KULTURROUTE Wolfenbütteler Wasserwege

Ein Spaziergang Kulturroute

Wolfenbütteler฀ Wasserwege

Einführung »Klein฀Venedig«฀nach฀Norden,฀um฀1900 Wolfenbüttel,฀Stadtplan฀aus฀der฀Zeit฀vor฀1749฀(Umzeichnung฀1904)

weitere฀sind฀vermutlich฀im฀heute฀ Hauptgebäu฀de฀unter฀Herzog฀ Steine,฀den฀Sand฀und฀auch฀die฀ nicht฀mehr฀vorhandenen฀Damm­ Heinrich฀dem฀Jüngeren฀um฀1565฀ Erde฀zum฀Verfüllen฀der฀Sümpfe฀ graben฀und฀im฀wesentlich฀verän­ entstand.฀ heranzutransportieren.฀Schwer­ derten฀Ostgraben฀der฀späteren฀ punkt฀des฀Ausbaues฀der฀Heinrich­ Festung฀(Stadtgraben,฀1599฀als฀ Anstel฀le฀dieser฀Mühle฀entstand฀ stadt฀bildeten฀zunächst฀deren฀ »Alte฀Oker«฀bezeichnet)฀zu฀suchen.฀ am฀Ende฀des฀19.฀Jahrhunderts฀ein฀ Befestigungen.฀So฀wurde฀u.฀a.฀ein฀ Die฀heutige฀Stadt฀Wolfenbüttel฀ Möglicher฀weise฀teilte฀noch฀ein฀ neues฀Gebäude,฀das฀am฀Ende฀des฀ neues฀Stadttor,฀nach฀Erweiterung฀ verdankt฀ihren฀Namen฀der฀ehema­ weiterer฀Graben฀im฀Mit฀telalter฀die฀ 20.฀Jahrhunderts฀abgerissen฀ der฀»Alten฀Heinrichstadt«฀um฀die฀ ligen฀Wasserburg฀gleichen฀Namens.฀ in฀Vor­฀und฀฀Kern฀burg฀unterteilte฀ wurde.฀฀Der฀parallel฀zum฀Mühlen­ »Neue฀Heinrichstadt«,฀an฀deren฀ Der฀Sied฀lungsbereich฀um฀die฀Burg฀ Burg฀Wolfenbüttel.฀Seinen฀Verlauf฀ gebäude฀gerichtete฀Mühlengra­ Ostende฀angelegt.฀Dieses฀soge­ Wolfen฀büttel,฀der฀Bezirk฀um฀das฀ könnten฀nur฀archäologische฀ ben,฀noch฀heute฀im฀Gegensatz฀zur฀ nannte฀Kaisertor,฀bereits฀1580/81฀ heute฀noch฀stehende฀Residenz­ Untersuchungen฀klären฀helfen.฀ abgerissenen฀Mühle฀(des฀19.฀Jahr­ genannt,฀fand฀nach฀Entwürfen฀ schloss,฀trug฀nach฀einem฀Damm,฀ hunderts)฀vorhanden,฀bog฀bereits฀ von฀Hans฀Vredemann฀de฀Vries฀ab฀ der฀im฀morastigen฀Gebiet฀des฀ Die฀älteste฀Ansicht฀Wolfenbüttels,฀ früher฀auf฀der฀Höhe฀des฀heutigen฀ 1589/90฀seinen฀Ausbau฀und฀diente฀ Okerflusses฀um฀die฀฀Burg฀angelegt฀ also฀der฀Burg฀und฀der฀ihr฀vorgela­ Bibliotheksgebäude฀ostwärts฀ab฀ von฀da฀anstatt฀des฀»Alten฀Tores«฀ worden฀war,฀den฀฀späteren฀Namen฀ gerten฀Siedlung,฀gibt฀ein฀Holz­ und฀zog฀sich฀bis฀zur฀Vereinigung฀ als฀Hauptzugang฀in฀die฀Heinrich­ Damm฀festung.฀Diese฀Dammfestung฀ schnitt฀von฀1542฀wieder,฀der฀die฀ mit฀dem฀Dammgraben฀als฀soge­ stadt฀von฀Braunschweig฀aus.฀ sowie฀die฀verschiedenen฀Stadtteile฀ Belagerung฀Wolfenbüttels฀durch฀ nannter฀Pulvergraben฀auf฀der฀ der฀ihr฀vorgelagerten฀Alten฀und฀ die฀Truppen฀des฀Schmalkaldischen฀ Nordseite฀der฀Dammfestung฀hin.฀ Vredemann฀de฀Vries,฀aus฀den฀ Neuen฀Heinrichstadt,฀der฀August­฀ Bundes฀zeigt.฀Aus฀dem฀Holzschnitt฀ Als฀die฀Dammfestung฀um฀1500฀ nördlichen฀Niederlanden฀฀(Fries­ und฀heutigen฀Juliusstadt,฀die฀ ist฀zu฀erkennnen,฀dass฀um฀die฀ nicht฀mehr฀genügend฀Raum฀für฀ land:฀de฀Vries)฀stammend฀und฀in฀ gemeinsam฀mit฀der฀Dammfestung฀ Mitte฀des฀16.฀Jahrhunderts฀Burg฀ ihre฀stetig฀anwachsende฀Bevölke­ den฀südlichen฀Niederlanden฀ seit฀1747฀den฀Stadtnamen฀Wolfen­ und฀Siedlung฀mit฀Wällen,฀Mauern,฀ rung฀bot,฀wurde฀östlich฀davon฀um฀ (Antwerpen)฀als฀Festungsingeni­ büttel฀tragen,฀trennten฀und฀durch­ steinernen฀Rondellen฀nach฀italie­ die฀bereits฀1301฀erstmals฀erwähnte฀ eur฀bis฀zu฀seiner฀Emigration฀wir­ flossen฀künstlich฀geschaffene฀ nischer฀Festungsmanier฀und฀stei­ Kirche฀»Zu฀unserer฀lieben฀Frauen«฀ kend,฀hat฀im฀Auf฀trag฀und฀unter฀ Arme฀des฀Okerstroms.฀Heutzutage฀ nernen฀Toren฀versehen฀waren.฀Um฀ eine฀Siedlung฀geschaffen,฀die฀nach฀ Beteiligung฀des฀Herzogs฀an฀der฀ sind฀bis฀auf฀wenige฀Ausnahmen฀ die฀Dammfeste,฀den฀Burgbereich,฀ der฀Kirche฀ihren฀Namen฀erhielt.฀ Entwurfsplanung,฀ein฀Grachten­ diese฀Wolfenbütteler฀Wasserwege฀ und฀die฀ihr฀vorgelagerte฀Siedlung฀ Diese฀Siedlung,฀die฀später฀auch฀als฀ system฀für฀die฀Hein฀richstadt฀ent­ nicht฀mehr฀vorhanden.฀Ein฀beschil­ zog฀sich฀ein฀breiter฀Wassergraben,฀ Neustadt฀bezeichnet฀wurde,฀erlitt฀ worfen.฀Zwischen฀1586฀(Planun­ derter฀Rundgang฀soll฀die฀ehema­ der฀als฀sogenannter฀Dammgraben฀ starke฀Zerstörungen฀während฀der฀ gen)฀und฀1588฀entstanden฀der฀ lige฀Lage฀und฀die฀Gestalt฀der฀Grä­ –฀ursprünglich฀267฀m฀฀lang฀–฀Burg฀ Belagerung฀1542฀und฀wurde฀ »Große฀Kanal«฀(ur฀sprünglich฀362฀m฀ ben฀und฀Kanäle฀im฀Stadt฀gebiet฀ und฀Siedlung฀von฀einander฀ da฀nach฀teilweise฀wieder฀aufge­ lang)฀und฀der฀Schleusengraben,฀im฀ klären฀helfen. trennte.฀Aus฀dem฀Dammgraben฀ baut.฀Anstelle฀der฀Siedlung,฀in฀ 18.฀Jahrhun฀dert฀auch฀Kommiß­ zweigte฀der฀Burggraben,฀der฀heu­ Erweite฀rung฀des฀ehemaligen฀ graben฀ge฀nannt,฀die฀von฀Süden฀ Die฀Oker,฀der฀Fluss฀an฀dem฀ tige฀Schloss฀graben฀ab.฀Zwei฀Tore,฀ Siedlungs฀areals,฀schuf฀Herzog฀ nach฀Norden฀ausgerichtet฀waren฀ Wolfen฀büttel฀liegt,฀ist฀105฀km฀ das฀sogenannte฀Alte฀Tor฀im฀ Julius,฀der฀Sohn฀Heinrichs฀des฀ und฀das฀Ge฀bäu฀de฀der฀späteren฀ lang,฀entspringt฀aus฀den฀Hoch­ Norden฀(mit฀der฀Ausfallstraße฀ Jüngeren,฀ein฀neues฀urbanes฀ Kommisse,฀der฀damaligen฀»Neuen฀ mooren฀des฀Bruchberges฀(928฀m)฀ nach฀Braunschweig,฀vor฀1542฀ Gebilde,฀dem฀er฀1570฀den฀Namen฀ Mühle«,฀um฀schlossen.฀Als฀Abzweig฀ im฀Harz฀und฀mündet฀bei฀Müden฀in฀ errichtet,฀1614/15฀abgerissen)฀und฀ »Heinrichstadt«฀–฀nach฀seinem฀ des฀»großen฀Kanals«฀wurde฀in฀ die฀Aller.฀ das฀Mühlentor฀im฀Westen฀(mit฀ Vater฀benannt฀–฀gab.฀Im฀Gegen­ West­Ost­Richtung฀der฀»kleine฀ dem฀Weg฀nach฀Goslar฀und฀ins฀ satz฀zur฀ungeordneten฀Anlage฀der฀ Kanal«฀(ur฀sprünglich฀214฀m฀lang,฀ Der฀mittelalterliche฀Verlauf฀des฀ Harzge฀biet),฀bildeten฀die฀Zugänge฀ Neustadt฀wurde฀die฀Henrichstadt฀ 1,30฀m฀breit฀und฀1,60฀m฀tief),฀der฀ Okerflusses฀ist฀unbekannt.฀Doch฀ zur฀Siedlung฀und฀Burg.฀Ein฀wei­ nach฀einem฀genauen฀Bauprogramm,฀ Kornmarkt฀und฀Reichstraße฀ liegt฀die฀Vermutung฀nahe,฀dass฀ teres฀Tor฀sicherte฀hinter฀dem฀ das฀der฀Herzog฀1571฀erließ,฀geplant.฀ trennte฀und฀nördlich,฀parallel฀zum฀ der฀Flussverlauf฀im฀Bereich฀der฀ Dammgra฀ben฀den฀Zugang฀aus฀der฀ Die฀Heinrichstadt฀sollten฀breite฀ »Kleinen฀Kanal»฀der฀überwölbte฀ Burg฀Wolfenbüttel฀ähnlich฀mäan­ Siedlung฀zur฀Dammfeste฀und฀ gerade฀Straßen฀mit฀Häusern฀von฀ Factorgra฀ben฀südlich฀der฀späteren฀ derhaft฀geschwungen฀war฀wie฀im฀ Burg.฀Es฀trug฀bis฀zu฀seinem฀Abriss฀ gleicher฀Höhe฀und฀Breite฀gliedern฀ Kanzlei฀฀geschaffen.฀Außerdem฀ Ober­฀und฀Unterlauf.฀Aus฀den฀ 1803/04฀den฀Namen฀Dammtor฀ und฀die฀Straßen฀so฀angelegt฀wer­ entstand฀der฀zwischen฀der฀Langen฀ historischen฀Quellen฀der฀frühen฀ oder฀düsteres฀Tor฀(nach฀der฀dunk­ den,฀dass฀sie฀Bezug฀auf฀die฀Boll­ Herzog฀straße฀und฀der฀Kanzlei­ Neuzeit฀ist฀zu฀erkennen,฀dass฀das฀ len฀Tordurch฀fahrt)฀und฀dürfte฀in฀ werke฀der฀Dammfe฀stung฀nähmen,฀ straße฀entlangführenden฀Kanal,฀ Gelände฀zwischen฀dem฀Schlossbe­ der฀zweiten฀Hälfte฀des฀15.฀Jahrhun­ um฀im฀Verteidi฀gungsfall฀von฀dort฀ der฀um฀1770฀als฀»Fauler฀Graben«฀ reich,฀der฀Dammfestung฀und฀der฀ derts฀in฀seiner฀bis฀1804฀vorhande­ eingesehen฀und฀unter฀Beschuss฀ bezeichnet฀wurde.฀ heutigen฀Juliusstadt฀morastig฀war฀ nen฀Form฀errichtet฀worden฀sein.฀ genommen฀zu฀werden.฀Mit฀der฀ sowie฀Sümpfe฀und฀Teiche฀aufwies฀ An฀der฀Verlängerung฀und฀der฀ Anlage฀der฀Heinrich฀stadt฀und฀ihrer฀ Während฀der฀»Große฀Kanal«฀und฀ und฀somit฀der฀Burg฀dreiseitig฀–฀im฀ Biegung฀des฀Burggrabens,฀des฀ neuen฀Befestigungen฀konnte฀aber฀ damit฀verbunden฀auch฀der฀Schleu­ Norden,฀Osten฀und฀Süden฀–฀einen฀ heutigen฀Schloss฀฀grabens,฀nach฀ erst฀1575฀begonnen฀werden,฀weil฀ sengraben,฀sein฀Wasser฀vom฀ natürlichen฀Schutzgürtel฀bot.฀฀Der฀ Norden฀lag฀die฀alte฀Dammmühle,฀ zu฀nächst฀erst฀die฀Wasserwege,฀ Graben฀am฀Großen฀Zimmer฀hof฀ noch฀heute฀das฀Schloss฀zweiseitig฀ deren฀ältester฀Bau฀durch฀eine฀In฀­ insbesondere฀die฀Oker,฀vom฀Harz฀ und฀damit฀von฀der฀Haupt฀schleu฀se฀ umfließende฀Schlossgraben฀ schrift฀für฀das฀Jahr฀1462฀gesichert฀ nach฀Wolfenbüttel฀durch฀Schleu­ bezog฀und฀im฀Norden฀im฀Bereich฀ könnte฀฀einen฀Arm฀des฀mittelalter­ ist฀und฀deren฀bis฀zur฀2.฀Hälfte฀des฀ sen฀ausgebaut฀werden฀mussten,฀ von฀zwei฀Mühlen฀in฀das฀Ende฀des฀ lichen฀Flussverlaufes฀darstellen,฀ 19.฀Jahr฀hunderts฀stehendes฀ um฀das฀Bauholz,฀den฀Schiefer,฀die฀ Dammgrabens฀einmündete,฀ Die฀Damm-Mühle฀mit฀Schlossgraben฀um฀1874 Die฀Fischerstraße฀mit฀dem฀Bruchgraben฀nach฀Norden฀um฀1900฀(Blick฀zum฀Holzmarkt) zweigten฀alle฀Westost฀ge฀rich฀teten฀ werden.฀Dabei฀entstanden฀die฀ Während฀der฀Herrschaft฀von฀ bis฀18.฀Jahrhundert฀Einhalt฀gebo­ Gräben฀vom฀»Großen฀Kanal«฀ab฀ meisten฀Straßen฀und฀Bebauungen฀ Herzog฀Rudolf฀August฀und฀dessen฀ ten.฀Bedeutende฀Beiträge฀zur฀Ver­ und฀mündeten฀im฀»Langen฀Gra­ unter฀dem฀Sohn฀von฀Herzog฀Julius,฀ Bruder฀Herzog฀Anton฀Ulrich,฀ schlammung฀schufen฀jeweils฀im฀ ben«,฀der฀in฀Umwand฀lung฀der฀ Herzog฀Heinrich฀Julius,฀so฀u.a.฀die฀ Söhnen฀von฀Herzog฀August฀dem฀ Frühjahr฀oder฀nach฀Unwettern฀die฀ alten฀Festungsgräben฀der฀ersten฀ Häuser฀der฀Reichsstraße฀ab฀ Jüngeren,฀fanden฀hinsichtlich฀der฀ Hochwasser฀(Wilde฀Flut)฀der฀Oker.฀ Hälfte฀des฀16.฀Jahrhunderts฀in฀den฀ 1590/91,฀der฀Klosterstraße฀1591฀ Wasserwege฀und฀ihrer฀Bauten฀nur฀ Dabei฀wurden฀die฀Straßen฀eben­ achtziger฀Jahren฀des฀16.฀Jahr฀hun­ und฀der฀Langen฀Herzogstraße฀ab฀ geringe฀Veränderungen฀statt.฀So฀ falls฀zu฀Wasserwegen฀und฀man฀ derts฀geschaffen฀worden฀war.฀ 1590.฀Den฀Straßen฀folgte฀die฀Anla­ wurde฀die฀Kommisse฀am฀Schleu­ konnte฀nur฀per฀Boot฀die฀Häuser฀ Neben฀diesen฀Gräben฀und฀Kanälen฀ ge฀des฀Stadtmarktes฀(1599฀erst­ senkanal฀zur฀Nutzung฀der฀»Großen฀ erreichen. wurde฀der฀im฀16.฀Jahrhun฀dert฀ mals฀erwähnt)฀mit฀dem฀Gebäude฀ Schule«฀und฀die฀Schlentermühle฀ wesentlich฀verbreiterte฀Dammgra­ des฀Rathauses฀(1599/1602,฀1609)฀ zur฀Katholischen฀Kirche฀umge­ Als฀ersten฀Kanal฀der฀Wolfenbütte­ ben฀an฀seinem฀nördlichen฀Ende฀ und฀der฀Bau฀der฀Hauptkirche฀ baut.฀Das฀unter฀Herzog฀August฀ ler฀Wasserwege฀wurde฀der฀volks­ bei฀der฀Sägemühle฀und฀der฀»Neuen฀ Beatae฀Mariae฀Virgines฀(ab฀1608),฀ dem฀Jüngeren฀aufgegebene฀ tümlich฀um฀1770฀฀als฀»Fauler฀ Mühle«฀(heutige฀Schünemannsche฀ des฀Nachfolgebaues฀der฀älteren฀ Kaisertor฀fand฀durch฀Um­฀und฀ Graben«฀bezeichnete฀Wasserlauf฀ Mühle฀am฀sogenannten฀Mühlen­ Liebfrauenkirche.฀Gleichzeitig฀mit฀ Neubau฀die฀Umnutzung฀zur฀evan­ auf฀den฀Grundstücken฀der฀Häuser฀ stau)฀als฀Hafen฀genutzt,฀während฀ dem฀Ausbau฀der฀Heinrichstadt฀ gelischen฀Triniatiskirche.฀Neben฀ zwischen฀der฀Langen฀Herzog­ der฀Graben฀zwischen฀der฀Haupt­ erfolgte฀die฀Vollendung฀der฀ diesen฀Umbauten฀wurden฀auch฀ straße฀und฀der฀Kanzleistraße฀(der฀ schleuse฀(heutiges฀Schleusenhäus­ Be฀festi฀gungen.฀Dabei฀wurde฀unter฀ die฀Außenwerke฀der฀Befestigun­ Graben฀war฀im฀18.฀Jahrhundert฀nur฀ chen฀am฀Schul฀wall)฀und฀dem฀ Herzog฀Heinrich฀Julius฀ein฀wei­ gen฀verändert.฀Unter฀Herzog฀ noch฀im฀Bereich฀der฀Bärengasse฀ Großen฀Zimmerhof฀als฀Endpunkt฀ teres฀Stadttor,฀das฀Harztor฀im฀ August฀Wilhelm,฀dem฀Sohn฀ sichtbar)฀zwischen฀1770฀und฀1796฀ der฀Flösserei฀auf฀der฀Oker฀Nutzung฀ Süden฀der฀Stadt,฀1603฀als฀Ausfall­ Herzog฀Anton฀Ulrichs,฀wurde฀der฀ aufgrund฀seiner฀Verschlammung฀ fand.฀Das฀geplante฀Grachtensy­ tor฀zum฀Harz฀und฀nach฀Goslar฀ ehemalige฀Burggraben฀zum฀ und฀damit฀einhergehenden฀ stem฀hatte฀drei฀Vor฀teile:฀Einerseits฀ errichtet฀(abgerissen฀1834). Schlossgraben฀umgestaltet฀und฀ Geruchsbelästigung฀zugeschüttet. entwässerten฀die฀Kanäle฀das฀noch฀ außer฀einer฀neuen,฀in฀Fachwerk­ immer฀mit฀Sümpfen฀versehene฀ Nach฀den฀Beschädigungen,฀die฀die฀ technik฀errichteten฀Platzfassade฀ Die฀Niederlegung฀der฀Befesti฀gungs฀­ Siedlungs฀ge฀biet฀der฀Heinrichstadt,฀ Dammfeste฀und฀die฀Heinrichstadt฀ des฀Schlosses฀auch฀eine฀mit฀ anlagen฀der฀Dammfestung฀und฀ andererseits฀boten฀die฀Wasser­ während฀des฀Dreißigjährigen฀ Figuren฀besetzte฀steinerne฀Balu­ Verfüllung฀der฀Festungsgrä฀ben฀ straßen฀die฀Möglichkeit,฀direkt฀ Krieges฀erlitten฀hatte,฀im฀Jahre฀ strade฀zur฀Begrenzung฀des฀Gra­ begann฀im฀Jahre฀1801.฀1803/04฀ von฀der฀Oker฀oder฀indirekt฀vom฀ 1641฀hatte฀der฀Bau฀eines฀Dammes฀ bens฀sowie฀auf฀der฀Nordseite฀des฀ fand฀der฀Abriss฀des฀Dammtores฀ Hafen฀an฀der฀»Neuen฀Mühle฀ (Schwedendamm)฀nördlich฀der฀ Residenzschlosses฀eine฀Pferde­ statt.฀฀Zwischen฀1801฀und฀1806฀ (Schünemannschen฀Mühle)฀aus฀ Heinrichstadt฀bei฀Groß฀Stöckheim฀ schwemme฀für฀den฀nahe฀gele­ wurde฀neben฀den฀Festungsgräben฀ Materialen฀zum฀Bau฀von฀Straßen฀ durch฀Schweden฀und฀Lüneburger฀ genen฀fürstlichen฀Pferdestall฀im฀ der฀Dammfeste฀auch฀der฀Damm­ und฀Gebäuden฀heranzuschaffen.฀ und฀damit฀die฀Aufstauung฀der฀ Untergeschoss฀des฀Neubaues฀der฀ graben฀größtenteils฀zugeschüttet.฀ Das฀Wasser฀der฀Grä฀ben฀trieb฀durch฀ Oker฀durch฀Überschwemmung฀zu฀ fürstlichen฀Bibliotheksrotunde฀ Ein฀übriggebliebenes฀Bächlein฀ ein฀von฀Vredemann฀de฀Vries฀ent­ beträchtlichen฀Schäden฀geführt,฀ geschaffen. fand฀am฀Ende฀des฀19.฀Jahrhunderts฀ worfenenes฀System฀von฀Schleusen฀ wurde฀der฀um฀330฀Stück฀dezi­ erst฀die฀vollständige฀Verfüllung.฀ und฀Wehren฀die฀entlang฀des฀ mierte฀Häuserbestand,฀das฀Grach­ Erst฀unter฀Herzog฀Carl฀I.฀fand฀eine฀ Hatte฀man฀bis฀1806฀auch฀den฀ »Großen฀Kanals«,฀»Schleusenka­ tensy฀stem฀und฀die฀Befestigungen฀ besondere฀Veränderung฀des฀alt­ Stadtwall฀von฀der฀Dammfeste฀bis฀ nals«฀und฀des฀»Lan฀gen฀Grabens«฀ unter฀Herzog฀August฀d.฀Jüngeren฀ hergebrachten฀Wasserstraßen­ zum฀Harztor฀abgetragen฀und฀ errichteten฀Korn­฀(Mahl­),฀Säge­฀ erneuert.฀Zwischen฀1643฀und฀1666฀ systems฀in฀Wolfenbüttel฀statt.฀฀ damit฀den฀Stadtgraben฀verfüllt,฀ und฀Walkmühlen฀an.฀Sämtliche฀ entstanden฀u.฀a.฀neben฀dem฀Aus­ Vor฀und฀nach฀der฀Vereinigung฀ folgte฀zwischen฀1815฀und฀1837฀die฀ Gräben฀verfügten฀zunächst฀nicht฀ bau฀des฀herzoglichen฀Marstalls฀zur฀ aller฀Stadt฀teile฀mit฀der฀Dammfe­ Demolierung฀der฀gesamten฀ über฀steinerne฀Kanalwände฀und฀ Bibliothek฀die฀in฀Stein฀neu฀erbaute฀ stung฀zur฀Stadt฀unter฀der฀Namens­ Befestigungsanlagen฀um฀die฀ Brüstungen฀sowie฀steinerne฀ Dammgrabenbrücke฀und฀die฀im฀ ge฀bung฀»Wolfenbüttel«฀im฀Jahre฀ Stadt.฀Im฀Jahre฀1820฀fiel฀das฀ Brücken.฀Am฀Anfang฀des฀17.฀Jahr­ neuniederländischen฀Stil฀verbes­ 1747,฀wurden฀große฀Teil฀des฀Grach­ Herzogtor฀der฀Spitzhacke฀zum฀ hun฀derts฀waren฀zwei฀Steinbrücken฀ serten฀Festungsanlagen.฀Statt฀des฀ tensy฀stems,฀insbesondere฀der฀ Opfer.฀Anstelle฀des฀Herzogtores฀ vorhanden฀(1602฀die฀Brücke฀über฀ bis฀zur฀Mitte฀des฀17.฀Jahrhunderts฀ Kleine฀Kanal฀(Muddegraben฀zwi­ wurden฀von฀1824­฀1825฀ein฀ den฀Kleinen฀Kanal฀zwischen฀Stadt­ genutzten฀Hauptzugangs฀von฀ schen฀Reichstraße฀und฀Kornmarkt)฀ Rondellplatz฀und฀1825฀zwei฀klassi­ markt฀und฀Kornmarkt,฀1604฀die฀ Braunschweig฀aus,฀des฀Kaiser­ um฀1754,฀dem฀Jahr฀der฀Verlegung฀ zistische฀Wachhäuser฀nach฀Ent­ Brücke฀der฀Krambuden)฀Die฀höl­ tores,฀entstand฀im฀Nordosten฀der฀ der฀Residenz฀von฀Wolfenbüttel฀ wür฀fen฀Peter฀Josef฀Krahes฀ zernen฀Brücken,฀die฀vom฀16.฀bis฀ Hein฀rich฀stadt฀das฀um฀1660฀errich­ nach฀Braunschweig,฀mit฀steiner­ ge฀schaffen.฀Krahe฀schuf฀auch฀die฀ 18.฀฀Jahr฀hun฀dert฀als฀holländische฀ tete฀Herzogtor.฀Die฀ab฀1652฀als฀ nen฀Einfassungsmauern฀und฀ Pläne฀zur฀Umwandlung฀der฀pla­ Klapp฀brücken฀ausgebildet฀waren,฀ Hand฀wer฀kerstadt฀westlich฀der฀ Brüstun฀gen฀versehen฀und฀die฀höl­ nierten฀Wälle฀zu฀im฀englischen฀Stil฀ ermöglichten฀den฀Schiffsverkehr฀ Damm฀festung฀durch฀Herzog฀ zernen฀Brücken฀durch฀steinerne฀ angelegten฀Wallpromenaden฀ auf฀den฀Kanälen฀und฀Gräben.฀Der฀ August฀angelegte฀und฀nach฀ihm฀ ersetzt. (Rosenwall,฀Schulwall).฀Mit฀der฀ überwölbte฀Factorgraben฀diente฀ benannte฀Auguststadt฀erhielt฀ein฀ teilweisen฀Schleifung฀der฀Bastion฀ als฀Abwassergraben฀(Kloake).฀ neues฀Stadttor฀(Augusttor,฀1653฀ Der฀Verschlammung฀und฀damit฀ Philippsberg฀1816฀und฀des฀Neu­ Durch฀das฀Vorhandensein฀des฀ errichtet,฀1817฀abgetragen)฀sowie฀ einhergehend฀der฀Unbrauchbar­ bau฀es฀eines฀Stadtgefängnisses฀ Grachtensystems฀konnte฀der฀Aus­ Befesti฀gun฀gen฀mit฀Erdaufschüt­ keit฀und฀Geruchsbelästigung฀des฀ entstanden฀die฀im฀englischen฀Stil฀ bau฀der฀Alten฀und฀Neuen฀Heinrich­ tungen฀im฀neuniederländischen฀ Wolfenbütteler฀Grachtensystems฀ angelegten฀Parkanlagen฀zwischen฀ stadt฀sehr฀zügig฀vorangetrieben฀ Stil฀und฀ebenfalls฀neue฀Gräben. wurde฀durch฀Reinigung฀vom฀16.฀ dem฀Herzogtor฀und฀dem฀Stadt­ Tafel฀1

Brücke฀über฀den฀Bruchgraben฀am฀»Alten฀Tore«฀um฀1900 Das฀fürstliche฀Schloss฀um฀1654฀nach฀M.฀Merian graben฀in฀den฀dreißiger฀und฀vierzi­ lichen฀Bedürfnisse฀(Kochen,฀Brau­ Schloss Castle ger฀Jahren฀des฀19.฀Jahrhunderts.฀฀ en,฀Waschen,฀Baden,฀Reinigung฀ Das฀Ende฀der฀Abtragung฀der฀Stadt­ von฀Wohnung,฀Gebrauchsgegen­ befestigungen฀bildete฀1834฀der฀ ständen฀und฀Pferden,฀Löschen฀von฀ Abbruch฀des฀Harztores฀und฀darauf฀ Bränden,฀Pflanzenwässerung฀usw.).฀ folgend฀der฀Bau฀der฀Eisen฀bahnver­ Das฀Trink­฀und฀Brauch฀wasser฀ent­ bindung฀Braun฀schweig฀–฀Wolfen­ nahmen฀fast฀sämtliche฀Bewohner฀ Der฀Okerlauf฀zwischen฀Großem฀ One฀of฀the฀two฀bridges฀connecting฀ büttel฀1838฀mit฀der฀Anlage฀einer฀ der฀Stadt฀den฀Kanälen.฀Nur฀der฀ und฀Kleinem฀Schloss฀wurde฀im฀16.฀ the฀Oker฀river฀with฀the฀Small฀and฀ Straßenverbindung฀zwischen฀ fürstliche฀Hof฀verfügte฀über฀einen฀ Jahrhundert฀von฀einer฀schlichten฀ the฀Big฀Castle฀in฀the฀16th฀century฀ Bahnhof฀und฀Stadt.฀Auf฀dem฀ An฀schluss฀an฀die฀hölzerne฀Wasser­ Steinbrücke฀vor฀dem฀Hauptportal฀ was฀a฀simple฀stone฀construction;฀ Ge฀län฀de฀der฀ehemaligen฀Befesti­ lei฀tung,฀die฀von฀einer฀Quelle฀in฀der฀ des฀Residenzschlosses฀sowie฀von฀ the฀other฀one฀was฀a฀narrow฀foot- gun฀gen฀entstanden฀während฀der฀ Nähe฀des฀Dorfes฀Fümmelse฀über฀ einer฀schmalen฀Fußgängerbrücke฀ bridge฀leading฀up฀to฀the฀main฀gate฀ ersten฀Hälfte฀des฀19.฀Jahrhunderts฀ die฀Auguststadt฀zur฀Schlossküche฀ überspannt.฀Diese฀befand฀sich฀ of฀the฀ducal฀castle฀some฀20฀metres฀ die฀vor฀die฀»Tore«฀verlegten฀Fried­ führte.฀Diesen฀Mangel฀machte฀die฀ etwa฀20฀Meter฀südlich฀der฀heu­ north฀of฀today’s฀bridge,฀linking฀the฀ höfe,฀die฀Promenaden฀und฀Parkan­ Anlage฀einer฀Trinkwasserver฀sor­ tigen฀Schlossbrücke฀und฀verband฀ state฀rooms฀of฀Duke฀Julius฀with฀the฀ lagen฀nebst฀dem฀Kaffeehaus,฀in฀ gung฀in฀der฀Stadt฀in฀den฀Jahren฀ die฀Gemächer฀und฀die฀Kanzlei฀des฀ chancellor’s฀house,฀which฀was฀later฀ der฀zweiten฀Hälfte฀des฀19.฀Jahr­ 1893฀–฀1895฀ein฀Ende. Herzogs฀Julius฀mit฀dem฀Haus฀des฀ converted฀into฀a฀ducal฀printing฀ hun฀฀฀derts฀sowie฀kurz฀nach฀der฀ Kanzlers,฀das฀später฀zur฀Hofdruk­ office.฀Close฀to฀the฀footbridge,฀ Jahr฀hundertwende฀u.฀a.฀die฀Neu­ Heute฀legen฀nur฀der฀Graben฀am฀ ke฀rei฀umgenutzt฀wurde.฀Nahe฀die­ probably฀near฀฀the฀pleasure฀ bauten฀der฀katholischen฀Kirche฀St.฀ Grossen฀Zimmerhof฀mit฀dem฀ ser฀hölzernen฀Fußgängerbrücke,฀ gardens,฀a฀berth฀was฀provided฀ Petrus,฀der฀großen฀Schule฀und฀der฀ Schleusenhäuschen฀von฀1858,฀der฀ vermutlich฀im฀Bereich฀des฀Alten฀ for฀the฀Duke’s฀state฀gondola฀that฀ Schulen฀Karl­฀und฀Wallstraße,฀das฀ Schleusengraben฀an฀der฀Kommisse,฀ Lustgartens,฀war฀auch฀ein฀Anleger฀ could฀take฀him฀all฀the฀way฀up฀ Lehrerseminar,฀Fabriken,฀die฀Kreis­ die฀oberen฀Anteile฀des฀»Großen฀ für฀die฀herzoglichen฀Prunkgondeln฀ the฀river฀to฀his฀summer฀residency,฀ direktion฀und฀das฀Postgebäude฀ Kanals«฀hinter฀dem฀Rathaus,฀unter฀ des฀16.฀Jahrhunderts฀vorhanden,฀ the฀castle฀of฀Hessen.฀During฀the฀ sowie฀entlang฀der฀Promenaden฀ den฀Krambuden฀bis฀zur฀Stau฀an฀ mit฀der฀Herzog฀Julius฀bis฀zu฀sei­ 16th฀century,฀the฀Oker฀river฀and฀ Villen฀des฀Großbürgertums฀(u.a.฀ der฀»Schünemann฀schen฀Mühle«฀ ner฀Sommerresidenz฀im฀Schloss฀ the฀Marshy฀Ditch฀were฀navigable฀ auf฀der฀Bastion฀Lindenberg฀die฀ von฀den฀ehemaligen฀Verkehrs­ Hessen฀gleiten฀konnte.฀Oker฀und฀ waterways฀between฀the฀town฀of฀ Villa฀Seeliger).฀ adern฀dieser฀Stadt฀sowie฀die฀฀im฀ Bruchgraben฀waren฀damals฀bis฀ Wolfenbüttel฀and฀the฀village฀of฀ 19.฀Jahrhundert฀veränderten฀Reste฀ Hessen฀schiffbar. Hessen.฀ Die฀in฀der฀ersten฀Hälfte฀des฀19.฀Jahr฀­ der฀äußeren฀Um฀flutgräben฀von฀ hunderts฀nur฀drei฀Mal฀erfolgte฀ den฀Festungsgrä฀ben฀Zeugnis฀ab.฀ Die฀Wolfenbütteler฀Ritterakade­ The฀»Knights’฀Academy฀ Entschlammung฀der฀Kanäle฀und฀ In฀Verkehrung฀der฀Erinnerung฀an฀ mie฀–฀sie฀bildete฀mit฀dem฀noch฀ Wolfenbüttel«฀was฀one฀of฀the฀ Gräben฀(1797,฀1819,฀1835)฀führte฀฀ die฀Städteplaner฀des฀16.฀Jahrhun­ erhaltenen฀Flügel฀des฀Kleinen฀ earliest฀academies฀established฀in฀ 1855­1859,฀aufgrund฀der฀fehlenden฀ derts,฀die฀wie฀der฀Architekt,฀Inge­ Schlosses฀einen฀ehemals฀zum฀ Germany,฀offering,฀among฀other฀ Hygiene฀und฀der฀in฀Hamburg฀aus­ nieur฀und฀Maler฀Hans฀Vredemann฀ Schlossplatz฀hufeisenförmig฀ subjects,฀an฀educational฀course฀of฀ gebrochenen฀Cholera­Epedimie,฀ de฀Vries฀aus฀den฀Niederlanden฀ geöffneten฀Dreiflügelbau฀–฀war฀ applied฀architecture,฀many฀decades฀ zu฀Verfüllung฀des฀»Kleinen฀ kamen฀und฀vom฀in฀den฀südlichen฀ eine฀der฀frühesten฀Akademien฀ prior฀to฀the฀later฀on฀well-known฀ Kanals«฀zwischen฀Kornmarkt฀und฀ Nieder฀landen฀ausgebildeten฀ in฀Deutsch฀land,฀an฀denen฀ab฀ academies฀of฀Vienna฀and฀Berlin.฀ Reichs฀straße,฀der฀im฀19.฀Jahrhun­ Herzog฀Julius฀ins฀Land฀geholt฀wur­ 1687฀neben฀anderen฀Fächern฀ One฀wing฀of฀the฀Small฀Castle฀and฀ dert฀aufgrund฀seiner฀Verschlam­ den,฀heißt฀der฀am฀meisten฀foto­ auch฀angewandte฀Architektur฀ the฀academy฀building฀were฀ mung฀auch฀Muddegraben฀ grafierte,฀romantische฀Winkel฀ gelehrt฀wurde,฀Jahr฀zehnte฀vor฀ forming฀a฀horseshoe-shaped฀ genannt฀wurde.฀ Wolfenbüt฀tels฀fälschlicherweise฀ der฀Gründung฀der฀bekannteren฀ structure฀opening฀out฀towards฀ »Klein฀Venedig«฀und฀nicht฀korrekt฀ Akademien฀in฀Wien฀und฀Berlin. the฀castle฀square.฀ Obwohl฀die฀restlich฀verbliebenen฀ »Klein฀Amsterdam«. Gräben฀von฀1870฀jährlich฀im฀Juni฀ gereinigt฀wurden฀–฀1894฀förderte฀ man฀950฀Kubikmeter฀Schlamm฀ aus฀dem฀Langen­฀oder฀Bruchgra­ ben฀–฀wurde฀der฀lange฀Graben฀ zwischen฀1906฀und฀1908฀zuge­ schüttet฀und฀stattdessen฀1906฀–฀ 1908฀฀im฀gesamten฀Innenstadtge­ biet฀eine฀Kanalisation฀angelegt.฀ Zuvor฀waren฀trotz฀ständig฀erneu­ erter฀Verbote฀die฀Abwässer฀in฀das฀ Grachtensystem฀eingeleitet฀wor­ den.฀Das฀Wasser฀der฀Gräben฀und฀ Kanäle฀diente฀nicht฀nur฀als฀Ver­ kehrs­฀und฀Antriebsystem฀vorindu­ strieller฀Produktion,฀sondern฀den฀ Bewohnern฀der฀Stadt฀für฀ihre฀täg­ Stifter฀der฀Tafel Reisebüro฀Schmidt฀GmbH,฀Wolfenbüttel Tafel฀2 Tafel฀3

Schlossgraben฀mit฀Pferdeschwemme฀im฀18.฀Jahrhundert Die฀Damm-Mühle฀im฀frühen฀19.฀Jahrhundert

Pferdeschwemme฀ Horse฀Pond฀/฀Corner฀of฀ Damm­Mühle฀ Dam฀Mill Ecke฀Hausmannsturm Hausmann฀Tower

Um฀1715฀wurde฀das฀Renaissance­ By฀1715฀the฀Renaissance฀style฀castle฀ Der฀Verbindungskanal฀zwischen฀ The฀canal฀connecting฀the฀northern฀ schloss฀der฀Herzöge฀zu฀Braun­ of฀the฀Dukes฀of฀Brunswick฀and฀ nördlichem฀Schlossgraben฀und฀der฀ part฀of฀the฀moat฀and฀the฀old฀ schweig฀und฀Lüneburg฀zur฀Oker฀ Lüneburg฀was฀furnished฀with฀a฀ alten฀Sägemühle฀(spätere฀Schüne­ sawmill฀(later฀Schünemann฀Mill)฀ hin฀mit฀einer฀barocken฀Fachwerk­ Baroque฀timber-frame฀encase- mannsche฀Mühle)฀gehörte฀zu฀den฀ was฀one฀of฀the฀oldest฀Wolfenbüttel฀ ummantelung฀versehen,฀die฀stili­ ment฀suggestive฀of฀the฀style฀of฀ ältesten฀Wasserstraßen฀der฀Stadt฀ waterways.฀ stische฀Anregungen฀des฀Amster­ the฀Amsterdam฀Town฀House.฀The฀ Wolfenbüttel.฀ damer฀Rathauses฀aufgriff.฀In฀der฀ moat,฀thus฀narrowed,฀appeared฀ Even฀during฀the฀reign฀of฀Duke฀ Folge฀wirkte฀die฀nun฀schmalere฀ less฀fortified฀than฀is฀implied฀by฀ Das฀seit฀1884฀nach฀Norden฀abflies­ Henry฀the฀younger฀(reigned฀from฀ Schlossgracht฀weniger฀wehrhaft฀ Merian’s฀etching฀of฀1654.฀ sende฀Wasser฀betrieb฀schon฀ 1516-1568)฀the฀water฀running฀north฀ als฀noch฀auf฀dem฀Merianstich฀von฀ zuzeiten฀von฀Herzog฀Heinrich฀d.฀J.฀ was฀feeding฀a฀water฀mill,฀the฀so- 1654.฀ The฀vaulted฀space฀below฀the฀wide฀ (reg.฀1516­1568)฀eine฀Wassermühle,฀ called฀Dam฀Mill.฀This฀significant฀ arcades฀of฀the฀basement฀was฀used฀ die฀sogenannte฀Damm­Mühle฀ supply-building,฀reconstructed฀in฀ Der฀überwölbte฀Raum฀unter฀den฀ for฀storing฀the฀duke’s฀gondolas.฀ –฀1873฀umgebaut,฀stand฀dieser฀ 1873,฀stood฀parallel฀to฀the฀canal:฀it฀ weitgespannten฀Arkaden฀des฀ At฀the฀northern฀front฀a฀direct฀ wichtige฀Versorgungsbau฀paral­ was฀a฀building฀ot฀the฀late฀Gothic฀ Untergeschosses฀des฀Schlosses฀bot฀ approach฀to฀the฀moat฀still฀exists,฀ lel฀zum฀Kanal;฀er฀stammte฀noch฀ period,฀as฀indicated฀by฀particularly฀ Platz฀für฀fürstliche฀Prachtgondeln.฀ indicating฀the฀spot฀where฀the฀ aus฀der฀Spätgotik,฀worauf฀die฀ strong฀fundaments฀and฀an฀inscrip- An฀der฀Nordseite฀gab฀es฀einen฀ former฀horse฀pond฀for฀bathing฀and฀ besonders฀starken฀Fundamente฀ tion฀in฀Gothic฀minuscule฀dated฀ noch฀heute฀vorhandenen฀฀direkten฀ watering฀the฀horses฀was฀located. und฀eine฀Minuskel­Inschrift฀von฀ 1462.฀The฀name฀of฀Wolfenbüttel,฀ Zugang฀in฀die฀Gracht:฀hier฀befand฀ 1462฀hinwiesen.฀Wahrscheinlich฀ first฀mentioned฀as฀»Wulfesbuttle«฀,฀ sich฀die฀Pferdeschwemme,฀an฀der฀ bezieht฀sich฀der฀heutige฀Ortsname฀ may฀point฀to฀the฀area฀of฀the฀for- die฀Pferde฀gesäubert฀und฀getränkt฀ Wolfenbüttel฀(Wulferesbuttle,฀ mer฀citadel฀and฀the฀later฀Dam฀Mill.฀ wurden. erstmals฀1118฀erwähnt)฀auf฀den฀ As฀late฀as฀the฀70s฀of฀the฀20th฀ Bereich฀der฀ehemaligen฀Burg฀und฀ century฀the฀mill฀was฀pulled฀down.฀ der฀späteren฀Damm­Mühle. A฀wooden฀extension,฀resting฀on฀ free-standing฀oak฀posts฀and฀ Erst฀in฀den฀siebziger฀Jahren฀des฀ containing฀up฀to฀three฀mill฀wheels,฀ 20. Jahrhunderts฀wurde฀die฀Mühle฀ stood฀directly฀in฀the฀river.฀The฀ abgerissen.฀Ein฀hölzerner฀Anbau฀ adjacent฀corn-loft,฀pulled฀down฀in฀ stand฀auf฀freistehenden฀Eichen­ the฀18th฀century,฀was฀built฀on฀ pfählen฀direkt฀in฀der฀Oker฀und฀ massive฀crossvaulting฀in฀the฀base- enthielt฀bis฀zu฀drei฀Mühlräder.฀ ment฀and฀also฀served฀as฀bakery฀ Der฀angrenzende฀ehemalige฀Korn­ and฀brewery.฀It฀stood฀next฀to฀ spei฀cher฀(im฀18.฀Jahrhundert฀ab฀ge฀­ Lessing’s฀garden.฀ rissen)฀mit฀wuchtigen฀Kreuzgratge­ wölben฀im฀Keller,฀der฀auch฀als฀Back­฀ und฀Brauhaus฀Verwendung฀fand,฀ lag฀unmittelbar฀am฀Lessingschen฀ Garten.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Familie฀B.฀und฀E.฀Senf,฀Wolfenbüttel Kiwanis฀Club฀Wolfenbüttel฀Lessing Tafel฀4 Tafel฀5

Bibliotheksrotunde฀und฀Lessinghaus฀um฀1780฀·฀G.E.฀Lessing฀(1729-1781) Klein฀Venedig฀im฀19.฀Jahrhundert

Herzog฀August฀ Duke฀August฀ Klein฀Venedig Little฀Venice Bibliothek Library

Ein฀»s«­förmig฀die฀Dammfestung฀ Where฀today฀the฀main฀staircase฀of฀ Der฀im฀Volksmund฀»Klein฀Venedig«฀ Popularly฀known฀as฀»Little฀Venice«฀ durchfließender฀Okerarm฀führte฀ the฀Bibliotheca฀Augusta฀is฀located,฀ genannte฀Wasserlauf฀war฀jahr­ this฀waterway฀used฀to฀be฀the฀ jahrhundertelang฀dort฀entlang,฀wo฀ a฀»S«-฀shaped฀arm฀of฀the฀Oker฀had฀ hundertelang฀die฀südliche฀Zufahrt฀ northern฀access฀to฀a฀busy฀harbour฀ heute฀die฀Haupttreppe฀der฀ been฀running฀across฀the฀dam฀ zum฀betriebsamen฀Hafenbecken฀ basin฀near฀the฀sawmill฀and฀New฀ Bibliotheca฀Augusta฀emporführt;฀ fortress฀for฀many฀centuries;฀in฀1884฀ bei฀Sägemühle฀und฀Neuer฀Mühle,฀ Mill,฀for฀centuries฀a฀lively฀centre฀of฀ 1884฀wurde฀er฀nach฀Norden฀abge­ this฀arm฀of฀the฀river฀was฀diverted฀ einem฀pulsierenden฀Lebensnerv฀ Heinrichstadt. leitet฀und฀verfüllt.฀ in฀a฀northern฀direction฀and฀filled฀ der฀Heinrichstadt.฀ ฀ up. During฀the฀16th฀century฀this฀canal฀ 1881฀–฀1886฀wurde฀das฀jetzige฀ ฀ Im฀16.฀Jahrhundert฀ermöglichte฀ was฀the฀shortest฀connection฀ Biblio฀theksgebäude฀im฀Stil฀der฀ The฀present฀Neo฀Gothic฀library฀ dieser฀Kanal฀die฀kürzeste฀Verbin­ between฀the฀places฀mentioned฀ Neo­Renaissance฀erbaut.฀Ihr฀be­฀ building฀was฀erected฀between฀1881฀ dung฀zur฀Schlentermühle฀und฀süd­ above฀and฀Schlenter฀Mill฀and฀the฀ deutender฀Vorgänger,฀die฀1706฀–฀ and฀1886,฀replacing฀the฀Baroque฀ licher฀Okerumflut.฀Der฀unüber­ southern฀branch฀of฀the฀Oker.฀A฀ 1710฀von฀Hermann฀Korb฀erbaute฀ Rotunda฀designed฀and฀built฀by฀ sichtliche,฀gewachsene฀Grundriss฀ coloured฀print฀from฀the฀middle฀of฀ barocke฀Bibliotheksrotunde,฀ architect฀Hermann฀Korb฀between฀ dieses฀Binnenhafens฀ist฀für฀die฀ the฀19th฀century฀depicts฀this฀ musste฀1887฀wegen฀Baufälligkeit฀ 1706฀and฀1710.฀This฀famous฀timber- Mitte฀des฀19.฀Jahrhunderts฀exakt฀ intricate฀inland฀port฀complete฀with฀ abgerissen฀werden.฀Dieses฀in฀ framed฀building,฀pulled฀down฀ überliefert.฀Nach฀einem฀kolorier­ a฀landing฀place฀running฀parallel฀to฀ Fachwerk฀errichtete฀Gebäude฀ owing฀to฀dilapidation฀in฀1887,฀ ten฀Grundriss฀aus฀dieser฀Zeit฀gab฀ both฀mills,฀accessible฀from฀the฀Dam฀ hatte฀seinerzeit฀auf฀den฀Neubau฀ had฀served฀as฀a฀model฀for฀the฀ es฀eine฀Anlege฀stelle฀parallel฀zwi­ Ditch฀and฀the฀northern฀Oker฀basin. der฀sogenannten฀Radcliff฀Camera฀ Radcliffe฀Camera฀(Baroque฀style฀ schen฀den฀beiden฀Mühlen,฀die฀ Even฀in฀those฀days฀two฀small฀ (des฀barocken฀Observatoriums)฀in฀ observatory)฀in฀Oxford,฀for฀the฀ vom฀Dammgra฀ben฀und฀dem฀nörd­ connecting฀canals,฀leading฀to฀ Oxford,฀die฀Weimarer฀Hofbiblio­ Court฀Library฀in฀Weimar฀and฀ lichen฀Abfluss฀der฀Oker฀zugänglich฀ Dam฀Ditch฀and฀the฀northern฀ thek฀und฀vermutlich฀auch฀auf฀die฀ probably฀also฀for฀the฀Court฀Library฀ war.฀Damals฀schon฀waren฀zwei฀ fortification฀moat฀respectively,฀ Wiener฀Hofbibliothek฀eingewirkt.฀ in฀Vienna. kleine฀Verbin฀dungskanäle฀über­ had฀been฀vaulted.฀At฀the฀northern฀ ฀ wölbt,฀die฀zum฀Dammgraben฀bzw.฀ shore฀of฀the฀moat,฀today฀called฀ Das฀heutige฀Lessinghaus฀war฀von฀ Today’s฀Lessing฀Haus฀was฀the฀ zum฀nördlichen฀Festungsgraben฀ »Rosenwinkel«฀the฀traditional฀ 1779­1781฀das฀Wohnhaus฀des฀Hof­ residence฀of฀Gotthold฀Ephraim฀ führten.฀An฀dessen฀Nordufer,฀im฀ bleaching฀area฀for฀the฀laundry฀ bibliothekars฀Gotthold฀Ephraim฀ Lessing,฀librarian฀to฀the฀Duke’s฀ Bereich฀des฀heutigen฀»Rosen฀win­ was฀located. Lessing,฀der฀hier฀nach฀dem฀Tode฀ library,฀from฀1779฀to฀1789.฀It฀was฀ kels«฀befand฀sich฀traditionell฀die฀ seiner฀Frau฀sein฀berühmtes฀Drama฀ in฀this฀house฀฀where฀his฀beloved฀ Wäsche฀bleiche.฀ Today’s฀»Schünemann฀Mill«,฀ »Nathan฀der฀Weise«฀schrieb. wife฀died฀and฀where฀he฀wrote฀his฀ serving฀as฀a฀guest฀house฀and฀multi- famous฀play฀»Nathan฀the฀Wise฀ Die฀heutige฀Schünemannsche฀ purpose฀hall฀for฀the฀»Bundesakade- Man«.฀ Mühle,฀Gästehaus฀und฀Mehr­ mie฀für฀Kulturelle฀Bildung«฀(Federal฀ zweck฀saal฀der฀»Bundesakademie฀ Academy฀for฀Cultural฀Education)฀ für฀kulturelle฀Bildung«,฀ist฀erst฀ was฀built฀during฀the฀so-called฀ während฀der฀Gründerzeit฀(1890er฀ »Gründerzeit«฀(Founders฀Era)฀about฀ Jahre)฀erbaut฀worden;฀auf฀ihrem฀ 1890.฀By฀1850฀this฀space฀had฀been฀ Platz฀stand฀noch฀um฀1850฀die฀ occupied฀by฀»New฀Mill«,฀and฀a฀ »Neue฀Mühle«฀mit฀einem฀eigenen฀ surrounding฀yard฀serving฀as฀a฀for- Hof,฀der฀gleichzeitig฀als฀Festungs­ tification฀kennel;฀the฀old฀saw฀mill฀ zwinger฀genutzt฀wurde,฀da฀eine฀ was฀฀situated฀further฀north.฀ gedeckte฀Holzbrücke฀von฀diesem฀ A฀number฀of฀smaller฀saw฀mills฀was฀ Hof฀nach฀Norden฀über฀den฀ to฀be฀found฀in฀Wolfenbüttel.฀The฀ Festungsgraben฀erbaut฀war;฀die฀ well-preserved฀site฀of฀the฀bastion฀ alte฀Sägemühle฀stand฀etwas฀wei­ »Neuer฀Finkenberg«,฀built฀of฀ ter฀nördlich.฀Es฀gab฀zudem฀mehre­ massive฀stone฀and฀completed฀ re฀kleinere฀Sägemühlen฀in฀Wolfen­ by฀1590,฀is฀still฀visible฀from฀the฀ büttel.฀Vom฀westlichen฀Außenum­ western฀terrace฀of฀Schünemann฀ gang฀der฀Schünemann฀schen฀Mühle฀ Mill.฀ kann฀man฀deutlich฀die฀noch฀erhal­ tene฀Seitenflanke฀der฀Bastion฀ Neuer฀Finkenberg฀aus฀Travertin­ quadern฀erkennen฀(um฀1590฀fertig฀ gestellt).฀฀฀฀฀

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Familie฀Harbusch,฀Wolfenbüttel Peter฀und฀Sighild฀Salzmann Tafel฀6 Tafel฀7

Am฀Alten฀Tore,฀Mitte฀des฀19.฀Jahrhunderts Lange฀Herzogstraße,฀um฀1860฀฀·฀฀W.฀Raabe฀(1831-1910)

Am฀Alten฀Tore At฀the฀Old฀Gate Lange฀Herzogstraße Long฀Herzog฀Straße฀ Ecke฀Okerstraße Corner฀of฀Oker฀Straße

Eine฀mit฀Kopfsteinpflaster฀ A฀cobble-stone฀bridge฀existed฀as฀ An฀dieser฀Stelle฀befand฀sich฀zu฀ Under฀the฀reign฀of฀Duke฀Henry฀the฀ ge฀deckte฀Brücke฀war฀spätestens฀ early฀as฀1723฀at฀the฀path฀connec- Zeiten฀von฀Herzog฀Heinrich฀d.฀J.฀ Younger฀(1514-1568)฀this฀spot฀was฀ 1723฀am฀Beginn฀des฀Ver฀bin฀dungs­ ting฀the฀northern฀gate฀and฀the฀ (reg.฀1514­1568)฀die฀äußerste฀Nord­ the฀town’s฀farthest฀฀north-west฀ weges฀vom฀Nordtor฀zur฀Haupt­ Main฀Church฀(฀a฀distance฀of฀100฀ weststrecke฀Wolfenbüttels.฀Wie฀ corner,฀protected฀by฀a฀circular฀ kirche฀(ca.฀100฀Meter฀Entfernung)฀ metres).฀ der฀Holzschnitt฀von฀Lucas฀Cranach฀ bastion฀consisting฀of฀mud฀and฀ vorhanden.฀ In฀1773฀a฀stone฀structure฀set฀฀on฀ d.฀Ä.฀von฀1542฀zeigt,฀war฀sie฀durch฀ bundles฀of฀rods,฀as฀is฀shown฀in฀ wide฀basket฀vaults฀was฀erected.฀ eine฀runde฀Bastion฀aus฀Erdreich฀ a฀wood฀engraving฀made฀by฀the฀ Ein฀steinerner฀erbauter฀Nachfolge­ This฀bridge฀still฀existed฀by฀1900฀and฀ und฀Rutenbündeln฀geschützt.฀Am฀ painter฀Lucas฀Cranach฀the฀Elder฀in฀ bau฀mit฀weit฀gespannten฀Korb­ was฀probably฀pulled฀down฀about฀ jenseitigen฀Ufer฀der฀Okerumflut฀ 1542.฀On฀the฀opposite฀shore฀of฀the฀ bögen฀wurde฀1737฀errichtet.฀Noch฀ 1910.฀Between฀the฀bridge฀and฀the฀ stand฀eine฀Ansammlung฀von฀ river฀there฀were฀a฀number฀of฀bird- um฀1900฀war฀diese฀Brücke฀erhal­ sawmills฀towards฀the฀west฀several฀ Vogelhäu฀sern,฀auf฀die฀wohl฀von฀ houses,฀probably฀serving฀as฀targets฀ ten;฀vermutlich฀wurde฀sie฀um฀1910฀ tanneries฀and฀dye-works฀were฀ der฀Bastei฀aus฀Vogelschießen฀als฀ in฀shooting฀competitions฀held฀on฀ abgerissen.฀Zwischen฀der฀Brücke฀ located฀at฀a฀safe฀distance฀from฀the฀ Volksbelusti฀gung฀veranstaltet฀ popular฀fairs.฀ und฀den฀Sägemühlen฀im฀Westen฀ centre฀of฀town฀because฀of฀the฀foul฀ wurden.฀ befanden฀sich฀entlang฀des฀Bruch­ smell฀they฀emitted. During฀the฀1570s฀this฀bastion฀ grabens฀mehrere฀Gerbereien฀und฀ In฀den฀1570er฀Jahren฀wurde฀diese฀ had฀become฀outmoded฀and฀was฀ Färbereien,฀die฀wegen฀des฀üblen฀ Until฀1550฀the฀Old฀Gate฀was฀the฀ unmodern฀gewordene฀Befestigung฀ replaced฀by฀a฀stone฀»Kurtine«฀ Geruchs฀stets฀in฀den฀Randberei­ most฀frequented฀entrance฀to฀the฀ durch฀eine฀steinerne฀Kurtine฀ (girding)฀leading฀up฀to฀the฀nearby฀ chen฀der฀Städte฀vorkamen.฀ then฀rural฀settlement฀beyond฀the฀ (Um฀gürtung)฀ersetzt,฀welche฀auf฀ erected฀»Philippsberg«฀bastion.฀ Wolfenbüttel฀Court.฀In฀the฀17th฀ den฀neu฀erbauten฀»Philippsberg«฀ Das฀Alte฀Tor฀war฀bis฀ca.฀1550฀der฀ century,฀however,฀the฀gate฀was฀ zu฀führte. It฀can฀be฀assumed฀that฀parts฀of฀the฀ wichtigste฀Einlass฀in฀die฀damals฀ pulled฀down.฀ canal฀at฀Oker฀Straße฀was฀filled฀up฀ noch฀฀dörfliche฀Siedlung฀vor฀der฀ Teile฀des฀Kanals฀der฀Okerstraße฀ as฀late฀as฀the฀20s฀of฀the฀20th฀ Wolfenbütteler฀Burg.฀Es฀wurde฀ wurde฀wahrscheinlich฀erst฀in฀den฀ century.฀All฀the฀bridges฀and฀walls฀ aber฀schon฀im฀17.฀Jahrhundert฀ Zwanzi฀ger฀Jahren฀des฀20.฀Jahrhun­ along฀the฀canal฀date฀back฀to฀the฀ abgerissen. derts฀verfüllt.฀Alle฀Brücken฀und฀ 18th฀century.฀฀An฀alley฀of฀mulberry฀ Kanal฀mauern฀entstammen฀dem฀ trees฀is฀said฀to฀have฀run฀along฀this฀ 18.฀Jahr฀hundert.฀Eine฀Maulbeer­ waterway. baum­Allee฀soll฀einst฀den฀Wasser­ weg฀begleitet฀haben.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Axel฀und฀Susanne฀Steinkampf-Sommer Volksbank฀Wolfenbüttel-Salzgitter฀eG Tafel฀8 Tafel฀9

Okerstraße,฀2.฀Hälfte฀19.฀Jahrhundert฀฀·฀฀W.฀Busch฀(1836-1888) Fischerstraße,฀1.฀Hälfte฀19.฀Jahrhundert

Holzmarkt Wood฀Market Fischerstraße Fisher฀Straße Ecke฀Okerstraße Corner฀of฀Oker฀Straße

Das฀um฀1600฀erbaute฀Brauergil­ The฀Brewers’฀Guild฀Hall฀was฀built฀ Die฀an฀dieser฀Stelle฀die฀Harzstraße฀ The฀illustration฀shows฀the฀crossing฀ den฀haus฀ist฀im฀Gegensatz฀zum฀ about฀1600,฀its฀timber฀frame฀later฀ kreuzende฀Fischerstraße฀war฀wäh­ of฀Harz฀Straße฀and฀Fischer฀Straße,฀ Rat฀haus฀erst฀nachträglich฀mit฀ filled฀out฀with฀bricks.฀In฀front฀of฀the฀ rend฀der฀Regierungszeit฀des฀letz­ during฀the฀reign฀of฀the฀last฀Roman- Ziegel฀steinen฀ausgefacht฀worden.฀ building฀the฀Oker฀formed฀a฀canal฀฀ ten฀katholischen฀Herzogs฀Heinrich฀ Catholic฀Duke,฀Henry฀the฀Younger฀ Die฀Oker฀floss฀an฀der฀Stirnseite฀des฀ appr.฀4฀metres฀wide.฀ d.฀J.฀(1514฀–฀1568)฀der฀östliche฀ (1514฀-฀1568).฀Fischer฀Straße฀was฀ Gebäudes฀als฀ca.฀4฀m฀breiter฀Kanal฀ Festungs฀gra฀ben฀der฀damals฀noch฀ the฀eastern฀fortification฀moat฀of฀ entlang.฀ The฀bridge฀south฀of฀the฀Brewers’฀ Lieb฀frauenstadt฀genannten฀ the฀settlement฀»Liebfrauenstadt«.฀฀ Guild฀Hall฀was฀one฀of฀the฀most฀ Siedlung฀vor฀der฀Dammfeste.฀ (Town฀of฀the฀Virgin),฀which฀at฀that฀ Die฀Brücke฀südlich฀des฀Brauergil­ important฀bridges฀in฀town,฀ time฀lay฀beyond฀the฀Dam฀ den฀hauses฀war฀eine฀der฀wich­ connecting฀Old฀and฀New฀ Die฀steinerne฀Brücke,฀die฀noch฀vor฀ fortification. tigsten฀der฀Stadt:฀sie฀verband฀die฀ Heinrichstadt฀and฀linking฀Holz฀ dem฀Ersten฀Weltkrieg฀hier฀die฀ neue฀mit฀der฀alten฀Heinrichstadt,฀ Market฀with฀Korn฀Market.฀By฀1720฀ Harzstraße฀über฀einen฀Stadtkanal,฀ Until฀the฀1st฀World฀War฀a฀stone฀ den฀Holzmarkt฀mit฀dem฀Korn­ it฀was฀paved฀with฀cobble฀stones฀ den฀Bruch­฀oder฀Langen฀Graben,฀ bridge฀on฀Harz฀Straße฀crossed฀the฀ markt.฀Um฀1720฀war฀sie฀mit฀Kopf­ and฀a฀rectangular฀extension฀ leitete,฀war฀nur฀ca.฀3฀m฀breit฀und฀ canal฀formed฀by฀the฀Marshy฀or฀ steinpflaster฀gedeckt฀und฀besaß฀in฀ jutting฀out฀from฀the฀centre.฀ nach฀Amsterdamer฀Bauweise฀über฀ Long฀Ditch.฀Like฀similar฀structures฀ der฀Mitte฀eine฀rechtwinklige฀ einem฀Schwibbogen฀gewölbt.฀ in฀the฀Dutch฀town฀of฀Amsterdam,฀ Er฀wei฀terung,฀wie฀auch฀die฀Damm­ As฀early฀as฀in฀the฀15th฀century฀a฀ Noch฀1723฀stand฀hier฀eine฀hölzerne฀ the฀bridge฀was฀constructed฀on฀฀ tor­Brücke.฀ western฀gate฀had฀been฀built฀at฀ Brücke฀aus฀Querbohlen.฀Unter฀der฀ flying฀buttresses฀and฀measured฀ this฀corner;฀in฀1581฀Duke฀Julius฀ Fischerstraße฀verlaufen฀noch฀die฀ no฀more฀than฀3฀metres฀in฀width.฀It฀ Schon฀im฀15.฀Jahrhun฀dert฀stand฀ had฀it฀remodelled฀with฀stone฀ Flankenmauern฀des฀barocken฀ replaced฀an฀ancient฀bridge฀built฀of฀ hier฀ein฀westliches฀Stadttor,฀das฀ vaults฀as฀a฀protection฀within฀town. Kanals฀von฀ca.฀1750.฀Jenseits฀des­ cross฀beams.฀The฀sidewalls฀of฀the฀ unter฀Herzog฀Julius฀1581฀als฀inner­ selben฀in฀östlicher฀Richtung฀ Baroque฀style฀canal,฀built฀about฀ städtische฀Befesti฀gung฀mit฀stei­ befand฀sich฀das฀Armeleuteviertel฀–฀ 1750,฀are฀still฀existing฀below฀the฀ nernen฀Wölbungen฀ausgebaut฀ in฀den฀1930er฀und฀1970er฀Jahren฀ pavement฀of฀Fischer฀Straße.฀Beyond฀ wurde. abgerissen,฀mit฀einem฀übel฀rie­ the฀canal฀in฀an฀easterly฀direction฀ chenden฀Gerbereibecken฀am฀ the฀slums฀extended,฀their฀extremely฀ Südrand.฀ foul-smelling฀tanneries฀located฀at฀ the฀south฀end฀of฀the฀street.฀These฀ Die฀Harzstraße฀war฀trotz฀des฀feh­ were฀pulled฀down฀between฀1930฀ lenden฀Ost­Abschlusses฀bis฀weit฀in฀ and฀1970. das฀19.฀Jahrhundert฀hinein฀neben฀ der฀Kanzleistraße฀die฀vornehmste฀ Far฀into฀the฀19th฀century฀Harz฀ Straße฀Wolfenbüttels.฀Am฀West­ Straße฀and฀Kanzlei฀Straßee฀were฀ ende฀stand฀das฀ehemalige฀»von฀ the฀most฀fashionable฀streets฀in฀ Dehnsche฀Haus«,฀in฀der฀Mitte฀die฀ town.฀The฀former฀mansion฀»von฀ Samson­Schule฀und฀Synagoge฀der฀ Dehn฀House«฀stood฀at฀the฀west฀end,฀ jüdischen฀Gemeinde. with฀the฀Jewish฀school฀»Samson฀ Schule«฀and฀the฀Synagogue฀a฀few฀ steps฀further฀ to฀the฀east.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel NORD/LB฀Wolfenbüttel Heinz฀Scheliga,฀Wolfenbüttel-Halchter Tafel฀10 Tafel฀11

Das฀Harztor฀im฀späten฀18.฀Jahrhundert Kommiss-Straße฀im฀18.฀Jahrhundert฀฀·฀฀G.฀Casanova฀(1725-1798)

Harztor Harz฀Gate Kommisse Commissary

Das฀ca.฀20฀m฀südlich฀des฀Harztor­ The฀two฀main฀entrances฀into฀the฀ Die฀Kommisse฀wurde฀um฀1580฀ Designed฀by฀1580฀as฀an฀office฀ platzes฀gelegene฀Harztor฀(erbaut฀ town฀of฀Wolfenbüttel฀were฀the฀ zunächst฀als฀Kontor฀und฀Kaufhaus฀ building฀and฀small฀department฀ 1603,฀abgerissen฀1834)฀war฀nach฀ »Kaisertor«฀(Emperor’s฀Gate)฀in฀the฀ konzipiert,฀schließlich฀aber฀1587฀–฀ store,฀the฀Kommisse฀was฀eventually฀ dem฀Kaisertor฀im฀Westen฀der฀Stadt฀ West฀and฀»Harztor«฀(built฀in฀1603,฀ 1588฀als฀Neue฀Mühle฀mit฀integrier­ built฀between฀1587฀and฀1588฀as฀ der฀Hauptzugang฀Wolfen฀büt฀tels฀.฀ pulled฀down฀in฀1834),฀located฀some฀ ten฀Verkaufsständen฀erbaut.฀ »New฀Mill«฀with฀integrated฀stalls.฀ Zu฀Zeiten฀von฀Herzog฀Julius฀(reg.฀ 20฀metres฀south฀of฀Harz฀Square.฀ 1568฀–฀1589)฀war฀dieser฀Zugang฀ During฀the฀time฀of฀Duke฀Julius฀ Den฀langgestreckten฀Kontorbau฀ The฀architect฀who฀designed฀this฀ nicht฀viel฀mehr฀als฀ein฀schmaler฀ (reigned฀from฀1568-1589)฀this฀ für฀die฀Bürger฀der฀Heinrichstadt฀ impressive฀structure฀was฀Paul฀ Steg,฀den฀hauptsächlich฀die฀ entrance฀was฀but฀a฀narrow฀foot- errichtete฀der฀vielseitige฀Architekt฀ Francke,฀a฀multi-talented฀ Bauern฀der฀südlichen฀Dörfer฀ path,฀mainly฀used฀by฀the฀farmers฀ Paul฀Francke,฀der฀über฀Unmengen฀ personality฀in฀charge฀of฀large฀ benutzten.฀Mindestens฀zwei฀ coming฀in฀from฀the฀southern฀ an฀Proviant฀in฀dem฀61฀mal฀14฀Meter฀ supplies฀stored฀in฀the฀building฀that฀ Zugbrücken฀waren฀außerhalb฀des฀ hamlets.฀They฀had฀to฀pass฀at฀least฀ langen฀Gebäude฀zu฀wachen฀hatte.฀ measured฀61฀by฀14฀metres.฀However,฀ Bastionsgürtels฀auf฀der฀Feldseite฀ two฀draw฀bridges฀in฀the฀open฀fields฀ Herzog฀Julius฀hoffte,฀dadurch฀die฀ Duke฀Julius’฀฀hopes฀to฀be฀able฀to฀ des฀Tores฀zu฀passieren.฀Hieran฀ beyond฀฀the฀fortification.฀A฀steel฀ Lebensmittelpreise฀der฀Region฀ control฀the฀food฀prices฀in฀this฀region฀ erinnert฀die฀Stahlkonstruktion฀auf฀ construction฀on฀the฀Oker฀bridge฀in฀ bestimmen฀zu฀können,฀was฀sich฀ were฀forfeited฀by฀the฀strong฀ der฀innerstädtischen฀Okerbrücke.฀ town฀commemorates฀these฀times. aber฀wegen฀der฀starken฀Braun­ competition฀฀put฀up฀by฀the฀City฀ ฀ schweiger฀Konkurrenz฀als฀unrea­ of฀Brunswick.฀ Die฀postmoderne฀Plastik฀auf฀dem฀ The฀sculpture฀on฀Harztor฀Square฀is฀ listisch฀erwies.฀ heutigen฀Harztorplatz฀ist฀einer฀ a฀somewhat฀modern฀imitation฀of฀ Originally฀the฀Kommisse฀was฀ ehemaligen฀Klapp­Brücke฀bei฀ the฀former฀bascule฀bridge฀near฀the฀ Das฀Gebäude฀wurde฀ursprünglich฀ surrounded฀by฀two฀canals฀from฀the฀ Klein­Stöckheim฀nachempfunden. suburb฀of฀Klein-Stöckheim. im฀Westen฀und฀Osten฀von฀zwei฀ east฀and฀west฀to฀be฀reached฀by฀ Grachten฀umschlossen,฀so฀dass฀ barges฀from฀both฀sides.฀Between฀ auch฀auf฀der฀westlichen฀Seite฀ 1700฀and฀1740฀the฀canal฀running฀ Frachtkähne฀längsseits฀gehen฀ behind฀the฀building฀as฀well฀as฀a฀ konnten.฀Der฀rückwärtige฀Kanal฀ branch฀canal,฀leading฀to฀the฀ditch฀ und฀ein฀Stichkanal฀zum฀Graben฀am฀ of฀Grosser฀Zimmerhof,฀were฀filled฀ Großen฀Zimmerhof฀wurden฀zwi­ up.฀An฀inscription฀on฀the฀stone฀ schen฀1700฀und฀1740฀nach฀und฀ bridge฀on฀the฀west฀side฀is฀dated฀ nach฀zugeschüttet.฀Die฀heute฀auf฀ 1751.฀In฀1714,฀when฀Duke฀August฀ die฀westliche฀Längsseite฀zuführen­ Wilhelm฀was฀inaugurated,฀he฀had฀ de฀steinerne฀Brücke฀ist฀inschriftlich฀ the฀stone฀bridge฀built฀to฀replace฀an฀ auf฀1751฀datiert.฀Bereits฀1714฀war฀ ancient฀wooden฀฀structure.฀ hier฀beim฀Regierungsantritt฀von฀ Herzog฀August฀Wilhelm,฀der฀auch฀ There฀was฀a฀pub฀on฀the฀ground฀ die฀Schlossbrücke฀neu฀erbauen฀ floor฀of฀the฀Kommisse฀and฀a฀dance฀ ließ,฀eine฀Steinbrücke฀anstelle฀ hall฀for฀the฀public฀on฀the฀first฀floor.฀ einer฀hölzernen฀errichtet฀worden.฀ Guest฀rooms฀for฀visitors฀were฀also฀ available.฀After฀1705฀the฀»Grosse฀ Im฀Erdgeschoss฀der฀Kommisse฀ Schule«฀(a฀school฀for฀boys)฀occu- be฀fand฀sich฀eine฀Schänke,฀im฀ pied฀temporary฀quarters฀at฀the฀ ersten฀Stockwerk฀ein฀großer฀ Kommisse. Tanzsaal฀für฀bürgerliche฀Feiern.฀ Auch฀Unter฀künfte฀für฀Gäste฀waren฀ im฀Gebäu฀de฀฀vorhanden.฀Ab฀1705฀ war฀hier฀die฀Große฀Schule฀zeitwei­ lig฀untergebracht.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Stadt฀Wolfenbüttel WoBau฀Wolfenbütteler฀Baugesellschaft฀mbH Tafel฀12 Tafel฀13

Kornmarkt฀und฀Reichsstraße,฀2.฀Hälfte฀18.฀Jahrhundert Bärengasse฀im฀19.฀Jahrhundert

Kornmarkt Corn฀Market Bärengasse Bear฀Lane Reichsstraße Reichs฀Straße

Im฀Süden฀der฀Heinrichstädter฀ South฀of฀the฀Heinrichstadt฀ Der฀»Umbau­Plan«฀der฀Festung฀ A฀»reconstruction฀plan«฀for฀the฀ Apotheke,฀einem฀der฀ältesten฀ Pharmacy,฀one฀of฀Wolfenbüttel’s฀ Wolfenbüttel฀(um฀1650)฀verdeut­ fortress฀of฀Wolfenbüttel,฀dated฀ Fachwerkhäuser฀Wolfenbüttels,฀ oldest฀timbered฀houses,฀one฀of฀ licht,฀dass฀der฀hier฀hinter฀zwei฀ 1650,฀clearly฀proves฀that฀the฀Oker฀ befand฀sich฀die฀breiteste฀der฀drei฀ three฀stone฀bridges฀had฀been฀ Häuserzeilen฀kreuzende฀Okerkanal฀ Canal,฀crossing฀in฀this฀area฀behind฀ Stein­Brücken,฀welche฀1723฀die฀ crossing฀a฀navigable฀canal฀since฀ wesentlich฀schmaler฀war฀als฀der­ two฀rows฀of฀houses,฀was฀consi- Fachwerkbauten฀der฀Reichsstraße฀ 1723,฀thus฀connecting฀the฀timber฀ jenige฀an฀der฀Reichsstraße.฀Beide฀ derably฀narrower฀than฀the฀canal฀at฀ über฀einen฀schiffbaren฀Kanal฀ framed฀houses฀of฀Reich฀Straße฀with฀ Kanäle,฀ebenso฀ein฀dritter฀nördlich฀ Reichs฀Straße.฀These฀two฀canals฀and฀ hinweg฀mit฀dem฀Kornmarkt฀ver­ Korn฀Markt.฀ der฀Stobenstraße,฀der฀so฀genannte฀ a฀third฀one,฀the฀so-called฀Marshy฀ banden.฀ Bruchgraben,฀verliefen฀parallel฀ Ditch,฀ran฀parallel฀to฀each฀other.฀ This฀canal,฀later฀known฀as฀»Muddy฀ zueinander.฀ Der฀Kanal฀–฀später฀Muddegraben฀ Ditch«฀because฀of฀increasing฀ Between฀1730฀and฀1796฀the฀Kanal-฀ aufgrund฀seiner฀Verschmutzungen฀ pollution,฀ran฀from฀the฀north- Der฀Kanzleistraßen­Kanal฀–฀volks­ Straße-Ditch,฀popularly฀called฀ genannt฀–฀floss฀von฀der฀Nord­ western฀corner฀of฀the฀Kommisse฀ tümlich฀auch฀fauler฀Graben฀ »Rotten฀Ditch«฀was฀filled฀up฀ Ost­Ecke฀der฀Kommisse฀bis฀zum฀ along฀the฀southern฀front฀of฀the฀ genannt฀–฀wurde฀zwischen฀1730฀ because฀of฀its฀extremely฀foul฀smell.฀ Brauer฀gildenhaus,฀an฀dessen฀ Brewers’฀Guild฀Hall.฀During฀the฀ und฀1796฀wegen฀seines฀bestia­ For฀the฀same฀reason฀the฀Main฀ südlicher฀Stirnseite฀er฀vorbeistrich.฀ 18th฀century฀meat฀products฀were฀ lischen฀Geruches฀verfüllt฀–฀dassel­ Canal฀at฀Reichs฀Straße฀was฀filled฀up฀ An฀der฀Südflanke฀des฀Kanals฀ sold฀in฀low฀»meat฀stalls«฀by฀local฀ be฀Schicksal฀ereilte฀um฀1900฀den฀ before฀1867.฀The฀Marshy฀Ditch฀ befanden฀sich฀im฀18.฀Jahrhundert฀ butchers฀on฀the฀south฀side฀of฀the฀ Bruchgraben฀und฀ebenso,฀vor฀1867฀ followed฀by฀1900. die฀»Fleisch­Scharrn«,฀eingeschos­ canal.฀ den฀Hauptkanal฀auf฀der฀Reichs­ sig฀erbaute฀Verkaufsstände฀der฀ straße.฀Holzbrücken฀am฀Alten฀ In฀the฀16th฀century฀two฀wooden฀ Metzger฀und฀Landschlachter.฀ The฀canal฀with฀side฀walls฀erected฀ Tor฀und฀in฀der฀Bärengasse฀waren฀ bridges฀at฀Old฀Gate฀and฀Bärengasse฀ by฀1750฀had฀been฀navigable฀only฀ schon฀im฀16.฀Jahrhundert฀vorhan­ were฀aligned฀with฀each฀other฀to฀ Der฀Kanal฀mit฀Einfassungsmauern฀ during฀the฀16th฀and฀17th฀centuries฀ den฀und฀fluchteten฀ursprünglich฀ form฀a฀straight฀front;฀by฀1575,฀ von฀ca.฀1750฀war฀nur฀im฀16.฀und฀ and฀had฀been฀filled฀up฀by฀1867,฀as฀ miteinander,฀doch฀schob฀sich฀ however,฀the฀massive฀building฀of฀ frühen฀17.฀Jahrhundert฀schiffbar฀ shown฀in฀a฀contemporary฀painting.฀ schon฀ab฀ca.฀1575฀der฀wuchtige฀ the฀Ducal฀Chancellery฀and฀ gewesen.฀Ein฀Gemälde฀von฀1867฀ A฀previously฀planted฀avenue฀of฀ Baukörper฀der฀herzoglichen฀ adjoining฀factory฀building฀broke฀up฀ zeigt฀ihn฀bereits฀verfüllt.฀Die฀schon฀ linden-trees฀was฀saved฀to฀the฀ Kanzlei฀(sowie฀parallel฀dazu฀das฀ this฀line,฀obstructing฀the฀passage฀ zuvor฀gepflanzte฀Lindenallee฀blieb฀ present฀day,฀owing฀to฀a฀citizens’฀฀ Faktorei฀gebäude฀im฀Hinterhof)฀ that฀traditionally฀had฀opened฀out฀ dank฀des฀Einsatzes฀einer฀Bürger­ initiative.฀ in฀diese฀Flucht,฀so฀dass฀der฀her­ towards฀the฀Old฀Market฀Square฀and฀ initiative฀bis฀heute฀erhalten. kömmliche฀Durchgang฀zum฀alten฀ Main฀Church.฀This฀demonstration฀ Since฀the฀18th฀century฀all฀bridges฀ Marktplatz฀an฀der฀Hauptkirche฀ of฀upcoming฀mercantilism฀was฀ Alle฀Brücken฀waren฀seit฀dem฀18.฀ had฀been฀fitted฀with฀two฀arcades.฀ BMV฀nun฀verbaut฀war.฀Dies฀hatte฀ caused฀by฀political฀and฀economic฀ Jahrhundert฀nach฀dem฀gleichen฀ During฀the฀16th฀century฀mobile฀ nicht฀nur฀repräsentative,฀son­ as฀well฀as฀by฀reasons฀or฀represen- Schema฀mit฀zwei฀Arkaden฀ausge­ wooden฀bridges฀seem฀to฀have฀ dern฀auch฀politisch฀ökonomische฀ tation. bildet.฀Im฀16.฀Jahrhundert฀waren฀ made฀possible฀transportation฀on฀ Gründe.฀Das฀Ensemble฀mitsamt฀ wohl฀nur฀einziehbare฀Holzstege฀ the฀canals. verschüttetem฀Kanal฀ist฀somit฀ und฀Brücken฀vorhanden,฀die฀die฀ bedeutsames฀Zeugnis฀des฀auf­ Schiffbarkeit฀der฀Grachten฀ermög­ kommenden฀Merkantilismus. lichten.฀Ähnlich฀muss฀die฀Situation฀ im฀16.฀Jahrhundert฀auch฀bei฀den฀ übrigen฀drei฀Brückenschlägen฀ gewesen฀sein,฀um฀die฀Schiffbarkeit฀ zu฀gewährleisten.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Druck-Allee฀Rotationsdruck฀GmbH,฀Ohrum Freimaurer-Loge฀»Wilhelm฀zu฀den฀3฀Säulen« Tafel฀14 Tafel฀15

Krambuden฀um฀1900 Dammtor฀im฀18.฀Jahrhundert

Krambudenbrücke Krambuden฀Bridge Dammtor Dam฀Gate

Kaum฀ein฀Besucher,฀der฀heute฀von฀ Visitors฀passing฀today฀from฀ Der฀von฀Norden฀nach฀Süden฀ver­ The฀Fortification฀–฀or฀Dam฀Canal฀ der฀Langen฀Herzogstraße฀durch฀ Lange฀Herzog฀Straße฀to฀»An฀den฀ laufende฀Festungs­฀oder฀Damm­ ran฀from฀north฀to฀south฀between฀ die฀Straße฀»An฀den฀Krambuden«฀ Krambuden«฀(At฀the฀Arcades)฀will฀ gra฀ben฀zwischen฀der฀alten฀Hein­ Old฀Heinrichstadt฀and฀the฀dam฀ geht,฀bemerkt,฀dass฀das฀anfäng­ hardly฀be฀aware฀of฀the฀fact฀that฀ richstadt฀und฀der฀Dammfeste฀ stronghold,฀today฀known฀as฀castle฀ lich฀schmale฀Stück฀der฀Straße,฀das฀ the฀originally฀฀narrow฀part฀of฀the฀ (heutiger฀Schlossbereich)฀war฀mit฀ precinct.฀At฀an฀average฀of฀70฀metres฀ sich฀später฀wesentlich฀verbreitert,฀ bridge,฀which฀widens฀considerably฀ durchschnittlich฀70฀Metern฀mehr฀ width,฀this฀canal฀was฀twice฀as฀wide฀ eine฀seitlich฀mit฀Häusern฀bebaute฀ a฀little฀farther฀on,฀used฀to฀be฀a฀ als฀doppelt฀so฀breit฀wie฀alle฀ande­ as฀the฀rest฀of฀the฀canals฀within฀the฀ Brücke฀über฀den฀»Großen฀Kanal«,฀ bridge฀with฀houses฀built฀on฀one฀ ren฀Grachten฀innerhalb฀des฀ bastion.฀It฀separated฀the฀ducal฀ ähnlich฀der฀Erfurter฀Krämerbrücke฀ side฀of฀it.฀This฀construction฀is฀ Bastionsgürtels.฀Der฀Graben฀ precinct,฀the฀Dam฀Stronghold,฀from฀ oder฀dem฀Florentiner฀Ponte฀ similar฀to฀a฀bridge฀in฀the฀town฀ trennte฀den฀landesherrlichen฀ the฀residential฀area฀of฀the฀citizens,฀ Vecchio,฀darstellt฀(das฀Wasser฀ of฀Erfurt฀or฀the฀Ponte฀Vecchio฀in฀ Bereich฀–฀die฀Dammfeste฀–฀von฀ known฀as฀»Freiheit«฀(Freedom)฀and฀ des฀»Großen฀Kanals«฀ist฀unter฀ Florence,฀Italy.฀฀The฀water฀of฀»Big฀ den฀bürgerlichen฀Wohnbereichen฀ Old฀Heinrichstadt.฀ dem฀Gullideckel฀in฀der฀Nähe฀der฀ Canal«฀is฀visible฀through฀a฀grill฀ –฀der฀Frei฀heit฀und฀der฀alten฀ Standtafel฀sichtbar).฀ covering฀a฀gully฀near฀our฀panel. Heinrichstadt฀–฀ab.฀ As฀early฀as฀the฀16th฀century,฀a฀ slanting฀฀stone฀bridge฀connected฀ Bis฀zu฀seinem฀Abbruch฀um฀1700฀ A฀wooden฀bridge฀with฀small฀stalls฀ Eine฀schräg฀geführte฀Steinbrücke฀ the฀»Freiheit«฀with฀the฀spacious฀ stand฀an฀der฀schmalsten฀Stelle฀der฀ for฀shopkeepers฀existed฀before฀ leitete฀schon฀im฀16.฀Jahrhundert฀ square฀of฀the฀dam฀stronghold.฀ Straße฀das฀Lauen­฀oder฀Löwentor,฀ 1600.฀In฀1604฀a฀stone฀bridge฀with฀ von฀der฀Freiheit฀zum฀geräumigen฀ Two฀extensions฀in฀the฀middle฀of฀ das฀gemeinsam฀mit฀dem฀Damm­ stalls฀was฀built฀in฀its฀place.฀Today’s฀ Vorplatz฀der฀Dammfeste฀über.฀ the฀bridge฀provided฀space฀for฀two฀ gra฀ben฀und฀dem฀Dammtor฀den฀ arcaded฀houses฀at฀the฀south฀side฀ Mittig฀wies฀die฀Brücke฀jeweils฀seit­ monuments.฀The฀Dam฀Gate,฀built฀ Zugang฀zur฀Damm฀festung฀sicher­ were฀built฀in฀the฀late฀17th฀and฀18th฀ liche฀Erweiterungen฀auf,฀die฀Auf­ during฀the฀second฀half฀of฀the฀15th฀ te.฀Zunächst฀war฀vor฀1600฀eine฀ centuries.฀ stellungsorte฀für฀zwei฀Standfigu­ century,฀stood฀at฀the฀far฀end฀of฀฀ hölzerne฀Brücke฀mit฀seitlichen฀ ren฀waren.฀Am฀Ende฀der฀Brücke,฀ the฀bridge,฀which฀was฀secured฀by฀ Verkaufsbuden฀der฀Krämer฀hier฀ A฀streetcar,฀connecting฀the฀City฀ deren฀hinterster฀Teil฀von฀einer฀ a฀draw-bridge.฀The฀Dam฀Gate฀was฀ vorhanden,฀die฀im฀Jahre฀1604฀in฀ of฀Brunswick฀with฀the฀town฀ Zugbrücke฀gesichert฀wurde,฀erhob฀ pulled฀down฀in฀1804. eine฀Steinbrücke฀mit฀Verkaufsbu­ of฀Wolfenbüttel,฀ran฀along฀ sich฀in฀der฀2.฀Hälfte฀des฀15.฀Jahr­ den฀umgewandelt฀wurde.฀Die฀ Krambuden฀from฀1897฀to฀1954. hun฀฀derts฀erbaute฀und฀im฀Jahre฀ heutige฀Bebauung฀mit฀den฀durch฀ 1804฀abgerissene฀Dammtor. Laubengängen฀auf฀der฀Südseite฀ versehenen฀Häusern฀entstand฀im฀ späten฀17.฀und฀im฀18.฀Jahrhundert.฀

Zwischen฀1897฀und฀1954฀befuhr฀ neben฀dem฀sonstigen฀Verkehr฀die฀ »Elektrische«฀Straßen฀bahn฀(von฀ Braunschweig฀nach฀Wolfenbüttel)฀ die฀Krambuden­Straße.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Lierse฀&฀Blumenberg฀GmbH Familie฀Dr.฀Heiner฀Kertscher Tafel฀16 Tafel฀17

Blick฀zur฀Krambuden-Brücke฀um฀1650฀฀·฀฀J.G.฀Schottelius฀(1612-1676) Graben฀am฀Großen฀Zimmerhof฀im฀17.฀Jahrhundert

Rathauspassage Town฀Hall฀Mall Graben฀am฀ Ditch฀at฀ Großen฀Zimmerhof Grosser฀Zimmerhof฀

Der฀hinter฀dem฀Rathaus฀verlaufen­ In฀the฀16th฀century฀the฀Big฀Canal฀ Der฀heute฀noch฀erhaltene฀Graben฀ The฀ditch฀at฀Grosser฀Zimmerhof฀ de฀Große฀Kanal฀war฀im฀16.฀Jahr­ running฀along฀the฀rear฀of฀the฀Town฀ am฀Grossen฀Zimmerhof฀gehörte฀ does฀still฀exist;฀it฀used฀to฀be฀part฀of฀ hun฀dert฀mehrere฀Meter฀breiter,฀ Hall฀was฀several฀metres฀wider฀than฀ zum฀Areal฀der฀sogenannten฀Frei­ the฀so-called฀»Freiheit«฀(Freedom)฀ die฀angrenzenden฀Fachwerkhäuser฀ today,฀whereas฀the฀adjoining฀ heit฀(zwischen฀Dammfestung฀und฀ between฀the฀Dam฀Fortification฀and฀ dagegen฀schmaler฀und฀niedriger฀ timbered฀houses฀were฀narrower฀ Alter฀Heinrichstadt).฀Das฀heutige฀ Old฀Heinrichstadt.฀Today’s฀small฀ als฀heute.฀ and฀lower฀than฀today.฀ Schleusenhäuschen฀mit฀฀Wehr฀von฀ lock฀building฀and฀weir,฀built฀in฀1858,฀ 1858฀liegt฀an฀der฀Stelle฀der฀älteren฀ are฀a฀replacement฀of฀the฀ancient฀ Als฀Abstützung฀der฀morbide฀ By฀1700฀massive฀oak฀posts฀were฀ Hauptschleuse.฀Diese฀diente฀dazu,฀ main฀lock฀which฀used฀to฀regulate฀ ge฀wordenen฀Spundmauern฀wurde฀ used฀to฀support฀the฀deteriorating฀ das฀Verhältnis฀der฀Wassermassen฀ the฀influx฀of฀water฀from฀the฀Oker฀ um฀1700฀Eichenpfähle฀einge­ sheet฀pilling.฀A฀»V«-shaped฀ des฀hier฀eintretenden฀Okerarmes฀ arm฀into฀the฀Dam฀Fortification฀and฀ rammt,฀welche฀»v«­förmig฀auf฀ construction฀was฀built,฀leading฀to฀ in฀Dammfeste฀und฀Heinrichstadt฀ Heinrichstadt.฀ drei฀parallel฀aneinandergesetzte฀ three฀parallel฀barrel฀vaults฀under- zueinander฀zu฀regulieren.฀ Tonnengewölbe฀unter฀den฀Kram­ neath฀Krambuden.฀During฀the฀early฀ The฀water฀from฀the฀eastern฀part฀ buden฀zuführten.฀Im฀frühen฀18.฀ 18th฀century฀the฀space฀between฀the฀ Während฀das฀Wasser฀des฀östlichen฀ of฀the฀ditch฀fed฀into฀the฀Big฀Canal,฀ Jahrhundert฀wurde฀der฀Zwischen­ sheet฀pilling฀and฀the฀oak฀posts฀was฀ Teils฀des฀Grabens฀den฀»Grossen฀ the฀Lock-or฀Kommiss-Ditch฀and฀the฀ raum฀zwischen฀steinerner฀Spund­ filled฀up฀to฀obtain฀space฀for฀storage฀ Kanal«,฀den฀Schleusen­฀oder฀ Long฀or฀Marshy฀Ditch,฀whereas฀the฀ mauer฀und฀Eichenpfählen฀ausge­ and฀gardening฀at฀the฀western฀ Kommissgraben฀und฀den฀Langen­฀ western฀part฀originally฀was฀fed฀into฀ füllt,฀um฀Lagerplatz฀und฀(am฀ shore. oder฀Bruchgra฀ben฀speiste,฀führte฀ the฀Dam฀ditch.฀Until฀the฀18th฀ West฀ufer)฀Gartenland฀zu฀gewin­ der฀westliche฀Teil฀ursprünglich฀ century฀the฀wider฀stretch฀of฀the฀ nen. zum฀Dammgra฀ben.฀Der฀bis฀ins฀ ditch฀served฀as฀landing฀place฀for฀ 18.฀฀Jahr฀hundert฀breitere฀Graben฀ the฀log฀barges฀from฀the฀Harz฀ diente฀den฀Holz฀flössern฀aus฀dem฀ Mountains.฀ Harz฀als฀Anlege฀punkt. Further฀handling฀and฀manu- Im฀Bereich฀zwischen฀Graben฀und฀ facturing฀of฀the฀logs฀was฀the฀task฀of฀ Wall฀(an฀der฀Stelle฀der฀heutigen฀ craftsmen฀working฀nearby฀between฀ Straße฀südlich฀oberhalb฀des฀ the฀ditch฀and฀embankment฀and฀ Grabens)฀und฀im฀Bereich฀der฀ today’s฀»Zimmerhof«,฀a฀name฀ heutigen฀Zimmerhofstraße฀wurde฀ referring฀to฀the฀craft฀of฀the฀ das฀Holz฀von฀den฀Zimmerleuten฀ carpenters.฀ weiterverarbeitet,฀was฀zur฀ Bezeich฀nung฀der฀Straße฀führte.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Ingrid฀und฀Stefan฀Puhle Stadt฀Wolfenbüttel Tafel฀18 Tafel฀19

Das฀Herzogtor฀um฀1800 Das฀Kaisertor฀um฀1600฀฀·฀฀Hans฀Vredeman฀de฀Vries฀(1527-1606)

Herzogtor Duke’s฀Gate Kaisertor Emperor’s฀Gate

Nach฀dem฀Dreißigjährigen฀Krieg฀ After฀the฀30-Years’฀War฀Duke฀ In฀der฀Sakristei฀der฀Trinitatiskirche฀ All฀that฀is฀left฀of฀the฀magnificent฀ wurden฀zwischen฀1651฀und฀1665฀ August฀the฀Younger฀ordered฀the฀ sind฀zwei฀rundbogige฀Durchlässe฀ structure฀west฀of฀Heinrichstadt฀ unter฀Herzog฀August฀dem฀Jünge­ fortifications฀of฀the฀Dam฀Fortress฀ für฀Fußgänger฀erhalten,฀welche฀ known฀as฀»Kaisertor«฀are฀two฀ ren฀die฀Befestigungsanlagen฀der฀ and฀Heinrichstadt฀to฀be฀reinforced.฀ um฀1590฀in฀das฀prächtige฀Stadttor฀ round-arched฀passages฀which฀ Dammfestung฀und฀Heinrichstadt฀ Between฀1651฀and฀1665฀the฀civil฀ im฀Westen฀der฀Heinrichstadt,฀in฀ are฀now฀kept฀in฀the฀vestry฀of฀the฀ durch฀den฀Festungsingenieur฀ engineer฀Cornelius฀von฀dem฀Busch฀ das฀so฀genannte฀»Kaisertor«,฀ein­ Church฀of฀the฀Holy฀Trinity.฀By฀1590฀ Cornelius฀von฀dem฀Busch฀durch฀ piled฀up฀earth-fillings฀outside฀the฀ gelassen฀wurden,฀das฀hier฀knapp฀ these฀passages฀had฀been฀set฀into฀ Erdaufschüttungen฀vor฀den฀ ramparts.฀ ein฀Jahr฀hundert฀lang฀stand.฀Das฀ that฀most฀representative฀gate,฀ Wällen฀verstärkt.฀ repräsentative฀Stadttor,฀das฀bis฀ which฀was฀designed฀by฀the฀Dutch฀ When฀the฀main฀gate฀»Kaisertor«฀ zur฀Errich฀tung฀des฀Herzogtores฀ architect,฀engineer฀and฀painter฀ Als฀das฀Haupttor,฀das฀Kaisertor,฀ (Emperor’s฀Gate)฀was฀damaged฀by฀ um฀1660฀den฀Hauptzugang฀von฀ Hans฀Vredeman฀de฀Vries.฀Before฀the฀ durch฀einen฀Blitzschlag฀beschädigt฀ lightning฀in฀1660,฀a฀new฀town฀gate฀ Braunschweig฀aus฀bildete,฀ent­ Herzogtor฀was฀built,฀Kaisertor฀was฀ wurde,฀entschloss฀man฀sich฀um฀ called฀»Herzogtor«฀(Duke’s฀Gate)฀ stand฀nach฀einem฀Entwurf฀des฀ the฀main฀entrance฀to฀town฀from฀ 1660฀auf฀der฀besonders฀gesicher­ was฀erected฀at฀the฀well-protected฀ niederländischen฀Architekten,฀ the฀direction฀of฀Brunswick. ten฀Nordseite฀ein฀neues฀Stadttor,฀ northern฀access฀road.฀ Ingenieurs,฀Malers฀und฀Designers฀ das฀Herzogtor,฀zu฀errichten.฀Auf฀ Hans฀Vredemann฀de฀Vries.฀ It฀may฀be฀assumed฀that฀a฀ der฀Feldseite฀des฀Tores฀standen฀in฀ Facing฀the฀open฀field,฀four฀statues฀ Vermutlich฀wurde฀bei฀dessen฀ previously฀existing฀building,฀ runden฀Bogenöffnungen฀eine฀ were฀placed฀in฀two฀arched฀ Er฀richtung฀ein฀Vorgängerbau฀ein­ containing฀an฀assembly฀hall฀for฀ Standfigur฀und฀eine฀Reiterfigur฀ openings฀of฀the฀gate.฀They฀ bezogen,฀der฀schon฀1571฀den฀ the฀ducal฀court฀of฀justice฀(1571),฀was฀ von฀Herzog฀August฀(begleitet฀von฀ represented฀the฀Duke฀standing฀ Sitzungs฀saal฀für฀das฀herzogliche฀ integrated฀into฀the฀gate.฀More฀than฀ zwei฀mit฀Spießen฀versehenen฀ upright,฀on฀horseback฀and฀two฀ Hofgericht฀enthielt.฀Landbau­ a฀century฀later,฀in฀1693,฀the฀archi- Wachsoldaten).฀Die฀hölzernen฀ of฀his฀well-armed฀guardsmen.฀A฀ meister฀Johann฀Balthasar฀Lauter­ tect฀Johann฀Balthasar฀Lauterbach฀ Figuren฀samt฀dem฀fürstlichen฀ group฀of฀wooden฀statues฀and฀the฀ bach฀hat฀1693฀beim฀Bau฀der฀ built฀the฀Church฀of฀the฀Holy฀Trinity,฀ Wappen฀von฀der฀Stadtseite฀des฀ ducal฀coat฀of฀arms฀decorated฀the฀ Trinitatiskirche฀die฀unteren฀Bau­ using฀some฀of฀the฀gate’s฀structures฀ Tores,฀die฀nach฀dem฀Abbruch฀des฀ inner฀side฀of฀the฀gate฀facing฀the฀ teile฀dieses฀Tores฀für฀den฀Chor­ for฀the฀chancel฀but฀destroying฀eve- Tores฀1820฀erhalten฀blieben,฀befin­ town.฀These฀were฀saved฀when฀the฀ bereich฀übernommen,฀jedoch฀alles฀ rything฀else.฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ den฀sich฀heute฀im฀Braunschwei฀­ gate฀was฀pulled฀down฀in฀1820฀and฀ übrige฀zerstört.฀ gi฀schen฀Landesmuseum.฀ are฀now฀part฀of฀an฀exhibition฀at฀ Everybody฀wanting฀to฀enter฀ the฀Landesmuseum฀in฀Brunswick.฀ Bis฀auf฀wenige฀Privilegierte฀des฀ Heinrichstadt฀or฀Juliusfriedenstadt฀ Nach฀Zuschüttung฀des฀Stadtgra­ Hofes฀musste฀während฀des฀16.฀ during฀the฀16th฀century฀had฀to฀ bens฀und฀Planierung฀der฀Wälle฀ After฀the฀Stadtgraben฀(municipal฀ Jahr฀hunderts฀jedermann฀durch฀ pass฀through฀Kaisertor,฀with฀the฀ entstanden฀1824/25฀ein฀Rondell­ moat)฀had฀been฀filled฀up฀and฀the฀ das฀Kaisertor฀die฀Heinrichstadt฀ exception฀of฀some฀privileged฀ platz฀und฀1825฀zwei฀klassizistische฀ ramparts฀levelled฀between฀1824฀ oder฀Juliusfriedenstadt฀betreten.฀ persons฀associated฀with฀the฀ducal฀ Wachhäuser฀vor฀dem฀niederge­ and฀1825,฀a฀circular฀place฀and฀two฀ Ein฀ca.฀30฀m฀langer฀Holzsteg,฀der฀ court.฀A฀wooden฀footpath,฀about฀ legten฀Herzogtor. guard฀houses฀in฀classicistic฀style฀ bald฀durch฀mehrere฀steinerne฀ 30฀metres฀long฀led฀to฀the฀gate฀from฀ were฀designed฀to฀replace฀the฀gate. Bögen฀und฀zwei฀Klappbrücken฀ the฀east.฀Later฀on฀the฀path฀was฀ ersetzt฀wurde,฀führte฀von฀Osten฀ replaced฀by฀stone฀vaults฀and฀two฀ auf฀das฀Tor฀zu.฀ bascule฀bridges.฀

Bei฀der฀Hochzeit฀der฀Elisabeth฀von฀ At฀the฀wedding฀festivities฀of฀ Dänemark฀mit฀Herzog฀Heinrich฀ Elisabeth฀of฀Denmark฀and฀Duke฀ Julius฀(1590)฀wurden฀auf฀dem฀brei­ Heinrich฀Julius฀in฀1590,฀two฀ ten฀Festungsgraben฀seitlich฀dieser฀ miniature฀warships฀were฀filled฀with฀ Brücke฀vor฀der฀sich฀auftürmenden฀ sawdust฀and฀blown฀up฀after฀they฀ Perspektive฀von฀Tor,฀Stadt฀und฀ had฀fired฀16.000฀shots฀from฀the฀ Residenzschloss฀simultan฀zwei฀ wide฀Fortification฀Canal฀next฀to฀this฀ Miniatur­Kriegsschiffe,฀gefüllt฀mit฀ place฀against฀the฀silhouette฀of฀the฀ Sägespänen,฀in฀die฀Luft฀gesprengt,฀ gate,฀town฀and฀residential฀castle.฀ nachdem฀sie฀16.000฀Schuss฀abge­ Simultaneously,฀gigantic฀royal฀ geben฀hatten.฀Dazu฀gab฀es฀ein฀ fireworks฀were฀launched,฀ wahrhaft฀königliches฀Feuerwerk.฀ completing฀the฀most฀expensive฀ Dies฀war฀das฀aufwendigste฀Fest,฀ festival฀ever฀held฀in฀Wolfenbüttel. das฀Wolfenbüttel฀je฀erlebt฀hat.

Stifter฀der฀Tafel Stifter฀der฀Tafel Stadt฀Wolfenbüttel Stadt฀Wolfenbüttel Wolfenbütteler฀Wasserwege฀auf฀einen฀Blick

฀ 1฀฀ Schloss฀฀·฀฀Castle ฀2฀ Pferdeschwemme฀/฀Ecke฀Hausmannsturm฀฀·฀฀Horse฀Pond฀/฀Corner฀of฀Haus฀฀฀฀฀mann฀Tower ฀3฀ Damm­Mühle฀฀·฀฀Dam฀Mill ฀4฀ Herzog฀August฀Bibliothek฀฀·฀฀Duke฀August฀Library ฀5฀ Klein฀Venedig฀฀·฀฀Little฀Venice ฀6฀ Am฀Alten฀Tore฀฀·฀฀At฀the฀Old฀Gate ฀7฀฀ Lange฀Herzogstraße฀/฀Ecke฀Okerstraße฀฀·฀฀Long฀Herzog฀Straße฀/฀Corner฀of฀฀฀฀Oker฀Straße ฀8฀ Holzmarkt฀/฀Ecke฀Okerstraße฀฀·฀฀Wood฀Market฀/฀Corner฀of฀Oker฀Straße ฀9฀ Fischerstraße฀฀·฀฀฀Fisher฀Straße ฀10฀ Harztor฀฀·฀฀Harz฀Gate ฀11฀ Kommisse฀฀·฀฀Commissary ฀12฀ Kornmarkt฀/฀Reichsstraße฀฀·฀฀Corn฀Market฀/฀Reichs฀Straße ฀13฀ Bärengasse฀฀·฀฀Bear฀Lane ฀14฀ Krambudenbrücke฀฀·฀฀Krambuden฀Bridge ฀15฀ Dammtor฀฀·฀฀Dam฀Gate ฀16฀ Rathauspassage฀฀·฀฀Town฀Hall฀Mall ฀17฀ Graben฀am฀Großen฀Zimmerhof฀฀·฀฀Ditch฀at฀Grosser฀Zimmerhof฀ ฀18฀ Herzogtor฀฀·฀฀Duke’s฀Gate ฀19฀ Kaisertor฀฀·฀฀Emperor’s฀Gate Lessingstadt Wolfenbüttel

Tourist-Information Stadtmarkt 7A 38300 Wolfenbüttel

Telefon 05331 86-280 Fax 05331 86 -7708 E-Mail [email protected] www.lessingstadt-wolfenbuettel.de

Impressum

Herausgeber: Stadt Wolfenbüttel, Tourist-Information, Stadtmarkt 7A, 38300 Wolfenbüttel

Konzept: Björn Reckewell, Wolfenbüttel

Grafik-Design: Manfred M. Krause, Erkerode (Innen) Jenko Sternberg Design(Außen)

Illustrationen: Margret Rettich, Vordorf

Texte: Dr. Hans-Henning Grote, Wolfenbüttel (Einführung) Thomas Scheliga, Wolfenbüttel Lore Schönberg, Wolfenbüttel

Übersetzungen: Lore Schönberg, Wolfenbüttel

Fotos: H.-D. König (Titel) Stadt Wolfebüttel, Museum Schloss Wolfenbüttel

Stand: 05/2008