OBERNAI BERNARDSwiLLER MEiSTRATzHEiM LA COMMUNAUTé L’ASSOCiATiON POUR JOURNÉES DE COMMUNES LA CONSERVATiON La Communauté de Communes DU PATRiMOiNE DU PATRIMOINE s’engage pour le patrimoine OBERNOiS Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin XVème - début XVIème s.) avec les blocs OBERNAI - LA LÉONARDSAU d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : L’ ÉGLISE DE TRUTTENHAUSEN Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. LE CHÂTEAU DU KAGENFELS à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). MEISTRATZHEIM & BERNARDSWILLER soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAi Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02 Obernai Bernardswiller Meistratzheim LA Communauté L’association pour Journées de COmmunes la conservation La Communauté de Communes du Patrimoine du Patrimoine s’engage pour le patrimoine Obernois Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin èmeXV - début XVIème s.) avec les blocs Obernai - LA Léonardsau d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : l’ église de Truttenhausen Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. Le château du Kagenfels à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). Meistratzheim & Bernardswiller soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAI Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Bernardswiller Meistratzheim LA Communauté L’association pour Journées de COmmunes la conservation La Communauté de Communes du Patrimoine du Patrimoine s’engage pour le patrimoine Obernois Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin èmeXV - début XVIème s.) avec les blocs Obernai - LA Léonardsau d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : l’ église de Truttenhausen Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. Le château du Kagenfels à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). Meistratzheim & Bernardswiller soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAI Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Bernardswiller Meistratzheim LA Communauté L’association pour Journées de COmmunes la conservation La Communauté de Communes du Patrimoine du Patrimoine s’engage pour le patrimoine Obernois Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin èmeXV - début XVIème s.) avec les blocs Obernai - LA Léonardsau d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : l’ église de Truttenhausen Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. Le château du Kagenfels à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). Meistratzheim & Bernardswiller soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAI Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Bernardswiller Meistratzheim LA Communauté L’association pour Journées de COmmunes la conservation La Communauté de Communes du Patrimoine du Patrimoine s’engage pour le patrimoine Obernois Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin èmeXV - début XVIème s.) avec les blocs Obernai - LA Léonardsau d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : l’ église de Truttenhausen Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. Le château du Kagenfels à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). Meistratzheim & Bernardswiller soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAI Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Bernardswiller Meistratzheim LA Communauté L’association pour Journées de COmmunes la conservation La Communauté de Communes du Patrimoine du Patrimoine s’engage pour le patrimoine Obernois Samedi 19 & Riche d’un patrimoine bâti de qualité et diversifié, la Fondée en 1981, l’ACPO a pour objectif la mise en valeur Communauté de Communes du Pays de Sainte-Odile a Dimanche 20 septembre 2015 du patrimoine par l’organisation d’expositions, des Journées mis en place dès 2003 une politique de valorisation du du Patrimoine, le soutien à des travaux de conservation patrimoine. Elle accorde des aides financières directement de monuments (restauration du Kapellturm, du Mont des aux particuliers. Pour accompagner cette politique, des Oliviers, de la Halle au Blé…). conseils gratuits des architectes du CAUE sont proposés aux • Depuis 2002, l’association a constitué une équipe propriétaires en amont des projets de rénovation. de bénévoles pour réaliser des travaux de fouilles Les propriétaires d’une maison, construite avant 1900 et archéologiques et de consolidation au château du Kagenfels comprise dans un périmètre historique, peuvent bénéficier (13ème – 16ème s.) situé en forêt d’Obernai. d’aides pour la réalisation de travaux comme la rénovation • Par l’édition en 2002 de l’ouvrage de Christine Muller, des façades (peinture, crépis) ou de la couverture, le «Obernai. Histoire et Patrimoine», l’association poursuit changement de fenêtres, de volets ou de portes en bois, auprès d’un large public sa mission de sensibilisation à ou le remplacement de pierres de taille. Pour les maisons l’histoire de la Ville et à l’évolution de son patrimoine construites entre 1900 et 1945 les travaux de rénovation des architectural. façades (peinture, crépis) peuvent être subventionnés. Les ruines du château du Kagenfels A la croisée des chemins A la découverte du Bruch de l’Andlau • L’ACPO prépare actuellement un ouvrage retraçant, à
travers la photographie, Le Kagenfels est une fortification médiévale située à environ Une viticultrice vous emmène dans le vignoble et vous fait Autour de Meistratzheim, le Bruch de l’Andlau conserve l’évolution d’Obernai 15 km d’Obernai dans le massif du Mont Sainte-Odile. Un moment fort ! En 2015/2016, la reconstruction partager la passion de sa région et de la vigne en sillonnant encore par endroits, son aspect originel : prairies humides, depuis un siècle. Nous Depuis 2002, un chantier de travaux de bénévoles a révélé de l’une des portes du château les chemins bordés de calvaires autour du village. haies et bosquets avec une faune et une flore toutes lançons un appel à toute un château étonnant de par sa richesse, ses dimensions et Depuis ce printemps 2015, l’équipe de bénévoles travaille Vous découvrirez de très beaux points de vue et pourrez particulières. Sur les traces de nos aïeux, venez découvrir personne en possession surtout ses multiples phases de construction, se succédant du notamment à la reconstruction de l’une des trois portes du écouter quelques anecdotes historiques concernant l’histoire d’un paysage façonné par l’eau et l’activité de photos anciennes 13ème au 16ème siècle. château. Cette porte et ses dimensions sont connues grâce les calvaires qui sont l’expression d’une certaine piété agro-pastorale. Croix anciennes, écluses et autres petits (cartes postales, photos de Les bénévoles vous feront découvrir ce monument et vous à l’existence des blocs inférieurs et à l’exhumation des populaire. monuments datant du 18ème et 19ème siècles ponctuent famille, événements…) qui expliqueront les différents types de travaux effectués sur le deux tiers de son encadrement en grès, lors des travaux A l’issue de la visite, une dégustation de vin est organisée cet espace naturel où il est encore possible d’admirer la évoquent l’histoire et les scènes de vie à Obernai. Tél. 03 88 chantier. de fouilles. Il est prévu de la restituer dans sa configuration chez un viticulteur. magnifique gentiane des marais. 49 95 71 (Service Communication de la Ville d’Obernai). d’époque (fin èmeXV - début XVIème s.) avec les blocs Obernai - LA Léonardsau d'origine et de compléter l'encadrement avec des blocs Conception : Ville d’Obernai TH - ACPO TH - d’Obernai Ville Conception : l’ église de Truttenhausen Samedi 19 et dimanche 20 septembre neufs. Seront également réinstallées, les deux meurtrières Communauté de Communes du Pays Association pour la Conservation Visites guidées de 10h à 17h. Le château du Kagenfels à tir oblique qui protégeaient la porte. L’opération est Dimanche 20 septembre Dimanche 20 septembre de Sainte Odile du Patrimoine Obernois - ACPO - Prévoir des chaussures de marche. Se garer au parking de Visite guidée à 15h30 (2h). Rendez-vous sur le parvis de Visite guidée à 14h30 (2h30). Meistratzheim & Bernardswiller soutenue par le Rotary Club d’Obernai, Benfeld et Erstein. 38, Rue du maréchal Koenig 67210 Obernai Hôtel de Ville - Place du Marché la maison forestière Vorbruck, sortie de Klingenthal vers le l’église de Bernardswiller. Prévoir des chaussures de marche Rendez-vous au parking de la Salle polyvalente. [email protected] 67210 OBERNAI Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr Mont Sainte-Odile et marcher jusqu’au château en suivant adaptées à la météo. Prévoir des chaussures de marche adaptées à la météo. Tél. 03 88 95 52 53 l’itinéraire du Club Vosgien (croix bleue). www.kagenfels.org Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.cc-paysdesainteodile.fr www.acpo.fr
depliant2015V4.indd 2 03/09/15 14:02 Obernai Obernai Obernai Obernai Obernai TRUTTENHAUSEN Journées du Patrimoine Samedi 19 & Dimanche 20 septembre 2015
La Salle de Justice de l’Hôtel de Ville L’ Orgue symphonique Merklin Les trésors du Musée d’Obernai Le Kapellturm, histoire et architecture Le Domaine de la Léonardsau Les ruines de l’église de Truttenhausen
Exceptionnellement ouverte au public, l’ancienne Salle Construit en 1881-1882 par la maison Merklin, cet instrument A l’occasion des Journées du Patrimoine, le service des Avec sa flèche de près de 60 mètres, le Kapellturm, symbole Amateur d’art éclairé, le Baron Albert de Dietrich (1851- Fondé au 12ème siècle pour des chanoines et dépendant de Justice présente un somptueux décor de lambris est un des rares témoins en Alsace de la facture d’orgue Archives municipales vous fera découvrir des objets anciens d’Obernai, est le clocher d’une chapelle mentionnée pour la 1956) a acquis le Domaine de la Léonardsau en 1896 pour du Mont Sainte-Odile, le prieuré est dévasté aux 15ème et marquetés surmonté de douze peintures murales (les Dix «parisienne» de type symphonique. Réduit au silence à la illustrant l’histoire d’Obernai : la trompe des veilleurs du première fois en 1285. y construire, en plusieurs étapes, une bâtisse au style très 16ème siècles par les guerres et des incendies. Commandements, un Jugement dernier et Moïse avec les fin des années 1960, classé Monument Historique en 1991, Kapellturm, un mortier en bronze de 1630, un gobelet De la fin du 13ème siècle à la fin du 19ème siècle, il a rempli éclectique. Le parc à l’anglaise et le microcosme de jardins Truttenhausen devient la propriété de la famille de Tables de la Loi) qui abordent des sujets en accord avec la il a été brillamment restitué par Daniel Kern qui a restauré de magistrat en argent de 1742, des étains obernois, un une triple fonction : clocher d’église, beffroi de la Ville et à thèmes autour du château sont l’œuvre de deux grands Landsberg au 17ème siècle. Acquises en 1800 par la famille fonction des lieux. l’essentiel du matériel existant. Depuis sa restauration dégorgeoir de moulin, un sceau de la Ville, des céramiques tour de guet. paysagistes : Edouard André et Jules Buyssens. de Turckheim, la propriété et les ruines de l’église sont Période historique : 17ème siècle. en 2001, des concerts sont régulièrement organisés par obernoises... En 1596-1597, la tour reçoit son aspect actuel, avec les Le Domaine de la Léonardsau est propriété de la Ville intégrées dans un parc à l’anglaise. l’Association des Amis de l’Orgue Merklin. Période historique : 17ème -19ème étages des cloches et de la galerie en grès jaune, ainsi que la d’Obernai depuis 1970. Période historique : 19ème siècle. flèche couverte d’ardoises. Période historique : fin 19ème et début 20ème siècles. Samedi 19 septembre Samedi 19 et dimanche 20 septembre Visites libres de 14h à 18h. Accueil à l’entrée du domaine. Obernai - LA Léonardsau Samedi 19 à 20h30 Concert exceptionnel Visites guidées à 15h (uniquement les extérieurs) par Propriété privée, l’accès à la ruine de l’église uniquement est Quintette «Saltarelle» et orgue. l’ église de Truttenhausen Dimanche 20 septembre exceptionnellement autorisé. Merci de respecter les limites l’Association des Amis de la Léonardsau et du Cercle de Saint- Le château du Kagenfels Dimanche 20 septembre Dimanche 20 à l’église Saints Pierre et Paul Dimanche 20 septembre Visite de l’intérieur de la chapelle uniquement de 14h à Léonard. Samedi après la visite, découverte de la marqueterie d’accessibilité et la notion de propriété privée. Visites guidées à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30 Visite guidée de l’orgue et accès à la tribune, toutes les 30 mn Visite de l’exposition 14h à 18h. 18h. Visites guidées à 14h30 et à 16h30. Spindler. A Boersch, route de Saint-Léonard, au rond-point, Accès : Se rendre à Heiligenstein (6 km d’Obernai), stationner Meistratzheim & Bernardswiller à la chapelle du Kapellturm, Place du Beffroi, en face de Visites libres à 15h10, 16h10 et 17h10. de 14h15 à 17h15. Par groupe de 15 personnes max. Entrée Place du Beffroi, en face de l’Office du Tourisme. prendre à gauche la rue de Dietrich. Accueil à l’entrée du de préférence sur le parking Lindel du stade pour se rendre Office de Tourisme d’Obernai. Tél. 03 88 95 64 13 - www.tourisme-obernai.fr er à l’Hôtel de Ville, 1 étage, place du Marché. latérale de l’église (côté Rempart). l’Office du Tourisme. domaine. Accès handicapés : oui. à pied à la propriété (20 minutes de marche). La route doit Accès handicapés : oui Accès handicapés : non Accès handicapés : non www.merklin.fr Accès handicapés : oui www.cerclesaintleonard.com rester libre d’accès. Accès handicapés : oui.
depliant2015V4.indd 1 03/09/15 14:02