auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 1/8
Toutes les personnes qui ont fait ce film ont bien pensé à leurs petites filles :
Ysé, Yona, Violette, Vanny-Ella, Uma, Tiana-Lys, Thalia, Tessa, Sonia, Soline, Shelbia-Clémentine, Sabrina, Rose, Prunelle, Norah, Noémie, Ninon, Natalia, Nastasja, Moïra, Martine, Marine, Maia, Maëly, Luna, Lucie, Luce, Louise, Louisa, Llanka, Liv, Lillie, Lilas, Leya, Léone, Léna, Léanne, Léa, Laura-May, Julie, Josiane, Jeanne, Janyce, Janna, Jade, Jacqueline, Iris, Gisèle, Garance, Gabrielle, Fleur, Eva, Esther, Elsa, Elise, Elisabeth, Electra-Sol, Dora, Delphine, Clémence, Cléa, Christine, Chloé, Charlotte, Céline, Capucine, Brune, Bérénice, Azenor, Aurore, Anouk, Anne-Laure, Anna, Anaé, Ambre, Aline, Alice, Aditi, Adèle, Abigail et toutes les autres.
Un film de Michel Ocelot Scénario, scénarimage, modèles, image, réalisation
Produit par Christophe Rossignon et Philip Boëffard
Musique Gabriel Yared
Producteurs associés Ève François Machuel et Pierre Guyard
Co-produit par Patrick Quinet, Philippe Sonrier et Rodolphe Chabrier
Coproducteurs Stéphane Célérier et Valérie Garcia, Vincent Maraval et Brahim Chioua, Olivier Père et Rémy Burah, Sonja Ewers et Reik Möller, Arlette Zylberberg, Philippe Logie
Productrice exécutive Ève François Machuel
1er assistant réalisation et directeur technique : Jean-Claude Charles
1er assistant réalisation, développement : Éric Serre
Superviseur général : Malek Touzani Directeur de la post-production : Julien Azoulay
Superviseur technique : Flavio Perez Supervision assemblage et effets : Solen Collignon
Supervision de l’animation : Gilles Cortella Montage image : Patrick Ducruet
Direction de production : Supervision du son : Séverin Favriau, Stéphane Thiebaut Thomas Schrober, Virginie Guilminot Distribution des rôles : David Bertrand A.R.D.A. Chargée de production : Marine Roques auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 2/8
VOIX
Dilill Prunelle Charles Ambron Ana de Noailles Isabelle Guiard Emma CALVE Natalie Dessay Les Frères Lumière Bruno Paviot Orel Enzo Ratsito Gertrude Stein Elizabeth Duda Lebeuf Bruno Paviot Poiret Jérémy Lopez de la Comédie Française Toulouse-Lautrec Jérémy Lopez de la Comédie Française Comtesse Greffülhe Elizabeth Duda Picasso Harrison Arevalo Vallotton Jérémy Lopez Pasteur Bruno Paviot Ève et Irène Curie Swan Mirabeau Colette Thissa d’Avila Bensalah Madeleine Lemaire Elizabeth Duda Renoir Michel Elias Ravel Nicolas Gonzalès Diaghilev Nicolas Planchais Clémenceau Olivier Claverie Modigliani Pascal Pestel Suzanne Valadon Thissa d’Avila Bensalah Prince de Galles Paul Bandey Chocolat Nicolas Lormeau de la Comédie Française Sarah Bernhardt Isabelle Guiard La Goulue Isabelle Guiard Louise Michel Liliane Rovère Bourdelle Nicolas Lormeau Debussy Karim M’Riba Berthe Morisot Thissa d’Avila Bensalah Degas Olivier Claverie Vendeur Assiette au Beurre, Mâle-Maître Douanier Rousseau Nicolas Lormeau Vélo, Randolphe, Inspecteur Moulin-Rouge Monet Olivier Claverie Serge Bagdassarian de la Comédie Française Marie Curie Elizabeth Duda Mâle-Maître Opéra, Faux vieillard, Impressario Santos-Dumont Nicolas Gonzalès Michel Elias Proust Nicolas Lormeau de la Comédie Française Maîtresse surveillante, Mère de famille Eiffel Olivier Claverie Isabelle Guiard Matisse Julien Azoulay Mâle-Maître surveillant Nicolas Lormeau de la Rodin Olivier Claverie Comédie Française Gide Nicolas Lormeau Grand Mâle-Maître, Bancroche Nicolas Planchais Brancusi Michel Elias Mâle-Maître Cocher Jérémy Lopez de la Camille Claudel Thissa d’Avila Bensalah Comédie Française Reynaldo Hahn Nicolas Gonzalès Commissaire de police Olivier Claverie Renan Michel Elias Égoutier Bruno Paviot Satie Olivier Voisin Villageoise Canaque Léa Lowe Marinetti David Bertrand
ANIMATION MAC GUFF
Animation 3D : Yves-Marie Beaufrand, Denis Berhault, Animation dessin : Alexis Wemaere Maxime Blondeel, Augustin Clermont, Marthe Delaporte, Julien Dides, Adrien Kedochim, Domitille Mellac, Effets spéciaux tissu : Edouard Chambonnet, Léo Silly-Pelissier, Florian Sauzet, Jérémie Vidal, Grégoire Vion Justine Garandel, Benoit Grynberg
ANIMATION LES FÉES SPECIALES
Chef animateur 2D : Léo Silly-Pelissier Animateurs 2D : Joris Chapelin, Méryl Plane
ANIMATION MAC GUFF BELGIUM
Chef animatrice 3D : Animation 3D : Émilie Peters Marie-Laure Guisset, Valentin Legrand, Nicolas Moussoux, Inti Orozco, Alexandre Toufaili auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 3/8
DÉCORS
Photographies et direction des décors : Michel Ocelot
Chef décoration : Christel Boyer
Assistants décorateur : Guillaume Maillard, Dessinateurs de figurants : Émilie Almeida, Ulric Leprovost Jules Bourges, Simon Anding Malandin
Décorateurs : Éric Serre, João Batista Rodrigues, Stagiaires : Eugène Godbille, Antoine Bonnet, Rieko Furuta, Magali Vidal, Chris Falaise, Cécile Guillard, Florentin Luce Marisa Musy, Soizic Mouton, Léa Neuville
FABRICATION DES PERSONNAGES 3D MAC GUFF
Superviseur modelage : Emmanuel Chapon Mécanique personnages : Juline Breton, Laurent Mercereau, Grégoire Vion Modelage : Mathieu Castex, Patrick Chereau, Luc Giraud, Manon Hirat, Benoist Libert, Mathieu Paggi Superviseur mécanique personnages : Benoît Guillou
Superviseur coloris : Servane Boursier Coloris : Nathalie Bailleul, Amandine Fernandez, Melina Milcent, Magali Vidal Visages : Floriane Deal, David Fourrage, Nicolas Mantovan, Jordane Menard Chorégraphie : Pablo Legasa, Danseur du Ballet de l’Opéra National de Paris
FABRICATION DES PERSONNAGES 2D LES FÉES SPÉCIALES
Coordinateur : Mathieu Rubio Dessin : Ghislaine Serre, Gaëlle Diot-Néant, Sylvaine Jenny, Oriane Gros, Aude Larmet Mécanique pantins : Méryl Plane, Vincent Landrieux, Léa Cluzel, Aude Larmet Stagiaires : Clémence Ramon, Clémentine Le Guilloux, Cloé L’Ahelec, Océane Dubarry, Camille Burgeot, Solène Jeannnenot, Éva Chappon
VEHICULES ET ACCESSOIRES / MAC GUFF BELGIUM
Modelage : Thierry Claude, Thomas Delcloy, Victor Dulon Mécanique objets : Alexandre Toufaili
Coloris : Victor Dulon
VÉHICULES ET ACCESSOIRES / LES FÉES SPÉCIALES
Modelage : Philippe Giffard, Stéphane Jeanclaude Mécanique objets : Julien Duroure
MISE EN PLACE / MAC GUFF
Mise en place 3D : Denis Berhault
MISE EN PLACE / LES FÉES SPECIALES
Superviseur : Maxime Labate Foules : Mathieu Rubio
Mise en place : Cyrille Caron, Joris Chapelin
auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 4/8
EFFETS SPECIAUX 3D
MAC GUFF : Grégoire Vion, Malek Touzani
RENDU
MAC GUFF, Supervision : Servane Boursier, Nathalie Bailleul, Raphaëlle Bonneton, Camille Dellerie, Aurélian Andreuta, Victor Dulon
ASSEMBLAGE ET EFFETS
MAC GUFF : Jean-Luc Perrin, Thibault Lebret, MAC GUFF BELGIUM : Aurélian Andreuta, Vivien Ebran, Emmanuel Lecourbe, Mathilde Germi Jean-Baptiste Azière, Thomas Delcloy, Laurianne Proud’hon, Robin Ricordeau, Adrien Serir
RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT / CHAINE TECHNIQUE
MAC GUFF : Pauline Calme, Alexandre Cocault, LES FÉES SPÉCIALES : Flavio Perez, Damien Picard, Benoit Guilloux, Pierre Haddad, Barbara Laigneau, Duy Kevin Nguyen Loïc Lombion
MONTAGE IMAGE
Assistant monteur : Maxime Mathis
CONFORMATION IMAGE
MAC GUFF : Yoann Copinet, Julien Champroux, Martial Vallanchon
MONTAGE SON
Chef monteur son : Gervaise Demeure Monteur son adjoint : Olivier Voisin
ENREGISTREMENTS ET MIXAGE
Ingénieur du son : Stéphane Thiébaut, Victor Praud Enregistrement des bruitages : Alex Goosse
Assistante opérateur son : Nina Maïni Voix : Bernadette Dupont, Edwige Baily, Stéphane Bissot, Raphaëlle Bruneau, Lethem Circe, Toussaint Colombani, Mixeur : Alex Goosse Marius Decoster, Gauthier Defauconval, Alice Dhauwe, Monique Schluss, Georges Siatidis, Émilien Vekemans, Direction ambiances : Bernadette Dupont Gaëtan Wenders Bruiteur : Cécile Bernard auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 5/8
NORD-OUEST FILMS
Directeur administratif, comptable et financier : Chargé d’affaires : Adrien Mazeau, Xavier Langlois Pascal Pestel Secrétaire de production : Éva Wallop Directeur juridique et financier : Adrien Maigne Comptables : Jessica Aimé, Baptiste Gatellier, Assistantes de production : Marilou Dufresne, Émilie Marose Alice de Ferran Stagiaires juridiques : Mathilde Sonrier, Assistantes des producteurs : Joanna Malo, Emmanuel Cerbonney Audrey Cour, Joséphine Mourlaque
ARTEMIS PRODUCTIONS
Producteur exécutif Artébis : Stéphane Quinet Assistante du producteur : Sylvie van Ruymbeke
Administrateur de production : Bernard Vander Donckt
RTBF (Télévision belge)
Assistante de production : Frédérique Larmagnac
VOO - BETV
Chargé de co-production : Gilles Reunis Responsable de presse : Marie-Pierre Dinsart
Shelter Prod
Administrateur Délégué : Sibylle Seys-Smets Administrateur : Ives Swennen
Taxshelter.be
Directeur Général : Alexandre Wittamer Investisseurs tax shelter : Alphega Consult, CBS Trading, Cemsteel, Daniel Fesler, D.K.L.J., Eagle Immo, ITZU Cleaning, SKT
ARTE GEIE : Andreas Chreitmüller ARTE / WDR : Gebhard Henke, Andrea Hanke auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 6/8
STUDIOS
MAC GUFF
IT / Support système : Vincent Champsiaux, Comptabilité : Loetitia Villeneuve, Yves Mabongi Emmanuel Desbordes, Pierre-Etienne Deutsch, Stéphane Praux, Quentin Taillebrest Chargée de production préparation : Charlotte Cornilleau
MAC GUFF BELGIUM
Production : Charlotte Bosquet, Géraldine Vannini
Supervision : Thomas Delcloy, Carine Gillet, Thierry Onillon
LES FÉES SPÉCIALES
Administration de production : Sophie Marron Recherche et développement : Damien Picard, Duy Kévin Nguyen Assistants de production : Marion Darrieux, Emmeline Gohé, Yann Nicolas Stagiaires d’observation : Dorian Mone, Thomas Ferroul, Laura Barraud
STUDIO O
Administrateur : Philippe Silvy Stagiaires : Axel Amato, Arthur Blavier, Manon Gourves, Matthias Jacquemont auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 7/8
MUSIQUE
Orchestrations : Gabriel Yared, Jeff Atmajian Assistant ingénieur du son et opérateur pro Tools : Guillaume Dujardin Assistant du compositeur : Oliver Howlett Enregistrement accordéon : Studio Yad Music Direction d’orchestre : Gabriel Yared Programmation : David Menke, Oliver Howlett Régie d’orchestre : Philippe Noharet Copie : Orlando Perez Rosso, Davioli Copy Montage musiques : David Menke, Oliver Howlett Assistants ingénieur du son : Valentin Anis, Ingénieur du son et mixeur : David Menke Corentin Frenot
Enregistrement orchestre et chants : Studios Ferber
MUSICIENS
1er violon : Sarah Nemtanu Trompettes : Marc Geujon, Hautbois : Christophe Grindel Nicolas Chatenet 1er violon 2 : Thibault Vieux Clarinette : Vincent Penot Basson : Yannick Mariller 1er Alto : Jean-Charles Monciero Tuba : Fabien Wallerand Flûte traditionnelle : 1er Violoncelle : Cyrille Lacrouts Martin Romberg Accordéon : Vincent Peirani
1ère Contrebasse : Philippe Noharet Claviers : Gabriel Yared Trombones : Nicolas Vallade, Yves Favre, Guillaume Varupenne Cors : Vladimir Dubois, Flûte : Catherine Cantin Guillaume Begni
CHANSONS ET CHANTS
Chansons et chants interprétés par : Natalie Dessay Paroles de la chanson : Michel Ocelot Natalie Dessay apparaît avec l’aimable autorisation d’Erato, une société de Warner Music Group et de Sony Music Musique de la chanson : Gabriel Yared Entertainment France Remerciements : Chantal Cicé Chœur : La Petite Suite dirigée par Olivier Plaisant Chant d’Orel : Jean-François Marras, Ténor en résidence à Editions musicales : Nord-Ouest Production et Yad Music l’Académie de l’Opéra national de Paris Chanteur de rue : Olivier Plaisant auteur graphiste réalisateur
Dilili à Paris · Générique complet · 8/8
PARTENAIRES
Ce film a été produit avec la participation de : en association avec : OCS Taxshelter.be Arte France et ARTE / WDR ING avec le soutien de : avec le soutien : Eurimages du Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique Centre national du cinéma et de l’image animée avec l’aide : en association avec : du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération COFINOVA 13 Wallonie-Bruxelles en coproduction avec : avec le soutien de : RTBF (Télévision belge) La Région Ile-de-France VOO et BE TV La Région Occitanie / Pyrénées Méditerranée Shelter Prod en partenariat avec le CNC
Visa d’exploitation n° 143.646 ©NORD-OUEST FILMS – STUDIO O – ARTE FRANCE CINEMA – MARS FILMS – WILDBUNCH – MAC GUFF – ARTEMIS PRODUCTIONS – SENATOR FILM PRODUKTION