uproszcze- • likwidacja starej oczyszczalni ścieków nie, dlatego też niech przemówią liczby. w Pustkowie Żurawskim i przesył ście- W latach 2014–2018 ja i moi współpra- ków do nowej oczyszczalni (4,5 mln cownicy kładliśmy duży nacisk na po- złotych). zyskanie środków zewnętrznych prze- Po wykonaniu tych prac w roku 2020 możli- znaczonych na działania inwestycyjne, wość podłączenia do kanalizacji sanitarnej które w znaczącym stopniu wspomogły uzyska 95 % mieszkańców naszej gminy. środki własne, a dzięki takim działaniom Kolejne działania w pozostałych 4 miejsco- udało się zrealizować o wiele więcej in- wościach zostaną rozpoczęte niezwłocznie westycji i to w znacznie krótszym czasie, po zakończeniu tych prac, o których wspo- niż pierwotnie zakładano. mniałem powyżej. – W przedstawionym na stronach 4–7 – Z pojęciem „infrastruktura” wiąże się naszego biuletynu wykazie środków w sposób jednoznaczny sprawa budo- zewnętrznych pozyskanych w latach wy i remontów dróg wraz z chodnikami 2014–2018, aż roi się od liczb i trzeba i oświetleniem. Co wydarzyło się w tym Droga krajowa nr 8 4 INFORMACJE GMINNE ŚRODKI ZEWNĘTRZNE POZYSKANE W GMINIE KOBIERZYCE W LATACH 2014-2018

INWESTYCYJNE MODERNIZACJA OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW Dofinansowanie 8 692 607,10 zł W nowej perspektywie finansowej Gmina Kobierzyce realizuje wiele inwestycji w ra- Wartość projektu 16 579 170,00 zł mach Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych Wrocławskiego Obszaru Funkcjonal- nego (ZIT WrOF). Projekty realizowane i dofinansowane w ramach instrumentu ZIT odpowiadają w sposób kompleksowy na potrzeby i problemy Gminy Kobierzyce jako części wrocławskiego obszaru metropolitalnego. Na liście zadań, którym przyznano dofinansowanie z Unii Europejskiej w ramach ZIT znalazło się wiele projektów.

DROGI DLA ROWERÓW Dofinansowanie 2 834 750,00 zł Wartość projektu dla Gminy Kobierzyce 4 094 000 zł

Przedmiotem Projektu jest budowa blisko 40 km i przebudowa 2 km dróg dla rowerów we Wrocławiu oraz w Gminie Kobierzyce. W gminie inwestycja zakłada skomunikowanie Węzła Bielańskiego z drogami rowerowymi we Wrocławiu, dzięki realizacji dróg rowerowych o całkowitej długości 5,49 km (odcinek trasy rowerowej Kobierzyce–Wrocław), w tym wzdłuż DK 35. Projekt partnerski realizowany wraz z Gminą Wrocław zakłada także promocję roweru jako środka komunikacji w codziennych przejazdach do pracy, szkoły oraz do centrów handlu i usług. Udostępnienie odbiorcom nowoczesnej i spójnej infrastruktury dróg dla rowerów zostanie uzupełnione kampanią promującą rowery i eduka- cyjną w zakresie bezpiecznego korzystania z roweru. W ramach realizacji projektu wykonywana jest kompleksowa modernizacja oraz rozbudowa oczyszczalni ścieków w Kobierzycach. Projekt jest niezbędny z punktu widzenia innych inwestycji w obszarze gospodarki wodno-ściekowej realizowanych przez Gminę Kobierzy- ce i polegających na rozbudowie sieci kanalizacyjnej. Celem realizacji projektu jest możli- TRASY ROWEROWE wość oczyszczania 1 400 m3 ścieków na dobę zgodnie z przepisami prawa polskiego i UE. GMINY KOBIERZYCE Operatorem oczyszczalni będzie Spółka z.o.o. Kobierzyckie Przedsiębiorstwo Wodociągów OF THE KOBIERZYCE COMMUNE BIKE ROUTES WROCŁAW i Kanalizacji Spółka z.o.o. Warto podkreślić, że dotacja jest najwyższą kwotą dofinansowa- GMINA nia, jaka została przyznana Gminie Kobierzyce w obszarze funduszy UE. SIECHNICE Wysoka

Wrocław

(Klecina) GMINA KĄTY WROCŁAWSKIE T3 Projekt „Modernizacja i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Kobierzycach” został dofinansowany Bielany Ślęza Wrocławskie w ramach Poddziałania 4.2.2 Gospodarka Wodno-Ściekowa ZIT WrOF RPO WD 2014–2020. + Biskupice Podgórne Tyniec Mały Linia towarowa PRZEBUDOWA STADIONU W KOBIERZYCACH

Małuszów Domasław Dofinansowanie 2 710 162,60 zł

GMINA Żerniki Wartość projektu 6 808 560,87 zł Małe KĄTY WROCŁAWSKIE Racławice Księginice Wielkie

Chrzanów

Krzyżowice Magnice W ramach projektu wykonywany jest I etap przebudowy stadionu w Kobierzycach – Nowiny T3 przewiduje się m.in. budowę placu zabaw, siłowni zewnętrznej, boiska piłkarskiego z na-

Bąki K2 Królikowice START KOBIERZYCE wierzchnią ze sztucznej trawy i oświetleniem nocnym oraz dodatkowe wyposażenie. META Owsianka Żurawice + W wyniku realizacji inwestycji zrewitalizowany zostanie obszar o pow. 1,84 ha, a stadiono- GMINA Pełczyce ŻÓRAWINA wi przywrócona zostanie jego funkcja sportowo-rekreacyjna. Obiekt zostanie przystoso- Linia towarowa Pustków K1 + Żurawski wany do korzystania przez osoby niepełnosprawne. Inwestycja została przewidziana do re- Kuklice

Wierzbice alizacji w ramach Lokalnego Programu Rewitalizacji Gminy Kobierzyce na lata 2015–2023. Solna Linia nieczynna Projekt „Przebudowa stadionu w Kobierzycach – Etap I” został dofinansowany w ramach Pod- GMINA

SOBÓTKA Cieszyce K2 działania 6.3.2 Rewitalizacja zdegradowanych obszarów – ZIT WrOF RPO WD 2014–2020.

Rolantowice Szczepankowice

Dobkowice Budziszów LEGENDA / LEGEND Damianowice Jaszowice

K1 32 km pałace trasa rowerowa palaces K2 bicycle route 24 km Linia nieczynna T3 12 km kościoły zabytkowe Pustków historic churches Wilczkowski trasa cyklobusu krzyż pojednania bikebus route + K1 Reconcilation Cross

drogi główne kost figura św. Jana Niepomucena ka br major roads uko statue of Saint John of Nepomuk wa drogi pozostałe Tyniec nad Ślęzą tereny sportowe other roads i rekreacyjne GMINA sports and recreacional areas JORDANÓW ŚLĄSKI koleje (linia towarowa) railways (goods line) parki parks koleje (linia nieczynna) railways (closed) bary, restauracje bars, restaurants granica Gminy Kobierzyce Czas na Kobierzyce commune borders opieka medyczna medical care S p o r t zachowaj szczególną ostrożność + pay special attention GMINA panorama widokowa panorama view BORÓW

Projekt „Budowa sieci dróg dla rowerów na terenie Gmin Długołęka, Kobierzyce i Wrocław” został dofinansowany w ramach Poddziałania 3.4.2 Wdrażanie strategii niskoemisyjnych – ZIT WrOF RPO WD 2014-2020. INFORMACJE GMINNE 5 ŚRODKI ZEWNĘTRZNE POZYSKANE W GMINIE KOBIERZYCE W LATACH 2014-2018

BUDOWA ŻŁOBKA, PRZEDSZKOLA BUDOWA PRZEDSZKOLA I SZKOŁY PODSTAWOWEJ W WYSOKIEJ Dofinansowanie 1 996 948,79 zł Dofinansowanie łącznie ok. 5 400 000,00 zł To jeden z najważniejszych i strategicznych projektów zrealizowanych przez Gminę Ko- Wartość projektu ok. 38 mln zł bierzyce na przestrzeni ostatnich lat. W wyniku realizacji inwestycji utworzonych zostało 150 nowych miejsc przedszkolnych – łącznie 6 oddziałów po 25 dzieci, w tym dwa od- działy dla dzieci w wieku 3–4 lat. W ramach przedszkola powstały sale dydaktyczne z węzłami sanitarnymi, szatnia, gabi- net logopedyczny, magazyn łóżek, sprzętu oraz zabawek. Celem projektu było zwięk- szenie dostępności do edukacji przedszkolnej na terenie Gminy Kobierzyce, a także wy- równanie szans edukacyjnych dzieci z terenów miejskich i wiejskich. W szczególności poprawie uległa w tym względzie sytuacja wsi Wysoka, w której nie było do tej pory żadnej publicznej przedszkolnej placówki edukacyjnej.

BUDOWA ŻŁOBKA Dofinansowanie 1 838 785,23 zł

W wyniku realizacji projektu powstała nowoczesna baza usług społecznych w po- Projekt „Budowa przedszkola w ramach zespołu szkolno-przedszkolnego wraz ze żłobkiem i świetlicą staci nowego żłobka (na 50 miejsc), wyposażona w wysokiej jakości sprzęt oraz wiejską w miejscowości Wysoka w Gminie Kobierzyce” został dofinansowany w ramach Poddziałania pomoce dydaktyczne. Utworzone zostały 2 oddziały po 25 dzieci. Poprawie ule- 7.1.2 Inwestycje w edukację przedszkolną, podstawową i gimnazjalną – ZIT WrOF RPO WD 2014–2020. gła sytuacja całej gminy, w której nie było do tej pory żadnej publicznej placówki opieki nad dziećmi do 3 roku życia. Realizacja inwestycji zmniejszyła dysproporcję w dostępie do usług opieki nad dziećmi do 3 roku życia między Gminą Kobierzyce BUDOWA SZKOŁY PODSTAWOWEJ a gminami o większym potencjale w tym zakresie np. Wrocławiem. Mamy nadzieję, Dofinansowanie 1 525 423,02 zł że realizacja inwestycji umożliwia rodzicom godzenie życia zawodowego z pry- watnym, przyczynia się także do wyrównania szans edukacyjnych dzieci z terenów W wyniku realizacji inwestycji powstała nowoczesna baza edukacyjna w postaci nowej szko- miejskich i wiejskich. ły podstawowej z kompletną infrastrukturą towarzyszącą (w tym m.in. blokiem sportowym, boiskami), przystosowana dla osób niepełnosprawnych. Szkoła wyposażona została w wysokiej jakości sprzęt i pomoce dydaktyczne, w tym m. in. dla pracowni matematycznej, przyrod- niczej oraz pracowni cyfrowych, a także dla dzieci ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi.

Projekt „Budowa szkoły podstawowej w ramach zespołu szkolno-przedszkolnego wraz ze żłob- Projekt „Budowa żłobka w ramach zespołu szkolno-przedszkolnego wraz z przedszkolem, szkołą kiem i świetlicą wiejską w miejscowości Wysoka w Gminie Kobierzyce” uzyskał dofinansowanie i świetlicą wiejską w miejscowości Wysoka w Gminie Kobierzyce” został dofinansowany w ramach w ramach Poddziałania 7.1.2 Inwestycje w edukację przedszkolną, podstawową i gimnazjalną Poddziałania 6.1.2.C ZIT WrOF RPO WD 2014–2020. – ZIT WrOF RPO WD 2014–2020. 6 ROZMAITOŚCI ŚRODKI ZEWNĘTRZNE POZYSKANE W GMINIE KOBIERZYCE W LATACH 2014-2018

kumentu jest wyrównanie poziomu i jakości życia mieszkańców w każdej miejscowości E-USŁUGI W GMINIE na terenie gminy. Cały dokument jest dostępny pod adresem: http://www.ugk.pl/lokal- ny-program-rewitalizacji Dofinansowanie 1 093 550,28 zł Wartość projektu 1 286 529,74 zł Projekt „Przygotowanie Programu Rewitalizacji Gminy Kobierzyce” został dofinansowany w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna RPO WD 2014–2020. E-usługi publiczne w administracji usprawniają pracę oraz komunikację pomiędzy urzędem i mieszkańcem. W wyniku realizacji projektu mieszkańcy gminy mają dostęp do zaawansowanych e-usług, dzięki czemu mogą drogą elektroniczną załatwić wiele spraw, związanych m.in. z podatkiem leśnym, podatkiem od nieruchomości, podatkiem EDUKACYJNE rolnym, podatkiem od środków transportowych oraz deklaracjami na wywóz odpadów. Dla wielu osób jest to duże udogodnienie i oszczędność czasu. Projekt zrealizowano w partnerstwie z 7 gminami oraz Powiatem Wrocławskim. EDUKACJA I PARTNERSTWO BEZ BARIER Projekt „Zwiększenie dostępności i jakości elektronicznych usług publicznych dla mieszkańców Dofinansowanie 1 649 617,73 zł i podmiotów gospodarczych Powiatu Wrocławskiego oraz 8 gmin: Czernicy, Długołęki, Jordano- Wartość projektu dla Gminy Kobierzyce 2 187 523,01 zł wa Śląskiego, Kątów Wrocławskich, Kobierzyc, Mietkowa, Siechnic i Żórawiny” został dofinansowany w ramach Działania 2.1 E-usługi publiczne RPO WD 2014–2020. Projekt zrealizowany w partnerstwie z gminami: Wrocław, Sobótka, Miękinia, Oborni- ki Śląskie i Długołęka, obejmował doposażenie wybranych placówek przedszkolnych w atrakcyjne pomoce dydaktyczne, doskonalenie umiejętności i podniesienie kompe- MIKROINSTALACJE FOTOWOLTAICZNE tencji nauczycieli, a także poszerzenie oferty edukacyjnej o nowe zajęcia dodatkowe Dofinansowanie ok. 1 000 000 zł edukacyjne oraz specjalistyczne, w tym także dla dzieci z niepełnosprawnością. Projekt Wartość projektu dla Gminy Kobierzyce ok. 1 200 000 zł zakładał ponadto dofinansowanie utworzenia miejsc przedszkolnych w Przedszkolu Samorządowym w m. Wysoka. Na terenie Gminy Kobierzyce projektem zostały objęte Przedsięwzięcie polega na dofinansowaniu zakupu oraz montażu domowych instalacji placówki przedszkolne w: Ślęzie, Tyńcu Małym, Pustkowie Żurawskim oraz Wysokiej. energetyki odnawialnej, co przyniesie mieszkańcom korzyści ekonomiczne, wygodę i nie- zależność energetyczną. Mieszkańcom gminy zostały przyznane granty na zainstalowanie, na cele gospodarstw domowych, paneli fotowoltaicznych. Dofinansowanie – do 85% war- tości instalacji – trafiło do 53 osób. Projekt realizowany jest w partnerstwie ze Stowarzysze- niem Wolna Przedsiębiorczość oraz 12 gminami na terenie Województwa Dolnośląskiego.

Projekt „EDUKACJA I PARTNERSTWO BEZ BARIER – upowszechnienie i zapewnienie wysokiej jako- ści edukacji przedszkolnej poprzez utworzenie nowych miejsc wychowania przedszkolnego, or- ganizację dodatkowych zajęć edukacyjnych dla dzieci oraz podnoszenie kwalifikacji nauczycieli w 16 wybranych placówkach na terenie WrOF (Wrocław, Kobierzyce, Sobótka, Miękinia, Oborniki Śląskie i Długołęka)” został dofinansowany w ramach Poddziałania 10.1.2 Zapewnienie równego dostępu do wysokiej jakości edukacji przedszkolnej – ZIT WrOF RPO WD 2014–2020.

BUDZIMY AMBICJE, SPEŁNIAMY MARZENIA – Projekt „Mikroinstalacje fotowoltaiczne w budynkach jednorodzinnych” został dofinansowany w ra- PROJEKT DLA SZKÓŁ W GMINIE KOBIERZYCE mach Działania 3.1 Produkcja i dystrybucja energii ze źródeł odnawialnych RPO WD 2014–2020. Dofinansowanie 1 664 134,08 zł Wartość projektu 1 957 804,80 zł

PROGRAM REWITALIZACJI GMINY KOBIERZYCE Projekt realizowany przez Gminę Kobierzyce w latach 2018–2020 w partnerstwie Dofinansowanie 45 309,48 zł z Fundacją Fabryka Marzeń. W ramach przedsięwzięcia w jednostkach oświatowych Wartość projektu 53 305,27 zł na terenie Gminy Kobierzyce prowadzone są dodatkowe zajęcia edukacyjne, m.in.: budowa i programowanie robotów, zajęcia z matematyki dla dzieci uzdolnionych, ję- Celem projektu było opracowanie Lokalnego Programu Rewitalizacji na lata 2015–2023. zyk hiszpański, doświadczenia z fizyki i chemii, język angielski, wyjazdy edukacyjne, Wyznaczenie obszaru zdegradowanego, a w późniejszym etapie obszaru planowanego biofeedback. Ponadto placówki doposażone zostały w nowoczesny sprzęt np. tabli- do rewitalizacji, umożliwiła analiza zagadnień społecznych, przestrzennych, środowisko- ce interaktywne, zestawy lego, wyposażenie pracowni komputerowej i inne. Projek- wych oraz gospodarczych. Dokument ten jest bardzo ważnym elementem dla rozwoju tem objęte zostały szkoły w: Kobierzycach, Pustkowie Wilczkowskimi oraz Pustkowie gminy, w szczególności obszarów które objęte są jego planem. Nadrzędnym celem do- Żurawskim. ROZMAITOŚCI 7 ŚRODKI ZEWNĘTRZNE POZYSKANE W GMINIE KOBIERZYCE W LATACH 2014-2018

KSZTAŁTOWANIE KOMPETENCJI KOBIERZYCKICH DZIECI I MŁODZIEŻY Dofinansowanie 393 612,50 zł Wartość projektu 421 812,50 zł

RÓWNE SZANSE EDUKACYJNE DZIECI Z KOBIERZYCKICH SZKÓŁ Dofinansowanie 386 056,24 zł Wartość projektu 406 375,00 zł

Projekty realizowany przez Gminę Kobierzyce w latach 2017–2018 w partnerstwie z Fun- dacją Fabryka Marzeń. W ramach projektów w jednostkach oświatowych na terenie Gminy Kobierzyce prowadzone były dodatkowe zajęcia edukacyjne, m.in.: warsztaty z budowania i programowania robotów, zajęcia matematyczne, język hiszpański, zajęcia z fizyki i chemii, REMONT I KONSERWACJA ROWÓW MELIORACYJNYCH sesje biofeedback. Ponadto placówki doposażone zostały w nowoczesny sprzęt, zorganizo- NA TERENIE GMINY KOBIERZYCE wane były wycieczki kulturowo – edukacyjne, a nauczyciele mieli możliwość podnoszenia Dofinansowanie 28 255,50 zł kompetencji poprzez uczestniczenie w szkoleniach. Projektem „Kształtowanie kompetencji Wartość projektu 44 194,50 zł kobierzyckich dzieci i młodzieży” objęta została Szkoła Podstawowa w Kobierzycach oraz Gimnazjum w Kobierzycach, natomiast „Równe szanse edukacyjne dla dzieci z kobierzyckich szkół” Szkoła Podstawowa w Pustkowie Żurawskim oraz w Pustkowie Wilczkowskim. PRZEBUDOWA ULIC: Długiej, Lipowej, Kobierzyckiej w m. Królikowice, GMINA KOBIERZYCE, ETAP I KRAJOWE Dofinansowanie 1 257 071,08 zł Wartość projektu 2 732 763,78 zł BUDOWA KANALIZACJI W GMINIE KOBIERZYCE Dofinansowanie 13 333 300,00 zł DROGI TRANSPORTU ROLNEGO Wartość projektu 84 962 520,00 zł Dofinansowanie 1 690 000,00 zł Wartość projektów 4 758 224,14 zł Inwestycja zakłada budowę kanalizacji w 11 miejscowościach Gminy Kobierzyce tj. Mału- szów, Bąki, Krzyżowice, Żerniki Małe, Racławice Wielkie, Chrzanów, Magnice, Pełczyce, Księ- ginice, Kuklice, Nowiny oraz w części miejscowości Kobierzyce. W ramach projektu zostaną wybudowane m.in. kanały sanitarne grawitacyjne ok. 32 km, rurociągi ciśnieniowe sieci kanalizacyjnej (z tranzytem pomiędzy miejscowościami) ok. 22 km, odcinki przyłączeniowe kanalizacji do granicy posesji ok. 4 km, sieciowe przepompownie ścieków oraz rurociągi sieci wodociągowej ok. 4 km. Zakłada się, że z wybudowanej kanalizacji skorzysta 2 398 mieszkań- ców Gminy Kobierzyce tj. 531 gospodarstw domowych. Wojewódzki Fundusz Ochrony Śro- dowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu udzielił również pożyczki na potrzeby inwestycji w kwocie 40 mln zł. Planowany czas zakończenia inwestycji to 30 kwietnia 2020 r.

PLAC ZABAW W WIERZBICACH Dofinansowanie 30 000,00 zł Wartość projektu 98 829,00 zł Na terenie Gminy Kobierzyce wybudowano, przy dofinansowaniu o łącznej wartości blisko 1,7 mln zł przyznanym ze środków Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rol- Projekt polegał na przebudowie placu zabaw w miejscowości Wierzbice. W 2016 roku nych, 9 km dróg dojazdowych do gruntów rolnych. Drogi te, przeważnie o nawierzchni zostały zakupione urządzenia zabawowe, w ramach projektu wykonano nawierzchnię asfaltowej, wybudowano w takich miejscowościach jak: Królikowice, Księginice, Tyniec bezpieczną na powierzchni 180 m². Dodatkowo (poza projektem) zakupione zostały nad Ślęzą, Tyniec Mały, Pustków Wilczkowski, Solna, Żerniki Małe, Wierzbice, Bielany Wro- nowe urządzenia stanowiące wyposażenie placu zabaw. cławskie, Domasław, Chrzanów, Szczepankowice oraz Dobkowice.

Gmina Kobierzyce w latach 2014–2018 pozyskała łącznie środki w wysokości 42 169 583,63 zł, w tym 21 737 536,50 zł to fundusze UE na projekty inwestycyjne, 4 093 420,55 zł to fundusze UE na projekty edukacyjne oraz 16 338 626,58 zł to środki krajowe.

Więcej informacji o projektach współfinansowanych ze środków zewnętrznych znaleźć można na stronie internetowej Gminy Kobierzyce w zakładce „Fundusze Zewnętrzne” http://ugk.pl/srodki-pozyskane-z-unii-europejskiej, a także na stronie Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego, w kategorii „Sukcesy projektów z perspektywy 2014–2020” http://rpo.dolnyslask.pl/nowy-zlobek-przedszkole-i-szkola-w-gminie-kobierzyce/ . 8 INFORMACJE GMINNE BUDOWA DRÓG WRAZ Z CHODNIKAMI I OŚWIETLENIEM jest jednym z podstawowych zadań, zawartych w długofalowym planie rozwoju gospodarczego Gminy Kobierzyce. W latach 2014-2018 wybudowano i przebudowano łącznie 32 km dróg i przeznaczono na ten cel 53,2 mln zł. OTO WAŻNIEJSZE INWESTYCJE:

Wysoka Przebudowano następu- jące ulice: Bratnia, Jasna, Łagodna.

Wysoka, ul. Jasna

Bielany Wrocławskie Dokonano przebudowy ulic: Niebieska, Liliowa, Bo- rówkowa, Tęczowa, Polna, Irysowa, Malinowa.

Bielany Wrocławskie, ul. Liliowa Bielany Wrocławskie, ul. Malinowa

Tyniec Mały W tej miejscowości zosta- ły przebudowane ulice: Szkolna, Żernicka, Aka- cjowa, Sosnowa.

Tyniec Mały, ul. Szkolna INFORMACJE GMINNE 9

Droga Kobierzyce–Królikowice Kobierzyce, ul. Sportowa Kobierzyce Przebudowano ulice: Spółdzielczą i Sportową oraz drogę wyjazdową do miejscowości Królikowice.

Drogi transportu rolnego Takie drogi wybudowano między innymi w miejscowościach: Magnice ul. Kwiato- wa, Kobierzyce ul. Kolejowa, Księginice ul. Słoneczna, Chrzanów–Domasław, Wy- soka ul. Bratnia, Kobierzyce ul. Tulipanowa, Dobkowice ul. Akacjowa, Szczepankowice ul. Spacerowa, Domasław ul. Akacjowa, Krzyżowice ul. Klonowa, Jaszowice ul. Kwia- towa, Pustków Wilczkowski ul. Ogrodowa, Domasław ul. Żernicka oraz w miejscowo- ściach: Kuklice, Małuszów, Żerniki Małe, Księginice, Cieszyce, Szczepankowice, Budziszów, Krzyżowice, Nowiny, Magnice, Chrzanów, Rolantowice, Tyniec nad Ślęzą, Księginice, Dobkowice, Cieszyce.

Droga Pustków Wilczkowski–Damianowice

Budowa chodników Chodniki wybudowano m. in. w miejscowościach: Jaszowice, Wierzbice, Bu- dziszów, Królikowice, Pełczyce. Wykonano nowe nawierzchnie asfaltowe między innymi na drogach: Pustków Wilczkowski–Damianowice, Wierzbice–Królikowice, Kobierzyce– Kuklice.

Gmina Kobierzyce w latach 2014–2018 uczestniczyła też w inwestycjach zewnętrznych. Współfinansowano między innymi inwestycje Powiatu Wrocławskiego: przebudowę ulicy Tynieckiej w miejscowości Domasław, przebudowę ulicy Pszennej w miejscowości Ślęza, przebudowę ulicy Świdnickiej w miejscowości Tyniec Mały, modernizację skrzyżowań ulic w miejscowości Bielany Wrocławskie. Droga wraz z chodnikiem z Budziszowa Opracował – Piotr Ligas 10 INFORMACJE GMINNE

OBWIESZCZENIE Wójta Gminy Kobierzyce z dnia 20 września 2018 r.

Na podstawie art. 16 § 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. - Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2018 r. poz. 754, 1000 i 1349) Wójt Gminy Kobierzyce podaje do wia- domości wyborców informację o numerach oraz granicach obwodów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych oraz możliwości głosowania korespondencyjnego i przez pełnomocnika w wyborach do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw oraz w wyborach wójtów, burmistrzów i prezydentów miast zarządzonych na dzień 21 października 2018 r.:

Nr obwodu Granice obwodu głosowania Siedziba obwodowej komisji wyborczej głosowania Bielany Wrocławskie, ulice: Akacjowa, Brzozowa, Bzowa, Dębowa, Dworcowa, Jesionowa, Kalinowa, Kasztanowa, Klonowa, Kłodzka, Kolejowa, Letnia, Lipowa, Majowa, Makowa, Platanowa, Polarna, Szkoła Podstawowa im. UNICEF, Bielany Wrocławskie 1 Sosnowa, Widok, Wiosenna, Zimowa, Śnieżna, Rzemieślnicza, Przedwiośnie, Dwa Światy, Fiołkowa, ul. Akacjowa 1, 55-040 Kobierzyce Klecińska, Konwaliowa, Lawendowa, Liliowa, Magnoliowa, Polna, Różana, Storczykowa, Wrocławska, Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Ryżowa, Jaśminowa, Nektarowa, Irysowa, Krokusowa, Filmowa, Błękitna Świetlica Wiejska, Tyniec Mały ul. Świdnicka 6, 2 Tyniec Mały, Biskupice Podgórne 55-040 Kobierzyce Powiatowy Zespół Szkół Nr 1, Krzyżowice ul. Główna 2, 3 Bąki, Królikowice, Krzyżowice, Małuszów, Nowiny, Żerniki Małe, Racławice Wielkie 55-040 Kobierzyce Szkoła Podstawowa im. Polskich Odkrywców i Podróżników, 4 Kobierzyce ul. Parkowa 7, 55-040 Kobierzyce Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Zespół Szkolno-Przedszkolny, Pustków Żurawski ul. Kolejowa 46, 5 Owsianka, Pustków Żurawski, Żurawice 55-040 Kobierzyce Świetlica Wiejska, Wierzbice ul. Tarnopolska 15, 6 Solna, Wierzbice 55-040 Kobierzyce Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Świetlica Wiejska, Rolantowice 4a, 55-040 Kobierzyce 7 Budziszów, Cieszyce, Damianowice, Dobkowice, Rolantowice, Szczepankowice, Kuklice, Pełczyce Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Świetlica Wiejska, Tyniec nad Ślęzą ul. Sportowa 1, 8 Jaszowice, Pustków Wilczkowski, Tyniec nad Ślęzą 55-040 Kobierzyce Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Świetlica Wiejska, Domasław ul. Wrocławska 35, 9 Domasław, Księginice, Chrzanów, Magnice 55-040 Kobierzyce Zespół Szkolno-Przedszkolny, Wysoka Wysoka – ulice: Brzozowa, Chabrowa, Różana, Fiołkowa , Kolorowa, Malinowa, Jeżynowa, Lipowa, Lesz- 10 ul. Chabrowa 99, 52-200 Wrocław czynowa Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Wysoka – ulice: Bajeczna, Biedronki, Cisowa, Cztery Podkowy, Irysowa, Jaśminowa, Jaworowa, Konna, Zespół Szkolno-Przedszkolny, Wysoka 11 Majowa, Malownicza, Motylkowa, Ogrodowa, Pogodna, Radosna, Sezamkowa, Trzmielowa, Wiosenna, ul. Chabrowa 99, 52-200 Wrocław Wrocławska, Jasna, Łagodna, Miodowa, Nastrojowa, Nektarowa, Bratnia, Działkowa Lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Bielany Wrocławskie, ulice: Agrestowa, Boczna, Borówkowa, Brzoskwiniowa, Cicha, Cisowa, Cytrynowa, Czereśniowa, Poziomkowa, Jabłoniowa, Jagodowa, Jeżynowa, Kwiatowa, Leśna, Łąkowa, Malinowa, Szkoła Podstawowa im. UNICEF, Bielany Wrocławskie 12 Miodowa, Modrzewiowa, Morelowa, Ogrodowa, Południowa, Porzeczkowa, Sadownicza, Słoneczna, ul. Akacjowa 1, 55-040 Kobierzyce Spokojna, Świerkowa, Truskawkowa, Wiśniowa 13 Ślęza Świetlica Wiejska, Ślęza ul. Główna 17, 55-040 Kobierzyce

Głosować korespondencyjnie mogą wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiar- 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; kowanym stopniu niepełnosprawności, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o re- 2) całkowitej niezdolności do pracy; habilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; wyborcy posiadający orzeczenie organu rentowego o: 4) o zaliczeniu do I grupy inwalidów; 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; 5) o zaliczeniu do II grupy inwalidów; 2) całkowitej niezdolności do pracy; a także osoby о stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, któ- 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; rym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny. 4) o zaliczeniu do I grupy inwalidów; 5) o zaliczeniu do II grupy inwalidów; Wniosek o sporządzenie aktu pełnomocnictwa powinien zostać złożony do Wójta Gminy a także osoby о stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, któ- Kobierzyce najpóźniej do dnia 12 października 2018 r. rym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny. Głosowanie w lokalach wyborczych odbywać się będzie w dniu 21 października 2018 r. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien zostać zgłoszony do Komisarza Wybor- od godz. 7.00 do godz. 21.00. czego we Wrocławiu I najpóźniej do dnia 8 października 2018 r.

Głosować przez pełnomocnika mogą wyborcy którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończą 75 lat lub posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawno- ści, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz Wójt Gminy Kobierzyce zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także wyborcy posiadający orzeczenie organu Ryszard Pacholik rentowego o: INFORMACJE GMINNE 11 HARMONOGRAM jesiennej zbiórki gabarytów z terenu Gminy Kobierzyce – 2018 r. zabudowa jednorodzinna i wielorodzinna

Rodzaj Paździer- Objaśnienia do podziału miejscowości: MIEJSCOWOŚĆ/ULICA odpadu nik

Wysoka 1 TYNIEC MAŁY/ulice cz. I TYNIEC MAŁY/ulice cz. II termin odbioru 05.10.2018 r. termin odbioru 08.10.2018 r. Bielany Wrocławskie cz. I 2 Brzoskwiniowa Wesoła Wrocławska Sosnowa Bielany Wrocławskie cz. II 3 Szkolna Dębowa Dolna Szczęśliwa Domasław 4 Kasztanowa Słoneczna Pszenna Domasławska Kwiatowa Malownicza Spokojna Kresowa Tyniec Mały cz. I 5 Leśna Wiosenna Szmaragdowa Tarnopolska Tyniec Mały cz. II 8 Krótka Zielona Rubinowa Jasna Polana Ogrodowa Radosna Złota Magnoliowa Racławice Wielkie, Chrzanów, Krzyżowice, 9 Warsztatowa Rodzinna Perłowa Boczna Małuszów, Biskupice Podgórne, Żerniki Małe Stawowa Zachodnia Diamentowa Miodowa Ślęza, Księginice, Magnice 10 Świdnicka Nowa Zaciszna Parkowa Piaskowa Kościelna Kobierzyce 11 Fiołkowa Sportowa Fatimska Wierzbice, Królikowice 12 Husowska Zdrowa Żernicka Pełczyce, Kuklice, Szczepankowice, Biskupicka Św. Jakuba Racławicka 29 Budziszów Polna Jaśminowa Zielonego Dębu Nowiny, Bąki, Owsianka, Żurawice, Pogodna Akacjowa Pod Lasem 30 Pustków Żurawski, Solna Sezamkowa Klonowa Tyniec nad Ślęzą, Pustków Wilczkowski, Jaszowice, Rolantowice, Dobkowice, 31 Damianowice, Cieszyce 2018 – PAŹDZIERNIK WIELKOGABARYTOWYCH ZBIÓRKA ODPADÓW

Informujemy, iż odpady winny być przygotowane od godz 06:00 do 22:00 w ww. terminie zbiórki. W przypadku braku przygotowania odpadów lub przygotowania odpadów nie kwalifikujących się do odbioru firma P.H.U Komunalnik Sp. z o.o. nie będzie uwzględniać reklamacji.

Bielany Wrocławskie/ulice cz. I Bielany Wrocławskie/ulice cz. II termin odbioru 02.10.2018 r. termin odbioru 03.10.2018 r.

Akacjowa Lipowa Agrestowa Jagodowa Ogrodowa Brzozowa Magnoliowa Amazon Jaśminowa Południowa Bzowa Majowa Atramentowa Jeżynowa Porzeczkowa Dębowa Makowa Błękitna Kłodzka Przestrzenna Dwa Światy Platanowa Boczna Krokusowa Rzemieślnicza Dworcowa Polarna Borówkowa Kwiatowa Sadownicza Fiołkowa Polna Brzoskwiniowa Leśna Słoneczna Jesionowa Przedwiośnie Chomicza Ryszarda Logistyczna Sosnowa Kalinowa Różana Cicha Łąkowa Spokojna Kasztanowa Ryżowa Cisowa MacMillana Śnieżna Klecińska Storczykowa Cytrynowa Magazynowa Świerkowa Klonowa Szwedzka Czekoladowa Malinowa Tęczowa Kolejowa Widok Czereśniowa Miodowa Towarowa Konwaliowa Wiosenna Francuska Modrzewiowa Truskawkowa Lawendowa Wrocławska Handlowa Morelowa Tyniecka Letnia Zimowa Irysowa Nektarowa Wiśniowa Liliowa Jabłoniowa Niebieska CIEKAWE KONTAKT CONTACT MIEJSCA URZĄD GMINY NA TRASIE COMMUNE OFFICE INTERESTING PLACES ON THE ROUTE Al. Pałacowa 1 Pałace: Kobierzyce, Krzyżowice, Szczepankowice, 55-040 Kobierzyce Królikowice, Cieszyce, Pustków Żurawski, Wierzbice Ślęza (Zamek Topacz) +48 71 36 98 130 Palaces: in Kobierzyce, Krzyżowice, Szczepankowice, Królikowice, [email protected] 12 SPORT Cieszyce, Pustków Żurawski, Wierzbice, Ślęza (Topacz Castle) www.ugk.pl Krzyż pojednania w Damianowicach Reconciliation Cross in Damianowice

i wiele innych urokliwych miejsc. [email protected] ROWEROWE FOTOREPORTAŻand many other charming places. So now www.sport-kobierzyce.pl Dlatego już teraz Time for Czas na S p o r t Gminy Kobierzyce z otwarcia tras rowerowych GminyS p o r t Kobierzyce in Kobierzyce Community! w Gminie Kobierzyce!

ZACHĘCAMY DO KORZYSTANIA Z CYKLOBUSU! Linia cyklobusowa 862 kursuje w dni wolne od pracy w okresie od 1 maja do 30 września na trasie: Wrocław - Wysoka - Ślęza - Bielany Wrocławskie - Domasław - Magnice - Kobierzyce

Załadunek rowerów odbywa się na przystankach: · Wrocław ul. Sucha · Pętla Krzyki · Ślęza ul. Parkowa (Zamek Topacz) · Kobierzyce ul. Witosa

WE WOULD LIKE TO INVITE YOU TO USE OUR BIKEBUS! Bikebusline 862 runs on non-working days from 1th May to 30th September on the route Wrocław - Wysoka - Ślęza - Bielany Wrocławskie - Domasław - Magnice - Kobierzyce TuKobierzyce Loading of bicycles takes place at bus stops: BIKE ROUTES · Wrocław, Sucha Str. · Bus loop Krzyki · Ślęza, Parkowa Str. (Topacz Castle) · Kobierzyce, Witosa Str. KOSiRKobierzyce OF THE KOBIERZYCE COMMUNE Pełny rozkład jazdy cyklobusu dostępny jest na: www.marcopolo.pl Full timetable of the bikebus is avaiable at www.marcopolo.at