78000 Besucher Rockten in Gampel

AZ 3900 Brig • Montag, 18. August 2008 • Nr. 189 • 168. Jahrgang • Fr. 2.20

0OLO(OFER UND2OOTS Freitag, 22.08. live ab 20.00 Uhr auf dem Stadtplatz K. Oberholzer Brig 027 923 36 56 Hörgeräte-Akustikerin Visp 027 946 60 40 mit eidg. anerkanntem Brig Fachausweis [email protected] www.maico-hoerberatung.ch

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 727 Expl. 78000 Besucher KOMMENTAR Der neue Stolz rockten in Gampel der Simpiler! Dass die Simpiler Feste feiern Open Air Gampel lockte erneut ein buntes Publikum ins Wallis können, ist bekannt. Bei der 4. Heimattagung erwiesen sie G a m p e l. – An diesem Wo- mung. Nach der finnischen stein «Sina» das Publikum, ge- sich auch als charmante und chenende fand in Gampel das Band «Nightwish», die am nau so wie die «Giele» von grosszügige Gastgeber. Das 23. Open Air statt. Zwar wurde Freitag mit einer effektvollen «Züri West» am Sonntagnach- gelungene Fest fand gestern der Zuschauerrekord nicht ge- Pyroshow ihr Bestes gab, wa- mittag. Mit dem Open Air im Nachmittag mit einem präch- brochen, doch pilgerten beina- ren am Wochenende «Beat- Rhonetal ging die Schweizer tigen Umzug vor vielen Zu- he 80000 Menschen an das steaks» und «Mando Diao» die Festivalsaison zu Ende. Im schauern einen schönen Ab- Walliser Festival. Diese blie- Headliner. nationalen Vergleich konnte ben grössten Teils sehr fried- Doch auch die Schweizer das Open Air Gampel gut schluss. Geschafft: Federer/Wawrinka holen Olympia-Gold. Foto Keystone lich und genossen nach verreg- Mundartrocker sollten nicht zu mithalten und wird als friedli- Grund zum Feiern hatte man netem Auftakt das schöne Wet- kurz kommen. Am Samstag ches Festival in Erinnerung auf der Simplon-Südseite ter und die einzigartige Stim- begeisterte das Gampjer Urge- bleiben. Seiten 6/7/12 gleich mehrfach. Die Gemein- de erhielt nach 72 Jahren ein Gold-Rausch neues Banner, eine umfassen- de Dorfchronik, der Kilchherr (wb) «Dass ich diesen Titel», so wrinka am Samstag in Peking wurde in einem würdigen der sichtlich überwältigte Roger den Doppel-Final mit 6:2, 6:4, Rahmen verabschiedet und Federer, «nun mit Stan feiern 6:7 (4:7) und 6:3. Die Bilder ge- der sanierte Dorfplatz konnte kann, ist einzigartig und lässt hen um die Welt: Die beiden sich mit nichts vergleichen. Schweizer fielen sich nach dem endlich eingeweiht werden. Höchstens noch mit besonderen Matchball auf dem Boden um Im Mai 2005 genehmigte man Erfolgen im Davis Cup.» die Arme und zeigten wie nach das Projekt mit 95-prozentiger 16 Jahre nach Marc Rosset im dem Halbfinal-Sieg gegen die Mehrheit an der Urversamm- Einzel hat die Schweiz das Bryan-Zwillinge einmal mehr lung. Die Bevölkerung wollte zweite olympische Tennis- ihre Harmonie. Nach der Ent- das Projekt, weil es den Dorf- Gold. Gegen die Schweden As- täuschung im Einzel durften die platz autofrei macht, 32 unter- pelin/Johansson gewannen Ro- beiden Top-Ten-Spieler doch irdische Parkplatzmöglichkei- ger Federer und Stanislas Wa- noch jubeln. Seiten 13/17 ten bietet und die denkmalge- schützten Bauten in keiner Weise tangiert. Simplon im Herzen Diese Vorgaben haben alle Beteiligten erfüllt. Wenn die 4. Heimattagung findet grossen Anklang Simpiler heute mit Stolz be- S i m p l o n D o r f. – (wb) und präsentierte neben dem haupten, dass sie nun den Hunderte Zuschauer säumten neuen Gemeindebanner auch schönsten Dorfplatz im am Sonntag die Strassen von einen Film über Land und ganzen Wallis haben, so muss Simplon Dorf, um sich den Leute vom Simplon und ein man ihnen recht geben. bunten Umzug anlässlich der Buch mit dem Thema «700 Ein Kapitel bleibt noch offen. 4. Heimattagung anzuschau- Jahre Gemeinde Simplon». Gegen den Gemeinderat läuft en. Ein krönender Abschluss Zudem wurde der sanierte eines gelungenen Festes, das Dorfplatz feierlich einge- im Zusammenhang mit dem gleich mehrere Höhepunkte weiht und Pfarrer Josef Sar- Abbruch eines baufälligen, zu verzeichnen hatte. Neben bach verabschiedete sich mit nicht geschützten Hauses im- der Heimattagung feierte bewegenden Worten. Ein ein- mer noch eine Strafklage des Simplon Dorf auch den 700. drückliches Wochenende in ehemaligen Kantonsarchitek- Geburtstag der Gemeinde Simplon Dorf. Seite 3 ten. Ein Trauerspiel, das wohl auch der Walliser Regierung peinlich ist. Diese gratulierte dem Gemeinderat schriftlich zur gelungenen Sanierung des Dorfplatzes. Die Reverenz er- wies der kleinen Berggemein- de, welche für fast drei Millio- nen Franken ohne Kantons- oder Bundesgelder ihren Dorfplatz erneuerte, aber kein Regierungsmitglied. Schade. Böse Zungen meinten, zum Glück. Denn die Festrede hielt so alt Ständerat Rolf Escher. Zur Heimattagung ein Geburtstagsfest. Simplon Dorf im Freu- Der Simpiler Burger fand ein- dentaumel. Foto wb mal mehr die richtigen Worte. Gampel 2008: Auch dieses Jahr herrschte am Festival ausgelassene Stimmung. Foto Keystone Herold Bieler

WB HEUTE WALLIS SCHWEIZ SPORT Schulpromo 2008 Wallis Seiten 2 – 12 Unter Wert verkauft Couchepin hinter Schmid Bolt-Wahnsinn TV-Programme Seite 8 Traueranzeigen Seite 10 Das Wallis verkaufe sich Bundesrat Pascal Usain Bolt ist der Sport Seiten 13 – 19 unter seinem Wert. Es Couchepin (Bild) schnellste Ausland Seite 20 dürfte keine Nacht hat sich hinter Mann der Schweiz Seiten 21 unter 100 Franken Verteidigungs- Welt. Mit Schweiz/Ausland Seite 22 angeboten werden, minister Samu- neuem Welt- Wohin man geht Seite 23 erklärte Unterneh- el Schmid ge- rekord (9,69) Wetter Seite 24 mensberater Klaus J. stellt. Er kriti- deklassierte Stöhlker (Bild) am sierte wie Bun- er die Kon- Samstag an einer Podi- desrätin Widmer- kurrenz umsdiskussion in Schlumpf die (Thompson/ Schulordner Bellwald. Attacken der SVP. Dix). Fr. 2.– Seite 2 Seite 21 Seiten 13/15 Montag, 18. August 2008 WALLIS 2

UNTERWALLIS Willkommen im Matterhorn-County Gleitschirmflieger abgestürzt Die touristische Zukunft der Walliser Bergdörfer kommt bestimmt. Aber wie schaut sie aus? V a l d’ I l l i e z. – Ein 51- jähriger Niederländer hat B e l l w a l d. – «Tourismus – sich am Samstagmorgen bei Fluch oder Segen?» So lautete einem Gleitschirmunfall in der Titel einer prominent be- Val d’Illiez schwere Verlet- setzten Gesprächsrunde, gelei- zungen zugezogen. Er tet von SF-Korrespondent Ad- musste mit einem Helikop- rian Arnold, durchgeführt am ter der Air Glaciers ins Uni- Samstagnachmittag oberhalb versitätsspital Lausanne von Bellwald, bei der Bergsta- transportiert werden, wie tion Richinen, auf 2100 Meter die Walliser Kantonspolizei über Meer. Brigitte Hauser- mitteilte. Der Gleitschirm- Süess, Klaus J. Stöhlker, Peter pilot war gegen 11.00 Uhr Furger, Fredy Huber und Tho- in Les Petis auf 1491 Meter mas Egger fachsimpelten über über Meer gestartet, um die touristische Zukunft der nach Val d’Illiez zu fliegen. Walliser Bergdörfer. Nachfol- Als er die Ortschaft über- gend ein paar ihrer Aussa- flog, leitete er eine Steilspi- gen, querbeet niedergeschrie- rale ein, um schneller zu ben. sinken. Als er noch etwa 40 Meter über Boden war, leg- * te sich der Gleitschirm Klaus J. Stöhlker, Unterneh- plötzlich zusammen. Der mensberater: «Dem Wallis Gleitschirmpilot verlor da- fehlen 5-Sterne-Hotels. Sie durch rasch an Höhe und müssen den Mut haben zum Lu- stürzte auf den Boden. xus, denn damit verdient man Geld und ich kenne keinen Mehrfamilienhaus Oberwalliser, der nicht Geld evakuiert verdienen will.» S t - L u c. – Nachdem am * vergangenen Freitagabend «Ich bin absolut optimistisch gegen 21.00 Uhr in einem für das Wallis. Nun hat man Mehrfamilienhaus in St- auch in der «Üsserschwiiz» be- Luc ein Brand ausgebro- griffen, dass das Wallis der chen war, hatten die Haus- grösste Tourismuskanton ist bewohner wegen der star- und nicht das Bündnerland.» ken Rauchentwicklung eva- * Von links: Klaus J. Stöhlker, Andreas Wyden, VR-Präsident Sportbahnen Bellwald Goms AG, Frédéric Bumann, Geschäftsführer der Sport- kuiert werden müssen. Wie «Eigentlich weiss niemand, was bahnen Bellwald Goms AG, Fredy Huber, Adrian Arnold, Brigitte Hauser-Süess, Peter Furger und Thomas Egger. Foto wb die Walliser Kantonspolizei das Wallis ist und die Walliser am Samstag mitteilte, wur- wissen es selber nicht.» Matterhorn auftreten und nicht Leute, die vor Ort ihr Herzblut * Und zur abschliessenden Fra- den glücklicherweise keine * als Aletsch oder Wallis oder investieren, wird es immer Thomas Egger, Direktor ge von Adrian Arnold: «Wie Personen verletzt. Der «Wir müssen dem Kind Wallis sonst wie.» brauchen.» Schweizerische Arbeitsge- möchten Sie Bellwald in dreis- Brand sei aus bislang unge- die richtige Begrifflichkeit ge- * * meinschaft für die Berggebie- sig Jahren vorfinden?» klärten Gründen in einer ben.» «Tatsache in unserem Kanton «Das Aletschgebiet hat Bahnen, te: «Ich frage mich: Wann wird Wohnung im zweiten Stock * ist, dass wir wirtschaftlich im die funktionieren. Die würden die Region Gotthard als Ganzes Stöhlker: «Ich möchte, dass ausgebrochen. Die 15 eva- «Der beste Begriff ist «Matter- Tourismus im steilen Fall sind. noch besser funktionieren, vermarktet. Als Ergänzung zum sich Bellwald dann in Richtung kuierten Personen wurden horn-County». So muss man Wir stehen mit Ausnahme eini- wenn sie zusammengehen wür- Sawiris-Resort in Andermatt Verbier entwickelt hat, aller- vorübergehend im Gemein- das Wallis vermarkten.» ger Stationen vor einem wirt- den, aber sie funktionieren.» verfügt das Goms nämlich über dings ohne dessen hässliche dehaus und bei Verwandten * schaftlichen Desaster.» * gute Angebote.» Seiten.» untergebracht. Die Feuer- «Das Wallis wird derzeit unter * Brigitte Hauser-Süess, Infor- * * wehr von St-Luc hatte das seinem Wert verkauft. Im gan- Fredy Huber, Vizepräsident mationschefin Eidgenössi- «Die Klimaveränderung kommt Huber: «Und ich möchte, dass Feuer gegen 23.30 Uhr un- zen Oberwallis dürfte keine der Luftseilbahnen Fiesch- sches Justiz- und Polizeide- und sie ist mit gravierenden es so bleibt, wie es ist.» ter Kontrolle. Der am Ge- Nacht unter 100 Franken ver- Eggishorn: «Vor Sawiris müs- partement: «Wir müssen auch Konsequenzen verbunden. Sie * bäude entstandene Sach- kauft werden.» sen wir uns nicht fürchten. Bell- gute Gastgeber sein. Die Gäste bietet aber auch Chancen für Furger: «Ich wünschte mir, schaden sei beträchtlich, * wald ist viel schöner als Ander- schätzen unsere schöne Land- den alpinen Tourismus im dass sich die kantonale Touris- teilte die Kantonspolizei Peter Furger, Unternehmens- matt.» schaft und die Natur, sie schät- Sommer. Die Menschen wer- muspolitik mehr an der Bell- weiter mit. Eine Untersu- berater und Projektleiter im * zen aber auch, wenn die Leute den dann weniger ans Meer walder Politik orientierte.» chung der Brandursache Seilbahnbereich: «Die wirt- «Mir ist klar, dass wir von der freundlich sind. fahren.» * wurde umgehend eingelei- schaftliche Zukunft des Ober- Kirchturmpolitik wegmüssen. * * Egger: «Ich möchte mit einem tet. wallis wird eine touristische Das Aletsch-Skigebiet wird und «Für mich ist der Faktor «Die Tourismuspolitik hat sich gut ausgebauten öffentlichen sein. Deshalb müssen wir unse- muss in Zukunft eine Einheit Mensch gerade so wichtig wie zu lange nur auf das Marketing Verkehr nach Bellwald hoch- 30 Stiere durch re Strukturen der internationa- sein. Eine Zusammenarbeit mit die Infrastruktur.» konzentriert und zu wenig auf fahren und dabei all seine schö- Feuer getötet len Konkurrenz anpassen.» Bellwald wäre dannzumal auch * Angebote. Ich wünschte mir, nen Bauten betrachten können.» M a s s o n g e x. – Bei ei- * schön.» «Es wäre auch wichtig, dass wir dass der Kanton in dieser Bezie- * nem anderem Brand kamen «Wir kennen alle das Tirol, aber * einmal näher betrachten, was hung einen Schritt macht und Hauser-Süess: «Ich möchte am frühen Sonntagmorgen kann mir jemand hier ein paar «Ich weiss nicht, ob das Touris- überhaupt notwendig ist in ei- der Bund eine richtige Touris- Bellwald so sehen, wie es heu- in Massongex dreissig Stie- Ortschaften des Tirols aufzäh- musgesetz der Weisheit letzter ner Region und weshalb überall muspolitik entwickelt. te ist, aber mit angepassten re ums Leben. Wie die Wal- len? Und hier bei uns meint je- Schluss ist. Ich glaube, dass es alles sein muss.» * Strukturen. Und vergessen wir liser Kantonspolizei mit- der noch, seinen Ort allein ver- nicht der richtige Weg ist, die * «Ich bedaure sehr, dass die Lex nicht, dass wir das Land von teilte, brach das Feuer ge- markten zu müssen.» über Jahrzehnte gewachsenen «Wir müssen unseren Kanton Koller nicht aufgehoben wor- unseren Kindern geborgt und gen 2.00 Uhr in einer * Strukturen zu zerstören. Die doch möglichst vielen Men- den ist.» nicht von unseren Vätern ge- Scheune mit angebautem «Weltweit müssen wir mit dem kleinen Verkehrsvereine und schen zeigen können.» * erbt haben.» rob Stall auf einem Bauernhof in Massongex aus. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich keine Personen im Stall. Für dreissig Stiere Der Fahrplan stimmt kam jedoch jede Hilfe zu spät. Sie kamen in den Flammen um. Stall, Scheu- Neubau 4er-Sesselbahn der Sportbahnen Bellwald Goms AG ne und diverse landwirt- schaftliche Maschinen wur- B e l l w a l d. – Im Früh- spreche nicht mehr ganz den 1,5 Millionen Franken sollen der Höhe von 750000 Franken ken», erklärte uns Wyden. In den komplett zerstört. Die jahr 2009 soll mit dem heutigen Kundenbedürfnissen, ausserdem durch Darlehen von erhalten. Ausserdem sollen be- Bellwald ist man ausserdem Schadenhöhe kann zu die- Bau begonnen werden erklärten sie. Privatpersonen, die zu 3 Pro- stehende Aktien im Wert von zuversichtlich, dass das Lea- sem Zeitpunkt allerdings und im Dezember dessel- zent verzinst werden, sicherge- einer halben Million Franken sing funktionieren wird und noch nicht beziffert wer- ben Jahres soll sie den Be- Finanzierung stellt werden. Bislang haben verkauft werden. «Da sind wir die notwendigen IH-Gelder ge- den. Unklar sei bislang trieb aufnehmen: Die Das Projekt ist mit Gesamtkos- die Sportbahnen Darlehen in im Moment bei 90000 Fran- sprochen werden. rob auch die Brandursache, neue moderne 4er-Sessel- ten in der Grössenordnung von teilte die Kantonspolizei bahn der Sportbahnen rund 7,5 Millionen Franken weiter mit. Der zuständige Bellwald Goms AG. veranschlagt. Diese Summe Untersuchungsrichter des übersteigt freilich die finanzi- Unterwallis habe eine Un- Die neue 4er-Sesselbahn soll ellen Möglichkeiten der Sport- tersuchung eingeleitet. ab der Wintersaison bahnen AG. Die Verantwortli- 2009/2010 die Sesselbahn chen haben sich jedoch alter- Sags mit Blumen Steibenkreuz und den Furggul- native Finanzierungsformen F u l l y. – Fully Tourismus ti-Lift ersetzen. Frédéric Bu- einfallen lassen. So haben sie hat den Wettbewerb «Fully mann, Geschäftsführer der etwa den Supporterclub «Ha- im Blumenmeer» lanciert. Sportbahnen Bellwald Goms sengold» ins Leben gerufen. Die Bewohnerinnen und AG, und Urban Paris, Techni- Ziel des Klubs ist es, alle Woh- Bewohner der Gemeinde scher Berater, informierten am nungsbesitzer von Bellwald sind dazu eingeladen, ihre Samstagnachmittag bei der vermehrt in die Entwicklung Häuser mit Blumen zu de- Bergstation Richinen Bellwald der Station mit einzubeziehen. korieren. Ende Sommer über den Stand des Projekts. Bereits zählt der Klub 220 Mit- wird eine Jury die schöns- Die bestehende Sesselbahn glieder, die 440000 Franken ten Blumenhäuser prämie- Steibenkreuz wäre technisch einbezahlt haben. Und zwei ren. Ein Ausflug in die für zwar immer noch im Schuss. Drittel der Klubmitglieder wä- ihre einzigartige Pflanzen- Sie wurde 1982 erstellt und die ren Zweitwohnungsbesitzer. welt ohnehin schon be- Konzession ist noch bis 2016 «Es ist eine Aufbruchstim- kannte Gemeinde dürfte gültig. Die Betriebsbewilli- mung spürbar», freut sich An- sich nun also noch mehr gung laufe aber im kommen- dreas Wyden, Verwaltungsrats- Blick von der Sesselbahn Richinen: Oben am Berg soll die neue 4er-Sesselbahn ab der Wintersaison lohnen. den Jahr aus und die Bahn ent- präsident der Sportbahnen AG. 2009/2010 die Sesselbahn Steibenkreuz und den Furggulti-Lift ersetzen. Foto wb Montag, 18. August 2008 WALLIS 3

Renato Arnold Foto wb Zeitzeugen erzählen Geschichte und Ge- schichten Simplons Die Geschichte vom Sim- plon mit seinen Bewohnern weist eine bewegte Vergan- genheit auf. Der Autor Re- nato Arnold blickt in seinem für die Heimattagung geschriebenen Buch «700 Jahre Gemeinde Simplon – Geschichte und Geschich- ten» auf interessante Art und Weise auf Vergangenes und Gegenwärtiges. Der «Walliser Bote» wollte von ihm wissen, wie es zur Ent- stehung der Festschrift kam Zahlreiche Leute genossen am Wochenende das Ambiente an der Heimattagung im Bergdorf Simplon Dorf. Fotos wb und welche Geschichten der Leser erfährt, wenn er sich das Buch zur Brust nimmt. ...wer hatte die Idee, ein Feuerwerk an Festivitäten Buch zu veröffentlichen? Ursprünglich sollte wie üb- 700-Jahr-Feier von Simplon Dorf – «Us Doorf fär alli – alli fär ds Doorf» lich ein Festbüchlein zur Heimattagung realisiert S i m p l o n D o r f. – Da meindepräsident Werner Zen- stellte ein umfangreiches Fest- werden. Das Organisati- war sie plötzlich: die Lie- klusen sprach von einem gedie- programm auf die Beine, das es onskomitee trat dann aber beserklärung des ehemali- genen Geschenk, das man einer den Besuchern ermöglichte, auf mich zu und fragte, ob gen Briger Stadtpräsiden- würdigen Jubilarin nun machen «das kleine Bergdorf mit sei- man nicht ein Buch ma- ten Rolf Escher an die könne. Mit der erfolgten Platz- nem italienischen Charme haut- chen könnte. So habe ich Menschen von Simplon gestaltung seien neue Sichtwei- nah zu erleben». Ein Bergdorf, mich zwar stolz aber auch Dorf, der damit vielen sen eröffnet worden. In Abstim- das auf die Heimattagung hin mit einem mulmigen Ge- Heimwehsimpelern aus mung auf das Dorfbild werde auch einen Film und ein Buch fühl in die Arbeit gestürzt. dem Herzen sprach: «Oh- das Zentrum in seiner Grösse präsentierte. Den Film drehte ne euch könnten wir aus- und Nutzbarkeit eine Aufwer- der Simpeler Hobby-Filmer ...wie gross war schluss- wärtigen Simpeler das Ge- tung erfahren, welche für die Werner Arnold über Land und endlich der Aufwand? fühl von Verbundenheit heutige und für zukünftige Ge- Leute von Simplon, wie es Jo- Vor gut einem Jahr legte und Herzlichkeit nicht ha- nerationen bleibenden Bestand sef Escher ausdrückte. Renato ich das Konzept vor. Es ben. Ihr gebt uns Heimat.» haben werde. Arnold realisierte das Buch ging mir dabei vor allem «700 Jahre Gemeinde Sim- darum, nicht ein weiteres Die Gemeinde Simplon feierte «Stolz und dankbar» plon». Ein Wermutstropfen war Werk, der bereits recht um- am Wochenende – und wie. In diesem Zusammenhang zeig- die wetterbedingte Absage des fangreichen Simplon-Lite- Gleich mehrere Höhepunkte te sich Zenklusen dankbar, dass von Klaus Arnold geschriebe- ratur zu veröffentlichen. jagten sich an der 4. Heimatta- die Gemeinde seit sieben Jahr- nen Freilichtspektakels auf dem gung, einem Feuerwerk an hunderten besteht. «Während geschichtsträchtigen Dorfplatz ...sondern? Festivitäten gleich. Zuerst galt dieser Zeit hat Simplon grosse am Freitagabend. Das Stück Ich wollte etwas Neues wa- es den runden Geburtstag der Entwicklungen erlebt, aber geht an diesem Wochenende gen. Vermehrt von Unbe- Gemeinde zu feiern. Rund, na auch Rückschläge, die es zu über die Bühne. kannterem berichten, was ja. Mittlerweile hat die Gemein- verkraften galt», betonte der zwar nicht zwangsläufig de stolze 700 Jahre und eins auf Gemeindepräsident. «Wir ver- Bewegender Moment spektakulärer sein muss, dem Buckel. Die 1307 erstmals neigen uns in Ehrerbietung ge- Ganz still wurde es für einen aber auch interessant sein urkundlich erwähnte Gemeinde genüber unseren Vorfahren für Moment am Samstagvormittag, kann. musste die geplante Geburts- all das Geschaffene, was uns als Maria Arnold Pfarrer Josef tagsfeier um ein Jahr verschie- Ansporn für die Gegenwart und Sarbach und seine Haushälterin ...dabei bringen Sie Zeit- ben, da sich die Sanierung des die Zukunft sein soll.» Lydia Brunner verabschiedete. zeugen ins Spiel Dorfplatzes hinauszögerte. Wo- Simplon Dorf mit der 700-Jahr- Pfarrer Sarbach wandte sich da- Genau. Anhand von sieben mit bereits ein weiteres High- Feier, eingebettet in die Heimat- bei an die Bevölkerung: «Ich Zeitzeugen erzähle ich Ge- light angesprochen ist: Der tagung, zeigte sich am Wochen- nehme ein wunderbares Anden- schichten aus sieben Jahr- Dorfplatz, der sich in einmali- ende von seiner besten Seite. ken mit. Ich gehe mit grosser hunderten der Gemeinde ger Schönheit frisch saniert und Das Organisationskomitee mit Dankbarkeit und nehme euch in Auch der sonntägliche Umzug vermochte die anwesenden Zuschau- Simplon. Beispielsweise eindrucksvoll präsentierte. Ge- OK-Präsident Martin Rittiner diesem Sinne alle mit.» gse er zu begeistern. Foto zvg nehme ich eine 1000-jähri- ge Lärche. Dieser Zeitzeu- ge steht für das Thema «Natur». Oder ein Origi- Neues Gemeindebanner nalpergament von 1444, das älteste Dokument im Der ungekrönte Doppeladler Pfarrarchiv, das im Buch für das Thema «Pfarrei» S i m p l o n D o r f. – Im den waren, überlegte man sich steht. Rahmen der 4. Heimatta- ernsthaft, ob man sich nicht auf gung erhielt die Gemeinde die Originalversion aus dem ...kommen auch weitere Simplon Dorf auch gleich Jahre 1817 zurückbesinnen Aspekte zum Zug? ein neues Gemeindeban- sollte, um das Gemeindewap- Nach der Reise in die sie- ner. Der Zahn der Zeit pen in seiner ältesten bekann- ben verflossenen Jahrhun- hatte der alten Fahne von ten Form wieder aufleben zu derte, widmet sich ein Ka- 1936 zu arg zugesetzt. lassen. Die Vorderseite des pitel der gegenwärtigen Si- neuen Gemeindebanners ziert tuation der Gemeinde Sim- Deshalb begann sich die Ge- nun der ungekrönte Doppelad- plon. Dabei wird eine Art meindeverwaltung im Hinblick ler, wie er auf der Fahne von Porträt entworfen, wie sich auf die Heimattagung rechtzei- 1817 dargestellt ist. Er hält das Gemeindegebiet heut- tig Gedanken über die An- jetzt wieder ein Schwert und zutage präsentiert. Weiter schaffung eines neuen Gemein- ein Zepter in seinen Krallen. In wird auch die Geschichte debanners zu machen. Und Erinnerung an das erste Banner des Gemeindewappens the- weil im Verlauf von nunmehr ist von diesem auch die lateini- matisiert. Ziel ist es, dass 200 Jahren gemäss Renato Ar- sche Beschriftung mit der Jahr- die Leser Einblicke in die nold am ursprünglichen Wap- zahl 1817 übernommen wor- Geschichte und Geschich- penbild von Carlo Antonio Gi- den. Auf der Rückseite ist die ten vom Simplon bekom- roldi eine ganze Reihe von Än- deutsche Beschriftung zu lemen. gse Der Gemeinderat präsentiert das von Pfarrer Sarbach gesegnete neue Gemeindebanner. Foto wb derungen vorgenommen wor- sen. gse Montag, 18. August 2008 WERBUNG 4

Kaufe alle Brig klubschule Am 4. September 2008 Autos, Jugend erscheinen die Sonderseiten Busse & Verkaufswagen und Jugend und Beruf Natel: 079 849 73 37 Beruf im «WB extra» Heute in Ihrem Der Schlüssel zum Erfolg MIGROS 8-511611 MIGROS-MAGAZIN! MEHR ERFOLG Reservieren Sie Ihre Anzeige rechtzeitig! Annahmeschluss: Di, 26. August 2008

ZERMATT Tel. 027 948 30 72 Gesamtprogramm 08/09 Gesucht per 1. Dez. Fax 027 948 30 41 für Wintersaison [email protected] möbl. Studio oder Zimmer Tel. 079 725 36 46 isa_sturzenegger@ hotmail.com 8-511612 Die Specials im «WB extra» bieten Ihren Anzeigen attraktive Umfelder und steigern so die Beachtung und Werbewirkung. 8-511531

Wir bauen für Sie im ganzen Wallis schlüsselfertige Visp/Mörel LEUKERBAD Zu pachten Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir Minergie- gesucht per sofort eine/n Häuser oder Übereinkunft Wiesen Masseur/in 80–100% Preiswert, in im Wellnessbereich des Oder bestellen bei: bester Qualität und Burgerbades. Weiden Klubschule Migros, Belalpstr. 1, 3900 Brig Schriftliche Bewerbungen an: Telefon 027 923 44 85, Fax 027 923 70 37 im Raum Fitness-/Wellnessbereich Burgerbad Visp/Mörel E-Mail: [email protected] www.fingerhaus.ch 3954 Leukerbad 027 968 19 17 Tel. 079 392 95 54 Telefon 027 470 29 93 8-511436 10-510085 8-511606 8-511481

#FJVOTTUFSCFOEJF(MFUTDIFS spinas | gemperle *O"GSJLBEJF,JOEFS

Die reichen Länder verursachen den und wir alle sind zur Hilfe aufgerufen. Caritas Klimawandel*. Und die armen Länder leiden engagiert sich mit Projekten zur nachhaltigen am schlimmsten darunter. Entwicklung. Mit Bewässerungssystemen, Bis zu 50 Prozent hat die jährliche Regen- Brunnen und angepassten Produktionsmetho- menge in der Sahelzone bereits abgenom- den können die Lebensgrundlagen von Fami- men – eine Katastrophe auf Dauer. Denn die lien und Dörfern gesichert werden. Hälfte von «wenig Regen» ist «fast gar kein Die Beiträge unserer Spenderinnen und Regen». Die Ernten werden immer kleiner, der Spender verbessern das Leben der betrof- Boden unfruchtbarer, die Unterernährung dra- fenen Menschen. Weil wir mit lokalen Organi- matischer: Jedes dritte Kind in Afrika ist vom sationen zusammenarbeiten, können wir wirk- Hunger bedroht. VDPXQGHIĺ]LHQWKHOIHQ Wir alle tragen dafür die Mitverantwortung, www.caritas.ch, Spendenkonto 60-7000-4.

* Die jährlichen CO2-Emissionen eines Menschen sind in Europa oder in den USA rund 30-mal höher als in den ärmeren Ländern Afrikas.

SIDERS Sauna Massagen Relax und Sportiv WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Ch. des Pins 8 11 bis 21 Uhr France S. Tel. 027 455 18 33 8-511630

SITTEN BRIG VISP VISP VISP 3 Tage allein Neu in SIDERS Wieder in VISP VISP BRIG im Hotel Sabrina Jessica Cristal Camilla CH-Kathy (29) Tatjana (22) Elisa Massagen Lyza (19) Teeny Blonde, charmante, 1 Std. super Relax- Kalifornische Massage, Blond, hübsch und Jung, gross und karibische Frau mit viel Relax-Massage, Sehr hübsches junges schlank, mit viel Geduld, nur Fr. 70.– Schön, brünett, Massage. Sehr diskret Salome kultiviert. Prof. Entspan- Gerade 18 Geduld. Ich erfülle deine alle Spezialitäten. nungs-Massagen, Girl. Mit viel Leiden- Tantra-Relax und viele Rue Casernes 20, privat, diskret, und mit viel Zeit, ich Top-Service schaft, alles ist möglich. Tel. 076 358 10 35 geheimsten Wünsche. Raffinierte Atmosphäre. Rasur und vieles mehr... andere Möglichkeiten. 1. OG, Whg. 3 ab 8.00 Uhr Diskrete Massage weiss was du willst. Telefon www.happysex.ch/ Lass es geschehen. 7/7 Sehr diskret. www.sexplus.ch/ 7/7, 9–24 Uhr mit viel Gefühl. 7/7 076 436 20 80 Av. Rothorn 14 kathy Tel. 077 251 92 21 Bin für dich da! 7/7 Ab 9.00 Uhr Tel. 079 740 27 19 melissa Tel. 079 485 10 06 Tel. 078 691 06 33 www.salomeweb.ch Tel. 027 456 41 83 Tel. 079 304 48 51 www.happysex.ch Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 545 09 53 8-511601 8-511555 8-511384 8-511563 8-511542 8-511610 8-511591 8-511565 8-511445 8-511560 Montag, 18. August 2008 WALLIS 5

«Cheibo Sudler!» Das sind sie, diese schwarzen lich ist. Das Online-Nach- Beeren – aber süss, sehr saf- schlagewerk Wikipedia er- tig und aromatisch. Ich könn- klärt, dass er ursprünglich aus te mir vorstellen, dass Adam Asien komme, selbst die no- und Eva ihre Finger davon blen Römer hätten sich auch nicht hätten lassen kön- genüsslich besudelt. nen. Und – die beiden wären Der Baum hat saftiggrüne, vor lauter rotem Saft so ange- auffallend grosse Blätter mit malt gewesen, dass selbst die eigensinnigem Charakter, Feigenblätter ihren Dienst denn, mein Schwager sagt jeweils: «Wenn der Mülbär- böüm üsschlaat, gits kei Froscht mee!» Interessanter- weise verliert der Maulbeer- baum dann schon beim ersten Frost das gesamte Laubkleid – er muss also extrem emp- findlich sein. Von ausserhalb Elise des Baumes ist die Frucht – Bregy sind die Beeren nicht sichtbar. Sie wachsen ohne Stiel direkt am Ast und reifen nicht quittiert hätten. Mein gut ge- gleichzeitig, was eine Ernte meinter Rat: «Wer sich nicht erschwert. Ist die Beere reif, erwischen lassen will, der fällt sie bei leichter bleibe dieser Frucht fern!» Berührung in die Hand des Der Genuss dieser Beeren ist, Beerenpflückers. Aber aufge- ohne starke Spuren zu hinter- passt! Sofort fliesst der rote lassen, schier unmöglich. Saft wie eine Tinktur über Wer sich aber einen speziel- Finger und Handfläche. Des- len Genuss gönnen will, der halb wird eher schüttelnd ge- pfeife auf die roten Hände erntet. Meine Versuche, ohne und gebe sich der süssen Ver- Sudelei ein paar Beeren zu führung hin. Allerdings – mit pflücken, sind ausnahmslos der erforderlichen Vorsicht – misslungen. Selbst die Vögel am bestem mit Tarnanzug. holen sich die süsse Beute Netter Leser, nette Leserin, mit viel Saftverlust. raten Sie doch mal, worüber Inzwischen haben Sie, netter ich spreche. Vielleicht ken- Leser, nette Leserin, die nen Sie den Baum mit seiner Maulbeere bestimmt identifi- Frucht. Vielleicht steht der ziert. Die Beere unseres Bau- «Morus nigra» in Ihrer Nähe mes ist schwarz, zirka drei und Sie hatten in den letzten cm lang und heisst «Chel- Tagen von dessen Frucht – rot sea». Eine Anlehnung an die Die Polizei lanciert zum Schulbeginn eine Präventionskampagne. Foto Kantonspolizei gefärbte Hände. Mir war er Tochter eines ehemaligen unbekannt. Ich kann mich amerikanischen Präsidenten nicht erinnern, in meinem dürfte ausgeschlossen sein. Heimatdorf diesen Beeren- Fein sind sie aber, diese safti- baum gesehen zu haben. gen Beeren, die so typisch für «Achtung Kinder!» Tatsächlich – der Baum trägt den Sommer – aber «cheibo Beeren, was aussergewöhn- Sudler» sind. Am Montag beginnt im Oberwallis wieder die Schule O b e r w a l l i s. – (wb) Am Integrität von Kindern zu schüt- dem Fahrrad und auch am Steu- unter sieben Jahren immer in ei- Café Bar Speranza Montag ist im Oberwallis zen. er eines Motorfahrzeugs vor- ner homologierten, seinem Ge- Heute im 14.00–17.45, Bilderaus- Schulbeginn. Die Polizei Die Kantonspolizei und die bildlich. Kinder ahmen nach! wicht angepassten und gut fi- OBERWALLIS stellung «Echt Wallis» von lanciert zum Schulstart ei- Stadt-/Gemeindepolizeien lan- Begleiten Sie Ihr Kind mehr- xierten Kinderrückhaltevorrich- Paul Burgener in der Gale- ne Präventionskampagne. cieren eine Präventionskampa- mals auf dem Weg zur Schule tung mit. rie St. Laurent gne, welche den Slogan «Ach- oder zum Schulbus. Wählen Sie Montag, 18. August 16.00–18.00, Ortsbesichti- Die Partner der Verkehrs- tung Kinder» trägt. nicht den kürzesten, sondern Lenker: ALBINEN: 17.00, Gäste- gung mit Apéro, Treffpunkt prävention haben ihre Präventi- An Ortseinfahrten machen Ban- den sichersten Weg. Achtung Kinder! apéro auf dem Dorfplatz vor dem Tourismusbüro onsstrategie angepasst, um die derolen mit dem Slogan «Ach- Wenn Sie das Kind abholen, Seien Sie besonders aufmerk- 17.00–23.00, Bilder- und 18.00–19.00, Weindegu- Sicherheit der Kinder beim tung Kinder» die Automobilis- warten Sie direkt beim Ausgang sam in der unmittelbaren Um- Eisenskulpturen-Ausstel- station aus Varen im Bur- Schulbeginn zu gewährleisten. ten auf Schulkinder aufmerk- der Schule und nicht auf der ge- gebung von Schulhäusern sowie lung von Benedikta und gerbad Auf Walliser Schulwegen wur- sam. genüberliegenden Strassenseite. an Haltestellen von Schulbus- Beat Heynen in der den im vergangenen Jahr zwölf In der ersten Phase wird die Po- Parkieren Sie Ihr Fahrzeug nie sen und öffentlichen Verkehrs- «Godswärgjistubu» ST. NIKLAUS: 17.00, Kinder verletzt, 2006 waren es lizei ihr Augenmerk mehrheit- innerhalb des Schulwegs der mitteln, vor allem nach Schul- Gästeapéro mit DVD sechs Kinder. 2007 verzeichne- lich dem präventiven Aspekt Kinder oder an einem Ort, an schluss, wenn die Kinder ihren BETTMERALP: 16.00, te das Wallis keine Todesfälle widmen. In einer zweiten Phase dem Sie die Übersicht der Kin- Bewegungsdrang ausleben Gästeapéro bei der Bett- VAREN: 10.00–18.00, Aus- auf den Schulwegen, im Jahr werden die Kantonspolizei und der behindern. möchten. mer Alphitta mit stellung «Encaustic» von 2006 verstarb ein Schulkind. die Stadt-/Gemeindepolizeien Lassen Sie Ihr Kind erst dann Reduzieren Sie die Geschwin- Besichtigung Margrith Heinzmann in der Auf Strassen, Gehsteigen, Fuss- Geschwindigkeitskontrollen in- mit dem Fahrrad zur Schule digkeit, wenn Sie Kinder im Galerie du Chevalier Bay- gängerstreifen und in Schulbus- tensivieren und vornehmlich fahren, wenn Sie sicher sind, Bereich der Strasse sehen, und BLATTEN-LÖTSCHEN: ard sen werden wieder eine grosse dort intervenieren, wo Übertre- dass es im Verkehr zurecht- seien Sie bremsbereit. 20.00, Livesendung «bsu- Anzahl von jungen, verletzli- tungen die Sicherheit von Kin- kommt und wenn die Schule Halten Sie vor Fussgängerstrei- ech in» VISP: ab 9.00, Ausstellung chen Strassenbenützern am dern gefährden. und Sie es als sinnvoll erachten. fen immer vollständig an, wenn von Oskar Rütsche im La Strassenverkehr teilnehmen. Diese Kampagne kann auf- Üben Sie den Schulweg auch ein Kind die Fahrbahn überque- BRIG: 20.45, 18. Filmtage Poste Die Polizei ruft in Erinnerung, grund der grosszügigen finanzi- mit dem Fahrrad. Bestehen Sie ren möchte. Das Nicht-Respek- «Das Kino-Ereignis der dass die Sicherheit von Kindern ellen Unterstützung des Fonds darauf, dass Ihr Kind den Velo- tieren dieser Regelung kann mit Preisträger» im Schlosshof eine Angelegenheit von uns al- für Verkehrssicherheit des Bfu helm trägt und tragen Sie ihn einem Führerausweisentzug ge- len ist. Eltern, Polizisten, Leh- und des TCS durchgeführt wer- ebenfalls. büsst werden. LEUKERBAD: 10.00– rerschaft, Präventionsvereini- den. Wenn Sie Ihr Kind mit dem Au- Achten Sie auf Rad fahrende 18.00, Fotoausstellung an- gungen und Strassenbenützer to in die Schule fahren, achten Schüler/innen. Diese beherr- lässlich der 10 Jahre Via müssen den Willen haben und Ratschläge für Eltern Sie darauf, dass es immer ange- schen ihr Fahrrad oft noch nicht Ferrata Dauberhorn im Herz zeigen, um die körperliche Verhalten Sie sich zu Fuss, mit schnallt ist. Führen Sie ein Kind ausreichend.

Anzeige Montag, 18. August 2008 WALLIS 6

Die Bilanz Gampel 08 Ausgelassen und friedlich in Zahlen 2 Personen mussten wäh- 78000 Besucher brachten während vier Tagen Gampel zum Kochen rend des Festivals verzeigt werden. Die beiden Jugend- G a m p e l. – Mit dem Open lichen wurden verhaftet, als Air Gampel ging dieses sie vor dem Festgelände ge- Wochenende der Schwei- fälschte Vier-Tagespässe zer Festivalsommer zu En- verkauften. de. Rund 78000 Besucher * erfreuten sich am doch 4 Tage lang verwandelten noch eingetroffenen schö- Festivalliebhaber aus der nen Wetter und genossen ganzen Schweiz das Ge- das abwechslungsreiche lände in eine reine Fest- Line-Up. Sicherheitstech- hütte. Speziell: Am Frei- nisch verlief das Festival tagabend kamen für ein- ohne nennenswerte Zwi- mal viele der Zuschauer schenfälle. aus der Westschweiz – wegen den Symphonic-Metal- Nach dem verregneten Festival- lern «Nightwish» aus beginn konnten Bands und Be- Finnland. sucher am Samstag und am * Sonntag bei sommerlichen 7 Personen mussten wäh- Temperaturen ein ausgelassenes rend des Open Airs hospita- Fest feiern. Vor beiden Bühnen lisiert werden. Hierbei han- war stets ein reges Treiben. Es delt es sich vor allem um zeigte sich, dass die Veranstal- Unfallverletzungen und ter, trotz aller Diskussionen über Überwachungspatienten in- das Programm, den Geschmack folge Alkoholkonsums. des Publikums getroffen haben. * Schon am Samstagmittag beim 15 ha gross war das Areal, Auftakt mit «Männer am Meer» das auch die Feuerwehr pilgerte eine grosse Zahl von überwachen musste. Bis Besuchern vor die Bühne. So zum Festivalende sind sollte es auch bis zum letzten kaum Löscheinsätze ver- Auftritt der schwedischen zeichnet worden. Das seit Rocker «Mando Diao» bleiben. Jahren geltende Feuerver- bot auf dem Camping wird Die Fans in die Knie inzwischen vom Publikum gezwungen voll mitgetragen. Den Höhepunkt des Open Airs * bildete neben den verschiede- 60 Patienten mussten über nen Schweizer Acts die deut- einen längeren Zeitraum sche Rocktruppe «Beatsteaks». auf dem Gelände stationär Mit stimmungsvoller Musik behandelt werden. Für das und gekonntem Spiel mit dem Spitalzentrum Visp ist der Publikum begeisterte sie die Trotz eines verregneten Auftakts entwickelte sich das Open Air Gampel zu einer der heissesten Partys des Jahres. Foto Keystone stationäre Sanitätsdienst Massen. So forderte sie ihre am Open Air Gampel nach- ganze Zuhörerschaft auf, in die Den Schlusspunkt setzten weislich eine grosse Entlas- Knie zu gehen. «Mando Diao». Mit viel Spass tung. Die rund 23000 Zuschauer wa- und Energie sorgten sie für ei- * ren von ihrer Show begeistert nen würdigen Abschluss des 120 Zugspassagiere muss- und verhalfen der Band zu Open Airs Gampel. ten am Samstag mit einem ihrem endgültigen Durchbruch Extrabus ab Goppenstein in der Schweiz. Ruhiges und nach Gampel transportiert Auch bei allen anderen Kon- friedliches Festival werden. Dies, wegen Prob- zerten am Samstag feierten «Angesichts der Massen an Per- lemen im Lötschberg-Basis- die Fans die Musiker. Nach sonen, die sich vier Tage in tunnel. Ansonsten klappten dem teilweise verhaltenen Gampel aufhielten, geht der Hin- und Rückreise zum Applaus während den ers- Jahrgang 2008 wahrscheinlich Event hervorragend. Die ten zwei Tagen steigerten sich als der ruhigste Jahrgang über- Angebote von SBB, BLS die Festivalbesucher offen- haupt in die Geschichtsbücher und PostAuto Wallis waren sichtlich. ein», berichtet Albert Zengaffi- gut aufeinander abge- nen, Sicherheitsverantwortli- stimmt – Wartezeiten gab es Gemütlicher Ausklang cher des Open Airs. eher selten. am Sonntag Insgesamt mussten zwei Per- * Die Berner Rocker «Züri West» sonen verzeigt werden. Sie 170 Medienschaffende be- um ihren charismatischen verkauften vor dem Eingang richteten vier Tage aus Frontmann Kuno Lauener sorg- des Festivalgeländes gefälschte Gampel. Vertreten waren ten für beste Laune beim Publi- Viertagespässe. auch alle grossen Schwei- kum. Der Zeltplatz war am Die Sanitäter hingegen hatten zer Medien wie SF, TSR Sonntagmorgen teilweise schon deutlich mehr zu tun. Rund 800 DRS3, Couleur3, Blick, AP ziemlich leer, doch viele Besu- Patienten wurden versorgt. und SDA. cher blieben trotzdem noch bis Meistens handelte es sich dabei * in den Abend hinein auf dem um kleine Wundversorgungen 331 Personen waren im Sa- Gelände. Obschon einige verka- oder Abgaben von Schmerzta- nitätsdienst eingeteilt. Da- terte Besucher den Weg entlang bletten. Zusammenfassend war runter 14 Ärzte, 9 Notärzte, der Bars säumten, herrschte vor das Open Air Gampel ein fried- 12 Pikettärzte und 13 Assis- der Bühne ausgelassene Stim- licher Grossanlass, der ein gutes tenzärzte. Unter der Lei- mung. Bild vom Wallis abgibt. fa Die «Beatsteaks» (links) und «Sunrise Avenue» sorgten für stimmungsvolle Höhepunkte. Fotos wb tung von Tanie Brunner hatten die Sanitäter die Si- tuation immer bestens im Griff. Die Zusammenarbeit mit der Sanität Oberwallis, dem Hauptverantwortli- chen Matthias Volken und den Ärzten Christian Seidl und Philipp Brunner funk- tionierte stets hervorragend und reibungslos. * 2500 Autos wurden auf dem Flugplatz Turtmann insgesamt gezählt – rund 200 weniger als im Vorjahr. * 78000 Besucher feierten den Abschluss vom Schwei- zer Festivalsommer in Gampel. 14000 am Don- nerstag, jeweils 23000 am Marc Jeitziner Sandra Steiner Benjamin Grichting Joël Volken Sandra Zuber Freitag und Samstag und Mund Bern/Varen Leukerbad Brig Bern/Randa 18000 am Sonntag. «Die Stimmung hier auf dem «Ich bin nur am Samstag am «Eigentlich hatte ich geplant, «Ich bin hier alle vier Tage am «Es ist hier richtig schön in * Gelände ist super. Wir haben Open Air. Ich verbinde mit dass ich drei Tage am Open Air Zelten. Das Open Air Gampel Gampel. Ich bin hier wieder Das 23. Open Air Gampel tolle Zeltnachbarn und so liegt Gampel Heimatgefühle, da ich Gampel verbringe. Am Freitag ist für mich ein Pflichtanlass. zurück in meiner Heimat und wird als erfolgreiches und einem gelungenen Fest eigent- jetzt in der Deutschschweiz le- bin ich aber nicht mehr dazu ge- Ich habe mir sogar einige Kon- es hat sogar ein bisschen friedliches Festival in Erin- lich nichts mehr im Weg. Am be. Die Musik ist für mich ei- kommen, da ich zu lange an der zerte angeschaut, wie zum Bei- Schnee auf den Berggipfeln. nerung bleiben. Sicher- besten hat mir die Band Cy- gentlich sekundär. Es ist einfach Heimattagung in Simplon Dorf spiel Nightwish oder Sina. Ihr Ich finde es gut, dass man hier heitstechnisch gesehen geht press Hill gefallen. Ansonsten ein tolles Fest und man kann ein geblieben bin. Vom Programm Konzert war richtig gut. Was noch kein Becherpfand ver- der Jahrgang 2008 wahr- habe ich mir nicht allzu viele paar gemütliche Stunden mit weiss ich wenig, ich will hier ein bisschen schade ist, dass langt, wie es jetzt meist üblich scheinlich als der ruhigste Gruppen angeschaut. Ich wir- Kollegen verbringen. Nichtsdes- einfach Party machen. Vorhin hier alle so viel Alkohol konsu- ist. Die Stimmung ist auf dem in die Geschichtsbücher ke hier nach dem Motto: Ein- totrotz habe ich einige Bands habe ich zwar fünf Minuten von mieren, aber ansonsten ist es ein ganzen Festgelände wirklich ein. mal Gampel, nie mehr Gam- gehört. Sina zum Beispiel Sunrise Avenue gehört, aber das wirklich tolles Festival mit ei- super, vor allem in der Brasil pel.» machte richtig Stimmung.» war dann auch schon alles.» ner super Stimmung.» Bar.» Montag, 18. August 2008 WALLIS 7

Kurz befragt: «Alles was wir machen ist echt» Sina WB: Wie fühlst du dich rund zwei Stunden nach Tuomas Holopainen, der Kopf der Metalgruppe Nightwish, über seine Musik und seine Band deinem Auftritt am «Gam- pel 08»? G a m p e l. – Die Finnen auch Interview-Termine eine Gampel in diesem Sinne et- Ich habe ehrlich gesagt noch von Nightwish sind die gelungene Abwechslung.» was Spezielles? nicht richtig durchschnaufen Überflieger der letzten «So klein ist es hier ja nun können. Seit Konzertende ei- Jahre in der Rock- und Auf eurer Homepage ist zu auch nicht. Aber es macht kei- len meine Band und ich von Metalszene. Im Moment lesen, dass eure Frontfrau nen Unterschied, ob wir vor einem Medientermin zum touren sie mit ihrem neus- Anette vor den Auftritten im- 200 Zuschauern in einem Club anderen. Doch ich spüre eine ten Album «Dark Passion mer Grüntee mit Honig oder wie erwähnt in Zürich vor durchwegs positive Energie Play», das unter anderem trinkt. Der Rest der Band Tausenden spielen. Wir bieten in mir. Ein Konzert am Hei- auch in der Schweiz an greift aber meist auf Bier, immer eine gute Show.» matfestival ist und bleibt ein- der Chartspitze stand, Wodka oder Jägermeister fach ein spezielles Gefühl. durch Europa und die zurück. Passt das zusam- Hier in Gampel treten viele Staaten. Am Open Air men? Schweizer Künstler und Dein neues Album «In Gampel waren Nightwish «Ja, ich denke schon. Jeder hat Bands auf. Kennt ihr jeman- Wolke fische» stiess innert Headliner. Mit einer soli- da so seine eigenen Mittel, um den unter ihnen? kürzester Zeit auf Platz den und überzeugenden in Stimmung zu kommen. Ich «Zeig mal das Line-Up. (Nach zwei der Schweizer Album- Show waren sie ein Höhe- mache das wie gesagt mit Rot- längerer Bedenkzeit) Ich kenne Hitparade vor. Wie er- punkt des Festivals. wein, obwohl ich heute nichts The Hives, Flogging Molly, klärst du dir deinen Er- trinke, da ich erkältet bin.» Oomph und Sunrise Avenue. folg? Der Keyboarder und gleichzei- Aber das sind alle keine Leidenschaft, Freude und tig auch das Hirn der Band er- Nightwish-Mastermind Tuomas Holopainen: Es macht keinen Un- Euer Bassist Marco nippt bei Schweizer.» Authentizität sind meiner zählte im Interview von seiner terschied ob wir in einem Club oder vor Tausenden spielen. Foto wb euren Konzerten auch schon Meinung nach die wichtigs- Band und vom Tour-Leben. gerne an einer Wodkafla- Hast du von unserem aufstei- ten Grundsteine für erfolg- in Zürich unsere bislang gröss- die Schweizer Landschaft. sche. Ist das echt oder gehört genden Popstar Stefanie reiches Musikschaffen. Ihr seid dieses Jahr zum te Show vor 13000 Leuten ge- Gestern übernachteten wir in das zum Bild eines «Schwer- Heinzmann noch nie etwas Wenn ich etwas mache, muss zweiten Mal in der Schweiz. spielt haben.» Leukerbad, eine atemberau- metallers» dazu? gehört? es für mich stimmen. In der Wie hast du unser Land und bende Szenerie.» «Alles was wir machen ist «Nein, tut mir leid, die kenne schnelllebigen Musikbran- unser Volk kennengelernt? Wie fühlst du dich hier in echt. Wir sind einfach wie wir ich wirklich nicht. Die spielt che gibt es viele Künstler, «Wirklich viel bekommt man Gampel zwischen den Ber- Wie bereitest du dich auf ein sind und auf der Bühne geben wahrscheinlich auch nicht so die sich einem bestimmten bei den Konzerten ja nicht von gen, ist das eine spezielle Er- Konzert vor? wir immer alles.» unsere Musik. Aber das ist aktuellen Trend anpassen. den Leuten mit. Die Schweizer fahrung für dich? «Ich rauche viel und trinke auch ein Vorteil dieses Open Meiner Meinung nach ist es gelten für mich als freundlich «Von den Bergen sieht man meist ein paar Gläser Rotwein. Ihr seid schon an den gröss- Airs, dass so verschiedene Stil- aber nicht notwendig, jeder und offen. Zudem verbindet heute bei diesem Wetter nicht Man muss sich einfach die Zeit ten Festivals in Europa auf- richtungen zusammenkom- Modeerscheinung nachzuge- uns mit der Schweiz, dass wir wirklich etwas. Aber ich mag vertreiben. Darum bilden meist getreten. Ist das Open Air men.» fa hen. «Sich selbst bleiben» ist mein Motto. Mein enger Kreis an Vertrauten hilft mir dabei, diesen Leitspruch um- zusetzen.

Seit Anfang Jahr hat das Oberwallis mit Stefanie Heinzmann einen zweiten Stern am Musikhimmel. Was bedeutet dir der Auf- stieg der jungen Eyholze- rin? Ich finde es super, dass endlich eine weitere Schweizer Frau den Sprung ins professionelle Musikgeschäft geschafft hat. Dass es mit Ste- fanie ausgerechnet eine Wal- liserin geschafft hat, ist schön und freut mich natür- lich zusätzlich. Seit Jahren frage ich mich immer, wo die Schweizer Frauen in der Musikbranche bleiben. Frau- en, glaubt an euch, versucht es. Verlieren kann man dabei nichts. Mit diesen Worten appelliere ich an vielen meiner Vorträge an die weibli- che Zuhörerschaft.

Mit acht Alben, sieben Top-10-Platzierungen, sechs Gold- und zwei Plati- nauszeichnungen hast du hierzulande so ziemlich alles erreicht, was man erreichen kann. Was sind deine Zukunftsziele? Nightwish (Bild Sänger und Bassist Marco Hietala) boten Metal- Auch die «Bockbühne» wusste mit einer Vielzahl interessanter Konzerte ein breites Publikum anzuspre- Längerfristig gesehen habe Sounds und beeindruckende Pyroeffekte. chen. Fotos wb ich vor allem ein Ziel, näm- lich alt, glücklich und fett zu werden (lacht). Bevor dies aber so weit ist, toure ich mit meiner Band bis Dezember durch die ganze Schweiz. Zudem habe ich weitere Pro- jekte mit der Schweizer Au- torin Sibylle Berg geplant, mit der ich schon seit Jahren zusammenarbeite. Zu viele konkrete Ziele zu setzen, wäre aber verfehlt. Wer hätte gedacht, dass ich mit meinem aktuellen Album in den holländischen Charts erscheinen würde. Es braucht auch eine Prise Glück im Le- ben.

Nach zahlreichen Auftrit- ten in den letzten zehn Jah- Corinne Steiner, Bern, und Jonas Schmidhalter Matthias Heinzen Adrian Roth ren – was ist deiner Mei- Michèle Remund, Bolligen Ried-Brig Brig-Glis Bern nung nach das Erfolgsre- zept des Gampjer Open «Wir kamen dieses Jahr aus zwei Gründen ans Open Air Gampel: «Da ich bereits zum fünften Mal «Ehrlich gesagt kann ich mich «Für ein Festival-Urgestein, das Airs? Erstens wegen Bands wie ‹Grand Avenue›, ‹Die Fantastischen am Open Air bin, fühle ich mich nicht mehr an detaillierte Dinge zahlreiche Open-Air-Veranstal- Eindeutig die Beständigkeit Vier› und ‹Mando Diao›. Zweitens wegen der einzigartigen doch schon ein bisschen als hart- erinnern. Da ich aber schon zum tungen im In- und Ausland be- des Festivals. Mit viel Herz- Atmosphäre hier im Wallis. Das Gelände am Ufer der Rhone, gesottener Gampel-Gänger. Ich fünften Mal dem Festival bei- sucht, ist das Open Air Gampel blut, Erfahrung und Leiden- umgeben von Bergen und Tälern, ist schlichtweg fantastisch. komme wegen der Party und wohne, nehme ich an, dass ich Pflicht. Das wunderschöne Am- schaft schafft es das Organi- Positiv überrascht hat uns zudem der Auftritt der deutschen Grup- auch ein wenig wegen der Musik. wieder einmal ‹geflitzt› habe. biente mit der Bergkulisse faszi- sationsteam Jahr für Jahr, pe ‹Männer am Meer›. Das einzige Negative in den vergan- Dieses Jahr haben mich vor allem Sehr fasziniert haben mich die niert mich jedes Jahr wieder. Et- diesen Mega-Anlass auf die genen vier Tagen waren pubertierende Teenager, die frühmor- die Auftritte der ‹Beatsteaks› und mit Schnee gepuderten Berge am was enttäuscht hat mich dagegen Beine zu stellen. gens vor unserem Zelt herumgeschreit haben. Ansonsten war es der ‹Stereo MCs› überzeugt. Ich Samstagmorgen. Die vielen Pro- das leise Publikum an den Kon- sensationell. Sehr wahrscheinlich, dass wir auch nächstes Jahr das freue mich alljährlich auf die vie- fiteurinnen, die mich schamlos zerten. Mit deutschen Festivals Herzlichen Dank für das Festival in Gampel besuchen werden. Ganz einfach weil es len mir bekannten Leute, die ich ausgenutzt haben, wären dagegen verglichen fehlt in der Schweiz Interview. sg rockt!» hier treffe.» nicht unbedingt nötig gewesen.» der gewisse Enthusiasmus.» Montag, 18. August 2008 TV/RADIO 8

TIPPS DES TAGES

20.00 bsuech in 20.15 Der Berg der Haie 22.10 Extra – 23.35 Nip/Tuck 20.15 Moonlight Reihe Dokumentation Das Magazin Drama-Serie Mystery-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 11.00 32Königinnen der Heimat 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 3 6.00 Punkt 6 7.00 RTL Shop 8.00 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 6.20 Schlimmer geht’s immer.Krimi- 11.55 2 Wege zum Glück 12.40 1 Tagesschau 9.05 3 Elefant, Tiger Unter uns 8.30 GZSZ 9.00 Punkt 9 letip Shop 11.00 Zwei bei Kallwass komödie (USA 2001) (W) 8.10 Wa- glanz & gloria 13.00 31Tages- & Co. (W) 9.55 Wetter 10.03 Musi- 9.30 Familienhilfe mit Herz 10.30 12.00 Richterin Barbara Salesch terboy – Der Typ mit dem Wasser- schau 13.15 3 5gegen5 – Kanto- kantenstadl – Best of.Mit den Kastel- 3 Mein Baby 11.00 3 Unsere ers- 12.50 Richter Alexander Hold. schaden. Komödie (USA 1998). Mit ne-Special 13.45 3 Hopp de Bäse! ruther Spatzen, den Ursprung Buam, te gemeinsame Wohnung 11.30 3 Gerichtsshow 13.40 Britt.Talk-Show Adam Sandler, Fairuza Balk, Kathy – Ferienplausch (W) 14.25 3 Berg DJ Ötzi u.a. Moderation: Andy Borg Die Kinderärzte von St.Marien.Doku- 14.30 Zwei bei Kallwass. Psycholo- Bates (W) 9.55 Teletip 12.00 SAM und Geist: Frank Baumann (W) und die Geschwister Hofmann 12.00 Soap 12.00 Punkt 12 14.00 3 Die gie und Lebensberatung mit Angelika 14.00 We Are Family! So lebt 14.55 3 Edelmais & Co.– Best of … 31Tagesschau 12.15 3 ARD- Oliver Geissen Show 15.00 3 Mit- Kallwass 15.20 Richterin Barbara Sa- Deutschland 15.00 U20 – Deutsch- (W) 15.30 3 Das Beste aus Holly- Buffet 13.00 ARD-Mittagsmagazin ten im Leben! 17.00 3 Einer gegen lesch. Gerichtsshow 16.15 Richter land, deine Teenies. Doku-Soap wood 15.55 3 g & g weekend 14.00 1 Tagesschau 14.10 Rote Hundert 17.30 3 Unter uns 18.00 Alexander Hold.Gerichtsshow 17.05 16.00 Deine Chance! 3 Bewerber – 1 Schön, dass es dich gibt ORF 2, 20.15 16.30 3 Traum eines Sommers. Rosen 15.00 1 Tagesschau 15.10 3 Explosiv – Das Magazin. Oder Re- Niedrig und Kuhnt – Kommissare er- Job 17.00 taff.. Mit Annemarie Jackie (Elfi Eschke) wird von ihrem Mann Ludwig verlassen. Sie geht Liebesfilm (D/A 2003). Mit Antje 3 Sturm der Liebe 16.00 21Ta- gionalprogramme 18.30 3 Exclu- mitteln. Reihe 17.30 Niedrig und Warnkross und Stefan Gödde 18.00 zum Gegenangriff über: Sie ergattert einen Job als Radiomoderatorin, Schmidt 18.00 31Tagesschau gesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co. siv – Das Star-Magazin. Mit Frauke Kuhnt – Kommissare ermitteln 1 Newstime 18.10 Die Simpsons. avanciert zum Star und findet ihren Traummann Peter Sommer (Heio 18.15 3 5gegen5 – Senioren-Spe- 17.00 21Tagesschau 17.15 3 Ludowig 18.45 31RTL aktuell / 18.00 Lenssen & Partner 18.30 K 11 Die Kugel der Isis 18.40 Die Simp- von Stetten) über eine Kontaktanzeige.Doch der Weg zum Happy End cial 18.40 glanz & gloria 19.00 3 Brisant 18.00 3 Verbotene Liebe Sport. Mit Peter Kloeppel 19.05 3 – Kommissare im Einsatz. Reihe sons. Zeichentrick-Serie 19.10 Gali- ist voller Hürden.Bis sie sich wirklich kennen lernen, gibt es einige Ver- 1 Schweiz aktuell 19.25 31SF 18.25 3 Marienhof 18.55 Gross- Alles, was zählt.Serie 19.40 3 Gute 19.00 K 11 – Kommissare im Ein- leo.U.a.: Die schnellste Wasserrutsche wicklungen. Und auch Jackies Mann meldet sich wieder. Börse 19.30 31Tagesschau stadtrevier 19.55 3 Börse Zeiten, schlechte Zeiten. Serie satz.Reihe 19.30 Das Sat.1-Magazin Europas. Moderation: Eva Mähl Lattenknaller – Männer wie wir RTL, 20.15 20.00 3 bsuech in 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Lattenknaller – 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Moonlight Torwart Ecki (Maximilian Brückner) verpatzt erst den Elfmeter im Mei- Live. Reihe. Im Oberwallis: 20.15 32Der Berg der Männer wie wir 20.15 Das Netz Mystery-Serie. Dornröschen. sterschaftsspiel, und dann outet er sich auch noch als schwul. Prompt Blatten im Lötschental Haie Dokumentation Sportkomödie (D 2003). Mit Thriller (USA 1995). Mit Mit Alex O’Loughlin u.a. fliegt der Fußballer aus der Dorf-Mannschaft. Ecki schwört Revanche 21.05 32Kriminalfälle – 21.00 3 Duelle Helmut Kohl Maximilian Brückner, Diet- Sandra Bullock, Jeremy 21.15 EUReKA – und will ein Team mit schwulen Spielern aufstellen. Dazu fährt er mit Wenn Frauen töten gegen Franz Josef Strauss mar Bär, Lisa Maria Potthoff. Northam, Dennis Miller. Die geheime Stadt seiner Schwester Susanne (Lisa Maria Potthoff) nach Dortmund.Doch 21.50 3110 vor 10 21.45 3 Report Regie: Sherry Horman Regie: Irwin Winkler Mystery-Serie. Voll blöd schwule Fußballer sind gar nicht so leicht zu finden.

22.20 32Zwischen Schule 22.15 31Tagesthemen 22.10 3 Extra – Das Magazin 22.35 Toto & Harry 22.15 24 Echtzeit-Serie. Tag 6: Das Netz SAT 1, 20.15 und Knast Dokumentation. 22.45 3 Alles Lüge – Auf der Mit Birgit Schrowange Die Zwei vom Polizei-Revier. 00:00 Uhr – 01:00 Uhr / Tag Computerspezialistin Angela (Sandra Bullock) entdeckt ein brisantes Wenn Jugendliche ausrasten Suche nach Rio Reiser 23.30 3 30 Minuten Reportage-Reihe 6: 01:00 Uhr – 02:00 Uhr Programm, mit dem sich kriminelle Hacker in geheime staatliche Da- 23.20 3 Von Liebe, Sex und Doku-Drama (D 2007) Deutschland Reportage- 23.05 Focus TV-Reportage 0.10 24 tenbanken einloggen können. Damit stolpert sie vom Daten- ins Intri- anderen Katastrophen 0.10 1 Nachtmagazin Reihe. Zweimal täglich Feier- Der Einsatz der Fregatte Echtzeit-Serie. Tag 6: gennetz: Die Verbrecher manipulieren im Polizeicomputer die persönli- Geschichten, die Reporter 0.30 Olympische Geschichte(n) abend – Die Multijobber Emden am Horn von Afrika 02:00 Uhr – 03:00 Uhr chen Daten der jungen Frau, sodass sie nun als Verbrecherin gejagt wird. schrieb. Die Mutter der 2.00 31Tagesschau 0.00 31Nachtjournal 23.35 Nip/Tuck – Schönheit hat 1.00 Moonlight Prinzessin. Reihe 2.05 2 Olympia live 0.35 3 10 vor 11 ihren Preis Drama-Serie Mystery-Serie (W) Der Guru KABEL 1, 20.15 23.50 31Tagesschau Hockey: Vorrunde Herren: 1.00 3 Lattenknaller – 0.35 Forbidden TV 1.50 CineTipp: Dark Knight Rick, Programmchef eines Teleshopping-Senders, steht das Wasser bis 0.05 3 nachtwach Live Niederlande - Pakistan; Männer wie wir 1.35 Das Making-of 2.00 Night-Loft Live zum Hals: Er hat noch zwei Wochen Zeit, den Umsatz zu steigern, 1.00 3 bsuech in (W) Beachvolleyball: Halbfinale Sportkomödie (D 2003). Mit 2.00 Das Making-of 3.05 talk talk talk sonst wird er gefeuert. Da läuft ihm der liebenswerte Guru «G» (Eddie 2.00 3 5gegen5 – Damen; Leichtathletik; Tri- Maximilian Brückner. Regie: 2.30 Zwei bei Kallwass 3.50 Focus TV Murphy) über den Weg. Für Rick ist «G» ein Geschenk des Himmels, Senioren-Special athlon Herren; Wassersprin- Sherry Horman (W) 2.40 Richterin Barbara Salesch 4.45 switch denn was der am Fernseher präsentiert, verkauft sich blitzartig. Quizshow (W) gen; Tischtennis; Hockey 2.45 31Nachtjournal (W) 3.30 Richter Alexander Hold (W) 5.10 talk talk talk (W) Der alte Mann und das Kind ARTE, 21.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Frankreich, 1944: Während der deutschen Besatzung wird der jüdi- 6.00 3 Peking live. Triathlon Da- 5.30 32ZDF Olympia live. U.a.: 5.10 Morgenprogramm 9.00 Frau- 6.00 Morgenprogramm 12.00 12.55 Seitenblicke 13.00 1 ZIB sche Junge Claude unter falschem Namen aufs Land geschickt, wo er men; Synchronschwimmen: Vorrun- Triathlon Damen; Leichtathletik: Vor- entausch 11.00 Suche Familie! Olympia Studio 12.15 Olympia live. 13.15 Frisch gekocht im Sommer bei einem älteren Ehepaar Unterschlupf findet. Claude entreisst die de Duett: Technische Kür; Kanurenn- kämpfe und Vorläufe (aus dem Na- 13.00 Magi-Nation 13.25 Poké- Segeln; Radsport: Bahn; Leichtathle- mit Andi und Alex 13.40 3 Schlos- beiden der Einsamkeit ihres Alltags. Der alte Mann, Antisemit und sport: Vorläufe Damen und Herren tional Stadium); ca. 7.00 Segeln: Fi- mon 14.45 Yu-Gi-Oh! Anime-Serie tik (aus dem National Stadium); shotel Orth 15.10 Sturm der Liebe Pétain-Anhänger, hat keine Ahnung von der Herkunft des Kindes. 12.00 3 Live: Peking kompakt.An- nale 470er Damen und Herren (vom 15.05 Pokito TV 15.15 Dinosaur Kunstturnen (aus dem National Indo- 16.00 3 Die Barbara Karlich Show. schl.Peking live: Kunstturnen; Leicht- Qingdao Olympic Sailing Center). King. Anime-Serie 15.40 Naruto or Stadium). Dazw. ZIB Flash (VPS Talk-Show 17.00 31ZIB 17.05 Liberty Stands Still ZDF, 22.15 athletik; Reiten: Springen; Beachvol- Moderation: Michael Steinbrecher 16.05 Takeshi’s Castle. Spielshow 15.50) 17.05 Live: Olympia Studio Heute in Österreich 17.40 Sommer- Liberty Wallace (Linda Fiorentino), die Gattin eines mächtigen Waffen- leyball: Viertelfinale Herren 17.40 und Rudi Cerne 18.05 SOKO 5113 16.30 Full House. Comedy-Serie 17.30 Mein cooler Onkel Charlie zeit 18.30 3 Konkret: Das Service- händlers, wird Ziel eines ausgeklügelten Racheplans.Per Handy nimmt 3 Peking kompakt 17.55 4 Chris 19.00 21heute 19.25 3 WISO 17.00 Rodney.Comedy-Serie 18.00 17.50 31ZIB Flash 17.55 Die magazin 18.50 Infos und Tipps ein gewisser Joe zu ihr Kontakt auf.Der hat aus der Ferne ein Gewehr auf hasst Mister Newton 18.20 2 Der Immer wieder Jim 19.00 Schau dich Simpsons 18.20 Die Simpsons 19.00 3 Bundesland heute 19.21 Liberty gerichtet und nimmt sie als Geisel.Denn Joe hat durch einen To- Job 18.45 42O. C., California 20.15 32ZDF Olympia schlau! 20.00 1 News 18.45 Scrubs – Die Anfänger 19.10 Money Maker 19.30 31Zeit im desschuss auf dem Schulhof seine kleine Tochter verloren. 19.30 42King of Queens Highlights U.a. Höhepunkte 3 Olympia Studio 20.00 31ZIB Bild 19.49 3 Wetter 19.55 31 21.45 321heute-journal 20.15 Die 2000er – The Pop 20 20.07 3 Wetter Sport 20.05 Seitenblicke 20.00 3 Peking aktuell 22.15 2 Liberty Stands Still – Years Das Jahr 2006. RADIO 20.45 3 Peking lounge Im Visier des Mörders Moderation: Miriam Pielhau 20.15 2 CSI Krimi-Serie 20.15 32Schön, dass es dich 22.20 3 Peking aktuell Psychothriller (CDN/D 21.15 Der Bluff 21.45 31ZIB Flash gibt Komödie (A/D 2005) DRS 1 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnachrichten 6.20 Agenda 6.32 23.05 Darwins Alptraum 2001). Mit Linda Fiorentino Vom Poeten zum Gangsta- 21.50 Men in Trees 21.50 Seitenblicke – spezial Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.15 Dokumentarfilm (D/F/A/B 23.45 31heute nacht Rapper. Doku-Soap Schlammschlacht 22.00 31ZIB 2 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 2004). Regie: Hubert Sauper 0.00 3 Reconstruction. Liebesdra- 23.15 Cheaters – Beim Fremd- 22.35 The Closer Krimi-Serie 22.30 3 Kulturmontag mit Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Regio- 0.55 4 Prison Break. Action-Serie ma.DK, 2003 1.30 1 heute 1.35 3 gehen erwischt! Reihe 23.20 3 Las Vegas Action-Serie art.genossen naljournal 8.18 Espresso – Das Konsummagazin 8.50 Morgenge- 1.35 Darwins Alptraum. Dokumen- neues 2.05 Vor 30 Jahren: Pierre El- 0.10 1 News (W) 0.25 Akte Mord 0.00 1 ZIB 24 0.20 4 Ghost Whis- 0.00 3 Berliner Reigen. Episoden- schichte 9.05 Treffpunkt. Mit Dani Fohrler 11.10 Ratgeber Natur tarfilm. D/F/A/B, 2004 (W) liott Trudeau 2.55 3 WISO (W) 1.25 Autopsie. Doku-Reihe (W) perer 1.05 2 CSI (W) 1.45 CSI (W) film. D, 2006 1.25 Seitenblicke (W) 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hörspiel. «Blitz, blank & VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 tot oder: Franz Musils vierter Fall» (1/2). Von Jürg Brändli 15.20 Wu- 11.00 1 Nachrichten 11.05 Die 15.15 SpongeBob 15.45 3 Hotel 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 14.50 3 Toute une histoire 15.55 15.15 4 Doppia coppia 15.35 4 ko 15.40 Heute aktuell 16.10 Volksmusik Tipp 16.40 KulturTipp Nanny 12.05 Gilmore Girls 13.00 Zack & Cody 16.15 3 Finger Tips 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 4 La vie avant tout 16.45 4 Was- L’eredità. Film drammatico. D, 2000 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Everwood 14.00 McLeods Töchter 16.45 3 Skunk Fu 17.15 3 Camp 18.00 31Aktuell 18.15 3 Sport hington Police 17.35 3 Le destin 17.15 4 Monk 18.00 1 TG 18.05 Sport 19.03 Pirando – Kinder machen DRS1. «’s Mittelpünktli reist 15.00 auf und davon – Mein Aus- Lazlo 17.45 Mr.Bean – Die Cartoon- am Montag 18.45 3 Landesschau de Bruno 18.00 3 Le destin de Bru- 4 Cuore d’Africa 19.00 1 Il Quotidi- um d’Wäelt» (6/7) 20.03 Wunschkonzert. Mit Walter Andreas Mül- landstagebuch 16.00 Wildes Kinder- Serie 18.15 Disneys Gummibären- 19.45 31Aktuell 20.00 321 no 18.30 42Top Models 18.50 ano 19.10 2 Gli Egizi 19.35 1 Il ler und Béa Andrek 22.08 On the Road again 23.04 Das Schreck- zimmer 17.00 Menschen, Tiere & bande 18.45 Disneys Gummibären- Tagesschau 20.15 2 Nora Roberts – Météo régionale 19.00 321Le Quotidiano 20.00 21TG 20.30 mümpfeli. Virginia Long: «Billy kam zurück» 0.05 Nachtclub Doktoren 18.00 Wissenshunger bande 19.15 3 Disneys grosse Pau- Tödliche Flammen. Thriller. USA, journal 19.20 3 Météo 19.30 3 Meteo 20.35 Spizzichi e bocconi 19.00 Das perfekte Dinner.Koch-Do- se 19.25 3 Disneys Kuzco’s Königs- 2007 21.45 31Aktuell 22.00 21Le journal 20.00 3 Météo 20.50 4 Un ciclone in casa. Film DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Mozart, Joh. Christian Bach und Haydn ku 19.50 Unter Volldampf 20.15 klasse 19.45 3 Hotel Zack & Cody Sag die Wahrheit – Sommerausgabe 20.10 32Drôles d’animaux commedia. USA, 2003. Con Steve 6.05 Werke von M. Bruch, Enrique Granados und Bizet 6.30 Heute CSI 21.10 Criminal Intent 22.05 20.15 3 Arme Millionäre 21.10 22.30 betrifft: Vorsicht Nebenwir- 20.40 Box office à la carte 20.47 4 Martin 22.35 1 TG 22.50 Segni dei Morgen 6.40 Werke von M. Haydn, A. Romberg und G. Fauré 7.00 Shark 23.05 The District – Einsatz in 3 Modern Talking – Alle Hits 22.10 kungen! – Wie sicher sind Medika- 2 Hitch, expert en séduction. Comé- tempi 23.10 4 CSI – Scena del cri- Zeilensprünge 7.05 Werke von Dvorák, Zoltan Kodaly, David Popper Washington 0.00 Nachrichten 0.20 3 voll total 23.15 T.V. Kaiser 0.15 mente? 23.15 Der Clou. Gauner- die. USA, 2005 22.35 Supernatural mine 23.55 4 CSI – Scena del crimi- und Aram Khatchaturian 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Willi- Criminal Intent (W) 1.20 Shark (W) 3 Infomercials 2.15 Fun-Night komödie. USA, 1973. Mit R. Redford 23.20 Supernatural 0.05 Le journal ne 0.40 Programmazione am Hayes und Händel 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von A. Salieri und Carlo Besozzi 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Boccherini, Haydn, Teresa Carreño, J. Massenet, Verdi u. a. 9.00 Kon- 17.45 schweizweit 18.00 Rauskom- 17.35 3 Reiseskizzen aus … Ar- 14.15 32Frau Dr. Haus – Der Im- 13.00 Live: Leichtathletik. Afterno- 5.30 Eine schrecklich nette Familie text 9.35 DRS 2 à la carte 10.00 Thema der Woche.Selection 11.00 men – und draussen bleiben? 18.30 menien 18.05 2 Die kulinarischen mobiliencheck (W) 15.00 Planet on Session 16.15 Live: Basketball. 6.00 Star Trek: Raumschiff Voyager Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendez- nano 19.00 321heute 19.20 Abenteuer der Sarah Wiener 18.30 Wissen 16.00 aktuell 16.15 daheim Aus dem Beijing Olympic Basketball 6.45 Emergency Room 8.15 vous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto. Maxim 3 Kulturzeit 20.00 321Tages- Top of the Pops 19.00 3 Die Berga- & unterwegs 18.00 1 Lokalzeit Stadium 17.00 Live: M2B – Mission McLeods Töchter 9.00 Teletip Shop Vengerov, Violine; Chicago Symphony Orchestra, Ltg.: Daniel Baren- schau 20.15 3 KGB in Deutschland motte 19.45 41Info 20.00 Kultur 18.05 2 Hier und Heute 18.20 2 to Beijing 17.15 Live: Basketball: 10.00 SwissQuiz 13.15 McLeods boim 15.00 Parlando – Porträt (W). René Jacobs und seine neuen (2/2). 2-tlg. Dokumentation 21.00 20.10 Meteo 20.15 Traumhafte Kü- Servicezeit: Gesundheit 18.50 32 Vorrunde Herren. Gruppe A: Argenti- Töchter 14.00 Swiss Day Quiz 17.00 Mozart-Aufnahmen 16.00 Parlando – Musikstunde (W).René Jacobs 3 Wer hat Angst vorm bösen Wolf? sten 21.00 Der alte Mann und das Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit nien – Russland 18.00 Gewichthe- Criminal Intent – Verbrechen im Vi- dirigiert Mozart 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Pro- 21.30 3 hitec: Die Saubermacher Kind. Tragikomödie. F, 1967. Mit Mi- 20.00 321Tagesschau 20.15 ben 19.00 Wasserspringen 19.30 sier 17.45 Criminal Intent – Verbre- grammtipps 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klang- 22.00 31ZIB 2 22.25 3 Bühler chel Simon 22.25 3 Happy Birth- 32Kriminalreport 21.00 2 markt Beijing Express 20.30 M2B – Mission chen im Visier 18.35 CSI: Las Vegas fenster 20.00 Saintes Festival. Gesangssolisten; Collegium Vocale Begegnungen 23.10 3 kulturplatz day Jazz in Marciac 23.25 3 Zhao & 21.45 2 aktuell 22.00 32Die to Beijing 20.45 Leichtathletik. Af- 19.25 CSI: Las Vegas 20.15 Bauer, Gent, Ltg.: Daniel Reuss. Musik von Händel (Vom 10. Juli) 22.05 Re- extra: Filmfestival Locarno 23.30 3 Yang – Die Unbeirrbaren. Dokumen- Abmahner 22.45 2 Tatort. Krimi. D, ternoon Session 22.00 Kunstturnen ledig, sucht … 22.15 Navy CIS. Kri- flexe (W) 22.30 Fiori musicali. Antonio Salieri 0.05 Notturno Floh! Kurzfilm. CH, 2005 23.50 10 tarfilm.D, 2006 1.00 3 Emmanuel- 1988. Einzelhaft 0.15 Eine Falle für 23.00 Beijing Express 0.00 Fussball: mi-Serie. Das Duell 23.05 SwissQuiz vor 10 0.20 Seitenblicke le. Erotikfilm. F, 1974 (W) den Banditen. Western. USA, 1946 Halbfinale Damen 1.00 Reiten 2Night 2.00 pinksim! DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 9.40 Horoskop 11.50 Wirt- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 schaft 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.50 Webnews 14.55 Die Pfefferkörner 15.50 1 lo- 16.00 1 Rundschau 16.05 2 Elba 14.05 Eine schrecklich nette Familie 12.35 La signora in giallo 13.30 1 16.35 32New York: police judi- 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 16.40 DRS 3 – oder go! 16.00 3 Fortsetzung folgt – 16.50 Gernstl in den Alpen 17.00 15.05 King of Queens 16.05 news Telegiornale 14.00 TG1 Economia ciaire 17.25 32New York: police nid 17.00 Info 3 17.40 Wirtschaft 17.50 Sport-Flash 19.50 Musik- Die Doku 16.25 Willi wills wissen: Der Letzte seines Standes? 17.30 1 16.15 Abenteuer Alltag 16.45 14.10 Julia 14.55 Don Matteo judiciaire 18.15 3 Secret Story. Li- tipp 20.03 Focus 21.03 Blues Special.Mit Peter Walt 22.05 Sounds. Gute Frage – nächste Frage! 16.30 Rundschau 17.35 Abendschau – Re- Abenteuer Alltag 17.45 3 Aben- 16.50 Cotti e mangiati 16.55 Che ve. Live 19.05 2 Une famille en or Mit Peter Walt 0.03 Nachtwach 1.03 DRS 3 Nachtprogramm Jacob 2/2 17.15 Yakari 17.30 Taba- gionalzeit 18.00 Abendschau 18.45 teuer Leben 18.45 Das Fast-Food- tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 Cotti 19.55 32Météo 20.00 321 luga 17.55 Roary, der Rennwagen 1 Rundschau 19.00 Unkraut 19.45 Duell 19.25 Achtung, Kontrolle! Ein- e mangiati 17.15 Le sorelle McLeod Journal 20.35 3 Ma maison pour ROTTU 5.45 Service 6.15 Service 6.20 Olympiaflasch 6.40 News-Link 6.45 18.15 3 Baby Looney Tunes 18.40 2 Dahoam is Dahoam 20.15 Le- satz für die Ordnungshüter 20.15 18.00 Il commissario Rex 18.50 l’avenir (R) 20.45 32Météo Service 6.55 Wägzeichu 7.15 Service 7.20 Olympiaflasch 7.45 Ser- 3 Kleine Prinzessin 18.50 3 Unser benslinien 21.00 1 Rundschau Der Guru. Gesellschaftssatire. USA, Reazione a catena 20.00 1 Telegior- 20.50 32Un admirateur secret vice 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wal- Sandmännchen 19.00 Wickie und 21.15 Geld & Leben 21.45 Blick- 1999. Mit Eddie Murphy. Regie: Ste- nale 20.30 3 La Botola 21.20 3 Il (1/2). 2-tlg. Téléfilm policier. F, 2007. lis 8.50 Holiday Today 10.10 Magazin 11.40 Ratgeber 12.20 Olym- die starken Männer 19.25 pur+ punkt Sport 22.45 Unsere 60er Jah- phen Herek 22.35 Charmed. My- vento del perdono 23.20 1 TG1 Avec Claire Keim 21.45 32Un ad- piaflasch 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 16.10 Ma- 19.50 1 logo! 20.00 3 KI.KA Live. re – Wie wir wurden, was wir sind stery-Serie. Machtlos 23.30 Buffy – 23.25 E la chiamano Estate 0.35 1 mirateur secret (2/2). 2-tlg. Téléfilm gazin 17.05 Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.10 Olympiaflasch Live 20.20 Blue Water High 20.45 23.30 1 Rundschau-Nacht 23.40 Im Bann der Dämonen.Mystery-Serie TG1-Notte 1.00 3 Che tempo fa policier. F, 2007 22.45 Grey’s Ana- 18.12 Happy-Hour 20.00 On The Rocks 22.00 Nachtbulletin Bernard 20.55 3 Bravo Bernd Tracks 0.30 LeseZeichen 0.25 Angel – Jäger der Finsternis 1.05 Appuntamento al cinema tomy 1.10 2 L’île de la tentation (R) 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch Montag, 18. August 2008 WALLIS 9 Bergtechnik und Medizin an der Monte Rosa SGGM-Ausbildungsoffensive der Schweizer Höhenmediziner in Zermatt

Z e r m a t t. – Tragödie am K2, Tote und Verletzte am Nanga Parbat, Unfälle und kranke Höhenbergsteiger auch am Mount Everest: Die Spezialdisziplin «Höhenmedi- zin» wird immer wichtiger, nicht nur bei Extrembergstei- gern. Die führenden Schwei- zer Höhenmediziner haben deshalb während einer Woche in Zermatt und am Monte- Rosa-Massiv ihr Wissen an junge, ambitionierte Ärzte weitergegeben.

Tommy Dätwyler (Text und Fotos)

Immer mehr Alpinistinnen und Alpinisten, aber auch Trekking- Teilnehmer wollen immer höher hinaus. Entsprechend gross ist auch das Bedürfnis, über die gesundheitlichen Gefahren in der Höhe und die nötigen Vorsichts- massnahmen informiert zu werden. Eine wichtige Anlaufstelle bilden dabei – nicht nur bei Un- fällen und gesundheitlichen Problemen am Berg – die spezialisierten Berg- und Höhen- mediziner der Schweizerischen Gesellschaft für Gebirgsmedi- zin (SGGM). «Wir spüren, dass sich die Bergbegeisterten heute deutlich besser über die Gefah- ren und Probleme informieren wollen als noch vor ein paar Jahren», erklärt SGGM-Präsi- dent Walo Pfeifhofer. Diesem wachsenden Bedürfnis entspreche die SGGM mit einer ent- sprechenden Ausbildungsoffen- sive. Die Übernachtung im Zeltlager auf dem Gletscher in einer Höhe von rund 3800 Meter liessen sich die Ärzte nicht nehmen.

Am Berg sind viele lungenödem oder Höhenhirnö- bergbegeisterten Medizinerin- die bergtechnische Ausbildung Themen aktuell dem. Aber auch die Prophyla- nen und Mediziner aus der und ein gemütlicher Hütten- In Zermatt drückten letzte Wo- xe-Möglichkeiten wurden ein- ganzen Schweiz schliesslich abend am Fusse der Dufour- che knapp zwei Dutzend ambi- gehend behandelt. Wie reagiert Gelegenheit, ihr Wissen am spitze. Eine Gewitterfront tionierte Ärzte aus der ganzen der Körper auf extreme Höhen- Berg zu vervollständigen und zwang die Ärzteschar schliess- Schweiz zuerst während zweier exposition. Wie muss man Er- unter erschwerten Bedingungen lich, einen Tag länger in der Tage die Schulbank. Sie liessen frierungen behandeln? Was Praktisches dazuzulernen. Hütte zu bleiben und die Be- sich von den besten Schweizer gehört in die Reiseapotheke Nach der Erarbeitung eines Ak- steigung des höchsten Schwei- Höhenmedizinern in die Ge- und welche Tipps und Tricks klimatisationsplans und hiess zer Gipfels auf später zu ver- heimnisse von Akklimatisati- können bei der Zusammenar- es Rucksack packen. Und weil schieben. Den Aufstieg auf die onstaktik und Expeditionsme- beit mit ausländischen lokalen der gut besuchte Kurs «Höhen- rund 4300 Meter hohe Lud- dizin einführen. Neben Prof. Partnern helfen. Auf diese und medizin im Expeditionsstil» wigshöhe und die Übernach- Peter Bärtsch (Sport-Univer- weitere Fragen wussten die hiess, gehörten für einmal auch tung im Zeltlager auf dem Glet- sität Heidelberg) und Prof. Fachleute rund um den Rega- das Zelt, eine Isolationsmatte, scher in einer Höhe von rund Marco Maggiorini (Unispital Arzt und Kurs-Organisator Urs Expeditionsschlafsack, Kocher 3800 Meter liessen sich die am- Zürich) vermittelten auch der Hefti professionelle Antwor- und Verpflegung mit in den bitionierten Ärzte jedoch nicht erfahrene Hochgebirgsretter ten. (immer zu kleinen und zu nehmen. Schwer bepackt und Bruno Jelk (Air Zermatt) und schweren) Rucksack. Auch der mit eindrücklichen Berg- und weitere erfahrene Höhenmedi- Weg von der grauen Marsch über den Gornerglet- Biwak-Erfahrungen haben die ziner Wissenswertes über ihre Theorie scher und hinauf auf die Mon- zwei Dutzend Bergmediziner Arbeit in der Höhe. Im Vorder- Nach zwei Tagen «grauer te-Rosa-Hütte wurde für weite- am Samstag in Zermatt die grund der theoretischen Aus- Theorie» und einem kurzfristi- re Ausbildungselemente wie Rückreise an ihre Arbeitsplätze bildung standen Therapien bei gen anberaumten Zelttraining das Training mit dem Über- in Spitälern und Praxen ange- Nach zwei Tagen «grauer Theorie» konnten die Mediziner ihr Wis- akuter Bergkrankheit, Höhen- im Hotelgarten bekamen die drucksack genutzt. Es folgten treten. sen am Berg vervollständigen. Zwischen Zermürbung und Zuversicht

In der zweiten Julihälfte dämpfung weniger stark aus- Kreditausfälle inzwischen Unternehmen und Konsu- ne. Selbst wenn diese Erwar- konnten sich die Aktien- fallen als von vielen befürch- auch im Segment der erst- menten. Dank dieser Impulse tungen weiter zurückge- märkte wieder etwas aus tet, und auch auf der Inflati- klassigen Hypotheken mar- wird es in den USA nicht zu schraubt werden, müssen die ihrem Tief herausarbeiten. onsseite ergibt sich daraus ei- kant angestiegen sind. Auch einer Rezession kommen, Kurse somit nicht weiter Auslöser waren die Stüt- ne willkommene Entlastung. von den Hauspreisen gehen auch wenn sie nicht verhin- nach unten korrigieren. Eine zungsmassnahmen zuguns- Eine baldige Zinserhöhungs- weiterhin Risiken aus. In den dern können, dass das Trendwende an den Aktien- ten der halbstaatlichen Hypo- runde der Zentralbanken ist letzten Monaten sind zwar Wachstum vorerst gedämpft märkten wird jedoch vor dem thekenfinanzierer in den damit nicht zu befürchten. Anzeichen einer Trendwende bleibt. Tiefpunkt der Gewinnent- USA, deren Schwierigkeiten auszumachen, diese hat aber Auf der Ebene der Aktien- wicklung und der Konjunktur die globalen Börsen erneut Tristes Jubiläum noch nicht alle Segmente er- märkte stellt die aktuelle Be- erfolgen. Dies wird wie bei tief gedrückt hatten. Zusätz- Im Sommer jährt sich der reicht. wertung ein wichtiges positi- früheren Krisen ein Zeit- lichen Auftrieb steuerten po- Ausbruch der US-Hypothe- ves Element dar. Gemessen punkt sein, wo die wenigsten sitive Indikatoren für die kenkrise, die die Finanz- Überschiessende Stimmung an den Kurs-Gewinn-Ver- die Wende erwarten und die amerikanische Wirtschaft märkte weltweit wiederholt Die angeschlagene Stim- hältnissen oder an den Risi- Nachrichten noch negativ bei. Als Anfang August die massiv unter Druck gesetzt mung der Investoren ist so- koprämien sind die Börsen sind. Zahlen für das US-Wachs- hat. Obwohl die Banken bis mit zweifellos nicht aus der sehr günstig bewertet. Die In diesem Sommer jährt tum im 2. Quartal veröffent- heute Abschreibungen von Luft gegriffen. Trotzdem meisten Märkte nehmen in- sich der Ausbruch der US- licht wurden, waren die über 450 Mrd. USD vorge- übersieht sie einige positive zwischen rückläufige Gewin- Felix Amacker Hypothekenkrise. Trotz ho- Märkte dennoch enttäuscht, nommen haben, deuten die Aspekte in der aktuellen Si- ne vorweg. Dagegen erwar- Kundenberater her Abschreibungen der obwohl eine Jahresrate von hohen Zins-Aufschläge im tuation. Bei der Konjunktur ten die Finanzanalysten übe- Raiffeisenbank Banken scheinen noch nicht 1,9% eigentlich recht an- Geldmarkt darauf hin, dass ist insbesondere die sehr ex- rall ausser in der Schweiz Bürchen-Unterbäch- alle Problemkredite berei- sehnlich ist angesichts der noch nicht alle Problemkre- pansive Wirtschaftspolitik in noch leicht steigende Gewin- Eischoll nigt. Die Konjunktur hat zuvor kursierenden Rezessi- dite bereinigt sind. Zudem den USA zu nennen. Sowohl sich auch aufgrund ho- onsszenarien. Einigen Schub haben zunehmend auch di- die Geld- als auch die Fiskal- her Energiepreise abge- lieferte auch der markante rekt im Hypothekarmarkt politik geben starke stimulie- schwächt. Doch gibt es auch Rückgang des Ölpreises. tätige US-Banken mit rende Impulse, vor allem Anzeichen für eine Erho- Dank der günstigeren Ener- Schwierigkeiten zu kämpfen. über die niedrigen Zinsen lung der Aktienmärkte. gie wird die Konjunktur- Dies rührt daher, dass die und die Steuersenkungen für Montag, 18. August 2008 WALLIS 10

† Jakob Noti-Williner S t a l d e n / V i s p. – Im Alter von 87 Jahren ist Jakob Noti- Williner verstorben. Der Beer- digungsgottesdienst findet heu- Dü liebs Alessandra, ische Sunnuschi, te Montag um 10.00 Uhr in der Weit wie das Meer hescht isch vill z’früe miessu verla, Pfarrkirche von Stalden statt. ist Gottes grosse Liebe wier verschtä sus nit, Den trauernden Angehörigen fer immer blibsch dü in ische Härzu. wie Wind und Wiesen entbieten wir unser tief empfun- ewiges Daheim. denes Beileid. Für uns alle unfassbar müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Tochter, Schwester, Enkelin, Nichte, Base, Patenkind und † Jean In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer lieben Mama, Schwie- Anverwandten germama, Grossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Cleusix L e y t r o n. – Nur wenige Wo- Célestine Meichtry-Meichtry Alessandra Imhof chen vor seinem 87. Geburtstag 21. 5. 1997 ist am Mittwoch alt Kantons- 9. Februar 1925 richter Jean Cleusix im Spital Im Glauben an die Auferstehung, ist sie, im Kreise ihrer Familie, von Martinach friedlich einge- Sie ist am Samstag in den frühen Morgenstunden im Oberwalliser Spitalzentrum in Visp von ihrem im Universitätsspital Lausanne, viel zu früh zum Schöpfer heimge- schlafen. Der Beerdigungsgot- Leiden erlöst worden und im Glauben an die Auferstehung friedlich entschlafen. kehrt. tesdienst findet heute Montag Gampel, 16. August 2008 Uns bleibt die Erinnerung an einen fröhlichen und herzlichen Men- um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche In christlicher Trauer: schen. von Leytron statt. Den leidge- Anton Meichtry, Gatte, Gampel 3902 Glis, 15. August 2008 prüften Angehörigen versichern Denise Häfliger-Meichtry mit Markus Müller, Stansstad Napoleonstr. 39 wir unsere aufrichtige Anteil- Marlise und Wendelin Rotzer-Meichtry, Gampel nahme. In christlicher Trauer: Christian Rotzer Elisabeth und René Imhof-Nanzer, Eltern, Glis Philipp Rotzer mit Ada De Salvo, Canada Anjette Imhof mit Freund Iwan Jordan, Wetzikon Sandrine Rotzer mit Damian Rieder, Gampel † Liselotte Michael Imhof, Glis Michael Rotzer Anita Imhof-Zenklusen, Grossmama, Naters Heynen-Imhof Elisabeth Meichtry, Schwester, Susten Regula Feller-Oester, Taufpatin, Brig Agnes Martig, Gampel Z ü r i c h. – Im Alter von 83 Philipp Gerold-Motta, Taufpate, Glis Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Jahren ist Liselotte Heynen-Im- ihre Onkel und Tanten mit Familien sowie die Familien der verstorbenen Geschwister hof verstorben. Die Beerdigung Anverwandte, Freunde und Bekannte Anverwandte, Freunde und Bekannte findet heute Montag um 14.00 Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Montag ab Aufbahrung heute Montag ab 16.00 Uhr im Aufbahrungsraum in Gampel, wo die Angehörigen von Uhr auf dem Friedhof Nord- 16.00 Uhr. 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. heim in Zürich statt. Die Ab- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, 19. August dankung ist um 14.45 Uhr in Der Beerdigungsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet morgen Dienstag, 19. August 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. der Krypta der Kirche Allerhei- 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gampel statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- ligen in Zürich. Den trauernden Spenden werden für die Schule von Pfr. Kenneth für arme Kinder in Nigeria verwendet. nen. Hinterbliebenen entbieten wir unser christliches Beileid. Diese Anzeige gilt als Einladung. Worauf warten die Walliser Wasseremire? Billiges Öl und Gas machten abfallfreie Wasserkraftwerke zu den Bau von Atom- und Was- bauen? Das Potenzial ist noch Seid nicht traurig über meinen Mit Bestürzung und Trauer nehmen wir Abschied von serkraftwerken überflüssig. Die vorhanden. Ebenfalls in fast al- Abschied, denn ich gehe zu jenen, heutzutage hohen Öl- und Gas- len windreichen Regionen wer- die ich liebte, preise und auch die Aussicht den die Windparks zügig ausge- um auf jene zu warten, die ich liebe. Alessandra Imhof des rasch nahekommenden Ver- baut. Werden die Walliser Was- seremire ein neues Mal die In- Tochter unseres geschätzten Mitarbeiters René Imhof. itiative den Deutschschweizern In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Wir trauern mit den Familien Imhof und Nanzer und werden Ales- überlassen? Schwiegermama, Grossmama, Schwester, Schwägerin, Tante, sandra stets in guter Erinnerung und in unseren Herzen behalten. Paul Steyaert, Siders Grosstante, Base, Gotta und Anverwandten Verwaltungsrat, Direktion und Arbeitskollegen siegens haben die Lage grundle- der Hans Kalbermatten Thermalbad AG, Brigerbad gend geändert. Fast überall auf der Welt werden jetzt eifrig Traurig, traurig Myriam Perrig-Clausen neue Atommeiler geplant und 15. 11. 1942 gebaut. Ein neues Atomkraft- Ich war am 28. Juli 2008 in So- werk kostet 6 bis 8 Milliarden lothurn bei einer Beerdigung ei- Sie ist nach einem Sturz, vorbereitet durch ein christliches Leben, und niemand weiss, wie viel das nes jungen Menschen. Ich war im Kreise ihrer Familie im Spital von Visp friedlich entschlafen. fast endlose Einlagern der Ab- erstaunt, als da ein evangeli- Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. fälle kosten wird. Mit einem Erdölpreis von 30 3911 Ried-Brig, 17. August 2008 Dollar pro Fass war die Wasser- Biffig 4 kraft schon konkurrenzfähig. In christlicher Trauer: Unsere Wasserkraftwerke pro- scher Pfarrer war, da beide El- Diana und Roby Sarbach-Perrig Traurig und doch voller Hoffnung auf ein Wiedersehen nehmen duzieren eine saubere und er- ternteile katholisch sind und mit Kindern Rachel und Analena, St. Niklaus wir Abschied von neuerbare Energie. Zusätzlich auch der Tote es war. Aber es ist Gaby Scheibler-Perrig erlauben die Stauseen, Elektri- traurig, als man mir sagte, sie mit Kindern Chantal, Dominik und Patrizia, Ried-Brig zität zu produzieren genau hätten für die Beerdigung acht Gilbert und Marie Clausen-Ebener Alessandra Imhof dann, wenn wir sie brauchen: katholische Pfarrherren ange- mit Kindern Daniel, Thomas, Martin mit Nicole, Brig Deswegen hat sie auch einen fragt und keiner hatte Zeit oder Wir trauern mit der Familie um Alessandra, Schülerin der 5. ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien höheren Verkaufswert. Die Vor- er war in den Ferien. Ich muss Primarklasse Glis, und werden sie stets in guter Erinnerung und in Anverwandte, Freunde und Bekannte bereitungen für ein neues Was- aber betonen, dass der evangeli- unseren Herzen behalten. Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle von Ried-Brig morgen serkraftwerk und der Bau selbst sche Pfarrer eine schöne und Dienstag ab 16.00 Uhr. Schülerinnen und Schüler der Primarschule Glis, dauern wenigstens zehn Jahre. bewegte Trauerrede und Abdan- Lehrpersonal und Schulleitung Totengebet: Dienstagabend um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche Ried- Worauf warten unsere Elektrizi- kung hielt. Brig. tätsgesellschaften, um CO2- und Anita Lagger, Agarn Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, 20. August 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ried-Brig statt. BÜCHERECKE Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institu- WB-ABONNENTENDIENST: tionen. Postfach 204, 3930 Visp Diese Anzeige gilt als Einladung. Telefon 027 948 30 50 Alpinwandern Graubünden Nord Paul Mainzers Marie In-Albon-Pfammatter Prättigau/Davos/Albula/Rhein- stellt. So findet der Leser schreibungen, Profile und Kar- täler, 336 Seiten, Routenkärt- neu auch Beschreibungen der tenausschnitte erlauben eine 12. Mai 1927 – 14. Juli 2008 chen und Farbfotos. Gratwanderung vom Piz Fess gründliche Tourenplanung. ISBN 978-3-85902-274-4. zum Piz Tomül (T6), von Die zahlreichen Hintergrund- der Cuvercalhütte zum Piz texte bieten überraschende Wir danken allen, die unserer Mutter und Grossmutter mit Der neue Führer «Graubünden Beverin (T4) oder von Mu- Einsichten ins erwanderte Ge- Liebe und Freundschaft in ihrem Leben begegnet sind Nord» beschreibt mehr als 60 legns auf den Piz Platta biet. und die uns beim Abschiednehmen begleitet haben. manchmal weglose, manchmal (T6). Die herrlichen Farbfotos ma- Die grosse Anteilnahme und Unterstützung haben uns tief «kraxlige» Wanderungen und Alle Routen wurden mit der chen «gluschtig» darauf, den berührt. Gipfelziele. Er übernimmt 38 SAC-Wanderskala (Schwierig- Rucksack zu packen, die Berg- Etappen des vergriffenen «Al- keitsbewertung) neu beurteilt. schuhe zu schnüren und loszu- pinwandern Graubünden 1998/ Der Führer beschreibt in jeder ziehen. Autoren und Verlag Brig, im August 2008 Die Trauerfamilie 2001», die aber total überar- Schwierigkeit eine Tour und sind überzeugt, dass auch der beitet und durchwegs vierfar- bietet auch den Wanderern et- neue SAC-Alpinwanderführer big bebildert wurden. was, die auch mal mit Karte den Anspruch erfüllt: Themati- Im zweiten Teil werden zudem und Kompass den Weg selber sche Texte zu Land und Leute in 22 Etappen das Prättigau, ergründen möchten. Eine aus- erweitern den Horizont und Für Todesanzeigen:E-Mail: [email protected] Davos, Plessur, Albula, Vor- führliche Einleitung, präzise das Vergnügen! der- und Hinterrhein vorge- Routen- und Variantenbe- SAC-Verlag, Bern Montag, 18. August 2008 WALLIS 11 «Du bist schön! – Wer glaubt das schon?» Jugendgebetsnacht 2008 Einladung an alle Unabhängige Tageszeitung B r i g. – Am 22. August be- meint? Das zu vermitteln, will Seniorinnen und Senioren ginnt um 19.00 Uhr beim Haus die Jugendgebetsnacht versu- ab 60 Jahren Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Schönstatt in Brig die dritte chen. E-Mail: [email protected] Oberwalliser Jugendgebets- Wandergruppe nacht. In den vergangenen zwei Organisatoren Niederwald/Grafschaft/ Verlagsmanager: Jörg Salzmann Jahren hat diese jeweils viele Für Organisation und Durchfüh- Blitzingen E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Jugendliche aus dem ganzen rung dieser Gebetsnacht zeich- Datum: Dienstag, 19. Au- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Oberwallis angezogen und zu nen mehrere kirchliche Vereine gust 2008. – Wanderung: Gebet, Workshops, Gesang, verantwortlich. Vertreter und Eine leichte Wanderung ist Mengis Druck und Verlag AG Beichte, Betrachtung und Eu- Vertreterinnen von Junge fran- angesagt. Mit der Bahn fah- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp charistiefeier eingeladen. «Du ziskanische Gemeinschaft, Junge ren wir nach Fiesch und ge- Redaktion bist schön! – Wer glaubt das Erneuerung aus dem Geist Got- hen ins Fieschertal. – Ab- Furkastrasse 21, Postfach 720, schon?», so lautet das Motto tes in der katholischen Kirche, fahrt: Biel 12.36 Uhr. Blit- 3900 Brig der diesjährigen Gebetsnacht, Schönstatt Jugend sowie Blau- zingen 12.39 Uhr und Nie- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail: [email protected] die nach einer Messe um Mit- ring & Jungwacht Wallis haben derwald 12.41 Uhr. – Lei- ternacht zu Ende geht und zu sich schon vor einiger Zeit mit tung: Therese Kreuzer und Chefredaktor: Pius Rieder (pr) der alle Jugendlichen aus dem verschiedenen Priestern aus dem Anny Bittel. Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) ganzen Oberwallis eingeladen Oberwallis zusammengesetzt, sind. um die Jugendgebetsnacht auch Wandergruppe Unner- Blattmacher / WB-Online Der Flyer der diesjährigen Gebetsnacht. dieses Jahr für alle Jugendlichen goms und Östlich Raron Mathias Forny (fom) «Ich bin so schön...» ab 16 Jahren attraktiv zu machen Datum: Donnerstag, 21. Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Schönheit ist etwas sehr Relati- Cremen und Salben, um zu ih- Und so stellt sich denn die Fra- und ein ansprechendes Pro- August 2008. – Wande- E-Mail: [email protected] ves und dennoch will jeder und rem erträumten Aussehen zu ge: Was ist eigentlich Schön- gramm zusammenzustellen. Eine rung: Riederalp – Moosfluh jede schön und attraktiv sein. gelangen. Doch was für den ei- heit? Und was hat der Glaube Teilnahme lohnt sich jedenfalls – Märjelensee – Kühboden. Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Um dies zu erreichen, setzen nen schön ist, ist für den ande- damit zu tun? Für Gott ist jeder in jeder Hinsicht. Weitere Infos – Wanderzeit: zirka 3½ Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), viele Menschen, besonders ren oft nur mittelmässig, ja im Mensch schön! Doch, was für sind bei den Pfarrämtern erhält- Stunden (Ganztageswande- Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) auch Jugendliche, auf Fitness, schlimmsten Fall gar hässlich. eine Schönheit ist hier ge- lich. KID/pm rung). – Fahrplan: Fürgan- Sebastian Glenz (gse) gen 8.48 Uhr. Mörel (Gon- E-Mail: [email protected] delbahnstation 9.24 Uhr). – Kultur: Lothar Berchtold (blo) Verpflegung: aus dem E-Mail: [email protected] Vorbereitung auf Nette Leute kennenlernen Rucksack. – Anmeldung: bis Dienstag, 19. August Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Elternfreuden bei einer Wanderung? 2008. – Leitung: Minnig E-Mail: [email protected] Rosemarie, Schmid Vreny, O b e r w a l l i s. – (wb) Mit dem ben dem Stillen, der Ernährung Grengiols–Hockmatta–Binn Wenger Franziska, Stockal- Redaktion Unterwallis Kurs «Ein Baby wird erwartet» und der Säuglingspflege kom- Am Donnerstag, 21. August auf Ihre Teilnahme. Anmeldun- per Vreni und Schmid Paul. Stéphane Andereggen (and) [email protected] bietet die Sektion Oberwallis men auch aktuelle Themen wie 2008, organisiert Valrando un- gen werden bis Mittwochmittag Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 des Schweizerischen Roten Kindsmisshandlung, Unfallver- ter der Leitung von Maria Ken- 12.00 Uhr entgegengenommen. Tennis 55+ in Brig/ Kreuzes in der Fux campagna in hütung, Erschöpfung und der zelmann und Meny Viotti eine Die Teilnehmer werden gebe- Gamsen Für Anfänger Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Visp einen Kurs an, der am 8. Schlaf zur Sprache. Der Kurs Wanderung. ten, sich bei jeder Witterung un- und Fortgeschrittene Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) September 2008 beginnt. An vermittelt Grundkenntnisse in Sie dauert dreieinhalb Stunden ter der Nummer 0900556030, Beginn: Dienstag, 19. Au- vier Abenden werden nicht nur der Babymassage und stellt das und weist einen Aufstieg von Code 19510, zu erkundigen, ob gust 2008 (jeden Dienstag). Leserbriefe zukünftige Eltern auf ihren neu- wieder entdeckte Tragtuch vor. 525 m und einen Abstieg von die Wanderung stattfindet oder – Zeit und Ort: 9.00 bis Der Entscheid über Veröffentlichung, den Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe en Alltag mit dem Kind vorbe- Anmeldungen nimmt entgegen: 15 m auf. Die Teilnehmer tref- ob es mögliche Änderungen 10.00 Uhr und 10.00 bis liegt ausschliesslich bei der Redaktion. reitet. Auch Grosseltern und Ta- Schweiz. Rotes Kreuz, Sektion fen sich um 7.20 Uhr am Bahn- gibt. 11.00 Uhr im Tennis Center gesmütter können hier wieder Oberwallis, Brig-Glis hof MGB Brig. Um 18.33 Uhr Interessierte können das Jahres- Brig-Glis, Kantonsstrasse 1, Nachrufe ihre Kenntnisse auffrischen. Ne- ([email protected]). findet der Ausflug in Brig sein Wanderprogramm 2008 kosten- Gamsen (Postauto-Halte- Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Ende. Es besteht die Möglich- los bei Valrando in Sitten anfor- stelle McDonalds). – Kos- WB-Seite. keit, das Mittagessen im Res- dern oder – werden Sie doch ten: Fr. 12.– pro Stunde. – taurant einzunehmen. Mitglied, Sie werden es nicht Material: Wird zur Verfü- Abonnentendienst Die Simplonstrasse bringt Das Valrando-Team freut sich bereuen! gung gestellt. – Vorkennt- Terbinerstr. 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 nisse: Keine nötig. – Versi- E-Mail: [email protected] es an den Tag cherung: Die Teilnehmer sind selber um einen ausrei- Auflage 26 727 Expl. (beglaubigt WEMF), Wie im «Walliser Boten» am Aber das ist noch nicht alles. chenden Versicherungs- jeden Donnerstag Grossauflage Samstag, dem 9. des Monats, be- Was hatte denn der Laster gela- schutz besorgt. – Anmel- richtet, ist abermals ein 40-Ton- den? Pommes frites? Kaum zu dung und Leitung: Bogdan Jahresabonnement glauben, die kann man doch an Barburski, Visp. Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 Ort und Stelle frittieren – sollte (inkl. 2,4% MWSt.) man denken. Denken ist eben 6 Wandertage Glückssache. Und dies ist kein Für alle wanderfreudigen Annahmeschluss Todesanzeigen ner verunglückt. Nicht vor jedem Sonderfall, nur ein Beispiel da- Senioren im Oberwallis 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] Pass steht ein komfortabler Au- für, wie Waren durch ganz Eu- 1. Wanderung: Montag toverlad zur Verfügung – aber ropa gekarrt werden, weil viel- 25. 8. 08 Inseratenverwaltung nein, die Transportunternehmer leicht in Polen oder sonstwo ein Giw – Visperterminen. Lei- Mengis Annoncen Administration und Disposition: wollen oben drüber, da helfen Arbeitsgang ein wenig billiger tung: Hans Stoffel, Visp Terbinerstrasse 2, 3930 Visp auch die hohen Treibstoffpreise ist. Und was mit mit der Ver- 2. Wanderung: Mittwoch Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 nicht weiter. Unterm Strich zahlt minderung des CO2-Ausstosses, 27. 8. 08 PC 19-290-6 ja der Konsument. Und die Poli- dem Dauerthema Nr. 1 auf der Oberwald – Münster. Lei- E-Mail: [email protected] tiker? Na, die folgen brav, dro- Bühne der Politik? So eine Fra- tung: Rosemarie Minnig, Inseratenannahmestellen hen doch die Gespenster Kon- ge! Eine Bühne ist zum Thea- REDAKTION: Postfach 720, 3900 Brig Lax, und Vreni Schmid, 3900 Brig, Furkastrasse 21 junkturrückgang, Wachstums- terspielen da. Bellwald 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 einbruch, Arbeitslosigkeit. Wilfried Kürth, Brig 3. Wanderung: Freitag, 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal 29. 8. 08 Ginals. Leitung: Franz Ve- Technische Angaben Essen Sie vorher! Möchten Sie mehr über die netz, Visp Satzspiegel: 282 x 440 mm Frage: Sie sind auf Geschäfts- Feinheiten fremder Kulturen 4. Wanderung: Montag, 1. Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm reise in Indien. Sie waren den wissen? Dann empfehlen wir 9. 08 ganzen Tag mit Meetings be- Ihnen folgenden Link: Kantonaler Wandertag in Anzeigenpreise schäftigt und hatten keine Zeit www.ritzycampus.ch. Klicken Ovronnaz Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 etwas zu essen. Nun kommen Sie sich unter ritzy* in den 5. Wanderung: Mittwoch, (Donnerstag Fr. 1.17) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 Sie um 19.00 Uhr sehr hungrig Kurs Cross Cultural Behavi- 3. 9. 08 (Donnerstag Fr. 1.29) ins Hotel und überlegen sich, our-CCB ein. Wählen Sie (Torrent) Rinderhütte – Jei- Rubrikenanzeigen: Automarkt, ob Sie nun noch etwas essen dann das Land beziehungswei- zinen. Leitung: Karl Schny- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 sollen, bevor Sie um 20.30 se die Kultur, in der Sie Ihr der, Gampel (Donnerstag Fr. 1.29) Reklame-mm Fr. 4.24 Uhr zu einer Party eingeladen Wissen überprüfen oder ver- 6. Wanderung: Freitag, 5. (Donnerstag Fr. 4.66) Das «fremde» Asien sind. grössern wollen. Noch ein 9. 08 Textanschluss Fr. 1.38 Hinweis: Damit Sie alle Übun- Kühboden – Riederalp. Lei- (Donnerstag Fr. 1.52) Frage: Oft läuft man Gefahr, Frage: Asiaten arbeiten generell Antwort: Wenn Sie um 20.30 gen machen können, empfiehlt tung: Cécile Werlen, St. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. alle Asiaten in einen Topf zu sehr teamorientiert, folgen aber Uhr zu einer Party eingeladen sich eine unverbindliche Re- German Zentrale Frühverteilung werfen. Asien besteht aber aus dennoch strengen hierarchi- sind, werden die letzten Gäste gistrierung – klicken Sie ein- Anmeldungen am Vortag Alois Seematter vielen verschiedenen Kulturen, schen Systemen. Was bedeutet um 22.00 Uhr erscheinen. Bis fach auf «Externe Teilnehmer von 8.00 bis 10.00 Uhr an E-Mail: [email protected] die zum Teil auch im Ge- dies für die Zusammenarbeit? um 23.00 Uhr werden Sie sich ritzy* Kurse». Wir wünschen die jeweilige Wanderlei- Regelmässige Beilage schäftsleben sehr unterschied- mit Drinks und kleinen Snacks viel Lernspass mit den frem- tung. Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» lich funktionieren. Ein grosser Antwort: Teamarbeit hat in über die Runden bringen müs- den Kulturen. Übrigens: Kurse Detaillierte Programme er- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Unterschied besteht darin, ob asiatischen Unternehmen in der sen, bevor es zum Dinner geht. zum Umgang mit anderen halten Sie bei Pro Senectu- Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht im Geschäftsleben beziehungs- Regel eine höhere Bedeutung Wenn Sie nicht hungern möch- Kulturen und Einschreibe- te, Sekretariat OW, Visp. autorisierten Dritten weder ganz noch oder abschlussorientiert gehan- als individuelle Entscheidun- ten, essen Sie lieber vorher et- möglichkeiten gibts unter teilweise kopiert, bearbeitet oder delt wird. Welche Länder han- gen. Da die verschiedenen As- was! www.ritzyinfo.ch. anderweitig verwendet werden. deln beziehungs-, welche ab- pekte jeweils zuerst in der Nothilfekurs Insbesondere ist es untersagt, schlussorientiert? Gruppe ausdiskutiert werden Inserate – auch in bearbeiteter Form – müssen und immer wieder S t e g. – eing.) Der Samariter- in Online-Dienste einzuspeisen. Antwort: Beziehungsorientiert Rückfragen nötig sind, dauert verein Steg führt ab dem 1. Sep- Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird sind China, Japan, Indien. Ab- alles viel länger. Zudem ist tember 2008 einen Nothilfekurs gerichtlich verfolgt. schlussorientiert handeln Süd- auch immer Rücksprache mit durch. Der Kurs dauert fünf ISSN: 1660-0657 korea, Hongkong, Singapur, den Vorgesetzten nötig. Geduld Abende und beginnt jeweils um Taiwan (Tigerstaaten). ist dabei wichtig. 19.30 Uhr. Anmeldung und Aus- Publikationsorgan CVPO kunft erteilt Furrer Guido, Steg. Montag, 18. August 2008 WALLIS 12 Die Gampel-Party in Bildern Impressionen zum Open Air Gampel 2008

Fotos Keystone Montag, 18. August 2008 13 Geteilte Freude, doppelte Freude Tennis-Doppel: Olympia-Gold für Federer und Wawrinka (Si) 16 Jahre nach Marc nuten auf dem Platz gestanden für ihn war jener Moment wich- Rosset im Einzel hat die war. tig: «Es hat gereicht, dass er Schweiz das zweite olympi- Und tatsächlich ging die Rech- mich ein wenig aufgemuntert sche Tennis-Gold. Roger nung auf: Aspelin, immerhin hat und sagte, es sei nicht das Federer/Stanislas Wawrin- 2007 US-Open-Sieger an der Ende der Welt.» ka gewannen in Peking den Seite des Vorarlbergers Julian Die Steigerung Wawrinkas Doppel-Final durch einen Knowle, bekundete von Anfang führte dazu, dass er in den Mat- verdienten 6:3, 6:4, 6:7 an grosse Mühe bei seinen Auf- ches gegen die Spezialisten (4:7), 6:3-Sieg gegen die schlaggames, was die sich her- Mahesh Bhupathi/Leander Paes Schweden Simon Aspe- vorragend ergänzenden Schwei- und Bob Bryan/Mike Bryan lin/Thomas Johansson. zer in den ersten 45 Minuten zu nicht nur mithielt, sondern zwei Breaks (zum 3:1 im ersten wirklich zum kongenialen Part- Die Bilder werden um die Welt und zum 2:1 im zweiten Satz) ner avancierte. Auch im Final gehen: Roger Federer und Sta- nützten, welche die Basis zur war er jederzeit auf der Höhe nislas Wawrinka fielen sich 2:0-Satzführung legten. und deutlich mehr als «nur» der nach dem Matchball auf dem Ab dem dritten Satz wurde es Mann neben Federer. Wawrin- Boden ebenso in die Arme wie dann ausgeglichener, Federer ka zu seinen eklatanten Dop- nach dem Halbfinal gegen die und Wawrinka mussten selber pel-Fortschritten: «Natürlich Bryan-Zwillinge und zeigten so in fast jedem Game Breakbälle hat man zusätzlichen Druck, einmal mehr ihre Harmonie. abwehren und verloren letztlich wenn man mit dem weltbesten Die Harmonie stimmte bei den das Tiebreak. Im vierten Satz Spieler aller Zeiten spielt. Er beiden Top-Ten-Spielern hun- war es dann erneut Aspelin, der hat aber die richtigen Worte ge- dertprozentig. Sie hatten ihre seinen Service abgab, worauf funden und das war der Schlüs- Rollen, die sie das ganze Jahr Federer und Wawrinka zum sel.» als Einzelspieler einnehmen grossen Triumph ausservierten. müssen, aufgegeben. Ein Stuhl, Getränke Entsprechend war auch die Federers Konstanz... und Atmosphäre... Freude. Federer zur Frage, wo Federer zeigte während der Viel Zeit bleibt den Schweizern er diesen Titel im Vergleich zu ganzen Turnierwoche, dass er nicht, diesen Erfolg zu feiern, seinen 12 Major- und 43 ande- einer der herausragenden Dop- der unerbittliche Tennis-Kalen- ren Titeln einstufe: «Sicher so pelspieler der Welt ist und dies der lässt einmal mehr keine Ver- wichtig wie ein Grand-Slam-Ti- trotz minimaler Spielpraxis. Die schnaufpause zu. Federer wird tel oder den Gewinn des Mas- aktuelle Nummer 562 im Dop- schon heute mit seinem Team ters Cup. Aber dass ich diesen pel-Ranking spielte konstant inklusive Severin Lüthi per Pri- Titel nun mit Stan feiern kann, auf hohem Niveau und hatte ei- vatjet nach New York fliegen, ist einzigartig und lässt sich mit ne vorbildliche Einstellung, von Wawrinka reist morgen an die nichts vergleichen, höchstens der sich so mancher weit gerin- Stätte des US Open, das am Tag noch mit besonderen Erfolgen gere Star mehrere Scheiben ab- nach der Olympia-Schlussfeier im Davis Cup.» schneiden könnte. Er half Wa- beginnt. Immerhin stand ges- wrinka vor allem in der An- tern nach Mitternacht noch ein Aspelin, der fangsphase, als dieser (wie auch Besuch im House of Switzer- Schwachpunkt im Einzel) nicht ins Turnier land zur Medaillenfeier im Pro- Die grosse Frage, die sich vor fand. gramm. Die Frage, ob er zur dem Showdown stellte, war, ob Feier des Tages im olympischen Simon Aspelin die Pace würde ...und Wawrinkas Dorf schlafen werde, beantwor- halten können. Er, der reine Steigerung tete Federer lachend: «Heute Doppelspieler, der auf der Tour Und der 23-Jährige zahlte ihm Nacht brauchen wir wohl kein seit 2000 kein Einzel mehr ge- das Vertrauen mit Zins und Zin- Bett. Es reichen ein Stuhl, Ge- spielt hat und sich lange Partien seszins zurück. Als Federer auf- tränke und eine gute Ambian- nicht gewohnt ist, sollte beson- grund der Einzel-Niederlage ce.» «Genau so ist es», bestätig- dere Mühe haben, einen zwei- gegen James Blake anfällig war, te Wawrinka. Einmal mehr wa- ten Marathon zu verkraften, übernahm er Verantwortung ren sich die beiden einig. nachdem er am Vortag 286 Mi- und steigerte sich massiv. Auch Marco Keller Wawrinka und Federer bejubeln Gold: Ein Bild, das die (Sport-)Welt bewegt. Foto Keystone Traumlauf mit Weltrekord Usain Bolt, der König der Sprinter: In 9,69 so schnell wie keiner vor ihm (Si) Viele glaubten zu träu- nach Jamaika, zur traditionellen erzielt, allerdings bei 4,1 m/s men: Da wandte sich doch Läufer-Nation, die in den letzten Rückenwind – zu viel für eine tatsächlich der neue 100- Jahren und Monaten immer Rekordanerkennung. Diese m-Olympiasieger weit vor mehr erstarkt ist. Der erwarte- 9,68 hätte Bolt in Peking locker dem Ziel dem Publikum te Dreikampf zwischen Bolt, Po- unterbieten können, und zwar zu, lief die letzten 20 Meter well und Gay war schon vorher regulär. Im Moment des 100-m- nur noch aus – und siegte geplatzt. Der amerikanische Finals um 22.30 Uhr Ortszeit überlegen in Weltrekord- Doppel-Weltmeister Tyson Gay herrschte Windstille. zeit. Das Unglaubliche voll- schied in den Halbfinals als Auch der «fehlende Rücken- führte Usain Bolt, der 1,96 Fünfter seiner Serie in 10,05 aus. wind» zeigt auf, dass Bolts Mög- m grosse Jamaikaner. Gay hatte sich vor sechs Wo- lichkeiten enorm sind. Ausser- chen bei den US-Trials in Euge- dem wies er die zweitschlechtes- Fünf Tage vor seinem 22. Ge- ne am linken Oberschenkel ver- te Reaktionszeit auf. Ein Ren- burtstag krönte sich Bolt endgül- letzt und hat seither keinen nen, voll ins Ziel durchgezogen, tig zum schnellsten Mann der Wettkampf mehr bestreiten mit Windunterstützung von ge- Welt. Im Vogelnest von Peking können. Offensichtlich ist er auf gen zwei Metern pro Sekunde, gewann er vor 91000 tobenden die Olympischen Spiele hin könnte ihn auf eine Zeit um 9,50 Zuschauern die olympische nicht mehr rechtzeitig in Form bringen! Das lässt beinahe er- Goldmedaille in 9,69 Sekunden gekommen. «Die Verletzung schauern und erinnert – bei aller überlegen. Damit unterbot er hat mich im Training zurückge- Bewunderung – an die Überle- seinen eigenen, erst Anfang Juni worfen, soll aber keine Ent- genheit der früh verstorbenen in New York aufgestellten Welt- schuldigung sein», sagte Gay und von Dopinggerüchten um- rekord um drei Hundertstel. nach seinem Ausscheiden. Er rankten Florence Griffith-Joyner, Silber eroberte Richard Thom- habe «alles versucht». die seit 1988 als Inhaberin des pson aus Trinidad und Tobago Der Mann aus Arkansas hatte unantastbar scheinenden Frauen- in 9,89, Bronze holte Walter unmittelbar vor der Verletzung Weltrekords über 100 m mit Dix (USA) in 9,91. Exweltre- die 100-m-Fabelzeit von 9,68 10,49 geführt wird. kordler Asafa Powell (Jam), der ewige Verlierer bei Grossanläs- sen, wurde in 9,95 nur Fünfter. Usain Bolt gilt schon lan- schen Spiele notwendig gewe- Sechs Konkurrenten blieben unge als Wunderkind des Sprints. sen, um eine Verbesserung für ter zehn Sekunden. Mit 15 Jahren wurde er Junio- die 100 m zu erreichen, erklärte «Ich spürte, dass ich den Welt- ren-Weltmeister über 200 m Bolt, der aber nach wie vor die rekord in den Beinen hatte, aber und lief den vier Jahre älteren 200-m-Distanz als Lieblings- ich bin nur hergekommen, um Konkurrenten davon, mit 17 strecke bezeichnet. Bolt dazu: zu gewinnen, und das habe ich absolvierte er die halbe Bahn- «Bedeutender ist der 100-m- getan», erklärte Bolt. «Erst auf runde als erster Junior unter 20 Rekord, denn die Leute wollen der Ehrenrunde habe ich ge- Sekunden. Seine Beschleuni- den schnellsten Mann der Welt merkt, dass ich Weltrekord ge- gung am Start, zuvor die sehen. Aber wichtiger ist für laufen war. Jetzt werde ich mich Schwäche Bolts, hat sich auf mich der 200-m-Weltrekord. auf die weiteren Einsätze (200 diese Saison hin merklich ver- Diese Disziplin ist mein Le- m und 4x100 m, Red.) kon- bessert. «Zweieinhalb Monate bensinhalt.» Den 200-m-Welt- zentrieren und versuchen, das harte Arbeit und eine Konzent- rekord hält Michael Johnson Double zu schaffen.» ration auf den ersten 30 m» sei- (USA) seit 1996 (Olympia in Erstmals ging damit das begehrte en im Hinblick auf die Olympi- Atlanta) mit sagenhaften 19,32. Bolt: Was für ein neuer Weltrekord... Foto Keystone 100-m-Olympiagold der Männer Montag, 18. August 2008 14

Gold: Kanada Silber: Grossbritannien Bronze: USA Segeln, Yngling: Gold: Sarah Ayton/Sarah Webb/Pip- pa Wilson (Gb) Silber: Mandy Mulder/Annemieke Bes/Merel Witteveen (Ho) Bronze: Sofia Bekatorou/Sofia Papa- dopoulou/Virginia Kravarioti (Grie) Finn: Gold, Silber, Bronze Gold: Ben Ainslie (Gb) Silber: Zach Railey (USA) Tennis Bronze: Florent Guillaume (Fr) Männer, Einzel: 49er: Gold: Rafael Nadal (Sp) Gold: Jonas Warrer/Martin Ibsen Silber: Fernando Gonzalez (Chile) (Dä) Bronze: Novak Djokovic (Ser) Silber: Iker Martinez/Xabier Fer- Frauen, Einzel: nandez (Sp) Gold: Jelena Dementjewa (Russ) Bronze: Jan-Peter Peckolt/Hannes Silber: Dinara Safina (Russ) Peckolt (De) Bronze: Vera Swonarewa (Russ) Männer, Doppel: Badminton Gold: Roger Federer/Stanislas Wa- Männer, Einzel: wrinka (Sz) Gold: Lin Dan (China) Silber: Simon Aspelin/Thomas Jo- Silber: Chong Wei Lee (Malaysia) hansson (Sd) Bronze: Chen Jin (China) Bronze: Bob Bryan/Mike Bryan Mixed: (USA) Gold: Lee Hyo Jung/Lee Yong Dae Frauen, Doppel: (SKor) Gold: Venus Williams/Serena Willi- Silber: Liliyana/Nova Widianti (In- ams (USA) do) Silber: Anabel Medina Garrigu- Bronze: He Hanbin/Yu Yang (Chi- es/Virginia Ruano Pascual (Sp) na) Bronze: Yan Zin/Zheng Jie (China) Gewichtheben Leichtathletik Männer, Klasse bis 94 kg: Männer, 10000 m: Gold: Ilja Ilin (Kas) Gold: Kenenisa Bekele (Äth) Silber: Szymon Kolecki (Pol) Silber: Sileshi Sihine (Äth) Bronze: Chadschimurat Akajew Jamal Rahimow aus Aserbaidschan und Ionesco de Brekka: Kein Glück für Reiter und Pferd. Foto AP Bronze: Micah Kogo (Ken) (Russ) Gold: Georgeta Andrunache/Viorica Ndereba (Ken) 2:27:06. 3. Zhou Volleyball. Männer, Vorrunde. Männer, Hammer: Ringen Weitere Wettkämpfe Gold: Primoz Kozmus (Sln) Susanu (Rum) Chunxiu (China) 2:27:07 usw. Gruppe A: Italien - Bulgarien 3:0. Frauen, Freistil, bis 72 kg: Silber: Wu You/Gao Yulan (China) USA - China 3:0. – USA und Italien Baseball Silber: Wadim Dewjatowski Gold: Wang Jiao (China) Springen. Nationenpreis. 1. Um- Bronze: Julia Bischik/Natalja He- gang: 1. Schweiz (Christina Lieb- in den Viertelfinals. Vorrunde (WRuss) Silber: Stanka Slateva (Bul) 12.00 Holland - Kuba Bronze: lach (WRuss) herr/No Mercy, 4, Pius Schwizer/No- Gruppe B: Brasilien - Polen 3:0 Iwan Tichon (WRuss) Bronze: Kyoko Hamaguchi (Jap) 13.00 USA - China Frauen, 3000 m Steeple: Männer, Skiff: bless, 4, Niklaus Schurtenberger/ Russland - Ägypten 3:0. Serbien - und Agnieszka Wieszczek (Pol) Gold: Olaf Tufte (No) Deutschland 3:1. – Russland, Brasili- Basketball Gold: Gulnara Galkina-Samitowa Frauen, Freistil, bis 63 kg: Cantus, 4, Steve Guerdat/Jalisca So- Silber: Ondrej Synek (Tsch) en und Polen in den Viertelfinals. Männer, Vorrunde (Russ) Gold: Kaori Icho (Jap) lier, 4) und USA (McLain Ward/Sapp- Bronze: Mahe Drysdale (Neus) 16.15 Argentinien - Russland Silber: Eunice Jepkorir (Ken) Silber: Alena Kartaschowa (Russ) hire, 0, Laura Kraut/Cedric, 4, Will Basketball. Männer. Vorrunde. Frauen, Skiff: 14.00 USA - Deutschland Bronze: Jekaterina Wolkowa (Russ) Bronze: Jelena Schalygina (Kas) Simpson/Carlsson vom Dach, 8, Bee- Gruppe A: Russland - Australien Frauen, 100 m: Gold: Rumyana Neykova (Bul) zie Madden/Ninja, 11) beide 12. 3. 80:95. Kroatien - Litauen 73:86. Iran - und Randi Miller (USA) Silber: Michelle Guerette (USA) Beachvolleyball Gold: Shelly-Ann Fraser (Jam) Schweden (Peter Eriksson/Jaguar Argentinien 82:97. – Litauen, Argen- Männer, Viertelfinals Silber: Sherone Simpson (Jam) und Fechten Bronze: Jekaterina Karsten (WRuss) Mail, 8, Lotta Schultz/Calibra, 5, He- tinien und Australien im Viertelfinal. Fussball Kerron Stewart (Jam) Männer, Säbel, Teams: lena Lundbäck/Erbblume, 12, Rolf- Gruppe B: Griechenland - Angola Badminton Frauen, Halbfinals Frauen, Drei: Gold: Frankreich Frauen, Einzel: Göran Bengtsson/Ninja, 0) 13. 102:61. China - Deutschland 59:55. Gold: Françoise Mbango Etone Silber: USA Gold: Zhang Ning (China) Einzelklassement (Stand nach 2. Spanien - USA 82:119. – USA, Spa- Leichtathletik (Kam) Bronze: Italien Silber: Xie Xingfang (China) Qualifikationsprüfung fürs Einzel- nien, Griechenland und China im 4.05 Männer, 200 m, Vorläufe Silber: Tatjana Lebedewa (Russ) Schiessen Bronze: Maria Kristin Yulianti (In- finale der besten 35): 1. Ward und Viertelfinal. Schweizr Einsätze: Marco Cribari, Bronze: Hrysopiyi Devetzi (Grie) Gewehr, 50 m, Dreistellungen, do) Lamaze, beide 0 Punkte. 3. Rodrigo Handball. Männer. Vorrunde. Marc Schneeberger Schwimmen Männer: Doppel, Männer: Pessoa (Br), Rufus, 1. 4. Denis Gruppe A: Brasilien - China 29:22. 13.00 Frauen, 100 m Hürden, Halb- 4x100 m Lagen, Männer: Gold: Qiu Jian (China) Gold: Hendra Setiawan/Markis Ki- Lynch (Irl), Lantinus, Jos Lansink Frankreich - Spanien 28:21. Kroatien finals Gold: USA Silber: Juri Suchorukow (Ukr) do (Indo) (Be), Cumano, und Hansen, alle 2. 7. - Polen 24:27. – Frankreich, Polen Reiten Silber: Australien Bronze: Rajmond Debevec (Sln) Silber: Cai Yun/Fu Haifeng (China) Houtzager 3. 8. Liebherr, Schurten- und Kroatien im Viertelfinal. 13.15 Springen, Einzel, 3. Quali Bronze: Japan Ferner: 21. Beat Müller 35. Marcel Bronze: Jaejin Lee/Jiman Hwang berger, Bengtsson, Endresen und Gruppe B: Ägypten - Südkorea Schweizer Einsätze: Steve Guerdat, Mit der 8. Goldmedaille übertrifft Bürge (SKor) Alexander, alle 4. 13. Guerdat und 22:24. Russland - Deutschland 24:24. Christina Liebherr, Niklaus Schur- Maher, beide 5. 15. Ramzy al Duha- Dänemark - Island 32:32 (18:17). – tenberger, Pius Schwizer Michael Phelps den Rekord von Wasserspringen Schiessen Mark Spitz, der 1972 in München 7 mi (Saudi-Arabien), Allah Jabek, 7. Südkorea und Island im Viertelfinal. Frauen, 3-m-Brett: Männer, Pistole 25 m Schnell- 16. u.a. Schwizer 8. Synchronschwimmen Olympiasiege feierte. Gold: Guo Jingjing (China) feuer: 9.00 Duett – Vorkampf, Freie Kür Gerätefinals. Männer. Boden: 1. 1500 m Crawl, Männer: Silber: Julia Pachalina (Russ) Gold: Alexander Petriw (Ukr) Medaillenspiegel Schweizer Einsatz: Magdalena Gold: Oussama Mellouli (Tun) Zou Kai (China) 16,050. 2. Gervasio Brunner/Ariane Schneider Bronze: Wu Minxia (China) Silber: Ralf Schumann (De) GSB Silber: Grant Hackett (Au) Bronze: Christian Reitz (De) Deferr (Sp) 15,775. 3. Anton Golots- Bronze: Ryan Cochrane (Ka) Tischtennis utskov (Sp) 15,725 usw. 1. China 35 13 13 Männer, Skeet: 2. USA 19 21 25 4x100 m Lagen, Frauen: Frauen, Teams: Gold: Vincent Hancock (USA) Pauschenpferd: 1. Xiao Qin (China) Peking morgen Gold: Australien Gold: China 15,875. 2. Filip Ude (Kro) 15,725. 3. 3. Grossbritannien 11 6 8 Silber: Tore Brovold (No) 4. Deutschland 9 6 7 Finals Silber: USA Silber: Singapur Bronze: Anthony Térras (Fr) Louis Smith (Gb) 15,725 usw. Bronze: China Bronze: Südkorea Frauen. Sprung: 1. Hong Un Jon 5. Australien 8 10 11 Gewichtheben 6. Südkorea 8 9 5 50 m Crawl, Frauen: Leichtahtletik Ringen (NKor) 16,650 (15,550+15,750). 2. Männer, über 105 kg Gold: Britta Steffen (De) Frauen, Freistil, bis 48 kg: Oksana Tschussowitina (De) 15,575. 7. Japan 8 5 7 9.30 Gruppe B Männer, 100 m: 8. Russland 7 12 12 Silber: Dara Torres (USA) Gold: Usain Bolt (Jam) Gold: Carol Huynh (Ka) 3. Cheng Fei (China) 15,562. 4. Ali- 13.00 Gruppe A Silber: Chiharu Icho (Jap) 9. Italien 6 6 6 Bronze: Cate Campbell (Au) Silber: Richard Thompson (Tri) cia Sacramone (USA) 15,537. 5. Ari- Leichtathletik Bronze: Marija Stadnik (Aser) u. ella Kaeslin (Sz) 15,050. 10. Ukraine 5 3 6 Turnen Bronze: Walter Dix (USA) 13.10 Männer, Hochsprung Irini Merleni (Ukr) Boden: 1. Sandra Izbasa (Rum) 11. Frankreich 4 9 12 Frauen, Boden: 20 km Gehen: 15.00 Männer, Diskus Frauen, Freistil, bis 55 kg: 15,650. 2. Shawn Johnson (USA) 12. Rumänien 4 1 3 Gold: Sandra Izbasa (Rum) Gold: Waleri Bortschin (Russ) 16.10 Frauen, 400 m Gold: Saori Yoshida (Jap) 15,500. 3. Nastia Liukin (USA) 13. Spanien 3 3 1 Silber: Shawn Johnson (USA) Silber: Jefferson Pérez (Ecu) 14. Slowakei 3 1 0 16.30 Frauen, 100 m Hürden Bronze: Jared Tallent (Au) Silber: Xu Li (China) 15,425. Bronze: Nastia Liukin (USA) Bronze: Tonya Verbeek (Ka) und 15. Holland 2 4 4 16.50 Männer, 1500 m Frauen, Siebenkampf: Tennis. Männer. Einzel: Rafael Na- Männer, Boden: Jackeline Renteria (Kol) 16. Polen 2 3 1 Reiten Gold: Natalia Dobrynska (Ukr) dal (Sp/2) s. Fernando Gonzalez Gold: Zou Kai (China) 17. Tschechien 2 3 0 13.15 Dressur, Einzel, GP Kür Silber: Gervasio Deferr (Sp) Silber: Ludmilla Blonska (Ukr) Rad (Chile/12) 6:3, 7:6 (7:2), 6:3. – Um 18. Jamaika 2 2 0 Rad, Bahn Bronze: Anton Golozuzkow (Russ) Bronze: Hyleas Fountain (USA) Männer, Punktefahren: Platz 3: Novak Djokovic (Ser/3) s. 19. Kanada 2 1 4 Frauen, Sprung: Ferner: 31. Linda Züblin (Sz) Gold: Joan Llaneras (Sp) James Blake (USA/8) 6:3, 7:6 (7:4). 11.30 Männer, Madison 20. Nordkorea 2 1 3 Schweizer Einsatz: Franco Marvulli/ Gold: Hong Un Jong (Nkor) Frauen, Kugelstossen: Silber: Roger Kluge (De) Frauen. Einzel. Halbfinals: Jelena 21. Neuseeland 2 1 2 Silber: Oxana Tschussowitina (De) Gold: Valerie Vili (Neus) Bronze: Chris Newton (Gb) Dementjewa (Russ/5) s. Vera Swona- Bruno Risi 22. Äthiopien 2 1 0 12.25 Frauen, Sprint, um Platz 3 und Bronze: Cheng Fei (China) Silber: Natalia Michnewitsch Männer, Keirin: rewa (Russ/9) 6:3, 7:6 (7:3). Dinara 23. Dänemark 2 0 3 Ferner: 5. Ariella Kaeslin (Sz) (WRuss) Gold: Chris Hoy (Gb) Safina (Russ/6) s. Na Li (China) 7:6 Final SCHWEIZ 2 0 3 12.35 Männer, Sprint, um Platz 3 Männer, Pferdpauschen: Bronze: Nadeschda Ostaptschuk Silber: Ross Edgar (Gb) (7:3), 7:5. – Final: Dementjewa s. 25. Georgien 2 0 1 Gold: Xiao Qin (China) (WRuss) Bronze: Kiyofumi Nagai (Jap) Safina 3:6, 7:5, 6:3. – Um Platz 3: und Final Silber: Filip Ude (Kro) Schwimmen Männer, Einzelverfolgung (4 km): Swonarewa s. Li 6:0, 7:5. Segeln Bronze: Louis Smith (Gb) Männer, 50 m Crawl: Gold: Bradley Wiggins (Gb) Männer. Doppel. Final: Roger Fe- Peking heute 7.00 Laser, 11. Wettfahrt Rad Gold: Cesar Cielo Filho (Br) Silber: Hayden Roulston (Neus) derer/Stanislas Wawrinka (Sz/4) s. Schweizer Einsätze: Christoph Bot- Frauen, Einzelverfolgung (3 km): Silber: Amaury Leveaux (Fr) Bronze: Steven Burke (Gb) Simon Aspelin/Thomas Johansson Finals toni (Laser), Nathalie Brugger (La- Gold: Rebecca Romero (Gb) Bronze: Alain Bernard (Fr) (Sd) 6:3, 6:4, 6:7 (4:7), 6:3. – Um Gewichtheben ser Radial) Fechten Platz 3: Bob Bryan/Mike Bryan Silber: Wendy Houvenaghel (Gb) Frauen, 800 m Crawl: Frauen, Florett-Teamwettbewerb: Männer, bis 105 kg Triathlon Bronze: Lesja Kalitowska (Ukr) Gold: Rebecca Adlington (Gb) (USA/1) s. Arnaud Clément/Mi- Gold: Russland chael/Llodra (Fr) 3:6, 6:3, 6:4. Leichtathletik 4.00 Männer Ferner: 9. Karin Thürig (Sz) Silber: Alessia Filippi (It) Silber: USA 13.00 Frauen, Diskus Schweizer Einsätze: Reto Hug, Oli- Rudern Bronze: Lotte Friis (Dä) Bronze: Italien Schwimmen. Finals. Männer. 50 m 13.20 Frauen, Stab vier Marceau, Sven Riederer Männer, 100 m Delfin: Crawl: 1. Cesar Cielo Filho (Br) Leichtgewichts-Doppelzweier, Gewichtheben 14.10 Männer, Weit Turnen Frauen: Gold: Michael Phelps (USA) 21,30. 2. Amaury Leveaux (Fr) 21,45. 15.10 Männer, 3000 m Steeple Frauen, Klasse über 75 kg: 3. Alain Bernard (Fr) 21,49 usw. 12.00 Männer, Schwebebalken Gold: Kirsten van der Kolk/Marit Silber: Milorad Cavic (Ser) 15.35 Frauen, 800 m 13.29 Männer, Reck Bronze: Andrew Lauterstein (Au) Gold: Jang Mir-An (SKor) 100 m Delfin: 1. Michael Phelps van Eupen (Ho) Silber: Olga Korobka (Ukr) 16.00 Männer, 400 m Hürden 14.25 Männer, Trampolin Silber: Sanna Sten/Minna Nieminen Frauen, 200 m Rücken: (USA) 50,58. 2. Milorad Cavic (Ser) Gold: Kirsty Coventry (Sim) Bronze: Marija Grabowezkaja (Kas) 50,59 (Europarekord. 3. Andrew Reiten Wasserspringen (Fi) 13.15 Springen, Mannschaft 14.30 Männer, 3 m Bronze: Melanie Kok/Tracy Came- Silber: Margaret Hoelzer (USA) Lauterstein (Au) 51,12 usw. Bronze: Reiko Nakamura (Jap) Frauen. 800 m Crawl: 1. Rebecca 2. Umlauf ron (Ka) Resultate Schweizer Einsatz: Steve Guerdat, Leichtgewichts-Doppelzweier, Rudern Adlington (Gb) 8:14,10 (Weltre- Weitere Wettkämpfe Finals. Männer. 10000 m: 1. Kene- kord). 2. Alessia Filippi (It) 8:20,23. Christina Liebherr, Niklaus Schur- Männer: Männer, Vierer ohne: nisa Bekele (Äth) 27:01,17. 2. Siles- tenberger, Pius Schwizer Basketball Gold: Zac Purchase/Mark Hunter 3. Lotte Friis (Dä) 8:23,03 usw. Gold: Grossbritannien hi Sihine (Äth) 27:02,77. 3. Micah Rad Bahn Frauen, Viertelfinals (Gb) Silber: 200 m Rücken: 1. Kirsty Coventry 8.30 2 Spiele Australien Kogo (Ken) 27:04,11 usw. 10.30 Frauen, Punktefahren Silber: Dimitrios Bronze: (Simb) 2:05,24 (Weltrekord. 2. Mar- 14.00 2 Spiele Frankreich 12.15 Männer, 4000 m Teamverfol- Mougios/Vasileios Polymeros (Grie) Frauen, Doppelzweier: Hammer: 1. Primoz Kozmus (Sln) garet Hoelzer (USA) 2:06,23. 3. Rei- gung Beachvolleyball Bronze: Mads Rasmussen/Rasmus Gold: Caroline Evers-Swindell/Ca- 82,02. 2. Vadim Dewjatowski ko Nakamura (Jap) 2:07,13 usw.. (WRuss) 81,61. 3. Iwan Tichon Leichtathletik. Finals. Männer. 100 Segeln 3.00 1. Halbfinal Quist (Dä) roline Evers-Swindell (Neus) 4.00 2. Halbfinal Leichtgewichts-Vierer ohne, Män- Silber: Annekatrin Thiele/Christia- (WRuss) 81,51 usw. m (windstill): 1. Usain Bolt (Jam) 7.00 470er 11. Wettfahrt 9,69 (Weltrekord, bisher Bolt/9,72). Schweizer Einsätze: Tobias Fussball ner: ne Huth (De) Frauen. 100 m (windstill): 1. Shel- 2. Richard Thompson (Tri) 9,89. 3. Etter/Felix Steiger, Emmanuelle Männer, Halbfinals Gold: Dänemark Bronze: Elise Laverick/Anna Be- ly-Ann Fraser (Jam) 10,78. 2. Shero- Silber: Polen bington (Gb) Walter Dix (USA) 9,91 usw. Rol/Anne-Sophie Thilo 12.00 Nigeria - Belgien ne Simpson (Jam) und Kerron Ste- 15.00 Argentinien - Brasilien Bronze: Kanada Männer, Doppelzweier: wart (Jam), je 10,98 usw. 20 km Gehen: 1. Waleri Bortschin Tischtennis Doppelvierer, Frauen: Gold: Rob Waddell/Nathan Cohen (Russ) 1:19:01. 2. Jefferson Pérez Männer, Team Leichtathletik Gold: China (Au) 3000 m Steeple: 1. Gulnara Galki- (Ecu) 1:19:15. 3. Jared Tallent (Au) 8.30 Spiel um Platz 3 Männer, 200 m, Halbfinals Silber: Grossbritannien Silber: Tonu Endrekson/Juri Jaan- na-Samitowa (Russ) 8:58,81 (WR, 1:19:42 usw. 13.30 Final Evtl. Schweizer Einsatz: Bronze: Deutschland son (Est) zuvor Galkina 9:01,59 2004). 2. Eu- Marco Cribari, Marc Schneeberger Doppelvierer, Männer: Bronze: Matthew Wells/Stephen nice Jepkorir (Ken) 9:07,41. 3. Jeka- Frauen. Kugel: 1. Valerie Vili (Ne- Triathlon Gold: Polen Rowbotham (Gb) terina Wolkowa (Russ) 9:07,46 usw. us) 20,56. 2. Natalia Michnewitsch 4.00 Frauen Synchronschwimmen Silber: Italien Männer, Zweier ohne: (WRuss) 20,28. 3. Nadeschda Ost- Schweizer Einsätze: Magali di Mar- 9.00 Duett, Freie Kür Drei: 1. Françoise Mbango-Etone aptschuk (WRuss) 19,86 usw. co, Daniela Ryf, Nicola Spirig Schweizer Einsatz: Magdalena Brun- Bronze: Frankreich Gold: Drew Ginn/Duncan Free (Au) (Kam) 15,39. 2. Tatjana Lebedewa Siebenkampf: 1. Natalja Dobrinska Turnen ner/Ariane Schneider Achter, Frauen: Silber: David Calder/Scott Frandsen (Russ) 15,32. 3. Hrysopiyi Devetzi (Ukr) 6733. 2. Ljudmila Blonska Segeln Gold: USA (Ka) (Grie) 15,23 usw. 12.00 Männer, Ringe Silber: Holland Bronze: Nathan Twaddle/George (Ukr) 6700. 3. Hyleas Fountain 12.43 Frauen, Stufenbarren 7.00 Tornado, Star, 7./8. Wettfahrt Bronze: Rumänien Bridgewater (Neus) Marathon: 1. Constantina Tomes- (USA) 6619 usw. 13.29 Männer, Sprung Schweizer Einsatz: Enrico de Ma- Achter, Männer: Frauen, Zweier ohne: cu-Dita (Rum) 2:26:44. 2. Catherine Ferner: 31. Linda Züblin (Sz) 5743. 14.25 Frauen, Trampolin ria/Flavio Marazzi (Star) Montag, 18. August 2008 15 Triumph des «wahren» Roger Federer Der «verhinderte» Teamspieler im Verbund besonders stark (Si) Professionelle Tennis- lich dann, wenn das Team der- spieler sind Egoisten. Sie einst den Davis Cup gewinnen müssen es sein, um im Hai- würde. Die «hässlichste Salat- fischbecken elf Monate pro schüssel der Welt» schimmert Jahr zu bestehen. Einigen silbern. Federer hat nie ein Ge- Spielern behagt diese Hal- heimnis daraus gemacht, dass tung, ja, sie zelebrieren sie der Wettbewerb dereinst in sei- regelrecht. Andere machen ner Prioritätenliste ganz oben aus der Not das Beste. stehen werde. Der Verlust der Nummer 1 nach 237 Wochen Zu Letzteren gehört Roger Fe- sowie die vielen Ausrufezei- derer. Der Dominator der letz- chen durch seine Teamkollegen ten Jahre hat es geschafft, mit könnten das Ganze nun be- seinem engsten Team (Mirka schleunigen. Vavrinec, Eltern, Severin Lüthi, In diese Richtung geht zumin- Pierre Paganini, Manager Tony dest der Entscheid, 2009 – erst- Godsick und Freund Reto mals nach fünf Jahren – wieder Staubli) ein leistungsfähiges eine erste Runde zu bestreiten. Gebilde zu kreieren, das wäh- Es ist kaum anzunehmen, dass rend des Jahres bestens funktio- Federer im Siegesfall dann für niert. Alle im Team zeichnen die zweite Runde absagen wür- sich durch Fachkompetenz aus, de. «Ich habe den Plan für 2009 vor allem aber dadurch, dass sie noch nicht zusammengestellt, sich auf persönlicher Ebene aber das Jahr ist viel weniger hervorragend verstehen. Fede- überladen als diese Saison. rer dazu: «Für mich ist die At- Und vielleicht ändern sich ja mosphäre der Schlüssel zum auch meine Ziele nach dem Erfolg.» Verlust von Platz 1 ein wenig», Wie sehr ihm der Teamgedanke sagte Federer, der die Planung am Herzen liegt, hat sich hier in nach dem US Open machen Peking gezeigt – diesmal direkt will. auf dem Platz, speziell bei den Jubelszenen mit Stan Wawrin- So stark wie nie ka, die in kurzer Zeit Kultstatus Tatsächlich können die Schwei- erlangen werden. Kaum jemand zer nun auf das stärkste Team in kann sich erinnern, dass Federer der Ära Federer zählen. Das einmal so ausgelassen Siege ze- weiss auch Federer: «Ja, die lebriert hat. Er erinnerte in die- Der ehrliche Jubel des neuen Traumdoppels war der Beweis, wie sehr Federer das Team und das Land am Herzen liegen. Foto Keystone Chancen sind so gut wie noch sen magischen Momenten an nie. Wir können auf allen Belä- einen hungrigen Junior, der aus einen Fremden umarmen, der Beweis, wie sehr Federer Begegnungen gespielt hat, dann haben uns die ganze Zeit so gut gen gut spielen und haben auch purer Freude am Spiel auf dem oder?», fragte Federer lachend, das Team und das Land am Her- nur deshalb, weil er seine Ein- verstanden. Das macht den Sieg im Doppel viele Optionen, wie Court steht. Alle Verpflichtun- um gleich nachzuschieben: zen liegen. Federer ist seit 1998 zelkarriere nicht gefährden noch viel süsser.» sich in dieser Woche gezeigt gen, der Druck und der Stress, «Aber für Leute, die mich ken- und seiner ersten Nomination wollte. Den Team-Gedanken hat.» Die Prognose sei gewagt: den das Leben als Megastar mit nen, ist dies keine Überra- für den Davis Cup ein glühen- hat er im Blut: «Ich bin mit Silberne Steigerung Früher oder später wird das sich bringen, schienen für Ro- schung. Denn so bin ich eigent- der Verehrer des Mannschafts- Mannschaftssportarten wie auf Gold? Schweizer Davis-Cup-Team für ger Federer wie weggeblasen zu lich wirklich...» wettbewerbs, in dem er eine Fussball und Basketball aufge- Kann man Gold überhaupt Jubelszenen sorgen, die jene sein. «Wenn ich im Einzel ge- Der ehrliche Jubel des neuen äusserst positive Bilanz auf- wachsen. Ich liebe sie immer übertreffen, und, wenn ja, durch des Samstags noch übertreffen winne, kann ich ja nicht einfach Schweizer Traumdoppels war weist. Wenn er nicht in allen noch. Hier war es ähnlich, wir Silber? Im Tennis schon, näm- werden. Interview-Marathon Medaillenfeier im House of Switzerland Der neue Superchamp (Si) Drei Stunden und drei schwarze Limousine Federer Minuten nach dem letzten und Wawrinka vor dem Schwei- gewonnenen Punkt auf zer In-Treff im Pekinger Kultur- kommt nach Lausanne dem Center Court liefen viertel stoppte, brandete Jubel Roger Federer und Stanis- auf wie nach dem Olympiasieg las Wawrinka um 2.13 Uhr der beiden Tennisspieler. Grim- Macht Bolt auch über 200 m Tabula rasa? ins House of Switzerland mige Muskelprotze sorgten da- ein. Dort wurden die Gold- für, dass niemand den Champi- (Si) Wird dieser phänome- ihm viele eine massive Verbes- Winter mit der Gruppe Bolts in jetzt vielleicht noch fünf Mal medaillen der erfolgrei- ons in den (ohnehin abgesperr- nale Usain Bolt am Mitt- serung seiner persönlichen Jamaica trainieren konnte, den im Jahr.» chen Doppelspieler gefei- ten) Weg kam, bis sie von woch nun auch den legen- 200-m-Bestzeit von 19,67 (im neuen Olympiasieger: «Er ist Seine Konkurrenz, mit Aus- ert. Olympia-Delegationschef Wer- dären 200-m-Weltrekord Juli in Athen) zu; Bolt hat im ein überdurchschnittlich Begab- nahme der US-Sprinter, deren ner Augsburger und Swiss- Michael Johnsons (19,32) Übrigen auch für die zwei ter und setzt alles sehr schnell Bewunderung Bolts sich in Der rote Teppich war ausge- Olympic-Präsident Jörg Schild aus dem Jahr 1996 zer- nächstbesten Resultate des Jah- um.» Grenzen hält, traut ihm weitere rollt, die Blasmusik stand eben- auf einem Podest mit einem trümmern? Das war die res gesorgt. Michael Johnson, In Peking wird Bolt in den Grosstaten zu. Richard Thom- so lange schon bereit wie die Drink empfangen und in einer Frage nicht nur unter Doppelsieger 200/400 m bei nächsten Tagen das harte Trai- pson, der 100-m-Silbergewin- Hunderten von Gästen mit ge- kurzen Ansprache geehrt wurden Leichtathletik-Exper- den Olympischen Spielen 1996 ning vor der Olympiasaison, ner aus Trinidad: «Es war nur zücktem Fotoapparat. Als die den. ten am Tag nach dem 100- in Atlanta, wo er den legendä- das ihm sein Coach Glen Mills eine Frage der Zeit, bis Usain m-Goldrush des Jamaika- ren 200-m-Weltrekord von verordnet hat, zugute kommen. beginnen würde, derartige ners in Weltrekordzeit. 19,32 realisiert hatte, erklärte Wenn alles normal verläuft, hat Resultate zu produzieren. Ich Gleichzeitig vermeldeten kürzlich: «Ich bin bereit, mei- er am Mittwoch um 22.21 Uhr ziehe den Hut vor ihm.» Und «Völlig inakzeptabel» die Organisatoren von nem Rekord Adieu zu sagen, Ortszeit nach dem 200-m- Bolts Landsmann Asafa Po- Athletissima am 2. Septem- wenn Bolts Entwicklung so Final acht Rennen hinter sich. well, der enttäuschende Fünf- Schwedisches Quintett heimgeschickt ber in Lausanne die Ver- weitergeht.» Da fällt auch die «neue Serio- te: «Er ist der Beste. Nichts (Si) Fünf schwedische liess. Östh und seine Kollegen pflichtung Bolts für das Wie alle Sprinter bewundert sität» des Usain Bolt ins Ge- kann ihn stoppen. Er ist Schwimmer haben am störten sich vor allem daran, 200-m-Rennen. auch der Zürcher Rolf Malcom wicht: «Früher feierte ich drei- sehr explosiv, und er ist sehr Tennis-Doppelfinal für dass die Sportler ihre Olym- Fongué, der im vergangenen mal in der Woche ein Fest, jung.» einen Eklat gesorgt. Weil piatrikots trugen, während sie Bolt kürzlich über sein Verhält- sie biertrinkend auf der wenige Meter neben dem nis zu den beiden Sprintdistan- Tribüne gesehen wurden, schwedischen Königspaar Al- zen: «Bedeutender ist der 100- schickte sie das Nationa- kohol konsumierten. «Ich m-Rekord, denn die Leute wolle Olympische Komitee denke, dass wir uns nichts zu len den schnellsten Mann der (SOK) kurzerhand nach Schulden kommen liessen. Welt sehen. Aber wichtiger Hause. Wir haben nur das Spiel ge- sind für mich die 200 m. Diese schaut und Spass gehabt», Disziplin ist mein Lebensin- Im 50-m-Becken des «Water sagte Nystrand. halt.» Im vergangenen Jahr bei Cube» waren Medaillenkan- Die Aktion blieb den im glei- den Weltmeisterschaften in didat Stefan Nystrand, Petter chen Sektor sitzenden Osaka hatte ihm Doppelwelt- Stymne, Simon Sjödin, Schweizern nicht verborgen. meister Tyson Gay den 200-m- Christoffer Wikström und «Wir verfolgen eine ähnliche Titel noch weggeschnappt. Das Marcus Piehl nie gross aufge- Politik wie die Schweden soll in Peking nicht mehr pas- fallen. Dies taten sie dafür oder die Norweger», sagte sieren. am Samstag, als sie, umringt der Missionschef Werner «Ich kümmere mich nicht um von Schweizer Delegations- Augsburger. Einige seiner die Weltrekorde», sagte Bolt mitgliedern, ihre Landsleute Athleten – inklusive dem nach seinem Traumlauf vom Simon Aspelin und Thomas Walliser – hatten im Stadion Samstag. Ich habe alle Zeit da- Johansson im Doppel gegen ebenfalls lautstark für Stim- für. Jetzt konzentriere ich mich Federer/Wawrinka lautstark mung gesorgt. Die Folge war auf die 200 m.» Die Vorläufe unterstützten. ein interner Rüffel Augsbur- über die halbe Bahnrunde (mit Beim Stand von 6:3, 6:4, 4:3 gers, der zudem allfälligen den Schweizern Marco Cribari für die Schweizer wurden sie Vorkommnissen im olympi- und Marc Schneeberger) haben von einem Funktionär ent- schen Dorf vorbeugen will. in der Nacht auf Montag deckt, wie sie ein Bier in der «Ich bin der Anwalt jener (Schweizer Zeit) begonnen. Hand hielten. «Das ist völlig Athleten, die in der zweiten Auch wenn Bolt lediglich vom inakzeptabel», ereiferte sich Woche zum Einsatz kommen «Double» 100/200 m spricht, SOK-Sportchef Glenn Östh, werden und ihre Ruhe brau- das bei Olympia zuletzt 1984 der das Quintett auffliegen chen.» in Los Angeles Carl Lewis (USA) geschafft hat, trauen Usain Bolt: «Jetzt konzentriere ich mich auf die 200 Meter.» Foto Keystone Montag, 18. August 2008 16

Glanzlichter durch Meichtry «Ich bin der erste Phelps, (Si) Im Vergleich mit den 13 Swiss-Swimming-Startern in Athen, die ohne Final- platz geblieben waren und nur vier nationale Bestleis- nicht der zweite Spitz tungen geschafft hatten, schnitt die Pekinger Delega- tion mit sechs Landesrekor- Schwimmen: Interview mit Michael Phelps den und einem Olympiafinal stark ab. (Si) Superschwimmer Mi- mit Familie und Freunden rum- Für die Schweizer Glanz- chael Phelps hat an den hängen.» lichter im «Wasserwürfel» Olympischen Spielen in Pe- sorgte Dominik Meichtry, king mit acht gewonnenen Die Acht gilt in China als der an vier Bestmarken Goldmedaillen das unmög- Glückszahl. Sie haben acht beteiligt war und über 200 lich Scheinende wahr ge- Goldmedaillen gewonnen. Ist m Crawl hervorragender macht. Mit 14 Olympiasie- das nun auch Ihre Glücks- Sechster wurde. Der 23-jäh- gen ist der erst 23-jährige zahl? rige St. Galler hat auf seiner Amerikaner aus Baltimore «Ja, schon. Vielleicht musste es Spezialdistanz als Vorlauf- bereits der mit Abstand er- einfach so kommen. Doch es Erster mit der zweitbesten je folgreichste Athlet an geht keineswegs nur um Glück. von einem Europäer erziel- Olympischen Spielen. Es musste einfach alles stim- ten Zeit für Aufsehen ge- men, damit alles so kam, wie es sorgt (1:45,80). Michael Phelps, was sind Ihre kommen musste.» Durchwegs zufrieden war Gefühle nach dem letzten Moerland auch mit den Rennen? Sie beabsichtigen, bis zu den Staffelschwimmern Karel Michael Phelps: «In Peking Olympischen Spielen 2012 in Novy, Adrien Perez und lief alles perfekt ab. Auch dank London weiterzumachen. Flori Lang, die zusammen den Leistungen meiner grossar- Welches sind Ihre nächsten mit Meichtry den Schwei- tigen Teamkollegen habe ich Ziele? zer Rekord über 4x100 m meine Ziele erreicht. Die letzten «Die Weltmeisterschaften Crawl pulverisierten. zwei Monate von den amerika- nächstes Jahr. Meine Mutter Dem Westschweizer Rü- nischen Meisterschaften bis will nach Rom und hat mir ge- ckenspezialisten Jonathan jetzt waren die besten meines sagt, ich solle schauen, dass ich Massacand gelang über 100 Lebens. Ich hatte viel Spass.» es ins Team schaffe.» m ein Landesrekord, über die doppelte Distanz war er Würden Sie alles noch einmal Und längerfristig? aber weit von seiner Best- genau gleich machen? «Mein oberstes Ziel ist es, leistung entfernt. «Sein «Ich habe auf einem Blatt Pa- Phelps: «Ich wurde in Peking in fast jeder Morgen- und Abendsession getestet. Foto Keystone mit meinen Leistungen den Rennen über 200 m war das pier ganz viele Ziele notiert. Al- Schwimmsport zu verändern und schlechteste eines Schwei- les ist so geschehen, wie ich serdem habe ich immer gesagt, will versuchen, dies alles nie «Ich wurde in Peking in fast je- ihn in der Öffentlichkeit bekann- zer Schwimmers in Pe- wollte. Einzig eine kleine Sache dass ich der erste Phelps und mehr zu vergessen.» der Morgen- und Abendsession ter zu machen. Ich finde es toll, king», kritisierte der Hol- würde ich ändern, wenn ich nicht der zweite Spitz sein will. getestet. Schon zuvor in den was letzte Woche in den USA länder Moerland. könnte. Ich hätte über 200 m Ich bin der Meinung, dass auch Wie wichtig ist Trainer Bob Vorbereitungslagern in Singa- abging. Das war schon viel mehr Enttäuschend schnitt auch Delfin gerne eine bessere Zeit die Leistung von Spitz immer Bowman für Sie? pur und in Kalifornien kamen als 2004. Ich habe keine Angst, Flavia Rigamonti in ihrem geschwommen. Die Probleme als wunderbar gelten wird.» «Bob forderte mich auf, das die Kontrolleure regelmässig dass ich für die nächsten vier Abschiedsrennen über 800 mit der Schwimmbrille haben Grösstmögliche zu träumen und vorbei. Seit den US-Trials (An- Jahre nicht Ziele finden würde.» m Crawl ab, in dem sie den das aber verhindert.» Was nehmen Sie ausser den er half mir dabei, diesen Traum fang Juli – Red.) absolvierte ich Finaleinzug deutlich ver- acht Goldmedaillen aus Pe- zu erfüllen. Dass ich die Marke wohl an die 40 Tests.» Eine etwas andere Frage zum passte. Moerland: «Flavia Sie haben hier Grösseres ge- king mit? von Spitz übertreffen konnte, Abschluss: Was wären Sie, hat sich wie immer topseri- leistet als Mark Spitz vor 36 «Viele schöne Erinnerungen zeigt mir, dass Träume realisiert Wie lange bleiben Sie noch in wenn Sie nicht ein Schwim- ös vorbereitet und alles ge- Jahren in München. Sind Ihre und Emotionen, auch an zahl- werden können. Und seien sie Peking und wie sieht Ihr Pro- mer sein könnten? geben. Der 800er war nicht Leistungen und Rekorde für reiche Momente ausserhalb des noch so gross. Alles ist mög- gramm danach aus? «Ich, nicht Schwimmer? Abso- gut, aber recht okay. Als ich die Ewigkeit? Pools. Diskussionen, die wir lich.» «Ich habe noch ein paar Ver- lut keine Ahnung. Mit anderen sie nach dem letzten Ren- «Nein, ganz sicher nicht. Nie- geführt haben, wie wir Schwim- pflichtungen und bleibe des- Sportarten ist es bei mir nicht so nen sah, hatte ich das Ge- mand ist unschlagbar. Rekorde mer zusammen gelacht und Können Sie uns sagen, wie halb bis am 21. August hier. weit her. Am ehesten wäre ich fühl, sie sei irgendwie er- sind da, um gebrochen zu wer- Spass gehabt haben. Es ist viele Male Sie in Peking auf Danach kehre ich in die USA wohl in der richtigen Welt mit leichtert, dass nun alles vor- den. Das wird auch mit meinen schön, Teil eines solch tollen Doping kontrolliert worden zurück und mache Ferien. einem ganz normalen Job.» bei ist.» Bestleistungen passieren. Aus- Schwimmteams zu sein. Ich sind? Nichts tun, nur herumsitzen, Valentin Oetterli

Unzufrieden Maximum für Käslin: Sprung-5. (Si) Das Schweizer Segel- Team konnte mit den Leis- tungen am Wochenende Turnen: Gold Nr. 4 und 5 für China, Silber für 33-jährige Turn-Lady nicht zufrieden sein. Das Starboot-Duo Flavio Ma- (Si) Ariella Kaeslin hat die Sprünge ich gemacht habe, si- eine langfristige Grobplanung eine wie Oksana Tschussowiti- turner die Titel Nummer 4 und razzi/Enrico De Maria hatte Olympischen Spiele mit cher weit über 1000.» vorgenommen: «Diese geht bis na. Obwohl die gebürtige Usbe- 5, beide bei den Männern. Am bisher wenig Fortune und einem weiteren Glanz- Die Leistung eröffnet Perspekti- London 2012. Ich habe so viel kin im Juni 33 wurde, hinderte Pauschenpferd liess sich der handelte sich im Kampf um resultat abgeschlossen. Als ven an kontinentalen Titel- in den Turnsport investiert, dass sie ihr Alter nicht daran, Silber dreifache Weltmeister Xiao Qin die Medaillen zumindest ei- zweitbeste Europäerin hin- kämpfen. «Jetzt darf ich auch ich mindestens so lange weiter- zu erringen – nur acht Hunderts- seine zweite Olympia-Chance ne kleine Hypothek ein. ter der Neo-Deutschen von einer Medaille träumen.» machen will, auch wenn es in tel hinter Hong Un Son. nicht entgehen. In Athen 2004 Im Zwischenklassement Oksana Tschussowitina Vor einem Jahr war Kaeslin we- meinem Alter immer schwieri- Grosse Verliererin des ersten war er noch vom Gerät gestürzt nach vier von elf Wettfahr- (Zweite mit 33 Jahren!) be- gen des Aufstandes gegen ihren ger wird, neue Übungsteile zu von drei Finaltagen war die ent- und nur 42. geworden. Dazu ten liegen der Berner und legte die Luzernerin den 5. damaligen Trainer Eric Demay erlernen.» thronte Sprung-Königin Cheng reihte sich auch Zou Kai, mit 20 der Zürcher Oberländer an Platz. noch für die EM gesperrt wor- Von ihren Gegnerinnen sind vie- Fei, der auch das Bodenturnen Jahren der jüngste Chinese, am 10. Stelle. Der Rückstand den. Mit ihrem neuen Trainer le erst knapp 16-jährig und einen komplett missglückte. Boden in die Reihe der Olym- auf das «virtuelle» Podest Das ist das wertvollste Resultat Zoltan Jordanov hat sie bereits Kopf kleiner. Aber es gibt auch Trotzdem holten Chinas Kunst- piasieger ein. beträgt elf Rangpunkte. Als einer Schweizer Kunstturnerin. sicherer Wert erweist sich Die Medaillen lagen für Kaeslin Nathalie Brugger. Die 22- jedoch ausser Reichweite. Die jährige Freiburgerin hält besten vier wiesen klar höhere sich in der Laser-Radial- Ausgangswerte (A-Note) aus. Klasse unter den ersten Damit sie diese Gegnerinnen zehn. Kann sie diese Positi- hätte übertreffen können, wäre on wahren, ist Brugger im Kaeslin auf Stürze angewiesen abschliessenden Medal Race gewesen. Das passierte aber nur dabei. Richard Stauffacher der dreifachen Weltmeisterin (13.) muss in den Wettfahr- Cheng Fei, die vor dem Heim- ten von heute Montag sieben publikum ihre erste Niederlage Punkte aufholen, um die seit 2005 erlitt. Dass es dank Top-Ten-Hürde zu nehmen. enorm hohen A-Werten trotz- Für die 470er-Duos Tobias dem noch zu Bronze reichte, Etter/Felix Steiger und Em- war für die 19-jährige Chinesin manuelle Rol/Anne-Sophie kein Trost. Der Titel ging an die Thilo ging das Olympia- gleichaltrige Nordkoreanerin Debüt am Samstag enttäu- Hong Un Jong, 2007 WM-Vier- schend zu Ende. Etter/Stei- te in Stuttgart. ger konnten sich nur in drei «Das ist ein geniales Ergebnis», Läufen unter den ersten freute sich die 20-jährige Lu- zehn klassieren und beleg- zernerin. «Wenn mir das vor ten den 23. Schlussrang. den Olympischen Spielen ga- Für einigen Unmut sorgte rantiert worden wäre, hätte ich gestern die Wettfahrtleitung. sofort unterschrieben. Auch vor «Dass sie nicht im Stande dem Gerätefinal noch. Das ist war, mehr Läufe durchzu- die Entschädigung für endlos bringen, ist ein Armuts- viele Stunden harten Trai- zeugnis», sagte Tom Rüeg- nings.» Allein in den sogenann- ge. Die Ausrüstung ist zum ten «Tschussowitina», den sie Teil unzulänglich; beispiels- seit ein paar Monaten wett- weise können die Startboote kampfmässig springt, hat sie bei Bedingungen wie ges- sieben Jahre investiert. «Ich tern kaum fixiert werden. weiss gar nicht, wie viele Ariella Käslin: «Das ist ein geniales Ergebnis.» Foto Keystone Montag, 18. August 2008 17 Weltrekord in der Steeple-Premiere Dreifachsieg durch Jamaicas Sprinterinnen (Si) Bereits Weltrekord start gegeben: «Ich wartete auf Nummer 2 gab es am den Rückschuss, aber es gesch- Sonntag beim dritten ah nichts.» Die Delegationslei- Leichtathletik-Abend vor tung der USA legte wegen des wiederum mit 91000 Zu- angeblichen Fehlstarts Protest schauern voll besetzten ein. Der Einspruch wurde von Rängen im Pekinger «Vo- der IAAF abgewiesen. gelnest». Im 100-m-Final feierten die Jamaicanerin- Bekele mit nen einen «Sweep». Leichtigkeit Kenenisa Bekele holte wie vor Nadal: Bärenstark. Auf der erstmals an Olympi- vier Jahren in Athen Gold über Foto Keystone schen Spielen ausgetragenen 10000 m. Der Äthiopier lan- 3000-m-Steeple-Strecke siegte cierte seinen Angriff erst zu Be- Die Krönung die Russin Gulnara Galkina-Sa- ginn der Schlussrunde und sieg- mitowa (30) in Weltrekordzeit te in 27:01,17 Minuten überle- (Si) Rafael Nadal übernimmt von 8:58,81. Sie ist als erste gen. Hinter dem Weltrekordler heute Montag den Weltrang- Frau unter der 9-Minuten-Mar- lief sein Teamkollege Sileshi listen-Thron von Roger Fede- ke geblieben und verbesserte ih- Sihine ins Ziel. Dieser musste rer mit einem Ausrufezei- re eigene Rekordzeit aus dem Bekele, der die Schlussrunde in chen. Der Mallorquiner hat Jahr 2004 um fast 3 Sekunden. 53 Sekunden durcheilte, 200 m seiner herausragenden Saison vor dem Ziel ziehen lassen. nun auch noch Olympia- Premiere für Jamaicas Haile Gebrselassie, Sieger 1996 Gold hinzugefügt. Sprinterinnen und 2000 in Atlanta und Sydney Im Endspiel liess Nadal auch Einen dreifachen Sieg, einen und inzwischen Weltrekord- Fernando Gonzalez keine Sweep, feierten Jamaicas Sprin- mann im Marathon, kam nicht echte Siegeschance und ge- terinnen 24 Stunden nach dem über den 6. Rang hinaus. Er ver- wann 6:3, 7:6 (7:2), 6:3. Der Erfolg ihres Landsmanns Usain zichtet aus Gesundheitsgründen Shelly-Ann Fraser, Kerron Stewart und Sherone Simpson: Einen «Sweep» gabs erstmals für Jamaica. Chilene hatte nur eine echte Bolt. Shelly-Ann Fraser (21) auf den Marathon. Der Kenia- Foto Keystone Möglichkeit, als er bei 6:5 im gewann in egalisierter Jahres- ner Micah Kogo stiess als Drit- zweiten Satz zwei Bälle zum Weltbestzeit von 10,78. Jeweils ter in die äthiopisch-eritreische 15,39 gewonnen. Wie früher Tichon klagte über «technische Satzausgleich hatte. Nachher Silber holten deutlich in 10,98 Phalanx hinein. flog sie im flatternden roten Probleme». Der Sieg ging an Enttäuschende war die Partie gelaufen und die zeitgleichen Sherone Simp- Röcklein in die Sandgrube. Primoz Kozmus (29, 106 kg), Nadal krönte sich unter den son und Kerron Stewart. Beste Mbango kam den WM-Zweiten 2007 in Osa- Schweizer Augen von Königin Sofia des starken, ebenfalls mit drei im Röcklein Tichon von ka hinter Tichon, mit persönli- (Si) Eine herbe Enttäu- zum ersten spanischen Ten- Läuferinnen im Final vertrete- Drei Jahre lang war Dreisprung- Kronprinzen gestürzt cher Saisonbestweite von schung erlebte die Schwei- nis-Olympiasieger. Gonzalez nen US-Teams wurde Ex-Welt- Ass Françoise Mbango Etone Die «ewigen Zweiten» haben 82,02. Es war die erste Leicht- zer Leichtathletik-Delega- kann sich damit trösten, dass meisterin Lauryn Williams in (32) aus Kamerun praktisch von zurückgeschlagen: Überra- athletik-Goldmedaille für Slo- tion am ersten Wettkampf- er nun einen kompletten 11,04. der Bildfläche verschwunden. schend besiegt im Kampf der wenien in der olympischen Ge- Wochenende im «Vogel- olympischen Medaillensatz Wie bei den Männern ging zum Im April 2006 wurde sie Mutter starken Männer mit dem Ham- schichte. nest». zu Hause hat, nachdem er in ersten Mal das olympische 100- eines Buben. 2008 kam sie mer wurde der Dominator der Nicht alles läuft rund für das Stabhochspringerin Nicole Athen Gold (im Doppel mit m-Gold bei den Frauen nach Ja- zurück, sprang zum Afrika- letzten vier Jahre. Der Weis- US-Team: Neben Tyson Gay Büchler zeigte als einzige Nicolas Massu) und Bronze maica – gleichzeitig war es der Meistertitel, dann in Barcelona srusse Iwan Tichon (32, 110 am Samstag über 100 m schied eine akzeptable Leistung. (im Einzel) gewonnen hatte. erste Dreifachsieg in der olym- 14,95 – und hat jetzt in Peking kg), dreifacher Weltmeister mit dem Doppel-Weltmeister Die Auftritte von Sieben- pischen Leichtathletik bei den ihre zweite olympische Gold- und Europameister, Jahres- Bernard Lagat über 1500 m (in kämpferin Linda Züblin Sensationelle Saison Frauen über 100 m. Stewart hat- medaille nach Athen 2004 mit Weltbester 2008 mit 84,51, den Vorläufen) ein weiterer und Weitspringer Julien Fi- Der Linkshänder ist in dieser te geglaubt, es habe einen Fehl- der Jahres-Weltbestweite von holte mit 81,51 nur Bronze. Amerikaner vorzeitig aus. vaz waren desolat. Saison gleichermassen Gour- met wie Gourmand, ähnlich wie es Federer in den letzten Traum-Halbfinal Jahren war. Er hat nun schon acht Titel auf dem Konto und Schweizer Late-Night-Show (Si) Beim Olympia-Turnier als erster männlicher Spieler der Fussballer kommt es im das extrem schwierig zu rea- Halbfinal zur «Clàsico». lisierende Triple Paris/Wimb- Die Schweizer Springreiter führen im Nationenpreis mit den USA Am Dienstag duellieren ledon/Olympia geschafft, (Si) Die Schweizer Sprin- Platz 3 mit 13 Punkten nimmt überzeugten mit mannschaftli- klassement zusammen mit Ni- sich in Peking die verstärk- vergleichbar in etwa mit dem greiter haben in Hongkong Schweden vor den gemeinsam cher Geschlossenheit. Jeder des klaus Schurtenberger Rang 8 ten U23-Auswahlen von «Golden Slam» von Steffi unter Flutlicht für eine tol- auf Rang vier klassierten Briten Quartetts verzeichnete nur ei- einnimmt und ebenso wie Steve Brasilien und Argentinien. Graf 1988. le Late-Night-Show ge- und Kanadiern ein, die je 16 nen kleinen Fehler. Steve Guer- Guerdat (13.) auf Finalkurs ein- Überraschend stiess auch Obwohl er als Favorit ins US sorgt und einen fantasti- Zähler nach dem äusserst tech- dat tappte mit Jalisca Solier als gebogen ist. «Schade, dass ich Belgien in die Top 4 vor. Open steigt, kann er den schen ersten Umgang im nisch und luftig gebauten Kurs Schlussreiter in den 420 cm nicht ruhiger in die Dreierkom- Die Europäer treffen auf «Golden Slam» nicht mehr Nationenpreis geritten. Zu- über 13 Hindernisse und 16 breiten Wassergraben, der bei bination einspringen konnte. No Nigeria, den Olympiasieger schaffen, da er im Halbfinal sammen mit den USA Sprünge auf ihrem Konto ha- über 60 Prozent der 76 Reiter Mercy war zu sehr in Fahrt.» von 1996. von Melbourne an Jo-Wil- führen Christina Liebherr, ben. Etwas ins Hintertreffen ge- Fehler verursachte; nicht aber Pius Schwizer fiel nach seiner Kamerun forderte Brasilien fried Tsonga gescheitert war. Pius Schwizer, Niklaus raten sind die Goldfavoriten aus für Pius Schwizers Schimmel- guten Runde ein Stein vom Her- überraschend lange heraus. Wenn er aber in dieser Pace Schurtenberger und Steve Deutschland, die mit 20 Punk- Stute Nobless, die noch in zen: «Ich bin nach den Selekti- Erst in der Verlängerung si- weitermacht, kann er eine der Guerdat das Klassement ten zusammen mit Australien Aachen vor Wasserhindernissen onswirren schon etwas erleich- cherte sich der fünffache besten Spielzeiten hinlegen, mit 12 Punkten an. gerade noch in den zweiten gestoppt hatte. Christina Lieb- tert. Nobless hat die Hindernis- Weltmeister den 2:0-Sieg. schliesslich stehen auch noch Umgang rutschten, der zum herr wurde mit No Mercy der se mit Leichtigkeit übersprun- Rafael Sobis, der überra- der Daviscup (mit dem Halb- «Noch haben wir nichts gewon- Start heute in die zweite Natio- Einsprung in die delikate Drei- gen und ihre Qualitäten bewie- schend für Milans Pato in final zu Hause gegen die nen. Wir müssen ruhig bleiben nenpreis-Runde berechtigt. erkombination gegen Parcours- sen.» Sogar etwas selbstkritisch die Startformation gerückt USA) und der Masters Cup und dürfen nicht abheben», war Allerdings ist zu beachten, dass ende zum Verhängnis, Schwizer zeigte sich der Berner Niklaus war, und der stürmende auf dem reichen Menüplan. der Kommentar von Equipen- alle neun Finalisten innerhalb der mittlere Oxer des geschlos- Schurtenberger: «Ich wollte Verteidiger Marcelo raub- Grosse Komplimente erhielt chef Rolf Grass nach den kon- von zwei Springfehlern klas- senen Hindernisses und Schur- fehlerlos ins Ziel komen, habe ten Kamerun mit einer Nadal auch von seinem grös- zentrierten Ritten seiner siert sind. Und wenn der Par- tenberger mit Cantus die Statio- meinem Schimmel aber in der Doublette innerhalb von sten Rivalen Roger Federer: Schützlinge, die alle mit nur ei- cours des Kurssetzers Leopoldo nate beim Aussprung nach einer Kombination zu viel geholfen fünf Minuten jegliche Hoff- «Es hätte mich gestört, wenn nem Fehler das Ziel in der mit Palacios aus Venezuela, wie an- leichten Berührung. und ihn im Maul gestört. Des- nung. ich Platz 1 einfach verloren 18000 Zuschauern vollbesetz- gekündigt, noch diffiziler kon- «Mir ist ein guter Auftakt ge- halb beging Cantus den Fehler Was Brasilien noch nie ge- hätte, weil ich sehr schlecht ten Sandarena von Sha Tin er- struiert wird, ist ein Klasse- lungen. Der Wassergraben mit der Nachhand.» Mit dem lungen ist, erreichte der gespielt habe. Aber Rafa hat reichten. «Die starke Teamlei- mentsumsturz möglich. brachte so viele Fehler, weil er gleichen Ehrgeiz, gesunder ewige Rivale Argentinien in diesem Jahr wirklich eine stung zeigt, dass wir auf den früh im Parcours stand und die Selbstkritik, der gleichen Kon- bereits vor vier Jahren: den herausragende Saison und Punkt hin in Hochform und fit Konzentriert und Pferde noch nicht im Rhythmus zentration und der vorhandenen Gewinn der Goldmedaille. hat es verdient.» sind. Nach diesem geglückten nervenstark waren», sagte eine gut gelaunte Klasse können die Schweizer Nun sind die Gauchos wie- Auftakt im Nationenpreis blei- Die Schweizer ritten in der und gesprächige Christina Lieb- heute eine Team-Medaille ge- der auf Kurs. Holland, das Grösster Tag ben wir bei unserer Strategie zweiten und stärkeren Abtei- herr, die nach der zweiten Qua- winnen, vielleicht sogar erst- beste europäische U23- für Dementjewa und ändern nichts.» lung äusserst konzentriert und lifikationsprüfung im Einzel- mals die goldene. Team, wurde vom erstklass- Die bisher eher als nerven- ig besetzten Argentinien schwach geltende Jelena De- 2:1 bezwungen; das Siegtor mentjewa hat den grössten schoss Benfica-Professio- Tag ihrer Karriere erlebt. Sie nal Angel Di Maria in der gewann das Finalduell gegen 105. Minute. Dinara Safina 3:6, 7:5, 6:3. Den zentimetergenauen Den russischen Triumph Pass vor dem zweiten Tref- komplettierte Vera Swonar- fer spielte Lionel Messi. ewa mit Bronze. Dementjewa Vor den Augen von Diego hatte ihre drei grössten End- Armando Maradona – Ar- spiele bisher alle verloren: gentiniens beste Nummer 2000 den Olympia-Final und 10 aller Zeiten unterstützte 2004 das French und das US in Schanghai im Stadion – Open. Die Weltranglisten- bot Barcelonas technisch Siebte hatte immer betont, Hochbegabter eine beein- ein Olympiasieg wäre für sie druckende Vorstellung. Bei mehr wert als ein Erfolg bei sämtlichen Schlüsselszenen einem Grand-Slam-Turnier. war er involviert und schoss Den Titel im Frauen-Doppel früh das 1:0. sicherten sich die Williams- «Barça» wollte ihm die Schwestern, welche die Spa- Olympia-Freigabe zunächst nierinnen Anabel Medina nicht erteilen; das sture Garrigues/Virginia Ruano Verhalten des argentini- Pascual mit 6:2, 6:0 deklas- schen Verbandes hat sich sierten. Niklaus Schurtenberger und Cantus: Zusammen mit Liebherr, Schwizer und Guerdat auf Goldkurs. Foto Keystone gelohnt. Montag, 18. August 2008 SPORT 18

1. Liga Keine Sekunde am Sieg gezweifelt YB U21 - Sitten U21 1:2 1. Etoile Carouge 2 2 0 0 11: 2 6 2. Sitten U21 2 2 0 0 6: 1 6 3. Meyrin 2 2 0 0 5: 1 6 Eren Derdiyok: Der Assistkönig im einseitigen Spitzenkampf 4. Chênois 1 1 0 0 2: 0 3 5. Malley 2 1 0 1 8: 3 3 (Si) Basel dominierte das 6. Naters 2 1 0 1 8: 4 3 Duell gegen Zürich von A 7. YB U21 2 1 0 1 4: 2 3 8. Fribourg 2 1 0 1 4: 3 3 bis Z und erzielte die ers- 9. Martinach 2 1 0 1 5:10 3 ten Auswärtstore aus dem 10. Bulle 1 0 1 0 0: 0 1 Spiel heraus. Derdiyok 11. La Tour/Le Pâq. 2 0 1 1 2: 4 1 12. Echallens 2 0 1 1 0: 3 1 schoss zwar kein Tor, war 13. Le Mont 2 0 1 1 1: 5 1 dank drei Assists aber den- 14. Baulmes 2 0 1 1 2: 8 1 noch eine der grossen Figu- 15. UGS Genève 2 0 1 1 1: 8 1 ren. Er und seine Kollegen 16. Düdingen 2 0 0 2 0: 5 0 zeigten dem FCZ schmerzhaft die Grenzen auf. 2. Liga Inter Roberto Morinini: «Bin sehr Gruppe 1: Monthey - Bex 4:0. Montreux-Sports - Stade Lausan- motiviert.» Foto Keystone Das Duell der Rivalen FCZ und ne-Ouchy 1:2. Plan-les-Ouates - FCB war auf dem Letzigrund Racing Club Genève 2:4. Masson- Morinini folgt eine einseitige Geschichte. So gex - Signal Bernex 2:2. Neuchâtel einseitig, dass der Basler Stür- Xamax U21 - Savièse 4:0. Grand- auf Sforza mer Eren Derdiyok nach der Lancy - Terre Sainte 2:0. (Si) Roberto Morinini (57) Partie sagte, er habe, sobald die 1. Monthey 1 1 0 0 4:0 3 übernimmt beim FC Luzern Partie begonnen habe, keine Se- Neuenburg Xamax U2 1 1 0 0 4:0 3 3. Racing Club Genève 1 1 0 0 4:2 3 überraschend die Trainer- kunde mehr daran gezweifelt, 4. Grand-Lancy 1 1 0 0 2:0 3 nachfolge des vor einer Wo- dass seine Mannschaft gewin- Perly-Certoux 1 1 0 0 2:0 3 che entlassenen Ciriaco Sfor- nen würde. Derdiyok selbst hat- 6. St. Lausanne-Ouchy 1 1 0 0 2:1 3 7. Massongex 1 0 1 0 2:2 1 za. Der Tessiner unterzeich- te grossen Anteil daran, dass Signal Bernex 1 0 1 0 2:2 1 nete bei den Innerschweizern der Schweizer Meister im Let- 9. Montreux-Sports 1 0 0 1 1:2 0 (vorerst) einen Vertrag bis zigrund schnell für klare Ver- 10. Plan-les-Ouates 1 0 0 1 2:4 0 Ende Saison. Gegen zehn hältnisse sorgte. In der 13. und 11. Raron 1 0 0 1 0:2 0 Terre Sainte 1 0 0 1 0:2 0 Gespräche mit möglichen 21. Minute leistete der Interna- 13. Bex 1 0 0 1 0:4 0 Kandidaten seien geführt tionale die Assists zu den Toren Savièse 1 0 0 1 0:4 0 worden, sagte FCL-Präsident von Valentin Stocker und Scott Walter Stierli am Sonntag- Chipperfield. Zu den Toren al- Walliser Cup mittag vor den Medien. Unter so, die dieses Spiel früh ent- Sechzehntelfinals: den letzten beiden Kandida- schieden und den FC Basel an Eren Derdiyok vor Heinz Barmettler: Statt Goalgetter Assistkönig. Foto Keystone Termen/Ried-Brig - Steg 4:1 ten sei die Wahl schliesslich die Spitze der Axpo Super Lea- La Combe - Orsières 7:2 einstimmig auf Morinini ge- gue hievten. hunderprozentig glücklich reist wohl plötzlich wie von alleine», erteilt.» Während den Baslern Saas-Fee - Salgesch 1: Isérables - Erde 2:1 fallen. «Wir stellten in meh- Und weil Derdiyok in der zwei- Derdiyok heute Montag nicht ist Derdiyok sicher. «So wie es eine Woche nach den vier To- Grône - US Ayent-Arbaz 2:3 reren Gesprächen eine identi- ten Halbzeit auch noch den Pass zum Nationalteam nach Genf. uns als Team gegen den FCZ ren gegen Vaduz nun auch ge- Leuk-Susten - Brig 0:3 sche Philosophie fest. Wich- zum 3:1 schlug (Carlitos/54.), Noch immer nämlich steht bei gegangen ist.» gen einen Gegner ein Poker ge- Troistorrents - Bagnes 1:3 tig für uns war, dass der neue wurde er, der in dieser Saison in ihm die Null in der Torbilanz. lang, der selbst mit den vorde- Vétroz - Conthey 4:6 Trainer unbelastet gegenüber der Axpo Super League Tor- FCZ nur Mittelmass ren Plätzen kokettiert, wurden Chamoson - Saxon Sports 1:6 «Hätte gehofft, Granges - Nendaz 1:4 dem aktuellen Spielerkader schützenkönig werden will, Diese Fortschritte führten dazu, dem FCZ erstmals in dieser Chippis - St. Leonhard 2:3 ist. Jeder Spieler beginnt bei zum Assistkönig des Spiels. noch zu treffen» dass man beim personell ge- Saison nach beachtlicher Start- Miège - Brämis 3:5 ihm wieder bei null. Das wä- «Eren hat sehr mannschafts- Derdiyok: «Ich habe schon ge- schwächten FCZ (Goalie Leoni phase (fünf Spiele, zehn Punk- Saillon - Vernayaz 1:3 re bei anderen Kandidaten dienlich gespielt. Das war ein hofft, dass ich in der zweiten und Captain Tihinen gesperrt) te) schmerzhaft enge Grenzen Crans-Montana - Chalais 5:3 nicht der Fall gewesen.» starker Auftritt. So wünsche ich Halbzeit auch noch zu meinem am Ende eines aus Zürcher aufgezeigt. Challandes suchte Fully - St-Maurice 1:3 Der neue FCL-Trainer ist ihn mir in jeder Partie», lobte Tor komme. Aber bei den aus- Sicht frustrierenden Nachmit- nach der Partie nach positiven Petric zieht zwar mehrsprachig, er be- Coach Christian Gross. Leader- sichtsreichen Aktionen wurde tags von einem «Klassenunter- Ansätzen und sah sie in der zum HSV weiter herrscht die deutsche Spra- position, 4:1-Sieg beim Erzriva- ich nicht angespielt.» Nach schied» (Challandes) sprechen Torfolge, die suggerieren konn- ● Spektakulärer Spieler- che aber noch nicht sehr gut. len, an drei Toren beteiligt und sechs Super-League-Partien oh- musste. Vor allem die Effizienz te, dass die Partie nach dem 1:2 tausch in der Bundesliga zwi- Morinini: «Ich werde mich lobende Worte vom kritischen ne persönliches Erfolgserlebnis der Basler vor der Pause hatte auf der Kippe stand. «Wir hat- schen Borussia Dortmund sofort in Deutsch weiterbil- Trainer. Ein rundum gelungener wäre es für sein Selbstvertrauen den Zürcher Trainer beein- ten Chancen zum Ausgleich. und dem Hamburger SV: den und bin sehr motiviert, Sonntag für den jungen Stürmer gut, er könnte mal über ein Tor druckt. «Der FCB hat uns in Da wäre alles möglich gewe- Mladen Petric (27) wechselt hier in Luzern arbeiten zu also? Nein, nicht ganz. Denn jubeln, sagte er. «Dann ginge es dieser Beziehung ein Lehrstück sen.» mit sofortiger Wirkung zum dürfen. Ich habe den FCL in HSV, der dafür Mohamed Zi- Bellinzona beim 2:2 spielen dan an die Dortmunder ab- gesehen und sah ein gutes gibt. Die Hamburger über- Team. Ich bin überzeugt, mit weisen dem BVB für Petric dieser Mannschaft den Liga- Nullnummer für Lüthi in Brünn zudem noch 4,5 Millionen erhalt zu schaffen.» Seine Euro. Der kroatisch-schwei- Arbeit nimmt der Tessiner Motorrad-GP von Tschechien zerische Doppelbürger (Ex- heute Montag auf. Gestern GC und -Basel) und soll beim wurde der FCL im Heimspiel (Si) Erstmals seit über Dabei hatte der Grand Prix, der Kante hat es mir das Hinterrad den Punkterängen fuhren Ran- HSV den Abgang des hollän- gegen die Young Boys noch dreieinhalb Monaten nach den verregneten Qualify- verschlagen und ich bin ins dy Krummenacher (23.) und dischen Spielmachers Rafael von Interimstrainer Jean-Da- musste Tom Lüthi einen ings bei Sonnenschein absol- Kies gestürzt. Ich konnte gar Bastien Chesaux (28.) vorbei. van der Vaart (zu Real Mad- niel Gross betreut, der nun Grand Prix ohne WM- viert werden konnte, so gut be- nichts mehr machen», bedauer- Während Aegerter sich über rid) wettmachen und mit sei- wieder zur U21-Mannschaft Punkte beenden. Der 21- gonnen. Lüthi legte wie schon te Lüthi. Er habe das Rennen seine Punkte-Ausbeute freute, nem Landsmann Ivica Olic zurückkehren wird. jährige Berner stürzte in so oft einen grandiosen Start danach aus der Box verfolgt war Krummenacher nach einem ein torgefährliches Angriffs- Morinini war einst aktiver Brünn (Tsch) bereits in hin, rückte von Platz 5 auf 2 vor und musste feststellen, dass er weiteren verpatzten Rennen Duo bilden. «Ich freue mich NLA-Spieler bei der AC Bel- der 4. von 20 Rennrunden. und übernahm sogar kurzzeitig in der Spitzengruppe durchaus völlig ratlos. «Es ist für mich riesig», sagte Petric, der bei linzona und in der Schweizer Zu diesem Zeitpunkt lag die Führung. Nur eine Runde hätte mithalten können: «Im nicht nachvollziehbar, was heu- den Hanseaten einen Vertrag U21-Nationalmannschaft. der Schweizer an zweiter später setzten sich Pole-Positi- Nachhinein ist es doppelt scha- te passiert ist», so der ambitio- bis 2012 erhält. Petric, der Der promovierte Sozialpäda- Stelle. on-Mann Marco Simoncelli (It) de, dass ich gestürzt bin.» Einen nierte Zürcher Oberländer, der letzte Saison in 29 Spielen für goge trat schliesslich 1982 in und Lüthi leicht von der Kon- spanischen Doppelsieg feierten nach elf Saisonrennen lediglich die Dortmunder 13 Treffer er- Bellinzona seine erste Trai- kurrenz ab. Kurz vor dem Sturz Alex Debon (zweiter Saison- 10 Punkte auf dem Konto hat. zielte, hatte erst vor einem nertätigkeit an. Später arbei- Rossi baut des Emmentalers betrug der sieg) und Alvaro Bautista, die Er müsse in den kommenden Jahr mit einem Vierjahresver- tete er bei Chênois (NLB), Vorsprung aus Vorsprung des Duos eine knap- Simoncelli in der letzten Runde zwei Wochen bis Misano den trag vom FCB zum BVB, wo Locarno (NLB), Monthey pe Sekunde. noch überholten. Kopf freibekommen, um sich auch der Schweizer National- (NLB), Lugano (NLA), Cata- (Si) Valentino Rossi war Das Missgeschick unterlief Lü- Als bester Schweizer beendete voll aufs Motorradfahren kon- mannschafts-Captain Alex nia (Serie C), Avellino (C), der grosse Profiteur des thi zu Beginn der 4. Runde: Dominique Aegerter das Ren- zentrieren zu können. Frei unter Vertrag steht, ge- Andria (B), Sitten (NLA), Grand Prix von Tschechien «Beim Anbremsen rutschte nen der Achtelliter-Klasse auf Der Deutsche Stefan Bradl fei- wechselt. Der kroatische In- Servette (NLA), Angers (Fr) in Brünn. Weil der WM- mein Vorderrad leicht weg. Ich Platz 14. Der 17-jährige Ober- erte den ersten Sieg seiner Kar- ternationale und EM-Teilneh- und Yverdon (NLA). Seit Zweite Casey Stoner (Au) musste korrigieren und geriet aargauer, der von Position 24 riere. Er setzte sich vor Mike Di mer soll damals rund 3,5 Mil- 1992 ist der Fussballinstruk- stürzte und der WM-Dritte dabei an den Streckenrand, auf gestartet war, sicherte sich da- Meglio (Fr) und Joan Olive (Sp) lionen Euro gekostet haben. tor und Inhaber der UEFA- Dani Pedrosa (Sp) nur 15. die sogenannten Curbs. An der mit zwei WM-Punkte. Weit an durch. Pro-Lizenz auch als Fuss- wurde, baute der Italiener ballexperte beim Tessiner seinen Vorsprung in der Lottozahlen Fernsehen tätig. WM auf 50 Punkte aus. Lotto: 11, 13, 21, 23, 24, 33 Stoner, der aus der Pole-Po- Zusatzzahl 42 sition gestartet war und das Replayzahl 8 Senderos fällt aus Rennen bereits nach kurzer Joker: 2 0 9 7 0 5 (Si) Arsenal-Verteidiger Phi- Zeit zu dominieren drohte, Extra-Joker: 1 8 3 2 7 9 lippe Senderos (23) fällt we- rutschte in der 7. Runde mit gen einer Oberschenkelverlet- seiner Ducati weg und zung für das Schweizer Test- schied aus. Auch Pedrosa Sport am TV länderspiel am Mittwoch in ist nach seinem Finger- Genf gegen Zypern aus. Als bruch von vor fünf Wochen Heute Montag Ersatz hat Nationalcoach Ott- noch weit von seiner Best- SF2 6.00 Olympische Spiele mar Hitzfeld dessen Teamkol- form entfernt. 12.00 Peking kompakt legen Johan Djourou nachno- Ohne die beiden Konkur- 12.10 Olympische Spiele miniert. Djourou war eigent- renten fehlten dem sie- 17.40 Peking kompakt lich am Mittwoch für das weg- benfachen Weltmeister 20.00 Peking aktuell 20.45 Peking Lounge weisende EM-Ausschei- Rossi die ernst zu nehmen- Olympia-Talk dungsspiel der Schweizer den Gegner. Mit einem rie- 22.20 Peking aktuell U21-Auswahl in Sitten gegen sigen Vorsprung von 15 Se- Star TV Norwegen vorgesehen gewe- kunden auf Toni Elias (Sp) 20.00 Fussball: Challenge League sen. Hitzfeld wollte dem Gen- fuhr der Yamaha-Fahrer Schaffhausen - Chaux-d.-F. fer damit zu wichtiger Spiel- über die Ziellinie. Sowohl Eurosport 19.30 Olympische Spiele: praxis verhelfen, weil er im A- Elias als auch der drittplat- Highlights Team auf andere Innenvertei- zierte Loris Capirossi (It) Ergebnisse und Interviews diger setzt. U21-Trainer Pier- waren zuvor in dieser Sai- DSF re-André Schürmann wird für son noch nie auf dem Po- 19.45 Fussball: 2. Bundesliga, MSV Djourou noch einen zusätzli- dest gestanden. Duisburg - Hansa Rostock chen Verteidiger aufbieten. Tom Lüthi: Sturz statt Podest. Foto Keystone Montag, 18. August 2008 SPORT 19

Super League 6. Runde: «Vailati? Eine starke Nummer 1» Vaduz - Sitten 1:2 (1:2) Rheinpark Stadion – 1920 Zu- schauer – Sr. Cyrill Zimmer- mann – Tore: 9. Dzombic 1:0. Der Tessiner musste wieder für El-Hadary ran, diesmal wurde er zum Matchwinner 20. Adeshina 1:1. 30. Monterru- bio 1:2. Die Geschichte wiederhol- tanz doch noch an den Ball Minuten auf der Bank sitzen. Vaduz: Sommer; Reinmann (79. te sich: Wie vor einer Wo- kam: Seine Mitspieler wussten, Und spielte einen Tag später mit Ritzberger), Iten (61. Sutter), che musste El-Hadary bei wem sie sich nach dem der U21 in der 1. Liga gegen Le Dzombic, Cerrone; Senna; (diesmal wegen eines Not- Schlusspfiff zu bedanken hat- Mont. Erstmals unter Stielike Grossklaus (46. Bellon), Mea Vi- bremse-Fouls) vom Platz, ten. erhielt der 23-Jährige rechts in tali, Polverino; Gaspar, Fischer. Vailati kam. Mit dem ei- «Im Gegensatz zum Bellinzo- der Viererabwehr seine Chance Sitten: El-Hadary; Geiger, Vanc- na-Spiel konnte ich diesmal und nutzte sie. zak, Kali, Bühler; Serey Die, nen Unterschied: Dank Ahoueya (13. Vailati); Domin- zweier starker Interven- Einfluss aufs Geschehen neh- Derweil hatte Uli Stielike bei guez, Monterrubio (78. M’Futi), tionen hielt er diesmal die men», so Vailati. Als er für den seinen Erklärungen im Medien- Crettenand (62. Alioui); Adeshi- drei Sittener Punkte in unglücklich intervenierenden raum das Geschehene noch na. den Händen. El-Hadary hereinkam, war er nicht ganz verdaut. «Wir haben Bemerkungen: Vaduz ohne Ri- mental sofort bereit. «Solche immer noch das Gesicht einer valdo, Akdemir, Wieczorek und Hans-Peter Berchtold Situationen sind für mich nicht Wundertüte, bei der man nie Wüthrich (alle verletzt). Sitten ohne Beto, Paito, Sarni (alle ver- aus Vaduz neu, immerhin spiele ich mei- richtig weiss, was rauskommt. letzt) und Nwaneri (nicht im ne 5. Saison für den FC Sit- Die Mannschaft befindet sich Aufgebot). – Verwarnungen: Seine «Entmachtung» war be- ten.» mit ihren Leistungen nach wie 20. Dzombic (Foul), 80. Serey reits ein Thema, jetzt könnte Trotz seiner inzwischen erfolg- vor auf einer Achterbahn. Und Die (Foul). 90. Cerrone (Rekla- sie wieder aktuell werden. Uli ten Verbannung auf die Ersatz- dazu möchte ich kein Ticket lö- mieren). – Ausschluss: 13. El- Hadary (Notbremse-Foul). Stielike, erhält Germano Vai- bank «bin ich derselbe geblie- sen, das schlägt mir zu sehr auf Neuchâtel Xamax - Grasshop- lati dank seiner starken Leis- ben. Ich will auf dem Platz die Nerven und auf meinen Ma- pers 1:1 (0:1) tung auch nach El-Hadarys meine Antwort auf die erfolgte gen . . . » Maladière. – 5085 Zuschauer. – verbüsster Sperre die Chance, Degradierung geben und zei- Positives hat er trotzdem gese- Sr. Grossen. – Tore: 8. Cabanas wieder zur Nummer 1 zu wer- gen, was ich draufhabe. Ob ich hen, beim «eher glücklichen 0:1. 90. Joao Paulo 1:1. den? auch in Zukunft spiele oder Sieg. Jeder hat grosse Kampf- Bemerkungen: Xamax ohne Auf personelle Spekulationen nicht, das entscheidet der Trai- moral bewiesen, sonst kann Quennoz (verletzt), Ferro und liess sich der Deutsche nach ner.» man ein Spiel bei über 80-mi- Lang (beide nicht im Aufgebot), Grasshoppers ohne Colomba, dem nervenaufreibenden Spiel Und mithin wohl auch der Prä- nütiger Unterzahl nicht dre- Dos Santos, Feltscher, Gabriel, nicht ein. Doch auch er musste sident, der seinen mit vielen hen.» Er selber habe an der Li- Sutter und Zarate (alle verletzt). zugeben, dass Vailati, nachdem Nebengeräuschen engagierten nie gelitten, die Ausgangslage – Verwarnungen: 27. Salatic er eingewechselt wurde, «eine ägyptischen Nationalgoalie El- sei durchaus delikat gewesen. (Foul), 37. Mikari (Foul), 42. Taljevic («Schwalbe»), 45. Nuz- starke Nummer 1 war. Er hat Hadary wohl kaum gerne auf Wohl auch deshalb unterhielt er zolo (Foul), 45. Calla (Spielver- unseren Sieg mit zwei guten In- der Bank sehen würde. sich bereits eine Stunde vor zögerung), 53. Bobadilla (Un- terventionen gerettet.» Ein tol- Der zweite persönliche Gewin- dem Ankick auf dem Terrain sportlichkeit), 81. Besle (Foul), ler Reflex nach dem Knaller ner dieses Spiels hiess Bastien eindringlich mit seinem Präsi- 85. Cabanas (Foul). von Senna (dem Bruder des Geiger. In den ersten drei Sai- denten. Luzern - Young Boys 0:3 (0:1) spanischen Europameisters) sonspielen gehörte er nicht ein- Es dürfte nicht die letzte ernst- Allmend. – 7593 Zuschauer. – und dann der Taucher ins tiefe mal zum Aufgebot, gegen Bel- haftere Unterredung der beiden Siegesjubel um Vailati: Sie wussten, bei wem sie sich zu bedanken Sr. Laperrière. – Tore: 4. Rai- mondi 0:1. 46. Varela 0:2. 63. Eck, als Fischer aus kurzer Dis- linzona durfte er zumindest 90 bleiben . . . hatten. Foto Keystone Zayatte 0:3. Bemerkungen: Luzern ohne Seoane (gesperrt), Diarra, Kuke- li, Pacar, Renggli und Veskovac (alle verletzt), Young Boys ohne Doubai, Häberli, Christian Moral und Extremsituationen Schwegler (alle verletzt) und Liechti (rekonvaleszent). 38. Pfostenschuss Roland Schweg- Super League: Vaduz - FC Sitten 1:2 (1:2) ler. 29. Gelb-Rot gegen Lusten- berger (Reklamieren). – Ver- bhp) 13 Minuten waren ge- bei. Brelliers Dienste waren dritte gegen Sitten im 6. Spiel In der Folge liess sich Sitten et- den Ball aus dem tiefen Eck. warnungen: 3. Lustenberger (Foul), 26. Roland Schwegler spielt, da musste Torhüter nicht gefragt, im defensiven der Saison. was gar weit nach hinten drän- Vailati wird durch El-Hadarys (Foul), 35. Bastians (Foul), 38. El-Hadary nach einem Mittelfeld agierte bis zu El-Ha- Alles schien schiefzulaufen. gen, operierte fast ausschliess- Sperre auch am nächsten Sonn- Schneuwly (Foul), 42. Yapi Notbremse-Foul vom Platz, darys frühem Platzverweis Doch wie schon gegen YB dreh- lich mit weiten Bällen und leis- tag gegen den FCZ zwischen (Foul), 55. Chiumiento und Sitten lag schon 0:1 Ahoueya. Und im kreativen te eine diesmal wieder kampf- tete sich dadurch zu viele den Pfosten stehen, er war in («Schwalbe»). hinten. Doch dann gelang Zentrum durfte neben Monter- starke Mannschaft das Spiel in schnelle Ballverluste. Ein stei- Vaduz mehr als nur ein Stellver- Zürich - Basel 1:4 (1:2) in Unterzahl (wie schon ge- rubio wieder einmal Dominguez Unterzahl, und das erst noch in- les Zuspiel auf Adeshina und al- treter. Letzigrund. – 14200 Zuschauer. – Sr. Kever. – Tore: 13. Stocker gen YB) mit viel Moral in- ran (Reset musste draussen blei- nert 17 Minuten. Captain Mon- le anderen standen noch in der Polverinos Knaller (72.) flog 0:1. 21. Chipperfield 0:2. 42. nert 17 Minuten die Wende ben), der Kolumbianer drängte terrubio stellte dabei zweimal eigenen Platzhälfte – das hätte knapp am Pfosten vorbei und an Abdi 1:2. 54. Carlitos 1:3. 91. zum 2:1; der erste Aus- sich nicht sonderlich auf. seine Unberechenbarkeit unter auch ins Auge gehen können. der Aussenlinie verlangte Stie- Carlitos 1:4. wärtssieg musste in der Trotz den Umstellungen wirkte Beweis. Seinen schnell ausge- Crettenands Solo übers halbe like vergebens, dass man den Bemerkungen: Zürich ohne Schlussphase noch bös er- die Mannschaft vorerst mental führten Freistoss (war der Ball Feld (54.) war beinahe von Er- Ballführenden früher stören Leoni und Tihinen (beide ge- zittert werden. Der FC Sit- noch nicht gefestigt. Bei der noch in Bewegung?) erreichte folg gekrönt, Sittens Konter müsse. Die Kräfte in Unterzahl sperrt) sowie Chikhaoui, Schön- bächler und Staubli (alle ver- ten scheint Extremsituatio- ersten gefährlichen Situation Adeshina, der dabei von einem schienen selten gefährlich. Zu- schwanden, doch der Aufsteiger letzt), Basel ohne Eduardo, nen zu lieben . . . geriet man gleich in Rückstand: bösen Schnitzer von Iten profi- mindest wirkte die Defensive machte aus seinen Vorteilen zu Streller und Perovic (alle ver- Einen weiten Freistoss brachte tierte, durch war und zum 1:1 (mit einem aufmerksamen Gei- wenig und verlor zusehends die letzt) sowie Zanni (krank). – Stielike ist kein Zögerer. man trotz personeller Überzahl (20.) verwertete. Dann setzte ger) beim teils überhasteten Va- Geduld, um den letzten Pass an- Verwarnungen: 44. Abdi Vier Neue gabs im Vergleich zur nicht aus der Gefahrenzone, Monterrubio seitlich nahe der duzer Anrennen solide. Bis auf zubringen. Auch wenn mittler- (Foul). 72. Gelabert (Foul). 84. Morganella (Foul). Blamage gegen Bellinzona. Dzombic staubte zum 1:0 (9.) Outlinie zu einer seiner gefürch- die Situation, als Senna den weile Trainer Heinz Hermann 1. Basel 6 5 0 1 13: 4 15 Nwaneri, der bekanntlich aus ab. Dann war man hinten bei ei- teten Flanken an. Keiner berühr- Ball ideal aufgelegt bekam (58.) zwei Abwehrspieler durch Of- 2. Aarau 6 4 2 0 9: 3 14 dem Aufgebot flog, wurde nem weiten Zuspiel wieder te den Ball, und der landete – Vailati rettete mit grossem Re- fensivleute ersetzt hatte. 3. Zürich 6 3 1 2 9:10 10 durch Kali ersetzt, auf der rech- nicht geordnet: El-Hadary beim zweiten Pfosten zum 1:2 flex. Die grösste Tat des ent- So erzitterte sich Sitten buch- 4. Sitten 6 3 0 3 8:10 9 ten Verteidigerposition erhielt musste raus und traf bei seiner im Netz (30.). Drei Minuten machteten Keepers, aber nicht stäblich die drei Punkte beim 5. NE Xamax 6 2 2 2 6: 6 8 Geiger (Alioui blieb eine Stunde Befreiungsaktion ausserhalb später schien Itens Aktion im die letzte. Als Fischer aus kur- Aufsteiger und hat damit den 6. Young Boys 6 2 1 3 8: 7 7 7. Grasshoppers 5 1 3 1 7: 6 6 lang auf der Bank) erstmals sei- des Strafraums Vaduz-Stürmer Strafraum gegen Adeshina nicht zer Distanz mit der Fussspitze Ausrutscher gegen Bellinzona 8. Bellinzona 5 1 2 2 6: 7 5 ne Chance und empfahl sich da- Fischer (11.): Platzverweis, der lupenrein zu sein. an den Ball kam (64.), fischte er halbwegs korrigiert. 9. Vaduz 6 1 2 3 4:10 5 10. Luzern 6 0 1 5 3:10 1 Axpo Super League. Torschüt- zenliste (6. Runde): 1. Ianu (Aa- rau) 4 Tore. 2. Lustrinelli (Bellin- zona), Bobadilla (Grasshoppers), Adeshina (Sion/+1), Monterrubio (Sitten/+1) und Abdi (Zürich/+1), je 3. 7. Rogerio (Aarau), Carlitos (Basel/+2), Chipperfield (Ba- sel/+1), Mustafi (Basel), Perovic (Basel), Ravasi (Luzern), Fejzula- hi (Vaduz), Rossi (Xamax) und Rochat (Zürich), je 2. Challenge League 4. Runde: Winterthur - Thun 1:3 (1:1) C. Basel - Locarno 2:0 (0:0) Lugano - Gossau 4:0 (3:0) Lausanne-Sport - Wil 0:0 St. Gallen - Biel 4:0 (0:0) Wohlen - Yverdon 1:0 (0:0) Nyonnais - Servette 1:0 (1:0) Am Montag, 20.00: Schaffhausen - Chaux-de-Fonds 1. St. Gallen 4 4 0 0 13: 1 12 2. Lugano 4 3 1 0 15: 5 10 3. Winterthur 4 3 0 1 6: 3 9 4. Lausanne-Sp. 4 2 2 0 5: 1 8 5. Wil 4 2 1 1 6: 3 7 6. Thun 4 2 1 1 10: 9 7 7. Biel 4 2 1 1 9: 8 7 8. Schaffhausen 3 2 0 1 5: 6 6 9. Conc. Basel 4 1 2 1 5: 5 5 10. Yverdon 4 1 1 2 5: 7 4 11. Gossau 4 1 1 2 3: 6 4 12. Locarno 4 1 0 3 4: 6 3 13. Wohlen 4 1 0 3 2: 8 3 14. St. Nyonnais 4 1 0 3 3:10 3 15. Ch.-de-Fonds 3 0 0 3 0: 7 0 16. Servette 4 0 0 4 2: 8 0 Monterrubio gegen Senna: Der Franzose war an beiden Toren beteiligt. Foto Keystone Montag, 18. August 2008 AUSLAND 20

Zukunftsgestaltung statt Ziel NATO-Mitgliedschaft Für Georgien T i f l i s. – (AP) Bundes- nisse ethnischer Säuberungen Ursachenforschung kanzlerin Angela Merkel legalisiert würden. Russland hält ungeachtet der Kauka- habe den militärischen Kon- sus-Krise am Ziel des NA- flikt durch systematischen Merkel versucht in Georgien den Blick nach vorne zu richten TO-Beitritts Georgiens fest. Truppenaufbau über Monate T i f l i s. – (AP) Vor mehr als hinweg vorbereitet. 20 Jahren war Bundeskanzle- Nach einer Unterredung mit Merkel erklärte: «Georgien rin Angela Merkel schon ein- dem georgischen Präsidenten wird Mitglied der NATO mal in Georgien. Damals war Michail Saakaschwili am werden.» Sie verteidigte je- die Wissenschaftlerin als Tou- Sonntag in der Hauptstadt doch die NATO-Beschlüsse ristin auf der grusinischen Tiflis betonte sie auch die auf dem Gipfel des Bündnis- Heerstrasse unterwegs, die territoriale Integrität des sou- ses von Bukarest im Früh- Wladikawkas in Nordossetien veränen Staates. Mit dem jahr, wonach Georgien wie mit der georgischen Haupt- Kurzbesuch in der georgi- die Ukraine noch nicht stadt Tiflis verbindet. Dabei schen Hauptstadt rundete die in das entsprechende Vorbe- kam sie auch durch Orte wie Kanzlerin eine Vermittler- reitungsprogramm aufge- die georgische Kleinstadt Go- mission ab, die am Freitag nommen wurden. Sie räumte ri, die in der Kriegsberichter- mit einem Treffen mit dem ein, dass es in dieser Frage stattung der letzten Woche russischen Präsidenten Dmi- einen Dissens gegeben habe. immer wieder auftauchte. tri Medwedew in Sotschi be- US-Präsident George W. gonnen hatte. Bush hatte sich für eine Auf- Am Sonntag kehrte Merkel als Saakaschwili sagte, sein Land nahme beider ehemaliger Vermittlerin im Konflikt um die werde keine Konfliktlösung Sowjetrepubliken ausge- abtrünnigen georgischen Pro- akzeptieren, in der die Ergeb- sprochen. vinzen Südossetien und Abcha- sien nach Georgien zurück. Vor dem Präsidentenpalast, der noch eine Baustelle ist, aber Rückfall in alte Zeiten jetzt schon eine Kuppel hat, die der des Reichstags zum Ver- USA wollen strategische Beziehungen wechseln ähnelt, wurde sie von zu Russland überdenken Präsident Michail Saakaschwili empfangen. W a s h i n g t o n. – (AP) Die die Kaukasuskrise Erinnerun- In den letzten Tagen waren be- USA wollen nach der Invasion gen an den Kalten Krieg wach. reits zahlreiche hochrangige Russlands in Georgien ihre «Es gibt die ernsthafte Befürch- Gäste aus dem Ausland hier: strategischen Beziehungen zu tung, das Russland die Richtung Die Präsidenten von Frankreich Moskau überdenken, wie Ver- geändert hat und auf dem Weg und Polen, Litauen, Estland und teidigungsminister Robert zurück in die Vergangenheit der Ukraine, der lettische Re- Gates am Sonntag erklärte. statt in die Zukunft ist», sagte gierungschef und die US-Aus- Merkel (mit Saakaschwili): «Die ganze Welt wartet auf Signale aus Russland.» Foto Keystone Gates. Die USA hätten hart da- senministerin – sie alle kamen Es gebe Anzeichen dafür, dass ran gearbeitet, Russland in die mit unterschiedlichen Motiven chen würde wie in der vergan- bereits vor ihrer Ankunft in ei- und die Bildung einer Sicher- Russland in alte autoritäre Zei- internationale Gemeinschaft zu nach Tiflis: entweder um ihre genen Woche, hätte Merkel aber nem Interview. Bei der gemein- heitszone zu überwachen. «Aus ten zurückfalle, sagte Gates. bringen. «Wir dachten, sie wä- Solidarität mit Georgien zu be- wohl nicht erwartet. «Auf jeden samen Pressekonferenz setzte meiner Sicht muss das aber Aussenministerin Condoleezza ren auf dem Weg. Jetzt müssen kunden oder zu vermitteln oder Fall sollte die Lehre aus diesen er die Charme-Offensive fort: schnell geschehen», sagte sie. Rice warf dem russischen Präsi- wir das alles noch einmal über- beides. Ereignissen sein, dass wir das «Bundeskanzlerin Merkel ist ei- Die Kanzlerin forderte zudem denten Dmitri Medwedew vor, denken.» Auch Rice sparte nicht wieder auf die lange Bank ne sehr mutige Staatsfrau.» den ungehinderten Einsatz von seine Zusagen im Waffenstill- nicht mit harten Worten. «Wenn «Nicht wieder auf die schieben», sagt sie jetzt. Merkel setzte ihre Kritik an Helfern des Internationalen Ro- standsabkommen mit Georgien Russland gedacht hat, es könne lange Bank schieben» Russland fort und drang auf ei- ten Kreuzes. bislang nicht eingehalten zu ha- den georgischen Staat, die de- Merkel kam am Sonntag als Gute Voraussetzungen nen schnelleren Truppenrück- Eine dauerhafte Lösung des ben. «Ich hoffe, er hält diesmal mokratischen Institutionen stür- Vermittlerin. In die Rolle war für Georgien-Reise zug. Dieser sei «bis jetzt leider Konflikts liegt allerdings noch sein Wort», sagte Rice, nach- zen, dann ist es gescheitert», sie teils zufällig, teils gewollt Die Voraussetzungen für Mer- noch nicht so in Gang gekom- in weiter Ferne. Medwedew dem Medwedew angekündigt sagte Rice. Tatsächlich sei die gerutscht. Der erste Teil ihrer kels Georgien-Reise waren gut. men, wie wir das erwarten», hatte am Freitag unmissver- hatte, der Abzug der russischen Reputation Russlands als «po- Mission, ihr Besuch in der In den 48 Stunden nach ihrem sagte sie. «Wir erwarten jetzt ständlich erklärt, dass er eine Truppen werde am Montagmit- tenzieller Partner» im interna- Sommerresidenz des russischen Besuch in Sotschi war erstmals nun wirklich Signale, und zwar Abspaltung Abchasiens und Sü- tag beginnen. tionalen System schwer beschä- Präsidenten in Sotschi am Frei- seit der Eskalation der Kauka- nicht in Wochen, sondern in Ta- dossetiens vom georgischen In Washington wurden durch digt worden. tag, war lange als Routinebe- sus-Krise Hoffnung aufge- gen.» Nicht nur Georgien, son- Kernland erwartet. Georgien such geplant gewesen und wur- keimt. Georgien und Russland dern die ganze Welt warte da- pocht dagegen, unterstützt von de erst kurzfristig zum Krisen- hatten das vom französischen rauf. den USA und der EU, auf seine gipfel. Ein anschliessender Be- Präsidenten Nicolas Sarkozy territoriale Integrität. «Georgien Sechs-Punkte-Plan der EU such bei der anderen Konflikt- initiierte Waffenstillstandsab- Schuldfrage wird niemals auch nur einen partei lag schon aus Gründen kommen unterzeichnet. Med- ausgeklammert Quadratmeter seines Territori- B e r l i n. – (AP) Der von Ge- gischen Streitkräfte müssen der Ausgewogenheit auf der wedew kündigte kurz nach der Die Schuldfrage klammert die ums aufgeben», sagte Saa- orgien und Russland unter- sich auf ihre gewöhnlichen Hand. Ankunft Merkels in Tiflis an, Kanzlerin aber aus. In solch kaschwili am Sonntag. zeichnete Sechs-Punkte-Plan Standorte zurückziehen; (5) Andererseits hatte Merkel be- dass der Truppenabzug aus dem schwierigen Konflikten gebe es der EU legt die Grundsätze die russischen Streitkräfte reits Ende Juni bei einem Be- georgischen Kerngebiet am selten den Fall, dass nur einer Wichtige Akteurin fest, unter denen eine Ver- müssen sich auf die Linien such Saakaschwilis in Berlin er- Montag beginnen soll. Schuld hat, hatte sie schon in in der Krise mittlung der Europäischen zurückziehen, an denen sie klärt, dass Deutschland im Rah- Genau das hatte Merkel am Sotschi gesagt. In Tiflis rief die Die Rolle einer wichtigen Ak- Union zwischen den Kon- sich vor dem Ausbruch der men seiner Kräfte bereit sei, bei Freitag von Medwedew als ers- Kanzlerin alle Beteiligten dazu teurin bei der Lösung der Kau- fliktparteien möglich ist. Da- Feindseligkeiten befunden der Lösung der Konflikte um ten Schritt zu einer Krisenlö- auf, «nicht ewig in der Ursa- kasus-Krise wird Merkel wohl bei fehlt die ursprüngliche haben. Die russischen Frie- Abchasien und Südossetien sung gefordert und gleichzeitig chenforschung zu verharren, auch nach ihren beiden Vermitt- EU-Forderung nach der vol- denstruppen werden zusätzli- mitzuhelfen. «Diese Verhand- die russischen Militäraktionen sondern den Blick nach vorne lermissionen behalten. Auch len Achtung der Souveränität che Sicherheitsmassnahmen lungslösung... hat nicht Zeit als unverhältnismässig kriti- zu richten». auf ihrer nächsten Reise in einer und der territorialen Integrität durchführen, bis ein interna- bis zum Sankt Nimmerleins- siert. Saakaschwili dürfte der Für Merkel heisst das zunächst Woche wird der Konflikt das Georgiens. tionaler Mechanismus verein- tag», hatte sie bereits damals forsche Auftritt der Kanzlerin einmal unmittelbare Krisenbe- beherrschende Thema sein. (1) Keine Anwendung von bart ist; (6) Aufnahme inter- gesagt. in Sotschi gefallen haben. «Ich wältigung. In Tiflis forderte sie Dann geht es in Estland und Li- Gewalt; (2) endgültige Ein- nationaler Gespräche über die Dass der Handlungsdruck so bin beeindruckt von ihrer Hal- erneut die Entsendung weiterer tauen darum, einer Spaltung der stellung der Kampfhandlun- Modalitäten für die Sicher- schnell so gross werden und tung, sie hat augenblicklich be- internationaler Beobachter, um EU entgegenzuwirken, die jetzt gen; (3) freier Zugang für hu- heit und die Stabilität in Ab- sich so brutal bemerkbar ma- griffen, was Sache ist», sagte er den russischen Truppenabzug schon offensichtlich wird. manitäre Hilfe; (4) die geor- chasien und Südossetien. Keine Der Papst Verletzten Müntefering vor Comeback trauert Anschlag an Beck will noch in diesem Jahr über Kanzlerkandidatur entscheiden Südtiroler Bischof spanischem Strand starb an Herzversagen B e r l i n. – (AP) Rund neun SPD sei. Ein Fraktionssprecher tigeren Positionen in der Partei- wenn es an der Zeit ist.» In Hes- M a d r i d. – (AP) Ein Bom- Monate nach seinem überra- wollte zu dem Bericht keine führung zu verhindern. sen ist für Beck die Bildung ei- C a s t e l G a n d o l f o. – benanschlag im spanischen schenden Rücktritt als Vize- Stellung nehmen. Müntefering Müntefering war im November ner von der Linkspartei tolerier- (AP) Papst Benedikt XVI. hat Badeort Guadalmar an der kanzler und Arbeitsminister selbst äusserte sich auch nicht 2007 zurückgetreten, um seine ten rot-grünen Minderheitsre- am Sonntag den Tod des Süd- Costa del Sol ist glimpflich kehrt Ex-SPD-Chef Franz zu den Spekulationen. schwer krebskranke Frau Anke- gierung noch längst nicht aus- tiroler Bischofs Wilhelm Eg- verlaufen. Bei der Detonation Müntefering offenbar schon Vor allem Vertreter der SPD- petra in Bonn zu betreuen. Sie gemachte Sache. Er meldete er- ger bekannt gegeben. Er sei der kleinen Bombe am Strand bald auf die bundespolitische Rechten freuten sich über die starb Ende Juli. Sein Abgeord- neut schwere Bedenken an. sehr berührt gewesen, als er gab es keine Verletzten, und es Bühne zurück. Laut einem bald mögliche Rückkehr. Sie netenmandat hatte er aber nicht «Der Beschluss der hessischen am Samstagabend vom Tod wurde nur geringer Sachscha- Medienbericht soll er schon sehen Müntefering als denjeni- aufgegeben, auch hatte er sich Genossinnen und Genossen ent- des 68-Jährigen gehört habe, den angerichtet, wie das In- im September seine Arbeit als gen an, der die Partei aus der immer wieder zu aktuellen poli- hält wichtige inhaltliche Bedin- sagte Benedikt XVI. vor nenministerium mitteilte. Ein Abgeordneter wieder voll- Krise führen kann. Der Spre- tischen Themen geäussert. gungen, die erst einmal erfüllt Gläubigen in seinem Som- Anrufer, der im Namen der ständig aufnehmen. cher des konservativen Seehei- werden müssen», sagte Beck mersitz in Castel Gandolfo in baskischen Untergrundorgani- mer Kreises, Johannes Kahrs, Beck meldet erneut der Zeitung. Es stehe noch gar der Nähe von Rom. Egger ha- sation ETA sprach, warnte die Derweil erklärte der SPD-Vor- sagte der «B.Z. am Sonntag»: schwere Bedenken an nicht fest, ob der Versuch zur be ihn noch am 11. August Feuerwehr vor dem Anschlag sitzende Kurt Beck, er wolle «Er (Müntefering) ist für die Beck sagte der «Bild am Sonn- Regierungsbildung in Hessen besucht und sei bei guter Ge- und wies auf zwei weitere noch dieses Jahr eine Entschei- Partei eine Integrationsfigur tag», mit hoher Wahrscheinlich- überhaupt unternommen werde. sundheit gewesen. Italieni- Sprengsätze in dem nahe gele- dung über die Kanzlerkandida- und für viele Wähler einfach keit werde noch dieses Jahr über Bedenken äusserte er über die schen Medienberichten zufol- genen Benalmadena und auf tur seiner Partei herbeiführen. unverzichtbar.» Der 68-Jährige die Kanzlerkandidatur seiner Stabilität des Bündnisses: «Es ge erlitt der Bischof einen der Verbindungsstrasse zwi- Er schloss aus, dass sich der ist jedoch auch als neuer Chef Partei entschieden. «Der Partei- geht um die Sorge, ob die Tole- Herzanfall. Der in Innsbruck schen Malaga und dem Flug- SPD-Kandidat mit den Stim- der parteinahen Friedrich- vorsitzende wird einen Vor- rierung einer rot-grünen Min- in Tirol geborene Egger war hafen hin, wie eine Ministeri- men der Linken zum Bundes- Ebert-Stiftung im Gespräch. schlag machen», sagte er. Der derheitsregierung durch die so- zuletzt Bischof in Brixen. Die umssprecherin erklärte. Vor kanzler wählen lässt. Damit wäre er der Tagespolitik rheinland-pfälzische Minister- genannte Linke sich im Regie- Grossmutter Benedikts XVI. rund vier Wochen detonierten Grund für die Rückkehr Münte- enthoben. Laut «Spiegel» präsident schloss ausdrücklich rungsalltag als tragfähig er- stammte auch aus der Nähe an Stränden in den nordspani- ferings ist laut «Rheinischer machten sich dafür die Partei- nicht aus, selbst für den nächs- weist. Das müssen jetzt die von Brixen, weshalb er als schen Städten Laredo und No- Post», dass er zunehmend unzu- linken stark, um so ein Come- ten Bundestag zu kandidieren. Hessen prüfen und entschei- Kardinal öfter in dieser Regi- ja vier Bomben. frieden mit der Entwicklung der back des Altgenossen auf wich- «Die Sache wird entschieden, den», sagte er. on Urlaub machte. Montag, 18. August 2008 SCHWEIZ 21

Äpfel und Birnen werden teurer Rückendeckung für Schmid G ü t t i n g e n. – (AP) Die Obstproduzenten fassen auf- Couchepin und Widmer-Schlumpf kritisieren den Umgang der SVP mit Schmid grund der im Vergleich zum Vorjahr mageren Ernteaus- Z ü r i c h / A a r a u. – (AP) sichten eine Preiserhöhung Bundespräsident Couchepin für Äpfel und Birnen ins Au- und Bundesrätin Widmer- ge. Erleichtert ist der Ver- Schlumpf geben dem von der band über den Abbruch der SVP angegriffenen Samuel WTO-Verhandlungen, noch Schmid Rückendeckung. Der schlimmer wäre für die Bundesrat soll sich am kom- Schweizer Obstbranche al- menden Mittwoch hinter den lerdings ein Agrarfreihandel Verteidigungsminister und mit der EU, wurde am Sams- die bisherige Sicherheitspoli- tag gewarnt. Im vergangenen tik stellen. Den Umgang der Jahr gab es eine Rekordernte SVP mit Schmid haben beide bei den Tafelbirnen, die scharf kritisiert. zweitgrösste Ernte aller Zei- ten bei den Tafeläpfeln sowie Auf die Frage, ob sich Schmid gute bis sehr gute Beeren- am kommenden Mittwoch im und Steinobsternten. Ganz Bundesrat wegen der Affäre anders stehen die Vorzeichen Nef rechtfertigen müsse, sagte für das Obstjahr 2008, wie Bundespräsident Pascal Cou- der Direktor des Schweizeri- chepin in Interviews der «Sonn- schen Obstverbandes, Bruno tagszeitung» und des «Sonn- Pezzatti, an der Güttinger- tags»: «Nein, das muss er nicht. Tagung sagte. So wird der Mein Gott, er weiss ja selber, Ertrag der Apfelkulturen in dass es besser gewesen wäre, diesem Jahr auf 132600 Ton- dem Bundesrat von dem Ver- nen geschätzt – gegenüber fahren gegen Herrn Nef zu be- 154400 Tonnen im Jahr richten. Wir sollen jetzt aber 2007; das sind 15 Prozent keine Affäre Schmid daraus weniger. Die Apfelernte wer- machen.» Einige wollten daraus de aber trotzdem für eine politischen Nutzen ziehen und volle Marktversorgung aus- eine andere Armeepolitik erreichen. Bei den Birnen ist zwingen. «Es gab diesen Som- das Erntedefizit hingegen be- mer einen öffentlichen Toten deutend grösser: Geschätzt und den Versuch eines zweiten werden lediglich 15600 Ton- Mordes – an Herrn Schmid und Bundesrat Samuel Schmid: Er muss sich für die Affäre Nef im Bundesrat nicht rechtfertigen. Foto Keystone nen gegenüber 27700 Ton- der Verteidigungspolitik des nen im Jahr 2007, ein Minus Bundesrates. Dieser ist Gott sei opfert die SVP die Interessen kunft ihrer Partei, der BDP, werden dort, wo wir gut veran- Bündner Ständeratspräsidenten von 44 Prozent. Es sehe so Dank nicht gelungen», sagte des Landes ihren Parteiinteres- zeigt sie sich optimistisch. kert sind, zulegen. Davon bin Christoffel Brändli, die bei der aus, als ob es beim Kernobst Couchepin in der «Sonntags- sen», sagte der Bundespräsi- «Wie die SVP mit Samuel ich überzeugt.» In neuen Kanto- SVP verbleiben. «Bei Herrn gleich weitergehe wie bei Zeitung». Es sei deshalb wich- dent. Die SVP werde und solle Schmid umgeht, ist unfair und nen Tritt zu fassen, sei aller- Ogi kam es für mich etwas un- den diesjährigen Beeren-, tig, dass der Bundesrat seine Si- eines Tages in den Bundesrat traurig. Ich bin wirklich froh, dings schwierig, da brauche es erwartet, enttäuscht hat es mich Kirschen-, Aprikosen- und cherheitspolitik diskutiere und zurückkehren. «Aber die jetzige wenn das Theaterstück der letz- mehr Zeit. Ein Sitz im Bundes- nicht», sagte sie. Zur Aussage Zwetschgenernten, meinte bestätige. Couchepin sprach Politik der SVP zeigt, dass es ten Monate zu einem Ende rat müsse nicht primäres Ziel von Ogi, es wäre damals mög- Pezatti. Bei all diesen Früch- sich dafür aus, Schmid zu stüt- für die Rückkehr der SVP in kommt», sagte sie im «Sonn- sein. Die Haltung, die sie und lich gewesen, einen Kompro- ten seien die Erträge bedingt zen. Es gehe nicht um ihn als den Bundesrat noch einige Zeit tagsBlick». Für sie gehe es da- Samuel Schmid vertreten wür- miss zu finden, sagte die Justiz- durch die diesjährigen, zum Person, sondern um die Politik, braucht», sagte Couchepin. Und rum, ihren Kollegen zu unter- den, entspreche zu grossen Tei- ministerin: «Im Nachhinein Teil sehr schwierigen Wetter- die er vertrete und verkörpere. in der Zeitung «Sonntag» dop- stützen. Zum Fall von Armee- len der Haltung der SVP. Also lässt sich so etwas leicht sagen. verhältnisse deutlich kleiner «Die Sitzung wird nicht lange pelte er nach: «Die SVP muss chef Roland Nef und dem Ver- sei diese Haltung im Bundesrat Er hätte sich in dieser Zeit mel- ausgefallen als im Vorjahr. dauern. So wie ich die Stim- lernen, sich ein wenig zurück- halten Schmids in dieser Ange- vertreten. «Wie die Situation den können, um positiv einzu- Beim Mostobst bleibt die mung spüre, ist sich der Bun- zuhalten. Und sie muss eine po- legenheit wollte sie sich nicht 2011 sein wird, werden wir se- wirken.» Ernteschätzung noch abzu- desrat einig: Wir wollen die sitive Haltung entwickeln. Vor- äussern. Der Bundesrat werde hen», sagte sie. «Für uns stehen Auch bei Brändli sei sie nicht warten. Die Branche geht Stossrichtung der Sicherheits- her hat sie in der Regierung kei- sich am kommenden Mittwoch die Kantone im Vordergrund. enttäuscht, weil sie von ihm aber davon aus, dass es eben- politik nicht ändern», sagte nen Platz mehr.» damit befassen, sagte sie. Latent Dort wollen wir unsere Sitze in nichts anderes erwartet habe. Er falls eine mittlere Ernte Couchepin im «Sonntag». sei auch sie immer noch im Regierungen und Parlament habe fast immer den harten geben wird. Die Produzen- «Auch wenn Herr Schmid eines Angriffe der SVP Schussfeld der SVP, aber der- halten, natürlich auch jene der Kurs der Schweizer SVP vertre- tenpreise dürften demzufolge Tages – ich betone, eines Tages als unfair und traurig zeit werde nicht gefeuert, sagte Bundesparlamentarier.» Sie ge- ten. «Schwer zu akzeptieren ist in diesem Jahr etwas nach – gehen sollte, wird selbst ein Bundesrätin Eveline Widmer- sie in der «NZZ am Sonntag». he davon aus, dass für die BDP für mich, wie er bei der Be- oben angepasst werden. Dies SVP-Nachfolger diese Sicher- Schlumpf hat sich hinter ihren Es sei aber tatsächlich ange- Fraktionsstärke erreichbar sei. kanntgabe des Parteiwechsels sei zumindest die Forderung heitspolitik befolgen müssen», Bundesratskollegen Samuel nehm, arbeiten zu können, ohne «Das wäre schön», sagte Wid- der Leitung der ehemaligen der Obstproduzenten, so sagte Couchepin in der «Sonn- Schmid gestellt. Die Angriffe dass dauernd ein Gewitter auf mer-Schlumpf. Bündner SVP an den Karren ge- Pezzatti. tagsZeitung». Dass die SVP die der SVP auf den Verteidigungs- sie niederprassle. fahren ist. Ich kann seine Vor- Armeekredite blockieren wolle, minister bezeichnete sie in In- Zur Zukunft ihrer Partei, der Kritik an Ogi würfe nicht nachvollziehen und Pilot bei Absturz um Schmid zum Rücktritt zu terviews des «SonntagsBlicks» Bürgerlich-Demokratischen und Brändli sein Verhalten ist für mich un- drängen, gehe nicht. «Das ist und der «NZZ am Sonntag» als Partei der Schweiz (BDP) äus- Kritik übte sie am früheren gehörig», sagte Widmer- getötet unerhört. Mit dieser Haltung unfair und traurig. Für die Zu- serte sie sich optimistisch. «Wir Bundesrat Adolf Ogi und dem Schlumpf. B u t t w i l. – (AP) Beim Ab- sturz eines Segelflugzeugs auf eine Schreinerei im aargauischen Buttwil ist am Samstagnachmittag der 65- jährige Pilot getötet worden. Couchepin will mehr Glamour Das Segelflugzeug hatte zuvor auch noch ein Wohnhaus Film aus Mexiko mit goldenem Leoparden ausgezeichnet touchiert. Unbeteiligte Men- schen kamen keine zu Scha- L o c a r n o. – (AP) Mit der ein von Trauer, Angst und bewerber in Vallorbe, welche auf der Piazza Grande. Solari Festivaldirektor auch, dass Lo- den. Der Pilot des Segelflug- Verleihung des goldenen Zweifeln begleitetes Erwachse- innert 60 Tagen über Verbleib befürchtet deswegen einen hap- carno immer grössere Konkur- zeugs hatte sich kurz vor Leoparden an den mexikani- nenleben erlebt. oder Rückweisung der Asylan- pigen Verlust in der Grössen- renz erhält. Konzessionen an 14.00 Uhr auf eine Höhe von schen Film «Parque Vìa» ist Den Preis für die beste Regie, träge entscheiden. Der Leo- ordnung von gegen 100000 die inhaltliche Qualität will So- 1300 Metern schleppen las- am Samstag das 61. Filmfes- ebenfalls mit 30000 Franken pard für das beste Erstlings- Franken, was das kleine Film- lari deswegen aber nicht einge- sen, wie die Aargauer Kan- tival Locarno zu Ende gegan- dotiert, verlieh die Jury dem werk ging an «März» des Ös- festival Locarno Nahe an ein hen und erteilte etwa Forderun- tonspolizei mitteilte. Kurz gen. Zahlreiche verregnete Kanadier Denis Côté für den terreichers Händl Klaus. Defizit bringen könnte. «Wir gen nach mehr Stars und Gla- nachdem das Segelflugzeug Piazza-Abende trübten auch Film «Elle veut le chaos». Fer- verlieren jeden Abend 30000 mour eine Absage. ausgeklinkt wurde, bekam die Stimmung von Festivaldi- ner gingen Ehrenpreise an die Solari will nicht mehr bis 40000 Franken, wenn es Anders sieht dies Bundespräsi- der Pilot Probleme. Das Flug- rektor Solari. Die Zuschau- italienische Schauspielerin Ila- Stars und Glamour nicht vor 17.00 Uhr aufhört zu dent und Kulturminister Pascal zeug geriet ins Trudeln und erzahlen sind rückläufig. ria Occhini als beste Darstelle- Unzufrieden zeigte sich Festi- regnen», sagte Solari in der Couchepin. Persönlich lang- stürzte über dem Dorf Butt- Bundespräsident Couchepin rin im Film «Mar Nero» und valdirektor Marco Solari wegen «Samstagsrundschau» von Ra- weile ihn Glamour und er ma- wil ab. Dabei touchierte es wünschte sich mehr Gla- an Tayanç Ayaydin als bester der vielen verregneten Abende dio DRS. Sorgen bereitet dem che sich ein bisschen lustig da- ein Wohnhaus und prallte an- mour. männlicher Darsteller in «The rüber, sagte er in einem Inter- schliessend in das Dach einer Market – A Tale of Trade» von view der Zeitung «Sonntag». Schreinerei. Der Pilot wurde Der zum besten Film gekrönte Ben Hopkins, eine Ge- Es wäre aber tatsächlich gut, in bei dem Absturz tödlich ver- mexikanische Film des 32-jäh- meinschaftsproduktion von Locarno ein bisschen mehr letzt. Zur Bergung des Verun- rigen Regisseurs Enrique Rive- Deutschland, Grossbritannien, Glamour zu haben. «Das zieht glückten wurden die Feuer- ro beschreibt anhand eines Ein- Türkei und Kasachstan. Be- die Medien wie die Mücken wehren von Buttwil und Muri zelschicksals das Elend einer sondere Erwähnung erhielten an», sagte Couchepin. Ihm sei alarmiert. Die genaue Ab- ganzen Bevölkerungsschicht, schliesslich der chinesische aber klar, dass dies eine Geld- sturzursache war zunächst und zwar gestützt auf die wahre Film Liu Mang De Sheng Yan frage sei. Vielleicht sollten nicht bekannt. Das Büro für Lebensgeschichte des Haupt- (Feast of Villains) und Dayti- deshalb neue Finanzquellen er- Flugunfalluntersuchungen darstellers Nolberto Coria. Der me Drinking des Südkoreaners schlossen oder ein Teil des hat Ermittlungen aufgenom- Film erhielt auch den Preis der NOH Young-seok, der auch Budgets für Glamour verwen- men. Das Bundesamt für Zi- Filmkritiker FIPRESCI. Der den Prix Netpac (Netzwerk für det werden, sagte er. villuftfahrt (BAZL) hatte erst Spezialpreis der internationa- die Promotion des asiatischen Rückläufig waren in diesem vergangene Woche nach einer len Jury, dotiert mit 30000 Films erhielt. Jahr auch die Zuschauerzah- Serie von Segelflugunfällen Franken für den zweitbesten Im Wettbewerb Cinéastes du len. Sie sanken um drei Pro- einen Aktionsplan veröffent- Film, ging an «33 Szenen des présent vergab die Jury einen zent auf 180008 Eintritte. licht, mit dem künftig ältere Lebens» der polnischen Regis- mit 30000 Franken dotierten Hauptgrund dürften die sechs Segelflugpiloten strenger be- seurin Malgoska Szumowska. goldenen Leoparden an den verregneten Filmvorführungen aufsichtigt werden sollen. Ab Der Film erzählt von den Er- Film «La Forteresse» von Fer- auf der Piazza sein. So sanken 2009 müssen sich Piloten ab fahrungen einer jungen Frau, nand Melgar, Lausanne. Er be- die Zuschauerzahlen auf der 60 Jahren alle zwei Jahre me- die den schwierigen Übergang schreibt in seinem Dokumen- Festivaldirektor Maire (links) und Präsident Scolari: Getrübte Piazza von 68100 im Vorjahr dizinisch untersuchen lassen von einer behüteten Kindheit in tarfilm die Verfahren für Asyl- Festivalfreude. Foto Keystone auf 56700. und einen Überprüfungsflug absolvieren. Montag, 18. August 2008 AUSLAND/SCHWEIZ 22

«Ich dachte, das sind Terroristen» Mehr als 100 Verletzte bei Gasunfall in Mönchengladbach M ö n c h e n g l a d b a c h. – el Götze. Eine Anwohnerin (AP) «Auf einmal standen berichtet, ein Mann sei drei Mann mit Gasmasken plötzlich von seinem fahren- in meiner Wohnung», sagt den Motorroller gefallen. Monika Ropte. «Ich dachte «Er ist einfach runterge- erst, das sind Terroristen.» rutscht.» Noch im Nachthemd wurde Schon die ersten Feuerwehr- die Frau aus ihrer Woh- leute vor Ort hatten Probleme nung in Mönchengladbach gehabt. «Unsere Einsatzkräf- zu einer Sammelstelle in te sind plötzlich in die Knie der Nähe gebracht. Wie ihr gegangen», sagt Feuerwehr- erging es am Samstag vielen Einsatzleiter Jörg Lampe. Anwohnern im Ortsteil «Die hatten Schwindelgefühl, Güdderath, wo bei einem ihnen wurde übel, sie sind Gasunfall in einer Lackfa- umgefallen.» Sechs Feuer- brik mehr als 100 Men- wehrmänner waren betroffen: schen von austretendem «Und wenn der Helfer um- Kohlendioxid verletzt wur- fällt, wer hilft dann dem Hel- den. 19 von ihnen wurden fer?» Bei sofort vorgenom- zeitweise ins Krankenhaus menen Messungen habe man eingeliefert. dann den Sauerstoffmangel in Glück im Unglück: Bei dem Unfall wurden nur zwei Personen leicht verletzt. Foto Keystone der Luft festgestellt und ent- «Das war eine Riesenaufre- sprechend gehandelt. gung», erzählt Ropte – ver- Am Morgen war in einem letzt worden sei sie aber Unternehmen ein kleinerer Massenkarambolage auf der A2 nicht. «Ich hatte ein Kratzen Brand ausgebrochen, laut im Hals und ein komisches Götze brannten dabei unter Gefühl im Mund.» Nur der anderem Sägespäne und Ferienrückreisewelle am Gotthard gestoppt Stress habe ihr zu schaffen Pappkartons. Die automati- gemacht: «Ich hatte einen sche Löschanlage hatte sich A m s t e g / E m m e n / B e r n. dern geraten und gekippt. In der die genaue Unfallursache waren der San-Bernardino-Route ge- riesigen Schock.» In der Tat daraufhin eingeschaltet und – – (AP) Die Ferienrückreise- Folge kam es im dichten Rück- zunächst nicht bekannt. zählt werden, waren es am müssen die Bilder am Ort wie vorgesehen – Kohlendio- welle ist am Samstag durch ei- reiseverkehr in Fahrtrichtung Als Folge der Massenkarambo- Samstagmorgen 1200 Fahrzeuge des Geschehens erschre- xid verströmt. «Normalerwei- ne Massenkarambolage am Nord zu einer Reihe von Auf- lage wurde der Gotthardtunnel pro Stunde. Dies habe dazu ge- ckend gewesen sein. Vorbei- se sind diese Anlagen sehr ef- Gotthard gestoppt worden. 18 fahrkollisionen in dem kurzen in Fahrtrichtung Nord bis gegen führt, dass der Verkehr in Fahrt- fahrende Autos blieben ein- fektiv», erklärte Götze. Der- Fahrzeuge waren am Unfall Tunnel. Insgesamt waren 17 13.00 Uhr gesperrt. Im starken richtung Nord bereits ab dem fach stehen, weil die Moto- zeit werde überprüft, warum in Amsteg beteiligt, der zwei Personenwagen sowie ein Mo- Ferienrückreiseverkehr – in rund Anschluss Bellinzona-Nord in ren wegen des Sauerstoff- das Gas in diesem Fall in Leichtverletzte forderte. Die torrad daran beteiligt. Die Fahr- einem Dutzend Kantone beginnt Richtung A13 nur noch sto- mangels ausfielen – einige grossen Mengen unkontrol- Folge war eine fünfstündige zeuge wurden unterschiedlich am Montag wieder die Schule – ckend vorangekommen sei. Fahrer öffneten die Türen liert ausgetreten sei. «Offen- Sperrung der Gotthardroute stark beschädigt. Teilweise wa- bildete sich rasch ein Stau von Auch über den Gotthardpass als und brachen zusammen. bar ist da eine Reihe unglück- in Fahrtrichtung Nord und ren sie nicht mehr fahrbar. An- bis zu sieben Kilometern Länge. weitere Ausweichroute zur ge- «Leute sind ohnmächtig aus licher Umstände zusammen- ein vorübergehendes Ver- dere Beteiligte konnten die Der Verkehr wurde nach dem sperrten A2 sei der Verkehr nur dem Auto gekippt», sagt Po- gekommen», sagt Feuerwehr- kehrschaos. Heimreise mit ihren beschädig- Unfall unverzüglich auf die San- noch stockend vorangekommen. lizeihauptkommissar Micha- Einsatzleiter Lampe. ten Fahrzeugen noch fortsetzen. Bernardino-Route A13 umgelei- Nach der Wiedereröffnung des Zu dem Unfall kam es am Laut der Urner Kantonspolizei tet, wie ein Sprecher des Bun- Tunnels kurz vor 13.00 Uhr habe Samstagmorgen um etwa 8.00 wurden lediglich zwei Men- desamtes für Strassen (Astra) sich die Verkehrslage aber rasch Uhr, wie die Urner Kantonspoli- schen leicht verletzt. Sie wurden auf Anfrage sagte. Dort habe wieder normalisiert. Allerdings Lehrer dürfen zei mitteilte. Ein französischer vor Ort von Ambulanzteams be- sich das Verkehrsaufkommen in- führte der starke Rückreisever- Personenwagenlenker mit handelt und mussten nicht ins nert kürzester Zeit verdoppelt. kehr später erneut zu einem rund Schusswaffen tragen Kleinanhänger war ausgangs Spital eingeliefert werden. Die Während normalerweise 600 bis zwei Kilometer langen Stau vor des Intschitunnels ins Schleu- Höhe des Sachschadens sowie 700 Fahrzeuge pro Stunde auf dem Gotthard-Südportal. An texanischer Schule H a r r o l d (USA). – (AP) Leh- zu einem Hund ‹Fass sie› sagt.» Kurers Pläne rer und andere Angestellte ei- Eine Sprecherin der texani- Brand fordert Millionenschaden ner Schule im US-Staat Texas schen Schulaufsicht, Barbara mit der UBS dürfen künftig Schusswaffen Williams, sagte, sie kenne kei- Z ü r i c h. – (AP) UBS-Ver- Vier Hallen vollständig und drei weitere teilweise zerstört tragen. Wie der Schulinspektor nen weiteren Bezirk mit einer waltungsratspräsident Pe- für den Schulbezirk Harrold, solchen Einstellung. Ein Schul- ter Kurer will die Bank K l i n g n a u. – (AP) Ein griffen. Rund 180 Feuerwehr- Geräteunterstand, einen Lager- David Thweatt, erklärte, soll experte in Cleveland, Ken durch die Neubesetzung Grossbrand bei der auf leute konnten schliesslich ein schopf und ein Hochregallager. damit der Schutz der rund eine Trump, sagte, Harrold sei der von Chefposten auf allen Transporte und Recycling weiteres Ausbreiten des Feuers Der umfangreiche Fahrzeugpark halbe Stunde von der nächsten erste Schulbezirk in den USA, Stufen und die neue Strate- spezialisierten Firma Häfeli- auf andere Gebäude sowie in der der Firma sowie die auf der ge- Polizeistation gelegenen Schule der so vorgehe. gie innert zwei bis drei Jah- Brüngger im aargauischen Nähe stehende Wohnhäuser ver- genüberliegenden Seite der vor Amokläufern und anderen Das Tragen von Schusswaffen ren zu altem Glanz und Klingnau hat am Sonntag ei- hindern. Für die Löscharbeiten Strasse liegende Grünkompost- Verbrechern gewährleistet wer- in Harrold ist mit einigen Aufla- Profitabilität zurückfüh- nen Sachschaden von rund musste die Hauptstrasse zwi- anlage blieben unversehrt. den. gen verbunden. Die Waffen dür- ren. 3,5 Millionen Franken verur- schen Klingnau und Koblenz ge- In den verschiedenen Werkhal- «Als die Bundesregierung (in fen nicht offen getragen wer- sacht. Menschen wurden kei- sperrt werden. Gegen 8.00 Uhr len und ausserhalb der Gebäude Washington) damit begann, den, die Besitzer müssen eine Die UBS müsse in einer «ra- ne verletzt. Zur Brandursa- war das Feuer unter Kontrolle. waren auch Holz, Kunststoffe, Schulen zu schusswaffenfreien texanische Lizenz zum Waffen- dikalen Transformationspha- che lagen zunächst keine An- Aufgrund der grossen Hitze Folien, Werkstattabfälle, Grün- Zonen zu machen, haben doch besitz haben und zusätzlich eine se» umgebaut werden. Sein haltspunkte vor. mussten von der Feuerwehr die gutabfälle, kleinere Mengen all diese Schiessereien (wie das Genehmigung des Bezirks vor- neuer Haarschnitt sei Aus- Brandnester heruntergekühlt von Altöl und Pneus in Brand Massaker in Columbine 1999) weisen. Zudem müssen sie druck davon: «Dass ich einen Das Feuer im Industriegebiet werden. Bei Brandschutzarbei- geraten. Deshalb entstand teil- angefangen», wurde Thweatt Schulungen in Krisenmanage- Wechsel in der Bank will», war am Sonntagmorgen kurz vor ten entzündeten sich immer wie- weise eine grosse Rauchent- am Freitag auf der Internetseite ment und Verhalten in gefährli- sagte Kurer in einem Inter- 4.00 Uhr von einem Anwohner der kleine Feuer, sodass ein Teil wicklung, die auch in umlie- der texanischen Zeitung «Fort chen Situationen absolvieren. view der «NZZ am Sonntag». bemerkt worden, wie die Aar- der Feuerwehren vor Ort bleiben genden Gemeinden sichtbar Worth-Telegram» zitiert. «Wa- Nach texanischem Recht sind Zur kürzlich angekündigten gauer Kantonspolizei mitteilte. musste. Von den insgesamt sie- war oder zu Geruchsemissio- rum will man haben, dass eine Schusswaffen in Schulen verbo- neuen Strategie, welche die Zu diesem Zeitpunkt stand eine ben brennenden Hallen wurden nen führte. Die aufgebotenen Gruppe von Menschen da ten, solange zuständige Institu- Aufteilung der Bank in die Werkhalle schon im Vollbrand. vier vollständig zerstört. Bei den Chemiesachverständigen nah- draussen sich nicht verteidigen tionen keine Ausnahmegeneh- drei Geschäftsbereiche Pri- Als die örtliche Feuerwehr vor brennenden Gebäuden handelte men Rauchgasmessungen vor kann? Das ist so, als wenn man migungen erteilen. vate Banking, Vermögens- Ort erschien, hatte das Feuer be- es sich unter anderem um Mate- und konnten bald Entwarnung verwaltung und Investment- reits auf weitere Hallen überge- riallager, Werkstatthallen, einen geben. banking vorsieht, sagte Ku- rer: «Die ganze Bank bis zum Siebenlinge geboren letzten Mitarbeiter soll verstehen, dass das eine ernst Mutter, vier Jungen und drei Mädchen wohlauf gemeinte Angelegenheit ist und dass wir das Blatt wen- A l e x a n d r i a. – (AP) Eine benes Hormonpräparat. Dar- den wollen.» 27-jährige Frau hat in Ägypten wisch kritisierte dies als unver- Die Transformation werde gesunde Siebenlinge zur Welt antwortlich: «Sie hat dieses Prä- dazu führen, dass in allen gebracht. Ein Kaiserschnitt half parat nicht gebraucht, es hätte Hierarchiestufen neue Füh- vier Jungen und drei Mädchen auch ein einfacheres Mittel ge- rungskräfte ernannt würden. aus dem Mutterleib. Die Ärzte geben.» Die Neubesetzung des Ver- in einem Krankenhaus der Ha- Nach der Geburt erhielt die waltungsrats sei erst der sym- fenstadt Alexandria entschlos- Mutter eine Bluttransfusion und bolträchtige Anfang dieser sen sich nach Angaben von ist nach Angaben der Ärzte jetzt Entwicklung gewesen. «Mar- Chefarzt Emad Darwisch zu wohlauf. Die sieben Kleinen cel Rohner hat im Laufe sei- dem Eingriff, weil die Babys brachten ein Geburtsgewicht ner immer noch kurzen gegen Ende des achten Schwan- zwischen 1,5 und 2,8 Kilo- Amtsführung praktisch das gerschaftsmonats zu sehr auf gramm auf die Waage. Sie wur- gesamte oberste Manage- die Nieren der Mutter drückten. den in Brutkästen gelegt und ment erneuert. Das setzt sich Die Mutter Ghasala Chamis, sind ersten Untersuchungen zu- im ganzen Rest der Organisa- Frau eines Bauern aus der nord- folge bei guter Gesundheit. tion fort», sagte Kurer. ägyptischen Provinz Beheira, «Keines der Babies hat irgend- Auf die verschiedenen Boni hat bereits drei Töchter, eine Deformation oder ein un- in Millionenhöhe, welche die wünschte sich aber noch sehn- vollständiges Organ», sagte Bank trotz Milliardenverlus- lich einen Sohn. Weil in den Darwisch. «Das ist eine sehr ten an einzelne Manager aus- vergangenen fünf Jahren der seltene Schwangerschaft gewe- schüttete, sagte Kurer, er ver- Eisprung ausblieb, nahm sie ein sen. So etwas habe ich in 33 Be- stehe die Kritik. Schaden in Millionenhöhe bei Brand in Klingnau. Foto Keystone von ihrem Hausarzt verschrie- rufsjahren noch nie erlebt.» Noch Ab heute Montag, 18. August, ist das CINEMA Mittwoch 14.00 D 4 Tage Dorffest CAPITOL STAR WARS – BRIG THE CLONE 923 16 58 WARS St. Niklaus Der erste animierte Spielfilm von Lucasfilm. Ein «Muss» für alle Star Wars-Fans! Freitag 22. August 2008 ab 19.00 h Heute Mo 20.30, Di, Mi 18.30, 21.00 D DIE MUMIE – Samstag 23. August 2008 ab 14.00 h DAS GRABMAL Sonntag 24. August 2008 ab 10.00 h DES DRACHENKAISERS Verfolgungsjagden, Lawinen, Bruchlandungen wieder offen! und Trecks durchs Himalaya. Brendan Fraser und Jet Li in einer knackigen Actionkomödie. Mit frischem Elan bedienen wir Sie gerne Unterhaltung vom Besten! Beach Sa im Zelt wieder im Restaurant, im Saal oder auf unserer Sixties Gartenterrasse. www.kinocapitol.ch Club Taste-it Party Unseren Gästen danken wir für die Treue! Fr & Sa Bar- und Kellerbetrieb Zugunsten Fam. Fercher und Team • Telefon 027 923 52 95 CINEMA Erweiterungsbau Heute Montag 20.30 OV Alters- und Pflegeheim 8-510657 ASTORIA Der besondere Film! Sankt Nikolaus in St. Niklaus VISP 10 QUESTIONS 946 16 26 FOR THE Hauptsponsor Akouch-Export DALAI LAMA Kaufe Eine Reise durch den Norden des Himalayas. Busse und www.kino-astoria.ch 8-511608 Lastwagen Reservationen Zustand und km Gesucht per sofort junge, freundliche Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 egal bei Nachmittagsvorstellungen Tel. 079 512 13 06 2 1/2h vor Spielbeginn GLIS – Neubau Gliserhof BRIG 8-510782 Serviertochter Zu verkaufen Zu vermieten 777 Kinosaal klimatisiert 777 60–100% Therapie-, Heute Montag und 5½-Zimmer-Wohnung morgen Dienstag Restaurant Müra, Visp (156 m2) inkl. Garage Praxis- oder Tel. 027 945 18 80 / 079 417 54 89 Grosszügiger, offener Grundriss, Büroraum Container- 8-511554 sonniger Westbalkon. ca. 45 m2 Räumung Biologische Verputze und Farben, Fr. 700.– alternative Heizung mittels Wärme-/ beim Pneuhaus Luftpumpe. Tel. 027 923 58 85 BRIG (Bürozeiten) Imboden Innenausbauwünsche können noch Zu vermieten per sofort oder nach 8-511607 berücksichtigt werden. 8-511537 Vereinbarung grosse, ruhige, sonnige Lötschberg NATERS Spezielle Handwerker-Verkaufs- 3½-Zimmer-Wohnung konditionen erfahren Sie unter: NATERS 8-511609 in MFH, 1. OG, mit Terrasse, Parkett- Das Papas-Team ist frisch und Mobile 079 220 35 42 Geoo.ch Zu verkaufen böden und Keller. munter wieder für Sie da! 8-511547 Susten 4½- u. 5½- Miete: Fr. 1000.– exkl. NK 1200 m2 Treuhandbüro Bayard, Brig Mo, 18. + Di, 19. August Zi-Wohnung Telefon 027 923 28 19 FIESCH Land in W2 1 dl Fendant de Chamoson Fr. 130 000.– Ausbauwünsche 8-511605 oder Minibier Fr. 2.– 3½-Zimmer-Wohnung inklusiv www.Geoo.ch möglich. Einzelgarage mit direktem Zugang 027 932 40 08 Tel. 079 354 09 65 Fr, 22. + Sa, 23. August ins Haus. Kaufpreis: Fr. 160 000.– 10-203160 8-511529 Erfolgreiche Fernbehandlung bei Objektcode 5820 auf www.alaCasa.ch Partnerwiederzusammenführung! Live-Musik (Ohne Wissen des Partners). Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und Willkommen – Ihr Papas-Team zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 491 11 31 33-773462 bzp 8-511602 Sperrung der 8-510117 Englisch-Gruss-Strasse, Glis 3902 Brig-Glis Infolge Bauarbeiten wird die Eng- 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch lisch-Gruss-Strasse auf der Höhe des Seit 1919 neuen Alters- und Pflegeheims von 8-511203 Dienstag, 19. August 2008, ab 07.00 Uhr bis Mittwoch, 20. August 2008, 18.00 Uhr, für den Strassenverkehr Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch VISP Zentrum – Langgasse 5 gesperrt. Die Zufahrt für die betroffenen An- Zu vermieten per sofort Nähe Kaufplatz, wohner wird entsprechend signali- mit ehem. Pro Sanitate Inseratenannahme: siert. Mengis Annoncen Therapie-, Atelier- oder Wir bitten die Anwohner sowie alle feng shui Fahrzeuglenkerinnen und -lenker, die Tel. 027 948 30 40 Büroräumlichkeiten Signalisationen und Umleitungen zu [email protected] das optimale beachten und danken für das nötige 3 Räume im Hoch-Parterre mit WC Verständnis. kinderzimmer Familie Giann Theler, Bahnhofstr. 17a, Brig, 13. August 2008 6390 Engelberg Tel. P: 041 637 29 78 Tel. G: 041 639 50 50 Stadtpolizei Brig-Glis mit mutter alles in butter 8-511212 8-509013

Grosser Leserwettbewerb MITMACHEN UND GEWINNEN Der Schweizerische Blindenbund feiert sein 50-jähriges Bestehen. Anlässlich dieses Jubiläums präsentiert dieser am 27. August im Theatersaal Kollegium Spiritus Sanc- tus in Brig das «Al Nour Wal Amal Orchester» aus Kairo. 34 blinde Musikerinnen werden ein eindrückliches und musikalisch bewegendes Programm bieten. Der Walliser Bote verlost 10 Tickets. Senden Sie eine E-Mail mit Name/Vorname, Adresse, Telefonnummer und dem Betreff «Schweiz. Blindenbund» an: [email protected] oder schicken Sie eine Postkarte an: Walliser Bote, Terbi- nerstrasse 2, 3930 Visp. Einsendeschluss: 22. August 2008 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es wird keine weitergehende Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8-511557 Montag, 18. August 2008 24

NOTIERT Zwei Raser verhaftet

Motorradfahrerein R ü s c h l i k o n. – (AP) Die praktisch nebeneinander mit verunglückt Zürcher Kantonspolizei hat 196 Kilometern pro Stunde G a d m e n. – (AP) Eine 30- zwei Raser verhaftet, die sich (km/h) unterwegs waren. Der jährige Motorradfahrerin ist vermutlich am frühen Sonntag- Lenker des einen Autos mit St. am Samstagnachmittag um morgen auf der Autobahn A3 in Galler Kontrollzeichen, ein 26- etwa 16.30 Uhr bei einem Rüschlikon bei Tempo 200 ein Jähriger aus Sri Lanka, konnte Selbstunfall am Sustenpass Rennen geliefert haben. Den angehalten und verhaftet wer- ums Leben gekommen. Sie beiden Fahrzeuglenkern wurden. Der Lenker des zweiten war auf der Fahrt vom Su- den die Führerausweise abge- beteiligten Fahrzeuges mit stenpass Richtung Steinglet- nommen und ihre Fahrzeuge Schwyzer Kontrollschildern scher in einer Linkskurve vor beschlagnahmt, wie die Polizei wurde im Zuge von polizeili- dem Wasserfalltunnel rechts mitteilte. chen Ermittlungen am Sonn- von der Strasse abgekommen Die Polizei hatte kurz vor 4.00 tagnachmittag an seinem und gegen einen Felsen ge- Uhr auf der A3 Fahrbahn Chur Wohnort im Kanton Schwyz prallt, wie die Berner Kan- eine Geschwindigkeitskontrol- festgenommen. Es handelt sich tonspolizei mitteilte. Die le durchgeführt. Dabei wurden bei ihm um einen 24-jährigen Frau erlag noch auf der Un- zwei Fahrzeuge gemessen, die Mazedonier. fallstelle ihren schweren Ver- letzungen. Die genaue Unfal- lursache ist Gegenstand poli- zeilicher Ermittlungen. Verletzte bei Inline-Rennen Frau von Einbrecher G o s s a u. – (AP) Bei einem sen. Dabei sei es zu dem Mas- missbraucht Massensturz am Inline-Rennen sensturz gekommen. Ein 34-jäh- C h u r. – (AP) Eine 49-jähri- «one-eleven» im sankt-galli- riger Franzose habe sich mit ei- ge Frau ist in der Nacht auf schen Gossau sind am Sonntag- nem Sprung auf die rechte Seite Sonntag von einem unbe- morgen vier Teilnehmer verletzt zu retten versucht und sei dabei kannten Mann in ihrem Haus Schnee am 16. August auf dem Flüelapass. Foto Keystone worden. Ein Skater zog sich damit voller Wucht und mit dem in Chur massiv sexuell mis- bei schwerste Kopfverletzungen Kopf voran gegen das Heck ei- sbraucht und verletzt worden. zu und musste mit einem Ret- nes korrekt parkierten Autos ge- Nach heftigen Kampfhand- tungshelikopter ins Spital ge- prallt. Dabei habe der Mann trotz lungen konnte sie sich am En- Entspannung nach Dauerregen bracht werden, wie die St. Gal- Schutzhelm schwerste Kopf- und de selbst befreien und zu einer ler Kantonspolizei mitteilte. Gesichtsverletzungen erlitten. Nachbarin flüchten, von wo Felssturz zerstört Haus im Berner Oberland Kurz vor 7.30 Uhr hätten zwei Nach der Erstversorgung durch aus die Polizei alarmiert wur- Spitzengruppen von Skatern gedie Ambulanz sei er von der de, wie die Kantonspolizei S c h w y z / K a n d e r s t e g / Fels gelöst und stürzten auf ein teilte. Die Feuerwehren standen folgt vom Hauptfeld die St. Gal- Schweizerischen Rettungsflug- Graubünden mitteilte. Der Z ü r i c h. – (AP) Über- Wohnhaus. Verletzt wurde nie- bis am späten Freitagabend im lerstrasse befahren. Nach einer wacht ins Spital geflogen wor- Täter war zunächst flüchtig. schwemmungen und Erdrut- mand. Das Gebäude wurde Einsatz. In Riedern wurden drei Lichtsignalanlage habe sich das den. Drei weitere gestürzte Ska- sche haben zum Auftakt des vollständig zerstört und auch Einfamilienhäuser evakuiert, Feld wegen der Mittelinsel eines ter hätten ebenfalls ins Spital ge- Linienbus vollständig Wochenendes vor allem in der sechs Fahrzeuge wurden be- weil Erdrutsche drohten. Fussgängerstreifens teilen müs- bracht werden müssen. ausgebrannt Zentral- und der Ostschweiz schädigt. Die sich in unmittel- Am Samstag entspannte sich die T o m i l s. – (AP) Ein Linien- vielerorts die Feuerwehren barer Nähe befindende Allmen- Lage zusehends, nachdem die bus ist am späten Samstag- auf Trab gehalten. In Kander- alpbahn stellte ihren Betrieb aus seit Donnerstagabend andauern- abend im bündnerischen To- steg zerstörte ein Felssturz ein Sicherheitsgründen vorüberge- den Niederschläge allmählich Weniger Zuschauer mils wegen eines Motorscha- Haus. hend ein. abgeklungen waren. Die dens vollständig ausgebrannt. Im Kanton Schwyz mussten Schneefallgrenze sank vorüber- A v e n c h e s. – (AP) Die einzig der erste Konzertabend Der Chauffeur und die 25 Pas- Mit der Wetterbesserung am gleich mehrere Strassen wegen gehend auf 2000 bis 2300 Me- schlechte Witterung hat die vom vergangenen Dienstag aus- sagiere blieben unverletzt, wie Samstag entspannte sich die La- Murgängen oder Erdrutschen ter, lokal sogar bis 1800 Meter. Stimmung am Rock Oz’Arenes verkauft und damit der vorweg- die Bündner Kantonspolizei ge jedoch wieder. Die bereits gesperrt werden. In Ausser- So war beispielsweise der Nufe- im waadtländischen Avenches genommene Höhepunkt: 8000 mitteilte. Der Buschauffeur übersättigten Böden vermoch- schwyz standen zudem vieler- nenpass eingeschneit. Seit Be- dank der einmaligen Kulisse Menschen liessen sich von den hatte kurz vor Mitternacht ten vielerorts am Freitag und orts die Feuerwehren im Ein- ginn des Unwetterereignisses kaum getrübt. 28500 Musikfans Balladen und dem Charisma festgestellt, dass der Motor Samstag die Niederschläge satz, weil Bäche über die Ufer am Donnerstag waren laut Me- verfolgten die 42 Konzerte und des Italieners Zucchero im Dau- des Busses brannte. Das Feuer nicht mehr aufzufangen. Es traten und Wasser in Gebäude teoSchweiz grossflächig zwi- 15 DJs sorgten für Partyatmo- erregen erwärmen. Die anderen habe sich derart schnell ausge- kam zu Erdrutschen und auch einzudringen drohte. schen 50 und 75 Liter Regen pro sphäre in der römischen Arena. vier Konzertabende waren mit breitet, dass der Bus kurze zu Überschwemmungen. Ver- Auch im Kanton St. Gallen Quadratmeter, lokal sogar über Für Direktorin Charlotte Carrel 4000 bis 6000 Besuchern eher Zeit später in Vollbrand ge- hältnismässig glimpflich ausge- mussten rund ein halbes Dut- 85 Liter Niederschlag gefallen. war die fünftägige Veranstal- durchschnittlich besucht, was standen habe. Die Feuerwehr gangen ist am Samstagmorgen zend Feuerwehren aufgeboten Die höchsten Regenmengen von tung ein voller Erfolg. Festivaldirektorin Carrel neben habe den Brand zwar löschen, in Kandersteg im Berner Ober- werden. Zumeist waren Keller über 70 Litern wurden in den Vor einem Jahr hatte das Festi- dem schlechten Wetter auf eine aber nicht verhindern können, land ein Felssturz. Um etwa überflutet worden oder Bäche Regionen Rheinwald, St. Gallen val in Avenches – damals nur an gewisse Sättigung mit Gross- dass am Fahrzeug ein Total- 9.00 Uhr hatten sich am Hell- über die Ufer getreten, wie die und im Gebiet Luzern–Obwal- vier Tagen – noch 32000 Zu- veranstaltungen im EURO-08- schaden entstand. horn 200 bis 300 Kubikmeter St. Galler Kantonspolizei mit- den gemessen. schauer angelockt. Diesmal war Jahr erklärte.

Freundlich Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Heute profitiert der Alpenraum von 27˚ 26˚ Kempten Fiesch Hochdruckeinfluss. Morgen lenkt ein Bregenz 25˚ St.Gallen 26˚ Brig 24˚ Tief über den Britischen Inseln eine Besançon Basel Olten Zürich Siders 26˚ 24˚ 27˚ 27˚ 27˚ 26˚ 27˚ Kaltfront nach Mitteleuropa. Langenthal Monthey Region heute Sitten Sonnenschein und blauer Himmel do- 25˚ 26˚ 27˚ Neuenburg Luzern minieren. Tagsüber türmen sich vor 25˚ 26˚ Visp Chur Bern 25˚ 28˚ allem über dem Südwallis Quellwol- ken in die Höhe. Sehr wahrschein- 25˚ St.Moritz lich bleibt es überall trocken. Die Interlaken Lausanne 14˚ 25˚ Temperatur erreicht bis zu 28 Grad. 26˚ Zermatt Die Nullgradgrenze liegt auf 4100 Genf Bellinzona Bormio 21˚ 27˚ Sion 26˚ 23˚ Martigny Verbier Saas Fee Meter. Tagsüber kommt leichter Föhn 27˚ 27˚ 20˚ 23˚ auf. Aussichten Annecy Brescia Der Dienstag beginnt noch freund- 27˚ 28˚ lich. Tagsüber verdichtet sich die Be- wölkung von Westen her. Zudem tür- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 27˚ men sich über den Bergen Quell- nebelfrei 28˚ 4100 m wolken in die Höhe. Am Nachmittag St. Petersburg endet der Föhn und es gibt erste DienstagMittwoch Donnerstag Freitag 24˚ Europa heute StockholmT Helsinki Regenschauer oder Gewitter. Sie 17˚ 21˚ Wallis breiten sich am Abend und in der 21˚ 23˚ 25˚ Oslo 1005 25˚ 19˚ Moskau Nacht aus. Am Mittwoch bessert das 33˚ 13˚ 13˚ 14˚ 15˚ Kopenhagen Wetter wieder. Die Sonne zeigt sich 20˚ immer häufiger. Der Donnerstag ist Alpennordseite 25˚ 20˚ 23˚ 25˚ T Dublin recht sonnig. Am Freitag nähert sich 17˚ London Hamburg Kiev wieder eine Front. Nach freundlichem 990 22˚ 20˚ 26˚ 11˚ 12˚ 12˚ 14˚ Berlin Warschau Start breiten sich am Nachmittag und 995 23˚ 23˚ Brüssel Abend Gewitter aus. P. Gyarmati Alpensüdseite 1000 20˚ 25˚ 25˚ 25˚ 25˚ 1005 1015 Max Paris München Wien 15˚ 15˚ 16˚ 17˚ 25˚ 26˚ 27˚ Sonne und Mond Min 1010 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 26˚ 28˚ 26˚ 27˚ Aufgang Untergang Gestern um 14 Uhr Nizza 06.32 20.35 Profil 27˚ Istanbul Dubrovnik 33˚ Genf leicht bewölkt 20° Lissabon 28˚ Barcelona H Rom Jungfraujoch Nebel -3° m ü. M. Heute Morgen 28˚ 29˚ Madrid 28˚ Aufgang:21.05 Untergang: 08.11 Locarno leicht bewölkt 22° 34˚ Palma Athen Sion leicht bewölkt 21° 33˚ 33˚ Zürich stark bewölkt 17° 4000 1˚ 0˚ Malaga Kaltfront 24. Aug. 30. Aug. 7. Sep. 15. Sep. Hongkong leicht bewölkt 30° 32˚ Kairo schön 34° Algier Tunis Warmfront 3000 9˚ 8˚ 36˚ 35˚ Las Palmas leicht bewölkt 26° Mischfront Los Angeles bedeckt 19° Nairobi stark bewölkt 20° 2000 15˚ 14˚ Luftschadstoffe Neu Delhi stark bewölkt 28° New York leicht bewölkt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 22° 1000 22˚ 21˚ Singapur bewölkt 28° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 72 72 74 Sydney schön 11° Tokio stark bewölkt 22°