Our Cycling Selection Voor De Fiets

EAR -Y DE LL S A T

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

(the price of a standard call to France from your country / voor het normale gesprekstarief vanuit uw land) 2015 I 5 O Our cycling selection N SAVOIE MONT BLANC TOURISME | CHAMBÉRY D 24, boulevard de la Colonne | 73025 CHAMBÉRY CEDEX A Voor de fiets G E • SAVOIE MONT BLANC TOURISME | ANNECY N K 20, avenue du Parmelan - BP 348 | 74012 ANNECY CEDEX D É P L E URING TO • SAVOIE MONT BLANC TOURISME | PARIS Blanc / Lansard Mont : © Savoie Cover Photo E M L 20, rue Croix des Petits Champs | 75001 PARIS This document was produced in partnership with Savoie C A Départemental Tourist Board and Haute Savoie Council’s Sports, Y P C

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

SAVOIE | HAUTE-SAVOIE | Editions 2014 / Gepubliceerd in 2014 Environment and Rural Development Department. K E A 2015 M Find out more at / Voor meer informatie : www.savoie-mont-blanc.com/en Deze uitgave kwam tot stand in samenwerking met het A R IS [email protected] Departementale Toerismebureau, het directoraat Sport, Toerisme T R • E en Bergen en het directoraat Ruimtelijke Ordening, Milieu en Rurale FI TO Ontwikkeling van het bestuur van het departement Savoie. ETS

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DU SAPENAY 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DUREVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LES BALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / TIME OFYEAR: ALL YEAR / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoever vanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvan LesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, van Le Bourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculaire brugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiedeinspanningvandeelnemersrijkelijkbeloontmeteenmagnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviewsof LakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereenadembenemenduitzichtopdeMontBlancenhetgrootstenatuurlijke StartinChambéry Een klimvoordesportieveling(kanwordengetimed) metalsbeloninghetpanoramavanafdetopvanMontRevard, met viewoverFrance’scentred roundMontBlancandabreathtaking lake. largestnatural CanbestartedfromChambéry. A challengingclimb (canbetimedifyouwish) to thesummitofMontRevard, 360°panorama whichboastsamagnificent weggetjes. KanookstartenvanuitChambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtochtcharmanteenweinig bekende charming littlebackroads. CanbestartedfromChambéry. A beautifulclimb wayto soakuptheafternoonsun. through thefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbos van Corsuet. van bovenafdeomgevingvan Dit korteparcours laat Aix-les-Bains zien methetachtergelegen meer. Deriteindigt meteen finale through theforestofCorsuet. This short circuitboasts abird’s-eye view of Aix-les-Bains, tothe shoresofLake Bourget, stretching down and awonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoor detopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpen liggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrote stations and Les Arcs, ofBellecôte andMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwith unspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), De terugtochtgaat mooiomlijst door klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenway pastasmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglooking at Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooie uitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185 M 30M AFSTAND 64KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17 KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLEDEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 7 -CIRCUIT CAILLE DU PONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DELA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingengeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opdeterugwegevenstoppenbijpanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechteklimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpointindicator Aiton explainslocalplacenamesandthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne byawonderfullyquietroadoverlookingtheCombedeSavoie isfollowed Le BeaufortainenhetmassiefvanGrand Arc. te komen, waareengeweldigetochtstartoverhetbalkon aandevoetvanhetmassiefLesBauges, aandeoverzijdevan De ritstartin Albertville opdekleinegroenewegdienaar Annecy voert. Daneenforseklimomopdehoogtevan Thénésol of theBauges, lookingacrosstotheBeaufortainand Grand Arc. another ride. Turn offthegreenwayandclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulous littleroadrunsalongthefoothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancomplete bygoingallthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenvier maanden later Te het toeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevallei LaCombedeSavoie, methalverwegehetkasteelvan Miolans, waarmarkiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castle isopentovisitorsevery goespast MiolansCastle,This circuitroundtheCombe deSavoie wheretheMarquisdeSadewasimprisoned forfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgt de afdaling in het dal La Combe de Savoie. Een kleine omrit naar de abdij van Tamié en zijn geweldige kaas De tocht begint met de groene weg tussen Ugine en Faverges, het beschaafd omhoog naar decol van dan gaat Tamié en famous cheese? descent into the CombedeSavoie. Why notmakeashort detour justbeforetheCol tovisit Tamié Abbey andsample its difficult The greenway fromUginetoFaverges by amoderately isfollowed climb to theColde Tamié and awonderful France zettedeMadeleine nietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maarde topis ‘slechts’ 1993 meter hoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement -youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnudecolvanLaCroix-Fry, dandecolvanLes MaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbut pleasant andtheviewofMontBlancMassiffrompassismagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijkedorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmet grandiooszichtophetmassiefvan de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoiltvillage MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland andNotre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevalleivanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaar secundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, which risestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfully colourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekantenenvoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertjevoorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtiglandschap Eengrootdeelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows The non-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY/AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DETAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DE L’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DE LESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecolvan Terramont (1090m)endeColSaxel(943m). zwaretocht.Een middelmatig DeklimnaardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteen completeafdalingdoorde Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstad Bonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpointonBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdaling doordegorgesvanSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijdersonderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largestnatural ItgoesoverthePont del’AbîmeandthroughtheGorgesduSierroz. A multi-purposerouteusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgine en Faverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosample itsfamouscheeseishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. via degroenewegvanUginenaar Deterugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’Arlyisooitgereden doorprinsCharles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeld heeftgenoten thegreenwayfromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythe Princeof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlancfromColdes Aravis. The Croix-Fry (1477 m), metzijn bochtige slingerweg naar Manigod. De allersportiefsten fietsen ditdeel inomgekeerde richting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending the tight hairpins toManigod. Much harder cycled in theopposite direction. This circuit extends the Tour of the Tournette bygoingup through La Clusaz totheCol delaCroix-Fry (1477 m), and then kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermdecitadel vanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdie hetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhet voorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the capital Aravis, ofLaRoche-sur-Foron, thelistedmediaevaltown and Thorens-Glières, thefootofitsmediaeval at towns,This be

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITE CHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DU LAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthelongestwaymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandiose extensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? DanspeelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassief vandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremonts endePas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercols op deze ‘kartuizer lus’ met schitterendeuitzichten: Pas de laFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, the northfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuit throughtheChartreuse goesovernofewerthan fourpassesandtakes insomefabuloussights, including Verte -diverse ritten rond het meer vanLe Bourget mogelijk maken. Het balkon vanLe Bourget ende rondevan Le Tremblay zijntwee parallelle parcoursdie -gecombineerd metde Avenue the routetoand fromLakeBourget. Route andLe The Bourget Balcony Tremblay canbecombined withtheGreenwaytovary Loopareparallel itinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudig tandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbij dekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerd metde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeerwordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdoittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColdeSaint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleine meertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbijgezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlang sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplicht nummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeen aanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, the Col andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroeneweg langshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteen kleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrand endehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayand theparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numerous highlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doordeplaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisittotheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenieten vanhetzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg (voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaart vande Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalley floorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180 M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DE LA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DUDORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DES VILLAGES

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordtdehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroordBrides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordt tijdens dit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vande Isère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Hetlevertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîme volgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthe colleadstothevineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeerrustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmante meertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueelmetdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecolvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Mauricestation.the passcanmakeuseofspecialtrainfaresavailable As thehighestroadpassinEurope, theColdel’Iseranisaprestigious«tick»forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandewegzichtopdeimmenseMontCenis. klimopdenoordhellingen ontstaat regelmatige naaldbossen vanSardièreswaarineenbefaamde grote monolietzichschuilhoudt. NaLanslebourgvolgteenpittigemaar overhetbalkon opdezuidelijkehellingvanvallei,Het eerstedeelgaat metzichtopdeForten vanEsseillonende across theColdeMontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalleyleadstobeautifulopenviews uptheshady thevalley’sThis circuitbeginsbytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillonfortsandSardièrespineforest with weinig bekende heuvelvanSaintFranc. aanhet meervan Ditcircuitkanookbeginnen bijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuze routelangs hetmeer van Eensowieso Aiguebelette, meteen vorstelijke omweg opde hij langs het kasteel van LaBauche komt waar Queen Deze tocht heet zoomdat Victoria zou hebben gekuurd (eris Can be started from the Lake Aiguebelette visitor centre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit» alsogoes pastLake hillof Saint-Franc.Aiguebelette and over thelittle-known This circuitpasses infrontoftheChâteau deLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotake theiron-richwaters. De volgordehangtafvan het vertrekpunt, isook mogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bij de buren!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordt bergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan de Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. Canbestarted fromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheridgeat although inwhichorderwilldepend Mont Grelleisthemostsoutherlysummitof Jura Mountains, soa

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 -CIRCUIT DUBAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONT D’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountains dominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdriecols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m)en van L’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60kmhard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)andl’Encrenaz (1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustart. topaceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmesvanhellingenendorpjesinhetachterland aanbod. heerlijkrustiglangsderandvanhetmeerGenève,Het eerstedeelvanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouthoflake. andvillages willalsobecharmedbytherollingcountryside theshoresofLake Geneva,The firsthalfofthiscircuitfollows of passingthroughthebeautifullakesidevillages Yvoireand Lac Lémanisschitterend. dominerendescherpepiekenvanLesMémisesenDentd’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrijkortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometerklimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. above theGavot thelandscape summitsofLes MémisesandtheDentd’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGenevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaal overwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertwee cols, decolvan Terramont endecolvanLes Moises. ispopulairalsstartplek voor Dezelaatste the ColdesMoises, allthe waybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuit overtwopasses, theColde Terramont andtheCol desMoises, wherethereis anairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketens enzijnrustigeweggetjes. eenonverwachtcharmante kantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvan devalleilaat metzijnafgelegen oude secluded villages, itsimpressivemountainsides anditsquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelightsMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrens vandenationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropa uitdaagt! Valloire alleenhettweededeel starting from Valloire, viewsofthe thesamebreathtaking de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the ColduGlandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeused toextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimont isperfectandbringsyououtat This circuitstartsbyclimbingthecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DU REVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY 52- TOUR DULAC DUBOURGET KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMont Blanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometres at A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam -eenuitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoever vanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculaire brugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenway tovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiedeinspanningvandeelnemersrijkelijkbeloontmeteenmagnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviewsofLakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereenadembenemenduitzichtopdeMontBlancenhetgrootstenatuurlijke StartinChambéry Een klimvoordesportieveling(kanwordengetimed)metalsbeloninghetpanoramavanaftopvanMontRevard, met viewoverFrance’scentred roundMontBlancandabreathtaking lake. largestnatural CanbestartedfromChambéry. A challengingclimb (canbetimedifyouwish)tothesummitofMontRevard, 360°panorama whichboastsamagnificent weggetjes. KanookstartenvanuitChambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtochtcharmanteenweinigbekende charming littlebackroads. CanbestartedfromChambéry. A beautifulclimb waytosoakuptheafternoonsun. throughthefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLakeBourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaart vande Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastische afdalingviaeenzuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvan LesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, van LeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 67- BOUCLE DEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DE MIOLANS 48- CIRCUIT DE TAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DE NÂVES 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DELA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DU LAC D’ANNECY

ALBERTVILLE ANNECY richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnudecolvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompassmagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijkedorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoiltvillage MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland andNotre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevalleivanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always alle namenuitdeomgevingengeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opdeterugwegevenstoppenbijpanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechteklimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkon bovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpointindicator Aiton explainslocalplacenamesandthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne byawonderfullyquietroadoverlookingtheCombedeSavoie isfollowed Le BeaufortainenhetmassiefvanGrand Arc. te komen, waareengeweldigetochtstartoverhetbalkonaandevoetvanmassiefLesBauges, aandeoverzijdevan De ritstartin Albertville opdekleinegroenewegdienaar Annecy voert. Daneenforseklimomopdehoogtevan Thénésol of theBauges, lookingacrosstotheBeaufortainandGrand Arc. another ride. Turn offthegreenwayandclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittleroadrunsalongthefoothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancompletebygoingallthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaandenlater Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevalleiLaCombeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waarmarkiesDeSade in1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopentovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie wheretheMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetourjustbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastische afdalingviaeenzuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130 meterboven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfully colourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes én vandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekantenenvoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertjevoorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtiglandschap Eengrootdeelvoertlangs hetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DU SALÈVE 51 -ANNECY/AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DE TAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DE LA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DU SALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecolvan Terramont (1090m)endeColSaxel(943m). zwaretocht.Een middelmatig DeklimnaardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel (943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthand steepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstad Bonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpointonBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorgesvanSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijdersonderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largestnatural ItgoesoverthePont del’AbîmeandthroughtheGorgesduSierroz. A multi-purposerouteusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheeseishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar Deterugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’ArlyisooitgeredendoorprinsCharles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenwayfromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlancfromColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtigeslingerwegnaarManigod. Deallersportiefstenfietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermdecitadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the capital Aravis, ofLaRoche-sur-Foron, thelistedmediaevaltown and Tho

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITECHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthelongestwaymarkedcircuitinSavoie Le It goespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? DanspeelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassief vandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremontsenPas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsopdeze ‘kartuizer lus’metschitterendeuitzichten: Pas delaFosse, denoordkant vandeGranier, the Pas delaFosse, thenorthfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewerthanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenway tovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudigtandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijdekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitineraries that worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeerwordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdoittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColdeSaint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbijgezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebied sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplicht nummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doordeplaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisittotheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DUDORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DE LA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DES ENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DE LA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordtdehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kan opeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroordBrides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthrough theforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordt tijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vande Isère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Hetlevertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîme volgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthe colleadstothevineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeerrustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueelmetdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecolvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Maurice station.the passcanmakeuseofspecialtrainfaresavailable As thehighestroadpassinEurope, theColdel’Iseranisaprestigious«tick»forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandewegzichtopdeimmenseMontCenis. klimopdenoordhellingenontstaat regelmatige naaldbossen vanSardièreswaarineenbefaamdegrotemonolietzichschuilhoudt. NaLanslebourgvolgteenpittigemaar overhetbalkonopdezuidelijkehellingvanvallei,Het eerstedeelgaat metzichtop deForten vanEsseillonende across theColdeMontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalleyleadstobeautifulopenviews uptheshady thevalley’sThis circuitbeginsbytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillonfortsandSardièrespineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeervan Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauchekomtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordtbergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. CanbestartedfromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheridgeat althoughinwhichorderwilldepend Mont Grelleisth

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DE JOUXPLANE 31 -CIRCUIT DU BAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DU GAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteen mooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoor dewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassief MontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountains dominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdriecols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m)enL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60kmhard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)andl’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustart. topaceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmesvanhellingenendorpjesinhetachterlandaanbod. heerlijkrustiglangsderandvanhetmeer vanGenève,Het eerstedeelvanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouthoflake. andvillages willalsobecharmedbytherollingcountryside theshoresofLakeGeneva,The firsthalfofthiscircuitfollows of passingthroughthebeautifullakesidevillages Yvoireand Lac Lémanisschitterend. dominerendescherpepiekenvanLesMémisesen deDentd’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrijkortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometerklimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. abovetheGavot thelandscape summitsofLesMémisesandtheDentd’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLake Genevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaaloverwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, theColde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustigeweggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspected delightsoftheMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkan wordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropauitda de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the ColduGlandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbingthecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

1800M 1600M 1740 M 1230M 1220M 1760 M 1520 M 1140M 1125M 100M 830M 725M 670 M 1240M 400M 260M 300M 650M 330M 850M 1470 M 370 M 840M 690 M 116KM 40KM 96KM 46KM 50KM 65KM 45KM 38KM 62 KM 38KM 43KM 37 KM 32 KM 18KM 32 KM 53 KM 37 KM 32 KM 12KM 60KM 45KM 24KM 35KM 61KM The official app Get back in the saddle in Savoie and Haute-Savoie Extra services / Extra services ACCES containing everything TOEGANGSWEGEN you need to know about cycling in Savoie In de pedalen, in de Savoie en de Haute-Savoie CYCLE-FRIENDLY ACCOMMODATION / and Haute-Savoie: Savoie Mont Blanc’s magnificent countryside and exceptionally varied terrain offers untold delights for cyclists of all levels. From legendary mountain passes to beautiful CYCLO-ADRESSEN Lausanne vers Paris waymarked circuits, lakeside roads and greenways, whether cycling alone, with family, with friends or with a guide, the possibilities are endless. and cycle-friendly accommodation, etc. Contact local SUISSE More than 200 accommodation providers in Savoie é m a n c L routes, greenways Hier kan iedereen met een passie voor fietsen zich uitleven, dankzij de schoonheid van het afwisselende landschap en de uitzonderlijke natuur, zowel in het hooggebergte als op de lager gelegen hellingen. Mont Blanc have already obtained “cycle friendly” tourist offices for more information. L a ÉVIAN-LES-BAINS

A 39 Mythische bergtoppen, de mooiste meren en de groenste paden: de mogelijkheden zijn eindeloos, voor iedereen, alleen of met het hele gezin, fanatiek sporter of recreant. certification. Services provided include safe bicycle THONON-LES-BAINS and a wide variety of De aangegeven etappeplaatsen kunnen als Aéroport International storage and energy-giving meals. uitvalsbasis worden gekozen voor meerdere A 40 de Genève HHAUTE-A U T E - services (bike shops, Greenways are safe, signposted routes open to all forms of SAVOIES A V O I E LONG-DISTANCE CYCLE ROUTES, Gentle itinerary, flat and short MOUNTAIN PASSES WITH ASCENT MARKERS Meer dan tweehonderd overnachtingsadressen in fietstochten in diverse richtingen. Deze steden en GENÈVE ANNEMASSE accommodation, etc.). non-motorised transport (cyclists, roller skaters, pedestrians, GROTE rit voor het hele gezin, vlak en kort ROUTES OVER DE TOPPEN Savoie Mont Blanc vallen inmiddels in de categorie stadjes zijn daarom uitstekende plekken om een BONNEVILLE GREENWAYS, COUNTRY TRAILS / A 6 Available from January A 40 CLUSES joggers, wheelchairs, handbikes, etc.). CYCLO en bieden fietsers goede stallingen, paar dagen te blijven en bieden alle nodige diensten BELLEGARDE LA ROCHE- A 40 FIETSROUTES, GROENE WEGEN ENNATUURPADEN Around 30 passes and climbs have been fitted with kilometre markers. SUR-FORON 2015. reparatiediensten en energierijke voeding. op fietsgebied: verhuur, reparaties, fietsvriendelijke Groene wegen zijn veilige en gemarkeerde routes, alleen ST-GERVAIS - LE FAYET These climbs are difficult but they go through magnificent countryside. Saône Long-distance cycle routes are safe, continuous, Moderately hilly itinerary () SALLANCHES bestemd voor niet-gemotoriseerd vervoer: fietsen, wandelaars, hotels, restaurants en zo voort. Het toeristenbureau Annecy Tunnel du A 42 ANNECY signposted, medium- to long-distance routes along quiet rolschaatsers, joggers, rolstoelen, handfietsen en zo voort. rit met licht hoogteverschil Ze zijn pittig, deze circa dertig routes - voorzien van informatie- TRAIN AND BIKE / TREIN EN FIETS wijst de weg. Mont Blanc In 2015 verschijnt de roads, cycle lanes, cycleways and greenways. borden - over de cols, maar ze gaan door de meest prachtige A 41 Lac SAVOIE MONT BLANC Country trails provide more “rural” alternatives to greenways. Go green… Bicycles are carried free of charge on all d’Annecy app Cycling Savoie Several long-distance cycle routes go through Savoie and landschappen. E-BIKES / ELEKTRISCHE FIETSEN Rhône Lac du These 2.5-metre wide lanes through the countryside allow regional trains (TER). Services connect all the area’s Bourget UGINE vers Haute-Savoie including the ViaRhôna (from Lyon to Geneva), ALBERTVILLE Aoste, Milan Mont Blanc met alle Difficult itinerary LYON AIX-LES-BAINS - main cycling centres and no booking is required. E-bikes and electric touring bikes are growing in Lyon- the Grand Lac cycle route (Lake Bourget/ Montmélian), the cyclists to explore areas of protected and preserved natural Saint Exupéry LE REVARD BOURG-ST-MAURICE THE 100 PASSES ROUTE / Chambéry fiets-feiten van de beauty. rit voor de sportieveling popularity and provide an excellent way for visitors LANDRY Annecy-Ugine-Albertville-Saint Hélène-sur-Isère cycle route DE ROUTE VAN DE 100 COLS Leve het groene toerisme: in de sneltreinen (TER) A 43 CHAMBÉRY - CHALLES-LES-EAUX AIME - LA PLAGNE to explore an area. Savoie Mont Blanc has more than 2014 Savoie en de Haute (which includes the greenway along the western shore of Lake Natuurpaden vormen een ongerept alternatief voor groene mogen rijwielen gratis meereizen naar alle belangrijke This long-distance cycling challenge covers 2,000 km and MOÛTIERS - SALINS - 30 e-bike rental outlets. Contact local tourist offices A 47 A 43 Annecy) and many other routes currently in the planning or wegen. Ze zijn ongeveer 2,5 meter breed en aangelegd midden startplaatsen voor fietsers. BRIDES-LES-BAINS Savoie, in het Frans én Very difficult itinerary includes 45,000 m of climbing. The 32 stages have been A 48 ST-AVRE - construction phase. for more information. LA CHAMBRE in de natuur. Zo is het mogelijk om met de fiets door te dringen rit voor de sportfanaat grouped together into four separate circuits, each covering SSAVOIEA V O I E het Engels. Download tot in het hart van beschermde natuurgebieden. HUB TOWNS / ETAPPEPLAATSEN: Steeds meer mensen vallen voor de elektrische Grenoble ST-JEAN-DE-MAURIENNE / ARVAN De grote fietsrouteszijn doorgaande, goed onderhouden approximately the same distance and same number of passes. A 7 hem via de Apple Store A 41 fietstrajecten met een gemiddelde of langere afstand, over Devised by Savoie and Haute-Savoie Councils in conjunction UITVALSBASIS VOOR MEERDERE RITTEN toerfiets en moutainbike (VAE en VER in het Frans: MODANE SIGNPOSTED ITINERARIES / DE FIETSTOCHTEN vélo à assistance électrique en vélo électrique de voor alle info over de alle soorten wegen en paden, dwars door interessante with the “Confrérie des 100 Cols”, the 100 Passes Route is a ST-MICHEL - Tunnel du A number of hub towns are marked on the map. As VALLOIRE Fréjus vers gemarkeerde circuits, departementale, regionale, landelijke en Europese Descriptions of the signposted itineraries include the number must for all mountain cyclists. randonnée). Ze zijn inmiddels op dertig adressen in GRENOBLE the start points for numerous cycling circuits, they are A 49 Turin,Milan landschappen. of the itinerary, the height gain, the distance in kilometres het gebied te huur. Informeer bij het toeristenbureau. Isère de speciale fietspaden Deze tocht is een grote sportieve uitdaging van 2.000 kilometer ideal bases from which to explore an area by bicycle. Door de Savoie en de Haute-Savoie lopen al diverse grote and the difficulty, rated via a colour-coded scale of green, Itinerary in Savoie rit door de Savoie lang, met 45.000 meter hoogteverschil en 32 etappes. Het All hub towns are large enough to offer a full range of ITALIE en de grote fietsroutes, fietsroutes: de véloroute ViaRhôna (tussen Genève en Lyon), blue, red and black. vers Marseille vers Nice gaat om een rondrit die bestaat uit vier op elkaar aansluitende cycling services, including bicycle rental, bicycle repairs VALENCE maar ook voor de de véloroute Grand Lac (meer van Bourget/Montmélian), Per uitgezette fietstocht is aangegeven: het nummer van de lussen, elk ongeveer even lang en met hetzelfde aantal cols. de véloroute Annecy/Saint Hélène-sur-Isère via Ugine en adressen van hotels, tocht, de moeilijkheidsgraad, het totale hoogteverschil, de Itinerary De ultieme uitdaging voor iedere sportfanaat, bedacht door Albertville (met het fietspad langs de zuidelijke oever van afstand in kilometers. De moeilijkheidsgraad wordt uitgedrukt in Haute-Savoie de departementen Savoie en Haute-Savoie samen met de reparateurs etcetera. het meer van Annecy). Diverse andere grote routes zijn in Find out more informations at / Voor meer enformaitie www.savoie-mont-blanc.com/en in een kleur: groen, blauw, rood en zwart. rit door de Haute-Savoie Broederschap van de 100 Cols. voorbereiding. MONT BLANC / WEYL CREDIT PHOTOS : © SAVOIE The official app Get back in the saddle in Savoie and Haute-Savoie Extra services / Extra services ACCES containing everything TOEGANGSWEGEN you need to know about cycling in Savoie In de pedalen, in de Savoie en de Haute-Savoie CYCLE-FRIENDLY ACCOMMODATION / and Haute-Savoie: Savoie Mont Blanc’s magnificent countryside and exceptionally varied terrain offers untold delights for cyclists of all levels. From legendary mountain passes to beautiful CYCLO-ADRESSEN Lausanne vers Paris waymarked circuits, lakeside roads and greenways, whether cycling alone, with family, with friends or with a guide, the possibilities are endless. and cycle-friendly accommodation, etc. Contact local SUISSE More than 200 accommodation providers in Savoie é m a n c L routes, greenways Hier kan iedereen met een passie voor fietsen zich uitleven, dankzij de schoonheid van het afwisselende landschap en de uitzonderlijke natuur, zowel in het hooggebergte als op de lager gelegen hellingen. Mont Blanc have already obtained “cycle friendly” tourist offices for more information. L a ÉVIAN-LES-BAINS

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DU REVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / De gemarkeerde tochten gemarkeerde De Signposted itineraries AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN ETAPPEPLAATS De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10 kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. Degrote ColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoevervanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayand park at short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, the viewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverserittenrond hetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelle parcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiede inspanning vandedeelnemersrijkelijkbeloontmeteen magnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes a shortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviews ofLakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereen adembenemenduitzichtop deMontBlancenhetgrootste natuurlijke Start inChambéry Een klim voordesportieveling (kan worden getimed) metalsbeloning hetpanorama vanafde topvandeMont Revard, met view overFrance’scentred roundMontBlanc andabreathtaking lake. largest natural Can bestarted from Chambéry. A challenging climb (can be timed if you wish) to the summit of Mont Revard, 360° panorama which boasts a magnificent weggetjes. Kanookstarten vanuitChambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-klim inhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtocht charmanteenweinig bekende charming littlebackroads. Canbe started fromChambéry. A beautifulclimb waytosoakuptheafternoonsun. throughthe foothillsandagreat aseriesof The return legfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLake Bourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteen MontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoor wiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. LEGENDA

POS.HOOGTEVERSCHIL HEIGHTGAIN TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID:

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

AFSTAND

10 64KM 1200 M 19 59 KM 1590 M 1550M 50M 56KM 580M 40M 37 KM 460M 860M 50M 58KM 520 M 140M 40M 51KM 480M 50M 55KM 530 M 270 M 50M 37 KM 550M 50M 33KM 520 M 10M 38KM 130M DISTANCE 15M 17KM 185M 3 26KM 30M 29KM 32 KM 41KM 31KM

TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLE DEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DELA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ALBERTVILLE ANNECY alle namenuitdeomgevingen degeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfort van Opde terugwegevenstoppenbijdepanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechte klimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkon bovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpoint indicator Aiton explainslocalplacenames andthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne by a wonderfullyquietroadoverlookingtheCombedeSavoie isfollowed Le Beaufortain enhet massiefvanLe Grand Arc. te komen, waareen geweldige tochtstart over hetbalkon aan devoet van hetmassief van Les Bauges, aan de overzijde van De rit start in Albertville op de kleine groene weg die naar Annecy voert. Dan een forse klim om opde hoogte van Thénésol of theBauges, lookingacross totheBeaufortain andthe Grand Arc. another ride. Turn offthegreenway andclimb steeplyto Thénésol, from whereafabulous littleroad runsalongthe foothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancompleteby going allthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaanden later Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevalleiLa CombedeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waar markies DeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopen tovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombe de Savoie wheretheMarquisdeSade wasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetourjustbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFavergesbya moderately isfollowed climbtotheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993 meterhoog. Toch een mooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroad leadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnudecolvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis Bovenop eengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompassmagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijkedorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomize thegreat andtheunspoiltvillage MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmet z’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland andNotre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevalleivanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympic city, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekantenenvoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthe mountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertjevoorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtig landschap Eengrootdeelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful oldest scenery greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 17 43KM 1670 M 1750M 1160M 50M 50KM 560M 990M 270 M 140M 30M 53 KM 380M 70M 50KM 700 M 40M 31KM 460M 50M 51KM 580M 16M 40KM 106M 40M 62 KM 450M 30M 46KM 350M 20M 25KM 240M 30M 55KM 350M 8 32 KM 80M 1 31KM 10M 66KM 26KM 26KM 75KM 57 KM 41KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DES VOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY /AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DETAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecolvan Terramont (1090m)endeColSaxel(943m). zwaretocht.Een middelmatig DeklimnaardecolCou(1117 m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoorde Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeente Saint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The only difficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvan Brensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. en detopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpoint ontheBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijn dehellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorgesvan deSierroz. meervan of naar hetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijders onderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largest natural ItgoesoverthePont del’Abîmeandthrough theGorgesduSierroz. A multi-purpose routeusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasaway ofseeing wordt aanbevolen! daarna volgt deafdaling in het dal La Combe de Savoie. Een kleine omrit naar de abdij van Tamié en zijn geweldige kaas De tocht begintmetde groeneweg tussenUgine enFaverges, hetbeschaafd omhoognaar decolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosample itsfamouscheese ishighly recommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar De terugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’Arlyisooitgeredendoorprins Charles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenway fromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlanc fromtheColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtigeslingerwegnaarManigod. Deallersportiefstenfietsenditdeelin omgekeerde richting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled in theoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermdecitadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjes diehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the capital Aravis, ofLaRoche-sur-Foron, thelistedmediaevaltown and Thorens-Glières, th

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

10 104KM 1000M 16 106KM 1460M 10 127KM 1800M 10 110KM 1300M 10 97KM 1000M 97KM 1000M 10 90KM 1200M 18 90KM 1280M 10 97KM 1100M 17 93KM 1270 M 10 61KM 1100M 40M 70 KM 480M 12 51KM 1220M 70M 69 KM 700 M 20M 29KM 200M 20M 27KM 200M 60M 55KM 600M 70M 59 KM 700 M 50M 68KM 550M 30M 60KM 330M 50M 49KM 530 M 60M 74 KM 620 M 60M 55KM 650M 530 M 77 KM 77 530 M 30M 37 KM 360M 30M 38KM 330M TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITE CHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONT SAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir Hij en gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthelongestwaymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen to the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. topaceyourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb to theJoux Plane onlyaccounts for 55- van Ayse. Alleen de klimnaardeCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleand thevineyards de valleivanEntremontsen dePas duFrou vanaf Corbel... Niet minderdanviercolsop deze ‘kartuizer lus’metschitterendeuitzichten: Pas delaFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, thenorth faceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou from Corbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewer thanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverserittenrond hetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelle parcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudigtandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijdekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGreg Lemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeerwordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad vanChambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracers didnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times onhisway to becoming world most fromthecircuit, whynotdoittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColdeSaint-Saturnin makes bestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugweg derestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbijgezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now of the the biggestlandslipinhistory Alps. terrain aroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlangeafdalingnaarhetnatuurpark Ve sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat the Coldel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaar extrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDu Chat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthe mostbeautifulvillages A varianttothe Tour adds afewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroene weglangs hetmeer, hetpark vanLesMottets... langs hetkanaal van Savières, enhet strandje van Châtillon, de haven het strandje vande Punt vanl’Ardre, de grote enkleine en - nieuw - van Ontex boven de abdij van Hautecombe, van Portout, de haven het aanbevolen heen-en-weertje vanaf Chanaz Een vande allermooiste tochten, van LeBourget, metonderweg hetstrand en dehaven deuitzichtpunten van decol DuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakeside greenwayand theparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb to theColduChat, thebird’s-eye view ofHautecombe Abbey fromOntex andPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemost beautifulbikeridesinthearea. Numerous highlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doordeplaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernardgentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer eengroothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisittotheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

10 67 KM 1300M 16 67 KM 1060M 12 74 KM 1620 M 16 70 KM 1160M 19 74 KM 1390 M 18 57 KM 1180M 11 59 KM 1610M 19 58KM 1690 M 50M 68KM 580M 40M 24KM 450M 40M 42 KM 430M 20M 23KM 280M 30M 55KM 300M 45M 68KM 495M 15 57 KM 1250M 10M 28KM 130M 45M 41KM 435M 65M 28KM 685M 10M 23KM 110M 55M 75KM 535 M 10M 29KM 140M 50M 33KM 520 M 3 13KM 30M TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DUDORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DU MAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordtdehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de laclimb Crusille. above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroordBrides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt om circuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popular withcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Hetlevertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viade col duFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijk vanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeer rustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueel metdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecol vanL’Iseran isdehoogsteverharde bergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Maurice station.the passcanmake useofthespecialtrain fares available As thehighest roadpassinEurope, theColdel’Iseran isaprestigious«tick» for cyclo-climbers. Cyclists wishing to traverse gaandeweg zicht op de immense Mont Cenis. klim op de noordhelling en ontstaat regelmatige naaldbossen van Sardières waarin een befaamde grote monoliet zich schuilhoudt. Na Lanslebourg volgt een pittige maar over hetbalkon opdezuidelijke helling van devallei,Het eerste deelgaat metzicht opdeForten vanEsseillon ende across theCol de MontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalley leadstobeautifulopen views uptheshady thevalley’sThis circuitbegins bytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillon fortsandtheSardières pineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnen bijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshet meervan Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauchekomtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(er is Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, where Queen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordtbergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. CanbestartedfromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheridgeat althoughinwhichorderwilldepend Mont GrelleisthemostsoutherlysummitofJuraMounta

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

10 99KM 1000M 10 60KM 1003M 15 80KM 1350M 16 65KM 1060M 11 58KM 1910M 60M 40KM 600M 12 41KM 1220M 60M 29KM 640M 80M 44KM 870 M 60M 49KM 650M 20M 29KM 280M 80M 49KM 810M 60M 35KM 690 M 80M 57 KM 850M 50M 32 KM 570 M 50M 51KM 590 M 65M 35KM 625 M 34M 29KM 384M 75M 45KM M 775 5 25KM 50M 6 24KM 65M TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 - CIRCUIT DU BAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitsland of Zwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdaling van35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdriecols: decolvanJambaz(1090m), decol van LaRamaz(1559m)endecolL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60km hard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), Colde laRamaz(1559m)andColdel’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed teverdelen: demoeilijkeklim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, depending onwhereyoustart. to paceyourself, mountaincircuitwhere you will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmes vandehellingenendorpjes inhetachterlandaanbod. heerlijk rustig langsderandvanhet meer vanGenève,Het eerstedeel vanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouth ofthelake. andvillages will also becharmed bytherolling countryside the shoresof Lake Geneva,The first halfofthis circuit follows of passing throughthe beautiful lakeside villages Yvoire and Lac Léman isschitterend. domineren de scherpe pieken vanLesMémises endeDent d’Ochehet landschap. Op hetplateau Een mooienvrij kortcircuit, vanhetPays welbegintmet15 kilometerklimmennaarhet plateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. abovetheGavot thelandscape summits ofLesMémisesandtheDent d’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGeneva aresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaal overwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalen maar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Deze laatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, theColde Terramont andtheColdesMoises, wherethere isanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustigeweggetjes. eenonverwacht charmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminor roads. youtodiscover someoftheunsuspecteddelightsMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropauitdaagt! Valloire alleenhettweededeel sta de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkout whichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the ColduGlandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourself toa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestof three Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbingthecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

10 116KM 1800M 10 62 KM 1600M 14 96KM 1740 M 13 46KM 1230M 12 65KM 1220M 16 53 KM 1760 M 12 32 KM 1520 M 14 37 KM 1140M 12 43KM 1125M 10M 50KM 100 M 80M 45KM 830M 75M 40KM 725M 60M 38KM 670 M 14 35KM 1240M 40M 60KM 400M 20M 32 KM 260M 30M 32 KM 300M 60M 37 KM 650M 30M 38KM 330M 80M 12KM 850M 17 61KM 1470 M 30M 18KM 370 M 80M 45KM 840M 60M 24KM 690 M EAR -Y DE LL S A T

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 53- TOUR CHARVAZ DELA 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DUREVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successive kilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoevervanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreak inChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautiful villages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombined withtheGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiedeinspanningvandeelnemersrijkelijkbeloontmeteenmagnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviewsofLakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereenadembenemenduitzichtopdeMontBlancenhetgrootstenatuurlijke StartinChambéry Een klimvoordesportieveling(kanwordengetimed)metalsbeloninghetpanoramavanaftopvanMontRevard, met viewoverFrance’scentred roundMontBlancandabreathtaking lake. largestnatural CanbestartedfromChambéry. A challengingclimb (canbetimedifyouwish)tothesummitofMontRevard, 360°panorama whichboastsamagnificent weggetjes. Kanookstartenvanuit Chambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtochtcharmanteenweinigbekende charming littlebackroads. CanbestartedfromChambéry. A beautifulclimb way tosoakuptheafternoonsun. throughthefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLakeBourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil» sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinno waydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit bu LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLEDEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DE LA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingengeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opde terugwegevenstoppenbijdepanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechteklimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpointindicator Aiton explainslocalplacenamesandthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne byawonderfullyquietroadoverlooking theCombedeSavoie isfollowed Le BeaufortainenhetmassiefvanGrand Arc. te komen, waareengeweldigetocht startoverhetbalkonaandevoetvanmassiefLesBauges, aandeoverzijdevan De ritstartin Albertville opdekleinegroenewegdienaar Annecy voert. Daneenforseklimomopdehoogtevan Thénésol of theBauges, lookingacrosstothe BeaufortainandtheGrand Arc. another ride. Turn offthegreenwayandclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittleroadrunsalongthefoothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancompletebygoingallthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaandenlater Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevalleiLaCombeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waarmarkiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopentovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie wheretheMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldige kaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetourjustbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinno waydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnude colvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompassmagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijke dorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoilt village MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland and Notre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit butalsoaddsalittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevallei vanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertje voorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtiglandschap Eengrootdeelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekanten envoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY/AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DETAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY

ANNEMASSE plaatsje Chapelle-Rambaud,plaatsje demiddeleeuwsecitadelvanLaRoche-sur-Foron enhetkasteelvan Thorens-Glières. Een langetochtmetallesbijelkaareenflinkhoogteverschil, maarmooiverdeeld. langsdebrugvanLaCaille, Gaat het castle. Caille andthroughLaChapelle-Rambaud, ofLaRoche-sur-Foron themediaevaltown and Thorens-Glières, withitshistoric combinetogiveasubstantialamountofclimbing.A longcircuitwithnumerousshorthillsthat ItgoesoverthePont dela overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezetochtdoorSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Een langengeaccidenteerdparcourstotdegrensvanJuraZwitserland, viaondermeerhetdefilévan L’Ecluse. longandhillycircuittakesyouintotheJuraSwitzerland,This relatively aswellthroughtheEcluse Gorge. de fameuzevéloroutevanLacLémannaarzee, doorSeyssel, metzicht opdeRhône. Terug doordegorgesvan Val-de-Fier. Een rijkeontdekkingstocht door hetvoorlandvandeHauteSavoie, langs hetkasteelvanClermont, danenkelekilometersvan Lake Geneva-Mediterraneancycle route. The returnlegfromtheRhone Valley runsthroughthe Val-de-Fier Gorge. This loopexploresthehinterlandofHaute-Savoie, goingpasttheChâteaudeClermontandincluding afewkilometresofthe mogelijk maakteneentijdjelangsderivierFier slingert. Heerlijke tochtdiebeginteneindigtmetlichtglooiendelandweggetjes, enmiddenineenbezoekaanhetoudeRumilly stretch oftheRiverFier. An opportunitytovisitRumilly’s pleasantsectionalongaquiet avery oldtown. roadsprecedeandfollow Rollingcountry kleine wandelingdetoptebereiken. Een vandriesportievetochtendoordemooiebergketentussen Aix-les-Bains enSeyssel, metdemogelijkheidomviaeen to thesummitofmountain. of this beautiful ridge betweenOne of three difficult traverses Aix-les-Bains andSeyssel. Can be combined with a short walk de gorgesvan Val-de-Fier. Een van drie sportievetochtendoorde mooie bergketen tussen Aix-les-Bains en Seyssel, met een prachtige terugtocht door gorge.spectacular Val-de-Fier ofthisbeautifulridgebetweenOne ofthreedifficulttraverses Aix-les-BainsandSeyssel. Thereturnleggoesthroughthe Le Bourgettijdensdeafdalingen. Een van drie sportieve tochten door de mooie bergketen tussen Aix-les-Bains en Seyssel, met prachtig zicht op het meer van views ofLakeBourget. ofthisbeautifulridgebetweenOne ofthreedifficulttraverses Aix-les-BainsandSeyssel. Thedescentboastsmagnificent van Rumilly, waareenwandelingetjemakenonweerstaanbaaris. Dit mooie, landelijkeparcoursvoertlangstweezeerinteressantepunten: despectaculaireL’Abîme-brug endeoudewijken town, awonderfulplaceforstroll. This beautifulpastoralcircuittakesintwooutstandingattractions: thespectacularPont del’AbîmeandRumilly’s historicold kunnen hetweten. Te vergelijkeninzwaartemetLaRamazendezuidelijkeJoux-Plane. enzij De SemnozisvolgensdeexpertsvanClub100 Cols eenlastpakvanhethoogsteniveauindeHaute-Savoie Ramaz andtheColdeJoux-Planefromsouth. According tothe “Club desCentCols”, theSemnozisoneofhardestclimbs inHaute-Savoie, comparabletotheColdela naar devalleivanChéran. viadewestflankvanSemnoz. Hetslotstukgaat zwaarcircuit,Een middelmatig startmeteenschaduwrijkebosritnaardecolvanLeschaux(897m)endaarnaafdaalt dat Valley. thewesternfoothillsofSemnoz.The endofthecircuittraverses difficultcircuitbeginswiththeshady theChéran This moderately climb totheColdeLeschaux(897m)andthengoesdown van Leschaux. Annecy. vanhetmassiefLesBauges. Danvolgteentrajectdoorhetregionalenatuurpark viadecol Deterugtochtgaat Na eeneerstestukopdeFietspromenade, stijgthetparcoursnaarSaint-Eustachemetmooiuitzichtopmeervan Lake Annecy. The circuitcontinuesthroughtheBaugesRegionalPark beforeheadingbackto Annecy viatheColdeLeschaux. After aninitialsectionalongthe Annecy greenway, therouteclimbs toStEustache, fromwherethereisawonderfulviewof Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecol van Terramont (1090m)endeColSaxel (943m). zwaretocht.Een middelmatig Deklim naardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpointonBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorgesvanSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijdersonderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largestnatural ItgoesoverthePont del’AbîmeandthroughtheGorgesduSierroz. A multi-purposerouteusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheeseishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar De terugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’ArlyisooitgeredendoorprinsCharles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenwayfromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlancfromColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtigeslingerwegnaarManigod. Deallersportiefstenfietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermde citadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. oft

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITECHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CHAMBÉRY CLUSES worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintwee keer wordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin over develeechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdo ittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheCol de Saint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbij gezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlangeafdalingnaarhetnatuurpark Veel langlauferskennenhetstijgendedeelvandezemooieroute, vanLaFéclaz, wanthijleidtnaarhetplateau eenvan the impressivePont del’Abîme. largest Nordic-skiareas. After theColdePlainpalais, alongdescentthroughtheheartofBaugesRegionalPark leadsto skiers, tocross-country The uphillsectionofthiscircuit is wellknown asitleadstothe Féclaz plateau, oneofFrance’s Sportieve rondritmetflinkehaarspeldbochtendiedezekleinetochteenverrassendechtbergkaraktergeven. giveasurprisingly«mountainous” that A strenuousloopwithtrueswitchbacks charactertothislittlecircuit. via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthe longestwaymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the ColdeChâtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremontsenPas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsopdeze ‘kartuizer lus’metschitterendeuitzichten: Pas de la Fosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, thenorthfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewerthanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudig tandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijde kerk vanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaar extrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, met onderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doorde plaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer eengroothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisit totheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DU DORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordt dehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroord Brides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt om circuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Het levertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheColduFrêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeerrustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazvia a very theshort detour tosee the charmingLacdela Thuile isamust. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueelmetdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecolvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Mauricestation.the passcanmakeuseofspecialtrainfaresavailable As thehighestroadpassinEurope, theColdel’Iseranisaprestigious«tick»forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandewegzichtopdeimmenseMontCenis. klimopdenoordhellingenontstaat regelmatige naaldbossen vanSardièreswaarineenbefaamdegrotemonolietzichschuilhoudt. NaLanslebourgvolgteenpittigemaar overhetbalkonopdezuidelijkehellingvanvallei,Het eerstedeelgaat metzichtopdeForten vanEsseillonende across theColdeMontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalleyleads tobeautifulopenviews uptheshady thevalley’sThis circuitbeginsbytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillonfortsandSardièrespineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeervan Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauchekomtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordtbergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. Canbestarted fromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andove

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 -CIRCUIT DUBAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdrie cols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m) endecolvanL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60kmhard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)andl’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, depending onwhereyoustart. topaceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb totheJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmesvanhellingenendorpjesinhetachterlandaanbod. heerlijkrustiglangsderandvanhetmeerGenève,Het eerstedeelvanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouthoflake. andvillages willalsobecharmedbytherollingcountryside theshoresofLakeGeneva,The firsthalfofthiscircuitfollows of passingthroughthebeautifullakesidevillages Yvoireand Lac Lémanisschitterend. dominerendescherpepiekenvanLesMémisesenDentd’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrijkortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometerklimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. abovetheGavot thelandscape summitsofLesMémisesandtheDentd’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGenevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaal overwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, the Colde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustigeweggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelightsMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvan de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the Coldu Glandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, hasproudlyhostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbing thecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN IN ALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DU REVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoevervanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreak inChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautiful villages A varianttothe Tour addsa fewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolen heen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. It thenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerd metde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenway to vary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaaraf het Een bescheidentochtdiede inspanning vandedeelnemersrijkelijkbeloontmeteen magnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyourefforts willberewardedbysuperbviewsofLakeBourget fromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereen adembenemenduitzichtop deMontBlancenhetgrootste natuurlijke StartinChambéry Een klim voordesportieveling (kan worden getimed) metalsbeloning hetpanorama vanafde topvandeMont Revard, met viewover France’scentred round Mont Blanc anda breathtaking lake. largest natural Canbe started from Chambéry. A challenging climb (can be timed if you wish) to the summit of Mont Revard, 360° panorama which boasts a magnificent weggetjes. Kanook startenvanuitChambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhet voorgebergte,‘s middags metopdeterugtocht charmanteenweinigbekende charming littlebackroads. Can bestartedfromChambéry. A beautifulclimb waytosoakuptheafternoonsun. through thefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLake Bourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmall lake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only 1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200 M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64 KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLE DEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DE LA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingen degeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opdeterugwegevenstoppenbij depanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechte klimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. a viewpointindicator Aiton explainslocalplace namesandthehistory A shortclimb andtheentrance totheMaurienne byawonderfully quiet roadoverlookingtheCombe deSavoie isfollowed Le Beaufortain enhet massiefvanLe Grand Arc. te komen, waar een geweldige tocht start over het balkon aan de voet van het massief van Les Bauges, aan de overzijde van De rit start in Albertville op de kleine groene weg die naar Annecy voert. Dan een forse klim om op dehoogte van Thénésol of theBauges, lookingacross totheBeaufortain andthe Grand Arc. another ride. Turn off thegreenway andclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittle roadrunsalongthefoothills the firstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, which youcancompletebygoing allthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaanden later Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoeken vancircaapril Een rondritdoordevalleiLa CombedeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waar markiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopen tovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie where theMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetour justbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerop hetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroad leadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnudecolvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompassmagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijkedorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoiltvillage MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland andNotre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevalleivanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekanten envoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, noch hetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descending theColdeBluffy, don’t misstheturnofffor “balcony” road ortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeer van Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertjevoorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtig landschap Eengroot deelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovides alovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY /AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DE TAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecolvan Terramont (1090m)endeColSaxel(943m). zwaretocht.Een middelmatig DeklimnaardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde you willalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrens forestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteind deafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpoint ontheBornesPlateau, quiet, woodedroads leadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkende brugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijn dehellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorges vandeSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijders onderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largest natural ItgoesoverthePont del’Abîmeandthrough theGorgesduSierroz. A multi-purpose routeusedbypassingcycle tourists, asalinktosome ofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgt deafdaling in het dal La Combe de Savoie. Een kleine omrit naar de abdij van Tamié en zijn geweldige kaas De tocht begintmetde groeneweg tussenUgine enFaverges, hetbeschaafd omhoognaar decolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheese ishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the route climbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar Deterugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’Arly isooitgeredendoorprinsCharles(lePrincedeGalles) dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenway from Ugineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewof MontBlancfromtheColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtige slingerwegnaarManigod. Deallersportiefsten fietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermdecitadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the capital Aravis, ofLaRoche-sur-Foron, thelistedmediaevaltown and Thorens-Glières, thefootofits

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITE CHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DE L’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CHAMBÉRY CLUSES via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthelongestwaymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstad Bonneville, hetmeervan deMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremontsen dePas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsop deze ‘kartuizer lus’metschitterende uitzichten: Pas de laFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, the northfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewer thanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudigtandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijdekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelle parcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopare parallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhet uitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeerwordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdoittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColdeSaint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbijgezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseeninthe undulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlangeafdalingnaarhetnatuurpark Veel langlaufer sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successive kilometres at A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietocht doorhet Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountain chaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomenten toevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards café breakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColdu Chat, asuperb van haven Aix, degroene weglangs hetmeer, hetpark vanLesMottets... langs hetkanaal van Savières, enhet strandje van Châtillon, de haven het strandje van dePunt van l’Ardre, degrote en kleine en - nieuw - van Ontex boven de abdij van Hautecombe, van Portout, de haven het aanbevolen heen-en-weertje vanaf Chanaz Een vande allermooiste tochten, vanLe Bourget, met onderweg het strand ende haven de uitzichtpunten van de colDu Chat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakeside greenwayand theparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye view ofHautecombe Abbey fromOntex andPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbike ridesinthearea. Numeroushighlights include LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri ende Bellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doordeplaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisittotheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil» sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DUDORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordtdehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemore strenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeer populair onderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroordBrides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Het levertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goes throughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkan ookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthe returnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ook mogelijk vanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeer rustigeweg, iseenomwegnaar hetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueel metdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantde colvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa (2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Maurice station.the passcanmake useofthespecialtrain fares available As thehighest roadpassinEurope, theColdel’Iseran isaprestigious«tick» forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandeweg zicht op de immense Mont Cenis. klim op de noordhelling en ontstaat regelmatige naaldbossen van Sardières waarin een befaamde grote monoliet zich schuilhoudt. Na Lanslebourg volgt een pittige maar over hetbalkon op dezuidelijke hellingvan devallei,Het eerste deelgaat metzicht opdeForten vanEsseillon ende across theCol de MontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbut steady sideofthe valleyleadstobeautifulopen views uptheshady thevalley’sThis circuitbegins bytraversing south-facing slopes, abovetheEsseillon fortsandtheSardières pineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeer van Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauche komtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordt debergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. CanbestartedfromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheridgeat althoughinwhichorderwilldepend Mont GrelleisthemostsoutherlysummitofJuraMounta

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 - CIRCUIT DU BAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaar het zuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdriecols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m)enL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60km hard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)and del’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustart. to paceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor 55- Nernier. Daarnakomendecharmes vandehellingenen dorpjes inhetachterlandaan bod. heerlijkrustig langsderandvanhetmeer vanGenève,Het eerstedeel vanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouth ofthelake. andvillages will alsobecharmed bytherolling countryside the shoresofLake Geneva,The first halfofthis circuit follows of passing throughthe beautiful lakeside villages Yvoire and Lac Léman isschitterend. domineren descherpe pieken van LesMémises endeDent d’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrij kortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometer klimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzicht op Plateau. above theGavot thelandscape summitsofLes MémisesandtheDentd’Oche dominate jagged shortbutitstartswitha15-km climb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGenevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaaloverwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, theColde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustige weggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelights oftheMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropauitdaagt! Valloire alleenhettweededeel starting from Valloire, de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the Coldu Glandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaar beneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg Dedoorsteekoverde colDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbing thecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DUREVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successive kilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoevervanhetmeerLeBourget.Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreak inChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven het strandjevandePuntl’Ardre, de groteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiedeinspanningvandeelnemersrijkelijkbeloontmeteenmagnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviewsofLakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereenadembenemenduitzichtopdeMontBlancenhetgrootstenatuurlijke StartinChambéry Een klimvoordesportieveling(kanwordengetimed)metalsbeloninghetpanoramavanaftopvanMontRevard, met viewoverFrance’scentred roundMontBlancandabreathtaking lake. largestnatural CanbestartedfromChambéry. A challengingclimb (canbetimedifyouwish)tothesummitofMontRevard, 360°panorama whichboastsamagnificent weggetjes. Kanookstartenvanuit Chambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtochtcharmanteenweinigbekende charming littlebackroads. CanbestartedfromChambéry. A beautifulclimb way tosoakuptheafternoonsun. throughthefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLakeBourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil» sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinno waydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit butalsoa LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLEDEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DE LA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingengeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opde terugwegevenstoppenbijdepanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechteklimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpointindicator Aiton explainslocalplacenamesandthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne byawonderfullyquietroadoverlooking theCombedeSavoie isfollowed Le BeaufortainenhetmassiefvanGrand Arc. te komen, waareengeweldigetocht startoverhetbalkonaandevoetvanmassiefLesBauges, aandeoverzijdevan De ritstartin Albertville opdekleinegroenewegdienaar Annecy voert. Daneenforseklimomopdehoogtevan Thénésol of theBauges, lookingacrosstothe BeaufortainandtheGrand Arc. another ride. Turn offthegreenwayandclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittleroadrunsalongthefoothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancompletebygoingallthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaandenlater Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevalleiLaCombeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waarmarkiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopentovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie wheretheMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldige kaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetourjustbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinno waydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnude colvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompassmagnificent.Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijke dorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoilt village MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland and Notre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit butalsoaddsalittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevallei vanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekanten envoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertje voorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtiglandschap Eengrootdeelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY/AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DETAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER

ANNEMASSE Le Bourgettijdensdeafdalingen. Een van drie sportieve tochten door de mooie bergketen tussen Aix-les-Bains en Seyssel, met prachtig zicht op het meer van views ofLakeBourget. ofthisbeautifulridgebetweenOne ofthreedifficulttraverses Aix-les-BainsandSeyssel. Thedescentboastsmagnificent van Rumilly, waareenwandelingetjemakenonweerstaanbaaris. Dit mooie, landelijkeparcoursvoertlangstweezeerinteressantepunten: despectaculaireL’Abîme-brug endeoudewijken town, awonderfulplaceforstroll. This beautifulpastoralcircuittakesintwooutstandingattractions: thespectacularPont del’AbîmeandRumilly’s historicold kunnen hetweten. Te vergelijkeninzwaartemetLaRamazendezuidelijkeJoux-Plane. enzij De SemnozisvolgensdeexpertsvanClub100 Cols eenlastpakvanhethoogsteniveauindeHaute-Savoie Ramaz andtheColdeJoux-Planefromsouth. According tothe “Club desCentCols”, theSemnozisoneofhardestclimbs inHaute-Savoie, comparabletotheColdela naar devalleivanChéran. viadewestflankvanSemnoz. Hetslotstukgaat zwaarcircuit,Een middelmatig startmeteenschaduwrijkebosritnaardecolvanLeschaux(897m)endaarnaafdaalt dat Valley. thewesternfoothillsofSemnoz.The endofthecircuittraverses difficultcircuitbeginswiththeshady theChéran This moderately climb totheColdeLeschaux(897m)andthengoesdown van Leschaux. Annecy. vanhetmassiefLesBauges. Danvolgteentrajectdoorhetregionalenatuurpark viadecol Deterugtochtgaat Na eeneerstestukopdeFietspromenade, stijgthetparcoursnaarSaint-Eustachemetmooiuitzichtopmeervan Lake Annecy. The circuitcontinuesthroughtheBaugesRegionalPark beforeheadingbackto Annecy viatheColdeLeschaux. After aninitialsectionalongthe Annecy greenway, therouteclimbs toStEustache, fromwherethereisawonderfulviewof Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecol van Terramont (1090m)endeColSaxel(943 m). zwaretocht.Een middelmatig Deklim naardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpointonBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorgesvanSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijdersonderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largestnatural ItgoesoverthePont del’AbîmeandthroughtheGorgesduSierroz. A multi-purposerouteusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldige kaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheeseishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar De terugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’ArlyisooitgeredendoorprinsCharles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenwayfromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlancfromColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtigeslingerwegnaarManigod. Deallersportiefstenfietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermde citadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the ca

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 26- LA PETITECHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 4- BALCON DETARENTAISE 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY de valleivanEntremontsenPas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsopdeze ‘kartuizer lus’metschitterendeuitzichten: Pas delaFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, thenorthfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewerthanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombined withtheGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudig tandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijde kerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeer wordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdo ittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColde Saint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbij gezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlangeafdalingnaarhetnatuurpark Veel langlauferskennenhetstijgendedeelvandezemooieroute, vanLaFéclaz, wanthijleidtnaarhetplateau eenvan the impressivePont del’Abîme. largest Nordic-skiareas. After theColdePlainpalais, alongdescentthroughtheheartofBaugesRegionalPark leadsto skiers, tocross-country The uphillsectionofthiscircuit is wellknown asitleadstothe Féclaz plateau, oneofFrance’s Sportieve rondritmetflinkehaarspeldbochtendiedezekleinetochteenverrassendechtbergkaraktergeven. giveasurprisingly«mountainous” that A strenuousloopwithtrueswitchbacks charactertothislittlecircuit. via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthe longest waymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaar extrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, met onderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doorde plaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisit totheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES 69- CIRCUIT DU DORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS

LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordt dehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis terugweg langs de Gelon gaat ineenrechtestreepenalsspeer.terugweg langsdeGelongaat viaeenbijslechtsenkelewielrennersbekendedoorsteekvanLaCroixd’Aiguebelle.wordt LaMaurienneverlaten De Cucheron, deafdalingdoordichtewoudenvanLesHurtièresenhetverrassendemeertjeCharbonnières. Na Aiguebelle Een zeergevarieerderitmetdestijgingnaaronbekendevalleiLesHuiles, dedoorgaandeklimnaarcolLeGrand and completelyflat. onlycyclists roadtotheCroixd’Aiguebellethat atiny where itfollows everuse. The returnlegthrough Val Gelonisstraight Grand Cucheron. LacdeCharbonnièresand The descentgoesthroughtheHurtièresforesttoidyllic Aiguebelle, from climbThis varied circuit starts with a moderate through the Vallée des Huiles before the final steep ascent to the Col du bosweg. hijdeelsdeRondevanDorpen(43). Opdeterugwegoverlapt Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen peaceful spotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSte-Hélèneisawonderfully popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe deafdalingvanLaChamplaurentdooreenbos,en LesBauges-gaat viastrakkeenzeersteilehaarspeldbochten. minderbekendevalleiDesHuiles.Door dewat Aan heteindvaneenlangedoorgaandeklim-metzichtopLaDentd’Arclusaz d’Arclusaz andtheBauges, throughthickforest. thedescentfromColdeChamplaurentwindssteeplydown Explore the Vallée desHuiles, cornerofSavoie. alittle-known After asustainedclimb withbeautifulviewsoftheDent gekozen vooreensnellererouteviadedepartementaleweginhetdal, diefietsbanenheeft. Een completerondelangsdedorpenopbeidehellingenvanvalleiGelon. Voor deheen-ofterugwegkanworden the started orfinishedbyfollowing cycle lanesbesidetheroadalongvalleyfloor. onbothsidesoftheGelon This circuitgoesthroughthevillages Valley. For orreturn, ahigh-speedapproach thetourcanbe Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroord Brides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Het levertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viade colDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeerrustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueelmetdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecolvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Mauricestation.the passcanmakeuseofspecialtrainfaresavailable As thehighestroadpassinEurope, theColdel’Iseranisaprestigious«tick»forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandewegzichtopdeimmenseMontCenis. klimopdenoordhellingenontstaat regelmatige naaldbossen vanSardièreswaarineenbefaamdegrotemonolietzichschuilhoudt. NaLanslebourgvolgteenpittigemaar overhetbalkonopdezuidelijkehellingvanvallei,Het eerstedeelgaat metzichtopdeForten vanEsseillonende across theColdeMontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalleyleadstobeautifulopenviews uptheshady thevalley’sThis circuitbeginsbytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillonfortsandSardièrespineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeervan Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauchekomtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordtbergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. Canbestarted fromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheri

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 -CIRCUIT DUBAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 42- MADELEINESUD LA 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY SAINT JEANDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS YENNE vallei) maarisminstenszomooienruig. Enveelrustigerbovendien! Deze tochtwordtveelmindervaakgemaaktdandeklimnaarcolDu (opdetegenoverliggendehellingindeze Télégraphe beautiful andjustassteep... And theroadismuchquieter! andlessfrequentlycycledMuch lesswellknown thantheColdu Télégraphe, ontheothersideofvalley, butnoless wil lerenkennen! Mont-Cenis), voorwielrennersdie devoetvanIseranwillenbereikenenverdervooriedereendieHaute-Maurienne Dit lange traject is om verschillende redenen interessant: voor wie naar Italië wil (met de trein vanuit Modane of over de col Maurienne. over theColduMont-Cenis, away ofgettingtothefootColdel’Iseran, orsimplyanexcellentwayofseeingtheHaute hasseveraluses:This longitinerary aroutetoItalyforpassingcyclists, whocaneithertakethetrainfromModaneorcycle haarspeldbeklimmingen vandewereld. (‘klettersteigen’). Debergwandisookhetsummumvoorliefhebbersvanviaferrata Neem ‘la Mauriennaise’vanafSaint-Jean-de-MauriennetotaanPontamafrey. Daarbeginteenvandemeestspectaculaire of themostspectacularroadsin Alps. You willoftenseeclimbers ontheneighbouringviaferrata. Follow “The Mauriennaise” fromSaint-Jean-de-MauriennetoPontamafrey, thenheaduptheMontvernierswitchbacks, one vallei) maarisminstenszomooienruig. Enveelrustigerbovendien! Deze tochtwordtveelmindervaakgemaaktdandeklimnaarcolDu (opdetegenoverliggendehellingindeze Télégraphe beautiful andjustassteep... And theroadismuchquieter! andlessfrequentlycycledMuch lesswellknown thantheColdu Télégraphe, ontheothersideofvalley, butnoless minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdrie cols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m) endecolvanL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60kmhard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)andl’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, depending onwhereyoustart. topaceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmesvanhellingenendorpjesinhetachterlandaanbod. heerlijkrustiglangsderandvanhetmeerGenève,Het eerstedeelvanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouthoflake. andvillages willalsobecharmedbytherollingcountryside theshoresofLakeGeneva,The firsthalfofthiscircuitfollows of passingthroughthebeautifullakesidevillages Yvoireand Lac Lémanisschitterend. dominerendescherpepiekenvanLesMémisesenDentd’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrijkortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometerklimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. abovetheGavot thelandscape summitsofLesMémisesandtheDentd’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGenevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaal overwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, the Colde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustigeweggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelightsMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf E de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the Coldu Glandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbing thecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DU REVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf het meervanLeBourget.van kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoever Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreak inChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautifulvillages A varianttothe Tour addsa fewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. It thenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerd metde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwayto vary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiede inspanning vandedeelnemersrijkelijkbeloontmeteen magnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyourefforts willberewardedbysuperbviewsofLakeBourget fromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereen adembenemenduitzichtop deMontBlancenhetgrootste natuurlijke StartinChambéry Een klim voordesportieveling (kan worden getimed) metalsbeloning hetpanorama vanafde topvandeMont Revard, met viewover France’scentred round Mont Blanc anda breathtaking lake. largest natural Canbe started from Chambéry. A challenging climb (can be timed if you wish) to the summit of Mont Revard, 360° panorama which boasts a magnificent weggetjes. Kanook startenvanuitChambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhet voorgebergte,‘s middags metopdeterugtocht charmanteenweinigbekende charming littlebackroads. Can be startedfromChambéry. A beautifulclimb waytosoakuptheafternoonsun. through thefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. De riteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLakeBourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroeneweg van Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmall lake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloors canbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only 1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200 M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64 KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 67- BOUCLE DEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DE LA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingen degeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opdeterugwegevenstoppenbij depanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechte klimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. a viewpointindicator Aiton explainslocalplace namesandthehistory A shortclimb andtheentrance totheMaurienne byawonderfully quiet roadoverlookingtheCombe deSavoie isfollowed Le Beaufortain enhet massiefvanLe Grand Arc. te komen, waar een geweldige tocht start over het balkon aan de voet van het massief van Les Bauges, aan de overzijde van De rit start in Albertville op de kleine groene weg die naar Annecy voert. Dan een forse klim om op dehoogte van Thénésol of theBauges, lookingacross totheBeaufortain andthe Grand Arc. another ride. Turn off thegreenway andclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittle roadrunsalongthefoothills the firstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, which youcancompletebygoing allthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaanden later Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoeken vancircaapril Een rondritdoordevalleiLa CombedeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waarmarkiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopen tovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie where theMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijngeweldigekaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetour justbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerop hetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpineforests. ofNâves.A steepclimb quietroad leadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnudecolvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes is magnificent. isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompass Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijkedorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoiltvillage MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland andNotre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuitbutalsoaddslittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevalleivanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekantenenvoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuittakesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’t misstheturnofffor “balcony” road or theviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeer van Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertjevoorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeen prachtig landschap Eengroot deelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovides alovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY /AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DE TAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecolvan Terramont (1090m)endeColSaxel(943m). zwaretocht.Een middelmatig DeklimnaardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde you willalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrens forestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteind deafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpoint on theBornesPlateau, quiet, woodedroads leadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkende brugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijn dehellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorges vandeSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijders onderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largest natural ItgoesoverthePont del’Abîmeandthrough theGorgesduSierroz. A multi-purpose routeusedbypassingcycle tourists, asalinktosome ofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgt deafdaling in het dal La Combe de Savoie. Een kleine omrit naar de abdij van Tamié en zijn geweldige kaas De tocht begintmetde groeneweg tussenUgine enFaverges, hetbeschaafd omhoognaar decolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheese ishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the route climbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar Deterugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’Arlyisooitgeredendoorprins Charles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenway from Ugineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewof MontBlancfromtheColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtige slingerwegnaarManigod. Deallersportiefsten fietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermdecitadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the capital Aravis, ofLaRoche-sur-Foron, thelistedmediaevaltown and Thorens-Glières, thefootofitsm

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITE CHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DE L’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL 4- BALCON DETARENTAISE

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthelongestwaymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstad Bonneville, hetmeervan deMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremontsen dePas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsop deze ‘kartuizer lus’metschitterende uitzichten: Pas de laFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, the northfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewer thanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudigtandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijdekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijk nooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverserittenrondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelle parcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopare parallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhet uitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeerwordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdoittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColdeSaint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbijgezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseeninthe undulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendebrugvanL’Abîme. weerwordtverlaten Bauges dat de grootstewintersportgebiedenvanFrankrijk. vanLes NadecolPlainpalaisvolgteenlangeafdalingnaarhetnatuurpark Veel langlauf sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successive kilometres at A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietocht doorhet Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountain chaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomenten toevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards café breakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroene weglangs hetmeer, hetpark vanLesMottets... langs hetkanaal van Savières, enhet strandje van Châtillon, de haven het strandje van dePunt van l’Ardre, degrote en kleine en - nieuw - van Ontex boven de abdij van Hautecombe, van Portout, de haven het aanbevolen heen-en-weertje vanaf Chanaz Een vande allermooiste tochten, vanLe Bourget, met onderweg het strand ende haven de uitzichtpunten van de colDu Chat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakeside greenwayand theparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye view ofHautecombe Abbey fromOntex andPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbike ridesinthearea. Numeroushighlights include LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint beschermd is. van dePourri ende Bellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doordeplaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisittotheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil» sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES 69- CIRCUIT DUDORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE

MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordtdehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemore strenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeer populair onderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis van LaCombedeSavoie. Startenkan ookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthe returnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ook mogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeer rustigeweg, iseenomwegnaar hetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueel metdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantde colvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa (2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Maurice station.the passcanmake useofthespecialtrain fares available As thehighest roadpassinEurope, theColdel’Iseran isaprestigious«tick» forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandeweg zicht op de immense Mont Cenis. klim op de noordhelling en ontstaat regelmatige naaldbossen van Sardières waarin een befaamde grote monoliet zich schuilhoudt. Na Lanslebourg volgt een pittige maar over hetbalkon op dezuidelijke hellingvan devallei,Het eerste deelgaat metzicht opdeForten vanEsseillon ende across theCol de MontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbut steady side ofthevalleyleadstobeautiful openviews uptheshady thevalley’sThis circuitbegins bytraversing south-facing slopes, abovetheEsseillon fortsandtheSardières pineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeer van Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauche komtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordt debergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. CanbestartedfromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andovertheridgeat althoughin which orderwilldepend Mont GrelleisthemostsoutherlysummitofJuraMountains, soalargepartofthiscircuitismore “Jurassic” than hij doordegorgesvanCozonomuiteindelijkuittekomenbijcolLaCluse, dieuitkijktopdeMontGranier. viadegorgesvanGuiersenindrukwekkende PasDe klimdoorhethartvandeChartreusegaat deFrou. Daarnaslingert snakes throughtheGorgesduCozonanduptoColdelaCluse, oppositethewesternrampartsofMontGranier. This routethroughtheheartofChartreusegoesGorgesduGuiersandspectacularPas duFrou. Itthen ineenrechtestreepenalsspeer.terugweg langsdeGelongaat viaeenbijslechtsenkelewielrennersbekendedoorsteekvanLaCroixd’Aiguebelle.wordt LaMaurienneverlaten De Cucheron, deafdalingdoordichtewoudenvanLesHurtièresenhetverrassendemeertjeCharbonnières. Na Aiguebelle Een zeergevarieerderitmetdestijgingnaaronbekendevalleiLesHuiles, dedoorgaandeklimnaarcolLeGrand and completelyflat. onlycyclists roadtotheCroixd’Aiguebellethat atiny where itfollows everuse. The returnlegthrough Val Gelonisstraight Grand Cucheron. LacdeCharbonnièresand The descentgoesthroughtheHurtièresforesttoidyllic Aiguebelle, from climbThis varied circuit starts with a moderate through the Vallée des Huiles before the final steep ascent to the Col du bosweg. hijdeelsdeRondevanDorpen(43). Opdeterugwegoverlapt Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen peaceful spotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSte-Hélèneisawonderfully popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe deafdalingvanLaChamplaurentdooreenbos,en LesBauges-gaat viastrakkeenzeersteilehaarspeldbochten. minderbekendevalleiDesHuiles.Door de Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroordBrides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, youcanchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Het levertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goes throughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viadecolDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

1000M 1003M 1350M 1060M 1910M 600M 1220M 640M 870 M 650M 280M 810M 690 M 850M 570 M 590 M 625 M 384M 775 M 775 50M 65M 80KM 60KM 40KM 99KM 49KM 49KM 44KM 29KM 29KM 58KM 24KM 25KM 57 KM 32 KM 35KM 35KM 41KM 29KM 51KM 65KM 45KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 36- LACETS DEMONTVERNIER 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 61- CIRCUIT DUVIGNOBLE 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 50 -CIRCUIT DEPLANBOIS 49 -THONON/ANNEMASSE 37 -TOUR DUROC D’ENFER 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 31 - CIRCUIT DU BAS CHABLAIS 30 -CIRCUIT DUGAVOT 29 -TOUR DUMONTD’HERMONE MAURIENNAISE 35- LA 34- COL DUGALIBIER 33- COL DUTÉLÉGRAPHE 32- CIRCUIT DEBEAU-PLAN 30- HAUTE-MAURIENNAISE 41- CIRCUIT GLANDON/CROIX-DE-FER 40- TRAVERSÉE DUMOLLARD 39- TOUR DESALBIEZ 38- BOUCLETOUSSUIRE/CORBIER 37- CIRCUIT DUCHAUSSY 42- MADELEINESUD LA SAINT JEANDEMAURIENNE THONON-LES-BAINS SAINT MICHELDEMAURIENNE YENNE haarspeldbeklimmingen vandewereld. (‘klettersteigen’). Debergwandisookhetsummumvoorliefhebbersvanviaferrata Neem ‘la Mauriennaise’vanafSaint-Jean-de-MauriennetotaanPontamafrey. Daarbeginteenvandemeestspectaculaire of themostspectacularroadsin Alps. You willoftenseeclimbers ontheneighbouringviaferrata. Follow “The Mauriennaise” fromSaint-Jean-de-MauriennetoPontamafrey, thenheaduptheMontvernierswitchbacks, one vallei) maarisminstenszomooienruig. Enveelrustigerbovendien! Deze tochtwordtveelmindervaakgemaaktdandeklimnaarcolDu (opdetegenoverliggendehellingindeze Télégraphe beautiful andjustassteep... And theroadismuchquieter! andlessfrequentlycycledMuch lesswellknown thantheColdu Télégraphe, ontheothersideofvalley, butnoless minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaar het zuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdriecols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m)enL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60km hard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)and del’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustart. to paceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor 55- Nernier. Daarnakomendecharmes vandehellingenen dorpjes inhetachterlandaan bod. heerlijkrustig langsderandvanhetmeer vanGenève,Het eerstedeel vanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouth ofthelake. andvillages will alsobecharmed bytherolling countryside the shoresofLake Geneva,The first halfofthis circuit follows of passing throughthe beautiful lakeside villages Yvoire and Lac Léman isschitterend. domineren descherpe pieken van LesMémises endeDent d’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrij kortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometer klimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzicht op Plateau. above theGavot thelandscape summitsofLes MémisesandtheDentd’Oche dominate jagged shortbutitstartswitha15-km climb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGeneva aresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaaloverwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, theColde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustige weggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelights oftheMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropauitdaagt! Valloire alleenhettweededeel starting from Valloi beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the ColduGlandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaar beneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg Dedoorsteekoverde colDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbingthecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However,

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE

• N

From outside France dial: 3

Ons nummer in Frankrijk: T

Tourism and Mountains Department, and Planning, • •

www.savoie-mont-blanc.com/en TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 55- CIRCUIT DUSAPENAY 54- CIRCUIT CHAMBOTTE DELA 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 51- AIX/ANNECY 25- BALCON DUBOURGET GRANDEMOLLIÈRE 21- LA 17- CIRCUIT DUREVARD 13- BOUCLEDESAINT-OFFENGE 1- LESBALCONS D’AIX 5- LESVERSANTS DUSOLEIL 4- LESBALCONS DETARENTAISE MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY KEY / natuurpaden, tochten over de cols de over tochten natuurpaden, Gemarkeerde routes, grote fietsroutes, groene wegen, wegen, groene fietsroutes, grote routes, Gemarkeerde greenways, country trails, mountain passeswithascent markers Signposted itineraries, long-distance cycle routes, AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIME

START TOWN / De tochten zijn het hele jaar mogelijk, ijs en weder dienende. weder en ijs mogelijk, jaar hele het zijn tochten De These itineraries are practicable allyear round(weatherpermitting) TIME OFYEAR: ALL YEAR / sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocentomhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye by theMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successive kilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The kant oogthetmeervanLeBourgetalseenfjord. Grandioos! mooie afdalingopbovenhetmoerasgebiedvanChautagne. DegroteColombierdomineertonderwegdeRhôneenvanafdeze De rijrichtingvandezerondritlevert-naeenmooieklimboven Albens eneenlangetochtoverdebergkam-uitzonderlijk above theRhône. Grandiose! wetlands,outstanding descenttotheChautagne with views of a fjord-likeLakeBourgetandthe Grand Colombier towering The directionforthiscircuitwaschosensothearduousclimb above oftheridgearerewardedbyan Albens andthetraverse met zijnzwevendeterrasbovenhetniets... eenduizelingwekkendzichtophetmeer.de rotswand bereikthetrestaurantvanLaChambotte Wie zichnoghogerwaagt Hoe danookbrengtdezeritzijndeelnemerssnelhoogbovenhetmeer. slingerbochtendetunnel, Naeenlaatste iservanaf het meervanLeBourget.van kandienenalsvariantoptoer52doormeteentevertrekkenviadeoostoever Een circuitdat out abovethecliffs, boastsanevenmorespectacularview. of thecliffs andsoakupthebird’s-eye viewofthelake. Justabovethepass, theChambotterestaurant, whoseterracejuts eastern shore. At theendofsteepclimb abovethelakeshore, justpastthefinalhairpinandtunnel, lookoutovertheedge returnlegforthe canbedoneasanalternative A circuitthat Tour ofLakeBourgetorbystartingdirectlyalongthelake’s in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaarextrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreak inChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemost beautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb haven van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven het strandjevandePuntl’Ardre, de groteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanaf Chanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, metonderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint de Semnozviaeenpaarmooieburchtstadjes. hellingen vandegorgesLeSierroz, voordespectaculairebrugvanL’Abîme bereiktdeHauteSavoie envolgtdevoetvan Handige routevoorwielrijders onderweg vanhetmeerLeBourget naar het meer van Annecy. Hijstijgt via de ‘medium’ thefootofSemnoz.at du Sierroz, andoverthespectacularPont therouteheadsintoHaute-Savoie del’Abîme. Itthenmeandersthroughthevillages forpassingcyclistsItinerary headingfromLakeBourgetto Annecy. steepclimbAfter amoderately throughtheGorges Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetendelus Tremblay (23)zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat bewonderen.meer vanBourgetzichlaat mogelijk. StartvanuitChambéry uitzichtpuntvanwaarafhet Een bescheidentochtdiedeinspanningvandeelnemersrijkelijkbeloontmeteenmagnifiek belvedere. CanbestartedfromChambéry This shortcircuitincludes ashortclimb, butyoureffortswillberewardedbysuperbviewsofLakeBourgetfromthe mogelijk. meervanFrankrijk.onder meereenadembenemenduitzichtopdeMontBlancenhetgrootstenatuurlijke StartinChambéry Een klimvoordesportieveling(kanwordengetimed)metalsbeloninghetpanoramavanaftopvanMontRevard, met viewoverFrance’scentred roundMontBlancandabreathtaking lake. largestnatural CanbestartedfromChambéry. A challengingclimb (canbetimedifyouwish)tothesummitofMontRevard, 360°panorama whichboastsamagnificent weggetjes. Kanookstartenvanuit Chambéry. Een mooie-einde zeerzonnige-kliminhetvoorgebergte,‘s middags metopdeterugtochtcharmanteenweinigbekende charming littlebackroads. CanbestartedfromChambéry. A beautifulclimb way to soakuptheafternoonsun. throughthefoothillsandagreat aseriesof The returnlegfollows mooie tochtdoorhetbosvanCorsuet. vanbovenafdeomgeving Dit korteparcourslaat Aix-les-Bains zienmethetachtergelegenmeer. Deriteindigtmeteen finale throughtheforestofCorsuet. This shortcircuitboastsabird’s-eye viewof Aix-les-Bains, totheshoresofLakeBourget, stretchingdown andawonderful enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenMontPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil» sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinnowaydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit butalso LEGENDA ETAPPEPLAATS

HEIGHT GAIN / TOEGANKELIJKHEID: HET HELE JAAR HELE HET TOEGANKELIJKHEID: POS.HOOGTEVERSCHIL

AIGUEBLANCHE

AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS AIGUEBLANCHE AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS

AIX-LES-BAINS AIX LESBAINS AIX-LES-BAINS

AIME AIME

1200M DISTANCE / 1590 M 1550M 580M 460M 860M 520 M 140M 480M 530 M 270 M 550M 520 M 130M 185M 30M AFSTAND 64KM 58KM 26KM 29KM 59 KM 56KM 38KM 55KM 37 KM 37 KM 32 KM 41KM 33KM 17KM 51KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 8- CIRCUIT DESSAISIES 7- BALCONS DEL’ARLY 3- HAUTS D’ESSERTS-BLAY VALLÉE2- LA OLYMPIQUE 67- BOUCLEDEBONVILLARD 66- BALCON D’ALBERTVILLE 65- CIRCUIT DEMIOLANS 48- CIRCUIT DETAMIÉ MADELEINENORD 19- LA 18- CIRCUIT DENÂVES 9- TRAVERSÉE DESARAVIS 7 -CIRCUIT CAILLE DUPONTDELA 6 -TOUR MANDALLAZ DELA 5 -TOUR MONTAGNE DELA D’AGE 4 -BELVÉDÈRE FORCLAZ DE LA 3 -TOUR TOURNETTE DELA 2 -TOUR DUMONTVEYRIER 1 -TOUR DULAC D’ANNECY PROMENADE DULAC D’ANNECY

ANNECY ALBERTVILLE alle namenuitdeomgevingengeschiedenisvanhetfort. en hetbeginvanMaurienne. voorhetfortvan Opde terugwegevenstoppenbijdepanoramatafel Aiton, over metinformatie Een kleinestijgingvoorechteklimmersendaarnaeenmagnifieke, rustigerouteophetbalkonbovendeCombeSavoie Valley. Onthewayback, infrontofthefortat ofthefort. aviewpointindicator Aiton explainslocalplacenamesandthehistory A shortclimb andtheentrancetoMaurienne byawonderfullyquietroadoverlooking theCombedeSavoie isfollowed Le BeaufortainenhetmassiefvanGrand Arc. te komen, waareengeweldigetocht startoverhetbalkonaandevoetvanmassiefLesBauges, aandeoverzijdevan De ritstartin Albertville opdekleinegroenewegdienaar Annecy voert. Daneenforseklimomopdehoogtevan Thénésol of theBauges, lookingacrosstothe BeaufortainandtheGrand Arc. another ride. Turn offthegreenwayandclimb steeplyto Thénésol, fromwhereafabulouslittleroadrunsalongthefoothills thefirstpartof Start byfollowing Albertville-Annecy greenway, whichyoucancompletebygoingallthewayto Annecy on ontsnapte.werd opgeslotenenviermaandenlater Te hettoeristenbureau). totnovember(vraag bezoekenvancircaapril Een rondritdoordevalleiLaCombeSavoie, methalverwegehetkasteelvanMiolans, waarmarkiesDeSadein1722 in 1772, beforeheescaped. dayduringthesummer.The castleisopentovisitorsevery goespastMiolansCastle,This circuitroundtheCombedeSavoie wheretheMarquisdeSadewasimprisonedforfourmonths wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldige kaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en famous cheese? descent intotheCombedeSavoie. Why notmakeashortdetourjustbeforetheColtovisit Tamié Abbey andsampleits difficult The greenwayfromUginetoFaverges byamoderately isfollowed climb totheColde Tamié andawonderful France zettedeMadeleinenietvoornietsal23keerophetprogramma! danwel2000meterophetbordje,Er staat maardetopis ‘slechts’ 1993meterhoog. Toch eenmooieuitdaging. De Tour de climbed inthe hasfeatured aworld-famouspassthat Tour deFrance 23times. 2000 maccordingtothesummitmarker, only1993minreality, butthisinno waydiminishesyourachievement-youhave met eenreekshaarspeldbochten, danweerlangsrotshellingen, danweerlangsnaaldbossen. Nâves.Een ruigemaarkalmeklimvoertnaarhetmooieplaatsje Daarnavolgteenfantastischeafdalingviazuidhelling throughcliffsdescent alongaseriesofswitchbacks andpine forests. ofNâves.A steepclimb quietroadleadstothebeautifulvillage alongavery byasuperb,The ascentisfollowed south-facing richting Ugine. Wie eenluswilrijden, kiestnude colvanLaCroix-Fry, dandecolvanLesMaraisenvanafSaint-Ferréol degroeneweg De klimnaardecolvan iseenplezierigeinspanning.Aravis BovenopeengeweldigzichtophetmassiefvandeMontBlanc. To doacircuit, goovertheColdelaCroix-Fry andtheColdesMaraistoSaint-Ferréol, thegreenwaytoUgine. thenfollow The climb totheColdes is magnificent. isstrenuousbutpleasantandtheviewofMontBlancMassiffrompass Aravis Blanc, metonderweghetonvergetelijke dorpHauteluce. door bossenenweilanden, een afdaling door hethart van deBeaufortainmetgrandiooszichtophetmassief de Mont MontBlanczofantastischmaakt: fietseninSavoie Een routedieallesinzichheeftwat eenklimnaardecolvanLesSaisies views ofMontBlanc, cycling ofHauteluceepitomizethegreat andtheunspoilt village MontBlanc. tobefoundinSavoie The climb andforeststotheColdesSaisies, throughmeadows thedescentintoheartofBeaufortainwithglorious dorpen CreSaint-Voland enNotre-Dame-de-Bellecombe. Een mooiekleinetochtbovenlangsdegorges, omdirecthethartvande Vallei van Arly tebereikenmetz’nmooie(wintersport) CreSaint-Voland and Notre-Dame-de-Bellecombe. A lovely little road overlooking the gorge takes you into the heart of the Val of d’Arly and to the charming village-resorts Deze variantoptoer2maakthetmogelijkeenrondjeterijdeninruilvoorbeschaafdhoogteverschil. This variantturnstheOlympic Valley routeintoacircuit butalsoaddsalittleextraclimbing. en zonderalteveelhoogteverschil. Vertrek ookmogelijkvanaf Aigueblanche. Verrassend, omvanafhetoudeolympischedorpdevallei vanLa Tarentaise tebereikenviaalleenmaarsecundaireweggetjes on minorroadsandwithsolittleclimbing? Canbestartedfrom Aigueblanche. the suspectedthat Who wouldhave Tarentaise Valley couldoffersuchapleasantcycle routefromtheOlympiccity, always bewonderen entegenietenvandezelfdeuitzichtenalstoer6(Mandallaz). tennoordenvan Een uitstapje Annecy omdeoudstetuibrug(hangendmetkabelsaanmeerderepijlers)terwereldte panorama acrossthelake, sharedwiththe Tour oftheMandallaz. This shortexcursiontothenorthof Annecy youtoadmiretheworld’s allows oldestcable-stayedbridgeandthesuperb bergtoppen rondom. Een tocht in de buurt van Annecy, die tijdensdeafdalingeen schitterend panorama biedt op de stad, hetmeeren de mountains. The secondpartofthiscircuitclose to Annecy isadescentwithsuperbviewsoverthecity, thelakeandsurrounding het meeruitsteekt. Korte, gemakkelijkerouteomdezebescheiden’berg’teontdekken, die670meterhoogisendusmaar130boven metres higherthanthelake. A shortandeasycircuitroundthehiddensideofthis “mini” mountain, whichrisestothemodestaltitudeof670m, just130 bereiken. Enhoehoger, hoesteilerdeweg. zedoenengoedgetraindzijn! Alleen voorfietsersdiewetenwat opdecolvan endeltavliegers Er moetflinkwordengeklommenomhetspectaculaireafzetpuntvoorparapentes Forclaz te takingofffromthesummitofpassprovideawonderfullycolourfulspectacle.warned! Hangglidersandparagliders The roadtotheColdelaForclaz graduallysteepensasitgainsaltitude, hardclimb. makingthisavery Don’tsayyouweren’t onder meerdoorhetprachtigeplaatsje Thônes, hoofdstadvanhetbergmassiefLes énvandieheerlijkereblochonkaas! Aravis La Tournette isdebergdieopalleansichtkaartenhetmeerdomineert. Ditcircuittoontookminderbekendekantenenvoert of the hiddensideofmountainandthroughprettyvillage Thônes, ofthe thecapital andofReblochoncheese.Aravis The Tournette postcardofLake formsthebackgroundtoevery isthemountainthat Annecy. This circuit takesyouround van Menthon. Start meteenstevigeklim. MistijdensdeafdalingvancolBluffybalkonrouteniet, nochhetzichtopkasteel the ChâteaudeMenthon! Starts withasteepclimb. When descendingtheColdeBluffy, don’tmisstheturnofffor “balcony” roadortheviewof dit iseendruktraject. de oudste groene wegen van het land: de beroemde Fietspromenade (ongemarkeerd). Op de oostelijke oever extra opletten: Een vandemooistefietstroutes Frankrijk, metvrijwelpermanentzichtophetmeervan Annecy, voertovereenvan dat busyroadalongthelake’sthe relatively easternshore. circuit isononeofFrance’s oldestgreenways, the “Promenade Cyclable“ (notwaymarked). Becareful, thereturnlegfollows One of the most beautiful bike rides in France thanks to the almost uninterrupted views across Lake Annecy. Much of the zijn stranden. Eenheen-en-weertje voorfietsers, wandelaarsenrolschaatsers, zonderauto’s indebuurt. Nietgemarkeerd. Een vandeoudstegroenewegenFrankrijk, ontsluit. dieeenprachtiglandschap Eengrootdeelvoertlangshetmeeren and pedestrians. thelakeshoreandprovidesalovelytraffic-freeexcursion.follows Thenon-waymarkedrouteissharedwithrollerskaters This is one of France’s around the lake. the beautiful scenery oldest greenways and a wonderful way to enjoy The first section

ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE ALBERTVILLE

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

1600M 1670 M 1750M 1160M 560M 990M 270 M 140M 380M 700 M 460M 580M 106M 450M 350M 240M 350M 80M 10M 66KM 50KM 26KM 26KM 43KM 75KM 57 KM 53 KM 41KM 40KM 46KM 50KM 51KM 31KM 62 KM 25KM 55KM 32 KM 31KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 28 - CIRCUIT VALLÉE DE LA VERTE 27 -TOUR DESVOIRONS 26 -BALCONS D’ANNEMASSE 25 -TOUR DUMÔLE 24 -CIRCUIT PIERREAUXFÉES DELA 23 -ANNEMASSE /THONON 22 - PLATEAU DES BORNES NORD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 51 -ANNECY/AIXLESBAINS 48 -CIRCUIT DETAMIÉ 47 -TRAVERSÉE ARAVIS /ARLY 46 -CIRCUIT CROIX-FRY DELA 45 -TOUR DESGLIÈRES 43 -TOUR DUBARGY 21 -PLATEAU DESBORNESSUD 20 -CIRCUIT DUSALÈVE 17 -TOUR DUVUACHE 16 -BOUCLEDURHÔNE 15 -BOUCLEDUFIER 14 -TRAVERSÉE DUCLERGEON 13 -TRAVERSÉE DUSAPENAY 12 -TRAVERSÉE CHAMBOTTE DELA 11 -CIRCUIT DEL’ALBANAIS 10 -TRAVERSÉE DUSEMNOZ 9 -TOUR DUSEMNOZ 8 -CIRCUIT DELESCHAUX

ANNEMASSE Verte. Wie vertrektvanuit Thonon-les-Bains beklimtdecol van Terramont (1090m)endeColSaxel (943m). zwaretocht.Een middelmatig Deklim naardecolCou(1117m)wordtbeloondmeteencompleteafdalingdoor Vallée Saxel (943m). Vallée Verte. Ifyoustartfrom Thonon-les-Bains, togoovertheColde youwillalsohave Terramont (1090m)andColde difficultcircuit This moderately climbs tothesummitofColduCou(1117m)beforedescendingentirelength inzichheeftomtedienenalsoefenhellingvoorhetechtebergfietsen. eigenschappen Een perfectcircuitomdemoeilijkheidsgraadroodtetesten. MethalverwegedekleinecolvanSaxel(943m), diealle first mountainpass. inthemiddleofcircuit.situated ismore,What theclimb istheideallengthandsteepnessforcyclists lookingtodotheir An excellentintroductionto “red” circuits. You theColdeSaxel(943m), willparticularlyenjoy isperfectly asmallpassthat met denaamLaCave-aux-Fées, middenineenveldvandegemeenteSaint-Cergues. ten noorden van het stedelijk gebied van Een uitstapje Annemasse, langs de Zwitserse grens. Interessant is de kleine dolmen small dolmeninthemiddleofafieldnearSaint-Cergues. A shortexcursionalongtheSwissbordertonorthof Annemasse. As youcycle by, lookoutforthe “Cave-aux-Fées”, a Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Verrassende ritdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards Gebruik hem! Een kortemaargeaccidenteerderoutenaardedolmenvanLaPierre-aux-Fées, isingericht. waareenmooiepicknickplaats A shortbuthillycircuittothePierre-aux-Fées, whereapicnicareaprovidesanexcellentplaceforextendedbreak. circuit BasChablais. op hetmeervanGenève. BijSciezkandegrotewegwordenovergestokenomlangshetmeerterijdenzoalsintoer31, het Een verbindingsroutetussendezetweegrotestedenlangshetmeervanMachilly, hetbosvanBrensenmetuitzichtpunten Circuit (n°31)to Thonon. lovely viewsofLakeGeneva. Chablais thefinalpartofLower Sciezandfollow Itispossibletocrossthemainroadat This routebetweentwoofHaute-Savoie’s MachillyandtheBrensforestaswellsome takesinthelakeat largesttowns de fietsersnaarvoetvanSalève, waarlangsopheteinddeafdalinggaat. endetopvanBornes,Na eenlangecontinueklimnaarLaChapelle-Rambaud brengendebospadenbovenophetplateau of theSalève. The finallegoftherouteisgentlydownhill. After thelongclimb toLaChapelle-Rambaud, thehighestpointonBornesPlateau, quiet, woodedroadsleadtothefoot overgestoken. van hetberoemdezichtopLacLéman. Vertrekkend uit Annecy wordt-tevoetdeindrukwekkendebrugvanLaCaille Dankzij derijrichtingvandezedoorsteekSalèvezijnhellingennietsteilerdan6%. ademomtegenieten laat Dat de laCaille. the famousviewsoverLakeGeneva. Ifyoustarttheridein Annecy, youwillalsogettocross(onfoot)theimpressivePont Cycled inthesuggesteddirection, than6%, thegradientsarenevergreater toappreciate theenergy soyoushouldhave Frankrijk. viabrugvanL’Abîme Gaat endeafdalingdoorgorgesvanSierroz. meervan ofnaarhetgrootstenatuurlijke Handige routevoorwielrijdersonderwegnaardegemarkeerderoutesvanSavoie France’s lake. largestnatural ItgoesoverthePont del’AbîmeandthroughtheGorgesduSierroz. A multi-purposerouteusedbypassingcycle tourists, asalinktosomeofSavoie’s othercycle routes, orasawayofseeing wordt aanbevolen! daarna volgtdeafdalinginhetdalLaCombeSavoie. Eenkleineomritnaardeabdijvan Tamié enzijn geweldige kaas De tochtbegintmetdegroenewegtussenUgineenFaverges, hetbeschaafdomhoognaardecolvan dangaat Tamié en detour to Tamié Abbey tosampleitsfamouscheeseishighlyrecommended. After agentlewarm up along the Lake Annecy Greenway, the routeclimbs the Col de Tamié in the Bauges Mountains. A short van hetzichtopdeMontBlanc. viadegroenewegvanUginenaar De terugweggaat Annecy. Deze ritdoorLes ende Aravis Val d’ArlyisooitgeredendoorprinsCharles(lePrincedeGalles)dieongetwijfeldheeftgenoten thegreenwayfromUgineto return legfollows Annecy. Once cycled bythePrinceof Wales himself, thisrouteincludes thesuperbviewofMontBlancfromColdes Aravis. The Croix-Fry (1477m), metzijnbochtigeslingerwegnaarManigod. Deallersportiefstenfietsenditdeelinomgekeerderichting. Deze tocht voegt aan route 3 (ronde van La Tournette) de klim toe naar La Clusaz en een mooie afdaling van de col La descending thetighthairpinstoManigod. Muchhardercycled intheoppositedirection. This circuitextendsthe Tour ofthe Tournette bygoingupthroughLaClusaztotheColdelaCroix-Fry (1477m), andthen kasteel. van bergmassiefLes Aravis, debeschermde citadelvanLaRoche-sur-Foron en Thorens-Glières metzijnmiddeleeuwse viadriestadjesdiehetwaardzijnomevenaftestappen:Deze mooieroutedoorhetvoorgebergtegaat Thônes, dehoofdstad castle. ofthe the ca

ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE ANNEMASSE

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY

ANNECY

ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY ANNECY

1000M 1460M 1800M 1300M 1000M 1000M 1200M 1280M 1100M 1270 M 1100M 480M 1220M 700 M 200M 200M 600M 700 M 550M 330M 530 M 620 M 650M 530 M 360M 330M 106KM 104KM 127KM 110KM 90KM 60KM 90KM 68KM 49KM 69 KM 70 KM 97KM 97KM 97KM 29KM 77 KM 77 38KM 59 KM 93KM 27KM 74 KM 55KM 55KM 37 KM 61KM 51KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 44 -TOUR DUBARGY 40 -ALLER-RETOUR DUFER-À-CHEVAL 39 -BOUCLEDUGIFFRE 38 -CIRCUIT RAMAZ DELA 36 -CIRCUIT DEJOUXPLANE 25 -TOUR DUMÔLE PETITECHARTREUSE26- LA 25- BALCON DUBOURGET 24- HAUTS DEVIMINES 23- BOUCLEDUTREMBLAY 22- LESBALCONS DECHAMBÉRY 20- BOUCLEDULAC SAINT-ANDRÉ 15- CIRCUIT DUPONTDEL’ABÎME 11- TOUR DUMONTSAINT-MICHEL 58- TOUR DENTDUCHAT DELA 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE 53- TOUR CHARVAZ DELA 52- TOUR DULAC DUBOURGET 4- BALCON DETARENTAISE 68- BOUCLEDESVILLAGES 10- TRAVERSÉE DUBEAUFORTAIN 6- COL DUPETITSAINT-BERNARD 5- VERSANTDUSOLEIL

BOURG-SAINT-MAURICE CLUSES CHAMBÉRY via decolLaColombière. Vanaf Annecy is deze ronde de langste tocht van deze kaart. vlak langs het oude kartuizer klooster Le Reposoir en Hij gaat Reposoir andovertheColdelaColombière. Started from Annecy, MontBlanc. thisisthe longest waymarkedcircuitinSavoie Le ItgoespasttheoldCharterhouseat zicht ophetFer-à-Cheval: bergwandvande degrootstehoefijzervormige Alpen. Deze tocht is een grandioze verlenging van de lus van de Giffre (39), vanaf het charmante Samoëns. Hij biedt een geweldig you totheentranceofFer-à-Cheval, thelargestmountaincirquein Alps. ofSamoënsprovidesagrandioseextensiontotheGiffreLoop(n°39).This round-triproutefromthecharmingvillage Ittakes Taninges? Dan speelthetgrootstecarillonvandeHauteSavoie! In dehoofdroleenmooievalleiinhetvoorgebergtediewordtbereiktviacolChâtillon. Toevallig in opdonderdag (Thursdaysonly).carillon inHaute-Savoie A circuitaroundabeautifulpre-Alpinevalley reached via the Colde Châtillon. Take a break in Taninges to listen the largest résistance’ vanditcircuitmetzijnuitzonderlijkepanorama’s ophetmassiefvandeMontBlanc. Zestien kilometerstijgen à gemiddeld 6 procent vanaf Taninges, met als opwarmertje de col de Châtillon: ziehier het de ‘plat la Ramazisthe derésistance”“plat ofthissuperbcircuitwithoutstandingviewsMontBlanc. 16 kmofclimbing from Taninges gradientof6%, anaverage at withawarm-upclimb overtheColdeChatillon. The Colde moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is de energie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, dependingonwhereyoustartfrom. to pace yourself, mountaincircuitwhereyouwillhave A great asthedifficult climb totheJoux Plane onlyaccountsfor 55- van Ayse. Alleen deklimnaarCôted’Hyotispittig: percentage. 150meterstijgingmeteengelijkmatig Een ontdekkingstochtdoorhethartvandeFaucigny, metzijnhoofdstadBonneville, hetmeervandeMôleenwijngaarden Ayse. steep,The onlydifficultyisthemoderately 150-m at LaCôted’Hyot.climb A wonderfulwaytoexploretheheartofFaucigny, including Bonneville, itscapital around LakeMôleandthevineyards de valleivanEntremontsenPas duFrou vanafCorbel... Niet minderdanviercolsopdeze ‘kartuizer lus’metschitterendeuitzichten: Pas delaFosse, denoordkantvanGranier, the Pas delaFosse, thenorthfaceofMontGranier, theEntremonts Valley andthePas duFrou fromCorbel. This superbcircuitthroughtheChartreusegoesovernofewerthanfourpassesandtakesinsomefabuloussights, including Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue the routetoandfromLakeBourget. RouteandLe The BourgetBalcony Tremblay canbecombined withtheGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat Het reliëfissterk, eendrievoudig tandwielisonmisbaar! Meteen nahetvertrek, voorbijdekerkvanBissy, woestenledig, oogthetlandschap terwijlhetdorpfeitelijknooitverwegis. The othersurpriseisthesteepnessofclimbs. You willneedthosesmallgears! Bissyandthecityquicklyfeelskilometresaway, startsrightafterthechurchat The countryside eventhoughitisneverfar. Verte -diverseritten rondhetmeervanLeBourgetmogelijkmaken. Het balkonvanLeBourgetenderonde Tremblay zijntweeparallelleparcoursdie-gecombineerdmetde Avenue route toandfromLakeBourget. Routeand The BourgetBalcony Tremblay the canbecombinedwiththeGreenwaytovary Loopareparallelitinerariesthat worden. zoverreiktalshetmeervanLeBourget. Neemzelflieverrustigdetijdengenietookvanhetuitzichtdat het trajectvanwereldkampioenschap: opomwereldkampioente in1989fietsteGregLemond17keerdeMontagnole heeft aangelegd. Hijkanintweekeer wordengedaan, eninrit2 metinrit1debeklimmingvankleinecolSaint-Saturnin overdeveleechtefietspadendiestad van Chambéry agglomeratie Deze dubbelelusiseenontdekkingsreisdoorde champion in1989. Unfortunately, thetimetoadmireviewacrosscityLakeBourget. theracersdidnothave the World Championships climb through Montagnole. Greg Lemond did this climb 17 times on his way to becoming world most fromthecircuit, whynotdo ittwice, onceincluding theshortclimb andoncetakingin totheColde Saint-Saturnin makesbestuseofthecyclewaysThis looparoundChambéry andcycle lanesbuiltbythemetropolitancouncil. To getthe de hellingenvanditwijngebied, de Abymes. opdeterugwegrestennogzijntezien.van deGranier-waarvan Mooieterugwegviadewijngaarden, kleinemeertjesen Een tochtvoorhethelegezin, waarbij gezwommenkanworden. - Hiervondin1248degrootsteberg-instortingooitplaats Abymes, lakesandvineyards. coveredbytiny now ofthe the biggestlandslipinhistory Alps. terrainaroundLes The scarsofthiseventcanstillbeseenintheundulating canbecombinedwithadipinthelake.A familyridethat You willbecycling overtheremainsofMontGranierlandslide, viadeschitterendeb sportieveling! OpdetopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: 10kilometerlangmetprocent omhoog. Eenverplichtnummervoorde summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van deSavoie. de colDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeervanLeBourget. Inhetmiddeneenmooietochtdoor Avant-Pays twee keer de bergketen van de Epinedoorsteekt:Een circuit dat via decol van l’Epine-naeenaanhoudende klim - envia ofthe countryside Avant-Pays Savoyard. du Chat, descenttoLakeBourget. fromwherethereisamarvellous Betweenthetwo, theroutegoesthroughbeautiful crossestheEpinemountainchaintwice,A circuitthat theColdel’Epine, onceat afterastrenuousclimb, theCol andonceat in deSavoie! afdaling door het wijngebied van het Avant-Pays en een verplichte pauze op een terras in Chanaz, een van de mooiste dorpen Een variantoptoer52, dieeenpaar extrageluksmomententoevoegt: dedoortochtovercolDuChat, eenschitterende in Savoie. ofthe descent throughthevineyards cafébreakinChanaz,Avant-Pays andanobligatory oneofthemostbeautifulvillages A varianttothe Tour addsafewmorehighlights, ofLakeBourgetthat including thesummitofColduChat, asuperb van haven Aix, degroeneweglangshetmeer, hetparkvanLesMottets... langs hetkanaalvanSavières, enhetstrandjevanChâtillon, dehaven hetstrandjevandePuntl’Ardre, degroteenkleine en -nieuwvanOntexbovendeabdijHautecombe, vanPortout, dehaven hetaanbevolenheen-en-weertjevanafChanaz Een vandeallermooistetochten, vanLeBourget, met onderweghetstrandendehaven deuitzichtpuntenvancolDuChat Pointe del’Ardre, Aix’s twoharbours, LesMottets. thelakesidegreenwayandparkat short detours will enable you to visit Chanaz and the Canal de Savières, Châtillon, the harbour and beach at the the beach at on theclimb totheColduChat, thebird’s-eye viewofHautecombe Abbey fromOntexandPortout harbour. Inaddition, afew One ofthemostbeautifulbikeridesinarea. Numeroushighlightsinclude LeBourget’s beachandharbour, theviewpoint waterstroompjes. van devalleienzijnsomsverbazingwekkendvlak. viaeengroeneweg(voieverte), Deterugtochtgaat mooiomlijstdoor klinktwellichtvreemdvoorwiedekaartvan Een tochtvooriedereenendat Alpen bestudeert. delen Maardelagere amazingly flat. ismore, What thereturnlegisalongatruegreenwaypastsmalllake. A circuitwithineveryone’s ofthe amap reach…whichmayseemsurprisinglookingat Alps, butthevalleyfloorscanbe beschermd is. van dePourri endeBellecôte. hetdorpsgezicht Ookmooi: LeMiroirenLaMasurewaarvan doorde plaatsjes depassage blijft derouteophoogtezonnigehellingvanhogevallei, Les tegenoverskistation Arcs, metzichtopdegletsjers Deze tochtbegintmeteenpaarhaarspeldbochten-gemiddeldniveauopdewegnaarKleineSaint-Bernard. Daarna breathtaking. ofLeMiroirandLaMasure,The villages alistedsite, formanotherofthecircuit’s highlights. sideofthe the sunny Tarentaise Valley. The viewspasttheresortofLes Arcs totheglaciersofMontPourri andBellecôteare This circuit starts by climbing the foot of the Col du Petit-Saint-Bernard gentle slopes at the relatively and then traverses gemaakt. Vanaf Albertville metdetreinterugnaarhetstartpunt. op het stuwmeer een groothoekeffect. waar de beaufortkaas wordt Eenandere aanbevolen pauze is de zuivelcoöperatie vanBeaufortain.Zeer mooiemaarmoeilijkedoorsteekdoorhetweidelandschap Vanaf deCormetRoselandbiedthetzicht from service Albertville toBourg-Saint-Mauricegetbackyourstartpoint. Cormet deRoselend, issuperb. dairy. Cheeseloversshouldn’tmissavisit totheBeaufortcooperative Usetheregulartrain oftheBeaufortain. acrossthealpinemeadows beautifulbutdifficulttraverse A very TheviewofRoselendreservoir, afterthe hellingen vande Vanoise. Terug viahetdorpLeChâtelard. gemakkelijkomdetoptebereikenopmeerdan2.000mhoogte.het relatief Daarishetgenietenvanzichtopdeijzige Een vandemeestaangenameberoemdecolsomtebeklimmen. enookdevlakkebochtenmaken regelmatig Destijginggaat ofLeChâtelard.the village strenuous, even though the summit is above 2000 m. summits of the Exceptional views of the glaciated Vanoise. Return via One ofthemostpleasanthighpassestoclimb. hairpins,Thanks totheevengradientandflat theascentneverfeelstoo enLes La Plagne Arcs, gedomineerddoordetopvanBellecôteenbergPourri. Terug viadegroenewegvan Tarentaise. De mooistetraditioneledorpenliggenmeestalopeenzuidhelling. van Aan deoverkantvandezevalleiliggengrotestations and Les Arcs, ofBellecôteandMontPourri. lyingintheshadow Returnlegalongthe Tarentaise greenway. The «Versant duSoleil»sideofthevalleyislinedwithunspoiltvillages. Opposite, youwillseethegiantresortsofLaPlagne

BOURG-SAINT-MAURICE

BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE BOURG-SAINT-MAURICE

CHAMBÉRY

CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBERY CHAMBÉRY CHAMBÉRY CHAMBÉRY

CHAMBÉRY

CLUSES

CLUSES CLUSES

CLUSES CLUSES CLUSES

1300M 1060M 1620 M 1160M 1390 M 1180M 1610M 1690 M 580M 450M 430M 280M 300M 495M 1250M 130M 435M 685M 110M 535 M 140M 520 M 30M 68KM 70 KM 28KM 24KM 67 KM 42 KM 68KM 74 KM 74 KM 57 KM 23KM 23KM 55KM 67 KM 59 KM 41KM 75KM 13KM 28KM 29KM 58KM 57 KM 33KM TOCHTEN OP ALFABETISCHE VOLGORDE NAAR STARTPLAATS NAAR VOLGORDE ALFABETISCHE OP TOCHTEN ITINERARIES ARE LISTED BY START TOWN INALPHABETICAL ORDER 63- CIRCUIT CRUSILLE DELA 62- CIRCUIT DUMONTTOURNIER 57- TRAVERSÉE DEL’EPINE DULAC50- BALADE D’AIGUEBELETTE 69- CIRCUIT DU DORON DEBOZEL 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 45- COMBE DESAVOIE 16- TOUR DUCOLOMBIER D’AILLON 14- TRAVERSÉE DESBAUGES 12- TRAVERSÉE DUMAROCAZ 31- COL DEL’ISERAN 29- LAC DUMONT-CENIS 64- CIRCUIT REINE DELA 56- TOUR DUMONTGRELLE 27- CIRCUIT DESENTREMONTS 49- TRAVERSÉE DESHURTIÈRES 47- CIRCUIT COCHETTE DELA 46- CIRCUIT DUVAL COISIN 44- CIRCUIT DUCHAMPLAURENT RONDE43- LA DESVILLAGES

LA MAISONDULAC D’AIGUEBELETTE MOUTIERS MONTMÉLIAN MODANE LES ECHELLES LA ROCHETTE met zichtopNovalaiseendebergketenvanL’Epine. Endanweerterugnaarhetmeer. gevolgd dooreenduizelingwekkendeafdalingviadesteilebergwand. NadecolLaCrusillevolgteenpanoramischeafdaling begintopdeoostelijkemeeroever,Een gevarieerdparcoursdat totdecolLeBlanchet, gaat dandooreenvrediglandschap steeply throughthecliffs ontheotherside. From theColdelaCrusille, ascenicdescentleadsbacktoNovalaiseandthelake. This variedcircuitbeginsonthewesternshoreoflakeandthenclimbs gentlytotheColduBanchetbeforedescending mooie afdalingdoorhetboerenlandlangsplaatsje Yenne. zijnveelsteiler.col LaLattaz InhetbosvandeMont Tournier wordt dehellingweerminderheftig. Ten besluiteenlangeen Het eerstedeeliseenlangzameklimnaardecolLaCrusille, viahetburchtstadjeNovalaise. Dehaarspeldbochtennaarde descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to theCol de la Crusille.climb above the village switchbacks below The van LeBourgetenviadecolL’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andthenviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crossesthe Epine mountainchaintwice,A circuitthat theColdu Chat, once at descentto fromwherethereisamarvellous (verboden voormotorboten, zeerpopulaironderroeiers). voorhethelegezin,Een uitstapje zekeralshetweerisomtezwemmeninditopdrienagrootstemeervanFrankrijk a worldfamousvenueforrowing. canbebrokenupwithdipsinFrance’sA familyridethat lake. fourth-largestnatural arebanned, Motorboats butthelakeis Méribel. Pauzeren kanopeenvandegezelligeterrassenBozelofhetkuuroord Brides-les-Bains. Courchevelen Houd rekeninginhetbeginmeteensteileklimopdezonnigehelling(‘l’adret’)tegenoverbergstations Bains. Méribel, hot. andcanbevery For abreak, you canchoosebetweenthelivelycafésofBozelorsparesortBrides-les- The steep climb side ofthevalley, on thefirstpartofthis circuitis on thesunny oppositethe resortsofCourchevel and bosweg. hijdeelsdeRondevan Opdeterugwegoverlapt (43). Villages Een route die het mogelijk maakt omcircuit 46 halverwege te onderbreken via een kleine klim over een weinig gebruikte part ofthe “Around the Villages” circuit. A waytocuttheCircuitdu Val Coisininhalfanddoashortclimb quietroadthroughtheforest. onavery The returnlegfollows parcours verkend. Savoie, tussenBauges, BelledonneenChartreuse. OokdevredigeomgevingvanhetLacSainteHélènewordttijdensdit Een heuvelachtigbuitengebied, zeergeliefdbijwielrenners, middeninLaCombede metdiepdoorlopendelandschappen wonderfully peacefulspotinwhichtotakeashortbreak. Bauges, BelledonneandChartreuse, itofferswonderfulviewsofthesurroundingmountains. LakeSainte-Hélèneisa popularwithcyclists.This areaofrollinghillsisvery Thanks toitscentralpositionintheCombedeSavoie, betweenthe uitzichten op! vandeIsère,met hettoenzeergrilligeoverstromingspatroon hijhierendaarevenstijgt. vandaardat Het levertmooie Dit iseenouderoutevandekartuizermonniken, diededorpenaanvoetvanLesBaugesverbindt. Deweghieldrekening above thefloodplainofRiverIsère, sotheroadisbynomeansflat. Ontheotherhand, theviewsaresuperb! The old«Sarde thefootofBauges.Way» at goesthroughthevillages Ourancestorsbuilttheirhomesinthefoothills, safely Chambéry. Bauges, viade colDuFrêne weerwordtverlaten dat waareenmooizichtisopdeMontBlanc. Startenkanookvanaf De klimnaardecolDesPrèsisnieteenvoudig, maardebeloningvolgttijdensafdalingtotmiddeninhetGeoparkdes from Chambéry. Geopark. A much easierclimb leads totheCol du Frêne and awonderfuldescentwith views ofMontBlanc. Canbe started The climb descentintotheheartofBauges totheColdesPrésishardbutyoureffortsarerewardedbyamagnificent van LaCombedeSavoie. Startenkanookvanaf Aix-les-Bains. viadecolduFênewordtverlaten.van hetbergmassief-metz’ngrotedorpendat doorhetwijngebied Deterugweggaat Deze mooiedoorsteekbegintklimmenddoordegorgesvanSierroz. NadespectaculairePont del’Abîmevolgthethart Can bestartedin Aix-les-Bains. Col duFrêne. andthereturnlegbacktoChambéry. oftheCombedeSavoie The descentfromthecolleadstovineyards beginsbygoinguptheGorgesduSierroz,This longtraverse pastthePont tothe del’Abîmeandthroughafewlargevillages Thuile eenmust. Vertrek ookmogelijkvanafChambéry. Na decolvanMarocaztehebbenbedwongenviaeenzeerrustigeweg, iseenomwegnaarhetcharmantemeertjevanLa be startedfromChambéry. After climbing quiet road, the Col de Marocazviaavery theshortdetourtosee the charmingLacdela Thuile is a must. Can Bourg-Saint-Maurice kaneventueelmetdetreinweernaarhetbeginpunt. Een prestigieuzetocht, wantdecolvanL’Iseran isdehoogsteverhardebergpasvanEuropa(2770m). Wie doorrijdtnaar fromBourg-Saint-Mauricestation.the passcanmakeuseofspecialtrainfaresavailable As thehighestroadpassinEurope, theColdel’Iseranisaprestigious«tick»forcyclo-climbers. Cyclists wishingtotraverse gaandewegzichtopdeimmenseMontCenis. klimopdenoordhellingenontstaat regelmatige naaldbossen vanSardièreswaarineenbefaamdegrotemonolietzichschuilhoudt. NaLanslebourgvolgteenpittigemaar overhetbalkonopdezuidelijkehellingvanvallei,Het eerstedeelgaat metzichtopdeForten vanEsseillonende across theColdeMontCenis. its famousMonolith. After Lanslebourg, climb asteepbutsteady sideofthevalleyleadstobeautifulopenviews uptheshady thevalley’sThis circuitbeginsbytraversing south-facingslopes, abovetheEsseillonfortsandSardièrespineforestwith weinig bekendeheuvelvanSaintFranc. aanhetmeervan Ditcircuitkanookbeginnenbijhetinformatiecentrum Aiguebelette. ijzerhoudend water). majestueuzeroutelangshetmeervan Eensowieso Aiguebelette, meteenvorstelijkeomwegopde hijlangshetkasteelvanLaBauchekomtwaarQueen Deze tochtheetzoomdat Victoria zouhebbengekuurd(eris Can bestartedfromtheLake Aiguebelette visitorcentre. Named afterthisvisit, «TheQueen’s Circuit»alsogoespastLake hillofSaint-Franc.Aiguebelette andoverthelittle-known This circuitpassesinfrontoftheChâteaudeLaBauche, whereQueen Victoria oncestayedtotaketheiron-richwaters. De volgordehangtafvanhetvertrekpunt, isookmogelijk. wanteenvertrekvanafChambéry bijdeburen!Hijvoertlangshetmeervan uitstapje Aiguebelette enviadecoll’Epinewordtbergketenovergestoken. Een beetje geologie: de MontGrelleis de zuidelijkstebergketenvan Jura. tocht is dus grotendeels een DezeSavooise on whereyoustart. Canbestarted fromChambéry. “Alpine”. The routegoesroundLake theColdel’Epine,Aiguebelette andover

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

LA MAISON DULACLA D’AIGUEBELETTE

MONTMÉLIAN

MONTMÉLIAN MONTMÉLIAN LES ECHELLES MONTMÉLIAN

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA LES ECHELLES

LA ROCHETTELA LA ROCHETTELA

LES ECHELLES LA ROCHETTELA

MOUTIERS

MODANE MODANE

YENNE vallei) maarisminstenszomooienruig. Enveelrustigerbovendien! Deze tochtwordtveelmindervaakgemaaktdandeklimnaarcolDu (opdetegenoverliggendehellingindeze Télégraphe beautiful andjustassteep... And theroadismuchquieter! andlessfrequentlycycledMuch lesswellknown thantheColdu Télégraphe, ontheothersideofvalley, butnoless Machilly). tocht terkennismakingmetdezestreek, metvoordeterugwegeentreinritje(eventueelalvanafBons-en-Chablaisof Een handigverbindingsparcoursvoorfietsersopdoortocht vanDuitslandofZwitserlandnaarhetzuiden. Ofeenaangename of France. from Bons-en-ChablaisorMachilly). routeforcyclists Itisalsoagreat headingtothesouth fromSwitzerlandorGermany between A lovelywaytoexplorethecountryside Thonon and Annemasse withthepossibilityofreturningbytrain(including (1433 m). Na60kilometerpureinspanningvolgteenlangeeindafdalingvan35kilometer. Alleen voorechtecracks, metdrie cols: decolvanJambaz(1090m), decolvanLaRamaz(1559m) endecolvanL’Encrenaz level offitnesswillbeneededtocompletethe60kmhard cycling beforethe35-kmfinaldescent. A circuitoverthreepasses-theColdeJambaz(1090m), ColdelaRamaz(1559m)andl’Encrenaz(1433m). A high moetwordenoverwonnen. ‘slechts’ 55à60%vanhettotalehoogteverschildat Een groots parcours waarop het belangrijk is deenergie goed te verdelen: demoeilijke klim naar Joux-Plane telt voor 60% ofthetotalheightgain, depending onwhereyoustart. topaceyourself, mountaincircuitwhereyou will have A great asthedifficult climb to theJouxPlane onlyaccountsfor55- Nernier. Daarnakomendecharmesvanhellingenendorpjesinhetachterlandaanbod. heerlijkrustiglangsderandvanhetmeerGenève,Het eerstedeelvanditcircuitgaat als metmooieplaatsjes Yvoire en Nernier. You tothesouthoflake. andvillages willalsobecharmedbytherollingcountryside theshoresofLakeGeneva,The firsthalfofthiscircuitfollows of passingthroughthebeautifullakesidevillages Yvoireand Lac Lémanisschitterend. dominerendescherpepiekenvanLesMémisesenDentd’Ochehetlandschap. Ophetplateau Een mooienvrijkortcircuit, vanhetPays welbegintmet15kilometerklimmennaarhetplateau deGavot. dat Hetzichtop Plateau. abovetheGavot thelandscape summitsofLesMémisesandtheDentd’Ochedominate jagged shortbutitstartswitha15-kmclimb.This beautifulcircuitisrelatively The viewsofLakeGenevaaresuperb, whilethe zweefvliegers. Isdezetopeenmaal overwonnen, meertewordengedaantot danhoeftergeentrap Thonon. Dalenmaar! Een mooietochtovertweecols, decolvan Terramont endecolvanLesMoises. ispopulairalsstartplekvoor Dezelaatste the ColdesMoises, allthewaybackto itisdownhill Thonon. A lovelycircuitovertwopasses, the Colde Terramont andtheColdesMoises, wherethereisanairstripforgliders. Onceover dorpen, hetzichtopindrukwekkendebergketensenzijnrustigeweggetjes. eenonverwachtcharmantekantvandeMauriennezien,Deze tochtdoorhetdalvandevalleilaat metzijnafgelegenoude secluded villages, itsimpressivemountainsidesandquietminorroads. youtodiscoversomeoftheunsuspecteddelightsMaurienne,This routealongthevalleyfloorallows withitsold, Ecrins. te doen. Hoedanookishetuitzichtadembenemendopdetop, parkenvanLa opdegrensvannationale Vanoise enLes Gekozenkanwordenomvanaf Een legendarischecoldiealleklimmersvanEuropauitdaagt! Valloire alleenhettweededeel starting from Valloire, viewsofthe thesamebreathtaking andenjoy Vanoise Parks andEcrinsNational fromthesummit cyclo-climber every Colthat A legendary inEuropedreamsofdoing. Itispossibletodoonlythesecond part oftheclimb, vele, stijgingvantussende8en10procent. schaduwrijkehaarspeldbochten enzijncontinueregelmatige Deze klimwordtvaakgezienalseenonderdeelvandenaarGalibier, maarisvanzichzelfinteressantgenoegmetzijn gradientsofbetween8and10%but,winds upwardsat fortunately, mostoftheclimb isintheshade. Often consideredmerelythefirstpartofGalibier, theColdu isanexcellent Télégraphe own right.climb inits Theroad vallei) maarisminstenszomooienruig. Enveelrustigerbovendien! Deze tochtwordtveelmindervaakgemaaktdandeklimnaarcolDu (opdetegenoverliggendehellingindeze Télégraphe beautiful andjustassteep... And theroadismuchquieter! andlessfrequentlycycledMuch lesswellknown thantheColdu Télégraphe, ontheothersideofvalley, butnoless wil lerenkennen! Mont-Cenis), voorwielrennersdie devoetvanIseranwillenbereikenenverdervooriedereendieHaute-Maurienne Dit lange traject is om verschillende redenen interessant: voor wie naar Italië wil (met de trein vanuit Modane of over de col Maurienne. over theColduMont-Cenis, away ofgettingtothefootColdel’Iseran, orsimplyanexcellentwayofseeingtheHaute hasseveraluses:This longitinerary aroutetoItalyforpassingcyclists, whocaneithertakethetrainfromModaneorcycle haarspeldbeklimmingen vandewereld. (‘klettersteigen’). Debergwandisookhetsummumvoorliefhebbersvanviaferrata Neem ‘la Mauriennaise’vanafSaint-Jean-de-MauriennetotaanPontamafrey. Daarbeginteenvandemeestspectaculaire of themostspectacularroadsin Alps. You willoftenseeclimbers o minder steilinhetbosvanMont Tournier. Tot sloteenmooie, langeafdalingdoorhetboerenlandnaar Yenne. tebereikenmoetenweleenpaarpittigehaarspeldbochtenwordenbedwongen.de colvanLaLattaz Daarnawordthetweer Eerst eenlangzameklimtotaandecolvanLaCrusille, metonderweghetmooievestingstadjeNovalaise. Omvervolgens descent leadsbackto Yenne. throughtheforestofMont aremuchsteeperbutthegradienteasesagain the ColdelaLattaz Tournier, fromwhereabeautiful The first part of this circuit isa gentle of Novalaise to the Col de la Crusille.climb abovethe village switchbacks below The het Avant-Pays. de zwemmeertjesvanChevelu, dieeenkleineomritwaardzijn. Tot besluiteenmooiezwerftochtdoordewijngaardenvan Dit circuit begint met een beschaafde en schaduwrijke klim door de Vallon du Flon. het noordwaarts tot net aan Daarna gaat worth theshortdetour). ofthe Itfinisheswithabeautifulramblethroughthevineyards Avant-Pays Savoyard. This ridestartswithagentleclimb Flon throughtheshady Chevelu(well Valley lakesat beforeheadingnorthpastthebathing de sportieveling!OptopeengrootsuitzichtophetmeervanLeBourgetenbergmassiefMontBlanc. Een vandemeestconstanteklimmen Alpen: tienkilometerlangmet10procentomhoog. Eenverplichtnummervoor summit offersabird’s-eye bytheMontBlancchain. viewofthelakeandafabulousvistamountainsdominated One ofthemostsustainedclimbs inthe Alps, 10%. with10successivekilometresat A benchmarkforcyclo-climbers! The van LeBourgetenviadecoll’Epine, naeenaanhoudendeklim. tweekeerdebergketenvanEpinedoorsteekt:Een circuitdat viadecolDuChat, metzijnmooieafdalingnaarhetmeer Lake Bourget, andonceviathemorestrenuousclimb totheColdel’Epine. crosses theEpinemountainchaintwice,A circuit that theColduChat, once at descentto from where thereisamarvellous meer hetwoudvanPlanbois. Kleine tochtmetkarakter: hijbegintmeteenkortemaarheftigeklimeneindigtprettigelichteafdalingdooronder A shortcircuitwithabriefbutsteepclimb thebeginning, at byagentledescentthroughthePlanboisForest. followed de afwisseling is het prettig dat deze route door een skistation gaat: dezeroutedooreenskistation de afwisselingishetprettigdat Saint-François-Longchamp. Er isnietveelverschil: beidehellingenvandecolDelaMadeleinezijnevenmoeilijk. Uiteraardisdezuidkantzonniger. Voor the southsideismuchsunnierandclimb isbrokenbythesectionthroughresortofSaint-François-Longchamp. toworkoutwhichsideoftheColdelaMadeleineisharder-bothareextremelydifficult.There isnopointtrying However, beloning eenpanoramischuitzichtopde Aiguilles d’Arves. stuknaardeGlandonbegint,het laatste vanmeerdan10procent. metz’npercentage BovenopdeCroix-de-Fer isde Een vandezwaarsteklimmeninSavoie. Pauzeer onderwegopzo’nprettigterrasinSaint-Colomban-des-Villardsvoordat fromtheCroix-de-Fer.d’Arves tackling thefinalslopes of the ColduGlandon, which includeat more than 10%. longsections Superb views of the Aiguilles One of the mostdifficult climbs inSavoie. at one of the cafés in Saint-Colomban-des-Villards before yourselftoa break Treat Albiez (39). Dedichtstbijzijndevandedrie Aiguilles d’Arves, La alleinspanningengade... slaat (‘dekattenkop’) Tête deChat De tochtoverdecolDuMollardisbekendgewordendoor Tour deFrance enkanwordentoegevoegdaandeRondevan the Tour des Albiez, gazeofthe«TêtedeChat», thewatchful passingbelow thenearestofthree Aiguilles d’Arves. The ColduMollardhasbeenmadefamousbyitsregularinclusion inthe Tour deFrance. canbeusedtoextend This traverse beroemde Opinel-messen. als achtergrondfotovolgtdaarnaeenduizelingwekkendeafdalingnaarLaCombedesMoulins, vande degeboorteplaats Een uitzonderlijketochtdiebegintmetdeklimnaar Albiez-le-Jeune via40haarspeldbochten!MetLes Aiguilles d’Arves andfinisheswithasteepdescentthroughtheCombedesMoulins-wherefamousOpinelknifewasborn.d’Arves This superbcircuitbeginswiththeclimb to Albiez-le-Jeune, whichincludes over40hairpins!Itcontinuespastthe Aiguilles Toussuire -aleenpaarkeervoltrotsde Tour deFrance heeftontvangen. Een haarspeldklimnaartweezusterlijknaastelkaargelegenmaarverschillendewintersportstations, ereen-la waarvan Tour deFrance onseveraloccasions. A longandsinuousclimb leadsto two twinnedbutcontrastingresorts, oneofwhich, La Toussuire, has proudly hostedthe naar deMadeleine. Hierweernaarbeneden: eenperfectrondje! Montpascal. overeenperfectwegdekenkomtuitopdeweg DedoorsteekoverdecolDuChaussyrichtingMontaimontgaat Eerst deuitzonderlijkehaarspeldbochtenvanMontvernier, van onderlangsdesteilerotswanden vervolg daneenatletisch Col delaMadeleine. circuit.A magnificent Montpascal. thefootof The roadsurfacebetweentheColduChaussyandMontaimontisperfectbringsyououtat This circuitstartsbyclimbingthecliffs andthencontinuessteeplyupwardsbelow thesuperbMontvernierswitchbacks of

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE SAINT MICHELDEMAURIENNE

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN SAINT JEAN DEMAURIENNE SAINT JEAN

THONON-LES-BAINS

THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS THONON-LES-BAINS

YENNE YENNE