Journal of Italian Translation

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation frontmatter.indd 1 1/24/2016 7:14:49 PM Journal of Italian Translation is an interna- Editor tional journal devoted to the translation of liter- Luigi Bonaffini ary works from and into Italian-English-Italian dialects. All translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews Associate Editors Gaetano Cipolla dealing with Italian translation. It is published Michael Palma twice a year. Joseph Perricone Submissions should be in electronic form. Translations must be accompanied by the original texts, a brief profile of the translator, and a brief Assistant Editor profile of the author. Original texts and transla- Paul D’Agostino tions should be on separate files. All submissions and inquiries should be addressed to Journal of Italian Translation, Dept. of Modern Languages Editorial Board Adria Bernardi and Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY Geoffrey Brock 11210 or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Per- Peter Carravetta ricone, Dept. of Modern Language and Literature, John Du Val Fordham University, Columbus Ave & 60th Street, Anna Maria New York, NY 10023 or [email protected]. Farabbi Website: www.jitonline.org Rina Ferrarelli Luigi Fontanella Irene Subscription rates: Marchegiani U.S. and Canada. Individuals $30.00 a year, Francesco Marroni $50 for 2 years. Sebastiano Institutions $35.00 a year. Martelli Single copies $18.00. Stephen Sartarelli For all mailing abroad please add $15 per Achille Serrao issue. Payments in U.S. dollars. Cosma Siani Make checks payable to Journal of Italian Marco Sonzogni Translation Joseph Tusiani Lawrence Venuti Journal of Italian Translation is grateful to the Pasquale Verdicchio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Paolo Valesio generous support. Journal of Italian Translation is published under the aegis of the Department of Modern Languages and Literatures of Brooklyn College of the City University of New York Design and camera-ready text by Legas, PO Box 149, Mineola, NY 11501 ISSN: 1559-8470 © Copyright 2016 by Journal of Italian Translation frontmatter.indd 2 1/24/2016 7:14:49 PM Journal of Italian Translation Editor Luigi Bonaffini Volume X Number 2 Fall 2015 frontmatter.indd 3 1/24/2016 7:14:49 PM In each issue of Journal of Italian Translation we will feature a noteworthy Italian or Italian American artist. In this issue we present the work of Simona Stivaletta. Simona Stivaletta was born in Vasto (Italy) in 1970. Trained as an artist in her youth, she later moved to Florence, where she stud- ied and worked in fields as diverse as puppetry and the restoration of antiques. Over the past decade she has focused exclusively on painting, with shows hosted throughout Italy and Germany. Her production has been described as “deceptively naïf,” as the appar- ently naïf quality of her painting reveals an intriguing capacity to blend disparate pictorial traditions, from across times and spaces. Artists as diverse as Klee, Van Eyck, Mondrian and Alfred Wallis all inform Stivaletta’s work, making her a medium of sorts for a myriad of influences internalized and metabolized over the course of decades. But such ownership of the past — in accord with the possibility of its dispossession — is what allows her, paradoxically, to invent a new language, a new vision: one both poetic and har- monious, where forms and colors mingle in startlingly original, indeed “musical” compositions. This, while the apparently naïf quality of her painting ultimately betrays a pervasive element of a kind of “familiar disquiet,” an intriguing capacity to yield a most contemporary expression of what psychoanalyst Christopher Bol- las calls the unthought known. Indeed Stivaletta, I’d dare say, is an expression of our unthought known: a slow bubbling of elements of a near-timeless iconographic unconscious in which we all share, whose outcome – precisely in its dimension of a familiar disquiet – makes for the discreet but unmistakable signature of a distinctly contemporary creative force. Still, one might ask: where is the originality of Stivaletta? In his book The Mystery of Things Bollas writes: “When the painter paints, or the musician composes, or the writer writes, they transfer psychic reality to another realm. They transubstantiate that reality, the object no longer simply expressing itself, but re-forming it… The term ‘transubstantial object object’ allows me to think of the intrinsic integrity of the form into which one moves one’s sensibility in order to create: into musical thinking, prose thinking, painting thinking.” Stivaletta’s “painting thinking”, the process whereby frontmatter.indd 4 1/24/2016 7:14:50 PM her peculiar sensibility is transposed into distinctly idiomatic and integral forms, reminds me of a comment by Igor Stravinsky (quoted by Bollas), who writes of how a “foretaste of the creative act accompanies the intuitive grasp of an unknown entity already possessed but not yet intelligible, an entity that will not take definite shape except by the action of a constantly vigilant technique.” For all of the grand “presences” one might see or imagine inhabiting Stivaletta’s work, her paintings — or intelligible entities — are unshakably and unequivocally hers, borne of the very possession, and specific technical vigilance, of which Stravinsky speaks. In my opinion, Simona Stivaletta can own traditions past in the very process of honoring them, unconsciously. But to clarify what I suggested earlier, it is her very relationship with the past that al- lows her — again, via its essential dispossession —tes, and indeed remakes that future, as every true artist does, trekking territory that is by necessity familiar but gets always trodden again. Consider, for instance, some of her landscapes, where a degree of mecha- nized alienation takes center stage (albeit not without a quirky transcendent urge), that renews and updates the distinctly Italian Futurist tradition while calling, perhaps ironically, or nostalgically, on Chaplin and his “Modern Times”. It is in works like these that familiar territory gets re-envisioned. Recast. Or, as Bollas would have it, forever, yet originally, transubstantiated. Anthony Molino frontmatter.indd 5 1/24/2016 7:14:50 PM frontmatter.indd 6 1/24/2016 7:14:50 PM Journal of Italian Translation Volume 10, Number 2, Fall 2015 Table of Contents ESSAYS Peter D’Epiro A Taste of Montale’s Amleto ..........................................................12 Alessandra Calvani Politics In Translation: The “Original” Translation of Dux ......20 Giulia Guarnieri Between Tradition and Creativity: William Weaver and the Translation of On the Carpet of Leaves Illuminated by the Moon by Italo Calvino ..................................................................... 28 TRANSLATIONS Louise Rozier English translation of “Quarto comandamento” by Paola Masino.. ............................................................................................52 Anthony Molino and Gray Sutherland English translation of Luigia Sorrentino’s “Il sonno”................75 Anthony Molino Italian translation of poems by Robert Zaller .............................80 Jacob Blakesley English translation of poems by Ernesto Livorni .......................90 Andrea Sirotti English translation of The Pain Tapestry by Baret Magarian ....96 frontmatter.indd 7 1/24/2016 7:14:50 PM Stephen Campiglio English translation of poems by Giuseppe Bonaviri ...............126 Jonathan Hiller English translation of a selection from Paolina by Iginio Ugo Tarchetti ..........................................................................................137 Special features Scritture sperimentali / Experimental writing Edited by Gianluca Rizzo Gianluca Rizzo Italian translation of poems by Jackson MacLow ....................159 Voices in English from Europe to New Zealand Edited by Marco Sonzogni Marco Sonzogni and Ross Woods English translation of poems by Fabiano Alborghetti .............181 Francesca Benocci Italian translation of poems by Lynn Jenner .............................194 Theater Sesso Facile (Tragedia e Ironia), Due Atti Unici di Mario Fratti Translated into English by the author........................................204 Those Who from Afar Look Like Flies. An Anthology of Italian Poetry from Officina to the Present Edited by Luigi Ballerini and Beppe Cavatorta Andrew Hiltzik and Sarah Cantor English translation of poems by Edoardo Cacciatore and Gianni D’Elia..................................................................................243 New Translators Edited by John Duval Matteo Pasquarelli Gascon English Translation of Qualcosa non va by Matteo Favaretto ..282 frontmatter.indd 8 1/24/2016 7:14:50 PM Dueling Translators Edited by Gaetano Cipolla Two versions of a poem by Antonio De Curtis (Totò), translated into English by Onat Claypole and by Florence Russo ...........303 frontmatter.indd 9 1/24/2016 7:14:50 PM Simona Stivaletta, Borghi frontmatter.indd 10 1/24/2016 7:14:51 PM Essays frontmatter.indd 11 1/24/2016 7:14:51 PM A Taste of Montale’s Amleto by Peter D’Epiro Peter D’Epiro received a PhD in English from Yale University and is the author or coauthor of five books, including Sprezzatura: 50 Ways Italian Genius Shaped the World. His doctoral dissertation on Ezra Pound’s “Malatesta Cantos” (Cantos 8-11) was later published as a book, and he has also written several articles on the Pisan Can- tos for Paideuma, the Pound journal. His verse translations, mainly
Recommended publications
  • La Incierta Victoria De Estados Unidos En Irak
    29 la incierta victoria de estados unidos en irak eric lair * Contrariamente al postulado, algo determinista, de unos analistas que anuncian el declive casi irremediable de las guerras entre Estados1, la intervención militar en Irak en 2003 recordó las posibilidades de confrontaciones interestatales en el sistema internacional. Si bien es cierto que los mayores centros de investigación sobre la violencia en el mundo coinciden en subrayar un descenso en el número de conflictos2 entre Estados desde hace varias décadas y un incremento paralelo de las guerras internas, sería apresurado predecir la extinción de los primeros. Una breve mirada a la geopolítica de la “conflictualidad” invita a una mayor prudencia y circunspección. Basta mencionar al respecto la contienda olvidada entre Etiopía y Eritrea, la participación de distintos países en las hostilidades que se desarrollan en la República Democrática del Congo (antiguo Zaire), las tensiones fronterizas entre la India y Pakistán o aun las potencialidades de enfrentamiento entre Corea del Norte y del Sur. En lo que se refiere a Irak, tras una larga lucha armada con Irán (1980-1988) y luego del conflicto internacional desatado por la invasión a Kuwait (1990-1991), calificados respectivamente de “primera” y “segunda” guerra del Golfo, el régimen de Saddam Hussein fue de nuevo el epicentro de una confrontación interestatal en el primer semestre de 2003. Además de estas líneas de fractura, la orientación ofensiva de la nueva doctrina de seguridad estadounidense hecha pública en septiembre de 20023 deja entrever probables escenarios de conflicto con países “hostiles”, en particular los así denominados “Estados canallas” (rogue states)4.
    [Show full text]
  • ISSUE 26 December, 2011
    ISSUE 26 December, 2011 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 TABLE OF CONTENTS Ensayos/Essays • María Inés Cisterna GolD La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán • Marcelo Coddou Propuestas para una lectura crítica de las autobiografías de Isabel Allende • Mara Favoretto – Timothy Wilson Identidades ambiguas en la música de Kevin Johansen: la no-ciudadanía del dadaísmo subtropical • Erin Redmond Gender Treachery against the State: The Political Function of Popular Film in Two Novels by Manuel Puig • Andrew Reynolds Enrique Gómez Carrillo Writes the Home Out of Egypt: Orientalism and the Modernista Print Industry • Eduardo Ruiz “El reverso del ‘milagro mexicano:’ la crítica de la nación en Las batallas en el desierto y El vampiro de la colonia Roma” • Javier Sánchez Zapatero Detectives de la memoria: la novela negra como medio de indagación en la historia reciente española • Leonora Simonovis Si yo fuera Pedro Infante o el (melo)drama de una masculinidad perdida • Carlos Uxó El personaje del negro en la narrativa cubana de la Revolución: 1959-1976 Reseñas/Reviews • Javier Krauel Carlos Barriuso. Los discursos de la modernidad: nación, imperio y estética en el fin de siglo español (1895-1924). • Nancy Bird-Soto Nadia V. Celis y Juan Pablo Rivera. Lección errante: Mayra Santos Febres y el Caribe contemporáneo • Pablo Pintado-Casas El ensayo de Juan García Hortelano; una lúcida mirada de lo cotidiano 2 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 ESSAYS 3 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán María Inés Cisterna GolD University of Massachusetts, Boston El propósito de este trabajo es doble: esbozar una lectura de la figura del hotel y su representación en la literatura, para luego extender ese análisis a la discusión política y social que el hotel evoca en la novela de Luis Gusmán Hotel Edén, (1999).
    [Show full text]
  • Campaña De Kuwait
    doctrina Los generales Y los elementos del diseÑO operacional: CAMpaÑA DE KUWAIT El autor hace un recorrido sobre las vinculaciones entre los Estados Finales Deseado, Militar y Operacional y sus derivaciones en Objetivos Operacionales que hubo en la primera Guerra del Golfo. Además evidencia las discrepancias en la planificación y ejecución de la campaña, tanto como la influencia de la política durante el desarrollo de las operaciones. Finaliza con un análisis de las diferentes opiniones de los generales que tuvieron un papel decisivo en el conflicto y su vinculación con los miembros influyentes de la política. PALABRAS CLAVE: KUWAIT / SADDAM HUSSEIM / SCHWARZKOPF / VINCULACIÓN POLÍTICA / ESTADO FINAL / CAMPAÑA / DISEÑO OPERACIONAL / CENTRO DE GRAVEDAD Por Omar Alberto Locatelli uerra del Golfo: KUWait 1990/ 1991 operación) estaba a cargo del General Schwarzkopf. Este, ha- Empleo de la nueva forma de planeamiento que vincula biendo crecido parcialmente en Irán era más sofisticado mi- G a todos los niveles litarmente. No obstante, Powell, que había crecido en el ba- El autor, luego de haber hecho un análisis del diseño opera- rrio neoyorquino de Bronx probó ser mucho más hábil para cional en la guerra de Vietnam y narrar las reflexiones de un desenvolverse con el nivel político1. Según Washington, era el comandante operacional sobre cómo hacer y ganar la guerra, general en el cual el pueblo norteamericano podía confiar. El busca en esta oportunidad otro ejemplo en el que se puede nivel político (Secretario de Defensa) estaba en manos de Ri- analizar la ejercitación exitosa del nuevo método de planifi- chard “Dick” Cheney, quien, si bien no contaba con el apoyo car la solución militar de un conflicto: La primera Guerra del del Pentágono por no haber prestado servicios en la Guerra golfo en 1990/ 1991.
    [Show full text]
  • Gane La Guerra Antes De Que Empiece Por Qué Colombia Debe Integrar Su Poder Aéreo En La Fuerza Aérea De Colombia
    AIR & SPACE POWER JOURNAL en Español -3er Trimestre 2018 Gane la guerra antes de que empiece Por qué Colombia debe integrar su poder aéreo en la fuerza Aérea de Colombia PEDRO ARNULFO SÁNCHEZ SUÁREZ, CORONEL DE LA FUERZA AÉREA DE COLOMBIA ómo debe organizar Colombia su poder aéreo? ¿Con el poderío aéreo distribuido en diferentes servicios (modelo de servicio múltiple) o poderío aéreo asignado solamente a la Fuerza Aérea (modelo de servicio individual)? En este artículo se ¿ responde a la pregunta analizando los atributos de efectividad militar. Este análi- sis usaC las teorías de efectividad militar, estructura de mando, y doctrina conjunta y aérea, para comparar y hacer contraste de la integración, capacidad de reacción y destreza de combate de esos mo- delos en la lucha. La Guerra del Golfo y la Guerra de los Seis Días se usan como base de este análisis. La primera es representativa del modelo de servicio múltiple (EE.UU.), y la segunda es característica del modelo de servicio individual (Israel). Por supuesto, hay grandes diferencias entre estos países, pero este estudio se ocupa solamente sobre qué modelo mostraría mejor los atributos de la efectividad militar en combate. Este análisis concluye y recomienda que Colombia debe organizar su poderío aéreo aplicando el modelo de un servicio individual porque este mo- delo produce más potencia de combate en el campo de batalla y se adapta mejor a la Estrategia de Defensa y Seguridad de Colombia. Introducción A veces, la lucha empieza antes de que se inicie la guerra. En este caso, el terreno no es ni la jungla ni el desierto de Colombia; es la burocracia política del Ministerio de Defensa de Colom- bia (COLMINDEF).
    [Show full text]
  • Gaceta 1587.Pdf
    Se afianza el Centro de Formación Continua 17 de agosto de 2020 Número 1,587 ISSN 0188-6975 Descarga el PDF § PC PUMA entregará más equipos a planteles § Presente vivo, rumbo a los 50 años del Colegio <www.cch.unam.mx/comunicacion/gaceta> @CCHUNAM CCH Colegio de Ciencias y Humanidades CCH_UNAM CCH.UNAM.Oficial GACETA CCH | 17 DE AGOSTO DE 2020 editorial El Colegio 6 no se detiene PUBLICACIONES l Colegio de Ciencias y formación docente en este perio- informativas tiene el Humanidades no se ha do interanual, los cuales se han Colegio, Gaceta CCH detenido, como lo de- llevado a cabo en cada uno de los y cinco boletines muestran, cada semana, planteles, a través de sus secretarías de planteles, que la Gaceta central y las publica- docentes, y la Dirección General, dan cuenta de la Eciones de los cinco planteles que con el apoyo del Departamento de gran variedad de integran nuestra dependencia; Formación de Profesores y el Cen- actividades que se donde se registran las diversas ac- tro de Formación Continua. desarrollan en la tividades de docencia, extensión Todo este trabajo sólo ha sido institución. académica, cultural, recreativa y posible gracias a un esfuerzo co- Todo el trabajo de investigación. laborativo y de equipo, que forta- En el semestre que está por lece el aprendizaje de nuestros es- sólo ha sido concluir, 2020-2, los cuerpos di- tudiantes y la actualización de los rectivos de los planteles y de la profesores en un contexto social posible gracias Dirección General impulsan la complicado. a un esfuerzo aplicación de los exámenes ex- Así, para remontar los efectos traordinarios, los cursos del PAE, de la pandemia, ha sido necesario colaborativo y las jornadas de egreso y de bien- poner en juego la creatividad, la venida, además de supervisar energía y la solidaridad de la co- de equipo, que las obras de mantenimiento, de munidad cecehachera.
    [Show full text]
  • Beneficios Para Personal Militar Y Veteranos De Guerra
    Visite www.paralisis.org, la página de internet de la Fundación Christopher y Dana Reeve. Beneficios para personal militar y veteranos de guerra www.ChristopherReeve.org/Military Fundación Christopher y Dana Reeve Línea gratuita: 866-962-8387 Email: [email protected] Recursos del gobierno 1 http://www.myhealth.va.gov/ Departamento de Asuntos de los Veteranos: My Healthe Vet http://www.vba.va.gov/ Departamento de Asuntos de los Veteranos: Administración de Beneficios Tel: 1-800-827-1000 http://www.vba.va.gov/VBA/espanol/factsheets/ (Español) Departamento de Asuntos de los Veteranos: Planillas de beneficios www.polytrauma.va.gov Departamento de Asuntos de los Veteranos: Sistema de atención para politraumatismos El servicio de cuidados para casos de politraumatismo está diseñado para los ex-combatientes que sufrieron lesiones en más de un órgano o parte del cuerpo con riesgo de fatalidad y sufriendo un deterioro físico, cognitivo, psicológico o psicosocial, además de discapacidad funcional. Remítase a Preguntas Frecuentes en http://www.polytrauma.va.gov/faq.asp?FAQ y Centros de Politraumatismo en http://www.polytrauma.va.gov/facility_locations.asp?isFlash=1 http://www1.va.gov/opa/publications/factsheets/fs_spinal_cord_injury.pdf Departamento de Asuntos de los Veteranos: Planilla de datos de veteranos y lesiones de médula espinal http://www1.va.gov/directory/guide/home.asp?isFlash=1 Departamento de Asuntos de los Veteranos: Localizador de centros para veteranos Localice uno de los 1.600 centros e institutos en los Estados Unidos. http://www1.va.gov/opa/pressrel/pressrelease.cfm?id=1499 Departamento de Asuntos de los Veteranos: Programa Federal de Coordinación de Recuperación Este programa fue diseñado para acortar el proceso burocrático y llegar al sector privado toda vez que sea necesario para identificar los servicios que necesitan los miembros del servicio y los veteranos con lesiones o enfermedades graves y las familias de estos.
    [Show full text]
  • Redalyc.Epónimos Médicos En La Línea Del Tiempo
    Panorama Cuba y Salud ISSN: 1995-6797 [email protected] Escuela Latinoamericana de Medicina Cuba Peña Pentón, Damodar Epónimos médicos en la línea del tiempo Panorama Cuba y Salud, vol. 8, núm. 1, enero-abril, 2013, pp. 36-39 Escuela Latinoamericana de Medicina Ciudad Habana, Cuba Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=477348950007 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto Vol. 8, No. 1 Enero-abril 2013 Panorama Cuba y Salud 2013;8(1):36-39 (Recibido:4 de noviembre de 2012, aprobado: 30 de noviembre de 2012) (Artículo Especial) Epónimos médicos en la línea del tiempo Escuela Latinoamericana de Medicina Damodar Peña Pentón Médico Especialista de 2do. Grado en Medicina General Integral, Máster en Educación Médica, Profesor Auxiliar, Departamento Medicina General Integral, ELAM. RESUMEN Objetivo: Exponer el uso de los epónimos en medicina, su origen histórico e importancia. Desarrollo: Un epónimo médico es aquel en el cual su significado se asocia al nombre propio de la persona que lo describió o de personajes literarios, pacientes, celebridades, lugares geográficos, instituciones, figuras bíblicas y seres mitológicos. Se plantea que no siempre se tiene total certeza sobre el verdadero origen del epónimo y fueron frecuentes las disputas sobre la adjudicación o no de un nombre según los méritos del que defendía su precedencia o la fuerza de los seguidores de uno u otro.
    [Show full text]
  • (IM) PROPIAS: LA TENSIÓN ENTRE LO GLOBAL Y LO LOCAL
    CIUDADES (IM) PROPIAS: CIUDADES LA TENSIÓN (IM) PROPIAS: ENTRE LO GLOBAL LA TENSIÓN y LO LOCAL ENTRE LO GLOBAL y LO LOCAL CIUDADES (IM) PROPIAS: LA TENSIÓN ENTRE LO GLOBAL y LO LOCAL II Congreso Internacional Arte y Entorno. Ciudades globales, espacios locales Valencia 1, 2 y 3 de Diciembre de 2009 Salón de actos y salón de grados, edificio Rectorado Universitat Politècnica de València PUBLICACIÓN Dirección Luis Armand Subdirección David Pérez Consejo editorial Joaquín Aldás, Luis Armand, Constancio Collado, José Manuel Guillén, Joan Llaveria, Eva Marín, Joan Bta. Peiró Comité de trabajo Juan Canales, Silvia Molinero, Dolores Pascual, Paula Santiago Diseño Francisco de la Torre Maquetación Silvia Molinero Apoyo redacción Gustavo Morant Traducción Área de Apoyo Lingüístico a la I+D (UPV), Redacción CIAE, Carlos García, João Bernardo Santos, John Joseph Vélez Imágen portada Guillermo Aymerich Imágenes ©Los autores Textos ©Los autores Edita Centro de Investigación Arte y Entorno, (CIAE) Universitat Politècnica de València, (UPV) Imprime: LA IMPRENTA ISBN: 978-84-694-2906-8 Depósito Legal: Valencia, Abril de 2011. ÍNDICE Presentación, JUAN JULIÁ IGUAL ................................................................. 11 Ciudades globales, espacios locales, JOAN LLAVERIA ................................ 13 CONFERENCIAS La urgencia de pensar lo urbano: la política del habitar y el habitar de lo político, DAVID PÉREZ ................................................................................ 19 Paisaje urbanístico orientado, LISA BABETTE
    [Show full text]
  • El Papel De España En La Guerra De Iraq
    EL PAPEL DE ESPAÑA EN LA GUERRA DE IRAQ Marzo 2004 Director y coordinador José Antonio García Regueiro Presidente del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Ha sido Letrado del Tribunal Constitucional, Asesor Responsable del Defensor del Pueblo y oficial del Cuerpo Jurídico Militar Directores adjuntos Olaf Bernárdez Cabello Vicepresidente del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Analista de Relaciones Geoestratégicas Elena Conde Pérez Directora del Área de Relaciones Internacionales del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Profesora de Derecho Internacional Público de la UCM 2 Colaboradores Iván Valcuende Villacorta Secretario General del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Analista de armamento Ricardo Lizcano Otero Director del Área para Asuntos del Oriente Medio y Asia Central del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Leticia Prieto Olmos Directora del Área de Derechos Humanos y Libertades Públicas del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Ha sido Asesora del Defensor del Pueblo Jorge Aspizúa Turrión Analista de temas de Defensa Claudia López Guío Directora del Área de Cooperación Internacional del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa Aránzazu García Casillas Directora del Área de Programas para el Desarrollo del Observatorio Europeo de Seguridad y Defensa 3 ÍNDICE INTRODUCCIÓN I ANTECEDENTES A ) LA POLÍTICA ANTITERRORISTA DE EE.UU. B ) LOS INTERESES ECONÓMICOS A ) ANTECEDENTES B ) LOS COSTES ECONÓMICOS C ) LA CONFERENCIA DE DONANTES DE MADRID D) EMPRESAS DE ESPECIAL INFLUENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN
    [Show full text]
  • Irak, La Revolución De Octubre De 2019 Y El Conflicto Entre Irán Y Estados Unidos
    Irak, la Revolución de Octubre de 2019 y el conflicto entre Irán y Estados Unidos Dirk Adriaensens Global Research Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos Las revueltas que barren Irak desde el 1 de octubre de 2019 se produce en un momento crítico de las cada vez mayores tensiones entre Irán y Estados Unidos, ambos aliados del gobierno iraquí. Aumenta la rivalidad entre Estados Unidos e Irán El 29 de agosto de 2019 International Crisis Group publicó un informe en el que pedía que no se resolviera en Irak el conflicto entre Estados Unidos e Irán: “En junio se dispararon varios proyectiles contra unas instalaciones estadounidenses en Irak y en julio-agosto varias explosiones destruyeron los centros de almacenamiento de armamento y un convoy de grupos paramilitares iraquí vinculados a Irán. Esos incidentes contribuyeron a llevar las tensiones entre Estados Unidos e Irán al borde de la confrontación y pusieron de relieve lo peligrosa que era la situación en Irak y el Golfo. Aunque hasta ahora Estados Unidos e Irán no han tenido un enfrentamiento directo entre ambos, están forzando al gobierno iraquí a tomar partido. Los dirigentes iraquíes se esfuerzan denodadamente para mantener la neutralidad del país. Pero las cada vez mayores presiones externas y polarización interna amenazan la supervivencia del gobierno. ¿Qué hay que hacer? Estados Unidos e Irán deben evitar involucrar a Irak en su rivalidad ya que ello minaría la frágil estabilidad de Irak después de su lucha contra el ISIS. Con ayuda de actores internacionales Irak debe continuar con sus esfuerzos políticos diplomáticos e internos para mantenerse neutral”.
    [Show full text]
  • Conflict in Communities. Forward-Looking Memories in Classical Athens
    7 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRENTO Dipartimento di Lettere e Filosofia Q QUADERNI 7 As our two previous volumes of the same series (Forme della memoria e dinamiche identitarie nell’antichità greco-romana, 2012, and Guerra e memoria, Conflict in Communities. 2014), this book originated in the intellectually stimulating environment of the LabSA (Laboratorio di Storia Antica) at the Department of Humanities of the University of Trento. While the relationship between the memory of the past and present needs was Forward-looking Memories at the core of our two preceding volumes, this book aims at exploring the relations of the past with future perspectives and expectations, while the milieu where social PHPRULHVZHUHFRQWHVWHGDQGWKHDIWHUPDWKRIVXFKFRQÀLFWVDUHVWLOOYHU\PXFKDW in Classical Athens the center of our endeavor. The essays featured in this volume, all dealing with Classical Athens, explore different aspects of the relationship between the past and the future, which can be edited by Elena Franchi and Giorgia Proietti YDULRXVO\WUDFHGZLWKLQWKH$WKHQLDQFLYLFFRPPXQLW\LQDFRQWH[WRIFRQÀLFWDQG or its aftermath. By combining a traditional focus on the ancient evidence with a memory studies approach, all of the contributors try to answer the same question: KRZZHUHFROOHFWLYHPHPRULHVRIWKHSDVWLQÀXHQFHGE\SUHVHQWQHHGVDQGIXWXUH SHUVSHFWLYHVDQGH[SHFWDWLRQV"$QGKRZGRHVDVSHFL¿FLPDJHRIWKHSDVWLQWXUQ LQÀXHQFH LWV IXWXUH UHFHSWLRQV DQG XVHV" :KLOH QRW DLPHG DW D FRPSUHKHQVLYH treatment, this volume strives to show the way towards further investigation of this intriguing subject through a series of case studies. ELENA FRANCHI is reader in Greek History at the Department of Humanities of the University of Trento (2008-2014; 2015-). She received her PhD at the University of Genova (2008). She Memories in Classical Athens Conflict in Communities.
    [Show full text]
  • La Música Como Tortura/La Música Como Arma
    Trans. Revista Transcultural de Música E-ISSN: 1697-0101 [email protected] Sociedad de Etnomusicología España Cusick, Suzanne G. La música como tortura / La música como arma Trans. Revista Transcultural de Música, núm. 10, diciembre, 2006, p. 0 Sociedad de Etnomusicología Barcelona, España Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=82201012 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto La música como tortura / La música como arma Revista Transcultural de Música Transcultural Music Review #10 (2006) ISSN:1697-0101 ENGLISH La música como tortura / La música como arma Suzanne G. Cusick Traducción: Sebastián Cruz y Ruben Lopez Cano Resumen Uno de los aspectos más sorprendentes de la cultura musical de posguerra de los Estados Unidos es el uso sistemático de la música como arma de guerra. Esto surgió a la luz pública por primera vez en 1989 cuando las tropas de los Estados Unidos utilizaron como fuerza de ataque, música a alto volumen con el fin de hacer rendir al entonces presidente de Panamá, Manuel Noriega. Hoy, el uso del "bombardeo acústico" se ha vuelto una práctica estándar en los campos de batalla de Irak y el bombardeo específicamente musical se une a la humillación sexual y al aislamiento sensorial, como algunos de los medios no letales con que prisioneros de Abu Grahib a Guantánamo, pueden ser obligados a entregar sus secretos sin que se violen las leyes de los Estados Unidos.
    [Show full text]