Seduzioni Seductions Invideo 2016 Video E Cinema Oltre Exhibition of Video and Cinema Beyond Seduzioni Seductions
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Video e cinema oltre eo 2016 d XXVI Edizione invi seduzioni seductions invideo 2016 Video e cinema oltre Exhibition of Video and Cinema Beyond seduzioni seductions Mostra internazionale di video e cinema oltre XXVI edizione international ExHibition of video and cinema beyond 26th Year Spazio Oberdan, Milano 17 - 20 novembre/November 2016 Istituto Europeo di Design, Milano 17 - 18 novembre/November 2016 3 invideo XXVI edizione Mostra internazionale di video e cinema oltre 26th year International Exhibition of Video and Cinema Beyond INVIDEO è un progetto AIACE con il contributo di: Regione Lombardia Comune di Milano INVIDEO si avvale anche del contributo e della collaborazione di: EUNIC Milano; Goethe-Institut Mailand; Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano; IED Milano; Fabbrica del Vapore; FDVLAB; Fondazione Cineteca Italiana; Ondavideo Pisa; Amici di INVIDEO; e inoltre Eurohotel Milano; Pizzeria 40; Ristorante Lucca; Ristorante Rosy e Gabriele. La performance Homage to Maya Deren di Karmachina è stata resa possibile grazie alla sponsorizzazione tecnica di Volume Srl. INVIDEO è un evento: ExpoinCittà INVIDEO è socio fondatore di AFIC (Associazione Festival Italiani di Cinema) e di MFN (Milano Film Network). INVIDEO è parte del “Mese della sperimentazione sull’immagine” con Filmmaker Festival, Sport Movies & TV Fest, Industry Days di Milano Film Network. Mostra/Exhibition Direzione/Directors Romano Fattorossi, Sandra Lischi Comitato di selezione e ricerca opere/Selection committee and video research Romano Fattorossi, Sandra Lischi, Elena Marcheschi Coordinamento generale/General coordinator Romano Fattorossi Organizzazione generale/General organization Alessia Barzaghi con Elena Marcheschi Assistenti all’organizzazione/Organization assistants Annamaria Materazzini con Majoi Barbieri, Giulia Palazzo e Gloria Bettoni Programmazione/Programming Alessia Barzaghi, Elena Marcheschi 4 Ufficio accoglienza/Guest office Rafael Maniglia Coordinamento progetti formativi/Educational projects coordinator Michela Facchinetti Ufficio Stampa/Press office Lo Scrittoio – Milano Consulenza e sviluppo sito Internet/Web designer and web master Andrea D’Aquino Fotografie e riprese video/Photography and video recording Maurizio Pratesi Traduzioni e sottotitoli/Translations and subtitles Raggio Verde Proiezioni/Screenings Amedeo Liberti Movimento copie/Print traffic Marina Minola Amministrazione/Administration Luisa Bressan Volontari/Volunteers Elisa Invernizzi 5 Catalogo/Catalogue Sandra Lischi Fotolito e stampa/Photolitho and printing Sezione “Focus”/Section “Focus” www.lacittadina.it Elena Marcheschi In copertina/Cover photograph Sezione “Autori e Opere”/ Deseos by Carlos Motta Section “Directors and Works” © 2016 Redazione/Editors Mimesis Edizioni Elena Marcheschi (coordinamento/ coordinator) ISBN 9788857537955 Alessia Barzaghi (revisione/reviser) Mimesis Edizioni Traduzione/Translation via Risorgimento 33 Joan Rundo (italiano/inglese) 20099 Sesto San Giovanni - Milano Elena Marcheschi (inglese/italiano) Tel e fax +39 02 89403935 www.mimesisedizioni.it Graphic design www.quarantotto.it Finito di stampare Marco Pea con Susana Stefanoni Pinto nel mese di novembre 2016 e Martina Colosimo Printed in November 2016 ❙ U35 IL PREMIO UNDER 35 Dal 2007 INVIDEO organizza in occasione dello svolgimento della mostra il “Premio Under 35” riservato ai giovani autori. La commissione di attribuzione del premio è composta da Romano Fattorossi e Sandra Lischi, direttori del Festival; da Elena Marcheschi, consulente artistica. UNDER 35 AWARD Since 2007, at every exhibition, INVIDEO has established an “Under 35 Award” for young authors. The panel responsible for attributing the award consists of Romano Fattorossi and Sandra Lischi, Festival directors; Elena Marcheschi, artistic consultant. 6 INVIDEO è socio fondatore di/INVIDEO is charter member of Con il contributo di/Supported by In collaborazione con/In collaboration with Un evento/an event 7 Collaboratori istituzionali/Institutional partners Collaboratori culturali/Cultural partners 8 Collaboratori tecnici e commerciali/Technical and Commercial partners 9 eo 2016 d invi seduzioni seductions Glenn Paton H positive 10 ❙ Seduzioni Può sembrare un lusso, in questi tempi incerti, in queste geografie sconvolte da guerre e da disastri naturali aggravati da incurie e irresponsabilità umane, parlare di seduzioni. Eppure le opere e gli incontri e gli eventi di quest’anno ci parlano in qualche modo di attrazioni e desiderio, cantano, ci incantano facendoci pensare e ci propongono tanti tipi diversi di seduzione. La seduzione dello sguardo che muta e delle metamorfosi delle forme, sempre ben viva e potente. La seduzione esercitata dalla tecnologia sulla realtà, e quella inarrestabile del cambiamento. E, fuor di metafora, quella più classica, dei corpi, dei sensi, dei sessi, degli incontri: attrazioni, fascinazioni. Anche in forma di danza, di gestualità, di posture. E la struggente seduzione della nostalgia. Se nelle opere della nostra selezione internazionale tutto questo emerge e prevale con chiarezza, negli eventi appare come un filo nascosto che salda fra loro temi e incontri: la seduzione esercitata dal cinema (Kubrick, Maya Deren) nelle performance videomusicali di Matias Guerra e dei Karmachina; quella delle avanguardie di ieri e di oggi nella selezione peruviana; la seduzione oltre lo stereotipo di genere, e l’identità negata, nei lavori di Giovanni Coda e di Carlos Motta. E l’amore che pervade il ritratto tenerissimo, autoironico e tragico di Piergiorgio Welby. Ma anche l’irresistibile richiamo delle tante storie vere, nei reportage audiovisivi del Centro Sperimentale di Cinematografia (sede de L’Aquila); i seducenti giochi con lo spettatore più accorto nei videogame artistici (l’incontro con Roberto Cappai) e il fascino della forma corta nella selezione dal glorioso festival di Clermont-Ferrand; i corpi sedotti da inconsci, anche tecnologici, nel corpus di opere di Alessandro Amaducci. E, soprattutto, la seduzione cui INVIDEO è fedele da sempre nel proporre annualmente un programma amorevolmente preparato: quella del poter immaginare mondi altri, in modi altri. Romano Fattorossi Sandra Lischi Direttori Mostra INVIDEO 12 ❙ Seductions It may seem a luxury to speak about seductions in uncertain times like the present, in these geographies overwhelmed by wars and natural disasters aggravated by negligence and human irresponsibility. Yet this year’s works, meetings and events speak to us in some way of attractions and desire, they sing and enchant us making us think and offer many different types of seduction. The seduction of the gaze that changes and of the metamorphoses of the forms, is still very much alive and powerful. The seduction exercised by technology on reality and that unstoppable one of change. And, outside the metaphor, the more classic one, of bodies, senses, sexes, encounters, attraction and fascination, including in the form of dance, of gestures, of postures. And the heart-breaking seduction of nostalgia. If all this emerges and clearly prevails in the works of our international selection, in the events it appears like a hidden thread that connects themes and meetings: the seduction exercised by the cinema (Kubrick, Maya Deren) in the video music performances by Matias Guerra and the Karmachina; that of the avant-gardes of yesterday and of today in the Peruvian selection; the section beyond the seduction of gender and negated identity, in the works by Giovanni Coda and Carlos Motta. And love that pervades the very tender, auto-ironic and tragic portrait of Piergiorgio Welby. But also the irresistible call of the many true stories, in the audiovisual reportages of the Centro Sperimentale di Cinematografia (L’Aquila branch); the seductive games with the more observant spectator in artistic videogames (the meeting with Roberto Cappai) and the fascination of the short form in the selection from the glorious festival of Clermont-Ferrand; the bodies seduced by unconsciousnesses, including technological, in the corpus of works of Alessandro Amaducci. And, above all, the seduction with which INVIDEO has always been true to offering each year a programme prepared with love: that of being able to imagine other worlds, in other ways. Romano Fattorossi Sandra Lischi Directors INVIDEO Exhibition 13 eo 2016 d invi autori e opere directors and works Alain Escalle Final Gathering autori e opere Tymon Albrzykowski Polonia/Poland, 2016, 5' Tymon Albrzykowski (1988, Gdan´ sk, Polonia) ha studiato fotografia d’arte Realizzazione, animazione, e si è specializzato in Animation Film montaggio/Direction, animation, and Special Effects alla Film School editing: Tymon Albrzykowski di Lodz nel 2015. Musica/Music: Sebastian Ladyzyn´ski Produzione/Production: FUMI Studio Tymon Albrzykowski (1988, Gdan´ sk, Poland) studied art photography and specialized in Animation Film [email protected] and Special Effects at the Film School www.fumistudio.com/#section-short-film of Lodz in 2015. 16 Ink Meets Blank Accattivante già a partire dal ritmo visivo giocoso dei titoli di testa, Ink Meets Blank è un lavoro basato sulla relazione tra forme geometriche astratte in bianco e nero, che sviluppano i propri andamenti strutturali seguendo il ritmo della musica. Il patto solidale tra forme e suono contribuisce a creare una drammaturgia emozionale che riporta lo spettatore al cinema sperimentale e astratto degli anni Venti e ai film animati di Viking Eggeling, Hans Richter, Oskar Fischinger e Walter Ruttmann. Quadrati,