DOCSLIB.ORG

Jesuits64jesuuoft.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Jesuits64jesuuoft.Pdf FC , Y. IK THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS VOL. LXiv The edition consists of sev en hundred and fifty sets all numbered JEAN-BAPTISTE DE SAINT-VALLIER, THE P. TY The Jesuit Relations and Allied Documents TRAVELS AND EXPLORATIONS OF THE JESUIT MISSIONARIES IN NEW FRANCE 1610-1791 THE ORIGINAL FRENCH, LATIN, AND ITAL IAN TEXTS, WITH ENGLISH TRANSLA TIONS NOTES ILLUSTRATED BY AND ; PORTRAITS, MAPS, AND FACSIMILES EDITED BY REUBEN GOLD THWA1TES Secretary of the State Historical Society of Wisconsin Vol. LXIV OTTAWAS, LOWER CANADA, IROQUOIS, ILLINOIS: 1689-1695 CLEVELAND: Cbc 3Burrows ^Brothers Company PUBLISHERS. MDCCOC COPYRIGHT, 1900 BY THE BURROWS BROTHERS Co ALL RIGHTS RESERVED The Imperial Press, Cleveland EDITORIAL STAFF Editor REUBEN GOLD THWAITES FINLOW ALEXANDER PERCY FAVOR BICKNELL Translators . CRAWFORD LINDSAY WILLIAM PRICE Assistant Editor EMMA HELEN BLAIR Bibliographical Adviser VICTOR HUGO PALTSITS CONTENTS OF VOL. LXIV PREFACE TO VOLUME LXIV . .11 DOCUMENTS :. CLIX. Lettre ecrite a M. le Gouverneur General de la [nouvelle] france Septentrionale. Etienne Carheil; [Mackinac, 1689] . 22 CLX. Relation de la defaite des Anglois a Quebec. Michel Germain De Convert; [Quebec, October, 1690] 40 r CLXL Lettre ecrite a M . le Comte de Fron- tenac Gouverneur et Lieutenant General pour le Roi en Canada. Jacques Bruyas ; au Sault pres Montreal, April 5, 1691 . 56 CLXII. Lettre a Quelques Missionnaires du Canada. Pierre Millet; Onneitft, July 6, 1691 . .66 CLXIII. Memoire Pour les Iroquois Chrestiens du saut en Canada. Anonymous; February, 1692 . .108 CLXIV. Lettre au R. P. Jean Chauchetiere, a Limoges. Claude Chauchetiere; Villemarie, August 7, 1694 . 116 CLXV. Lettre au P. Jacques Jouheneau, Bordeaux. Claude Chauchetiere; Villemarie, September 20, 1694 . 142 CLXVI. Lettre au R. P. Jacques Bruyas, en forme Superieur de la Miffion, la Misfion de 1 Im- de Journal de maculee Conception de N. D. aux Ilinois. Jacques Gravier; [Peoria,] February 15, 1694 158 CLXVII. Lettre k un Pere Missionnaire de Chine. Jean de Lambermlle; Paris, January 23, 1695 . 238 CLXVIII. Pis G. Marest iter et missio in sinum Hudsonium in ora septentrionali R. Canadsean. 1694. Epistola ad P. Thyrsum Gonzales, Praepositum Generalem Societatis Jesu, Romse. Gabriel Marest; Quebec, October, 260 1695 BIBLIOGRAPHICAL DATA: VOLUME LXIV 269 NOTES 273 ILLUSTRATIONS TO VOL LXIV I. Portrait of Jean-Baptiste de Saint- Vallier, second bishop of Quebec. Photo engraving from original oil painting in the Cardinal s Palace, Quebec Frontispiece II. Facsimile of handwriting of P. J. M. S. selected his Chaumonot, J. ; from " Priere en temps de guerre," sent in the form of a letter to Jacques Bruyas, S. in the archives of St. J. ; original Mary s College, Montreal. Probable date, 1683 . Facing 58 III. View of old Jesuit college and church upon the Champs de Mars, Montreal, built in 1692-94, burned in 1803 . 135 IV. Plan indicating exact site of old Jesuit buildings in Montreal, relative to the present City Hall and Court House . 151 PREFACE TO VOL. LXIV Following is a synopsis of the documents contained in this volume : CLIX. Etienne Carheil writes to the governor (now Frontenac) from Mackinac, to warn him of the dissatisfaction prevalent among the Ottawas, who are inclined to form an alliance with the Iroquois. Carheil vigorously denounces the inaction and timidity of recent French policy toward the Iroquois, and says that there is nothing left for the Algonkins save to secure peace as best they can, for the French no longer protect them. The Hurons at Mackinac are really taking the same course as the Ottawas, but are more politic and crafty in their methods. If these tribes are allowed to make peace for them selves, the Iroquois and the Dutch will monopolize the fur trade, to the exclusion of Canada. Carheil warns the governor that he cannot count upon the aid of the upper tribes, if he shall decide to make war upon the Iroquois. They have released the prisoners from that nation, and have forcibly indi cated their for the French alliance their contempt ; reasons for this are given at length. They reproach the French with weakness and cowardice, and taunt them with having accomplished so little in the Seneca campaigns. They regard the French alliance as also injurious to their trade, in which they get 12 PREFACE TO VOL. LXIV more advantage from the English. Carheil, after " summarizing the case, adds: From this it will be seen that our savages are much more enlightened than one thinks; and that it is difficult to conceal from their penetration anything in the course of affairs that may injure or serve their interests." He urges, accordingly, vigorous measures by the govern or against either the Iroquois or their inciters, the Dutch. CLX. Michel Germain de Couvert writes to a friend an account of the English expedition of 1690 against Quebec. The enemy, on October 16, sum mon the city to surrender, on an hour s notice; but Frontenac refers them, for answer, to his cannon. They inflict a heavy cannonade upon the town, but and make two raids with only slight damage ; upon neighboring settlements. Within ten days from their arrival, they restore the French prisoners, and depart for Boston. The English sustain severe losses, which are mentioned in detail. Many interesting particulars of the siege are recounted. The success of the French is ascribed to the intercession of the Virgin Mary, which kindles anew the fervor of her votaries. The Lorette colony sends its warriors to the a false rumor that the is repel English ; enemy approaching causes the other Hurons to take im mediate flight to the woods, whither the missionaries accompany them. The land expedition undertaken, at the same time, by the English against Montreal is also compelled by sickness to retrace its route, " a second stroke from the hand of our good God to overthrow the designs of our enemies upon poor Canada." PREFACE TO VOL. LXIV 13 CLXI. Bruyas also writes (April 5, 1691) to Frontenac, regarding matters at Sault St. Louis. An Iroquois and Dutch army have captured some Sault Indians, but have given these freedom. Three Mohawk chiefs then go to the Sault, claiming to desire peace. Bruyas relates the proceedings of a council held there between these deputies and the Christian Indians. He thinks that the Mohawks really wish peace, and hastens to lay the whole matter before the governor, for his information and guidance. The Dutch have promised to send back certain French prisoners, now held at Albany. CLXII. Pierre Milet relates, in a letter to some of his Jesuit brethren, his capture by the Onondagas in 1689, and his experiences among the Oneidas, during the succeeding two years. He is seized by the former, while on their way to commit the terrible massacre at Lachine. They present him to the Oneidas, among whom are some influential Christian savages, who cause his adoption into a family where the chieftainship is hereditary; he thus becomes virtually a chief of the tribe. The English are greatly displeased thereat, and make repeated efforts to induce the Oneidas to surrender Milet to them ; but the savages refuse to do so, and Milet is thus able to exert among them a strong influence for French interests, against the English. He is allowed liberty to live as he chooses, but within the Oneida village. CLXIII. This is a sketch of a memorial to be sent to Count de Pontchartrain, recounting the services rendered to the French in Canada by the Christian Iroquois at Sault St. Louis. During the late war, these Indians did excellent service as scouts, and brought in many prisoners. They have refused to 14 PREFACE TO VOL. LXIV abandon their religion, for which they have suffered torture and even death, remaining constant to the last breath. Nearly half of their warriors have in aid of the French the perished while fighting ; widows and orphans of these men are in great poverty, and the king is requested to extend them aid. CLXIV. Claude Chauchetiere writes to his of affairs brother Jean (August 7, 1694) an account in Canada at that time. He describes some recent eclipses, and compares their appearance in Canada with that in France. Iberville, who has gone to Hudson Bay to take Port Nelson from the English, to with but has wished Chauchetiere go him ; Silvy been sent instead. A bitter ecclesiastical war is going on between Bishop St. Vallier and the Jesuits and Re"collets. The bishop has adopted arbitrary measures in vari ous matters; he also inveighs against Callieres, governor of Montreal, who has always been one of Chauchetiere s penitents, and even threatens the latter with interdict. The Father relates various instances of his combats with St. Vallier over eccle siastical affairs. The Sault Christians, especially those belonging " to Catherine s band," continue in Christian fervor and practice. The women have given up gambling; and confraternities are being formed, especially among the young girls. The pious deaths of two Iroquois women, captured and burned by their pagan tribesmen, are recounted in detail. The writer thinks that piety like theirs would prevail among the savages, were it not for the intemperance that has become so them and our general among ; PREFACE TO VOL. LXIV 15 bishop, who is so zealous, has not yet ventured to open his mouth to banish drunkenness from his diocese." The missionaries wish that they could take their beloved savages far away from the French, to remove them from temptations to vice. Chauchetiere mentions the ecclesiastical relations between the and the and the Sulpitians Jesuits ; good work which Milet is doing in his captivity at Oneida.
Load more

Recommended publications
  • France and the St. Lawrence Mission Villages in War and Peace, 1630-1730
    IN EACH OTHER’S ARMS: FRANCE AND THE ST. LAWRENCE MISSION VILLAGES IN WAR AND PEACE, 1630-1730. by JEAN-FRANÇOIS LOZIER A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. Graduate Department of History University of Toronto © Copyright by Jean-François Lozier (2012) In Each Other’s Arms: France and the St. Lawrence Mission Villages in War and Peace, 1630-1730 Jean-François Lozier Doctor of Philosophy Department of History University of Toronto 2012 Abstract Beginning in the late 1630s, a diversity of Algonquian and Iroquoian peoples established under the auspices of Jesuit and, later, Sulpician missionaries a string of village communities in the St. Lawrence Valley. A diversity of peoples, whom the French lumped under the rubrics of “Algonquins”, “Montagnais”, “Hurons”, “Iroquois”, “Abenakis” and “Loups”, migrated to these villages in the hope of bettering their lives in trying times. This dissertation retraces the formation and the early development of these communities, exploring the entangled influence of armed conflict, diplomacy, kinship, and leadership on migration, community-building, and identity formation. The historiography of the St. Lawrence Valley – the French colonial heartland in North America – has tended to relegate these Aboriginal communities to the margins. Moreover, those scholars who have considered the formation of mission villages have tended to emphasize missionary initiative. Here, these villages are reimagined as a joint creation, the result of intersecting French and Aboriginal desires, needs, and priorities. The significance of these villages as sites of refuge becomes readily apparent, the trajectories of individual communities corresponding with the escalation of conflict or with ii its tense aftermath.
    [Show full text]
  • Jean Pierron (1631-1700) : Missionnaire, Diplomate Et Peintre En Amérique
    UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Jean Pierron (1631-1700) : missionnaire, diplomate et peintre en Amérique. par Thibault Finet Département d'histoire Faculté des arts et des sciences Mémoire présenté à la Faculté des Arts et Sciences en vue de l’obtention du grade de maîtrise en Histoire option Recherche. Décembre 2012. © Thibault Finet, 2012. i Université de Montréal Faculté des Arts et Sciences Ce mémoire intitulé : Jean Pierron (1631-1700) : missionnaire, diplomate et peintre en Amérique. Présenté par : Thibault Finet Sera évalué par un jury composé des personnes suivantes : Thomas Wien, président-rapporteur. Dominique Deslandres, directrice de recherche. Catherine Desbarats, membre du jury. ii Résumé La présente recherche se propose de retracer la vie et l’œuvre du père jésuite Jean Pierron (1631-1701), qui, venu de Lorraine, a contribué à la réouverture des missions iroquoises en Nouvelle-France. Arrivé dans la colonie en juin 1667, Pierron, se fit introduire auprès des populations autochtones par Jean Talon, après quoi il eut en charge un territoire d'environ une demi-douzaine de villages agniers de la vallée de l'Hudson. Après avoir livré ses premières impressions, le jésuite mit au point son programme apostolique, faisant appel à une méthode « audio-visuelle » fondée sur le dessin didactique. Mais le jésuite fut aussi un formidable voyageur, qui se rendit non seulement en Iroquoisie, mais aussi en Nouvelle-Angleterre. Il semble bien que ce soit grâce à de précieux réseaux de connaissances en dehors de ceux de la Compagnie de Jésus qu'il put entreprendre un tel voyage. La biographie de ce missionnaire-polyglotte, diplomate et peintre, souligne entre autre choses, l’importance du contexte stratégique et politique plus vaste des missions e françaises en Amérique au XVII siècle.
    [Show full text]
  • A New People in an Age of War: the Kahnawake Iroquois, 1667--1760
    W&M ScholarWorks Dissertations, Theses, and Masters Projects Theses, Dissertations, & Master Projects 1991 A new people in an age of war: The Kahnawake Iroquois, 1667--1760 Gretchen Lynn Green College of William & Mary - Arts & Sciences Follow this and additional works at: https://scholarworks.wm.edu/etd Part of the Canadian History Commons, Indigenous Studies Commons, and the United States History Commons Recommended Citation Green, Gretchen Lynn, "A new people in an age of war: The Kahnawake Iroquois, 1667--1760" (1991). Dissertations, Theses, and Masters Projects. Paper 1539623801. https://dx.doi.org/doi:10.21220/s2-kx4k-dy49 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Theses, Dissertations, & Master Projects at W&M ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Dissertations, Theses, and Masters Projects by an authorized administrator of W&M ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion.
    [Show full text]
  • Iroquois Women and the Politics of Consumer Civility, 1614-1860
    SHIRTS POWDERED RED: IROQUOIS WOMEN AND THE POLITICS OF CONSUMER CIVILITY, 1614-1860 A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy by Maeve E. Kane August 2014 © 2014 Maeve Kane SHIRTS POWDERED RED: IROQUOIS WOMEN AND THE POLITICS OF CONSUMER CIVILITY, 1614-1860 Maeve Kane, PhD Cornell University 2014 Female consumers seem familiar to the point of stereotype, but the shopping Indian is unexpected. Consumer culture has been constructed as antithetical to the pre-modern, natural and fictional idealized Indian. Iroquois women in the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries purchased many of the same clothes and fabrics as contemporary non-indigenous consumers, but transformed them in evolving ways that asserted indigenous sovereignty, traditional values and cultural strength. In the nineteenth century reservation period, both non- indigenous “reformers” and Iroquois leaders focused on women's labor and purchasing choices as the heart of Iroquois self-definition: to change women's work was to change the nation. I argue that Iroquois women's consumer choices played a pivotal role in shaping their nations' engagement with expanding colonial settlements, in preserving distinct tribal identities in the face of religious and political pressure, and in crafting a modern indigenous community with traditional values. This project begins with a shirt and ends with a dress—the shirt bought in the seventeenth century by a woman who minimized her daily work load by purchasing clothing rather than making it, and the dress made two hundred years later by a woman who attended college and argued that the best way for Iroquois people to preserve the remainder of their lands was to show Americans how modern Iroquois traditions were.
    [Show full text]
  • REPORT DOCUMENTATION PAGE OMB No
    IROQUOIS CONFEDERACY’S EXPERIENCES WITH CENTERIFUGAL AND CENTRIPETAL FORCES: A HISTORICAL ANALYSIS A thesis presented to the Faculty of the U.S. Army Command and General Staff College in partial fulfillment of the requirements for the degree MASTER OF MILITARY ART AND SCIENCE Military History by JONATHAN E. SCHRADER, MAJ, USA B.A., Utica College of Syracuse University, 1994 Fort Leavenworth, KS 2007 Approved for public release; distribution is unlimited. Form Approved REPORT DOCUMENTATION PAGE OMB No. 0704-0188 Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 1 hour per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing this collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to Department of Defense, Washington Headquarters Services, Directorate for Information Operations and Reports (0704-0188), 1215 Jefferson Davis Highway, Suite 1204, Arlington, VA 22202- 4302. Respondents should be aware that notwithstanding any other provision of law, no person shall be subject to any penalty for failing to comply with a collection of information if it does not display a currently valid OMB control number. PLEASE DO NOT RETURN YOUR FORM TO THE ABOVE ADDRESS. 1. REPORT DATE (DD-MM-YYYY) 2. REPORT TYPE 3. DATES COVERED (From - To) 15-06-2007 Master’s Thesis Aug 2006 - Jun 2007 4. TITLE AND SUBTITLE 5a. CONTRACT NUMBER IROQUOIS CONFEDERACY’S EXPERIENCES WITH CENTERIFUGAL 5b. GRANT NUMBER AND CENTRIPETAL FORCES: A HISTORICAL ANALYSIS 5c.
    [Show full text]
  • The Diocese of St Catharines in Ontario Was Erected by Pope Pius XII on November 9 1958 by a Division of the Archdiocese of Toronto and the Diocese of Hamilton
    The Diocese of St Catharines in Ontario was erected by Pope Pius XII on November 9 1958 by a division of the Archdiocese of Toronto and the Diocese of Hamilton. It comprises the Regional Municipality of Niagara and the County of Haldimand, of Haldimand-Norfolk Regional Municipality. Foreword This short history of the Roman Catholic Diocese of St. Catharines was written in 1982 to meet the needs of three events: 1) the 4th Annual Niagara Peninsula History Conference held at Brock University, St. Catharines, Ontario, Canada, on Saturday, April 17, 1982, on the subject of "Religion and Churches in the Niagara Peninsula” at which this paper was first delivered: 2) the sesquicentennial (I5Oth) celebrations of the Cathedral of St. Catherine which were held throughout the year 1982: 3) in preparation for the 25th anniversary celebrations of the Diocese of St. Catharines, 1958-1983. I would particularly like to thank the Bishop of St. Catharines, the Most Rev. Thomas B. Fulton, for his kind invitation to research the history of his Diocese in general and to give this paper in particular. My gratitude also to Father, now Msgr., Mel J. Shaefer, then Rector of the Cathedral, and his staff who were always most generous in their hospitality whenever I visited St. Catharines. I would also like to thank the library staff at the central St. Catharines Library and at Brock University for their bibliographical help. Above all I would like to thank Mrs. Karen Booth, Michael Power, Wayne Kirkpatrick, Brian and Virginia O'Sullivan, who as research assistants were able to put before me a wealth of historic material, some of it long forgotten.
    [Show full text]
  • 37131055290563D.Pdf
    THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS VOL. LX The edition consists of sev­ en hundred and fifty sets all numbered NO ... _..I..i. ..... The Jesuit Relations and Allied Documents TRAVELS AND EXPLORATIONS OF THE JESUIT MISSIONARIES IN NEW FRANCE 1610-1791 THE ORIGINAL FRENCH, LATIN, AND ITAL­ IAN TEXTS, WITH ENGLISH TRANSLA­ TIONS AND NOTES; ILLUSTRATED BY PORTRAITS, MAPS, AND FACSIMILES EDITED BY REUBEN GOLD THW AITES Secretary of the State Historical Society of Wisconsin Vol. LX LOWER CANADA, ILLINOIS, IROQUOIS, OTTAWAS: 1675 - 1677 CLEVELAND: lrbe:tl3urrows J3rotbers <tOmpan12, PUBLISHERS, M DCCCC COPYRIGHT, 1900 BY THE BURROWS BROTHERS Co ALL RIGHTS RESERVED Tlu ImJ'I'lal P,.,ss. Cllveland EDITORIAL STAFF Editor REUBEN GOLD THWAITES FINLOW ALEXANDER PERCY FAVOR BICKNELL Translators . eRA WFORD LINDSAY IWILLIAM PRICE Assistant Editor EMMA HELEN BLAIR Bibliographical Adviser VICTOR HUGO PALTSITS CONTENTS OF VOL. LX PREFACE TO VOLUME LX I 1 DOCUMENTS :- CXXXIX. Etat present des Missions des peres de la Compagnie de Jesus en la Nouvelle-France, pendant l'annee 1675. Claude Dablon/ [Quebec, 1675J [Final installment.J 25 CXL. De la chapelle de Notre-Dame de Lorette en Canada. Martin Bou­ vart,' [Lorette, March I and 2, 1675J 68 CXLI. Lettre a --. Jean Enjalran,· Sillery, October 13, 1676 104 CXLII. Recit d'un 3e voyage faict aux Ili­ nois. Claude Allois,' n. p., [1677 ca.J 148 CXLIII. Relation de ce qui s'est passe en la N ovvelle France, es annees 1676. & 1677. Claude Dablon,' n.p., [1677]. [With extracts from letters by the following missionaries: Henri Nouvel, J an­ uary I, 1676; Jean de Lamberville, January 18, 1676; Antoine Silvy, April 6, 1676; Philippe Pierson, April 25, 1676; Louis Andre, April 30, 1676; Jacques de Lamberville, May 6, 1676; Claude Allouez, May 26, 1676; Pierre Millet, June I, 1676; Jacques Bruyas, July 31, 1676; Jacques Vaultier, January I, 1677; Pierre Cholenec, January 2, 1677; Jean Morain, June 20, 1677; Franfois de Crlpieul, and Jean Baptiste Boucher, undated.] 169 BIBLIOGRAPHICAL DATA: VOLUME LX 311 NOTES 315 ILLUSTRATION TO VOL.
    [Show full text]