Herford Red. 11.12.2000 11:27 Uhr Seite 1

HERFORD GRUSSWORT herzlichherzlich willkommen willkommen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger im Wittekindskreis Herford!

Ich freue mich, Ihnen mit der vorliegenden Broschüre Informationen über den Kreis Herford und die kreisangehörigen Städte und Gemeinden präsentieren zu können. Die Entwicklung und die Aufgaben des Kreises finden sich in dieser Broschüre ebenso wie umfangreich Informationen über die Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Herford wieder. Es bot sich an, auch Wissenswertes über die Geschichte unseres Kreises bis zur Gegenwart in kurzen Abhandlungen aufzunehmen. unter dem Motto „Wir holen die Weltausstellung zu uns“ stellen wir Ihnen Wissenswertes über die EXPO-Projekte in unserer Region vor.

Ich hoffe, mit dieser Broschüre einen Überblick über die Kreisverwaltung des Wittekindskreises Herford, einer Region Landrat Hans-Georg Kluge im Herzen Ostwestfalens, geben zu können.

Herford, im April 2000

Kluge Landrat

| 1 Herford Red. 11.12.2000 11:27 Uhr Seite 2

HERFORD INHALT inhaltsverzeichnisinhaltsverzeichnis

Grußwort ...... 1 Inhaltsverzeichnis ...... 2 Der Kreis Herford im neuen Jahrtausend ...... 5 Die Aufgaben des Kreises -freiwillig oder pflichtig? ...... 8 Aufgabenerledigung durch die Dienststellen der Kreisverwaltung ...... 10 Herford-Die Stadt ...... 15 Kreis Herford- ein Wirtschaftsstandort mit Zukunft ...... 17 Was hat Wittekind mit der Expo zu tun ?...... 31 Herzlich willkommen in Bünde ...... 36 Herzlich willkommen in ...... 43 Herzlich willkommen in ...... 40 Herzlich willkommen in ...... 43 Herzlich willkommen in Löhne...... 45 Herzlich willkommen in Rödinghausen ...... 46 Herzlich willkommen in ...... 48 Herzlich willkommen in ...... 51 Weka-Verlag: Thema Steuerberatung ...... 53

2 INHALT| HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 3

-CONSULT Diplom-Betriebswirt (FH) Rainer Bünermann Betriebswirtschaftliche Beratung für mittelständische Unternehmen

Optimierung von Betrieben, Praxen und Projekten in den Bereichen Kosten, Leistung, Organisation, Investitionen, Finanzen, Logistik, Personal, Vertrieb und Controlling. Mitarbeitertraining und Coaching. Existenzgründungen.

Mitglied in der Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Herford e.V. Anerkannt vom Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft e.V. (RKW)

Biemser Weg 74, D-32052 Herford, Telefon 05221/71 521, Mobil 01 71/40 80 625, Telefax 05221/97 23 11 branchenverzeichnis Liebe Leser, Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe: einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Abflusstechnik...... 30 Gebäudereinigung...... 38 Personen Schutzsystem ...... 38 Altenpflege ...... 4 Glasverarbeitung ...... 18 Pflegedienste ...... 4 Architekt ...... 44 Grundstückstechnik ...... 30 Planung ...... 44 Bad...... U4 Haushaltsbedarf ...... 14 Radiosender ...... U2 Bank ...... 50 Hobbybedarf ...... 44 Rechtsanwälte ...... 59, 61, Baubiologe ...... 44 Hotel ...... 3, 34 Reiterhof ...... 34 Baufarben...... 22 Industriebau ...... 42 Restaurant ...... 3, 34 Bauleitung ...... 44 Ingenieurbüro ...... 32 Säuglingsnahrung ...... 2 Baustatik ...... 42 Ingenieurbüro für Schall- und Wärmeschutz ...... 42 Bauwirtschaft ...... 16 techn. Gebäudeausrüstung ...... 42 Sicherheitstechnik ...... 38 Berufsausbildung ...... 26 Klima - Heizung - Sanitär ...... 32 Stadtwerke ...... U2 Büromöbel ...... 66 Küchen...... 64, U4 Steuerberatung . . 52, 54, 55, 57, 59, 61, 62, Büroorganisation ...... 67 Küchengeräte ...... 65 Tagung...... 34 Campingplatz ...... 34 Küchenmöbel Zulieferung...... 67 Telefonanschlüsse ...... 4 Controlling ...... 3 Küchenmöbel Herstellung...... 64 Telekommunikation ...... 28, U3 Darmklinik ...... 32 Kultureinrichtung...... 4 Theater ...... 4 Edelstahl ...... 16 Kunststoffhersteller ...... 24 Tragwerksplanung...... 42 Edelstahlverarbeitung ...... 67 Kunststoffverarbeitung ...... 18 Türen...... 44 EDV - Zubehör ...... 67 Laboreinrichtungen...... 16 Unternehmungsberatung ...... 3 Energieberatung...... 38 Lackiertechnik ...... 20 Verbrennungstechnik...... 22 Entwurf ...... 44 Landesgartenschau ...... 30 Verkehrsgesellschaft ...... 32 Facility - Management...... 16 Lichttechnik ...... 24 Verwaltungsbau ...... 42 Familienfreizeit ...... 34 Malerfachgeschäft ...... 44 Warenpräsentation ...... 24 Fenster ...... 44 Möbel zu Liefer ...... 24 Weiterbildung ...... 26 Fotos ...... 4 Möbel - Teilprodukte ...... 67 Wirtschaftsprüfer . . . 52, 54, 57, 58, 61, 62, Freizeitbad ...... U2 Möbel - Zulieferteile ...... 67 Wohnbau ...... 42 Freizeitbedarf ...... 14 Molkereiprodukte ...... 2 Zerspannungstechnik ...... 22 Gartenbedarf ...... 14 Montagetechnik ...... 20 Gasversorgung ...... 38 Pension - Cafe ...... 34 U = Umschlagsseite

Das junge Team vom Pfenningskrug ist fr Hotel Æ Restaurant Æ Kegelbahn Ihre Festlichkeiten und T agungen bis 150 Personen stets der richtige Partner!

Henr y Althoff

Engerstr asse 82 Æ 32051 Herf ord Telefon (05221)599777 Telefax (05221)599788 www.hotel-pf ennigskrug.de | 3 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 4

Fotoarbeiten Vergrößerungen Firma Gro§-DIA Expre§pa§bilder Fachlabor der 10 Jahre Siebdruckerei Digital-Drucke foto treff Faltdisplays Metall-Sonderteile Folienbeschriftungen in herford Riedel`s Pflegedienst Au§enwerbung Grandt GmbH Leuchtkastenbau Gute Pflege muß nicht teuer sein! Montagen Multi-Media Systeme Inh. Grandt 3-D Fotografie und Displays Radewiger Straße 26 Notruf: 01 77 / 3 43 14 48 (0 52 21) 6 11 88 Fachzeitung / Tagespresse Telefon 0 52 21-51535

4 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 5

HERFORD GESTERN+MORGEN derder kreis kreis herford herford im im neuen neuen jahrtausend jahrtausend

Historischer Rückblick

Bis 1807 zählte der Raum Herford zum preußischen Territorium “- Ravensberg”. In den Jahren 1807 bis 1813 stand das Territorium unter fran- zösischer Herrschaft.

Am 1. August 1816 ging dann diese Region im neugeschaffenen Regie- Bünde nach einer abermaligen der Kommunalaufsicht und der rungsbezirk Minden der preußischen Neuregelung drängte, wurden die Kreise Militärverwaltung. Später wurde mit Provinz Westfalen auf. Die Einteilung Herford und Bünde mit Wirkung vom dem Kreisausschuss ein kommunales des Regierungsbezirks in Kreise erfolgte 1. Januar 1832 vereinigt. Organ geschaffen, dessen Hauptzu- auf Vorschlag der Bezirksregierung ständigkeit der Ausbau und die durch die Verordnung vom 18. Oktober Weitere Veränderungen des Kreisgebie- Unterhaltung der Kreis-Chausseen war. 1816, die bei der Grenzziehung vom tes sind durch die Bildung der Stadt Erst 1886 wurde der Kreis eine selb- Grundsatz ausging, dass alle “angese- im Jahre 1859 und ständige Körperschaft mit Selbstverwal- henen” Städte mit ihrer Umgebung durch das Ausscheiden der Stadt tungskompetenz. Von diesem Zeitpunkt eigene Kreise bilden sollten. So ent- Herford als eigener Stadtkreis (1911) an setzte ein stetiger Aufgabenzuwachs standen die Kreise Lübbecke, Minden, entstanden. Die Stadt Herford ist mit des Kreises Herford ein. Der Kreis Bünde, Herford, Halle und . Wirkung vom 1. Januar 1969 im wurde Träger wichtiger Einrichtungen: Rahmen der kommunalen Neugliederung Die Geschichte des Kreises Herford in den Kreis Herford zurückgekehrt. Ab 1897 wurde die Kreissparkasse Herford begann daher mit einer Reform: dem 1. Januar 1973 wurde der Kreis gegründet, Herford schließlich um die Gemeinde 1858 das Kreiskrankenhaus Herford, Die Stein-Hardenbergsche Verwaltungs- Uffeln, die bis dahin zum Kreis Minden 1924 kam die Kinderkurklinik in Binz reform, die in dieser Zeit (1816) die gehörte, erweitert. Gleichzeitig wurde auf Rügen hinzu und Umgestaltung einer überalterten und Uffeln in die Stadt Vlotho eingegliedert. 1937 wurde der Kreis Träger der nach den napoleonischen Kriegen Kreisberufsschulen. undurchsichtigen Verwaltungsstruktur Dem Kreis Herford, der sich heute über brachte. Der Kreis Herford hatte zur eine Fläche von knapp 450 km2 erstreckt Zeit seiner Gründung am 1. November und am 30. Juni 1999 insgesamt 1816 etwa 21.000 Einwohner. Der 253.300 Einwohnerinnen und Einwohner Vom Ackerbau zur Möbel- damalige Kreis Bünde hatte bereits zählte, gehören die Städte Bünde, industrie 32.000 Einwohner. Enger, Herford, Löhne, Spenge und Vlotho sowie die Gemeinden 1816 waren 80 % der Bevölkerung in Zum Kreis Herford gehörten damals die Hiddenhausen, Kirchlengern und der Landwirtschaft tätig, 1900 war es Stadt Herford und die so genannten Rödinghausen an. immer noch ein Drittel, heute ist es Kirchspiele Vlotho, Valdorf, sowie weniger als 1 %. Rehme und Jöllenbeck. Der Kreis Bünde Im Jahr 2000 leben 253.300 Menschen umfasste die Kirchspiele Rödinghausen, im Kreis Herford und in der Kreisver- Aus dem Handwerk entwickelte sich Bünde, Kirchlengern, Stift Quernheim, waltung sind rund 800 Dienstkräfte eine leistungsfähige Industrie, in der Löhne, Mennighüffen, Gohfeld, beschäftigt. Diese beiden Zahlen allei- heute die Hälfte der Arbeitnehmer Hiddenhausen, Enger, Spenge und ne mögen den gewaltigen Wandel im beschäftigt sind. Das verarbeitende Wallenbrück sowie Hüllhorst und Wesen und der Struktur des Kreises und Gewerbe erwirtschaftet 46 % der Schnathorst. der Kreisverwaltung verdeutlichen. Sie Wertschöpfung im Kreisgebiet - im markieren den Wandel von einem Agrar- Landesdurchschnitt sind es nur 33 %. Die Kreisverwaltung bestand aus dem zu einem Industriekreis und von einem Landrat, dem Kreissekretär, einem rein staatlichen Verwaltungsbezirk zu Beginnend mit der Zuarbeit für die Kanzlisten und einem Boten. einer selbstverwaltenden Gebietskör- Zigarrenindustrie begann Anfang des perschaft. 20. Jahrhunderts der Aufstieg der Holz Nachdem sich bereits bald die Verwal- verarbeitenden Industrie, die der weit- tungsreform des Jahres 1816 als Bei seiner Gründung war der Kreis ein aus größte Wirtschaftszweig im Kreis unzulänglich herausstellte und die Ge- rein staatlicher Verwaltungsbezirk mit Herford ist. Heute werden hier überwie- schlossenheit des Raumes Herford– Zuständigkeiten im Bereich der Polizei, gend Küchen, Wohnzimmer und Polster-

| 5 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 6

HERFORD GESTERN+MORGEN derder kreis kreis herford herford im im neuen neuen jahrtausend jahrtausend

möbel produziert. Mit Recht wird der Welt gepflegt und durch qualifizierte Kreis Herford häufig als Herzstück der Vertretungen und Berater auf dem neu- deutschen Küchenmöbelproduktion esten Stand gehalten. Der Maschinen- bezeichnet. Von den zehn umsatzstärk- bau hat sich so zur zweitgrößten sten Betrieben sind allein sechs im Branche im Kreis Herford entwickelt. Kreis Herford vertreten. Wesentliche Impulse und Ideen in der Gestaltung von Kücheneinrichtungen gingen und Wirkungen des Struktur- gehen von Unternehmen im Kreis wandels Herford aus. So war es ein Herforder Unternehmen, das vor gut 30 Jahren die Einbauküche erfand. Nicht zuletzt Der Strukturwandel der deutschen aufgrund ihrer handwerklichen Spitzen- Wirtschaft bleibt auch im Kreis Herford qualität genießen Küchen aus dem nicht ohne Auswirkungen. So hat die Kreis Herford internationale Anerkennung. Textil- und Bekleidungsindustrie, die eine große Tradition im Kreis Herford hat und die lange Jahre der zweit- größte Industriezweig war, in den ver- Möbel- u. Maschinenbau gangenen 15 Jahren weit mehr als die kommen zusammen Hälfte der Arbeitsplätze verloren, während der Anteil der im Dienstlei- Im Zentrum der ostwestfälischen stungsbereich beschäftigten Arbeit- Möbelindustrie hat auch die Metall- nehmer stetig steigt. Diese Entwicklung warenherstellung Tradition. Das hängt wird sich auch in Zukunft fortsetzen. mit der produktionsbezogenen Verbun- denheit dieser beiden Branchen zusammen. Im neuen Jahrtausend wird die wirt- Seit über 50 Jahren arbeiten Metaller schaftliche Entwicklung im Kreis von und Möbelhersteller im Kreis Herford sich verändernden Märkten im Zeichen eng zusammen. Die Anforderungen und der Globalisierung geprägt sein. Nach Wünsche der heimischen Möbelindustrie dem Wandel von der Agrar- zur veranlassten die Metallwarenhersteller Industriegesellschaft zeichnet sich ein zur Entwicklung und Fertigung hoch- weiterer Wandel hin zur Dienstlei- wertiger Technik für Möbel. Heute lie- stungsgesellschaft ab. Ob dieser Wandel fern in unserem Kreis ansässige gelingt und ob Zuwächse im Dienstlei- Unternehmen der Metallwarenherstel- stungsbereich ausreichen, um Verluste lung u. a. qualitätsgeprüfte Schrauben, im verarbeitenden Gewerbe auszuglei- Scharniere und Beschläge für die chen, ist unsicher. Möbelindustrie in alle Welt.

Ein wichtiger Zweig der Investitions- Qualität der Ausbildung – güterproduktion im Herforder Raum ist ein Zukunftskapital der industrielle Maschinenbau. Die Maschinenbauer im Kreis Herford stel- len modernste Maschinen, Anlagen und Der Kreis Herford geht aus einer guten komplexe Fertigungssysteme für die Startposition in das neue Jahrtausend. Holz-, Textil- und Bekleidungsindustrie, Zum einen bietet die gute verkehrliche aber auch für die Kunststoffproduktion Anbindung und die zentrale Lage den sowie Spezialmaschinen für die Metall-, Unternehmen gute Standortvorausset- Gummi- und Glasindustrie her. Die zungen. Andererseits ist jedoch die räumliche Nähe zu den heimischen hervorragende Ausbildung im gewerbli- Abnahme-Betrieben erleichtert den chen und kaufmännischen Bereich, an Maschinenbauern Verbesserungen und denen die Kreisberufsschulen maßgeb- Entwicklungen durch ständigen lichen Anteil haben, das größte Kapital. Erfahrungsaustausch. Dieser Kontakt Hinzu kommt die Nähe zur Universität wird heute mit Kunden in der gesamten und Fachhochschule Bielefeld. Dies ist

6 GESTERN+MORGEN| HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 7

HERFORD GESTERN+MORGEN derder kreis kreis herford herford im im neuen neuen jahrtausend jahrtausend

ein wertvoller Kapitalstock, denn lang- Aufgaben einzuschränken, um die weist einen starken Schwerpunkt im fristig wird eine Industrie in einem Erfüllung der gesetzlichen Pflichtauf- Bereich der Holz verarbeitenden Indu- Hochlohnland wie Deutschland nur gaben sicherzustellen. Aufgaben lassen strie auf, der die Möglichkeit zur überlebensfähig sein, wenn sie innovative sich nicht mehr beliebig dehnen oder Spezialisierung bietet, ohne monopol- und hochqualitative Produkte herstellt. verändern. Die Grenzen werden schon artig groß zu sein. Der Dienstleistungs- allein durch finanzielle Möglichkeiten bereich wächst mit guten weiteren und den finanziellen Rahmen für jeden Wachstumschancen. spürbar aufgezeigt. Deshalb gilt es, die Änderungen in der Verwaltung vorhandenen finanziellen Mittel opti- mal einzusetzen und die Verwaltung Das Wappen des Kreises soweit zu optimieren, dass Verfahrens- Nach dem 2. Weltkrieg übernahm der Herford Kreis die ehemals staatlichen Kataster-, abläufe schneller und oft kostengünsti- Gesundheits- und Veterinärämter. In ger umgesetzt werden können. Eines den letzten 20 Jahren setzte eine wei- der ganz wichtigen Ziele ist dabei, die Das schwarze, springende Ross im sil- tere Aufgabenvermehrung der Kreise, Bürgerfreundlichkeit als Mittelpunkt bernen Feld des Herforder Kreiswappens insbesondere im Bereich der Umwelt- anzusehen. Verwaltungsarbeit wird von soll an den Sachsenherzog Wittekind verwaltung ein, da die Kreise eher als den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erinnern, dessen Sarkophag in der Stifts- die Städte und Gemeinden in der Lage dieses Hauses als Serviceleistung für kirche zu Enger steht. Die Sage berichtet sind, technisch und verwaltungsmäßig unsere Bürgerinnen und Bürger und für davon, dass Wittekind bis zu seiner aufwendige sowie teure Aufgaben zu all diejenigen, die unsere Hilfe und Taufe einen schwarzen Hengst geritten erfüllen. Insgesamt entwickelte sich unseren Service in Anspruch nehmen haben soll. Karl der Große schenkte der Aufgabenschwerpunkt des Kreises wollen, angesehen. Diese Entwicklung ihm nach der Taufe ein weißes Pferd, von der Gefahrenabwehr bis zur Daseins- durchlebt aber zur Zeit nicht nur die das später zum Wappentier von Westfa- vorsorge. Der Kreis Herford erbringt Kreisverwaltung Herford, sondern dies len wurde. heute vielfältige Dienstleistungen im ist Trend in vielen Städten und Ge- sozialen und kulturellen Bereich, im meinden hier in Ostwestfalen-. Gesundheitswesen, im Bau-, Verkehrs- und Umweltbereich. Dieser Aufgabenzu- wachs führte zu einem Anwachsen der Zukunft des Kreises Bedienstetenzahl von 200 im Jahre 1959 auf ca. 800. Diese Entwicklung, so scheint es aus heutiger Sicht, ist zu Mit dem Jahr 2000 schreitet ein Um- einem vorläufigen Ende gekommen. strukturierungsprozess sowohl in der privaten Wirtschaft als auch in der öffentlichen Verwaltung weiter voran. Doch in jedem Problem besteht auch Finanzielle Grenzen – die Chance einer positiven Weiterent- optimaler Mitteleinsatz wicklung. Die Wirtschaft und die Ver- waltung im Kreis Herford sind für die Aufgrund der Begrenztheit der kommu- Zukunft gut gerüstet. Die anstehenden nalen Finanzen ist ein weiterer Stellen- Aufgaben können unter günstigeren zuwachs nicht mehr finanzierbar. Ganz Voraussetzungen als in anderen Regio- im Gegenteil zwingt uns die Situation, nen angegangen werden. Die durchweg Stellen abzubauen und selbst wichtige mittelständig strukturierte Wirtschaft

| 7 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 8

HERFORD – DER KREIS diedie aufgaben aufgaben des des kreises kreises - - freiwilligfreiwillig oder oder pflichtig pflichtig ? ? Die kommunale Selbstverwaltung wird Anfang der 80er Jahre als weiterer des Straßenverkehrsamtes. in Nordrhein-Westfalen in drei Ebenen Aufgabenschwer-punkt der Bereich des • Jugendliche in der Berufsausbildung ausgeübt: den Städten und Gemeinden, Umweltschutzes entwickelt. In ihrer besuchen die berufsbildenden den Kreisen und den Landschafts- Eigenschaft als untere Abfallbehörde, Schulen des Kreises. verbänden. Jede Stufe hat ihre eigenen untere Wasserbe-hörde und untere • Das Gesundheitsamt beaufsichtigt spezifischen Aufgaben, auch wenn es Landschaftsbehörde sind die Kreise in Krankenhäuser, Apotheken und den in Einzelfällen zu Abgrenzungsproble- Nordrhein-Westfalen zu einem Handel mit Giften, führt men kommen kann. maßgeblichen Träger des Schutzimpfungen durch und kontrol- Umweltschutzes geworden. Diese Auf- liert die Qualität des Trinkwassers. Die Aufgaben eines Kreises sind an kei- gaben des Umweltschutzes haben im • Durch Landschaftspläne werden ner Stelle gesetzlich abschließend auf- Kreis Herford, der durch eine hohe Naturschutz- und Landschaftsschutz- gezählt. § 2 der Kreisordnung spricht Bevölkerungsdichte (mit 547,9 Ein- gebiete festgelegt. von “überörtlichen Angelegenheiten”. wohnerinnen und Einwohnern pro km2 Hilfreicher ist der Verweis darauf, dass über 60 % mehr als der Durchschnitt Dies ist nur ein kleiner Auszug aus dem Kreise Pflichtaufgaben und freiwillige der Kreise in Nordrhein-Westfalen), Pflichtkatalog des Kreises, aber er zeigt Aufgaben wahrnehmen. Pflichtaufgaben eine hohe Gewerbedichte auf engem bereits, auf welche vielfältige Weise der werden dem Kreis durch Gesetz übertra- Raum und relativ kleine und zusam- Kreis Herford Leistungen für seine Ein- gen. Hier besteht also keine Möglich- menhängende Freiflächen gekennzeich- wohner erbringt. keit für den Kreis, über das “ob” der net ist, eine besondere Bedeutung. Mit Aufgabenwahrnehmung zu entscheiden. seiner Bevölkerungsdichte liegt der Anders als bei den Pflichtaufgaben ist Seiner Disposition unterliegt nur das Kreis sogar über dem Landesdurch- die Rechtslage bei den freiwilligen “wie”. Dies bezieht sich auf die Art und schnitt, der auch die dichtbesiedelten Aufgaben. Bei diesen kann der Kreis Weise und auch auf die Intensität der Großstädte enthält. Der Kreis Paderborn sowohl über das “ob” als auch das Aufgabenerfüllung. beispielsweise hat etwa die gleiche “wie” der Aufgabenerfüllung entschei- Einwohnerzahl wie der Kreis Herford, den. Zuständig für die Entscheidung Aber auch hierbei ist der Kreis einge- aber eine dreimal so große Fläche. Auf über die Wahrnehmung einer neuen schränkt, wenn das Gesetz der dem Gebiet des Umweltschutzes wird oder die Aufgabe einer bisher wahrge- Aufsichtsbehörde ein Weisungsrecht und muss auch weiterhin ein Schwer- nommenen freiwilligen Aufgabe ist der einräumt. punkt der Arbeit der Kreisverwaltung Kreistag. liegen. Für die Kreise hat sich ein bestimmter Gesetzliche Regelungen für diesen Kreis an Pflichtaufgaben entwickelt. Da Inhalt und Zuständigkeiten bei Bereich gibt es nur sehr begrenzt. Die Dazu gehören einmal die ehemals Pflichtaufgaben weitgehend gesetzlich Kreisordnung grenzt den Bereich der staatlichen Aufgaben des Kataster- geregelt sind, kommt es hierbei kaum überörtlichen Aufgaben von den Ange- amtes, des Gesundheitsamtes und des zu Überschneidungen oder Kollisionen legenheiten der örtlichen Gemeinschaft Straßenverkehrsamtes. Weitere wichtige mit anderen Verwaltungsträgern. ab, für die die Städte und Gemeinden Pflichtaufgaben beruhen auf der zuständig sind. Diese theoretisch ein- Eigenschaft des Kreises als örtlicher • Wenn beim Vieh eines Bauern die deutige Abgrenzung nach den Merkmalen Träger der Sozialhilfe und Jugendhilfe Maul- und Klauenseuche ausbricht, örtlich/überörtlich führt in der Praxis aufzutreten. wenn in einem Gewässer Fische "kiel- zu einem Unschärfebereich zwischen oben" schwimmen oder wenn Abfälle Kreis und Gemeinden: Kreis wie Weitere Pflichtaufgabenbereiche sind zu beseitigen sind, dann muss die Gemeinden betreiben Museen, fördern der Katastrophenschutz und das Kreisverwaltung unverzüglich handeln. Vereine und soziale Institutionen, Rettungs-wesen. Ferner kommen das • Gerät jemand in soziale Not oder geben Zuschüsse zu Sportstätten, Veterinär-wesen und die Lebensmittel- haben Eltern Probleme mit der betreiben Wirtschaftsförderung, enga- überwachung, die Bauaufsicht und nicht Erziehung ihrer Kinder, fällt dies in gieren sich im kulturellen Bereich. zuletzt die berufsbildenden Schulen die Zuständigkeit des Kreises. hinzu. Dieser jetzt schon bedeutende • Möchte jemand bauen und hierfür Dies ist auch rechtlich zulässig, soweit Aufgabenbe-stand könnte sich in öffentliche Mittel in Anspruch neh- die Städte und Gemeinden auf örtlichen Zukunft noch vergrößern, wenn Überle- men, helfen ihm gleich zwei und der Kreis auf überörtlichen Gebie- gungen umgesetzt werden sollten, im Dienststellen der Kreisverwaltung: ten tätig wird. Rahmen einer Funktionalreform das Bauordnungsamt und die Aufgaben des Land-schaftsverbandes, Wohnungsförderung. Die kommunalen Finanzen geraten von etwa im sozialen Bereich, auf die • Die Erteilung von Führerscheinen, die mehreren Seiten in Bedrängnis: Es sin- Kreise zu übertragen. Neben dem klas- Zulassung von Kraftfahrzeugen und ken die Landeszuweisungen ebenso wie sischen Aufgaben-bereich hat sich aber die Verkehrssicherung sind Aufgaben – aus konjunkturellen Gründen – die

8 DER| HERFORD KREIS Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 9

HERFORD – DER KREIS diedie aufgaben aufgaben des des kreises kreises - - freiwilligfreiwillig oder oder pflichtig pflichtig ? ? Steuereinnahmen. Gleichzeitig entste- Leistungen, die bisher wie selbstver- andererseits nachgedacht werden: hen erhebliche Mehrkosten, z. B. im ständlich von den Verwaltungen unent- Doppelzuständigkeiten sind nicht nur sozialen Bereich. Es gilt daher, die geltlich für Dritte wahrgenommen wer- verwirrend, sondern auch teuer. Hier knappen Mittel möglichst effektiv ein- den, sind – wenn überhaupt noch – nur muss die Sachkunde an einer Stelle zusetzen. gegen Entgelt möglich. konzentriert werden. Alle Mittel, die für nicht erforderliche Aufgaben aufge- Dabei stellt sich immer dringender die Um einen Kollaps der kommunalen wendet werden, fehlen bei den Frage nach der Verteilung zwischen den Finanzen zu verhindern, muss auf allen Pflichtaufgaben. einzelnen Ebenen, denn jede Mark, die Ebenen drastisch gespart werden. Dies der Landschaftsverband oder der Kreis wird für alle Bürgerinnen und Bürger mehr ausgeben, entziehen sie über die spürbare Folgen haben. Um diese Folgen jeweilige Umlage den Gemeinden. Nicht zu begrenzen, muss neu über die Auf- alles, was gut, sinnvoll und damit wün- gabenverteilung zwischen Städten und schenswert ist, ist auch finanzierbar; Gemeinden einerseits und Kreisen

Gleichstellungsstelle des Kreises Schulverwaltungs- und Kulturamt, Carlo Mayer, Tel.: 0 52 21/13 14 30 Herford, Amtshausstraße 3, Amtshausstraße 3, 32052 Herford Abteilung 51/2: Vormundschaften, 32052 Herford Pflegschaften, Unterhaltsangelegenheiten, Die Gleichstellungsstelle des Kreises Die Serviceleistungen beinhalten unter Betreuungsstelle, Herford ist Informations- und Beratungs- anderem: Peter Erxleben, Tel.: 0 52 21/13 14 11 büro für Fragen zur Gleichstellung von • Schullaufbahnberatung bis Klasse 10 Abteilung 51/3: Jugendarbeit, Frau und Mann. Es ist ihre Aufgabe, die für den Bereich Grund, Haupt- u. Jugendförderung, Verwirklichung der Gleichberechtigung Sonderschulen Gerhard Engelking, Tel.: 0 52 21/13 14 20 von Frauen zu fördern und zu sichern. • Fragen zu sonderpädagogischem Abteilung 51/4: Beratungsdienste, Weitere Informationen und Kontakte Förderbedarf für behinderte Udo Rolfsmeier, Tel.: 0 52 21/13 14 03 über Monika Budde Tel.: 0 52 21/13 13 22 Schülerinnen und Schüler • Schullaufbahnberatungen ab Klasse Beratungsstelle für Eltern, Kreisgesundheitsamt, 11 bei den berufsbildenden Schulen Jugendliche und Kinder des Kreises Amtshausstraße 2, 32052 Herford und Kollegschulen Herford, Aids-Beratung: • Informationen zu Schülerfahrkosten Schulpsychologischer Dienst donnerstags von 14:00–16.30 Uhr und Lernmittelfreiheit Wittekindstraße 11, 32052 Herford Außenstellen in Bünde, Enger, Hidden- Tel.: 0 52 21/13 21 38 • Förderung von Kunst und Kultur hausen, Kirchlengern, Rödinghausen, Behindertenberatung für Kinder: Weitere Informationen über Manfred Nach Terminabsprache Stranghöner, Tel.: 0 52 21/13 14 72 Spenge und Vlotho Tel.: 0 52 21/13 21 39 Impf- und Reiseimpfberatung Kreisjugend- und Sportamt, Außenstelle Bünde Tel.: 0 52 21/13 21 39 Amtshausstraße 3, 32052 Herford Brüderstr. 6, Bünde, Tel.: 0 52 23/1 77 50 Behindertenbeauftragter des Kreises Das vielfältige Beratungs- und Unter- Frau Wolff (Leitung, Allgemeiner Sozialer Herford und Ansprechpartner für stützungsangebot umfasst unter anderem: Dienst, Adoptionsvermittlungsstelle des Selbsthilfegruppen: Fragen zur Erziehung, Probleme in der Kreises Herford), Frau Gaida, Frau Holt- Edwin Stille Tel.: 0 52 21/13 21 32 Schule und Familie, Adoptionsvermitt- mann, Frau Mundt, Frau Korzus, Frau lung, kulturelle Angebote und Projekte, Noltensmeier (Allgemeiner Sozialer Dienst), Sozialpsychiatrischer Dienst, Borriesstr. 1 Angebote für Mädchen und junge Frauen, Frau Korfmacher-Müller (Schreib- und Beratung und Hilfe Freizeit- und Breitensportangebote, Bürodienste) • bei seelischen Störungen Krisendienst internationale Begegnungen und Fami- Jugend- und Kulturzentrum ZAK, • bei Suchtproblemen montags lienferien, Fort- und Weiterbildungen Auf dem Rott 8, Tel.: 0 52 23/29 01 • in Lebenskrisen für in der Jugendarbeit Tätige. Frau Beckmann, Frau Girod Krisendienst: Betreutes Wohnen, montags–donnerstags 8.30–16.30 Uhr, Weitere Infos + Kontakte über Gerhard Neue Str. 15, Tel.: 0 52 23/1 37 32 freitags 8.30–22.00 Uhr Scheiding Tel.: 0 52 21/13 14 21 Herr Steiner samstags u. sonntags 10.00–22.00 Uhr Tel.: 0 52 21/13 16 08 Folgende Fachabteilungen stehen im Außenstelle Enger Kreisjugend- und Sportamt zur Lehmkuhlenweg 16, Enger, Umweltmedizinische Beratung: Verfügung: Tel.: 0 52 24/23 31, 7 97 49 Tel.: 0 52 21/13 21 37 und 13 21 18 Abteilung 51/1: Sport Herr Fleer (Leitung, Allg. Soz. Dienst)

| 9 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 10

HERFORD – DER KREIS aufgabenerledigungaufgabenerledigung durch durch die die dienststellen dienststellen derder kreisverwaltung kreisverwaltung Jugend- und Kulturzentrum “Kleinbahnhof”, Stertwelle 34–38, Auskünfte in Ausländerangelegenheiten Bahnhofstr. 54, Tel.: 0 52 24/77 55 Tel.: 0 57 46/80 42 • Einladung ausländischer Gäste Frau Pilgrim, Herr Herrchen, Herr Rahe Sozialer Außendienst Spenge • Verlängerung von Visa Schulsozialdienst Am Blücherplatz 3, Spenge, Tel.: 0 52 21/13 11 20 Frau Hubbuch-Loeber Tel.: 0 52 25/87 09 20 Heideschule, Holunderweg 69, Frau Riedmaier (Leitung der Außenstelle) Bundeswehr Tel.: 0 52 25/21 20 Frau Wiebking, (Allg. Soz. Dienst) Anträge von Firmen auf Unabkömmlich- Frau Philippsen stellung von Mitarbeitern Hauptschule, Ringstr. 75, Jugend- und Kulturzentrum “Charlottenburg” Siegfried Findewirth, Tel.: 0 52 24/20 48 An der Charlottenburg, Spenge, Tel.: 0 52 21/13 11 15 Tel.: 0 52 25/37 35 Außenstelle Hiddenhausen Frau Bahl, Herr Wolff Bauamt des Kreises Herford, Pestalozzistr. 3, Hiddenhausen, Schulsozialdienst Amtshausstraße 2, 32052 Herford Tel.: 0 52 21/96 98 80 Frau Hallmann-Kaspersetz Der Kreis Herford ist als Baugenehmi- Frau Schmeling-Fischer (Leitung, Allg. Schulzentrum Spenge, gungsbehörde zuständig für Sozialer Dienst) Immanuel-Kant-Str. 2, Spenge, Bauvorhaben in den Städten Enger, Frau Kersten, Frau Schmiedekamp (Allg. Tel.: 0 52 25/10 51 Spenge und Vlotho sowie in den Sozialer Dienst) Gemeinden Hiddenhausen, Kirchlengern Haus der Jugend, Rathausplatz 18, Außenstelle Vlotho und Rödinghausen. Für die Bearbeitung Hiddenhausen Tel.: 0 52 21/9 64-1 40 Lange Str. 80, Vlotho Tel.: 0 57 33/9 14 20 der Bauanträge sind Arbeitsgruppen Frau Altenbernd, Herr Simon, Herr Herr Pieper (Leitung, Allg. Soz. Dienst) gebildet worden, und zwar jeweils für Wenske Frau Jöst, Frau Klitsch (Allg. Soz. Dienst) die Städte/Gemeinden Schulsozialdienst Frau Ercan (Jugendsozialarbeit) • Hiddenhausen/Rödinghausen Herr Simon Jugendfreizeitstätte “Kulturfabrik Vlotho” • Vlotho/Kirchlengern Olof-Palme-Gesamtschule, Pestalozzistr. 5, Lange Str. 53, Vlotho • Enger/Spenge Tel.: 0 52 21/9 64-3 70 Tel.: 0 57 33/1 00 17 Die zentrale Ansprechstelle für Rück- Herr Halm Frau Klappenbach, Herr Lehre, Herr fragen ist unter der Eickhoff-Schule, Herforder Str. 219, Lindemeier Rufnummer 0 52 21/13 24 02 erreich- Tel.: 0 52 21/96 04 01 Schulsozialdienst bar. Falls Sie Fragen zu Bauvoranfragen Frau Ercan und Grundstücksteilungen haben, wen- Außenstelle Kirchlengern Hauptschule, Jägerortstr. 20, Vlotho den Sie sich bitte an die Stangenwalder Weg 5, Kirchlengern, Tel.: 0 57 33/18 00 27 Telefonnummer 0 52 21/13 24 12. Tel.: 0 52 23/76 02 07 (mit Die Städte Bünde, Herford, Löhne, die Anrufbeantworter) Sozialer Dienst in der Vorklasse ebenfalls im Kreisgebiet liegen, neh- Herr Ortmann (Leitung, Allg. Soz. Dienst), zum Berufsgrundschuljahr men die Aufgaben der Bauaufsichts- Tel.: 0 52 23/76 02 09 August-Griese-Schule, Löhne, behörde selbst wahr. In diesem Bereich Frau Sewing (Allg. Soz. Dienst) Tel.: 0 57 32/30 21 obliegen dem Kreis in erster Linie Kommunales Kino “Lichtblick” Frau Laege-Kortum Aufsichtsfunktionen und die Bearbeitung Jugendcafe, Lübbecker Str. 69, Anna-Siemsen-Schule, Herford, von Widersprüchen. Nähere Auskünfte Tel.: 0 52 23/7 86 95 Tel.: 0 52 21/13-29 00 dazu können Ihnen unter der Rufnummer Herr Ridderbusch, Frau Gerland 0 52 21/13 24 07 erteilt werden. (Jugendpflege vor Ort) Kreisordnungsamt, Schulsozialdienst Amtshausstraße 3, 32052 Herford Kataster- und Vermessungsamt, Frau Neumann-Kramer Das Dienstleistungsangebot umfasst Amtshausstraße 2, 32052 Herford Albert-Schweitzer-Schule, Heenfeld 5, unter anderem: Tel.: 0 52 23/76 12 76 Jagd- und Fischereiangelegenheiten Die Dienstleistungs- und Servicean- • Ausstellen von Jagdscheinen gebote umfassen unter anderem: Außenstelle Rödinghausen • Auskünfte und Auszüge aus dem Alte Heerstr. 2, Rödinghausen, • Abnahme von Jägerprüfungen und Angler-Prüfungen Liegenschaftsbuch, aus der Liegen- Tel.: 0 57 46/9 48-1 37 schaftskarte (analog und digital) und Herr Hinze (Leitung, Allg.Soz. Dienst) Bernd Gundlach, Tel.: 0 52 21/13 11 27 Ausstellen von Makler-Erlaubnissen, aus dem Katasterzahlenwerk, Infos Treffpunkt “Knopf” Jugendpflege vor Ort, über Grenz- und Identitätsbescheini- Tel.: 0 57 46/9 48-1 39 Schornsteinfegerangelegenheiten Volker Barrmeyer, Tel.: 0 52 21/13 11 28 gungen erhalten Sie von Frau Kloepper Ulrich Pfeifer und Elke Böske, Schulsozialdienst Namensänderungen und Einbürgerungen Tel.: 0 52 21/13 26 06 Frau Kloepper • Unschädlichkeitszeugnisse erhalten Gesamtschule Rödinghausen, An der Uwe Nolte, Tel.: 0 52 21/13 11 26

10DER | HERFORD KREIS Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 11

HERFORD – DER KREIS aufgabenerledigungaufgabenerledigung durch durch die die dienststellen dienststellen derder kreisverwaltung kreisverwaltung Sie bei Gerhard Wirth, Niedermanns Hof, Tel.: 0 52 23/13 08 03 Spenge: Lothar Adamietz, Tel.: 0 52 21/13 26 00 Folgende Schadstoffe werden angenommen: Tel.: 0 52 21/13 12 29 • Beratung zu Teilungs- und Grenzver- Batterien, Säuren, Laugen, Lösungsmit- Enger, Herford, Hiddenhausen, Löhne, messungen und die Aufnahme von tel, Laborchemikalien, Altmedikamente, Vlotho: Achim Bertram, Vermessungsanträgen erfolgt bei Altlacke, Altfarben, Fixier- und Tel.: 0 52 21/13 12 28 Ulrich Pfeifer, Tel.: 0 52 21/13 26 06 Entwicklerbäder sowie weitere schad- • Fragen zu Gebäudeeinmessungen stoffhaltige Problemabfälle. Mobile Grund- und Oberflächenwasserschutz beantwortet Friedel Schneider, Sammlung und Entsorgung schadstoff- Beim Umgang mit wassergefährdenden Tel.: 0 52 21/13 25 11 haltiger Abfälle aus Haushaltungen so- Stoffen und bei Schadensfällen, Gewässer- • Informationen über das amtliche wie Gewerbe- und Dienstleistungsarbeiten. verschmutzungen und wasserrechtliche Lage- und Höhenfestpunktfeld (trigo- Weitere Informationen über Dietmar Erlaubnisse für die Entnahme von nometrische Punkte, NN-Höhen) Kleinfeld, Tel.: 0 52 21/13 12 37 Grundwasser steht folgender erhalten Sie von Hans-Hermann Krüger, Ansprechpartner zur Verfügung: Tel.: 0 52 21/13 27 01 Boden- und Bauschuttbörse für alle Bereiche: Uwe Klitsch, • Der Verkauf der amtlichen topogra- Vermittlung von Bodenaushub, Bau- Tel.: 0 52 21/13 12 07 phischen Landeskartenwerke und der schutt, Straßenaufbruch, mineralischem historischen Karten einschließlich Recyclingbaustoff und ausgewählten Beratung erfolgt bei Walter Schmidt, Baureststoffen zwischen Anbieter und Amt für Landschaftsökologie, Tel.: 0 52 21/13 27 00 Nachfragern über Bildschirmtext Amtshausstr. 3, 32052 Herford • Die Geschäftsstelle des Gutachteraus- (T-Online Landesumweltamt# oder Die Dienstleistungs- und Serviceange- schusses im Kreis Herford erteilt *20757900007#). bote umfassen unter anderem: Auskünfte und Auszüge aus der Weitere Informationen über Wolfgang Bodenrichtwertkarte und erstellt Feldmann, Tel.: 0 52 21/13 12 40 und • Bauvorhaben im Landschaftsschutz- Gutachten über den Verkehrswert von Michael Hipp, Tel.: 0 52 21/13 12 39. gebiet bebauten und unbebauten Grund- Tel.: 0 52 21/13 14 39 stücken sowie den Grundstücksmarkt- Abwasserbeseitigung • Maßnahmen des Naturschutzes: bericht. Weitere Informationen hierzu Die Einleitung von Schmutz- und Peter Nipper-Hansen, erteilt Michael Ziebe, Niederschlagswasser in oberirdische Tel.: 0 52 21/13 14 44 Tel.: 0 52 21/13 25 02 Gewässer und in das Grundwasser • Internationaler Artenschutz: bedarf einer wasserrechtlichen Erlaubnis. Klaus Kernebeck, Tel.: 0 52 21/13 14 37 Amt für Umwelt und Für Kleinkläranlagen und anderen Ab- • Baumpflege: Gerd König, Infrastrukturentwicklung, wasserbehandlungsanlagen ist eine Tel.: 0 52 21/13 14 45 Amtshausstraße 3, 32052 Herford Genehmigung erforderlich. Bei Fragen • Landschaftsplanung: und Informationswünschen helfen Ihnen Karl-Heinz Diekmann, Informationen über die Dienstleistungs- weiter: Tel.: 0 52 21/13 14 38 und Serviceangebote des Umweltamtes: Umwelttelefon des Kreises Herford: Jowanka Cremer im Bereich Bünde, 0 52 21/13 12 18 Kirchlengern, Rödinghausen, Aufgabenwahrnehmung durch Bei Schadensfällen zu alarmieren: Tel. 0 52 21/13 12 10 eigene Betriebe des Kreises Herford Bereitschaftsdienst des Umweltamtes Stefan Oberstuke im Bereich Enger, über die Einsatzleitstelle der Herford, Spenge, Hierzu zählen: Feuerwehr, Telefon: 0 52 23/80 31. Tel. 0 52 21/13 12 16 • Das Übergangswohnheim des Kreises Hermann Meyer im Bereich Hiddenhau- Herford Die Boden- und Bauschuttdeponie sen, Löhne, Vlotho, • Das Jugendheim Rödinghausen Reesberg befindet sich in der Gemeinde Tel.: 0 52 21/13 12 20 • Abfallentsorgungsbetrieb des Kreises Kirchlengern. Herford Deponie-Tel.: 0 52 23/8 27 24. Wasser- und Kulturbau • Der Bauhof Deponierbare Stoffe: Bodenaushub, Fragen zum Ausbau und der Unterhal- • Das Museum Bünde Bauschutt, Straßenaufbruch, Asbest- tung von oberirdischen Gewässern, • Das Amt für Gebäudewirtschaft zementabfälle, Straßenkehricht sowie wasserrechtliche Erlaubnisse für die diverse andere Abfälle; weitere Entnahme von Wasser aus oberirdischen Abfallentsorgungsbetrieb des Informationen über Günter Bünemann, Gewässern und Genehmigungen für Kreises Herford Tel. 0 52 21/13 12 36. Anlagen in und an oberirdischen Der Abfallentsorgungsbetrieb als eigen- Gewässern sowie in Überschwemmungs- betriebsähnliche Einrichtung hat fol- Das zentrale Schadstoffzwischenlager gebieten beantworten für die Bereiche gende Aufgaben: befindet sich in Bünde-Bustedt, Bünde, Kirchlengern, Rödinghausen, • Betrieb und Sanierung der ehemaligen

| 11 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 12

HERFORD – DER KREIS aufgabenerledigungaufgabenerledigung durch durch die die dienststellen dienststellen derder kreisverwaltung kreisverwaltung Hausmüll- und späteren Boden- und satzleistung von 60 m3/d ausgelegt. Schadstoffzwischenlager Bünde Bauschuttdeponie Reesberg in Das anfallende Sickerwasser wird auf Niedermannshof 7 , 32257 Bünde-Bustedt Kirchlengern die vorgegebenen Grenzwerte gereinigt Telefon 0 52 23/13-08 03 • Nachsorgemaßnahmen für die ehema- und nach Überprüfung in den Vorfluter Telefax 0 52 23/13-0805. lige Boden- und Bauschuttdeponie eingeleitet. Kurzfristig soll eine Öffnungszeiten: Im Seppe in Hiddenhausen Sanierung des Sickerwasserfassungs- montags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr • Sammlung und Entsorgung schad- systems der Deponie durchgeführt wer- donnerstags von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr stoffhaltiger Abfälle den. Die wesentlichen Komponenten freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr • Betrieb eines Schadstoffzwischenlagers des Sanierungskonzeptes sind: einmal im Monat samstags von 8.00 Uhr Der Abfallentsorgungsbetrieb wird nach • Sanierung bzw. Neubau der westli- bis 12.00 Uhr den Vorschriften über die Eigenbetriebe chen und östlichen Sammlersysteme; Folgende Gefahrstoffe werden u. a. (§ 107 Abs. 2 Nr. 3 GO) als organisato- • Errichtung mehrerer angenommen: risch selbstständige Einrichtung (Sonder- Entnahmebrunnen zur aktiven Abflussreiniger Leuchtstoffröhren vermögen) mit Wirtschaftsplan und Deponieentwässerung; Akkus Lösemittel kaufmännischer Buchführung geführt. • ggf. Sperrwand mit Tiefendrainage Altmedikamente Pflanzenschutzmittel am Deponiefuß. Autobatterien Putz- u. Reinigungs- Deponie Reesberg in Kirchlengern Nach Abschluss der Sanierung des Autopflegemittel mittel Die Deponie Reesberg in Kirchlengern Sickerwasserfassungssystems und Rest- Batterien Quecksilber besteht seit dem Jahr 1970 und wurde verfüllung der Deponie wird in 2 Bauab- Bremsflüssigkeiten Rohrreiniger als zentrale Deponie für Hausmüll und schnitten eine Oberflächenabdichtung Chemikalien Rostschutzmittel Gewerbeabfälle aus dem Kreis Herford erstellt. Diese dient der Reduzierung Desinfektionsmittel Rostumwandler genutzt. Seit der Inbetriebnahme der der Sickerwassermengen sowie Fassung Farben Säuren Müllverbrennungsanlage Bielefeld- und Verwertung des Deponiegases. Fleckenentferner Schädlingsbekämp- Herford steht die Deponie mit einem Weitergehende Informationen zur Depo- Foto- und Frost- fungsmittel eingeschränkten Abfallkatalog im nie Reesberg können eingeholt werden schutzmittel Spraydosen Wesentlichen als Boden- und Bauschutt- im Kreishaus, Amtshausstraße 3, Holzschutzmittel Trockenbatterien deponie zur Verfügung. 32045 Herford, bei Kaltreiniger Thermometer Derzeit werden folgende Abfälle aus Herrn Bünemann, Tel. 0 52 21/13-12 36 Klebstoffe Verdünner dem Kreis Herford und der Stadt Herrn Schuster, Tel. 0 52 21/13-12 38 Kosmetika Waschbenzin Bielefeld angenommen: oder auf der Deponie bei Lacke WC-Reiniger Herren Hippe/Ostermöller, Laugen • Bodenaushub Telefon u. Fax: 0 52 23/8 27 24 • Bauschutt und Straßenaufbruch Weitergehende Informationen können • Formlehme Schadstoffsammlung und Schadstoff- eingeholt werden • Mineralfaserabfälle zwischenlager • Straßenreinigungsabfälle Mit dem Schadstoffmobil des Abfallent- im Kreishaus, Amtshausstraße 3, • Grob- und Feinststäube sorgungsbetriebes werden an derzeit 43 32045 Herford • Baustoffe auf Asbestbasis Sammelpunkten in den Städten und bei Herrn Kleinfeld, Tel. 0 52 21/13-12 37 • verbrauchter Strahlsand Gemeinden im Kreisgebiet die Schad- Frau Voßmeier, Tel. 0 52 21/13-12 42 • Erd- und Sandschlämme stoffe aus Haushaltungen eingesammelt. oder im Schadstoffzwischenlager • Flugaschen aus Kohle und Ölfeuerung Die Termine und genauen Zeiten der bei Herren Burchert/Pogatzki, Öffnungszeiten: Schadstoffsammlung werden zeitnah Tel. 0 52 23/13 08 03 montags bis donnerstags durch die örtliche Presse, Abfallweg- 7.30 Uhr bis 16.00 Uhr, weiser, Umwelt-/Abfallkalender der Das Übergangswohnheim des freitags 7.30 Uhr bis 14.30 Uhr, Städte und Gemeinden bekannt gemacht. Kreises Herford jeden zweiten und vierten Samstag im Fallen im gewerblichen Bereich größere – eine Rehabilitationseinrichtung für Monat von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Mengen schadstoffhaltiger Abfälle zur psychisch Kranke – Auf dem Deponiegelände befindet sich Entsorgung an, werden diese nach ent- ein Baustoffrecyclingplatz. Die Anlage sprechender telefonischer Absprache Am Stadtrand von Bünde im Ortsteil wird von einem Firmenverbund betrieben. auch abgeholt (Abholservice). Spradow liegt in ländlicher Umgebung Das auf der Deponie anfallende Sicker- Die stationäre Sammlung schadstoffhal- das Übergangswohnheim. wasser wird in einer eigenen Sicker- tiger Abfälle aus Haushalten sowie aus wasserbehandlungsanlage gereinigt. Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben Die mit einer Ozon-UV-Reinigungsstufe erfolgt im ausgerüstete Anlage ist für eine Durch-

12DER | HERFORD KREIS Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 13

HERFORD – DER KREIS aufgabenerledigungaufgabenerledigung durch durch die diedienststellen dienststel- lender der kreisverwaltung kreisverwaltung Die medizinische Rehabilitationseinrich- • Psychotherapie Für Seminare und Bildungsarbeit können tung bietet stationäre und teilstationäre • Soziotherapie Projektoren und auch eine komplette Maßnahmen an, mit dem Ziel, psychisch • Ergotherapie Video-Anlage genutzt werden. erkrankte Menschen medizinisch und • lebenspraktisches Training sozial zu rehabilitieren und zu integrie- • Entspannungstraining ren und zugleich die Möglichkeit einer • Ernährungsberatung Die Freizeitangebote sind umfangreich: beruflichen Eingliederung zu überprüfen • Sportangebote Nutzung der Anlagen des Jugendheimes und einzuleiten. • Freizeitgestaltung Rödinghausen durch Fußball, Volleyball, • Angehörigenarbeit Basketball, Minigolf, Tennis, Garten- Wer kann an einer Rehabilitations- • betreutes Wohnen schach, Tischtennis ... und vieles mehr. maßnahme im Übergangswohnheim In der Umgebung: Freibad, Wanderung teilnehmen? Wer arbeitet im Übergangswohnheim? zum Nonnenstein, Wanderungen auf Es werden psychisch erkrankte oder Im Übergangswohnheim arbeitet ein dem Wittekindsweg, Wald- und behinderte Menschen aufgenommen, multiprofessionelles Team. Naturlehrpfade im Wiehengebirge, die an Psychosen, Neurosen oder schwe- Wanderungen zum “Grünen See” oder ren Persönlichkeitsstörungen leiden. Wer trägt die Kosten? zu den “Saurier-Fußspuren”. Das Übergangswohnheim des Kreises Was soll erreicht werden? Herford ist von der LVA Westfalen als Das Jugendheim Rödinghausen wird Die Arbeitsweise der Einrichtung ist Einrichtung der medizinischen nicht nur als Jugendherberge, sondern davon geprägt, jedem Klienten ein Rehabilitation für psychisch kranke auch als Freizeit- und Bildungseinrich- individuelles Therapieangebot zu Menschen anerkannt. Zuständige tung genutzt. machen, das Schwächen aber auch Kostenträger der Rehabilitationsmaß- Vom Jugend- und Sportamt des Kreises Stärken jedes Einzelnen berücksichtigt. nahme sind in erster Linie die Herford wird das Jugendheim Grundsätzlich gelten als Rentenversicherungsträger. Bei Aner- Rödinghausen für folgende Rehabilitationsziele: kennung durch die Krankenversiche- Veranstaltungen genutzt: • Verständnis für die Ursachen der rungsträger kann die jeweilige • Jugendschutzwochen eigenen psychischen Erkrankung ent- Krankenkasse die Kosten übernehmen. (Klassengemeinschaftswochen) wickeln und lernen, damit umzugehen. Gegebenenfalls übernimmt der überört- • Seminare für Mädchen • Erlangen von Selbständigkeit im liche Träger der Sozialhilfe oder das • familienpädagogische Seminare lebens- und alltagspraktischen örtliche Jugendamt die Kosten. • Gruppenleitungsschulungen der freien Bereich. Verbände • Aufbau einer befriedigenden Das Jugendheim Rödinghausen • Weiterbildungsseminare Tagesstruktur. • Weiterbildungsseminare der Offenen • Stärkung der sozialen Kompetenz. Das Jugendheim Rödinghausen liegt Jugendarbeit • Aufbau eines sozialen Netzes. oberhalb des Luftkurortes • Übungsleiterausbildungen im Sport • Vorbereitung und Einleitung berufli- Rödinghausen an der Sonnenseite des • Kinder- und Jugendveranstaltungen cher Rehabilitation. Wiehengebirges. Das Jugendheim ist • Kulturveranstaltungen • Selbständige und selbstbestimmte geeignet für Freizeiten, Seminare, • Sonstige (u. a. Lehrerfortbildungen, Lebensführung. Tagungen und Lehrgänge, Familien und Elternseminare, Pflegeelternseminare, • Zukunftssicherung. Gruppen, Wanderer und Radwanderer intern. Begegnungen, Sportveranstal- und Einzelgäste. Die Ausstattung tungen und Tagesveranstaltungen) Was bietet das Übergangswohnheim an? umfasst: Die Therapie wird als ein Prozess ver- 80 Betten, verteilt auf 28 Schlafräume Aktuelle Informationen sowie standen, der nicht unbedingt geradlinig mit 2–6 Betten, z. T. mit Duschen u. WC. Antworten auf alle noch offenen Fragen verläuft, vielleicht persönliche Krisen, Außerdem gibt es insgesamt 6 Räume bekommen Sie direkt vom bestimmt aber persönliches Wachstum für 10-110 Personen als Tages- bzw. enthält. Die folgenden rehabilitativen Gruppenräume und einen zentralen Jugendheim des Kreises Herford und therapeutischen Angebote werden Speiseraum. Zum Nonnenstein 21, 32289 Rödinghausen flexibel eingesetzt und orientieren sich An Außenanlagen sind vorhanden: Tel.: 0 57 46/81 73 am individuellen Bedarf und Entwick- eine Mehrzwecksporthalle (15 x 27 m), oder vom lungsstand des einzelnen Maßnahme- eine Außensportanlage mit einem Jugend- und Sportamt des Kreises Herford teilnehmers. Rasenplatz (50 x 32 m) und einem Amtshausstr. 3, 32051 Herford • medizinische Behandlung und Pflege Tennisplatz (40 x 20 m), ein Minigolf- Tel.: 0 52 21/13-14 20, -14 21 • psychiatrische Diagnostik und platz, ein Grillplatz und ein Zeltplatz Therapie (25 Zelte).

| 13 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 14

14 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 15

HERFORD STADT herford –die– die stadt stadt

hat ... ist ... hat ...... Tradition ... Kulturell ... viel zu bieten Kurz umrissen ist Herford eine Stadt, Herford ist eine kulturelle Größe in Rasant geht´s auf Veranstaltungen wie die mit ihren berühmten Kirchen und Ostwestfalen-Lippe. Mehr als 40.000 der traditionellen „Herforder Visions- historischen Sehenswürdigkeiten idyl- Menschen besuchen jährlich die Kirmes“, dem „Hoekerfest“ oder dem lisch zwischen Teutoburger Wald und Konzerte der Nordwestdeutschen „Herforder Kulturmarkt“ zu. Eher Wiehengebirge liegt. Philharmonie, die Aufführungen des besinnlich wird es dagegen beim Stadttheaters, die Veranstaltungen der Herforder „Weihnacht(s)lich(t)“. Die Geschichte der Stadt beginnt im Hochschule für Kirchenmusik der evan- Jahr 789, als der sächsische Adlige gelischen Kirchen von Westfalen, die Auch die Herforder Disco-Szene mit Waltger auf einem Sandhügel am Orgelvespern im Herforder Münster und dem Go Parc ist über die Landesgrenzen Zusammenfluss von Werre und Aa ein die Vorstellungen der Herforder Chöre. hinaus bekannt. und für die „Kleinen“ Nonnenkloster errichtet. Den Namen lohnt sich immer ein Besuch des verdankt Herford seiner strategisch Herford verfügt mit dem Daniel- Streichelzoo im Herforder Tierpark. günstigen Lage an der Werrefurt im Pöppelmann-Haus (städtisches Schnittpunkt uralter Heer- und Museum), der Stadtbibliothek, dem Auskunft erteilt: Handelsstraßen. Kommunalarchiv und der Musikschule Info-Center Herford über ein reichhaltiges kulturelles Hämelinger Str. 4/Neuer Markt Heute verbindet Herford die Pflege des Angebot für Bürger und Gäste. 32046 Herford geschichtlichen Erbes gekonnt mit den Tel.: 0 52 21/5 00 07 und 1 89-6 66 Aufgaben einer modernen Kreisstadt ist ... Fax : 0 52 21/1 89-6 94 von ca. 66.000 Einwohnern. ... sportlich fit Internet: http://www.herford.de Im Stadtbild und in der attraktiven 65 Sportvereine bieten über 50 ver- Fußgängerzone wird die gelungene schiedene Sportarten an, in Schnupper- Kombination von alt und neu erlebbar. kursen können neue Sportarten ausprobiert werden. hat ...... viele Sehenswürdigkeiten Gelegenheit bieten dazu die attrakti- Zahlreiche Fachwerk- und Steinhäuser ven und modernen Sportstätten wie des 16. bis 18. Jahrhunderts (z.B. zum Beispiel das H20: das neue Sport- Wulfert-, Früherren-, Remensnider-, und Freizeitbad mit Wasser- und Elisabeth- u. Bürgermeisterhaus), Erlebnisrutschen, Kleinkinderparadies, berühmte alte Kirchenbauten (Herforder Wellenbecken und einer in OWL einma- Münster, St. Marien, St. Jakobi, St. ligen Saunalandschaft. Johannis), ein Reneissancebrunnen, Im Winterhalbjahr lädt eine Kunsteishalle das einzige Wittekind-Denkmal Groß und Klein zum Eislaufen und die Deutschlands und der Bismarckturm vielen Eishockeyfans zu den Heimspie- prägen den Charakter der Stadt. len ihres „HEC“ ein.

| 15 Herford Red. 11.12.2000 11:28 Uhr Seite 16

TRADITION UND ZUKUNFT

DAFÜR STEHT DER KREIS HERFORD DAFÜR STEHEN INDUSTRIE UND WIRTSCHAFT IM KREIS HERFORD DAFÜR STEHT DIE BAUINDUSTRIE IM KREIS HERFORD

DAFÜR STEHT

UNSER MODERNES UNTERNEHMEN WILL DIE ZUKUNFT DES KREISES HERFORD MITGESTALTEN.

BASIEREND AUF UNSERER LANGEN ERFAHRUNG AM BAU SIND WIR DER QUALIFIZIERTE PARTNER FÜR DIE VERWIRKLICHUNG IHRER VORHABEN.

WIR SIND TÄTIG IN DEN BEREICHEN: HOCHBAU, TIEFBAU, INGENIEURBAU, SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN, SANIERUNGSARBEITEN

RUFEN SIE UNS AN, WENN SIE EINE FRAGE RUND UM DAS BAUEN HABEN!

AKD-BAU GmbH Telefon: 0 52 21 / 28 02 - 0 Graf-Kanitz-Straße 3-5 Telefax: 0 52 21 / 28 02 - 79 D-32049 Herford E-Mail: [email protected]

16 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 17

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft Ein Mekka für Existenzgründer/innen Arbeitskreis 1: Grundlagen, und Jungunternehmer/innen, ein her- Bestandsentwicklung vorragendes Klima für Selbständige in Verwaltung und Politik, außergewöhn- • Branchengespräche liche Ausbildungschancen für Berufs- • Bildung, Ausbildungsplatzoffensive anfänger/innen, eine sehr gute • Kostenentlastung für Unternehmen Verkehrsinfrastruktur, eine geringe • Infrastrukturpolitik Arbeitslosenquote – das alles und noch • Standortmarketing, Klimaverbesserung, Dienstleistungsqualität, Gewerbestand- Auftaktveranstaltung „Bündnis für Ausbildung im viel mehr finden Sie im Kreis Herford vor. Kreis Herford“ am 03. März 1999 im Kreishaus Herford ortatlas, Betriebsbesichtigungen mit über 100 Teilnehmern Personen v.l.: Herausragende Branche im Kreis Henning Kreibohm (ehem. Vorstandsvorsitzender der Initiative Herford ist traditionell die Holz- und Ein Hauptanliegen der Vereinsmitglie- Wirtschaftsstandort Kreis Herford e.V.) Möbelindustrie mit über 10.000 Be- der ist es, jugendlichen Schulabgängern Dr. Thomas Baecker (Direktor des Arbeitsamtes Herford) Roswitha Heemeyer (Fa. Büro Perfekt, Bünde) schäftigten. Über eine gleiche Anzahl und Schulabgängerinnen einen Einstieg von Mitarbeitern verfügt inzwischen die ins Berufsleben zu ermöglichen und Möbel-Zulieferindustrie. Darüber hinaus eine Perspektive zu bieten. Aufgrund 100 Bewerbern und Bewerberinnen zeichnet den Kreis Herford ein erstaun- der angespannten Lage auf dem Lehr- standen im Jahr 1999 theoretisch 111 licher Branchenmix aus. Neben stellenmarkt und der bis zum Jahr 2007 Lehrstellenangebote zur Verfügung. Das Maschinenbau, Elektrotechnik, Textil- im Kreis Herford weiter ansteigenden „Bündnis für Ausbildung“ wird in den und Kunststoffindustrie sind vor allem Zahl jugendlicher Schulabgänger und kommenden Jahren fortgesetzt. die Lebensmittel- und Schulabgängerinnen hat die Initiative Gesundheitsbranche zu nennen. Wirtschaftsstandort Kreis Herford auf Folgende Maßnahmen wurden unter Vorschlag von Vorstandsmitglied Heiner anderem im Rahmen des “Bündnisses Wirtschaftsförderung im Kreis Herford Wemhöner, Fa. Heinrich Wemhöner für Ausbildung” durchgeführt: wird seit 1996 insbesondere durch die GmbH & Co KG, und Dr. Thomas Baecker, • Aufzeigen von Möglichkeiten der “Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Direktor des Arbeitsamtes Herford, in Verbundausbildung, Kooperations- Herford e. V.” praktiziert. Diese als ein- den Jahren 1997 bis 2000 “Ausbil- partnerschaft im Handwerk, getragener Verein geführte Wirtschafts- dungsplatzoffensiven” gestartet. In Koordination durch das Arbeitsamt initiative ist ein Zusammenschluss breit angelegten Aktionen und Veranstal- mit einer ABM-Kraft öffentlicher Aufgabenträger und priva- tungen haben sich Unternehmer per- • schriftlicher Appell der Bürgermeister ter Wirtschaftsunternehmen. Ziel der sönlich dafür eingesetzt, dass zusätzliche im Kreis Herford an die in den Kom- inzwischen über 120 Mitglieder ist es, Ausbildungsplätze bereitgestellt werden munen ansässigen Wirtschaftsunter- gemeinsam Impulse für eine positive konnten bzw. erstmalig ausgebildet nehmen Wirtschaftsentwicklung im Kreis Herford wurde. Die auf diese Weise akquirierten • direkte Ansprache an Unternehmen, zu geben. Mitglied der Wirtschafts- zusätzlichen Ausbildungsstellen haben die nicht oder zu wenig ausbilden initiative ist u. a. die Vereinigung der maßgeblich dazu beigetragen, die • Ansprache der Handwerksbetriebe Selbständigen e.V., die ebenfalls über Situation auf dem Ausbildungsplatz- durch die Obermeister und Lehrlings- mehr als 100 Mitglieder verfügt und markt im Kreis Herford zu entspannen. warte der Innungen mit der eng kooperiert wird. • Rundschreiben des Arbeitgeberverbandes Darüber hinaus haben die “Ausbildungs- • Bereitstellen günstiger finanzieller Das Aufgabenspektrum der Wirtschafts- platzoffensiven” der Vorjahre am Begleitmittel initiative erstreckt sich auf folgende 03.03.1999 zur Gründung des • Ausbildungsplatzbörse für den Kreis Bereiche, für die unterschiedliche “Bündnisses für Ausbildung im Kreis Herford (jährliche Veranstaltung im Arbeitskreise verantwortlich sind: Herford” geführt, an dem die Industrie- Frühjahr in Bünde) und Handelskammer Ostwestfalen zu • Marketing für gewerblich-technische Bielefeld, die Handwerkskammer, der Berufe wie Kunststoff-Formgeber, Arbeitgeberverband, die Sparkasse Mechatroniker, Zerspanungsmechaniker Herford, die Volksbanken, die Städte • Aufzeigen positiver Beispiele gegenü- und Gemeinden des Kreisgebietes, die ber der Öffentlichkeit durch Gewerkschaften, die Berufsschulen, das Betriebsbesuche, Berichte in Medien, Arbeitsamt sowie Führungspersönlich- Kammerzeitschriften keiten der heimischen Wirtschaft mit- • Qualitätsentwicklung der Schulen gewirkt haben. durch ein Kooperationsnetz von Dieses Bündnis trug maßgeblich dazu Unternehmen der Region mit Schulen Auftaktveranstaltung „Mittelstandsoffensive NRW“ am 02. Dezember bei, dass der Kreis Herford auf dem im Rahmen des Projektes Schule & Co. 1999 in Düsseldorf Lehrstellenmarkt in Nordrhein- Personen v. l.: Westfalen einen Spitzenplatz belegt. Klaus Goeke (Geschäftsführer der Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Herford e.V.) Hans-Georg Kluge (Vorstandsvorsitzender der Wirtschaftsinitiative und Landrat des Kreises Herford) Anett Kleine-Döpke-Güse (Bürgermeisterin der Stadt Bünde) Klaus H. Roitzsch (Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Bünde) | 17 Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 18

Intelligente Lösungen für die Pharmazie und Medizintechnik seit 1947

• Wir sind ein stark expandierender Hersteller von hochwertigen Verpackungen und Applikations- systemen aus Glas und Kunststoff für die pharma- zeutische Industrie. Wir zählen mit 600 Mitarbeitern und mehr als 100 Mio. DM Umsatz zu den Marktführern in unserer Branche.

• Wir suchen Mitarbeiter. Um den steigenden Anforderungen des Marktes nach innovativen Produkten zu entsprechen, suchen wir ständig qualifizierte und motivierte Mitarbeiter, mit denen wir gemeinsam erfolgreich die Zukunft gestalten können.

• Wir bilden aus – Industriekaufmann – Energieelektroniker – Industriemechaniker – Werkzeugmechaniker – Kunststoff-Formgeber – (Fachrichtung Spritzgießen, Blasformen)

Bünder Glas GmbH Plastoform Erich-Martens-Str. 26-32 D-32257 Bünde Telefon +49 / 5223 / 164-0 Telefax +49 / 5223 / 164-211 http://www.buenderglas.com [email protected]

Ein Unternehmen der

Gruppe 18 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 19

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft Zusammenarbeit zu verbessern. ersparnis sowie eine größere Standort- In allen Städten und Gemeinden des bindung der Unternehmen zu erreichen. Kreisgebiets sowie der Kreisverwaltung Seit der Bestellung der Wirtschaftsbe- Herford wurden Wirtschaftsbeauftragte auftragten ist eine erhebliche Verbes- eingesetzt, die als Ansprechpartner auf serung des Gesprächsklimas zwischen gemeindlicher bzw. Kreisebene mit Wirtschaft, Verwaltung und Politik zu Eingriffsmöglichkeiten in die Kreis-, verzeichnen. Durch “Branchenge- Stadt- oder Gemeindeverwaltung zur spräche”, deren Ziel es ist, Unterstüt- Verfügung stehen und als Bindeglieder zungs- und Fördermöglichkeiten für die zu den Einrichtungen des Landes und jeweiligen Branchen der “Wirtschafts- Messestand der Fa. Bünder Glas GmbH bei der 2. Ausbildungsplatz- den jeweiligen Kommunen fungieren. landschaft” auszuloten, wurde das Klima Börse am 12. März 1999 im Stadtgarten Bünde Durch die Installierung derartiger weiter verbessert. Unter dem Stichwort “Klimaverbesse- Wirtschaftsbeauftragter ist es gelun- Folgende Wirtschaftsbeauftragte ste- rung” sollte der Gedankenaustausch gen, eine unbürokratischere Konflikt- hen bei den Kommunen als zwischen Wirtschaft, Verwaltung und behandlung, eine bessere gegenseitige Ansprechpartner in allen wirtschaftli- Politik intensiviert werden, um die Akzeptanz, eine Zeit- und Kosten- chen Fragen zur Verfügung:

Behörde Name Anschrift Tel.-Nr. Fax.-Nr. Stadt Bünde Klaus H. Roitzsch 32227 Bünde, Postfach 27 49, 0 52 23/1 61-2 44, 0 52 23/1 61 Bahnhofstr. 13 + 15 -2 43 -3 51 Stadt Enger Wilhelm Freese 32121 Enger, Postfach 1 20, 0 52 24/98 00-61 0 52 24/98 00-66 Bahnhofstr. 44 Stadt Herford Werner Röbbecke 32046 Herford, Auf der Freiheit 23 0 52 21/1 89-2 56 0 52 21/1 89-6 85 Gemeinde Hiddenhausen Werner Henke 32120 Hiddenhausen, Postfach 12 63, 0 52 21/9 64-2 52 0 52 21/9 64-4 80 Rathausstr. 1 Gemeinde Kirchlengern Hans-Helmut 32268 Kirchlengern, Postfach 11 80, 0 52 23/75 73-30 0 52 23/75 73-19 Horstmann Stadt Löhne Karl Brinkmann 32584 Löhne, Oeynhausener Str. 41, 0 57 32/1 00-3 73 0 57 32/1 00-3 83 Gemeinde Rödinghausen Dietmar Bergmann 32285 Rödinghausen, Heerstraße 2 0 57 46/9 48-1 07 0 57 46/9 48-1 05 Stadt Spenge Hermann Meinert 32133 Spenge, Postfach 13 63, 0 52 25/87 68-0 0 52 25/87 68-55 Lange Str. 52–56 Stadt Vlotho Klaus Stöcker 32602 Vlotho, Lange Str. 60 0 57 33/9 24-1 31 0 57 33/9 24-2 00 Kreis Herford Klaus Goeke 32045 Herford, Postfach 21 55, Amtshausstr. 3 0 52 21/13-13 41 0 52 21/13-17 13 46

Darüber hinaus ist der bei der Kreis- Zu den weiteren Zielen , die unter dem von Dr. Manfred Lesch als Berater bei verwaltung Herford bestellte Wirtschafts- Oberbegriff “Förderung von Existenz- der Kreisverwaltung Herford am 27. beauftragte auch als Kontaktperson für gründungen” zusammengefasst sind, Januar 1997 war der Startschuss für das “Beratungsprogramm Wirtschaft” zählen die Bereiche: eine intensive und in dieser Form bis- des Landes Nordrhein Westfalen tätig. her nicht praktizierte Form der Arbeitskreis 2: Existenzgrün- Insgesamt konnten bisher 112 Unter- Beratung vor und nach der Gründung. dungen, Beschäftigung nehmen und Existenzgründer dieses Aus insgesamt ca. 1.500 Erst- und Beratungsprogramm in Anspruch neh- • Service für Existenzgründer und Folgegesprächen, die Dr. Lesch mit exi- men und auf diese Weise auf intensive Jungunternehmer stenzgründungswilligen Frauen und fachspezifische Unternehmensberatun- • Unternehmensnachfolgen Männern geführt hat, sind bis zum gen zurückgreifen. Zuschüsse wurden z. • Förderung des Technologietransfers heutigen Tage 180 erfolgreiche B. für Betriebswirtschafts-, Organisa- • Beschäftigungs- und Existenzgründungen hervorgegangen. tions-, Technologie- und Außenwirt- Qualifizierungsförderung Durch das intensive und umfassende schaftsberatungen gewährt. Hierdurch Besonders hervorzuheben ist in diesem Beratungsangebot, das kostenlos konnte ein Beitrag dazu geleistet wer- Zusammenhang der Aufgabenbereich gewährt wird, ist es zudem gelungen, den, über 500 Arbeitsplätze zu schaf- “Service für Existenzgründer und die Konkursrate bei neugegründeten fen bzw. zu sichern. Jungunternehmer”. Die Einstellung Unternehmen drastisch zu senken.

| 19 Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 20

Lackiererei Chr. Scholz Lackier- und Montagetechnik

Unsere Lackierautomaten für fast alles: Das sagen andere über uns… - Flächenlackierautomat KFS 1000 - Kettenspindelautomat (für Rundteile) - 2k elektronische Lackmischanlage - 2k Balkenmischanlage - Wasserberieselte Spritzwand (3 m) - Trockenabsaugwände (1-3 m)

Unser technisches Know-How ist Ihr Vorteil: Mit zur Zeit 17 qualifizierten Mitarbeitern in unserem Team auf einer Gesamtfläche von über 1400 m2 arbeiten wir mit den modernsten Lackierautomaten und -methoden um Ihren Kundenwünschen gerecht zu werden.

Wir haben Platz: Montage? Kein Problem für uns: Als einziger Industrielackierer Die Montage von Kunststoff- in der Region bieten wir teilen gehört ebenfalls zu Ihnen mit unserer Lager- einer unserer Stärken. fläche von über 800 m2 die Wie zum Beispiel das Montieren Möglichkeit auch größere von Beleuchtungselementen Artikel für Sie zu lagern oder Lenkstockverkleidungen und zu bearbeiten. für die Automobilindustrie.

Unsere Kunden sind zufrieden. Hier sehen Sie einen kleinen Auszug unserer Kunden. Wöchentlich bekommen wir weitere Anfragen von sehr namhaften Firmen, die mit uns in Kontakt treten wollen. Dieses spricht für überzeugende Qualität unserer Dienstleistung. - Volkswagen AG, Wolfsburg - Wessel GmbH & Co. KG - EHLEBRACHT AG - Kaufeld of de Sede, Schweiz - Pd GmbH (Porsche, Audi) - Faust GmbH & Co. KG - RPT Kunststofftechnik - HSH Leuchten GmbH, Herford - SAL Automotive, Wörth/Rhein - Fa. Miami Sun - Heinze GmbH (Philips) - Knoke, Beschlagungstechnik (Hanning-Gruppe) - HERA GmbH & Co. KG - elkamet Kunststofftechnik - Fa. Nehl

Treten Sie mit uns in Kontakt. Fa. Chr. Scholz Lackier- und Montagetechnik Oststraße 68 · 32051 Herford · Telefon: 0 52 21 - 34 38 96 · Telefax: 0 52 21 - 34 38 97 eMail: [email protected] 20 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 21

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft Die Wirtschaftsinitiative unterstützt das Städten und Gemeinden des Arbeitskreis 3: Beratungsangebot von Dr. Lesch mit Kreisgebietes sowie in Geschäftsstellen Haus des Möbels einem umfangreichen Serviceangebot. von Kreditinstituten und Schulen vor- Im Zuge der Gründungsoffensive des Das „Haus des Möbels“ dient als Kompe- gesehen bzw. haben bereits stattgefun- Landes Nordrhein-Westfalen fanden tenzzentrum für die deutsche Holz- und den. Die Präsentationsreihe läuft bis bereits vier Existenzgründungstage im Möbelindustrie und wird als dezentrales Juni 2000 weiter. Kreis Herford statt, die von bis zu 750 Projekt in Ostwestfalen und Lippe mit Interessenten besucht wurden und den Sitz in Herford geplant. Es wurde am Arbeitskreis 5: Teilnehmern die Möglichkeit eröffneten, 12.12.1998 als Projekt der EXPO- Unternehmerinnen-Initiative sich vor Ort durch die Teilnahme an Initiative OWL anerkannt und beinhaltet Fachvorträgen zu den Kernthemen einer folgende vier Säulen: Als jüngster Arbeitskreis der Initiative erfolgreichen Existenzgründung oder 1. Möbelakademie Wirtschaftsstandort Kreis Herford e. V. den Besuch des Info-Marktes von Fach- mit Aus-, Fort- und Weiterbildungsele- hat sich am 28.04.1999 die leuten gezielt beraten zu lassen. menten für Nachwuchsführungskräfte in Unternehmerinnen-Initiative formiert, der Holz- und Möbelindustrie. deren Sitzungen im 2-Monats-Rhythmus Neben diesen Gründungstagen werden 2. Dienstleistungszentrum stattfinden. Schwerpunktthema dieses mit der Vergabe von Gründungspreisen, mit wichtigen Dienstleistungsangeboten Arbeitskreises wird der Bereich Gründungsseminaren, Gründungs- für die Holz-, Möbel- und Kunststoff- Wirtschaft/Flexibilität/Schulen sein. stammtischen und VHS-Kursen in branche (Geschäftsstelle der Verbände, Ziel ist es, die Qualifikation der jugend- regelmäßigen Abständen weitere viel- Export-Marketing-Gesellschaft der Holz- lichen Schulabgänger und Schulabgän- fältige Informationsmöglichkeiten und Möbelindustrie Westfalen-Lippe, gerinnen zu steigern und sich dabei angeboten. Technikum der LGA-Qualitätsservice verstärkt am Anspruch der Unternehmen GmbH). zu orientieren, den diese an ihre Für die Zukunft ist mit Unterstützung 3. Design- und Ausstellungszentrum Nachwuchskräfte stellen. Voraussetzung des Landes Nordrhein-Westfalen der für eine derartige Steigerung der Aufbau eines umfassenden Gründungs- 4. “Haus der Möbelzulieferer” Qualifizierung ist eine verstärkte netzwerkes vorgesehen. Außerdem wird mit dem Verband der Möbelkomponenten-, Bereitschaft von Schulen und durch die Vielzahl der inzwischen Maschinen- und Systemhersteller Wirtschaftsunternehmen, sich entspre- erfolgten Unternehmensgründungen die (VMMS). Erste Veranstaltungen des chend zu engagieren. Außerdem sollen Stabilisierungsberatung für die jungen Verbandes im Kreishaus am 11.11.1998 in den weiterführenden Schulen Unternehmen erheblich an Bedeutung (Außenhandelstag) sowie am verläßliche und qualifizierte Betreuungs- gewinnen, da die ersten Jahre nach 27.09.1999 (Veranstaltung zum Thema angebote am Nachmittag angeboten Gründung eines Unternehmens erfah- “Ganzheitliche Datenverarbeitung”). werden. rungsgemäß die schwierigsten sind. Elemente der Säulen 1 und 2 sind Sichtbarer Ausdruck des bisher erreich- bereits realisiert. ten Erfolges ist die Teilnahme von 37 Schulen des Kreisgebietes am Schul- projekt der Bertelsmann-Stiftung. Arbeitskreis 4: Regionalmar- Darüber hinaus ist es gelungen, bilate- keting rale Partnerschaften zwischen Geplant ist ein regionales Marketing, Wirtschaftsunternehmen und Schulen von dem alle Städte und Gemeinden im Kreis Herford zu schließen. Für die des Kreisgebietes profitieren sollen. Als Zukunft sind weitere Partnerschaften erstes konkretes Vorhaben hat die dieser Art vorgesehen. Arbeitsgruppe “EXPO-Präsentation im Kreis Herford” eine Wanderausstellung Die nachstehenden Organigramme ver- erstellt, die anlässlich der Eröffnung deutlichen die Organisationsstruktur des Hoekerfestes in der Stadt Herford der Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Verleihung der Gründungspreise der Initiative Wirtschaftsstandort Kreis durch den Ministerpräsidenten des Herford e.V. im Rahmen des 3. Existenzgründungs- und Herford e. V. sowie die Unternehmenstages am 27. Februar 1999 im Stadtgarten Bünde mit Landes Nordrhein-Westfalen, Wolfgang Aufgabenverteilung. über 700 Besuchern Clement, und den Vorstand der Personen v. l.: Peer Steinbrück (Wirtschaftsminister des Landes Nordrhein-Westfalen) Wirtschaftsinitiative erstmals vorge- Michaela Mühlenberend (Gründungspreisträgerin) stellt wurde. Im Anschluss daran sind Christian Scholz (Gründungspreisträger) weitere Präsentationstermine in den

| 21 Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 22

KV T-G.m.b.H Knickmeier Verbrennungs-Technik KVT-G.m.b.H Siendorfer Weg 12, 32289 Rödinghausen Tel.05746/1567 • Fax 05746/395 Tel.05223/60767 • Fax 05223/64125

Wir liefern und montieren Verbrennungstechnik Zerspannungstechnik In aller Welt

Verbrennungsanlage bei dem größten deutschen Türenhersteller Unsere Büros u.a. Turonto./. Kanada Dallas./. USA Birmingham./. England

22 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:29 Uhr Seite 23

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft

Organigramm Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Herford e.V.

Vorstand Geschäfts- stelle

Initiativausschuss

Arbeits Arbeits Arbeits Arbeits Arbeits kreis kreis kreis kreis kreis 1 2 3 4 5

Mitgliederversammlung

| 23 Herford Red. 11.12.2000 11:30 Uhr Seite 24

Interessant zu wissen.

„Erfolg durch Gruppendynamik“ ist die Unternehmensphilosophie der Ehlebracht AG. Wir verstehen uns als kompetente Partner, wenn es um richtungs- Kunststoff-Technik weisende Design- und System- EHLEBRACHT lösungen für die Möbelindustrie, EHLEBRACHT BERLIN die Kunststoff-Technik sowie für VAN RIESEN die Warenpräsentation und Licht- Technik geht. Mit fast 1.200 Mitarbeitern in unseren Gruppenunternehmen sind wir global orientiert. Die Produkte der Ehlebracht AG sind heute bereits in über 60 Ländern vertreten. Möbelfunktions-Technik ENORM-SCHMIDT ELEKTRA E2 PLASTIC

Werkstrasse 7 32130 Enger Warenpräsentation Postfach 446 und Licht-Technik 32124 Enger DECOR METALL Tel. 05223/185-0 WISTEC LICHTDECKEN Fax 05223/1 72 56 ELEKTRA LICHT + PROJEKT www.ehlebracht-ag.com

24 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 11:30 Uhr Seite 25

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft

Initiative Wirtschaftsstandort Kreis Herford e.V. Arbeitskreise und Arbeitsgruppen

Arbeitsgruppe Projektbeirat „Bündnis für „Gründungs- Ausbildung im Kreis netzwerk“ Herford“

Arbeitsgruppe „Kostenentlastung Arbeitsgruppe für die Wirtschafts- „Telearbeit“ unternehmen im Kreis Herford“

Arbeitskreis 1 Arbeitskreis 2 Grundlagen, Existenz- Bestandsent- gründungen, wicklung Beschäftigung

Arbeitskreis 3 „Haus des Möbels“

Arbeitskreis 4 Arbeitskreis 5 Regional- Unternehmerinnen- marketing Initiative

Arbeitsgruppe Arbeitsgruppe „EXPO-Projekte im „Wirtschaft/ Flexibilität/ Kreis Herford“ Schule“

| 25 Herford Red. 11.12.2000 12:04 Uhr Seite 26

26 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:04 Uhr Seite 27

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft Arbeitskreis III: Dirk-Walter Frommholz, Fa. Ernstmeier GmbH & Co KG Eckdaten der Initiative Harald Grefe, Dr. Lucas Heumann, Dr. Extra-Blatt vom Zeitungsjungen Wirtschaftsstandort Kreis Gerhard Klippstein Fa. Febrü Büromöbel Produktions- und Herford e.V. Arbeitskreis IV: Hanns-Joachim Vertriebs GmbH Vorstandsvorsitzender Brinkmann, Dr. Franz Wiehler Fa. Fennel GmbH & Co KG Landrat Hans-Georg Kluge Arbeitskreis V: Beate Oehlmann, Fa. ferrocontrol Steuerungssysteme Christa Brühl GmbH & Co. Stv. Vorstandsvorsitzender und Fa. C. Hahne Mühlenwerke GmbH & Co KG Schatzmeister Organisationsform: Fa. Hensel GmbH Dipl. oec. Heiner Wemhöner, geschäfts- Eingetragener Verein Fa. Hettich Holding GmbH führender Gesellschafter der Fa. Fa. Dr. Hillbrand GmbH Heinrich Wemhöner GmbH & Co. KG Vereinsmitglieder Fa. Hillkom Entsorgungs-GmbH (Stand: April 2000) Fa. Hyper-Netoffice Weitere Vorstandsmitglieder Fa. Imperial Werke GmbH Bürgermeister Thomas Gabriel, Herford Gebietskörperschaften Fa. INTECON Treuhand und Bürgermeister Klaus Korfsmeier, Gemeinde Hiddenhausen Wirtschaftsberatung GmbH Hiddenhausen Gemeinde Kirchlengern Axel Kirsch Systemgastronomie Andreas Peter, geschäftsführender Gemeinde Rödinghausen Fa. Kobusch Lackiertechnik GmbH & Co. KG Gesellschafter der Fa. Peter Lacke GmbH Fa. Koralle-Sanitärprodukte GmbH Jürgen Rauen, Vorsitzender der zentra- Stadt Bünde Fa. Kordes GmbH Klär- und len Geschäftsleitung der SULO/Altvater Stadt Enger Abscheidetechnik Gruppe Stadt Herford Fa. Gebr. Krallmann GmbH Stadt Löhne Fa. Wilhelm Krömker GmbH & Co. KG Sitz der Geschäftsstelle Stadt Spenge Fa. Holzbau Lepper Amtshausstr. 3 Stadt Vlotho Fa. LUXIdent GmbH 32051 Herford Fa. Druckerei Mail GmbH Tel.: 0 52 21/13-13 41 und 13-13 46; Kreis Herford Fa. Fahrrad Marquardt GmbH Fax: 0 52 21/13-17 13 46 Fa. MIT-Armaturen GmbH Wirtschaftsunternehmen Moor- und Schwefelbad August Geschäftsstelle Fa. Alligator Farbwerke Rolf Mießner Großmann GmbH & CO. KG Klaus Goeke (Geschäftsführer) GmbH & Co KG Fa. Werner Oberbremer GmbH & Co. KG Günther Berg Fa. Altvater Service GmbH/ Fa. Peter Lacke GmbH Karin Patzelt Fa.SULO GmbH & Co KG Podufal u. Wiehofsky, Architekten und Jörg Wegner Fa. ATM GmbH Anlagen-Technik und Ingenieure Montage Fa. Revell AG Existenzgründungs- und Fa. Außenwerbung Plakatanschlag Fa. Rolf Ritter KG Begleitberater Fa. Autohaus Bünde GmbH Fa. Fritz Schnieder GmbH & Co. KG Dr. Manfred Lesch Fa. Wilhelm Becker GmbH & Co KG Fa. Schöneberg Verpackungs-GmbH Tel.: 0 52 21/13 13 40 Fa. Brauerei Felsenkeller Fa. Skanska Holding GmbH Fax: 0 52 21/13 17 13 46 Fa. F. W. Brinkmann GmbH Fa. Sokratherm GmbH Fa. Seifenfabrik Budich GmbH Fa. Wilhelm Steffen u. Sohn GmbH & Geschäftszeiten Fa. Buhrs – ITM GmbH Co. KG montags–donnerstags 08.30–12.30 und Fa. Büker GmbH u. Co. Heizungs- und Fa. Sturhan EDV-Beratung und Vertriebs 13.00–16.30 Uhr Sanitärtechnik KG Gmbh & Co. KG freitags 08.30–12.30 Uhr Fa. Bünder Glas GmbH Fa. Telemarketing Kunst GmbH Fa. Büro Perfekt Roswitha Heemeyer Fa. Gustav Wellmann GmbH & Co. KG Vereinsorgane Fa. CCD Weber GmbH Fa. Heinrich Wemhöner GmbH & Co. KG Mitgliederversammlung, Fa. Concepta OWL GmbH Fa. Wemhöner Fördertechnik GmbH & Co Initiativausschuss, Vorstand Darmzentrum Vlotho Fa. DBI, Dr. Dickenbrok Verbände/Kammern/Sonstige Sprecher der Arbeitskreise Bauprojektmanagement u. Institutionen Arbeitskreis I: Henning Kreibohm, Ingenieurgesellschaft mbH Anwaltssozietät Lehmann & Graf GbR Dr. Gerhard Dickenbrok Fa. Ehlebracht AG Arbeitgeberverband Herford e.V. Arbeitskreis II: Dr. Thomas Baecker, Fa. Eismann Tiefkühl Heimservice Arbeitskreis Recycling Andreas Peter GmbH & Co KG Arbeitslosenzentrum im Kreis Herford e.V.

| 27 Herford Red. 11.12.2000 12:04 Uhr Seite 28

28 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:04 Uhr Seite 29

HERFORD - WIRTSCHAFT kreiskreis herford herford – – einein wirtschaftsstandort wirtschaftsstandort mit mit zukunft zukunft Bundesverband Deutscher Versiche- Einzelpersonen Gerhard Wattenberg rungskaufleute Hans-W. Bökemeier Stefanie Weber Deutscher Gewerkschaftsbund Kreis Rainer Bünermann Dr. Franz Wiehler Minden-Herford Kurt Elberg Jochen Zülka ESTA-Bildungswerk e. V. Gerhard Fischer Gas- und Wasserversorgung Susanne Fleer-Ellerbrake Jedes Unternehmen und jede/r am Hiddenhausen GmbH Dirk-Walter Frommholz Wirtschaftsleben Interessierte kann IHC - Regionalkreis Herford Ulrich Funke selbstverständlich Mitglied der IHK Ostwestfalen-Lippe Klaus Gerkensmeier Wirtschaftsinitiative werden. Sie kön- Ev. Jugendhilfe Schweicheln Klaus Hambruch nen an unseren Veranstaltungen teil- Kirchenkreis Herford Dr. Stefan Hoischen nehmen oder in den Arbeitskreisen mit- Kreishandwerkerschaft Herford Bernd Hücker arbeiten. Kontakt erhalten Sie über die Landwirtschaftskammer Westfalen- Gunther Jach Geschäftsstelle der Initiative (Herr Lippe, Kreisstelle Herford-Bielefeld Dr. Gerhard Klippstein Goeke, Tel.: 0 52 21/13-13 41) oder Regionalsekretariat im Kreis Willi Kordes die Vorstandsmitglieder. Herford/REGE mbH Henning Kreibohm Steuerberatungsgesellschaft Böckmann, Johannes Müller Huntebrinker & Partner GmbH Beate Oehlmann Verband der Westf. Holzindustrie u. Claudia Plake Kunststoffverarbeitung e. V. Helmut Roeder Vereinigung der Selbständigen Ulrich Schäfermeier Albert Schöller Banken/Sparkassen Christian Scholz Sparkasse im Kreis Herford Renate Schwan Volksbank Herford e. G. Peter-Rene Stüker Volksbank Enger/Spenge e. G. Peter Warning

| 29 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 30

Das Leben ist schon trocken genug. Blumen, Büsche, Bäume, Wasser, Quellen, Brunnen, Teiche, Seen, Bäche, Flüsse, Kunst, Gesundheit & Faszination... Alles auf der AQUA MAGICA.

Wasser ist unser Element

Mit Kordes-Produkten aktiven Umweltschutz praktizieren.

Vom 15. April bis 3. Oktober 2000. Hotline 0180/5862000

Unser Lieferprogramm: • Kläranlagen/Sammelgruben • Pumpstationen/Druckentwässerung • Öl-/Benzin-/Fett-Abscheider • Regenwassernutzungsanlage ... steinstark!

Landesgartenschau Bad Oeynhausen - Löhne 2000 GmbH Am Brinkkamp 16 • 32545 Bad Oeynhausen Telefon: 05731/85-6000 • Telefax: 05731/85-6086 Internet: www.aquamagica.de Kordes GmbH · Möllberger Str. 18 · 32602 Vlotho · Telefon: 0 57 33 / 99 08-0 Telefax: 0 57 33 / 99 08-299 · www.kordes.de · e-mail: [email protected] 30 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 31

HERFORD UND EXPO waswas hat hat wittekind wittekind mit mit der der EXPO EXPO zu zu tun? tun?

Wohnpark “Sattlerweg” in Herford) wird Dezentraler Mobilitätsservice Eine Übersicht über die beispielsweise industrielle Der dezentrale Mobilitätsservice bündelt Projekte der EXPO-Initiative Niedertemperaturabwärme genutzt, um Informationen über Fahrt-Angebote mit OWL im Kreis Herford Wohnen und Arbeiten ressourceneffizi- dem öffentlichen Personennahverkehr ent miteinander zu verbinden. für die gesamte Region OWL. Basis Unter dem ehrgeizigen Titel “Wir holen “Energie, die Schule macht” ist ein hierfür ist das Fahrplanauskunftssystem die Weltausstellung zu uns” ist als Teilprojekt, das die Thematik der EFA, das ergänzt wird durch Auskünfte regionale Gemeinschaftsleistung die Energieerzeugung und rationellen über Radfahrmöglichkeiten und PKW- EXPO-Initiative Ostwestfalen-Lippe Energieverwendung durch praktische Nutzung (Car-Sharing). Darüber hinaus entstanden. Im Kontext der Weltaus- Anwendungen in den Schulunterricht soll künftig Wissenswertes aus Städten stellung will die Region die einzigartige integriert. Die Darstellung des Projektes und Gemeinden und das Reservierungs- Chance nutzen, sich fortzuentwickeln erfolgt derzeit beispielhaft am system für Hotels verbunden werden. und darzustellen. Städtischen Gymnasium Löhne. Während es in Bünde eine Mobilitäts- Im gläsernen Klärwerk in Rödinghausen zentrale im Büro des Stadtbusses gibt, Durch das Land Nordrhein-Westfalen wird ein neuartiges Verfahren zur ist eine Auskunft in Herford über eine werden die Anstrengungen der Region Abwasserreinigung mit sehr hoher Touch-Screen-Säule am Bahnhof mög- für eine nachhaltige Strukturentwick- Reinigungsleistung bei geringen lich (in OWL sind noch weitere Terminals lung nach Kräften gefördert und unter- Investitions- und Betriebskosten einge- in Planung). Weitere Auskunft/Beratung stützt. So ist durch die Landesregierung setzt. Das Projekt wurde als gläsernes erfolgt über den MobilitätsBus beschlossen worden, die erste “REGIO- Klärwerk mit einer besonderen “Columbus”, der regelmäßig im Kreisge- NALE – Natur- und Kulturräume in NRW” Architektur versehen, um auch ein biet verkehrt, über die einheitliche nach OWL zu vergeben. solch technisches Bauwerk städtebau- Telefonhotline 0 18 01/33 99 33 lich ansprechend zu gestalten und das (zum Ortstarif) oder im Internet über Die EXPO-Initiative Ostwestfalen-Lippe Thema Abwassertechnik für Bürger und www.mhv-info.de. hat sich mit den Bereichen Techno- Besucher transparent und durchschau- logie, Gesundheit und Kultur drei bar zu machen. Darmzentrum 2000 (Darmklinik Schwerpunktthemen gewählt und in Exter) einem mehrstufigen, von Experten Haus des Möbels (Herford) Das Darmzentrum 2000 in Vlotho-Exter begleiteten Auswahlverfahren aus mehr Das Konzept des “Haus des Möbels” hat wenig Ähnlichkeit mit einer Klinik. als 300 Projektvorschlägen 54 Projekte basiert auf einem Drei-Säulen-Modell. Das Backsteingebäude soll vielmehr ausgewählt und als “Projekte der EXPO- Der derzeit in der Öffentlichkeit breit auch schon von seiner Gestaltung her Initative Ostwestfalen-Lippe” offiziell diskutierte Museumsneubau nach dem Geborgenheit und Vertrauen beim anerkannt. Entwurf von Frank O. Gehry, der ein Besucher schaffen bzw. vermitteln. Ein Ausstellungs- und Designzentrum um- neuartiger und umfassender Ansatz in Im Wittekindskreis Herford sind so im fassen soll, stellt hierbei eine Säule der Proktologie – so lautet das Zusammenhang mit der EXPO viele dar. Die anderen tragenden Säulen sind Stichwort. Hierbei wird nicht nur auf Projekte geboren worden, die belegen, die Möbelakademie, die drei verschiede- großes medizinisches Know-how dass man sich hier den Anforderungen ne Bildungszweige sowie Aus- und gesetzt, sondern vor allem auf eine der Zukunft mit innovativen Ideen zu Fortbildungselemente für ganzheitliche Behandlung. So wird in stellen vermag. Nachwuchsführungskräfte beinhaltet Exter ergänzend mit naturheilkundli- und als dritte Säule schließlich ein chen Methoden und auch nach dem Wittekind ist also für die EXPO gut Dienstleistungszentrum, welches unter Chinesischen Heilverfahren therapiert. gerüstet und lädt Sie zu einem kleinen anderem die Koordination von Selbstverständlich können aber auch Rundgang durch das Kreisgebiet und Außenwirtschaftsaktivitäten in einem chirurgische Eingriffe – wenn nötig – seine Ideenschmieden ein. Möbel-Export-Marketing-Büro vorsieht. umgehend durchgeführt werden. Das Mit dem „Haus des Möbels“ sollen so Darmzentrum ist somit ein konkretes insgesamt die Potentiale unserer Beispiel für eine zukunftsfähige Energie- und Umwelt-Boulevard Möbelre-gion weiterentwickelt, Gesundheitswirtschaft. (EMR) Infrastrukturen gebündelt, auf- und Eine Zusammenfassung von elf einzel- ausgebaut werden. Es geht damit um Das abflusslose Grundstück – nen Energieprojekten, darunter folgende die nationale wie internationale Autark 2010 (Fa. Kordes, Vlotho) im Kreis Herford: Wettbewerbsfähigkeit und um die Das Projekt stellt sich der Aufgabe, die In zwei Wohngebieten im Kreis Herford Sicherung von Arbeitsplätzen in unserer Abwasserreinigung auf dem eigenen (“Stiegelpotte” in Spenge und Region. Grundstück so zu betreiben, dass auf einen Kanalanschluss dauerhaft ver-

| 31 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 32

Ingenieurbüro K.Reich+H.-A.Hölscher, Steubenstr. 6, 33609 Bielefeld, Telefon 0521-9321202, Fax 0521-9321249, e-mail: [email protected]

Fahrplaninfo für Bus und Bahn unter 01801.33 99 33 zum Ortstarif oder www.mhv-info.de

EXPO INITIATIVE

mindenherforder

OSTWESTFALENLIPPE verkehrsgesellschaft mbH 32 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 33

HERFORD UND EXPO waswas hat hat wittekind wittekind mit mit der der EXPO EXPO zu zu tun? tun?

zichtet werden kann. Die Gesamtanlage aqua magica – Landesgartenschau besteht aus einer Kleinkläranlage, einer Löhne/Bad Oeynhausen Regenwassernutzungsanlage und einem Die Landesgartenschau 2000 in Löhne Versickerungssystem. Für die unter- und Bad Oeynhausen wird sich deutlich schiedlichen Gegebenheiten der jeweili- von allen bisherigen Gartenschauen gen Grundstücke werden verschiedene unterscheiden. Die “Aqua Magica” ist Lösungsvorschläge angeboten. Das ge- einzigartig sowohl in ihrer Mischung reinigte Abwasser gelangt in ein aus Natur, Technik, Gesundheit, Kultur Grubensystem und kann kontrolliert und Kunst als auch in dem Konzept, und ohne Schadstoffe auf dem Grund- das darauf ausgelegt ist, die Region stück versickern. Die Innovation dieses nachhaltig zu verändern und als Kur- Projektes liegt in der Kombination von und Bäderlandschaft des 21. Jahrhun- bewährten Einzellösungen der Abwasser- derts zu positionieren. Zentrale technik zu einer Komplettlösung, die Bausteine der “Aqua Magica” sind spek- für Haus- und Grundstücksbesitzer takuläre Attraktionen. Beispielsweise durchführbar und finanzierbar ist und der Wasserkrater mit einer Tiefe von 20 als Neuheit eine Lösung für einen Metern, in den Besucher über zwei REGIONALE-Heilgarten 2000 wachsenden, internationalen Markt bietet. Treppen hinabsteigen und dort die Mit dem Heilgarten 2000 sollen bei- Urkraft der Solequellen hautnah erleben spielhafte Strukturen für eine zukunfts- BHKWmobil (Fa. Sokratherm und können. Oder die “Allee des Weltklimas” fähige Gesundheitslandschaft geschaf- GWH, beide Hiddenhausen) mit ihrer Serie von kleinen Themen- fen werden. Für mehr als eine Million Die Fa. Sokratherm in Hiddenhausen und Experimentiergärten, die quer über Menschen der Region, für die Sicherung und die Gas- und Wasserversorgung das Gelände verläuft, die “Brunnen des von 33.000 Arbeitsplätzen und zur Hiddenhausen (GWH) haben in einer dampfenden, sprudelnden, eisenhaltigen Förderung der regionalen Wirtschaft. beispielhaften Hersteller-Anwender- und spritzenden Wassers”, das “Labyrinth Zu diesem Zweck haben sich die Kreise Partnerschaft das BHKWmobil ent- der Spiegel”, der “Rutsch- und Fließ- Herford, Minden-Lübbecke und Lippe, wickelt. Dieses auf einem Anhänger garten” mit einer 30 Meter langen die Städte Löhne, Vlotho, montierte Blockheizkraftwerk-Modul Rutsche für die jungen Besucher, ein und Bad Oeynhausen sowie die kann je nach Bedarf transportiert und “Himmelsgarten” mit einer riesigen Staatsbäder Salzuflen und Oeynhausen eingesetzt werden. Im Winter wird das Schaukel oder auch ein großer “Bibel- unter dem Dach der REGIONALE- BHKWmobil für die Wärmeerzeugung garten” mit biblischen Pflanzen. Heilgarten 2000 GmbH zusammenge- der GWH benutzt, im Sommer sorgt es Bereichert wird die gesamte Landesgar- funden. für gleichbleibend warmes Wasser im tenschau durch ein umfangreiches Freibad Hiddenhausen. Das BHKWmobil Veranstaltungsprogramm mit Theater, Zahlreiche Projekte fügen sich im wurde von der damaligen Bundesum- Kabarett, Show und Konzerten. Heilgarten als sinnlich begreifbare weltministerin Angela Merkel bereits Geöffnet sein wird die “Aqua Magica” Einzelvorhaben zu einem collageartigen mit dem “Preis der Deutschen Gaswirt- vom 15. April bis zum 3. Oktober 2000. Bild einer Region zusammen, die schaft” ausgezeichnet. (Die “Aqua Magica” ist übrigens bereits gemeinsam das Ziel verfolgt, die Kur jetzt im Internet unter des 21. Jahrhunderts zu gestalten. www.aqua-magica.de vertreten.) Zentrale Route des Heilgartens 2000 ist der Soleweg, ein ca. 65 Kilometer lan- ger Radweg in Form einer Acht, der die Solebäder der Region miteinander ver- binden soll. Am Rande des Soleweges, der in dem westlichen Bereich des Kreises Herford durch das Projekt “Kleinbahn mit dem Rad erfahren” seine Fortsetzung findet, liegen viele neue Attraktionen, die zum Heilgarten 2000 und zur Aqua Magica geschaffen werden.

Der Werre--Kuss, eine Brücke für Radfahrer und Fußgänger über die Werremündung zwischen den Bad Oeynhauser Stadtteilen Dehme und

| 33 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 34

G b m H

Borlefzen 2, 32602 Vlotho Telefon 057 33 / 8 00 08 Telefax 057 33 / 8 97 28 In landschaftlich besonders reizvoller Lage: Campingplatz Badesee Bootshafen (Anschluß an die Weser)

Wir freuen uns auf Sie!

A2 Abfahrt im Herford Herzlichwillkommen Herford Bad Salzuflen Sporthotel 1800m Fitness Übernachten • Hotel Relaxen • Restaurant • Sport + Fitness • Sauna • Autobahnnähe Ahmser Stra§e 156 á 32052 Herford á 05221/97450 05221/974555 Reiten • Wandern • Kuren Bauernhofpension

Helenen-HofCafé mit selbstgeb. Kuchen

Bäderstraße 113, 32257 Bünde-Randringhausen 05223/43316 490468 Hotel Bonneberg

Für Tagungen und Familienfeiern oder zur ruhigen Übernach- tung ist das Best Western Hotel Bonneberg Ihr richtiger Partner.

126 Zimmer, 10 Veranstaltungsräume und ein freundliches Team erwarten Sie rund um die Uhr im größten Hotel des Kreises Herford. Best Western Hotel Bonneberg 34 | HERFORD Wilhelmstraße 8, 32602 Vlotho; Telefon 057 33 / 79 30 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 35

HERFORD UND EXPO waswas hat hat wittekind wittekind mit mit der der EXPO EXPO zu zu tun? tun?

Rehme, der Wipfelturm im Sielpark Grenzen unseres Kreises werfen, in das auch in der Versorgung der Patienten, sowie die Brunnen der vier Wasser im benachbarte Bad Oeynhausen: nicht oder nur im Ansatz besteht. Hier historischen Kurpark in Bad Oeynhausen, setzt das Projekt an. die Allee des Weltklimas und der Zentrum für Orthopädie und Wasserkrater auf dem Landesgarten- Rheumatologie Ostwestfalen-Lippe Ziel ist es, ein ganzheitliches, die schaugelände, ein restaurierter Die Auguste-Viktoria-Klinik verfolgt mit Fachrichtungen Innere Medizin und Raddampfer auf der Weser, der Klang- diesem Vorhaben das Ziel einer ganz- Orthopädie integrierendes Konzept zur garten im Kurpark und der Amtshaus- heitlichen Behandlung und Betreuung Behandlung und interdisziplinären berg in Vlotho. von Rheumapatienten. Betreuung von Rheumapatienten zu entwickeln. Viele Ideen mit einem Ziel – Strukturen Nur wenige Meter von der Kreisgrenze für eine zukunftsfähige Gesundheits- des Kreises Herford entfernt liegt die Mit den in der “Auguste-Viktoria-Klinik” landschaft zu schaffen. Auguste-Viktoria-Klinik. Die und in der “Rheumaklinik Bad Verflechtungen in den Kreis Herford Oeynhausen” vorhandenen Vom Landwirt zum Energiewirt sind naturgemäß sehr eng. Nicht Kompetenzen wollen Rheumatologen Ein Projekt des Landwirtschaftsbetriebes zuletzt gehört der Kreis Herford, u. a. und Rheumaorthopäden gemeinsame Hermann Meyer aus Kirchlengern zur neben der Stadt Bünde und der Stadt Behandlungsstrategien entwickeln, um Erzeugung von Strom aus nachwachsen- Löhne, zu den Gebietskörperschaften, die Lebenserwartung der Patienten zu den Rohstoffen. die die Auguste-Viktoria-Klinik in der steigern und deren Behinderung zu War für die Vergärung nachwachsender Rechtsform eines Vereines als reduzieren. Integrative Bestandteile Rohstoffe zu energetisch hochwertigem Mitglieder tragen. des Konzeptes sollen minimal-invasive Biogas bisher der Silagemais unbestrit- Rheuma ist ein Sammelbegriff für etwa Operationstechniken, tener Favorit, was die Energieausbeute 450 entzündliche, degenerative, Naturheilmethoden und medikamentöse pro Hektar betrifft, so wird dieser Wert extraartikuläre Krankheiten und Therapien sein. mit der von Hermann Meyer in dieses Syndrome des Stütz- und Verfahren eingebrachten Futterrübe Bewegungsapparates. Die große Diese interdisziplinäre Betreuung ist glatt verdoppelt. Bandbreite der Erkrankungen und die der Schlüssel für eine erfolgreiche Ein Vorhaben, das viel unternehmeri- daraus resultierenden therapeutischen Weiterentwicklung der bisherigen schen Mut voraussetzt, denn bisher ist Ansätze werden auch dadurch deutlich, Behandlungsmethoden zum Wohle der dieses Verfahren nur im Labormaßstab dass innerhalb zweier medizinischer Patienten. probiert worden. Im Jahr 2000 jedoch Fachrichtungen, und zwar der soll aus dem Projekt, das mit weiteren Orthopädie und der Inneren Medizin, Unternehmenspartnern und in Schwerpunkte mit der Bezeichnung Kooperation mit der Landesinitiative “Rheumatologie” bestehen. Die medizi- Zukunftsenergie in der Trägerschaft des nische Versorgung Rheumakranker landwirtschaftlichen Betriebes realisiert erfolgt deshalb von zwei Seiten. wird, den ersten Strom – 100 % aus Gleiches gilt für die wissenschaftliche nachwachsenden Rohstoffen – ins Netz Forschung. liefern. Trotz der Bildung von so genannten Zum Schluss unserer Rundreise mit “Rheumazentren” ist festzustellen, dass Wittekind wollen wir mit diesem eine einheitliche medizinische gemeinsam einen kleinen Blick über die Strategie, sowohl wissenschaftlich als

| 35 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 36

STADT BÜNDE herzlichherzlich willkommen willkommen in in bünde bünde

zweiges. Im Tabakspeicher am Bahnhof die Besucher/innen in Eisdielen, Cafés Attraktive Stadt voller wird auch in diesen Tagen noch Tabak und Biergärten entlang der Fußgänger- Lebensqualität gelagert. Das Denkmal “Steinmeister zone und der verkehrsberuhigten und Wellensiek” in der Fußgängerzone Bahnhofstraße. Der bei den Bünder/- Bünde liegt in der Ravensberger Mulde vor dem Rathaus erinnert an die innen beliebte Wochenmarkt ist zwischen Teutoburger Wald und Wiehen- Gründer der Zigarrenindustrie. ganzjährig dienstags, donnerstags und gebirge. Mit rd. 45.000 Einwohnern bie- Prachtvolle Villen in der Innenstadt samstags von 7.30 bis 13 Uhr geöffnet. tet die Stadt ein vielfältiges Spektrum vermitteln einen anschaulichen Ein- Die benutzerfreundliche Infrastruktur von Wirtschaft, Arbeiten, Einkaufen, druck von der Lebensart der damaligen von Bahn-, Bus- und Straßenverbin- Wohnen, Bildung, Sport, Freizeit, Zigarrenhersteller. dungen, unter Berücksichtigung des Gastlichkeit, Naherholung und Kultur. Eng verknüpft mit der Expansion der modernen öffentlichen Personennahver- Bünde ist bekannt als die Zigarrenstadt Zigarrenindustrie war die Entwicklung kehrs und des Zentralen Omnibusbahn- Deutschlands und als Tagungs- und der Zubehör- und Nebenbetriebe wie hofs (ZOB mit Park + Ride), ist ein Veranstaltungsstätte im ostwestfäli- Druckereien, Kartonagen- und Zigarren- wichtiger Beitrag zur Lebens- und schen Raum. Zu traditionsreichen kistenhersteller. Zusammen mit einer Standortqualität von Bünde. Stadtfesten und Jahrmärkten kommen Vielzahl von Handwerks-, Service-, alljährlich zahlreiche Besucherinnen Groß- und Einzelhandelsbetrieben Der Stadtbus Bünde fährt mit vier und Besucher aus der ganzen Region. sowie Dienstleistungsberufen zählen komfortablen Fahrzeugen im Halbstun- nach wie vor die Landwirtschaft und dentakt auf zwei Linienstrecken von Nach dem Landesentwicklungsplan der Landschafts- und Gartenbau zu den Stadtrand zu Stadtrand durch die Nordrhein-Westfalen ist Bünde als wichtigsten Wirtschaftszweigen. Innenstadt. Der Fahrplan ist auf die Mittelzentrum eingestuft und erfüllt Anschlussverbindungen an die Versorgungsfunktionen für einen über- Einkaufsstadt zum Bummeln und Regionalbusse und an die Bahn abge- örtlichen Raum mit etwa 75.000 Entspannen stimmt. Im Stadtbusbüro Einwohnern. Bünde ist eine freundliche, verkehrs- (Tel. 0 52 23/18 81 22) am Museums- günstig gelegene Einkaufsstadt mit platz (zentrale Haltestelle) ist eine Zigarrenstadt mit lebendiger hoher Zentralität zum Umland. Das Mobilitätszentrale eingerichtet, in der Geschichte attraktive “Geschäftsband” hat eine die Kunden Auskunft über Bus- und Bünde kann auf eine über 1100-jährige Länge von etwa 2.000 m, es ist von Bahnverbindungen für ganz Geschichte zurückblicken. Die den kostenlosen Parkmöglichkeiten auf Deutschland erhalten. Ansiedlung wurde erstmals im Jahr 853 kurzem Wege bequem zu erreichen. Hotline-Telefonnummer: in einer Urkunde von König Ludwig Entspannung und Möglichkeiten zum 01 80-1 33 99 33 dem Deutschen mit der Bezeichnung Ausruhen während des Einkaufs finden “Buginithi” erwähnt. Im 11. Jahrhun- dert bildete sich das Kirchspiel aus dem Dorf und 15 Bauernschaften. Im Jahr 1719 wurde Bünde von Friedrich Wilhelm I. zur Titularstadt erhoben. Das heutige Stadtgebiet umfasst 5.930 ha. Im Zuge der kommunalen Neuglieder- ung des Kreises Herford wurde die alte Stadt Bünde mit rund 10.500 Einwoh- nern mit den bisher politisch selbstän- digen zehn Gemeinden des Amtes Ennigloh und einem Teil der Gemeinde Bustedt aus dem Amt Herford- Hiddenhausen zusammengeführt. Ein bedeutender Moment in der weite- ren Entwicklung ist die Geburtsstunde der heimischen Zigarren- und Rauch- tabakproduktion im Jahr 1842. Sie führte dazu, dass Bünde als die “Zigarrenstadt” oder die “Zigarrenkiste” weit über ihre Grenzen hinaus bekannt wurde. Noch heute zeugen viele Gebäude Stadtbus Bünde Treffpunkthaltestelle des Stadtbusses Bünde direkt an von der Bedeutung dieses Wirtschafts- der Fußgängerzone

36BÜNDE | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 37

STADT BÜNDE herzlichherzlich willkommen willkommen in in bünde bünde Bünde Fahrradfreundliche Stadt in NRW die Stadtteile sind 10 Grundschulen Alle Bünder Stadtteile sind in das kom- verteilt. Daneben betreibt die Stadt plett ausgeschilderte Radverkehrsnetz eine Musikschule und die Pestalozzi- einbezogen. Die Strecken führen die Sonderschule für Lernbehinderte. Am ist fahrradfreundlich Radler/innen über verkehrsarme Stras- Ort sind ebenfalls die Kollegschule und angegliederten Kreisheimatmuseum sen, möglichst fern vom Kfz-Verkehr. Fachschule für Technik und Heilpädagogik Striediecks Hof, einem malerischen Einzelheiten über das 120 km umfas- sowie die Erich-Gutenberg-Schule als Kauf- Fachwerkhaus aus dem Jahr 1830. Es sende Radverkehrsnetz enthält der männische Schule des Kreises Herford. gibt Auskunft über die Entstehung der RADstadtplan Bünde, der im Bürgerbüro Erwachsenen-Bildungseinrichtungen Zigarrenindustrie und erzählt die und Bünder Buchhandel erworben wer- bietet die Volkshochschule. Die Uni- Geschichte des Tabaks von Kolumbus den kann. Am Bahnhof bietet die versität Bielefeld ist nur ca. 25 km ent- bis heute. Ausgestellt sind über 300 Radstation Bünde neben vielen fernt. Im Stadtzentrum liegen ein historische Tabakpfeifen aus aller Welt, Serviceangeboten ein wettergeschütz- modernes Krankenhaus mit 400 Betten Pfeifenstocher, Tabakbeutel, Etuis und tes Fahrradparkhaus an. und eine Notfallpraxis. zahlreiche Tabakdosen. Freunde von Mehr als ein Viertel der Einwohner von Superlativen staunen über die weltbe- Bünde sind Mitglieder eines Sportvereins. kannte Bünder “Riesenzigarre”, 160 cm Erlebnisreich ist auch eine Wanderung lang, 18 Pfund schwer, mit einer zu Fuß oder mit dem Rad durch Land- Brenndauer von 600 Stunden, weiterhin schaft und Natur. Das Wanderwegenetz über die größte rauchbare Tabakpfeife ist rd. 100 km lang. Schwerpunkte liegen der Welt. Im Dobergmuseum – Geolo- in Randringhausen im Stadtteil Dünne, gisches Museum Ostwestfalen-Lippe – in Muckum-Habighorst, Werfer Bruch, werden bedeutende Funde aus dem der Else-Aue und dem Bustedter Holz “Doberg”, einem Meerwasseraquarium sowie dem Naturdenkmal “Doberg”. in Stein im Südosten von Bünde, aus- Zu den interessantesten Sehenswürdig- gestellt. Dazu gehören ein 3 m langes keiten der Stadt gehört das Deutsche Skelett einer Seekuh und der fast 1 m Tabak- und Zigarrenmuseum mit dem große Schädel eines Zahnwales.

Fahrradampel an der Lettow-Vorbeck-Straße

Kuren und Naherholung in Randringhausen Im Norden der Stadt bietet der staat- lich anerkannte Erholungsort Randringhausen mit Kurmittelgebiet und den einzigen staatlich anerkannten Jod-Schwefel-Quellen in Nordrhein- Westfalen Erholung und Gesundheit im Grünen. Das waldreiche Erholungsgebiet am Fuße des Wiehengebirges umfasst rund 266 ha und schließt das eigentli- Rathaus Bünde Öffentlicher Parkplatz am Rathaus che Kurgebiet mit rund 34 ha ein. Natürliche Kurmittel sind dabei die Einzelheiten und mehr Wissenswertes Stadt Bünde, Bürgerbüro Jod-Schwefel- und Schwefel-Moorbäder über Bünde erhalten Sie über: Tel. 0 52 23/16 13 76 oder 16 13 87 mit naturfrischem Moor. Fax: 0 52 23/16 13 51 TOURIST-INFORMATION Postfach 27 49, 32227 Bünde Bildung, Sport und medizinische Verkehrsverein Bünde e. V. Bahnhofstraße 15, 32257 Bünde Versorgung mit hohem Stellenwert Tel. 0 52 23/16 12 12 Öffnungszeiten: Bünde hat zwei große Schul- und Fax: 0 52 23/ 16 12 12 Mo und Di 8–12.30 und 14–15.30 Uhr Sportzentren ausgebaut, mit je einer Postfach 31 09, 32231 Bünde Mi 8–12.30 Uhr Realschule und einem Gymnasium sowie Bahnhofstraße 13, 32257 Bünde Do 8–12.30 und 14–17.30 Uhr im Schulzentrum Nord eine Gesamt- Öffnungszeiten: (Bürgerbüro und Einwohnermeldewesen bis 19 Uhr) schule mit gymnasialer Oberstufe und Mo–Fr 10–12 Uhr und 15–17 Uhr Fr 8–12 Uhr einer Hauptschule in Bünde-Mitte. Auf E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

| 37 Herford Red. 11.12.2000 12:05 Uhr Seite 38

EGE

energiesparendesHeizenBrennwert-Autofahren und undumweltschonendes Solartechnik mit Erdgas KURZEVERBINDEN MitW unsvor haben Ort.Zu allen SieEnergieversorgung. stetsFragenSie einensindund rund schnell AnsprechpartnerwirWir um – informieren umweltschonendewennbei uns Sie – esmitten Siewünschen unter in Enger anderem – bei – Gerne Ihnen. über:Wünschen helfen wir in Ihnen Sachen weiter Energie. bei Ihren

Sicherheitstechnik Einbruchmeldeanlagen Elektrotechnik Brandmeldeanlagen VdS-anerkannter Fachbetrieb HKHK Videoanlagen Inh. H. Keilwerth EDV-Vernetzung Partner im Institut für angewandte Sicherheit und Telecommunikation Wiehenkamp 1 · 32584 Löhne · Telefon (0 57 32) 73 02 00 á Fax (0 57 32) 73 02 05 ISDN-Anlagen

• Bauschlußreinigung WEDER GmbH • Industriereinigung Salzufler Straße 150 • Tägl. Unterhaltungsreinigung 32052 Herford • Teppichbodenreinigung Telefon (0 52 21) 8 21 31

• SonderdiensteGEBÄUDEREINIGUNG GmbH Telefon (0 52 21) 88 03 99 • Winterdienst Telefax (0 52 21) 8 21 33

38 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 39

STADT ENGER herzlichherzlich willkommen willkommen in in enger enger

Der Küster erhält für das Läuten der Tradition lebt Glocken zum Timpkenfest – Königsgeläut – vom Bürgermeister der Geschichtsträchtige Widukindstadt Stadt den “Königstaler”. Der Name des Ortes Enger wird urkund- Als Wahrzeichen der Stadt Enger gilt lich erstmals im Jahre 948 in einer die Liesberg-Mühle. Im Jahre 1756 hat Stiftungsurkunde Ottos des Großen in Friedrich der Große diese Windmühle der Schreibweise “Angeri” erwähnt. Im als so genannte Zwangsmühle erbauen Jahre 1719 wurden dem Ort Enger die lasen, um die Bevölkerung des umlie- Leben und Freizeit Rechte einer Titularstadt verliehen. genden Landes mit Mehl zu versorgen. Steigende Einwohnerzahlen (z.Zt. ca. Das Dionysiusstift, gegründet von der Kunde über die Errichtung geben die 20.000) sprechen für ein ungebroche- Königin Mathilde, Gemahlin Heinrichs I. Zeichen “FR 1756”, die über dem nes Interesse an dem eigenen Heim, und Ur-Ur-Urenkelin des Sachsenherzogs Türbogen eingemeißelt sind. Die unter besonders in den landschaftlich reizvoll Widukind, ist über mehrere Jahrhunderte Denkmalschutz stehende Mühle ist gelegenen Ortsteilen. in Enger ansässig und für diesen Ort heute nicht mehr in Betrieb, enthält von besonderer Bedeutung gewesen. Im aber noch funktionsgerechte Mahlwerke Für die sportliche Betätigung stehen Jahre 1414 wurde das Stift nach Herford mit großen hölzernen Zahnrädern. moderne Anlagen für Tennis, Golf, verlegt. Reiten, Schießen, Leichtathletik, Die Stiftskirche, mit Teilen aus dem Das Widukind-Museum befindet sich in Segeln, Ballsport u. a. zur Verfügung. 9. Jahrhundert, wurde in den Jahren einem 1716 errichteten Ackerbürgerhaus. Das Gartenhallenbad an der 1970–1973 völlig renoviert. Die Im April 1983 konnte nach grundlegen- Ringstraße/Wertherstraße in unmittel- Ausgrabungen in der Stiftskirche und der architektonischer Umgestaltung barer Nähe des Jahn-Sportplatzes, anthropologische Untersuchungen und inhaltlicher Neukonzeption das schließt dabei die Lücke in dieser berechtigten zu der Annahme, dass der heutige Museum wiedereröffnet werden. Angebotspalette. Sachsenherzog Widukind hier seine Hier wird in einer ständigen Ausstellung letzte Ruhestätte gefunden hat. Als die Geschichte der Sachsen und Franken, Auf gekennzeichneten Radwander- und besondere Kostbarkeit der Kirche gelten die Wirkungsgeschichte Widukinds und Wanderwegen können Bürger und Gäste der Schnitzaltar des Meisters Hinrick das Ravensberger Brauchtum dargestellt. der Stadt die abwechslungsreiche Stavoer aus dem Jahre 1525 und der Landschaft erleben. Für motorisierte Sarkophag mit einer wertvollen Relief- Die Sattelmeierhöfe in Enger und der Gäste sind das Wiehengebirge, der platte aus dem 12. Jahrhundert. näheren Umgebung sind in besonderem Teutoburger Wald und die ostwestfä- Noch heute wird in Enger am 6. Januar Maße mit Geschichte und Sage des lisch-lippischen Heilbäder gern ange- eines jeden Jahres das Timpkenfest zur Widukinds verbunden. So waren Sattel- steuerte Ziele. Erinnerung an den Tod des Sachsen- meier früher verpflichtet, dem Landes- herzogs feierlich begangen. An diesem herrn jederzeit ein gesatteltes Pferd für Tourist-Information: Tage werden nach einem Gottesdienst Dienstleistungen bereitzuhalten und Weitere Informationen, auch zu organi- an die Schulkinder der Stadt Timpken ihm im Kriegsfalle zu folgen. sierten Besichtigungsfahrten, erhalten verteilt. Timpken (=Zipfel) sind gevier- Beim Tode eines Sattelmeier läuten die Sie im telte, aus hellem Mehl gebackene Glocken in der so genannten Kulturamt/Rathaus Semmeln. “Königsstunde”. In dieser Stunde – von Bahnhofstr. 44 12 bis 13 Uhr – dürfen die Glocken 32130 Enger sonst nur am 6. Januar, dem Todestage Tel.: 0 52 24/98 00-40 Widukinds, erklingen. Fax: 0 52 24/98 00-66

Liesbergmühle

| 39 Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 40

GEMEINDE HIDDENHAUSEN herzlichherzlich willkommen willkommen in in hiddenhausen hiddenhausen

Werretal in Schweicheln-Bermbeck Foto: Detlev Beier

Landschaftlich reizvolles Wandeln Sie auf den Spuren Kultur in der Provinz Radverkehrsnetz der Vergangenheit Das exzellente Kulturprogramm “Kultur Sattgrüne Wiesen des Naturschutz- Entdecken Sie die geschichtsträchtigen in der Provinz” mit namhaften gebietes “Füllenbruch”, lichte Gebäude wie das Gut Bustedt und das Künstlern bietet Ihnen unterhaltsame Laubwälder, die Werreaue und den Gut Hiddenhausen. Ziel des Biologie- Abwechslung. Schweichelner Wald können Sie auf zentrums Bustedt Ostwestfalen e.V. auf Schusters Rappen oder per Fahrrad dem Gut Bustedt ist die Umwelterzie- erkunden Dabei können Sie auf die hung für Kinder und Jugendliche und Information: landschaftlich reizvolle Führung der Umweltbildung für Erwachsene. Gemeinde Hiddenhausen ehemaligen Kleinbahntrasse als Radver- In den Scheunen der Gutsanlage Haus Rathausstraße 1, kehrsnetz zurückgreifen Die typische Hidden-hausen befindet sich das 32120 Hiddenhausen Ravensberger Hügellandschaft mit Erlebnis-Museum des Holzhandwerks: Tel. 0 52 21/9 64-3 49, -3 52 intakter Natur lädt Sie zum Verweilen Besucherfreundlich, lebensnah, aku- Fax: 0 52 21/9 64-4 86 und Ausruhen ein. Die Kleinbahntrasse stisch erlebbar und zum Anfassen. Internet: http://www.hiddenhausen.de ist mit dem “Soleweg” verknüpft, der für Radwanderer und Wanderer einen attraktiven Anziehungspunkt bildet. Gepflegt und mit Vergnügen baden gehen

Besuchen Sie das neu gestaltete Wald- freibad im Gemeindeteil Hiddenhausen. Außerdem bieten die ortsansässigen Vereine und der Gemeindesportverband ein interessantes Sportangebot.

40HIDDENHAUSEN | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 41

GEMEINDE HIDDENHAUSEN herzlichherzlich willkommen willkommen in in hiddenhausen hiddenhausen

Gut Hiddenhausen

Tanzgruppe des Heimatvereins Lippinghausen – Gutsanlage Hiddenhausen

| 41 Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 42

Wir bauen Ihr Haus… - Individuelle Architektur VARIO Plan - Niedrigenergiestandard VARIO - Schlüsselfertig MATHILDENSTRASSE 7 32130 ENGER FON 0 52 24 / 27 18 FAX 0 52 24 / 14 73 - Festpreis WOHNBAU - INDUSTRIEBAU - VERWALTUNGSBAU

Dipl.-Ing. Claudia Plake BAUSTATIK

• Statische Berechnungen für Ein- und Mehrfamilienhäuser in Massiv- oder Holzrahmenbauweise DIPL.-ING. WOLFGANG BROWATZKI • Statische Berechnungen für Industriebauten (Hallen in Stahl-, Holz-, GMBH & CO.KG Stahlbeton-, und Spannbeton-Konstruktion) BERATENDE INGENIEURE FÜR BAUWESEN VBI SACHVERSTÄNDIGER FÜR • Statische Berechnungen im Bereich Bodenmechanik (Spundwände, SCHALL-/WÄRMESCHUTZ ING.-BÜRO FÜR TRAGWERKSPLANUNG Baugrubenverbau und Fundamente auf „schwierigen Böden“)

• Beratungsleistungen für Umbaumaßnahmen D-32049 HERFORD TELEFON 0 52 21/99 19-9 IM BRAMSCHENKAMP 36 TELEFAX 0 52 21/99 19-88 • Wärmeschutz-Nachweise und Schallschutz-Nachweise e-MAIL [email protected] FUNK 01 71/7 77 94 58

TEL 05221/348124 FAX 0 52 21 / 34 81 25 MOBIL 01 71 / 3 45 13 30 Im Hohen Feld 32 INGENIEURBÜRO BACH GmbH [email protected] 32051 Herford BERATENDE INGENIEURE FÜR TECHN. GEBÄUDEAUSRÜSTUNG Dipl.-Ing. Klaus Schmidt VDI IBB

DIPL. ING. ALBERT GRAGE GESELLSCHAFT FÜR • Heizungstechnik TRAGWERKSPLANUNG MBH • Raumlufttechnik DIPL. ING. ALBERT GRAGE • Elektrotechnik BERATENDER INGENIEUR VBI FÜR BAUWESEN • Sanitärtechnik • Umwelttechnik GOLDSCHMIEDEWEG 1A 32051 HERFORD TEL.: 05221/12390 FAX: 0 52 21 / 12 39 23 e-mail:[email protected] Ellerbrock 1 · 32584 Löhe · Tel. 0 57 32/97 99-11 · Fax 97 99-19 e-mail: [email protected]

42 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 43

GEMEINDE KIRCHLENGERN herzlichherzlich willkommen willkommen in in kirchlengern kirchlengern

Die neue Gemeinde Kirchlengern ist am 01.01.1969 gebildet worden. Auf einer Fläche von 33,79 km2 wohnen etwas mehr als 16.700 Einwohner. Die Ge- meinde liegt 10 km nördlich der Kreisstadt Herford, 5 km westwärts der Stadt Löhne und 4 km östlich der Stadt Bünde.

Sie erstreckt sich von den südlichen Ausläufern des Wiehengebirges im Norden bis zum Kahlen Berg im Süden. In der naturräumlichen Gliederung gehört Kirchlengern zur Ravensberger Mulde im unteren Weserbergland.

Das Land beiderseits der Else ist früh besiedelt worden. Vor dem Einbruch der Franken um 800 hat es sächsische Aqua Fun Dorfansätze gegeben. Daneben sind archäologische Fundstätten aus der Veranstaltungshöhepunkt im August ist Römerzeit vorhanden. Die erste schrift- das Sommerfest Kirchlengern, das mit Kinder am Klettergerüst der Grundschule Kirchlengern liche Erwähnung eines Teils der heuti- einer Mischung aus Jahrmarkt sowie gen Gemeinde Kirchlengern stammt aus kulturellen und gastronomischen dem 12. Jahrhundert. Im Jahre 1147 Leckerbissen für groß und klein ein hat vermutlich der Bischof von Fest für die ganze Familie ist. Theater Osnabrück das Stift von Quernheim und Lesungen in der kulturellen gegründet. Der heutige Ortsteil Stift Begegnungsstätte “Ostermeiers Hof”, Quernheim kann somit schon auf eine Konzerte im Pyramidensaal der über 850 Jahre alte Geschichte zurück- Musikschule, regelmäßige Vorstellungen blicken. im kreisweit einzigen kommunalen Programmkino “Lichtblick”, ein viel- Das Bild Kirchlengerns hat sich in der schichtiges Volkshochschulprogramm Vergangenheit grundlegend gewandelt. sowie Besichtigungen im Aus einem landwirtschaftlich struktu- Feuerwehrmuseum Kirchlengern- rierten Gemeinwesen hat sich eine Quernheim runden das Angebot ab. Gemeinde entwickelt, deren Bild durch Wohnansiedlungen, Gewerbe- und Auskünfte: Industriebetriebe, landschaftliche Reize Gemeinde Kirchlengern und nicht zuletzt durch ein vielfältiges Büro für Rats- und Öffentlichkeitsarbeit Freizeitangebot geprägt ist. Dazu zählt Postfach 11 80, 32268 Kirchlengern zum einen das Freizeitbad “Aqua Fun”, Telefon 0 52 23/75 73-1 46, das ganzjährig Spaß und Unterhaltung Fax 75 73-9 46 sowie Gesundheit und Fitness für die E-Mail: [email protected] ganze Familie bereithält. Jährlicher Internet: http://www.kirchlengern.de

| 43 Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 44

DIPL. ING. DIETER STALLMANN

PLANUNG + KONSTRUKTION BAULEITUNG BAUBIOLOGIE ÖKOLOGISCHES BAUEN STAATL. ANERKANNTER SACHVERSTÄNDIGER FÜR SCHALL- U. WÄRMESCHUTZ STETTINER STRASSE 4 · 32584 LÖHNE 05732/9724-27 · FAX 05732/9724-28

Ingenieurbüro H. G. Schulz Dipl.-Ing.(TH) - Planung - Entwurf - Bauleitung - Statik - Wasserbau - Hoch- und Ingenieurbau - Vermessung

Ingenieurbüro Schulz · Am Kreuzstein 1 · 32257 Bünde 0 52 23 / 68 53-0 0 52 23 / 68 53-16

Walter UNDERMANN GmbH Stefan Albers METALLBAUMEISTER IHR PARTNER FÜR WOHNIDEEN Geschäftsführer Bauelemente aus Aluminium und Kunststoff FASSADE · DECKE · WAND · BODEN exclusive Haustüren und Fenster Vordächer Überdachungen Pörtner GmbH & Co. KG Instandsetzung 32051 Herford · Orthweg 1 Normannstraße 6 · 32051 Herford Telefon 052 21 / 39 93 - 4 Telefon 052 21 / 1 56 04 Telefax 05221/58391 Telefax 052 21 / 35 12 Mobil 01 71 / 3 49 32 31 44 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 12:06 Uhr Seite 45

STADT LÖHNE herzlichherzlich willkommen willkommen in in löhne löhne

Die Stadt Löhne ist mit ihren etwa busch zwischen Löhne-Bahnhof und 42.700 Einwohnern zu einem überre- Gohfeld, die Gohfelder Tannen mit dem gional bekannten Wirtschaftsstandort Naturfreundehaus, den Teichen und den geworden. nahegelegenen Mühlenanlagen “Rürupsmühle” und “Mühlenmuseum Es haben sich wichtige Wirtschaftsbran- Kemena” laden zu ausgedehnten chen, Betriebe der Holzverarbeitung, Spaziergängen ein. der Möbelindustrie sowie Textil, Kunststoff- und Metall verarbeitende Die Mühlenanlagen können besichtigt Betriebe und weitere zahlreiche werden und die Mühlenvereine laden zu Handelsunternehmen erfolgreich ange- Mühlentagen mit Bewirtung ein. siedelt. Interessant ist das Heimatmuseum mit seinen Sammlungen zur Volkskunde und Geprägt von einer vorbildlichen, tech- Heimatgeschichte. Die verkehrliche gute Anbindung an die nischen und sozialen Infrastruktur Autobahn “A 30”, an die nahegelegene konnte das Stadtimage nachhaltig posi- Die Werretalhalle bildet einen kulturel- “A 2” sowie den Anschluss an die tiv beeinflusst werden, durch gezielte len Mittelpunkt der Stadt Löhne, hier Bahnlinien “Hannover—Ruhrgebiet” Maßnahmen auf dem Sektor der Wirt- hat die Kultur und die Kunst ihren bzw. “Osnabrück–Niederlande/ schaftsförderung, im Rahmen des Platz. Neben abwechslungsreichen Hameln–Braunschweig” ließ die Stadt Stadtmarketings und einer damit ver- Veranstaltungen finden in der Galerie in den Mittelpunkt Ostwestfalens bundenen bürgernahen Öffentlichkeits- in der Werretalhalle jährlich vier rücken. arbeit. Kunstausstellungen statt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Vielfalt ist eine Stärke Löhnes. Neben anderen Freizeitmöglichkeiten das Kultur- und Verkehrsamt in der gibt es ein Frei- und Hallenbad sowie Werretalhalle, Alte Bünder Str. 14, Das von der Werre durchzogene eine Reithalle und einen 18 Platz 32584 Löhne, Tel. 0 57 32/1 00-5 56. Stadtgebiet bietet wunderschöne Rad- Golfclub. und Wanderwege. Der Ulenburger Wald Publikumsmagnet im Jahr 2000 ist die mit dem Wasserschloss Ulenburg, der Aqua Magica, die Landesgartenschau Alte Salzweg in Mennighüffen mit zwei von Bad Oeynhausen und Löhne. alten Mühlenstümpfen, der Katzen-

| 45 Herford Red. 11.12.2000 13:07 Uhr Seite 46

GEMEINDE RÖDINGHAUSEN herzlichherzlich willkommen willkommen in in rödinghausen rödinghausen

• sechs Naturschutzgebiete mit einer Staatlich anerkannter Luft- Gesamtfläche von 190 ha kurort an der Sonnenseite • Lehrbienenstand des Wiehengebirges • Kur- und Sportzentrum „Wiehenpark“ mit Tennishallen, Squashcourts, Der Luftkurort Rödinghausen liegt an Fitnesscenter, Sauna, Café-Restaurant der Sonnenseite des Wiehengebirges im • Freibad Nordwesten des Wittekindslandes • Tennisanlage Herford. Die gotische Kirche aus dem • Kurpark mit Teichanlage 16. Jahrhundert und die umliegenden • Haus des Gastes Fachwerkhöfe prägen den romantischen • Westfälische Bauernhofroute für und malerischen Ortskern. Der Luftkur- Radwanderer ort Rödinghausen bietet in reizvoller • Angeln landschaftlicher Lage ideale Vorausset- • Kegelbahnen Die Bartholomäuskirche zungen für alle, die Ruhe und Erholung • Fahrradverleih am Haus des Gastes in Rödinghausen ebenso schätzen wie aktive Freizeit- • ca. 10.000 Einwohner gestaltung. Im verkehrsberuhigten • ca. 36,22 qkm Auf dem Schulsektor hat die Gemeinde Ortszentrum finden Sie das Haus des Rödinghausen in den letzten Jahren Gastes mit Bürger- und Touristikservice, eine erfreuliche Entwicklung zu ver- zeichnen. Zusätzlich zu den vier Fernsehraum, Bücherei und Konzert- Wohnen, Schulen, Sport halle; der Kurpark liegt nur wenige Grundschulen in den Ortschaften hundert Meter entfernt. Bieren, Bruchmühlen, Ostkilver und Die gemeindlichen Versorgungseinrich- Rödinghausen errichtete die Gemeinde tungen sind seit Jahrzehnten in stetem in Schwenningdorf im Jahr 1989 eine Aufbau begriffen. Durch Erschließung Gesamtschule mit gymnasialer Ober- Luftkurort Rödinghausen auf neuer Wohngebiete kann heute vielen stufe. Diese Gesamtschule ist mit einen Blick Interessenten Bauland in der Gemeinde modernsten Unterrrichtsmitteln und - Rödinghausen angeboten werden. Räumlichkeiten ausgestattet und ver- • 80 km ausgeschilderte Kur- und Heute sind in allen Ortsteilen moderne, fügt über eine Großsporthalle sowie Wanderwege aufgelockerte Wohnsiedlungen vorhan- optimale Sportfreianlagen. Auch den • Aussichtsturm Nonnenstein auf dem den. Die steigende Nachfrage wird dazu vier Grundschulen in der Gemeinde Kammweg des Wiehengebirges führen, dass in Zukunft noch weitere Rödinghausen sind eigene Turnhallen • Waldlehrpfad im Wiehengebirge Neubaugebiete ausgewiesen werden. angeschlossen.

Rittergut Böckel mit Rilketurm

Aussichtsturm Nonnenstein

46RÖDINGHAUSEN | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 47

GEMEINDE RÖDINGHAUSEN herzlichherzlich willkommen willkommen in in rödinghausen rödinghausen

Wirtschaft

Rödinghausen hat sich innerhalb der vergangenen Jahrzehnte zu einem attraktiven Gewerbestandort an der europäischen Magistrale Amsterdam- Information: Berlin entwickelt. Die meisten Gewerbe- Touristik Service Rödinghausen gebiete liegen in unmittelbarer Nähe Alte Dorfstraße 24-26 der Autobahnabfahrt Rödinghausen- 32289 Rödinghausen Bruchmühlen an der A 30 (Amsterdam- Tel. (0 57 46) 94 82 00 Berlin, E 30) und nahe dem Bahnhof Fax (0 57 46) 94 82 01 Bruchmühlen (Strecke Amsterdam- Internetadresse: Berlin). Das neu ausgewiesene http://www.roedinghausen.de Gewerbegebiet Ostkilver, rund 1,5 km E-mailadresse: [email protected] von der A 30 entfernt, bietet heute noch ausreichende Kapazitäten für die Ansiedlung neuer Gewerbebetriebe. Das Schwergewicht der Rödinghauser Wirtschaft liegt in der Holzverarbeitung, namentlich der Küchenmöbelfertigung; weitere Zweige des verarbeitenden Gewerbes und der Dienstleistungsbereich haben in der jüngeren Vergangenheit stark aufgeholt.

| 47 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 48

STADT SPENGE herzlichherzlich willkommen willkommen in in spenge spenge

Die Zugehörigkeit der Gemeinden wech- Torhaus, welches in der heutigen Zeit selte in den letzten Jahrhunderten als Standesamt genutzt wird, sowie ein mehrmals. so gehörten sie bis 1609714 ehemaliges Wohngebäude und eine alte zur Grafschaft Ravensberg, danach zu Fachwerkscheune. Brandenburg/Preußen und dann von 1807 bis 1810 zum Königreich Westfa- Die älteste Kirche der Stadt finden Sie len. in Wallenbrück, dem ältesten Spenger 1810-1813 waren sie ein Teil des Ortsteil, der 1096 erstmals urkundlich Kaiserreichs Frankreich (Departement erwähnt wurde. de l´Ems). 1819 kamen die Gemeinden dann zur Im Spenger Stadtzentrum empfiehlt preußischen Provinz Westfalen, zu der sich der Besuch der Martinskirche. Hier sie bis 1946 gehörten. ist mit dem Martinsaltar aus dem 1969 entstand aus den Gemeinden des 15. Jh. einer der schönsten Altäre der Amtes Spenge die Stadt Spenge. Region zu sehen, der nach seiner Gestern und heute Trotz des steigen Wachstums in den Restaurierung nun wieder an seinen Die früheren Gemeinden des Amtes letzten Jahren, sind die vielen angestammten Platz zurückgekehrt ist. Sprenge wurden urkundlich zuerst Grünflächen erhalten geblieben, die genannt: den Charme der Stadt im Grünen aus- 1092 Wallenbrück machen. Umgeben von Wald und 1151 Hücker Auch die stetig wachsende Wirtschaft Wiesen 1160 Aschen wandelte sich im Laufe der Zeit. So 1252 Bardüttingdorf entwickelte sich die ehemalige „leinen- 12. Jahrhundert Lenzinghausen stadt“ Spenge zu einer stadt mit einer Spenge ist eine Stadt im Grünen. Selbst palette von Gewerbebetrieben, wobei im Stadtzentrum mit seinen vielen Im 13. Jahrhundert wurde die Adels- die Möbelindustrie einen Schwerpunkt interessanten Einkaufsmöglichkeiten familie von Ledebur mit den Gütern bildet. findet man grüne Oasen, wohin man Werburg und Mühlenburg erstmalig Im Bereich der Sportstätten und der schaut. Der Wanderweg um das Hücker erwähnt. Die Familie stiftete 1450 Bildung sind in den letzten Jahren Moor zeigt einige interessante einen Nebenaltar für die Werburg mehrere neue Einrichtungen geschaffen Perspektiven dieses durch Torfabstich (Rückführung des Altars 1992). worden. So wurde zum Beispiel das entstandenen Gewässers. Auf dem Im Mai/Juni 1629 wurde die Werburg Schul- und Sportzentrum erheblich Rundweg gibt es viele Möglichkeiten durch eine Reiterkompanie geplündert erweitert, um den Anforderungen der einzukehren und die westfälische (30jähriger Krieg). Zukunft gerecht zu werden. Gastfreundschaft und Küche kennen zu Am 7. Juni 1759 kam es zu einem lernen. Diese Gastlichkeit begleitet den Scharmützel in Wallenbrück (7jähriger Besucher durch die Hotels und Krieg). Nur wenige Meter vom Schloss Mühlen- Gaststätten der ganzen Stadt. Egal, ob burg entfernt, finden Sie in Spenge die Sie in einem anspruchsvollen Tätliche Auseinandersetzungen zwi- geschichtsträchtigen Reste der Werburg, Restaurant speisen oder nur einen klei- schen Sozialdemokraten und Angehö- eines alten Gutes, dessen Ursprünge bis nen Imbiss zu sich nehmen möchten, rigen konservativer Kreise gab es am heute nicht geklärt sind. Von der 1468 die Spenger Gastronomie hat für jeden 9.8.1891. Sie wurden bekannt als erstmals urkundlich erwähnten Anlage Gaumen etwas zu bieten. „Spenger Schlacht“. stehen noch das beeindruckende

48SPENGE | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 49

STADT SPENGE herzlichherzlich willkommen willkommen in in spenge spenge

Mit dem Hücker Moor hat Spenge ein Natur entspannt genießen Naherholungsgebiet, das weit über die Grenzen des Wittekindslandes hinaus Sollte Ihnen der Sinn nach etwas bekannt und beliebt ist. Es bietet sich Bewegung stehen, so können Sie sich geradezu an, das Moor mit einem auf einen der gut gekennzeichneten Ruderboot oder der etwas sportlicheren Wanderwege in und um Spenge bege- Variante des Paddelbootes oder Kajaks ben, um so die Natur in vollen Zügen zu erkunden. zu genießen. Machen Sie doch einfach mal Rast in einem schönen Biergarten und gönnen sich die Ruhe unter den Tourist-Information: alten Bäumen oder besuchen Sie die Stadt Spenge Mühlenburg, eines der reizvollsten Lange Str. 52/56 Schlösser der Region. Trotz des stetigen 32139 Spenge Wachstums hat sich Spenge den Charme Tel. 0 52 25/8 76 80 einer westfälischen Kleinstadt bewahrt. Fax 0 52 25/87 68 55

| 49 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 50

WARTEN SIE NICHT, BIS ER FÜR SIE SORGT. SPARKASSEN-PRIVATVORSORGE.

Sparkasse Herford

Rechtzeitig für den Ruhestand vorsorgen.

50 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 51

STADT VLOTHO herzlichherzlich willkommen willkommen in in vlotho vlotho

“Deutsche-Darmzentrum” einen weite- beiden Campingplätzen hat direkten Traditionsreiche Weserstdt ren wichtigen Bestandteil des Zugang zum Fluss. Badeseen, Angeln, in natürlicher Umgebung Gesundheitsstandortes Vlotho. Auf der Bootsfahrten, Surfen, Wasserski, all das Landesgartenschau 2000 “Aqua Magica” erwartet Sie in Vlotho, dem “Hafen” Vlotho wurde im Jahre 1185 erstmals präsentieren sich die Vlothoer des Wittekindslandes. urkundlich erwähnt. Von der Burgruine Kurbetriebe im Rahmen des Projektes auf dem Amtshausberg bietet sich dem “Reha-Vision” vom 15. April bis zum 3. Tourist Information: Gast ein weiter Blick auf das Wesertal. Oktober mit einer interaktiven Vlotho Touristik Über den wieder hergestellten Multimediainszenierung. Lange Straße 60 “Apothekerweg” erreicht man in 15 Den Mittelpunkt des Vlothoer 32602 Vlotho Min. die historische Innenstadt von Kurgebietes bildet der sechs Hektar Tel. 0 57 33/9 24-4 92 Vlotho mit ihren liebevoll restaurierten große Kurpark mit dem Haus des Fax 0 57 33/9 24-2 00 Fachwerkhäusern. Verschiedene Gastes. Mit einigen Objekten zur Baustile erinnern an die wechselvolle Sinneserfahrung nach Entwürfen des Geschichte der einst bedeutenden Künstlers Hugo Kükelhaus wurde er Kaufmannsstadt Vlotho. Um das Image jüngst noch interessanter gestaltet und der Vlothoer Innenstadt mit seinen vie- stellt so mit dem ebenfalls neu ange- len Einzelhandelsbetrieben zu stärken, legten Bach-Blütengarten einen engagieren sich viele Bürgerinnen und “Klang- und Heilgarten” mit besonde- Bürger seit Februar 2000 in einem rem Erlebnischarakter dar. Stadtmarketingprozess.

Radtourismus, Camping, Kuren und Erholung mit Wassersport – die Weser Tradition aktiv erleben

In Vlotho hat das Gesundwerden eine Radtourismus, Camping, Wassersport – lange Tradition. Die beiden die Weser aktiv erleben “Bauernbäder” Bad Seebruch und Bad Radler erreichen Vlotho über den Senkelteich verfügen über modernste beliebtesten deutschen Fernradweg, Kureinrichtungen mit allem Komfort. den “Weserradweg”. Das am rechten Moor und Sole sind die Garanten für Ufer der Weser gelegene vielfältige Therapieangebote. In Vlotho- Freizeitzentrum Borlefzen mit seinen Exter bildet das überregional bekannte

VLOTHO | 51 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 52

UNSER ZIEL – IHR ERFOLG

HPS” ist ein Beratungsverbund mit dem Ziel, kompetenter Ansprechpartner mit um- fassendem Beratungsangebot insbesondere für den Mittelstand zu sein. HPS” steht für Kompetenz in Betriebwirtschaft – Steuer- beratung – Prüfungswesen. Die HPS”-Mit- glieder sind ausschließlich Steuerberater, vereidigte Buchprüfer und Wirtschaftsprüfer bzw. Steuerberatungs- und Wirtschafts- prüfungsgesellschaften. HERFORD Weitere Informationen erhalten Sie Diplom-Betriebswirt von unseren Beratern oder fordern Sie Bernd Hücker vereidigter Buchprüfer die HPS“-Broschüre an. Steuerberater Dirk Pönnighaus Steuerberater Diplom-Betriebswirt Martin Schrahe Wirtschaftsprüfer Steuerberater Steuerberatungsgesellschaft Ravensberg mbH ATRG Allgemeine Treuhand Ravensberg GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Postfach 4008 32025 Herford Bäckerstraße 9 32052 Herford Tel. 0 52 21.10 53-0 Dirk Pönnighaus, Hartmut Brockmann, Martin Schrahe, Christa Bax, Helmut Wehage, Bernd Hücker Fax 0 52 21.10 53-53 [email protected] Betriebswirtschaft und Unternehmensberatung BAD SALZUFLEN Existenzgründung Christa Bax Rechtsformwahl Rechtsbeistand Steuerberater Unternehmensumwandlungen und Umstrukturierungen Postfach 153 Unternehmensbewertungen und Transaktionsberatungen 32063 Bad Salzuflen Lange Straße 36-38 Allgemeine betriebswirtschaftliche Beratungen 32105 Bad Salzuflen Tel. 05222.59017 Unternehmensnachfolge Fax 0 52 22.58 08 22 Testamentsvollstreckung und Treuhandtätigkeiten LÖHNE Diplom-Finanzwirt Steuerberatung Helmut Wehage Steueroptimale Gestaltungen Steuerberater Laufende Steuerberatung und Steuererklärungen Postfach 2065 32561 Löhne Lohn-/Finanzbuchhaltung und Jahresabschluß Herforder Straße 83 32584 Löhne Steuerrechtsdurchsetzung Tel. 0 57 32.99 20-0 Fax 0 57 32.99 20-29 [email protected] Prüfungswesen Gesetzliche und freiwillige Jahresabschlußprüfungen Sonderprüfungen und Gutachten

BETRIEBSWIRTSCHAFT STEUERBERTUNG Ideen·Beratung·Lösungen PRÜFUNGSWESEN

52 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 53

WEKA -STEUERBERATUNG weka-verlag:weka-verlag: thema thema steuerberatung steuerberatung

vielleicht auch auf Dauer, die Keine Mark Steuern zuviel Buchführung des Gründers übernehmen bzw. erstmalig einrichten. Es ist dann Seit Jahren wird darüber gesprochen, für den erfahrenen Steuerberater nicht dass die Steuern gesenkt werden müs- mehr schwer, unter anderem Ertrags- sten, vor allem jedoch, dass eine und Liquiditätspläne zu erstellen, die Steuervereinfachung nun dringend gerade in der Anfangsphase für den geboten sei. Verändert hat sich wenig. Existenzgründer von ausschlaggebender Im Gegenteil: Wenn man die normalen Bedeutung sein können. “Steuerbürger”, aber auch die Unternehmer fragt, wird alles, was mit Es muss sicherlich nicht groß erwähnt Antrag – strafrechtlich verfolgt und mit Steuern zu tun hat, von Mal zu Mal werden, dass die Hilfe eines Freiheitsstrafen von bis zu zwei Jahren komplizierter. Steuerberaters nicht nur für Gründer, oder Geldstrafen in unbeschränkter sondern auch für die bereits etablierten Höhe geahndet. Relativ einfach ist die Sache bei denje- Selbständigen und Freiberufler wie auch nigen, denen die Steuer automatisch für jeden Klein- und Mittelbetrieb von Auf der anderen Seite besteht für den vom Lohn abgezogen wird. Aber schon Nutzen ist – vorausgesetzt, dass diese Steuerberater auch ein umfassendes ein kleines zusätzliches Einkommen aus Betriebe nicht über eine eigene Zeugnisverweigerungsrecht, niederge- Kapitalvermögen oder Vermietung und Steuerabteilung verfügen. legt in der Finanzgerichtsordnung, aber Verpachtung kann den “Laien” in auch in der Zivilprozessordnung und größte Bedrängnis bringen. Als Beispiel der Strafprozessordnung. Auf diese sei nur die aktuelle Verfahrensweise in Weise sind etwaige Unternehmensberatung Hinsicht auf Spekulationsgewinne oder “Steuergeheimnisse” jederzeit vor „komplett“ -verluste bei Aktien- sowie unbefugter Offenbarung geschützt. Grundstücksbesitzern erwähnt. Steuerberater, deren Beratungs- und So macht es heute durchaus Sinn, Serviceleistungen auch in das Rundum kompetent wenn nicht nur die Selbständigen oder Rechnungswesen eines Betriebes hin- Freiberufler, sondern auch die abhängig einspielen, gewinnen dadurch weitge- Beschäftigten sich die Dienste eines henden Einblick in das wirtschaftliche Als “Qualitätsmerkmale” eines guten Steuerberaters sichern. Auch wenn Geschehen in seiner Gesamtheit. Sie Steuerberaters gelten fachliche diese Dienste nicht “umsonst” sind, haben Kenntnis von entscheidenden Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit, ergeben sich daraus doch in der Regel Parametern wie Umsatz, Kosten, Schnelligkeit und Termintreue. Zur viele Möglichkeiten, die Steuerlast ent- Gewinn, Liquidität, Eigen- und fachlichen Zuverlässigkeit gehört sprechend den gesetzlichen Fremdkapital. Berater mit entsprechen- selbstverständlich die Kenntnis der Möglichkeiten zu senken. den betriebswirtschaftlichen aktuellen Steuer-Gesetzgebung auf Möglichkeiten, von denen die meisten Kenntnissen können daraus auf Wunsch nationaler und internationaler Ebene. nichts oder nur sehr wenig wissen. ihres Mandanten Empfehlungen abge- So spielt besonders das EU-Recht heute ben zu Investitionsvorhaben und deren schon eine gewichtige Rolle. Finanzierung sowie zu vielen anderen Dingen. Wegen der engen Verzahnung von steu- Hilfe für Existenzgründer errelevanten und wirtschaftlichen Sachverhalten muss der Steuerberater Ganz wichtig, wenn nicht sogar mitent- zusätzlich über betriebswirtschaftliche Zum Schweigen verpflichtet scheidend über Erfolg oder Misserfolg, Fachkenntnisse verfügen. ist die Steuerberatung bei Existenzgründern. Er kann unschätzbare Niemand braucht sich darüber Sorgen Vor allem was das Steuerrecht betrifft, Hilfe leisten, unter anderem zum zu machen, dass der Steuerberater ist eine genaue Kenntnis der jeweiligen Beispiel dadurch, dass er bei irgendwelche Betriebsgeheimnisse ver- Rechtsprechung und der Bankgesprächen dabei ist und seinen rät. Ebenso wie für Anwälte besteht Verwaltungsauffassung eine entschei- Mandanten kompetent und wirkungsvoll auch für Steuerberater die Pflicht zur dende Bedingung für jede Beratung. unterstützt. Auch kann der unbedingten Verschwiegenheit. Eine Dies umso mehr, als auch die steuerli- Steuerberater zunächst einmal, aber Verletzung dieses Gebotes wird – auf chen Rechtsnormen häufig einer unter-

| 53 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 54

VOGT POLLMEIER HOFFMANN Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwalt

Wir beraten Sie und Ihr Unternehmen umfassend.

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind:

Steuerberatung Prüfungswesen Steueroptimale Gestaltung Gesetzliche Jahresabschlußprüfung (national und international) Freiwillige Jahresabschlußprüfung Jahresabschlußerstellung Sonderprüfung Erstellung von Steuererklärungen Gutachten Steuerrechtsdurchsetzung Vermögensanlage (auch bei Außenprüfungen)

Betriebswirtschaft Anwaltliche Beratung Allg. Unternehmensberatung Unternehmens- und Gesellschaftsrecht Existenzgründung Handelsrecht Unternehmensbewertung Erbrecht und Testamentsvollstreckung Unternehmenskauf/-verkauf Arbeitsrecht Finanzierungsberatung Steuerstrafrecht

Diplom-Finanzwirt Diplom-Finanzwirt Diplom-Kaufmann Manfred Vogt Ulrich Diestelhorst Hans-Rudolf Pollmeier Reinhard Hoffmann Wirtschaftsprüfer Steuerberater Steuerberater Rechtsanwalt Steuerberater

Jahnstraße 12 32049 Herford Telefon 0 52 21/9913-0 Fax 0 52 21/9913-59 Internet: www.vopoho.de e-mail: [email protected]

54 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 55

Diplom-Finanzwirt Rolf Hagemeier Steuerberater

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte: • Unternehmensgründungen • Rentabilitätsrechnung • Rechtsformwahl und Rechtsformwechsel • Unternehmensnachfolge • Lohnbuchhaltung • Existenzgründungen • Jahresabschlüsse • Aufbau und Führen des Rechnungswesens.

Wittekindstraße 37 · 32584 Löhne · Telefon 0 57 32/36 29 · Telefax 0 57 32/1 27 31 Südlenger Straße 33 · 32257 Bünde · Postfach 1849 · 32218 Bünde Telefon 0 52 23/1 59 51 · Telefax 0 52 23/59 44

Hermann Beckervordersandforth Steuerberater

Steuerliche Gestaltungsberatung im Steuererklärungen, Finanz- und Personalbuchhaltung unternehmerischen und privaten sowie Jahresabschlüsse, u.a. Tätigkeiten in diesem Bereich bei Zusammenhang – Unternehmensgründungen – Prüfung von Steuerbescheiden – Rechtsformwahl u. Rechtsformwechsel – Verhandlung mit Behörden – Unternehmensnachfolge – Unterstützung bei Außenprüfungen (Betriebsprüfungen) – Investitionsentscheidungen – Führung außergerichtlicher Rechtsbehelfe – Baufinanzierungen bei Finanzbehörden – Schenkungen und Erbregelungen – Vertretung vor Finanzgerichten – Betriebswirtschaftliche Analyse bei Steuerstrafverfahren und Bußgeldsachen – Umstellung auf den Euro Tonwerkstraße 13 · 32584 Löhne · Telefon (057 32)21 57 · Telefax (057 32)1 64 36

Diplom-Finanzwirt Reinald Weigt Steuerberater Milchstraße 144 Telefon (0 52 21) 68 89-0 32120 Hiddenhausen- Telefax (0 52 21) 68 89-29 Oetinghausen e-mail: [email protected]

| 55 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 56

WEKA -STEUERBERATUNG weka-verlag:weka-verlag: thema thema steuerberatung steuerberatung

schiedlichen Interpretation unterliegen. Steuerberater und Steuerbevollmäch- oder kaufmännischen Beruf sowie So ist es nicht zu übersehen, dass tigten im Einzelnen festgelegt. Nach § eine anschließende mindestens infolge von Änderungen und 57 Abs. 3 Ziffer 3 StBerG ist mit dem zehnjährige hauptberufliche prakti- Unsicherheiten in der Gesetzgebung die Beruf des Steuerberaters vereinbar eine sche Tätigkeit auf dem Gebiet der Finanzgerichte bis hinauf zum wirtschaftsberatende, gutachterliche von den Bundes- oder Bundesfinanzhof die letzte oder treuhänderische Tätigkeit. Zu den Landesfinanz-behörden verwalteten Entscheidung herbeiführen müssen. Aufgaben gehören u. a. nach § 33 Steuern. StBerG dazu: • die Beratung in Steuersachen In der Prüfung zum Steuerberater ste- • die Vertretung in Besteuerungsver- hen sowohl steuerliche als auch Erlaubnis zur uneingeschränk- fahren betriebswirtschaftliche und juristische ten geschäftsmäßigen • die Bearbeitung von Steuerangele- Aspekte im Mittelpunkt. Hilfeleistung in Steuersachen genheiten Prüfungsthemen sind: • Hilfeleistung Das Steuerberatungsprivileg ist in § 2 - beim Erfüllen steuerlicher Pflichten • Steuerliches Verfahrensrecht des Steuerberatungsgesetzes (StBerG) - bei Steuerordnungswidrigkeiten • Steuern vom Einkommen und Ertrag eindeutig festgeschrieben. Dort heißt - in Steuerstraf- und Bußgeldsachen • Bewertungsrecht und einheitswertab- es: “Die Hilfeleistung in Steuersachen sowie hängige Steuern darf geschäftsmäßig nur von Personen - beim Erfüllen steuerlicher • Verbrauch- und Verkehrsteuern, und Vereinigungen ausgeübt werden, Buchführungspflichten Grundzüge des Zollrechts und der die hierzu befugt sind.” - bei der Aufstellung von Finanzmonopole Steuerbilanzen • Grundzüge des Bürgerlichen Rechts Diese Befugnis wird zugestanden: und des Wirtschaftsrechts Steuerberatern, Steuerbevollmächtigten • Betriebswirtschaft und und Steuerberatungsgesellschaften Rechnungswesen Voraussetzung: die sowie Wirtschaftsprüfern und • Volkswirtschaft Steuerberater-Prüfung Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, ver- • Berufsrecht eidigten Buchprüfern und Buchprüfungsgesellschaften und Als Steuerberater darf nur tätig sein, schließlich den Rechtsanwälten. wer die Steuerberaterprüfung bestan- Die Allgemeine Gebührenordnung Allerdings muss gleich einschränkend den hat. Die Zulassung zur gesagt werden, dass sich nur sehr Steuerberater-Prüfung kann auf zwei wenige Anwälte auf diesem Gebiet Wegen erreicht werden: Jeder Steuerberater hat die Gebühren betätigen mögen. Hauptsächlicher für seine Tätigkeit in eigener Grund für diese “Abstinenz”: Sowohl 1. Durch den Abschluss eines rechts- Verantwortung festzusetzen. Im ori- beim Jurastudium selbst als auch wissenschaftlichen, wirtschaftswis- ginären Bereich der Steuerberatung ist während der nachfolgenden praktischen senschaftlichen oder anderen er an die Vorgaben der Steuerberater- Ausbildung als Referendar wird das wissenschaftlichen Hochschulstudiums Gebührenordnung gebunden. Er ist Steuerrecht nur am Rande behandelt. mit wirtschaftswissenschaftlicher gehalten, sich dabei streng an den Fachrichtung. Auch ein vergleichba- Grundsätzen seiner Berufsordnung zu Rechtsanwälte, die sich trotzdem ganz rer Fachhochschulabschluss ermög- orientieren. So ist beispielsweise die speziell mit steuerrechtlichen Fragen licht die Teilnahme an der Prüfung Vereinbarung eines Erfolgshonorars beschäftigen, werden dies häufig durch zum Steuerberater. Vorher muss nicht zulässig. die Zusatz-Qualifikation “Fachanwalt jedoch in beiden Fällen noch eine für Steuerrecht” erwirken. hauptberufliche praktische Tätigkeit auf dem Gebiet der von den Bundes- Pauschalabrechnung oder Landesfinanzbehörden verwal- teten Steuern nachgewiesen werden, Aufgaben und Tätigkeiten des und zwar für Hochschulabsolventen Bei einem neu zu übernehmenden Steuerberaters von drei und für Fachhochschulab- Mandat hat sich der Abschluss einer solventen von vier Jahren. Pauschalvereinbarung etwa ab dem Im Steuerberatungsgesetz sind die ori- 2. Durch den Lehrabschluss in einem dritten Jahr, bei einer Berechnung der ginären Aufgaben und Tätigkeiten der steuer- und wirtschaftsberatenden Einzelleistungen nach der StBGebV in

56STEUERBERATUNG | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 57

Gerhard Fischer Wirtschaftsprüfer · Steuerberater Dipl.-Kfm. Frank Föste Steuerberater Tätigkeitsschwerpunkte:

Bereich Wirtschaftsprüfung Bereich Steuerberatung – gesetzliche bzw. freiwillige – Erstellung von: Jahresabschlußprüfungen – Jahresabschlüssen – Prüfungen gemäß § 16 MaBV – Steuererklärungen – Unterschlagungsprüfungen – Finanz- und Lohnbuchhaltungen – Betriebswirtschaftliche Betreuung – Führung von Einsprüchen, Klagen, Revisionen – Beratung bei Erstellung von Unternehmenskonzepten – Existenzgründungsberatung – Unternehmensnachfolgeregelungen – Erbschaftsteuergestaltung

Wilhelmsplatz 2 · 32052 Herford · Telefon (0 52 21) 16 65-0 · Telefax (0 52 21) 16 65 65 e-mail: [email protected]

| 57 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 58

Johannisstraße 45 32052 Herford Telefon (0 52 21) 18 07 01 eMail: [email protected]

Diplom-Finanzwirt Diplom-Kaufmann Diplom-Kaufmann Siegfried Böckmann Peter Sturm Dr. Kerstin Hofmeister Steuerberater Wirtschaftsprüfer Steuerberaterin Steuerberater Diplom-Kaufmann Cornelia Huntebrinker Siegbert Huntebrinker Diplom-Ingenieur Steuerberaterin Wirtschaftsprüfer Hans-Burkhard Granzow Steuerberater Steuerberater Diplom-Betriebswirt Peter Großekathöfer Wirtschaftsprüfer Steuerberater

Unsere Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft ist überregional mit Schwerpunkt in Ostwest- falen-Lippe für gewerbliche Unternehmen aller Rechtsformen und Branchen, für freie Berufe und Einzel- personen tätig. Wir beraten Mandanten in laufenden Steuerangelegenheiten, erstellen Jahresabschlüsse und jährliche Steuererklärungen und helfen bei steueroptimalen Gestaltungen. Bei Existenzgründungen, Unternehmensstrukturierungen und Unternehmensnachfolgeregelungen einschließlich Erbschaftssteuer- recht haben wir langjährige Erfahrungen. Im Bereich der Wirtschaftsprüfung übernehmen wir handelsrechtliche Pflicht- und freiwillige Jahresabschluss- prüfungen, auch nach internationalen Bilanzierungsregeln. Eine besondere Aufgabe sehen wir auch darin, kleine und mittlere Unternehmen betriebswirtschaftlich und steuerlich umfassend zu beraten. Dazu gehört neben den oben aufgeführten Tätigkeiten die Einrichtung von Buchhaltungen, die Übernahme der laufenden Buchführungsarbeiten, Erstellung von Umsatzsteuervoran- meldungen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen einschließlich Sozialversicherungsanmeldungen sowie die Beratung bei Finanzierungs- und Investitionsentscheidungen.

Johannisstraße 45 WPU 32052 Herford Telefon 0 52 21 /18 07 02 Wirtschaftsprüfung Union GmbH Telefax 0 52 21/18 07 89 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft eMail: [email protected]

Unsere Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ist ein der Böckmann, Huntebrinker und Partner GbR verbundenes Unternehmen und schwerpunktmäßig im Bereich „Wirtschaftsprüfung“ tätig. Auf diesem Gebiet übernimmt die WPU gesetzliche und freiwillige Jahresabschlußprüfungen für Unternehmen aller Rechtsformen. Da- neben gehören Gründungsprüfungen, Sonderprüfungen nach §§142 ff Akt G sowie Prüfungen nach § 16 Makler- und Bauträgerverordnung zu ihrem Aufgabenbereich. Die WPU übernimmt Unternehmensbe- wertungen sowie die Erstellung sonstiger betriebswirtschaftlicher Gutachten. Die Gesellschaft übernimmt insbesondere auch in Zusammenarbeit mit anderen Berufskollegen die Um- setzung von Prüfungsaufgaben in den Bereichen der Gesetze „Kapitalgesellschaften und Co - Richtlinie - Gesetz (Kap Co RiLiG)“ und „Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG)“. Unbedingter Mandatenschutz wird garantiert.

58 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 59

Steuerberater- und Rechtsanwaltskanzlei

Hambruch, Voss Steinsieker Weg 38a · 32584 Löhne

+ Partner GbR Telefon (05732)9408-0 · Fax 9408-28 e-Mail: [email protected] Löhne · Bad Oeynhausen · Burg Internet: http://www-hambruch-voss.de

Beratung von Unternehmen, Arbeitnehmern und Investoren in allen steuerlichen Angelegenheiten Finanzbuchhaltung • Lohnbuchhaltung • Jahresabschlüsse • Eigenheimförderung • Investitionszulagen Steuerliche Erbfolgeplanungen • Strategien zu Unternehmensnachfolge und Rechtsformwechsel Gutachten • Hilfe bei der Existenzgründung • Betriebswirtschaftliche Beratung • Vertretung in Rechtsstreitigkeiten vor Finanzbehörden und Finanzgerichten sowie in Steuerstrafsachen Betreuung aus Anlaß von Betriebsprüfungen • Besteuerung der Land- und Forstwirte

Tätigkeitsschwerpunkte Rechtsanwalt Dr. Gero Brünger: Arbeitsrecht, Erb- und Handelsrecht

Seit Seit über Rolf Linke über 25 25 Jahren Steuerberater Jahren

Tätigkeitsschwerpunkte: • Unternehmensgründungen • Unterstützung bei behördlichen Finanzberatungen • Lohn-/Finanzbuchhaltung • Steuererklärungen für Arbeitnehmer • Jahresabschlüsse und Hausbesitzer

Steiler Weg 52 · 32049 Herford · Telefon 0 52 21/92 36-0 · Telefax 0 52 21/92 36-36

| 59 Herford Red. 11.12.2000 13:08 Uhr Seite 60

WEKA -STEUERBERATUNG weka-verlag:weka-verlag: thema thema steuerberatung steuerberatung

den beiden ersten Jahren als zweck- Zeitgebühr Haftung des Steuerberaters mäßige Lösung erwiesen. Es ist üblich, dass derartige Aufträge vom Steuer- berater schriftlich bestätigt werden. In einer der genannten Tabellen wird Steuerberater haften dafür, dass sie die auch die Zeitgebühr aufgeführt. Die Beratungsaufträge ihrer Mandanten Die Kündigung einer Pauschalverein- Zeitgebühr gilt allerdings nur dann, ordnungsgemäß und zuverlässig erfül- barung kann nur mit einer Frist von wenn der Wert nicht festgestellt oder len. Gegen die “aus ihrer drei Monaten auf das Jahresende erfol- geschätzt werden kann oder wenn die Berufstätigkeit sich ergebenden gen. Sonst verlängert sich die Gebührenordnung dies ausdrücklich Haftpflichtgefahren” müssen Vereinbarung um ein weiteres Jahr. vorsieht. Steuerberater angemessen versichert sein. Das trägt zur Sicherheit ihrer Die Vereinbarung von Pauschalgebühren Unentgeltliche Hilfeleistung Mandanten ohne Zweifel bei. ist möglich für Die unentgeltliche Hilfeleistung – von Nachbar zu Nachbar oder im Bekanntenkreis – ist untersagt. • Buchführungsarbeiten Die Steuerberaterkammer • Abschluss- und Bilanzarbeiten Ausnahmen werden gemacht bei • Beratung und Vertretung in Ehegatten, Verlobten, Geschwistern, Steuersachen Kindern der Geschwister sowie Jeder Steuerberater ist Pflichtmitglied • Tätigkeiten in der Ehegatten der Geschwister und in der für ihn zuständigen Wirtschaftsberatung Geschwistern der Ehegatten. Steuerberaterkammer, einer • Sonstige Interessenvertretung Körperschaft des öffentlichen Rechts. Unbefugte geschäftsmäßige Hilfe in Die Kammern haben lt. § 76 Abs. 1 Die Vereinbarung kann sich auf einzel- Steuersachen, d. h. gegen Bezahlung StBergG die Aufgabe, “die beruflichen ne Bereiche beziehen, aber auch auf und von jemandem, der nicht Belange der Gesamtheit der Mitglieder mehrere. Bei den Pauschalgebühren Steuerberater oder zur Steuerberatung zu wahren und die Erfüllung der beruf- sind monatliche Vorauszahlungen zu zugelassen ist, wird mit einem Bußgeld lichen Pflichten zu überwachen”. leisten. von bis zu 10.000 DM geahnt. Eine wichtige Aufgabe der Steuerberaterkammern ist es nicht zuletzt, bei eventuellen Streitigkeiten Steuerberatungskosten von Einzelberechnung zwischen ihren Mitgliedern und deren der Steuer absetzen Mandanten zu vermitteln. Bei der Einzelberechnung geht es grundsätzlich um den Wert des Selbstverständlich können Steuerbera- Gegenstandes. Bei einem besonderen tungskosten von der Steuer abgesetzt Schwierigkeitsgrad kann auf die werden. Und das nicht nur von Rahmensätze Zuschläge erhoben wer- Unternehmen, sondern auch vom nor- den. Dies ist u. a. dann der Fall, wenn malen Steuerbürger. Dabei gibt es ver- besondere Zweifelsfragen geklärt wer- schiedene Möglichkeiten: Entweder den müssen. Soweit es sich um geschieht der Abzug bei den Buchhaltungsarbeiten handelt und die Sonderausgaben oder bei den verschie- vorliegenden Buchhaltungsunterlagen denen Einkunftsarten, wenn der unübersichtlich oder unordentlich Steuerberater entsprechend tätig war. geführt sind, ist ein Zuschlag möglich. Bei Steuerberatungskosten bis 1.000 Zur Einzelberechnung gibt es mehrere DM hat der Auftraggeber die Wahl, die Tabellen, in denen die Gebühren für die Kosten dort abzusetzen, wo sie nicht verschiedensten Tätigkeitsarten nach- durch Pauschalen begrenzt werden. zulesen sind.

60STEUERBERATUNG | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 61

Wilke • Berger • Helweg

vereid. Buchprüfer Steuerberater Rechtsanwalt

Schwerpunkte: ◆ Existenzgründung & Umwandlungen ◆ Gestaltungsberatung ◆ Erbfolge-/Nachlaßberatung ◆ Steuerstrafrecht 32049 Herford Mindener Str. 46 a Tel.: 0 52 21/9 9 19-0 Fax: 0 52 21/99 19 29 Email: [email protected]

Überregional tätige Sozietät

• Rechtsanwälte • Wirtschaftsprüfer • Steuerberater

Dr. jur. Hans Joachim Besche Gerhard Gätjen Wolfgang Kurz Rechtsanwalt · Wirtschaftsprüfer Rechtsanwalt Rechtsanwalt · Steuerberater Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht Torsten Grotjohann Wolfgang Bredenpohl Rechtsanwalt Rechtsanwalt · Wirtschaftsprüfer Josef Winkler Steuerberater Rechtsanwalt · Wirtschaftsprüfer Ulrich Schäfermeier Steuerberater Rechtsanwalt Dr. jur. Stefan Hoischen Rechtsanwalt · Wirtschaftsprüfer Peter Windmann Andrea Müller Steuerberater Rechtsanwalt Rechtsanwältin · Dipl.-Finanzwirtin

Dr. Besche und Kollegen

32052 Herford · Johannisstraße 45/Rennplatz Telefon (052 21) 59 95 00 · Telefax (0 52 21)59 95-99 · E-Mail: [email protected]

Wir sind eine überregional tätige Sozietät von Rechtsanwälten, Wirtschaftsprüfern und Steuer- beratern, beraten vornehmlich gewerbliche Unternehmen des industriellen und kommerziellen Mittelstandes und sind für unsere Mandanten auch forensisch tätig. Unser gezielter Schwer- punkt ist die interdisziplinäre Beratung und Interessenvertretung auf den Gebieten Unter- nehmens- und Gesellschaftsrecht, nationales und internationales Steuerrecht, Steuerstrafrecht, Erbrecht, Arbeitsrecht und gewerblicher Rechtsschutz. Wir beraten bei der rechtlichen und steuer- lichen Optimierung von Aufbau- und Ablaufgestaltung, bei Reorganisationen, Unternehmens- und Beteiligungserwerben, Betriebsprüfungen und unternehmerischen und persönlichen Rechts- nachfolgeplanungen. Wir betreuen rechtlich und steuerrechtlich (häufig in Kooperation mit dem ständigen steuerlichen Berater) das laufende Geschäft unserer Mandanten in Administration, Beschaffung, Produktion und Vertrieb.

| 61 Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 62

DIPLOM-BETRIEBSWIRT HANS-WALTER BÖKEMEIER

WIRTSCHAFTSPRÜFER STEUERBERATER

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE

BETRIEBSWIRTSCHAFT STEUERBERATUNG WIRTSCHAFTSPRÜFUNG

– Betriebswirtschaftliche – Erstellung von – gesetzliche und freiwillige Unternehmensberatungen Jahresabschlüssen Jahresabschlußprüfungen – Existenzgründungen – betriebliche und private – Sonderprüfungen Steuererklärungen – Rechtsformwahl – Konzernprüfungen – Finanz- u. – betriebl. Umstrukturierungen – Prüfungen gem. § 16 MaBV Lohnbuchhaltungen (einschl. Umwandlungen) – Due Diligence – internationales Steuerrecht – Unternehmensbewertungen – Mergers & Acquisitions (einschl. Gutachten) – Einspruchsverfahren – Bilanzierungen nach – Finanzierungs- und – Finanzgerichtsverfahren US – GAAP und IAS Investitionsberatungen – Betriebsprüfungen – Unternehmensnachfolgen – Schenkung- und – Sanierungsberatungen Erbschaftsteuerrecht – Treuhandtätigkeiten – Testamentsvollstreckungen

➪ in Kooperation mit einer großen international tätigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sowie renommierten Anwaltskanzleien

GEHRENBERG 25 - 32052 HERFORD - TELEFON (0 52 21) 5 68 15/5 85 77 - TELEFAX (0 52 21) 5 77 62 - e-mail: WP-STB.Bö[email protected]

62 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 63

Der Kreis Herford: Zentrum der europäischen Küchenmöbelindustrie

In kaum einem anderen Teil Europas besteht für eine einzelne Arbeitskosten zu verlagern. Dieser strukturelle Nachteil in Branche eine Verdichtung dieses Ausmaßes wie im Falle des Bezug auf Lohn- und Arbeitskosten ist nur ausgleichbar durch Kreises Herford für die Küchenmöbelindustrie. ein Höchstmaß an Produktivität. Letztere wiederum setzt nicht nur eine optimierte maschinelle Ausstattung voraus, sondern Einige Zahlen mögen dies verdeutlichen: ebenso ein Höchstmaß an Qualifikation bei gewerblichen und kaufmännischen Mitarbeitern. Hierfür leisten die in der Region So sind im Kreis Herford, der mit ca. 253.300 Einwohnern 0,3 ansässigen Aus- und Weiterbildungseinrichtungen einen wert- % der bundesdeutschen Bevölkerung und mit 449,95 qkm vollen Beitrag. Davon profitiert die gesamte Region 0,125 % der Gesamtfläche der Bundesrepublik Deutschland Ostwestfalen-Lippe und insbesondere auch die ausmacht, 40 der insgesamt 140 Betriebe der deutschen Küchenmöbelindustrie. Küchenmöbelindustrie angesiedelt. Dies entspricht – berechnet auf die Anzahl der Betriebe – einer Quote von 28,5 %. Es ist kein Zufall, daß anders als andere Teile der Möbelindustrie die Küchenmöbelindustrie mit Importdruck bis Dort wiederum sind 32 % der Beschäftigten der deutschen heute relativ wenig Probleme hat. Liegt die Importquote bei Küchenmöbelindustrie tätig und erwirtschaften in ihren Polstermöbeln z.B. schon heute über 50 %, werden an Unternehmen knapp 40 % der gesamten Umsätze der deut- Küchenmöbeln in der Bundesrepublik bis heute nur knapp über schen Küchenmöbelindustrie. 2 % importiert. Die Ursachen sind vielfältig; eine der Ursachen allerdings ist auch die hohe Produktivität der Berücksichtigt man weiter, daß von sämtlichen in Europa her- Küchenmöbelindustrie, die durch eine optimierte gestellten Küchen annähernd jede 3 aus Deutschland stammt, Arbeitsteilung zwischen Zulieferern und Herstellern sowie wird die in der Überschrift definierte auf den ersten Blick durch ein Höchstmaß an Qualifikation von Mitarbeitern etwas hochmütig erscheinende These Realität: Der Kreis erreicht werden konnte. Herford ist Zentrum der deutschen und der europäischen Küchenmöbelindustrie. Abgerundet wird die Präsenz der Küchenmöbelbranche in der Region schließlich durch zwischenzeitlich etablierte Hinzu kommt, daß diese geballte Präsenz der Messeveranstaltungen. Für die Zulieferindustrie ist dies inzwi- Küchenmöbelindustrie zwischenzeitlich ausgestrahlt hat auf schen die ZOW, die im fünften Jahr ihres Bestehens zwi- andere der Branche benachbarte Wirtschaftsbereiche, die sich schenzeitlich 20.000 qm umfaßt und Ausstellern aus der im örtlichen Umfeld der Küchenmöbelindustrie, überwiegend Zulieferindustrie des In- und Auslands eine hervorragende in Ostwestfalen-Lippe, angesiedelt haben. Plattform für Messepräsentationen bietet.

Dies betriefft sowohl Unternehmen der Zuliefer-, der Im Bereich der Küchenmöbelindustrie ist es ebenfalls gelun- Holzmaschinenbauindustrie sowie namhafte gen, durch die sog. „Küchenmeile A 30“ ein abgestimmtes Handelsorganisationen. Hausmessekonzept zwischen den in der Region angesiedelten Küchenmöbelherstellern zu realisieren, welches die in zwei- Die regionale Bedeutung der Küchenmöbelbranche wird zusätz- jährigem Rhythmus auf der Internationalen Möbelmesse in lich verstärkt durch zahlreiche staatliche und private Köln erfolgte Branchenpräsentation hervorragend ergänzt. Organisationen, die im Bereich Aus- und Weiterbildung tätig Dabei ist die „Küchemeile A 30“ ein Musterbeispiel für die sind. Die Fachhochschule Lippe mit einem international aner- Kooperation im Kreise von mittelständischen kannten Studiengang für Architektur sowie einem neu einge- Küchenmöbelherstellern. Die in der Region ansässigen richteten für Holzingenieure, das Haus Aussel mit einer Küchenmöbelhersteller haben es verstanden, ihre eigenen Designwerkstatt der Zulieferindustrie und einem erklärten Hausmessen in Abstimmung zu bringen sowohl in Bezug auf Schwerpunkt im Küchenbereich sowie die vor kurzem unter der Außenwerbung als auch in Bezug auf Termine oder sonstige Überschrift „Haus des Möbels“ initiierten kooperationsbedürftige Marketinginstrumente. Weiterbildungsangebote der Holz- und Möbelverbände in Herford sind hierfür nur einige Beispiele. Schließlich sind in der Region eine Reihe von weiteren Dienstleistern tätig, die sich auf die besonderen Bedürfnisse Unumstritten ist dabei, daß Aus- und Weiterbildung eine der Küchenmöbelindustrie spezialisiert haben und dadurch ein wachsende Bedeutung für den Wirtschaftsstandort Deutschland Höchstmaß an fachbezogenem Know-how in die Region brin- haben, mithin auch für den Küchenmöbelstandort Herford. gen. Hier gehören z.B. Unternehmen aus der Logistik- oder Hintergrund ist, daß in Bezug auf Lohn- und Arbeitskosten aus der EDV-Branche. jeglicher industrielle Standort in der Bundesrepublik einen strukturellen Nachteil hat gegenüber konkurrierenden Das Ergebnis ist ein breites Netzwerk von Betrieben und Produktionsstandorten in West- und Osteuropa, sind doch in Unternehmen benachbarter Branchen um das Thema keinem Land Europas die Arbeitskosten so hoch wie in der Küchenmöbel in ihrer gesamten vertikalen Struktur, mithin Bundesrepublik. vom Maschinenbau angefangen über die Zuliefer- und die Küchenmöbelindustrie bis hin zu eher der Vermarktung dienen- Folge ist die Neigung vieler Produzenten, insbesondere lohnin- den Organisationen wie Handels- oder Messeorganisationen tensive Teile der eigenen Produktion zur Erhaltung der und sonstige Dienstleister. Wettbewerbsfähigkeit an Standorte mit niedrigen | 63 Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 64

individualität im geschmack gestalten sie sich freiraum zum leben

lassen sie sich vom klostermann-küchenprogramm 2000 inspirieren, einen kreativen freiraum zu schaffen, der ihnen rumdum schmeckt, der sie anregt, neues auszuprobieren

Klostermann Küchen GmbH & Co. KG Heckenweg 11, 32289 Rödinghausen, Telefon 057 46/949-0 64 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 65

Die Bedeutung dieses in der Region bestehenden Netzwerkes kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Den Betrieben wird hier- durch die Möglichkeit einer Spezialisierung ihrer Produktion einge- räumt, durch die erst vorhandene Produktivitätsreserven ausge- schöpft werden können. Diese Spezialisierung geht dann auch nicht auf Kosten von Produktions- und Lieferzeit, weil die für die Gesamtproduktion eingebundenen Partnerbetriebe gewissermaßen „vor der Haustür“ stehen und dadurch logistische Probleme mini- miert werden können.

Dieses Netzwerk ist die entscheidende Ursache für die dominierende Stellung des Kreises Herford im Küchenmöbelbereich.

Soll allerdings dieser regionale Standortvorteil erhalten bleiben, ist zwingende Voraussetzung eine Pflege und Weiterentwicklung des Netzwerkes. Von zentraler Bedeutung ist in diesem Zusammenhang das Projekt „Haus des Möbels“. Dabei muß das „Haus des Möbels“ sowohl bildlich als auch gebäudlich verstanden werden. Bildlich symbolisiert es die Kooperation zwischen in der Region ansässigen Organisationen und Betrieben, ein stetiger Ideenaustausch zum Zwecke einer wechselseitigen Befruchtung zum Wohle der gesamten Branche. In dieser Form ist das „Haus des Möbels“ längst Realität. In verbandlicher Hinsicht nehmen hier eine zentrale Stellung ein die inzwischen in Herford ansässigen Verbände der Küchenmöbelindustrie und der Zulieferbranche. So hat sich zwischenzeitlich auch die Zulieferbranche im VMMS regional in Herford angesiedelt. Bedingt durch das junge Alter die- ses Verbandes sind dort z. Zt. überwiegend in der Region ansässige Unternehmen organisiert; es dürfte aber nur noch eine Frage der Zeit sein, bis auch dieser Verband für die Zulieferbranche eine dominierende Stellung einnimmt.

Eine solche nimmt im Bereich der Küchenmöbelindustrie der Verband der Deutschen Küchenmöbelindustrie (VdDK) ein. So ist im VdDK faktisch die gesamte Küchenmöbelindustrie Deutschlands organisiert. Dies gilt zwischenzeitlich ausnahmslos für alle relevan- ten Hersteller. Die 75 Mitglieder des VdDK erwirtschaften denn auch annähernd 95 % der gesamten deutschen Küchenmöbelproduktion. Auch in diesen verbandlichen Strukturen spiegelt sich mithin die dominierende Rolle des Kreises Herford in der Küchenmöbelbranche wider.

| 65 Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 66

66 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:16 Uhr Seite 67

Wir fertigen im dekorativen Bereich: • Küchenmöbelindustrie ¥ Laden- + Objekteinrichter ¥ Laborbau ¥ Tiermedizin • Geländerbau 32051 Herford Telefon: (0 52 21) 5 32 40 Normannstra§e 6 Telefax: (0 52 21) 1 54 17

• Massivholzfronten • Sparverleimungen • Plattenzuschnitte • Rahmen MÖBELELEMENTE • Holzoptimierung

M.E.S. Möbelelemente GmbH ° Industriezentrum 58 ° D-32139 Spenge ° Tel. 052 25/10 49 ° Fax 0 52 25/79 08 11 E-Mail: Moebelelemente Spenge @ t-online.de

| 67 Herford Red. 11.12.2000 13:17 Uhr Seite 68

32045051/4. Auflage/Satz&Bild/Halberstadt Printed in 2000

68 | HERFORD Herford Red. 11.12.2000 13:17 Uhr Seite 69 Herford Red. 11.12.2000 13:17 Uhr Seite 70

Samstag morgen. Sie könnten noch liegenbleiben. Wäre aber schade.

Wecken Sie Ihre Sinne auf sanfte Art. In einer Küche, die nicht nur Funktion ist. Sondern die Einladung, das Leben zu genießen. Wir machen die Küche sinnvoll. Herford Red. 11.12.2000 13:17 Uhr Seite 71