Assens& VisitAssens Vestf y n 2017 Aktiviteter ACTIVITIES - AKTIVITÄTEN Begivenheder EVENTS - VERANSTALTUNGEN VISITASSENS.DK Attraktioner ATTRACTIONS - ATTRAKTIONEN Overnatninger ACCOMMODATION - UNTERKÜNFTE Oplevelser 4 Experiences everywhere Erlebnisse überall Naturen 6 Breath-taking scenery Atemberaubende Natur Aktiv ferie 10 Active holiday Aktiv urlaub Historie 16 Dabbling in history Geschichten aus der Geschichte Kultur 20 Culture to suit all tastes Kultur für jeden Geschmack Attraktioner 22 Attractions Sehenswürdigkeiten Book oplevelser 24 Book your experiences Erlebnisse buchen Kør-selv-ture 26 Self-drive Auf eigenen Rädern Velbekomme 28 Bon appétit! Guten Appetit Godnat og sov godt 30 DEL DINE OPLEVELSER OG MINDER PÅ INSTAGRAM Good night – sleep tight! #VISITASSENS Gute Nacht – und schlafen Sie gut SHARE YOUR EXPERIENCES AND MEMORIES AT INSTAGRAM #VISITASSENS Mere info 32 More information TEILEN SIE IHRE ERLEBNISSE UND ERINNERUNGEN AUF Weitere Informationen INSTAGRAM #VISITASSENS Udgiver: Udvikling Assens. Tryk: Fynske Medier. Fotos: Andreas Schnalke m.fl. VELKOMMEN TIL Vestfyn WELCOME TO WEST FYN WILLKOMMEN AUF WESTFÜNEN NÆS STRAND, ASSENS (DK) Vi synes, at vi har det hele på Vestfyn. (UK) We think we’ve got it all, in West Fyn. (DE) Wir sind überzeugt, dass wir auf West- Smukke børnevenlige strande, bakker, dybe Lovely, child-friendly beaches, hills, deep fünen alles haben: schöne, kinderfreundli- skove, unikke attraktioner, hyggelige byer med woodlands, unique attractions, pleasant towns che Strände, Hügel, tiefe Wälder, einzigartige stolte traditioner og masser af aktiviteter og with proud traditions and loads of activities Attraktionen, reizvolle Orte mit stolzen Traditio- kulturelle oplevelser. Her kan du både finde ro and cultural offerings. Here, you can find the nen und jede Menge Aktivitäten und kulturelle og tid til samvær og holde aktiv ferie til lands peace and quiet you need for quality time Erlebnisse. Hier finden Sie Ruhe und haben Zeit og til vands. together, and enjoy an active holiday ashore zum Beisammensein oder Aktivurlaub zu Was- and on the water. ser und zu Lande. Vestfyn og Assens ligger midt i Danmark. Du kan nå til det hele på et par timer, men du kan West Fyn and Assens are located in the heart of Westfünen und Assens liegen mitten in Däne- også bare blive her og nyde ferien. Vi har ople- Denmark. Everything is within a couple of hours’ mark. Sie erreichen jeden Punkt innerhalb von velser for alle – og her er så smukt. range, but you can also just stay here and enjoy wenigen Stunden, können jedoch auch einfach your holiday. We have things to see and do for hier bleiben und Ihren Urlaub genießen. Wir Turistkontoret i Assens everyone – and it’s so beautiful here. haben Erlebnisse für alle, und hier ist es wun- Turistkontoret i Assens er åbent hver dag i som- derschön. merperioden. Besøg os i Tobaksgaarden og lad The Assens Tourist Information Office os inspirere dig til naturoplevelser, kulturelle The Assens Tourist Information Office is open Das Touristenbüro in Assens aktiviteter og besøg på vores attraktioner. Og daily during the summer period. Visit us in Das Touristenbüro in Assens ist während des få vores insider-tips til de små lokale perler, hvor Tobaksgaarden and let us inspire you to explore Sommers täglich geöffnet. Besuchen Sie uns im vi selv lader op og nyder vores fantastiske egn. nature, indulge in cultural activities and visit Tobaksgaarden und holen Sie sich Anregungen our attractions. And get our insider tips about für Naturerlebnisse, kulturelle Aktivitäten und Vi glæder os til at møde dig og din familie, for vi local little gems where we like to recharge our Sehenswürdigkeiten. Und unsere Insider-Tipps vil så gerne dele det hele med jer. own batteries and enjoy our amazing district. für die kleinen lokalen Perlen, wo wir selbst die Batterien aufladen und unsere herrliche Gegend Læs mere på VisitAssens.dk, find os på Facebook We look forward to meeting you and your fam- genießen. og bliv inspireret på Instagram #VisitAssens. ily, because we would love to share all this with you. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen und Ihrer Familie, denn wir möchten gern alles mit Ih- Read more at VisitAssens.dk, and be inspired on nen teilen. Instagram #VisitAssens. Mehr erfahren Sie unter VisitAssens.dk. Oder Sie VisitAssens können sich von Instagram #VisitAssens inspirie- ren lassen. Velkommen 03 Oplevelser OVERALT EXPERIENCES EVERYWHERE - ERLEBNISSE ÜBERALL 04 Kort Vissenbjerg Årup Tommerup St. Tommerup Brylle BAAGØ Verninge Glamsbjerg Assens Ebberup Flemløse Hårby HELNÆS Helnæs By Margueritruten Cykelruter Skinnecykelrute The Daisy Route Cycle routes Velocipede trolleys Margueritenroute Fahrradrouten Schienenfahrräder Assens Turistkontor Aarup Bibliotek Glamsbjerg Bibliotek Tobaksgaarden 7, DK-5610 Assens Bredgade 73-75, DK-5560 Aarup Søndergade 3A, DK-5620 Glamsbjerg Tlf.: (+45) 2337 8466 Tlf.: (+45) 6474 7935, Tlf.: (+45) 6474 7932, [email protected] [email protected] [email protected] Vissenbjerg Storkro Assens Bibliotek Haarby Turistinfo Søndersøvej 30, DK-5492 Vissenbjerg Korsvangcentret, DK-5610 Assens Algade 53, DK-5683 Haarby Tlf.: +(45) 6447 3880 Tlf.: (+45) 6474 7921, Tlf.: (+45) 6465 3476 [email protected] [email protected] Se åbningstider på: www.visitassens.dk • Find opening hours on: www.visitassens.dk/ln-int • Finden Sie hier die Öffnungszeiten: www.visitassens.de Kort 05 Naturen TAGER PUSTEN FRA DIG BREATH-TAKING SCENERY ATEMBERAUBENDE NaTUR Den vestfynske natur har det hele. Det milde og det vilde. Havet og landet. Her er blåt og grønt, så langt øjet rækker. Og det hele er lettilgængeligt i et fint net af veje, vandre- og cykelstier både ved vandet og inde i land. Langs Lillebælts kyst er der badestrande for enhver smag: Bynære og børnevenlige i Assens, med sjov og aktivitet omkring vores campingpladser og som uforstyrrede perler på Thorø, Agernæs og Helnæs. Kysten byder også på nogle af Danmarks bedste fiskepladser efter havørred. HELNÆS FYR __ 06 Naturen BaaGØ HAVN (DK) Man kan jo ikke fremhæve noget natur (UK) The Great Outdoors of West Fyn has got it (DE) In der westfünischen Natur gibt es einfach som bedre eller smukkere end noget andet, all. The mild and the wild. Sea and shore. Azure alles. Mildes und Wildes. Meer und Land. Blau men vi vover alligevel pelsen og sætter spot på and green, as far as the eye can see. And eve- und Grün, soweit das Auge reicht. Und alles ist et par af vores yndlingssteder. rything is easily accessible via an excellent net- leicht zugänglich über ein feinmaschiges Netz Hent en naturfolder på turistkontoret i Assens. work of roads, ramblers’ trails and cycle paths by von Straßen, Wander- und Radwegen an der the coast and further inland. Küste und im Hinterland. Helnæs There are bathing beaches to suit all tastes Entlang des Kleinen Belts gibt es Badestrände Halvøen Helnæs ligger 15 km. syd for Assens. along the coast of the Little Belt. Child-friendly für jeden Geschmack. Stadtnah und kinder- Kun en ganske smal dæmning forbinder Hel- near the town of Assens, with fun and activities freundlich in Assens, mit Spaß und Aktivitäten næs med fastlandet, og med sin prægtige na- around our campsites, and unspoilt gems at bei unseren Campingplätzen und ungestörten tur, sit aktive kultur- og kunstnerliv samt spæn- Thorø, Agernæs and Helnæs. Perlen auf Thorø, Agernæs und Helnæs. dende fortid er der nok at se på og fordybe sig i. The coast also offers some of Denmark’s best An der Küste gibt es auch Angelplätze nach Lige efter dæmningen ligger Bobakkerne som fishing spots for sea trout – read more on page Meerforellen, die zu den besten Dänemarks en kæmpevold, der om sommeren er klædt i et 12. zählen – mehr darüber auf Seite 12. farverigt blomsterdække. Området ejes af Na- You can’t really say one kind of scenery is better Eigentlich kann man nicht etwas Bestimmtes in turstyrelsen, og de afgræssede arealer er åbne or more beautiful than another, but here are a der Natur gegenüber etwas anderem hervor- for vandreture. couple of our own favourite places. heben, weil es besser oder schöner wäre, aber Pick up a leaflet at the Assens Tourist Informa- wir wollen es einmal riskieren und ein Schlag- Baagø tion Office. licht auf unsere Lieblingsplätze werfen. Baagø er den eneste beboede ø i Assens Kom- Naturführer in der Touristinformation in Assens mune – der er 25 indbyggere på den lille ø i Lil- Helnæs erhältlich. lebælt ca. en halv times færgesejlads fra Assens. The Helnæs peninsula is 15 km south of Assens. Baagø kan være forblæst og har et barskt klima Only a narrow causeway connects Helnæs to Helnæs om vinteren, men om foråret og sommeren er the mainland. With its majestic scenery, active Die Halbinsel Helnæs liegt 15 km südlich von her ganske enkelt idyllisk. Bågø er oplagt til en cultural and arts scene as well as its fascinating Assens, nur durch einen schmalen Damm mit endagstur for både store og små. En cykel- eller past, there’s plenty to delve into and to explore. dem Festland verbunden. Dank der prachtvol- gåtur rundt på øen byder på pragtfulde natur- Just beyond the causeway are the hilly inclines len Natur, der aktiven Kultur- und Künstlerszene oplevelser. of Bobakkerne – a giant embankment draped sowie der interessanten Vergangenheit gibt es in a colourful blanket of flowers in summer. The genug Dinge, in die man sich hier vertiefen area is owned by the Danish Nature Agency, kann. and the grazed areas are open to ramblers. Gleich auf der anderen Seite des Damms liegt das Hügelgebiet Bobakkerne wie ein riesiger Baagø Wall, der im Sommer von einem farbenfrohen Baagø is the only inhabited island in the Blumenteppich bedeckt ist. Das Gebiet ist im Municipality of Assens – the little island in the Besitz der Naturschutzbehörde. Die begrasten Little Belt approximately half-an-hour’s ferry trip Flächen sind für Wanderungen zugänglich. from Assens has a population of 25.