L E J O U R N A L DE JICA NIGE R Bulletin d’information de la JICA - N i g e r N ゜ 0 0 9 j u i n 2 011 LES MOTS DU REPRESENTANT RESIDENT DE LA JICA AU NIGER Je voudrais féliciter tous les nigériens pour le retour du Niger à une vie constitutionnelle normale avec un gouvernement démocratiquement élu. C’est assurément un motif de fierté pour les nigériens surtout eu égard à la situation sociopolitique qui prévaut dans la plupart des pays de la sous région caractérisée par une certaine instabilité institutionnelle. L’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) ne manquera pas cette opportunité pour contribuer, de manière significative, à la relance et au renforcement de la coopération technique et financière entre le Japon et le Niger dont les premiers jalons ont été posés en 1976. Dans son discours d’investiture SEM Mahamadou Issoufou, Président de la République du Niger, a réaffirmé sa détermination de mettre un accent particulier sur l’éducation de base, la Santé Publique et la sécurité alimentaire qui constituent de grands défis à relever. La JICA pour sa part, entend plus que par le passé, réitérer son ferme engagement et sa volonté d’œuvrer aux cotés des laborieuses populations nigériennes pour la recherche d’un mieux-être et d’un meilleur avenir. LES MOTS DU DIRECTEUR AMERIQUE ASIE OCEANIE (DAMAO) SUITE AU DEPART DEFINITIF DES VOLONTAIRES JAPONAIS DU NIGER Le retrait des volontaires japonais au Niger a été fortement ressenti par les SOMMAIRE communautés nigériennes. La coopération Nigéro -japonaise est l’une des plus fructueuse et couvre les domaines de CEREMONIE DE REMISE développement socio- économiques du Niger en l’occurrence l’Education, la santé, l’aide DE DON A LA SOPAMIN alimentaire, l’augmentation de la production agricole ainsi que plusieurs autres projets P.2 financés sur fonds de contrepartie. Une des autres formes de contributions significatives japonaises aux efforts du UTILISATION ET MAINTENANCE développement que le Niger entreprend, est l’assistance inestimable qu’apportent les DES OUVRAGES ET EQUIPEMENTS volontaires japonais au Niger par le biais du programme JOCV/JICA. DU PROJET DE CONSTRUCTION Depuis 1984, plusieurs volontaires japonais ont séjourné dans différentes villes et villages du Niger, pour vivre avec les communautés et soutenir les activités de DES SALLES DE CLASSE P.2 développement, chacun avec son expertise (santé, éducation, sport, formation DIAGNOSTIC TECHNIQUE ET professionnelle, développement rural etc.) GESTION DES FORAGES DANS LES Aujourd’hui, avec le retrait temporaire de ces jeunes COMMUNES DE NAMARO ET volontaires pour raison de sécurité, les populations BITINKODJI bénéficiant de leurs prestations ont certainement P.3 ressenti leur absence. Ce sont des jeunes volontaires japonais plein d’enthousiasme, de détermination au travail et du souci de solidarité internationale que notre LA JICA AU CŒUR DE LA REVUE pays accueille pour deux ans et qui « laissent des CONJOINTE ANNUELLE 2011 traces » partout où ils interviennent. EAU ET ASSAINISSEMENT Nous espérons que dans un futur très proche notre pays P.3 accueillera avec enthousiasme un contingent de M. Mahamane Bachir Fifi volontaires japonais pour reprendre cette forme de (DAMAO/MAEC/IA/NE) LE MOUVEMENT DU PERSONNEL coopération combien importante pour le développement DE LA JICA NIGER/ LA VOIX DES communautaire au Niger. JAPONAIS AU NIGER Vive la coopération Niger-Japon ! P.4 CEREMONIE DE REMISE DE DON A LA SOPAMIN -SA Le mercredi 6 avril 2011 a eu lieu dans les locaux de la Société du Patrimoine des Mines du Niger (SOPAMIN-SA) une cérémonie de remise de don entre le Secrétaire Général du Ministère des Mines et de l’Energie Monsieur Abdoulkarim SAIDOU et Monsieur YAMAURA Nobuyuki, Représentant Résident de la JICA au Niger. Le Don d’un montant de vingt cinq mille dollars (25.000 $) est offert par le Ministère des Mines et la SOPAMIN –SA, au nom de l’Etat du Niger, au peuple japonais suite au séisme et au tsunami qui viennent de frapper le Japon. Ce don sera viré à l’ordre de la « Japan Red Cross Society » (Croix Rouge Japonaise).On notait la présence à cette cérémonie de Monsieur Hamma HAMADOU, Directeur Général SOPAMIN et de Monsieur Mamadou DIKOUMA Directeur Général des Mines et de la Géologie. Dans son allocution, le Secrétaire Général a rappelé les excellentes relations d’amitié et de fraternité qui existent entre le Niger et le Japon. Il a également souligné les relations de partenariat qui existent entre la SOPAMIN-SA et la société japonaise OURD (Overseas Uranium Resources Development CO ; LTD).En recevant ce don Monsieur YAMAURA Nobuyuki a tenu à exprimer, au nom du Le Représentant Résident de la JICA peuple japonais, sa profonde gratitude pour ce geste noble. « Soyez notre au Niger et le Secrétaire Général du interlocuteur auprès des Autorités nigériennes auxquelles nous exprimons Ministère des Mines et de la Géologie toute notre reconnaissance pour cette marque de compassion » a-t-il conclu. au cours de la cérémonie Utilisation et Maintenance des ouvrages et équipements du Projet de Construction des Salles de Classe Le Gouvernement Japonais à travers la JICA a financé, dans le cadre de l’aide non remboursable, la construction et l’équipement de 253 classes et 233 latrines dans les régions de Maradi et Zinder entre 2007 et 2010. Dans certaines écoles, ces infrastructures sont les premières classes et latrines en matériaux définitifs. En plus, dans la région de Maradi, les Comités de Gestion des Etablissements Scolaires (COGES) ont vu leurs capacités renforcées, entre autres, sur l’hygiène et l’assainissement en milieu scolaire, la maintenance et la réparation des infrastructures. Ce renforcement de capacités a été conduit par l’ONG ONEN sur financement de la JICA. Un an après ces réalisations une mission Le modèle de salles de classes construites de terrain de la JICA a pu constater qu’en général ce renforcement de capacités des COGES a permis aux utilisateurs de ces ouvrages de bien prendre soin de ces réalisations car comme beaucoup l’ont affirmé c’est un grand trésor pour leurs communautés d’où le devoir pour elles de continuer la sensibilisation, leur entretien et les réparations si nécessaires. Ces ouvrages constituent un apport important pour l’Etat du Niger dans la recherche de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) à travers son Programme Décennal de Développement de l’Education (PDDE). Ces ouvrages ont permis à l’Etat de remplacer un nombre important de classes paillotes qui existent en ce moment dans les Le modèle de latrines construites différentes écoles du Niger. 2 LE JOURNAL DE JICA NIGER Demain un monde meilleur pour tous DIAGNOSTIC TECHNIQUE ET GESTION DES FORAGES DANS LES COMMUNES DE NAMARO ET BITINKODJI Dans le cadre de son programme d’appui au secteur de l’hydraulique le Japon a, à l’instar des autres Partenaires Techniques et Financiers, apporté sa contribution à travers la mise en place de forages équipés de pompe à motricité humaine (PMH ) afin d’accompagner les efforts du Gouvernement dans le secteur. En outre, à travers le groupe « Art et Génie » la JICA a réalisé du 24 janvier au 16 mars 2011, une étude sur les causes des pannes et la gestion des forages équipés de PMH dans dix huit (18) localités des communes de Bitinkodji, Karma, Namaro et la Communauté Urbaine de Niamey. Sur l’ensemble des villages visités, au total, 33 forages ont été inventoriés dont 19 sont fonctionnels, 3 en panne et 11 abandonnés soit Diagnostic du forage de à cause de la mauvaise qualité de l’eau (goût salé), soit de l’éloignement, ou soit du Bangou Koirey sur la mauvais emplacement du site de forage par rapport au village ou la concurrence des pompe ‘’Rouwacha’’ points d’eau avec la réalisation d’une mini Adduction d'Eau Potable (mini-AEP). Pour ce qui est des pompes, 53 ont été inventoriées dont 24 sont fonctionnelles, 9 en panne et 20 abandonnées. Par ailleurs, sur 7 des 12 villages ayant des PMH fonctionnelles le prix de l’eau à la pompe a été jugé acceptable par seulement 3 villages. Presque la moitié de la population (45 %) affirme utiliser abondamment l’eau du fleuve et 33,7% celle des forages ou mini-AEP. En outre, 75 % des 8 villages disposent de comités de gestion fonctionnels et 35,7% des enquêtés affirment que les comités organisent des séances de sensibilisation. Le diagnostic technique a permis d’établir un estimatif du coût de réparation par forage en service, en panne, ou susceptible de tomber en panne. Quant aux causes des pannes, elles sont attribuées, le plus souvent, à un manque de sensibilisation de la population riveraine à la nécessité de disposer d’eau potable, au manque d’entretien régulier des forages, et aux techniques de pompage. Après analyse de tous les indicateurs socio-économiques et techniques, l’étude a recommandé la mise en place d’un programme d’animation de sensibilisation des populations et d’entretien des forages à travers une redynamiqation des comités de gestion. LA JICA AU CŒUR DE LA REVUE CONJOINTE ANNUELLE 2011 EAU ET ASSAINISSEMENT Une mission conjointe de terrain Etat-Partenaires Techniques et Financiers du secteur de l’eau et de l’Assainissement à laquelle a pris part la JICA s’est déroulée du 11 au 16 avril 2011 dans les Régions de Tahoua et Maradi. Cette mission rentre dans le cadre de la préparation de la Revue Conjointe Annuelle 2011 Etat-PTFs dudit secteur. Elle avait pour objectifs d’apprécier l’état de mise en œuvre des dispositions introduites par le guide des services Adduction d'Eau Potable (AEP) en 2010, la concertation et la coordination entre les acteurs intervenant dans le secteur au niveau régional et départemental, et la collaboration des institutions publiques et des ONGs en matière de promotion de l’hygiène et de l’assainissement.