Im Kwon-Taek Rétrospective 2 DÉCEMBRE – 29 FÉVRIER

im kwon-taek rétrospective 2 DÉCEMBRE – 29 FÉVRIER

MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE DE L’ANNÉE FRANCE-CORÉE 2015-2016 : WWW.ANNEEFRANCECOREE.COM

Le Pègre

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 16 29/10/2015 10:04 LA CORÉE, CORPS ET ÂME

Être l’auteur de plus de cent films est une particularité dont peu de cinéastes encore en activité peuvent s’enorgueillir. Une telle prolixité fut sans doute caractéristique de systèmes de production déterminés par la fabrication « à la chaîne » de films bon marché, pour un public consom- mateur à outrance de mythologies sur celluloïd. Auteur d’une filmogra- phie dont la dimension le rapprocherait du plus prolifique des faiseurs de séries B hollywoodiens, Im Kwon-taek pourrait condenser, à lui seul, les qualités d’un cinéma national qui va éclore dès la fin des années cin- quante. Pur produit d’une industrie au service du divertissement populaire tout autant que de la propagande, et auteur d’une œuvre non seulement personnelle, mais reflet pensif du monde qui l’a engendrée, Im Kwon- taek est né le 2 mai 1936 à Changsong. Après une enfance et une jeunesse difficiles, marquées par la guerre et ses séquelles, il devient l’assistant du réalisateur Chung Chang-hwa, avant IM KWON-TAEK PROGRAMMATION de passer lui-même à la réalisation en 1962. Jusqu’à la fin des années 1970, Im Kwon-taek va enchaîner les films à un rythme frénétique, accu- mulant à une cadence infernale les productions de genre à petit budget. L’industrie cinématographique coréenne est alors déterminée par un système protectionniste, qui soumet l’importation de films étrangers à la fabrication et à la distribution de productions locales. C’est l’époque des films à petit budget, tournés à l’économie et destinées à un public populaire friand de cinéma. Im Kwon-taek participe de cette fréné- sie en enchaînant westerns mandchous (Eagle of the Plain-1969, Park, le borgne-1970, The Big Chase-1973), drames d’époques (Une épouse changée en pierre-1963), films de sabres (La Nuit de la pleine lune-1969, L’Epée sous la lune-1970), mélos féminins (La Seconde mère-1971), films de gangsters (La Spirale des trahisons à Myeondong), bandes guer- rières et anti-rouges (La Bataille du 38e parallèle-1973, Et coule la rivière Nakdong-1976). Le début de sa carrière aura consisté en une immersion dans ce qui aura fait le cinéma coréen populaire, avant qu’une nouvelle génération de cinéastes, souvent formée par l’activisme contre le régime autoritaire, n’en régénère la production. Cette première partie de carrière, Im Kwon–taek a longtemps refusé

de la montrer, après que les transformations du système cinématogra- La Mère porteuse phique et politique sud-coréen eurent déterminé enfin la possibilité pour le réalisateur de signer des œuvres personnelles, détachées des pres- criptions des genres et de la fabrication en masse de programmes pour les salles. C’est ainsi qu’Im Kwon-taek peut tout autant incarner la vita- lité d’une cinématographie qui se renouvelle au milieu des années 1990, qu’une certaine tradition qu’il nous est désormais donnée de découvrir. Car la rétrospective que nous lui consacrons montrera enfin une grande partie des œuvres réalisées avant la découverte (tardive en France) de

ses films plus personnels. Histoire d’observer comment le cinéaste a pu Adada réussir parfois à subvertir les conventions, à dépasser les clichées par des choix de mise en scène particuliers, une attention portée à des per- sonnages qui parvenaient à transcender leur nature de stéréotypes et de fictions propagandistes La( Bataille du 38e parallèle), à inventer des dramaturgies singulières. Celui qui construisit une œuvre qui aura été, dans ses débuts, le pur produit d’un système taylorisé et stakhanoviste, aura, et ceci n’est sans doute pas étranger à cela, su capter la nature profonde de la Corée, sai-

sie dans son passé et son présent. Le Flot éternel 17

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 17 29/10/2015 10:04 Deux moines

Ce qui se situe au cœur de l’œuvre d’Im Kwon-taek est sans doute ce rapport complexe entre l’Histoire concrète et sa représentation imaginaire, entre corps et âme nationale, pourrait-on dire. Si La Fille du feu (1983) évoque la puissance obstinée du chamanisme, Mandala (1981) et Viens, viens plus haut (1989) traitent du poids du bouddhisme dans la pensée coréenne. Le féodalisme est ce qui détermine des récits comme celui de La Chronique du roi Yonsan (1987), La Mère porteuse (1986) ou Le Chant de la fidèle Chunhyang (2000). Enfin, les déchirures tragiques du XXe siècle sont le cœur de Gilsodom (1985), incroyable récit de retrouvailles (de très nom- breuses familles furent séparées par la guerre), où les liens du sang vont se heurter à la brutalité des barrières de classe, tout comme La Poursuite de la mort (récit de vengeance impossible d’un policier contre le partisan communiste responsable de sa déchéance). Mais ce qu’aura exemplairement su capter le cinéma d’Im Kwon-taek est sans doute une forme d’énergie particulière, une tension, souvent sexuelle, qui innerve tout autant une chronique rurale comme Le Village des brumes (les femmes d’une bourgade utilisent un simple d’esprit comme jouet sexuel), qu’un drame féodal comme La Mère porteuse (un jeune prince éprouve une irrépressible passion charnelle pour la jeune fille désignée pour subroger à son épouse stérile). Son plus grand succès en France, Ivre de femmes et de peinture (2002) fond l’Histoire et le désir comme la matière même du génie artistique. On peut être frappé par des procédés de mise en scène employés, déli- bérément obsolètes parfois (l’usage du zoom qui contribue à l’étrange beauté de certains titres), par cette volonté de refuser de se couler dans un style résolument « moderne » mais bien plutôt de saisir l’évidence fas- cinante et violente de l’Histoire et de la société coréennes et des pulsions qui les traversent. Rien n’aura sans doute autant défini l’art d’Im Kwon-taek que le Pansori, cet art vocal, narratif et musical, qui est au centre de plusieurs titres du cinéaste comme La Chanteuse de Pansori, qui relate l’histoire mélodra- matique d’une chanteuse maltraitée par son père ainsi que sa « suite » en 2007 ( Souvenir) et surtout Le Chant de la fidèle Chunhyang, représenta- tion à la fois de la performance sur scène de la chanteuse et reconstitu- tion cinématographique du récit conté par elle. Découvrir le cinéma d’Im CINEMATHEQUE.FR Kwon-taek dans sa pleine et monumentale dimension, c’est se trouver au croisement impossible d’un anti brechtisme cathartique et d’une volonté Retrouvez en vidéo une quasi scientifique de passage en revue de ce qui fait l’exception coréenne. présentation du cycle par Jean-François Rauger. JEAN-FRANÇOIS RAUGER

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 18 29/10/2015 10:04 [L’Arc divin] [Au revoir, rivière Duman] [Au revoir, rivière Duman]

[ABENGO AIRBORNE COPS] [L’ARBRE TOUJOURS VERT] [AU REVOIR, RIVIÈRE DUMAN] (ABENGO GONGSUGUNDAN) (SANGNOKSU) (DUMANGANG-A DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK JAL ITGEORA) CORÉE/1982/136’/35MM CORÉE/1978/110’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK AVEC YUN-HUI JEONG, IL-RYONG AVEC HYE-SOOK HAN, HEE-RA CORÉE/1962/97’/VOSTF/DCP SIN, HEE-RA KIM. KIM, ILL-WOONG LEE. AVEC SEOK-HUN KIM, NOU- Le Abengo Airborne Corps Pendant les années SIK PARK, HYEOK JANG. est un bataillon sud-coréen 30, l’histoire de deux Après avoir détruit une prison envoyé à Wonsan par le étudiants qui s’installent avec un groupe d’étudiants, général McArthur. Le colonel à la campagne pour lutter Young-woo rejoint en Koh, après la perte d’un grand contre l’illettrisme et Mandchourie un bataillon nombre d’hommes, demande éduquer les enfants pauvres. de patriotes. Il participe d’arrêter l’opération. Il En butte avec l’autorité à une bataille décisive

découvre qu’ils ont été japonaise et les riches contre l’armée japonaise. IM KWON-TAEK PROGRAMMATION manipulés pour servir de propriétaires, ils connaitront Le premier long-métrage leurre à l’attaque d’Incheon. un destin tragique. d’Im Kwon-taek. di 03 jan 21h00 A sa 12 déc 21h00 B di 13 déc 19h00 B 1er passage : VOSTF sa 13 fév 16h45 A sa 09 jan 15h00 B je 14 jan 20h00 C 2e passage : VOSTA [L’ARC DIVIN] [L’AUBE DE LA CIVILISATION] (SINGUNG) (GAEBYEOG) ADADA DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1979/97’/VOSTF/35MM CORÉE/1991/146’/VOSTF/DCP CORÉE/1988/116’/VOSTF/35MM AVEC HEE-RA KIM, MAN KIM, HEE BANG. AVEC DUK-WHA LEE, HYE-YEONG LEE. AVEC HYE-SOO SHIN, JI-IL Dans un village de pêcheur, La vie de Choi Shi-hyong HAN, GEUNG-YOUNG LEE. Wang-yeon prend la (1827~1898), le deuxième Les parents d’une jeune succession de sa belle- patriarche du Cheondogyo, et jolie muette la forcent à mère, prêtresse chamane. mouvement religieux épouser un jeune homme Elle attise la convoitise et idéologique visant à pauvre, au détriment de l’usurier Pan-su. renforcer la solidarité des de l’homme qui l’aime me 09 déc 19h00 A paysans. Malgré de multiples depuis toujours. di 14 fév 19h30 B persécutions, Choi continue B me 06 jan 19h00 son action alors que les lu 22 fév 16h30 B paysans affamés se révoltent. A [L’AIGLE DES PLAINES] me 09 déc 21h15 A (HWANG-YA-UI DOGSURI) sa 23 jan 14h00 DE IM KWON-TAEK CORÉE/1969/100’/VOSTF/35MM AVEC JEONG-IM NAM, SEONG-IL SHIN, HYEON-SHIL TAE. Le général Yoshida et ses hommes massacrent la famille de Jang, un membre de l’armée d’indépendance. Seul le dernier né de Jang en réchappe, adopté par Yoshida. Vingt ans plus tard, Jang réapparaît pour se venger. ve 11 déc 20h00 A

Adada 19

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 19 29/10/2015 10:04 IM KWON-TAEK LES FILMS La Chanteuse de pansori

LA BATAILLE DU [CHANG LA PROSTITUÉE] [CINQ HÔTESSES 38ÈME PARALLÈLE (CHANG) MÉMORABLES] (JEUNG-EON) DE IM KWON-TAEK (JANG-AN MYUNG-GI DE IM KWON-TAEK CORÉE/1997/105’/VOSTF/35MM OBAEGHWA) CORÉE/1973/119’/VOSTF/35MM AVEC EUN-KYUNG SHIN, JEONG- DE IM KWON-TAEK AVEC CHANG-SOOK KIM, HYEON HAN, DONG-JOON CHOI. CORÉE/1973/98’/VOSTF/DCP IL-RYONG SIN, JI-HUN PARK. Dans les années 70, Young- AVEC NOU-SIK PARK, SEONG-IL Le 25 juin 1950, alors que eun, une ouvrière de 17 ans SHIN, EUN-AH KO. le lieutenant Jang passe devient prostituée et entre Pendant l’occupation, cinq de courtes vacances avec au bordel. C’est maintenant hôtesses de bar refusent sa fiancée, les troupes une femme mure, tenancière de devenir les courtisanes du nord commencent à d’un bar pour mineurs, elle des japonais. Elles entrent marcher vers Séoul. retrouve Kil-young, un client dans la résistance et Produit par le gouvernement, autrefois amoureux d’elle. viennent en aide à Park, ce film anti-communiste a sa 19 déc 16h45 A membre du gouvernement bénéficié de l’aide logistique me 24 fév 17h00 B provisoire basé à Shanghai. de l’armée de terre et de me 30 déc 19h00 A l’aviation. Les effets spéciaux LE CHANT DE LA ve 22 jan 16h30 B spectaculaires ont été réalisés FIDÈLE CHUNHYANG par des techniciens japonais. (CHUNHYANG) [LES CORROMPUS] sa 09 jan 21h45 B DE IM KWON-TAEK (O-YEOMDOEN JASIGDEUL) di 31 jan 21h00 A CORÉE/1999/120’/VOSTF/DCP DE IM KWON-TAEK AVEC HYO-JEONG LEE, SEUNG- CORÉE/1982/107’/VOSTF/35MM [CELUI QUI EST REVENU ET WOO CHO, SUNG-NYU KIM. AVEC SUNG-KI AHN, HEE Au XVIIIe siècle, sous la CELUI QUI DOIT PARTIR] BANG, NAM-GYEONG JO. dynastie Chosun, le fils d’un Petit employé modeste d’une (DOL-A-ON JA-WA gouverneur tombe amoureux grande entreprise, un jeune TTEONA-YA HAL JA) de la fille d’une ancienne homme complexé est choisi DE IM KWON-TAEK courtisane, fière et cultivée. par le grand patron pour CORÉE/1972/96’/VOSTF/35MM A AVEC SEONG-IL SHIN, JEONG-HEE YOON. je 10 déc 21h30 épouser sa fille handicapée. Piégé par son propre boss, le di 17 jan 17h00 A sa 05 déc 19h00 B gangster Min-soo est envoyé di 24 jan 19h00 B en prison. À sa sortie, les LA CHANTEUSE DE PANSORI hommes du clan le désignent (SEOPYONJE) [DEMAIN APRÈS DEMAIN] comme leur nouveau chef. DE IM KWON-TAEK (NAE-IL TTO NAE-IL) A CORÉE/1993/112’/VOSTF/DCP DE IM KWON-TAEK me 30 déc 21h15 D’APRÈS CHONG-JUN YI. A CORÉE/1979/121’/VOSTF/NUMÉRIQUE lu 18 jan 14h30 AVEC MYUNG-GON KIM, JUNG- AVEC DUK-HWA LEE, EUN- HAE OH, KYU-CHUL KIM. SOO PARK, JEONG HEE. [LA CHAÎNE DE Un homme rend aveugle une L’infirme Jin-wu et l’ambitieux MONTAGNE TAEBAEK] chanteuse de pansori afin Gyu-hwa sont amis d’enfance. (TAEBAEKSANMAEK) que son art soit plus parfait. La personnalité de Gyu-hwa DE IM KWON-TAEK ve 04 déc 21h30 A attire Mi-yeon, une jeune fille CORÉE/1994/168’/VOSTF/35MM ve 22 jan 19h00 A ignorant l’amour que lui porte D’APRÈS JUNG-RAE JO. Jin-wu. Séduite, elle sera AVEC SUNG-KEE AHN, KAP-SU [CHRONIQUE DU KIM, MYUNG-GO KIM. abandonnée lorsque Gyu-hwa À travers le conflit de Yum ROI YONSAN] rencontre une riche héritière. Sang-gu et Yum Sang-jin, (YEONSAN-ILGI) sa 02 jan 14h30 A deux frères aux idéologies DE IM KWON-TAEK lu 15 fév 16h30 B CORÉE/1987/113’/VOSTF/35MM opposées, Im Kwon-taek AVEC IN-CHON YU, GIN-A retrace la rébellion de Yeosu KIM, JAE-HEE KWON. (1948), l’un des premiers L’assassinat de la mère du affrontements entre futur roi Yeonsan devient la communistes et nationalistes. cause d’un règne injuste qui sa 12 déc 17h00 B vit la purge des érudits et me 27 jan 19h00 B l’installation à la cour de plus d’une centaine de concubines. sa 19 déc 21h00 A ve 19 fév 17h00 B

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 20 29/10/2015 10:04 La Chanteuse de pansori Deux moines Le Chant de la fidèle Chunhyang

[DÉSOLÉ POUR LE DEUX MOINES [L’ÉPÉE SOUS LA LUNE] DÉRANGEMENT] (MANDALA) (WOLHA-UI GEOM) (SINSE JOM JIJAGU-YO) DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1981/110’/VOSTF/DCP CORÉE/1970/108’/VOSTF/35MM CORÉE/1969/90’/VOSTF/35MM AVEC MOO-SONG CHON, AVEC JI-MEE KIM, YANG-HA AVEC BONG-SEO KOO, HEE-KAP SUNG-KI AHN, HEE BANG. YOON, MYEONG-JIN KIM. KIM, YOUNG-CHOON SEO. Deux moines d’ordres Pendant la dynastie Joseon, Gu et Lee sont amis de lycée. différents qui se sont liés l’incompétence du roi est la Toujours fauché, Gu squatte d’amitié se rencontrent cause d’une crise politique. chez Lee, ce qui provoque au fil des années. Déjouant un complot, la d’incessantes disputes dans sa 19 déc 14h30 A concubine Choi acquiert le couple de ce dernier. sa 27 fév 14h30 A un pouvoir grandissant ve 18 déc 19h30 A sur la cour. Bientôt, son [ELLE A PLEURÉ DANS je 14 jan 17h00 A despotisme et sa cruauté ne IM KWON-TAEK PROGRAMMATION L’ÉTREINTE D’UN PAPILLON] connaissent plus de limites. [LES DEUX BOSSUS (NABIPUMESEO ve 18 déc 21h30 A VENGEURS] WULEOSS-DA) me 10 fév 19h30 B (WONHAN-UI DU KKOBCHU) DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1983/83’/VOSTF/35MM [L’ÉPOUSE] CORÉE/1971/78’/VOSTF/35MM AVEC YOUNG-HEE NA, YOUNG-HA (ANAE) LEE, OK-JIN KIM. AVEC GIL-WON AN, TAEK-SU KIM, SUK HAN. DE IM KWON-TAEK Pour s’emparer de «l’épée Hyun-ju voyage en taxi pour CORÉE/1976/100’/VOSTF/35MM du ciel», une arme mythique, retrouver son ancien amour AVEC HYUN-SIL TAE, KEUN- Tae-su massacre la famille de à la campagne. Elle raconte HYONG PARK, EUN-JIN HAN. Jeong Tae-Seong. Seuls ses au chauffeur son histoire L’histoire vraie d’une femme fils jumeaux survivent. Des qui s’est déroulée 12 ans qui, par son courage, sort sa années plus tard, les deux avant. Au cours du voyage, famille de la misère, ouvre frères, dont l’un est devenu un sentiment nait entre le une boutique de couture et bossu, reviennent se venger. conducteur et sa passagère. reçoit la médaille du mérite lu 28 déc 17h15 B Un road movie sentimental des mains du Président. sa 13 fév 15h00 B tourné en même temps que je 31 déc 14h30 B Le Village des brumes. ve 12 fév 17h15 B di 03 jan 17h00 B sa 23 jan 17h00 A

Le Chant de la fidèle Chunhyang 21

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 21 29/10/2015 10:04 IM KWON-TAEK LES FILMS [Festival]

[ET COULE LA RIVIÈRE [FESTIVAL] [LE FILS DU GÉNÉRAL] NAKDONG] (CHUGJE) (JANGGUN-UI-ADEUL) (NAKDONGGANG-EUN DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK HEULEUNEUNGA) CORÉE/1996/108’/VOSTF/35MM CORÉE/1990/108’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK AVEC SUNG-KEE AHN, JUNG- D’APRÈS SONG-YU HONG. CORÉE/1976/111’/VOSTF/35MM HAE OH, JUNG-HEE NAM. AVEC SANG-MIN PARK, HYUN- AVEC YOO-YOUNG JIN, YOUNG- Aux obsèques de sa mère, JUN SHIN, IL-JAE LEE. KOOK YOU, JI-HYE KIM. un écrivain voit resurgir Dans les années 20, pendant Tae-shik a seize ans, il ment d’anciens conflits familiaux. l’occupation japonaise, un sur son âge pour s’engager lu 04 jan 16h45 B célèbre gangster devient un dans un commando pendant je 07 jan 21h30 B des chefs de la résistance. la guerre de Corée. Il participe Faisant la part belle aux à une mission visant à [LA FILLE DU FEU] combats de taekwondo, la détruire un pont stratégique. (BUL-UI-TTAL) trilogie du Fils du général est Im Kwon-taek a classé ce DE IM KWON-TAEK l’ancêtre du cinéma d’action film parmi ses dix préférés. CORÉE/1983/113’/VOSTF/35MM coréen contemporain. AVEC KEUN-HYONG PARK, me 23 déc 21h30 A di 20 déc 16h30 B HEE BANG, HEE-RA KIM. B di 14 fév 14h15 A Pour les besoins d’un lu 11 jan 16h45 reportage, un rédacteur en [LE FILS DU GÉNÉRAL 2] [LA FEMME AUX LONGS CILS] chef retourne dans son village (JANGGUN-UI-ADEUL 2) (SOGNUNSEOB-I GIN YEOJA) natal où il veut aussi enquêter DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK sur sa mère dont il a été CORÉE/1970/90’/VOSTF/35MM CORÉE/1991/103’/VOSTF/35MM AVEC HEE MOON, MOO-RYONG séparé à l’âge de treize ans, AVEC SANG-MIN PARK, HYEON- CHOI, YANG-HA YOON. et qui le hante chaque nuit JUN SHIN, IL-JAE LEE. Suk-jin, une jeune fille naïve dans des rêves mystérieux. Doo-hwan découvre qu’il vit toute seule à Séoul. sa 05 déc 21h30 A est le fils du célèbre général Lorsqu’elle perd son frère sa 23 jan 21h30 B patriote Kim Jwa-jin. Il essaye dans un accident de voiture, de convaincre les autres elle découvre que celui-ci chefs de gangs de s’engager avait une liaison avec l’épouse contre l’occupant japonais d’un homme d’affaire. lorsque le chef d’un clan Un thriller hitchcockien yakuza lui lance un défi. au style expérimental. di 20 déc 19h30 B me 23 déc 19h30 A me 24 fév 19h00 B lu 18 jan 17h00 B

Gilsoddeum 22

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 22 29/10/2015 10:04 [Généalogie] [Le Héros caché] Gilsoddeum

[LE FILS DU GÉNÉRAL 3] GILSODDEUM [LE HÉROS CACHÉ] (JANGGUN-UI-ADEUL 3) DE IM KWON-TAEK (GISBAL-EOBNEUN GISU) DE IM KWON-TAEK CORÉE/1985/100’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK CORÉE/1992/110’/VOSTF/35MM AVEC JI-MEE KIM, SEONG-IL CORÉE/1979/96’/VOSTF/35MM AVEC SANG-MIN PARK, HYEON- SHIN, JI-IL HAN. AVEC MYUNG-JOONG HAH, JUN SHIN, YEON-SU OH. Une femme mariée décide YOUNG-AE KIM, DOO-SIM KO. Doo-hwan combat des un jour de partir à la En 1946, un reporter traverse trafiquants de drogue recherche de son amant les troubles qui suivent la protégés par les Japonais. de jeunesse dont elle a eu libération de la Corée, et Envoyé en prison, il doit un fils, lui aussi disparu. essaie de les comprendre. affronter l’entraîneur d’arts di 06 déc 17h30 A sa 02 jan 17h00 A martiaux de la police militaire me 16 déc 17h00 A di 14 fév 21h45 B pour retrouver sa liberté. [GYE WOL-HYANG PENDANT [HISTOIRE CRUELLE di 20 déc 21h45 B IM KWON-TAEK PROGRAMMATION me 24 fév 21h15 B LA GUERRE IMJIN] DE MYEONGDONG] (IMJINLANGWA GYE (MYEONGDONGJANHOGSA) [GÉNÉALOGIE] WOLHYANG) DE JANG-HO BYEON, IN-HYEON (JOGBO) DE IM KWON-TAEK CHOI ET IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1977/95’/VOSTF/35MM CORÉE/1972/92’/VOSTF/35MM CORÉE/1978/105’/VOSTF/DCP AVEC SEONG-IL SHIN, YUN-HUI AVEC CHANG-KANG HEO, NOU- AVEC SUN-TAE JOO, MYUNG- JEONG, YANG-HA YOON. SIK PARK, HAE HWANG. JOONG HAH, HYE-SOOK HAN. Les invasions japonaises en Ce film à sketch, réalisé Sous l’occupation japonaise, Corée à la fin du XVIe siècle. pour sauver le réalisateur un fonctionnaire coréen est A la demande de son bien Choi In-Hyeon de la faillite, sommé de faire changer aimé parti à la guerre, la montre différentes époques son nom à une famille courtisane Gye Wol-hyang du quartier de Myeongdong: dont il aime la fille. séduit un général japonais sous l’occupation japonaise, je 17 déc 21h30 B dans le but de l’éliminer. à la libération, après la guerre di 14 fév 16h45 A me 16 déc 19h30 A de Corée. Le 3e épisode, sa 13 fév 19h30 B réalisé par Im Kwon-taek, raconte une histoire d’amour et de vengeance dans le monde de la pègre. di 27 déc 19h30 B je 21 jan 17h00 A

[Le Héros caché] 23

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 23 29/10/2015 10:04 IM KWON-TAEK LES FILMS Ivre de femmes et de peinture

[IL NEIGE SUR LA RUE [JANG HEE-BIN, LA [JE SUIS LE ROI] DE LA VENGEANCE] SÉDUCTRICE] (NANEUN WANG-IDA) (WONHAN-UI GEOLI-E (YOHWA, JANG HEE-BIN) DE IM KWON-TAEK NUN-I NAELINDA) DE IM KWON-TAEK CORÉE/1966/100’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK CORÉE/1968/120’/35MM AVEC HYEON-SHIL TAE, SUNG-IL CORÉE/1971/78’/VOSTF/35MM AVEC SUNG-IL SHIN, JEONG-IM SHIN, SEUNG-HO KIM. AVEC GIL-WON AN, TAEK-SU NAM, HYEON-SHIL TAE. L’entraineur Meng Doo-ho KIM, SUK-HO HAN. À la cour du roi Sukjong (1674- repère Young-chul pendant La jalousie de la fille d’un 1720), l’ambitieuse concubine une bagarre de bar et décide chef de clan entraîne deux Jang Hee-bin donne d’en faire un champion de orphelins de guerre dans naissance au premier fils du boxe. Le destin d’un jeune une spirale de vengeance. roi. Elle fomente une série de révolté, des combats de rue Viol et mutilation sont au complots pour assassiner la aux matchs professionnels. programme d’une sanglante reine et prendre sa place. En scope noir et blanc, guerre des gangs. ve 18 déc 17h00 A avec Shin Seong-il, idole di 06 déc 19h45 A 1er passage : VOSTF des jeunes que l’on a me 30 déc 17h15 B me 17 fév 19h00 C comparée à James Dean. e 2 passage : VOSTA je 17 déc 16h45 A IVRE DE FEMMES ET sa 09 jan 19h30 B DE PEINTURE [JE NE PLEURERAI PAS] (CHIHWASEON) (ULJI ANH-EULI) JEONJANGGWA YEOGYOSA DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/2001/117’/VOSTF/35MM CORÉE/1974/115’/VOSTF/35MM CORÉE/1965/103’/VOSTF/DCP AVEC MIN-SIK CHOI, SUNG-KI AVEC SEUNG-HYUN LEE, YEONG- AVEC JIN-KYU KIM, PARK AHN, HO-JEONG YOU. SUK KIM, JI-HUN PARK. AM, AING-RAN UM. La biographie de Jang Au début de la guerre Une enseignante, qui n’a Seung-Ub, légendaire de Corée, Jae-nam un pas réussi à passer au Sud peintre du XIXe siècle, écolier, perd ses parents pendant la guerre de Corée, dont la virtuosité artistique pendant l’exode. Avec les observe secrètement l’armée est indissociable d’une enfants du village, il monte nord-coréenne et transmets quête effrénée du plaisir. un groupe de résistants. les informations au Sud. di 13 déc 21h30 A Leur plan: massacrer les lu 14 déc 16h45 B di 17 jan 21h30 A soldats nord-coréens avec di 10 jan 21h15 B des grenades à main. sa 26 déc 14h30 B lu 08 fév 14h30 B

Ivre de femmes et de peinture 24

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 24 29/10/2015 10:04 [La Mère porteuse] [Nez cassé] [La Mère porteuse]

[LA MÈRE PORTEUSE] [LA MARCHE DES ÉPOUSES] [NEZ CASSÉ] (SSIBAT-I) (ANAEDEUL-UI HAENGJIN) (JJAGKO) DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1986/89’/VOSTF/35MM CORÉE/1974/111’/VOSTF/NUMÉRIQUE CORÉE/1980/110’/VOSTF/DCP AVEC SOO-YEON KANG, GU-SUN AVEC HEE-RA KIM, MI-RA AVEC HEE-RA KIM, YUN- LEE, EUN-JIN HAN. YOON, YANG-HA YOON. SEOK CHOI, HEE BANG. Un couple qui ne peut avoir Après son mariage, Chako (nez cassé), célèbre d’enfants fait appel à une la dynamique Ji-soon combattant communiste, mère porteuse dont le mari s’installe dans un village échappe à la garde de Song tombe bientôt amoureux. encore sous-développé. Ki-yol, un jeune policier. je 03 déc 21h30 A Suivant ses conseils, ses Licencié, ce dernier poursuit Séance présentée voisines renoncent à leurs Chako pendant 30 ans. Lorsque par Im Kwon-taek. coutumes rétrogrades et font les deux hommes se retrouvent, Voir aussi Leçon de cinéma P.29

prospérer la communauté. ils sont devenus des vieillards IM KWON-TAEK PROGRAMMATION B me 13 jan 19h00 Ce film de propagande reflète sans domicile dont personne [LES LARMES DE L’IDOLE] le Mouvement des nouvelles ne comprend l’antagonisme. communautés (Saemaul A (USANG-UI NUNMUL) me 02 déc 20h00 Undong) de 1970, visant à Ouverture de la rétrospective DE IM KWON-TAEK En présence de Im Kwon-taek CORÉE/1981/100’/VOSTF/35MM développer les zones rurales. me 13 jan 21h00 B AVEC YOO-YOUNG JIN, KEUN- di 03 jan 14h30 B HYONG PARK, BEOM-GI KIM. me 10 fév 17h00 B Kwon Dal-ho, prof de [LA NUIT DE LA gym, veut que sa classe PLEINE LUNE] de terminale devienne la (SIBOYA) meilleure du lycée. Malgré DE IM KWON-TAEK ses ambitions, il entre en CORÉE/1969/100’/VOSTF/35MM AVEC NOU-SIK PARK, JIN conflit avec Ki-pyo, un élève NAM, JEONG-IM NAM. bagarreur. Kwon le nomme Intrigues et vengeances assistant du chef de classe. au début de la dynastie me 06 jan 14h30 B Joseon. Un garçon et une je 18 fév 16h45 A fille, enfants échangés, se retrouvent au centre d’une sanglante lutte de pouvoir. sa 02 jan 21h30 A je 28 jan 14h30 B

[La mère porteuse] 25

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 25 29/10/2015 10:04 IM KWON-TAEK LES FILMS La Pègre

[PAPIER TRADITIONNEL [PIEDS NUS DANS LA NEIGE] [LA RÈGLE DES DIX ANS] CORÉEN] (MAENBAL-UI NUNGIL) (SIMNYEON SEDO) (DALBIT GIREOOLLIGI) DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1976/85’/VOSTF/DCP CORÉE/1964/93’/VOSTF/35MM CORÉE/2010/118’/VOSTF/DCP AVEC IN-OCK LEE, HEE-RA AVEC YEONG-GYUN SHIN, MIN-JA AVEC JOONG-HOON PARK, JI-WON KIM, KEUN-HYONG PARK. LEE, JANG-GANG HEO. YE, SOO-YEON KANG. Un mélodrame qui retrace À la cour du roi Young (1694- Pil-Yong, un fonctionnaire trois époques différentes de 1776), Chang Ji-hang mène s’occupe de sa femme la vie d’une femme. Hye-sun, une conspiration contre handicapée après un dès sa sortie de l’orphelinat, un ministre dévoué, Hong accident. La restauration d’un ne connaît que l’abandon, les Seong-won, qui finit par livre ancien imprimé sur du sacrifices et la souffrance. mourir. Quelques années plus papier traditionnel (Hanji) Pour soigner son fils malade, tard, le fils de Hong succède à est l’occasion pour lui de elle cache son identité et son père mais Chang Ji-hang monter en grade. Au cours épouse un homme riche. fomente un nouveau complot, de sa mission, il rencontre sa 26 déc 19h00 A dirigé cette fois contre le fils. Ji-won, une réalisatrice je 11 fév 19h30 A je 17 déc 19h30 B préparant un documentaire ve 08 jan 17h15 B consacré au Hanji. [POURQUOI AI-JE FAIT ÇA ?] lu 21 déc 14h15 B (WAE GEULAESSDEONGA) [REVIVRE] sa 27 fév 17h00 B DE IM KWON-TAEK (HWA-JANG) CORÉE/1973/105’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK [PARK LE BORGNE] AVEC CHANG-KANG HEO, KEUN- CORÉE/2014/89’/VOSTF/DCP HYONG PARK, GWANG-NAM YANG. (AEKKUNUN BAK) D’APRÈS KIM HOON. Ma-Young travaille comme AVEC SUNG-KEE AHN, HO-JUNG KIM. DE IM KWON-TAEK espion pour le policier Un homme d’une CORÉE/1970/100’/VOSTF/35MM AVEC NOU-SIK PARK, JEONG-IM japonais Kinosida, provoquant cinquantaine d’années dont la NAM, BONG CHOE. la colère de son fils étudiant. femme vient de décéder d’un En 1920 en Mandchourie, Devant l’attitude arrogante cancer va se laisser séduire les gangsters Park et Kim se de l’occupant, Ma-Young est par une jeune collègue. partagent la ville d’Harbin. pris de remord mais il est je 07 jan 19h30 B En épousant Hyang-sook, trop tard: il tombe lui-même di 17 jan 19h30 A la sœur de son rival, Park dans un piège de Kinosida. accepte de changer de vie. je 24 déc 14h30 B [LE SABRE DU TONNERRE] Il doit cependant accomplir sa 13 fév 21h30 B (LOEGEOM, BEONGAEKAL) une dernière mission : voler DE IM KWON-TAEK l’or convoyé par les japonais. [QUI POURRA BLOQUER CORÉE/1969/87’/VOSTF/35MM A UN TORRENT ?] AVEC GIL-WON AN, HOON ve 11 déc 22h00 LEE, CHEONG-JA KIM. (HEULEUNEUN GANGMUL- Au milieu de 7e siècle, LA PÈGRE EUL EOJJI MAG-EULYA) pendant la période Samguk (HARYU INSAENG) DE IM KWON-TAEK dite des «Trois royaumes» DE IM KWON-TAEK CORÉE/1984/120’/VOSTF/35MM AVEC YOUNG-SU HAN, YONG- (Shilla, Goguryeo et Baekje), CORÉE/2003/104’/VOSTF/NUMÉRIQUE un maître de sabre du AVEC SEUNG-WOO CHO, MIN- WON CHO, YANG-HA YOON. SEON KIM, HAK-JUN KIM. Au début du XVIe siècle, le Goguryeo ordonne à ses Le portrait d’un jeune voyou, jour de son mariage avec deux élèves, Do-poung et Choi tae-woong dans la Yi-hwa, Ji-won reçoit l’ordre Ju-ryong d’assassiner Kim Corée d’après-guerre. du roi d’épouser la princesse. Yusin, le général de Shilla. sa 12 déc 14h15 A Il est obligé d’obéir et Yi-hwa Fasciné par la droiture du me 10 fév 21h45 B devient sa maîtresse. général, Do-poung renonce me 06 jan 21h30 B à sa mission. Ju-ryong se me 20 jan 20h00 C retourne alors contre son ami. sa 19 déc 19h00 A me 13 jan 17h00 B

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 26 29/10/2015 10:04 Souvenir [Le Ticket] Souvenir

[LE SABREUR QUI EST SOUVENIR [LA SPIRALE DES TRAHISONS VENU AVEC LE VENT] (CHEON-NYEON-HAK) À MYEONGDONG] (PUNG-UNUI GEOMGAEK) DE IM KWON-TAEK (MYEONGDONGSAMGUGJI) DE IM KWON-TAEK CORÉE/2006/108’/VOSTF/35MM DE IM KWON-TAEK CORÉE/1967/105’/VOSTF/35MM D’APRÈS CHUNG-JUN YI. CORÉE/1971/99’/VOSTF/DCP AVEC KUNG-WON NAM, JEONG-IM AVEC JUNG-HAE OH, JAE-HYEON AVEC DONG-HEE JANG, JI-MEE NAM, KO-SEONG DOK. JO, SEUNG-YONG RYOO. KIM, MOO-RYONG CHOI. Pendant la dynastie Joseon, Un maître du chant À la mort de son boss, le seigneur Choi parvient à traditionnel enseigne Dong-Yeol est aidé dans placer sur le trône son enfant son art à sa fille Song- sa prise de pouvoir par Oh naturel. Son ambition est hwa et le tambour à son In-Tae, membre d’un autre contrariée par l’apparition de beau-fils Dong-ho. Le clan. Une forte estime nait Yong-mun, un homme dont il père est un professeur entre les deux hommes mais

a fait assassiner les parents. sévère et perfectionniste. Oh In-Tae est assassiné. IM KWON-TAEK PROGRAMMATION lu 21 déc 16h45 B Ne supportant plus ses Pour les gangsters de di 10 jan 19h00 B exigences, Dong-ho Séoul, Myeongdong est s’enfuit, abandonnant la l’équivalent de Shinjuku pour [LA SECONDE MÈRE] musique et sa demi-sœur les yakuzas. Le quartier est (DULJJAE-EOMEONI) qu’il aime en secret. à nouveau le cadre d’une DE IM KWON-TAEK Suite de La Chanteuse violente guerre des clans. CORÉE/1971/95’/VOSTF/35MM de Pansori. ve 08 jan 22h00 B AVEC JI-MEE KIM, MOO-RYONG sa 05 déc 16h45 B CHOI, SEONG-IL SHIN. A Nam-ok et Heung-yeol ont ve 22 jan 21h30 [LE TICKET] (TICKET) chacun deux enfants d’un [LA SPÉCULATRICE] premier mariage. Lorsque DE IM KWON-TAEK (BOGBU-IN) CORÉE/1986/107’/VOSTF/35MM Heung-yeol meurt en voulant DE IM KWON-TAEK AVEC JI-MEE KIM, SO-YOUNG sauver le fils de Nam-ok, CORÉE/1980/95’/VOSTF/35MM AHN, HUI MYEONG. celle-ci se retrouve avec AVEC HYE-SOOK HAN, WON- Dans un petit port, une quatre enfants à élever. SUK PARK, AE-KYUNG KIM. femme qui tient un salon sa 26 déc 17h00 A À la suite de la revente de thé dirige aussi un petit ve 29 jan 17h00 A d’un appartement, Madame commerce de prostitution. Han, une femme au foyer, di 06 déc 21h30 A [SOON-OK FAIT PLEURER touche une grosse somme di 24 jan 21h15 B LE TRIBUNAL] d’argent. Elle commence (BEOPCHANGEUL à faire des affaires plus ou [TROIS GÉNÉRATIONS ULRIN OK-I) moins frauduleuses liées D’HOMMES] DE IM KWON-TAEK à la vente de terrains. (SANAI SAMDAE) CORÉE/1966/100’/VOSTF/35MM di 03 jan 19h00 A DE IM KWON-TAEK AVEC HIE MUN, MU-RYONG lu 08 fév 17h00 B CORÉE/1969/101’/VOSTF/35MM CHOI, WOON-HA KIM. AVEC HEE-RA KIM, HEE Soon-ok soutient les siens MOON, NOU-SIK PARK. en travaillant à l’usine. Tokyo. Geum-chul appartient Avec son fiancé, elle rêve au clan Kanemura. d’une vie meilleure. Après Après l’assassinat de son l’expropriation de la famille meilleur ami, il rompt avec et le départ à l’armée de l’organisation et se marie. son fiancé, elle prend une Park Ho-nam, le boss du décision dangereuse. clan Kanemura qui l’a tiré me 16 déc 21h30 A de la rue 15 ans plus tôt, sa 09 jan 17h15 B ne l’entend pas ainsi. Un film de gangsters dont la mise en scène est jugée très novatrice. ve 08 jan 20h00 B

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 27 29/10/2015 10:04 IM KWON-TAEK LES FILMS [Viens, viens, viens plus haut]

[TROIS GRANDS SABRES] [UN HOMME [UNE FEMME POURSUIVIE] (SAMGUGDAEHYEOB) COMME LE VENT] (GEU YEOJALEUL DE IM KWON-TAEK (BARAMGATEUN SANAÏ) JJOCH-ALA) CORÉE/1972/95’/VOSTF/DCP DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK AVEC YEONG-IL SIN, KI-JU CORÉE/1968/97’/VOSTF/35MM CORÉE/1970/86’/VOSTF/35MM KIM, HEE-RA KIM. AVEC YEONG-GYUN SHIN, JEONG-IM AVEC HEE-RA KIM, JEONG-HEE À la fin du 16eme siècle, NAM, YEONG-MIN BAEK. YOON, DONG-HE JANG. l’épéiste Iljimae se rend au Kil-yong, un voyou À la mort de son père, A-mi Japon pour récupérer l’épée surnommé «nuage», se revient en Corée et s’aperçoit mythique Cheonryong. convertit au protestantisme qu’il était impliqué dans Pendant sa mission, il croise le sous l’influence du pasteur de le vol d’un coffre rempli guerrier manchot Ma-cheol et son village. Pour combattre d’or. Une organisation le sabreur aveugle Yoshiyama. les bandits communistes criminelle se lance alors à je 10 déc 19h30 A qui rançonnent les paysans la poursuite de la jeune fille sa 30 jan 21h30 A de son pays natal, il s’allie pour retrouver le magot. avec les forces de police. Une comédie [UN DUEL DE TRENTE ANS] di 27 déc 21h30 B d’espionnage délirante. (30NYEONMAN-UI je 07 jan 17h00 B me 23 déc 17h00 B DAEGYEOL) sa 30 jan 14h45 B DE IM KWON-TAEK [UNE ÉPOUSE CHANGÉE CORÉE/1971/82’/35MM EN PIERRE] [LA VIE DE OK-RYE] AVEC MOO-RYONG CHOI, NOU- (MANGBUSEOK) (OKRYEGI) SIK PARK, JI-MEE KIM. A la mort de son mari, Ok-hee DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1963/125’/VOSTF/35MM CORÉE/1977/95’/VOSTF/35MM revient au pays natal avec sa AVEC KYEONG-HIE LEE, NAM- AVEC YUN-GYEONG KIM, ILL- fille. Elle retrouve Dae-gu et HYEON CHOI, SUNG-IL SHIN. WOONG LEE, NAM-HYUN CHOI. Dal-soo qui autrefois s’étaient Au 18e siècle, le prince Sado est Dans ce film de propagande, violemment affrontés pour assassiné par le roi, son propre une jeune fille, Ok-rye accepte elle. L’ancienne rivalité des père. Hong, son épouse, doit d’épouser un infirme pour deux amis va renaître. alors protéger leur fils, Kim aider sa famille pauvre. Après di 13 déc 17h15 B woon-ha, des complots de la des années d’abnégation à 1er passage : VOSTF cour. Celui-ci deviendra le 22e s’occuper de son mari, de sa 30 jan 19h30 C roi de la dynastie Joseon. ses beaux-parents et de ses e 2 passage : VOSTA me 09 déc 17h00 B propres enfants, elle reçoit les 1er passage : VOSTF honneurs du gouvernement. je 18 fév 20h00 C sa 02 jan 19h30 A e 2 passage : VOSTA je 11 fév 17h00 A

[VIENS, VIENS, VIENS PLUS HAUT] (AJE AJE BARA AJE) DE IM KWON-TAEK CORÉE/1988/134’/VOSTF/35MM AVEC SOO-YEON KANG, YEONG-MI JIN, IN-CHON YU. À cause des problèmes de sa vie de famille, une lycéenne entre dans un monastère bouddhiste pour se faire nonne. sa 05 déc 14h00 B lu 29 fév 16h15 B

[Viens, viens, viens plus haut] 28

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 28 29/10/2015 10:04 Le Village dans la brume Wangsimni

LEÇON DE CINÉMA Im Kwon-taek

« IM KWON-TAEK PAR IM KWON-TAEK » ANIMÉE PAR JEAN-FRANÇOIS RAUGER

« Avec l’âge, je réfléchis de plus en plus sur ce qu’un film peut apporter à la société. Je pourrais faire des films socialement plus engagés, mais moi-même j’ai vécu une période difficile de l’histoire de la Corée avec beaucoup d’événements dramatiques. Avec l’âge, j’ai envie de prendre un peu de distance et de faire des choses plus gaies, plus saines. Je cherche à faire un film qui apporte une certaine richesse à la vie. (…) Attacher trop d’importance à la forme, cela nuit à la liberté. »

Im Kwon-taek (Positif, décembre 2002) IM KWON-TAEK PROGRAMMATION

Jean-François Rauger est directeur de la programmation à La Cinémathèque française.

je 03 déc 19h00 A

La Leçon de cinéma sera suivie, à 21H30, par la projection du film : [La Mère porteuse] (Ssibat-i) de Kwon-taek Im. Voir P.25.

Tarifs Leçon de cinéma : PT 4€, TR 3€, Libre Pass accès libre. Possibilité billet couplé Leçon + séance : 8.5€ (au lieu de 10.5€)

LE VILLAGE DANS LA BRUME YEONHWA YEONHWA 2 (ANGEMAEUL) DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK DE IM KWON-TAEK CORÉE/1974/106’/VOSTF/DCP CORÉE/1974/109’/VOSTF/DCP CORÉE/1982/93’/VOSTF/35MM AVEC EUN-AH KO, SOON-JAE AVEC HYO-CHOON LEE, SOON- AVEC YUN-HUI JEONG, SUNG-KI LEE, BYEONG-HO PARK. JAE LEE, BYEONG-HO PARK. AHN, JI-HUN PARK. Min Tae-Ho avide de pouvoir Lee Yun-Jae et sa femme Une jeune institutrice part met le feu à la maison de la princesse Seon-Hye enseigner dans un petit la princesse Seon-Hye. tentent de revenir au village peuplé d’habitants Cette dernière et son mari pouvoir, c’est sans compter issus de la même famille, réussissent à fuir laissant la détermination de Min sauf un, au rôle mystérieux. derrière eux leur fille Yeon- Tae-Ho à les en empêcher. ve 04 déc 19h30 A Hwa, les moines décident di 27 déc 16h45 A sa 23 jan 19h30 B alors de confier l’enfant à Min me 20 jan 14h30 B Tae-Ho. Déguisée en nounou, WANGSIMNI Seon-ye s’introduit alors dans DE IM KWON-TAEK la maison de Min Tae-Ho. CORÉE/1976/111’/VOSTF/DCP di 27 déc 14h30 A AVEC SEONG-IL SHIN, YOUNG-AE A KIM, YOUNG-SUN JEON. ve 15 jan 16h45 Jun-tae, devenu yakuza au Japon, revient à Séoul au bout de 14 ans. À Wangsimni, REMERCIEMENTS : MMES KANG SOO-YEON, MO EUN-YOUNG, PARK SUN YOUNG; SEO SEUNG-HEE, MM IM KWON-TAEK, LOH ILSHIK, le quartier de sa jeunesse, KIM DONG-HO, RYU JAE-LIM, CHENG SUNG-IL. CENTRE CULTUREL CORÉEN, INSTITUT FRANÇAIS, KOREAN FILM ARCHIVE, PATHÉ DISTRIBUTION il se souvient de Jeong-hui, sa fiancée de l’époque. Pour En partenariat avec la retrouver, il publie une annonce dans le journal. sa 26 déc 21h00 A je 11 fév 21h30 A

Avec le soutien de

DEC_FEV_INT_2015_DAM_2710.indd 29 29/10/2015 10:04