IAA Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 1 NEU NEW IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 2 Neuheiten NEU Premieres NEW Impressum Publishing Details Herausgeber / Published by: Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA), Westendstraße 61, 60325 Frankfurt am Main Redaktion / Editor: Dr. Karsten Eichner Gestaltung und Produktion / Design and Production: A. Sutter Verlagsgesellschaft mbH, Essen Alle Informationen des IAA-Neuheitenverzeichnisses beruhen auf Ausstellerangaben. Die Zusammenstellung erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen. Eine Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben – auch für Übersetzungs- und Übertragungsfehler – kann nicht übernommen werden. Die im Neuheitenverzeichnis abgedruckten Angaben beschränken sich auf das Wesentliche, so dass gegebenenfalls Angaben gekürzt werden mussten. Aus Platzgründen sind die Neuheiten jeweils nur in einer Gruppe verzeichnet. Bei Mehrfachnennungen oder widersprüchlichen Angaben hat der VDA die Zuordnung nach eigenen Vorgaben vorgenommen. Nicht serienreife Prototypen und Concept Cars konnten nicht berücksichtigt werden. All the information contained in the Directory of IAA Premieres is based on information provided by the exhibitors, which has been collated to the best of our ability and knowledge. We cannot guarantee that the information contained herein is either correct or complete, neither can we accept any responsibility for errors occurring in translation, transfer or reproduction. The Directory of IAA Premieres contains only the most important information; submissions have been shortened where necessary. For reasons of space, the premieres are listed in one group only. In cases of items being mentioned more than once, or of contradictory information, the VDA has assigned the items to the groups. It has not been possible to include prototypes and concept cars which are not ready for production. Nachdruck verboten. / This document may not be copied or reproduced. Redaktionsschluss / Submission deadline: 15. August 2003 2 W WeltpremiereE EuropapremiereD Deutschlandpremiere 2003 IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 3 Neuheiten NEU Premieres NEW „Faszination Auto“: “Cars – Pure Fascination”: Willkommen auf der Welcome to the 60. IAA Personenkraftwagen 60th IAA Passenger Cars „Faszination Auto“ lautet das Motto der “Cars – Pure Fascination” is the motto of 60. Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) the 60th International Motor Show (IAA) for Personenkraftwagen 2003 in Frankfurt am Main. Passenger Cars 2003 in Frankfurt am Main. Zu einem großen Teil wird diese Faszination This fascination is to a large part the result of durch Innovation geprägt: Rund 1.000 Aussteller innovation: this year some 1,000 exhibitors aus mehr als 40 Nationen präsentieren auch in from more than 40 countries are showing a diesem Jahr wieder eine Vielzahl von Neuheiten huge number of further developments and und Weiterentwicklungen. Um die Übersicht über new products. VDA, the German Association diese Premieren zu erleichtern, hat der Verband of the Automotive Industry as the organiser of der Automobilindustrie als Veranstalter der IAA the IAA, has once again compiled a directory auch in diesem Jahr wieder ein Neuheitenver- to provide a clear overview of these premieres. zeichnis für Sie erstellt. Die Neuheiten werden dabei gemäß dem These new products have been classified Ausstellerverzeichnis in folgende Gruppen into groups in accordance with exhibitor unterteilt: groupings: 1) Personenkraftwagen 1) Passenger Cars 2) Andere Kraftwagen zur 2) Minibuses Personenbeförderung bis 3,5 t 3) Special vehicles, e.g. motor homes and (Kleinbusse) towing vehicles 3) Sonderkraftwagen 4) Motorbikes, scooters, trikes 4) Kraftfahrzeuge mit zwei oder drei Rädern 5) Trailers 5) Anhänger 6) Model cars 6) Modellautos 7) Parts and accessories 7) Teile und Zubehör 8) Products for the operation, care, 8) Erzeugnisse für Betrieb, Pflege, maintenance and repair of vehicles Wartung und Instandsetzung 9) Specialist books, trade magazines 9) Fachbücher, Fachzeitschriften 10) Organisations and corporations 10) Organisationen und Unternehmen 11) Protective clothing 11) Schutzkleidung 12) Equipment and parts for modifying 12) Tuning production vehicles (tuning) 13) Telematik, mobile Kommunikation 13) Telematics, mobile communications 14) Dienstleistungen 14) Services 15) Entsorgung 15) Processes and facilities for the disposal of road vehicles and vehicle parts Außerdem wurde eine Einstufung nach Welt-, In addition, a classification according to world, Europa- und Deutschlandpremieren vorge- European and German premieres was made. nommen. Die Einteilung beruht, ebenso wie die This classification, like all other details, is based übrigen Angaben, auf Ausstellerinformationen, on information from exhibitors which they have die bei einer Umfrage kurz vor der IAA erhoben provided as part of a survey shortly before the wurden. IAA. Der VDA wünscht allen Messebesuchern einen The VDA wishes all visitors an informative and informativen und schönen Aufenthalt auf der enjoyable visit to the 60th IAA Passenger Cars. 60. IAA Personenkraftwagen. 2003 W WorldPremiereE European PremiereD German Premiere 3 IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 4 Neuheiten NEU Premieres NEW Gruppe 1 Personenkraftwagen Halle / Stand Group 1 Passenger Cars Hall / Stand Alfa Romeo 5.0 B 01 D Alfa GT Coupé W Alfa 156 2.4 JTD M-Jet 20V: Neue Dieselmotorisierung mit Multijet – Common Rail der neuesten Generation Alfa 156 2.4 JTD M-Jet 20V: New diesel engine with multi-jet – the latest common rail generation W Alfa 166 (Facelift) Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. 4.0 A 20 D BMW ALPINA B7: Neuer BMW ALPINA auf Basis der BMW 7er-Reihe mit SWITCH-TRONIC, 4,4 l 8 Zylinder V-Motor, supercharged, 367 kW/499 PS, 700 Nm BMW ALPINA B7: New BMW ALPINA based on the BMW 7-Series with SWITCH-TRONIC, 4.4 l 8-cylinder V-engine, supercharged, 367 kW/499 hp, 700 Nm W BMW ALPINA Roadster S: Neuer Roadster auf Basis des BMW Z4 mit 6 Gang-Schaltgetriebe, 3,4 l 6 Zylinder-Motor, Leistung 300 PS, Drehmoment 362 Nm BMW ALPINA Roadster S: New roadster based on the BMW Z4 with 6-speed manual gearbox, 3.4 l 6-cylinder engine, 300 hp, 362 Nm torque Arden Automobilbau GmbH 1.2 C 05 W Arden A-Type Lightweight RS: Rennsportversion des Arden A-Type mit Straßenzulassung, neuer Motor mit 6 Gang Schaltgetriebe Arden A-Type Lightweight RS: Motor sports version of the Arden A-Type with approval for road use, new engine with 6-speed manual gearbox W Arden Jaguar XJ 350: Leistungsoptimierter Motor, elektronisches Fahrwerk mit Arden Sportabstimmung, Aerodynamik-Kit, 20“ Schmiederad im Arden Sportline Design Arden Jaguar XJ 350: Performance optimised engine, electronic chassis with Arden sports tuning, aerodynamics kit, 20“ forged wheels in Arden Sportline design W Arden Range Rover 4.8 Liter: 4.8 Liter V8 Motor mit 350 PS, exklusives Leder-Edelholz Interieur, 22“ Schmiederäder im Arden Sportline Design Arden Range Rover 4.8 Litre: 4.8-litre V8 engine with 350 hp, exclusive leather/high-grade wood interior, 22“ forged wheels in Arden Sportline design W Arden S-Type R: 4.5 Liter Arden V8 mit 460 PS, Hochleistungs-Edelstahl Auspuffanlage in 4-Rohr Optik Arden S-Type R: 4.5 litre Arden V8 with 460 hp, high-performance stainless steel exhaust system in 4-tube look 4 W WeltpremiereE EuropapremiereD Deutschlandpremiere 2003 IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 5 Neuheiten NEU Premieres NEW Gruppe 1 Personenkraftwagen Halle / Stand Group 1 Passenger Cars Hall / Stand Aston Martin Lagonda Ltd. 3.1 B 20 W Aston Martin Audi AG 3.0 A 13 D Audi A8 lang: Langversion des A8 Audi A8 long: Long version of the A8 W Audi A2 1,4 TDI Audi A2 1.4 TDI W Audi A4 1,6 FSI: Direkteinspritzender Benzinmotor Audi A4 1.6 FSI: Direct injection petrol engine W Audi A8 3,0 Audi A8 3.0 W Audi A8 3,0 TDI: 6-Zylinder-Dieselmotor mit Common-Rail-Piezo-Zündung und Kettentrieb Audi A8 3.0 TDI: 6-cylinder diesel engine with common rail piezo ignition and chain drive W Audi S4 Cabriolet: S-Version des Cabrios mit 8-Zylinder-Motor Audi S4 Cabriolet: S-version of the cabriolet with 8-cylinder engine Bentley Motors Ltd. 3.0 A 06 D Bentley Continental GT: Premiere des neuen Bentley Continental GT. Erster vollständig neu entwickelter Bentley seit der Übernahme durch die Volkswagen AG. „Das schnellste viersitzige Coupé der Welt“ Bentley Continental GT: Premiere of the new Bentley Continental GT. First completely newly developed Bentley since the takeover by Volkswagen AG. „The fastest four-seater coupé in the world“ BME – Bufori Motors Europe AG 8.0 E 09 E Bufori MK III – „La Joya“: Handgemachtes GT-Sportcoupe; V6 24V 2,7 l Lader Bufori MK III – „La Joya“: Handmade GT-Sports Coupé; V6 24V 2,7 l supercharged 2003 W WorldPremiereE European PremiereD German Premiere 5 IAA_Neuheitenverz. 2003 29.08.2003 12:51 Uhr Seite 6 Neuheiten NEU Premieres NEW Gruppe 1 Personenkraftwagen Halle / Stand Group 1 Passenger Cars Hall / Stand BMW AG Freigel. W BMW 320 Cd: Neue Motorvariante 03 BMW 320 Cd: New engine variant AGORA W BMW 545: Neue Motorvariante BMW 545: New engine variant W BMW 645 Ci: Neue Baureihe BMW 645 Ci: New series W BMW X3: Neue Baureihe BMW X3: New series W BMW X5: Modellüberarbeitung BMW X5: Model work over W BMW Z4 2.2i: Neue Motorvariante BMW Z4 2.2i: New engine variant Brabus GmbH 1.2 B 01 W BRABUS C V8S: C-Klasse mit 445 PS starkem V8 Saugmotor 1.2 B 03 BRABUS C V8S: C-Class with 445 hp naturally aspirated V8 engine W BRABUS CLK K8: CLK mit 550 PS starkem V8 Kompressormotor BRABUS CLK K8: CLK with 550 hp V8 compressor engine Bugatti Automobiles s.a.s. 3.0 A 10 Bugatti Veyron 16.4 Cadillac c/o GM Europe 8.0 D 15 D Cadillac XLR: Der neue Cadillac Luxusroadster Cadillac XLR: The new Cadillac luxury roadster E Cadillac SRX: Neues Crossover-Modell im typischen Cadillac Design Cadillac SRX: New crossover model in typical Cadillac design Chrysler Deutschland GmbH 5.0 B 10 D Chrysler 300 C Limousine: Limousine der oberen Mittelklasse Chrysler 300 C saloon: Medium-sized saloon W Chrysler 300 C Kombi-Version Chrysler 300 C estate car version 6 W WeltpremiereE EuropapremiereD Deutschlandpremiere 2003 IAA_Neuheitenverz.