FINE ► 88 ORFU5 < ALTA QUALIDADE, os MELHORES MODELOS AOS V. LEATHER MAIS BAIXOS IsÂIK-O SAKIO PREÇOS! JAIVIES Si JAIVIES^^ TRANSPIRA AS SUAS POUPANçAS PARA GRATUITA- ALTERAçôES MENTE COM RAPIDEZ E SE6URANÇA USANDO 0 CABEDAL I PELE DE OVELHA BANCO ESPïRITO SANTO APROVEITANDO OS MELHORES PRODU- E ARRAiyOS TOS COM AS MELHORES TAXAS DE JURO 00 MERCADOÜ! PARA TODA A FAMILIA PARA SENHORA E HOMEM I NO LOCAL. DESDE A MELHOR • CLASSE • BOM PREçO TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE 860-c COLLEGE STREET W. TORONTO, ON M6H 1A2 PELE ITALIANA • ELEGâNCIA 7 BIAS FOR TEL.416-530-1700 FAX: 416-530-0067 SEMANR 10AM-7PM 1-800-794-8176 E-MAIL: [email protected] desile$^Q 00 desde' LIGUE BES DIRECTO INTERNACIONAL: 011-8000-247-3650 *395.““ 416-789-5400 WWW.BES.PT fv.

CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÉNIO PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY lOth October, 2002 • ANO III EDIÇÀO N“ 204* PREÇO: SO^INCL GST «Tenho multi •stimo pelos Rçorianos o pur tudo 0 que os ideutifica» - palavras de D. Aurélio Granada Escudeiro, Bispo Emérito dos Açores. ^ Pagina 04

homenageada aa Casa da Alantaïa

^ Pagina 14 Monsenhor Resendes e o Bispo D. Aurélio, em plena confratemizaçâo corn amigos no encerramento do Ciclo de Cultura Açoriana. POVEIROS ::: j força em testa A Casa dos Poveiros Varzim Sports Club, em Toronto, realizou com todo o empenho e festa as comemoraçôes do seu 16®. Aniversàrio.

^ Pagina 06

\ JJ J JJ S BLAÇKj "CAIBTIBIÜDUBE OA LSlUA LIMBB! 2 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILENIO

sem vértïebras

Mais uma vitoria triste para Portugal. Ja nào bas- Porquê, meu Deus? tava sermos os campeôes das mortes na estrada, Pais pequeno, pobre, com grande parte dos sens os reis das listas de espera nos hospitais, os eter- filhos espalhados pelo mundo fora, como con- nos acomodados à espera de D. Sebastiâo, etc., e segue chegar a estes extremos? agora bate-nos à porta a desdita de termos a A Ou é por isso mesmo? MAIORINCIDÊNCIA ANUAL DE SIDA entre Sera que a pequenez e a pobreza de Portugal, o Consumidores de Droga Injectâvel (CDI) na continuado crescimento do fosso entre os muito Uniâo Europeia e o segundo lugar na prevalência Jovens e os mais velhos (Portugal tem uma popu- do VIH (HIV) entre os toxidependentes, atras da laçâo enorme de idosos e crianças) provoca este Espanha. «abandalhar» fisico e mental? Para cümulo, é também em Portugal que se veri- Grande parte dos homens e mulheres com mais fica UM MAIOR NÛMERO DE TOXICODE- de 30 anos e menos de 50, encontram-se na dias- PENDENTES entre os paises dos Quinze, ao pora e, com maior ou menos fortuna, vao-se ra- lado da Italia, Luxemburgo e Reino Unido. dicando nos paises de acolhimento, ficando O Relatorio Anual do Observatorio Europeu da Portugal despovoado dos seus mais importantes Droga e Toxicodependência, apresentado em braços (e cabeças, claro!) de trabalho. Bruxelas, mostra ainda que nas cadeias por- Sera que os que ficaram perderam as esperanças? tuguesas o cenario é DRAMÀTICO: cerca de Sera que...? para a travar. O que torna tudo mais dramâtico. 62% dos reclusos portugueses jâ consumiram As interrogaçôes sâo muitas mas as respostas, O que poderemos esperar nos tempos vindouros? droga, 17% por via injectâvel. E, pasmem!, a situa- para além de poucas, sâo especulativas. A des- Algo global paira no ar... çâo entre as mulheres é pior! graça é de tal ordem que nâo hâ forma-condiçôes JMC

corn os leitores NAS PEGADAS DO SABER Olà, olà, gente amiga! seguindo-se o Jantar. 23de0utulirode2002 Jà esta fresquinho, nâo é? Som e Luz corn o EJ-Crazy Sounds, e variedades Eu jâ sabia que quando ojardel começasse corn Otilia de Jesus e Mârio Marinho. Informaçôes VICTORIA COLLEGE - 91 a jogar isto ia acontecer... e réservas: 416 653-6227, ou 254-6581. Charles Street West Bom, vamos às festas, a melhor maneira de As nossas felicitaçôes aos vilacondenses de aquecer os müsculos e o espirito. Toronto. SALA 213-10h-12h

Amanhà, sexta-feira, dia 11, um «Porto de Honra» O magnifico Rancho Folclôrico da Nazaré estâ em Por ocasiâo da sua 18“ Semana Cultural, a na sede da Associaçâo Democrâtica Luso- «roda-viva» corn o seu 40°. Aniversârio. Jâ lâ vâo 40 Casa do Alentejo convidou o Professor Canadiana, em Toronto, comemorativo do 45°. anos a dançar, a elevar o nome da Nazaré, da Doutor Antonio Marcos Galopim de Aniversârio da PCDCC. Exposiçâo de Pintura de Comunidade e do pais. Mais de uma geraçâo a dar Carvalho, Director do Museu Nacional de Jaime Aparicio e Jûlio Carvalho e actuaçâo da ao pé... Histôria Natural, para a apresentaçâo e Luso-Can Tuna. Os nazarenos estarâo em convivio festivo no dia 19, lançamento do seu ültimo iivro COM CO- No Sâbado, Jantar de Aniversârio e müsica de in- no salâo de festas da Igreja Catôlica Slovak, no 525 ENTROS E OUTRAS ERVAS, evento que tervençâo corn Tony Gouveia e Ed Câmara. Thornwood Drive, em Mississauga. terâ lugar no dia 24 de Outubro, cerca das Domingo, dia 13, almoço de Thanksgiving. Para informaçôes ou réservas, contactem o José 9h da noite na sede da casa do Alentejo, Os nossos parabéns à PCDCC pelos serviços Mafra, pelo telefone: 905 272-5391. Obrigado pelo 1130 Dupont Street. prestados à Comunidade e um obrigado pelo con- simpâtico convite e muitos parabéns. Continuem Nâo poderia o Departamento de Espanhol e vite enviado. no Vira da Nazaré... a virar pâginas ao Calendârio. Português ficar indiferente à presença de tâo ilustre visitante. Considerando a nossa jâ A Associaçâo Migrante de Barcelos C. Centre Vem ai a Semana Cultural Açoriana. longa tradiçâo de colaborar corn vârias asso- comemora o seu 4°. Aniversârio em simultâneo De 3 a 9 de Novembro, a Casa dos Açores, em ciaçôes culturais, nomeadamente a Casa do corn o 1°. Aniversârio do Grupo Folclôrico da A.M. Toronto, realiza a VI Semana Cultural Açoriana, Alentejo, terâ lugar nesta universidade uma de Barcelos, Sâbado, dia 19 de Outubro. Parabéns! com imagens do passado, présente e futuro dos sessâo corn o mesmo professor, o “Galopim A festa terâ lugar na sede-social da Casa das Beiras, Açores, muitos convidados de Portugal, Canadâ e dos dinossauros”, como é carinhosamente ^ em Toronto, corn inicio às 19h30. Para além do jan- EUA. Présentes, também, vârios artistas locals de identificado nos meios de comunicaçâo so- tar, baile e variedades, terâo exibiçôes do Grupo raiz açoriana. Nâo faltarâo ainda exposiçôes de cial, para dar a oportunidade a colegas, estu- Folclôrico e a presença de entidades oficiais. artesanato e a saborosa gastronomia da Regiào dantes e aos Amigos dos Estudos Informaçôes e réservas, por intermédio de Licinio Autônoma dos Açores. Que mais é necessârio para Portugueses de o conhecerem de perto. da Silva ou Graça Sousa, pelos telefones: que estejam na sede-social da Casa dos Açores, de Provando que a ciência é compativel corn a 905 264-8065, ou 416 530-1662. 3 a 9 de Outubro? Informaçôes: 416 603-2900. fantasia e o sonho, o Professor Galopim de Carvalho revela-se um eximio contador de Em festa também a Casa Cultural de Vila do histôrias. Na sua vasta bibliografia encon- Conde, corn a comemoraçâo do seu 5°. Dificil a escolha? tram-se obras cientfficas ao lado de vârios Aniversârio, no Dundas Banquet Place, em Nào, vâo a todas. Hâ tempo para tudo, quando real- livros de ficçâo. Toronto. mente se quer! Nâo perça esta oportunidade. Gompareça e Corn inicio às 19h00, um «Porto de Honra», JMC traga um amigo.

^ o MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 N O MILÉNIO - Semanârio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores; Colaboraçào Fotogràfica: Propriedade de Heart Communications Inc. Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Silva Photography, Aires Whytton e Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes, Ana Fernandes, Danny Custôdio. Dr. César Cordeiro, Denise Guimaràes, IU87 Dundas St. West, Suite # 103, Subdirector - Alberto Elmir Dra. Aida Baptista, Valéria Sales e Publicidade: Toronto MOJ IWO Chefe de Redacçào José Mârio Coelho Mateus Machado Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Ontario-Canada Correspondentes: Subchefe de Redacçào - Domingos Melo Bon Falcone, Maggie Medeiros, Tel; (416) 538-0940 Fax: (416) 5384)084 Eduardo Saraiva (Lisboa), Fâtima Martins. Pag^naçâo Electrônica - Jamie Ida e Joào Lima (Ilha Terceira), E-mail: [email protected] Gustavo Sousa Sâ (Porto). Bureau em Hull e Ottawa: Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) Joaquim Medeiros Tel; 1-819-770-0740 y Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 3 O MILéNIO DESTAQUES ffQiîj) [ûa samaiia MANUELA F. LEXTE ™ Orçamento para 2003 SO podera ser executado corn reformas na saûde e

educaçâo ^ ^ i O Orçamento de Estado (OE) e regionais e esperando que o para 2003 sô podera ser executa- corte de 10% nas despesas de fun- do corn reformas estruturais na cionamento se traduza num au- LISBOA: O Présidente de Timor Leste, Xanana Gusmào, durante a Administraçâo Pùblica, nomeada- mento de produtividade. reuniào corn a comunidade timorense em Lisboa. mente na Saûde e Educaçâo, afir- A ministra considerou a realiza- ma a ministra de Estado e das çâo em Portugal do Euro 2004 Finanças, Manuela Ferreira Leite, como um "investimento inûtil", ECONOMIA PORTUGUESA: numa entrevista publicada ao ini- mas que o Governo respeitarâ por cio da semana. se tratar de um compromisso do Numa entrevista de duas pâginas anterior executivo, nâo temendo Prazos mais longos aumentam ao "Diârio Econômico", Manuela uma derrapagem". Ferreira Leite diz que as reformas Em relaçâo ao ministro da Defesa, essenciais estâo na Saûde e na Manuela Ferreira Leite disse que juras no crédita à iiabitaçâo Educaçâo, "os pesos pesados da Paulo Portas é um elemento despesa", bem como na Justiça e essencial no Governo, escusando- O aumento dos prazos nos contratos do crédite hipotecârio nâo se coa- Segurança Social, afastando alte- se a comentar a situaçâo fiscal do de crédite à habitaçâo para mais de duna corn a subida destas margens, raçôes nas leis das finanças locais governante. EI 30 anos, obriga as instituiçôes a elevar que podera levar à perda de clientes O spread associado. Para cobrir o au- para os concorrentes mais directes. mento de risco a banca admite Por isso a soluçâo, para a maioria dos alargar garantias exigidas aos bancos passarâ por um reforço das clientes. garantias exigidas aos clientes, référé O simples aumento do prazo do em- préstimo pode nâo resultar sempre em prestaçôes mais baixas e algumas instituiçôes bancârias consideram mesnjp que a conces^âo de um crédb to pdr mais de 30 arios vai ditar um auiiiento do spread (margem de lucro que O banco aplica sobre a taxa do mercado). Mas a forte concorrêneia no mercado INFRACÇÔES RODOVIÂRIAS: Aquilo que é BOM e BONITO esta agora mais BARATO GNR multa 2.648 por em ARTNOVA Furniture Plus* DESCONTOS VUA COM OS SEUS PROPRIOS OIHOS: velocidade a mais DE 20% A 30% movels para criança corn desconto de EM MOBtllAS 25%; moiniias canadianas de qnarto. De 30 de Setembro a 6 de Outubro, as destaque vai para 2.648 condutores patrulhas da Brigada de Trânsito da que foram apanhados em excesso de IMPORTADAS leva S peças e se paya 7; na compra GNR detectaram 2.439 infracçôes velocidade. DIRECTAMENTE, de qnalqner sofa leva o “love seat” per graves e 364 muito graves. O A GNR apanhou ainda 393 condu- metade do preço e ao comprar nma tores com Taxa de Alcool DAS FABRICAS mobflia para sala de jantar leva 9 positiva (TAS), 151 dos “OFF-SHORE”. ^ quais foram detidos por peças e sé paga 8. apresentarem valores iguais ou superiores a l,20g/l de sangue, segun- Quer comprar bom, bonito e barato? do adianta a corporaçâo em comunicado. Neste période, regis- taram-se ainda 1.894 aci- VISITE JA A ARTNOVA FURNITURE PIUS dentes, que resultaram na morte de 15 pessoas, feri- mentos graves em 48 e ':j\m bJJJ il) ferimentos ligeiros em 619. E 416-532-1133 4 Quinta-feira, 10 Outubro^ 2002 O MILENIO iiTenho muita estima pelos açorianos e per tudo 0 que es identificaii O Bispo Emérito dos Açores, palha pelo mundo inteiro onde hâ Espirito Santo, à parte da secçâo D. Aurélio Granada Escudeiro, açorianos. É de salientar que estas pagâ? esteve entre nos participando no festas em qualquer comunidade da D. Aurélio - Eu nâo lhe chamarei 16°. Ciclo de Cultura Açoriana. diaspora mantêm as mesmas carac- pagâ, mas mais diferente. Por exem- D. Aurélio teve a gentileza de teristicas que tem nos Açores, muitas plo, O matar o para que se faça vindas do continente e uma parte cri- visitar a FPtv onde dialogou com O banqueté da festa nâo é necessaria- ada pela aima açoriana. mente um acto pagâo porque esta Luis Fernandes. L.F. - A devoçâo, as sopas, a pombi- ligado ao ritual da festa. Alguns nha, os açafates, o vinho e o pâo do franciscanos mostram terem sido LF- D. Aurélio Granada Escudeiro é Espirito Santo estarâo ligados à rai- influenciados por esta devoçâo e que actualmente Bispo Emérito dos nha Santa Isabel? trouxeram o sentido da irmandade. Açores. Emérito signifîca distinto - é D. Aurélio - Temos que analisar o as- Da mesma maneira, vê-se a situaçâo assim que se sente? sunto sob dois pontos de vista. em que estavam os açorianos que D. Aurélio - Nâo tâo distinto como me Primeiro, a devoçâo tem origem na tendo poucas festas, popularizam apresentou. Gostaria de dizer que é vida cristâ e é fundamental â acçâo do esta festa de irmandade e frater- para mim um prazer estar entre os Espirito Santo na Igreja. Por esse mo- nidade em que se ajudam uns aos portugueses de Toronto. tivo, houve hâ dois anos um congresso outros. L.F. - Quai O motivo da sua visita a na Covilhâ sobre o Espirito Santo L.F. - Houve um tempo em que as Toronto? onde se discutiram os valores funda- pessoas faziam promessas ao D. Aurélio - Indirectamente, deve-se mentais que marcam a mentalidade Espirito Santo e que depuis decidiam ao facto de ter sido convidado pelo Sr. cristâ portuguesa. Esta devoçâo vem distribuir a comida pelos mais Manuel Oliveria Neto para dar teste- do continente. Em muitas zonas, pobres. Hoje jâ nâo existe, ou seja, é munho da cultura açoriana durante o porém, esta devoçâo perdeu-se, embo- para toda a gente? 16°. Ciclo de Cultura. A este convite, ra noutras esteja ainda muito présente D. Aurélio - Sempre foi para toda a juntei directamente o facto de eu ter na vida do povo, nâo nos mesmos as- gente, mas em primeiro lugar era uma deslocaçâo a Fall River, à cele- pectos que tem nos Açores, mas nos para os que mais necessitavam. braçâo dos 100 anos da Igreja de S. aspectos que tinha ao inicio, na pre- L.F. - Quai é a origem dos foliôes? Miguel. Como nâo podia separar sença de ermidas e capelas. Por isso, a D. Aurélio - Nâo se sabe ao certo. Hâ estes dois eventos, juntei o ütil ao origem desta devoçâo é do século V, algumas ligaçôes aos gregos, a outros agradâvel. antes ainda de haver Portugal. povos, mas o principal é saber que foliôes sempre houve em todos os identifica. Continuaria o mesmo lados, mesmo nos palâcios dos reis. trabalho, mas provavelmente have- L.F. - A devoçâo ao Espirito Santo ria algumas coisas que eu teria que faz jâ parte da cultura açoriana. alterar. Como norma, nâo me ar- Poderâ dizer-se o mesmo do Senhor rependeria de grandes coisas. Santo Cristo dos Milagres? Manteria a firmeza, a doutrina, a D. Aurélio - Essa entrou por outra confiança no povo e em Deus. As porta. Neste caso, estamos perante mudanças corresponderiam apenas um sentido cristâo de momento. O âs mudanças da sociedade, uma vez Espirito Santo é fundamental na que a evoluçâo também é diferente. vida da igreja, Cristo é a base. A L.F. - Para si, o que é que estâ mal e acçâo de fraternidade franciscana jâ bem corn a igreja actualmente? tinha preparado o caminho quando D. Aurélio - Eu nâo tenho direito de chegou a devoçâo ao Senhor Santo me pronunciar sobre esse assunto. Cristo. Jâ por influência da Madré Se hâ problemas, é ridiculo estar a Teresa da Anunciada, começa a levantâ-los agora. Tudo o que é erro alargar-se mais e a descobrir-se a a igreja nâo aceita e condena. riqueza da doutrina e da vida. Naturalmente, chama a atençâo L.F. - Como descreve os ùltimos 22 para os erros e exige aos seus anos da sua vida como Bispo dos padres que tenham cuidado e Açores? firmeza. Creio que muita coisa, D. Aurélio - E dificil pela geografia. porém, é inventada. L.F. - Fale-nos da temâtica que L.F. - Essa devoçâo é posteriormente Foi dificil nos anos imediatos ao 25 preparou para o encerramento do levada para o continente norte ameri- de Abril, mas foram ao mesmo Seguro da sua fé, consciente do seu Ciclo de Cultura Açoriana. cano, entre outras partes do mundo, tempo muito agradâveis. caminho, D. Aurélio Granada D. Aurélio - Pediram-me para falar de através dos imigrantes dos Açores. L.F. - Se a caminhada tivesse inicio Escudeiro deixou-nos corn o desejo um assunto à minha escolha que es- D. Aurélio - Sim. A maioria dos por- agora, ou seja, se tivesse a oportu- de que a Comunidade Portuguesa se tivesse ligado à cultura açoriana. tugueses que se encontram nos nidade de voltar a repetir estes 22 mantenha crente, trabalhadora e Escolhi a devoçâo ao Espirito Santo, Estados Unidos sâo de origem aço- anos, O que faria de diferente no seu feliz. as suas origens, as razôes que me mo- riana e foram eles que trouxeram, percurso? Obrigado, D. Aurélio, pela visita e tivam e aspectos da mesma que en- na maneira prôpria de viver, essa D. Aurélio - Acima de tudo, correria disponibilidade. riquecem a cultura açoriana larga- devoçâo que agora se célébra. corn gosto. Tenho muita estima mente e que simultaneamente se es- L.F. - A que se deve esta devoçâo ao pelos açorianos e por tudo o que os Luis Fernandes/JMC/Ana Fernandes

José Patricio Caires Angelo Martins PARAGON GéNéRAI MAINTENANCE • Présidente • CONSTRUCTION AND RSTORATION Serving; Hotels, Restaurants Patricio and Institutions etc. Ceramic tiles. Drywail Plastering, Painting. AUTO COLLISION Free Delivery Carpentry, Plumming. Qectrical. 3090 Woodchester Dr., Unit 4B, Mississauga, Ont 186 Augusta Avenue 36 Frankish Ave. 0011:416-562-0505 Toronto, Ontario Abel & Manuel Toronto, On M5T 2L6 Tel.: (416) 593-9709 Tel: 905-820-6551 • FUL 005-02041130 M6K1R5 Homo: 416-536-0505 Email: [email protected] 5 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO

BEIMTO^S AUTO Sk Service Centre

jures

Con^acte-nos para maia infarmaçô

Ajude a melhorar crr-::> O ar que respiramos. Traga-nos o seu carro U para o teste do ONTAEIO'S ‘‘Ontario’s Drive Clean”. DRIVE CLEAN Quer a bateria de maior APRESSE-SE! VISITE-NOS ANTES DE NOVEMBRO. duraçâo ne YOURMA/IH. mercadeP

Nâo procure mais... ACDBICO Professional ..éamelhorescolha!

VIsIte-nos: www.yellow-net.com/bentos BENTO'S AUTO 1544 Dundas St. W. 2901 Shennard Ave., E. & Toronto, ON BLOOR at Victoria Park aiC FINCH Service Centre [a oeste da Ounerin) Abeito 7 dias £< ABERTO 7am - lOpm R 416-490-1805 U 24 HRS. DUNDAS > SHEPPARD QOOOfifEAR 416-531-1934 *Algumas restriçôes aplicàveis. Informe-se no local. 6 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO POVEIROS uma força em festa A Casa dos Poveiros Varzim Sports Club, em Toronto, realizou corn todo o empenho e festa as comemoraçôes do seu 16®. Aniversârio.

Os Poveiros, uma força viva na ACAPO, Rosa de Sousa-Presidente Comunidade, fizeram do ültimo fim- do Conselho de Présidentes e Joe (U detmnlos da Inna dm EEngtttJteiros do^0 PcrtOf de-semana o «seu dia», trazendo ao Eustâquio -Présidente do Executive; cantando osparabent Casa Poveiros convivio dos socios e amigos, o e os patrocinadores da festa, José Embaixador de Portugal em Ottawa, Cerqueira e mulher (Newport Fish), Dr. José Luiz Gomes, e vindos de Fielder Costa e mulher (Padarias Portugal, o Dr. Luis Diamantino - Caldense), Paulo Ribeiro e mulher Vereador da Cultura da Camara (Talho Ribeiro) e Antonio Araüjo Municipal da Povoa de Varzim, e sua (Milénio Bricklayer). Por coincidên- mulher, Dra. Angela Grave, um casai cia, no Domingo passade, dia da simpatiquissimo que conquistou grande festa, a équipa do Varzim todos. Sports Club de Toronto sagrou-se No almoço comemorativo, estiveram campeâ da Goan League'2002 ainda présentes e participatives, o Dr. (Varzim 3 - Matrix 1)... imaginem a Tomas Ferreira -Présidente do algazarra e o espumante! Parabéns, Conselho das Comunidades varzinistas. Portuguesas do Norte da América; Depois das boas vindas e agradeci- Mario Silva -Vereador da Camara mentos de Manuel Leal e Manuela da Municipal de Toronto; Laurentino Silva, e das varias prendas e Esteves -Deputado à Assembleia da Certificados de Felicitaçôes entregues Repüblica pelo Circule Fora da por Rosa de Sousa e Mario Silva, tivé- convivio, pela alegria de Europa e Relaçôes Pùblicas da Casa mos ocasiâo de ouvir o Dr. Tomâs vê-los bem, por saber que dos Poveiros; Ana Julia Sança, do Ferreira dizer «sinto-me quan- podemos contar convosco Consulado-Geral de Portugal em re- do estou na Casa dos Poveiros, para engrandecer a presentaçâo do Dr. Joâo Perestrello; madeirense quando estou na Casa da Pôvoa de Varzim. Espero Manuel Leal -Présidente da Madeira, alentejano quando estou que nos prôximos tempos Assembleia Geral da Casa dos entre alentejanos e açoriano quando o Laurentino Esteves nos Poveiros e mulher; Manuela da Silva convive corn estes porque nada mais leve à Pôvoa de Varzim o -Présidente da Casa dos Poveiros e somos do que portugueses!», o Dr. excelente Rancho dos marido; Lazare Faria - Présidente do Luis Diamantino, feliz e entre a sua Poveiros de Toronto e Conselho Fiscal da Casa dos Poveiros gente, afirmou «sinto-me em casa. que o nosso também e mulher; José Lino -Vice Présidente Aqui é um pedaço da Pôvoa, um es- possa visitar-vos para um da Casa dos Poveiros e mulher; da paço de Portugal. Felicito-me por este intercâmbio cultural bénéfice para todos.» O Dr. Luis Diamantino ofereceu à Casa dos Poveiros, por intermédio da Présidente Manuela da Silva, um valioso quadro corn uma embar- caçâo poveira. Por sua vez, o Embaixador de Portugal, sempre bem disposto e oportuno, lembrou que «é precise também nâo esquecer que a Comunidade comemora o Cinquentenârio da chega- da ao Canada no prôximo ano. Temos de estar assim todos unidos para festejar a efeméride.» ^ Senkistiui De Anna lolin B«B ^ Nenhum problema, * CHICKEN INC. quer ele seja Aceit:amos encomendas, grande ou com especiaia todoa os dias: pequenOf Bacalhau, arroz de marisco, costeletas, ficapor galinha grelhada na resolmr. brasa e no espeto, saladaa e nnuito maia. Ao serviço da comunidade 905-829-8395 6DIASPORSEMAIIADAS10AM-8PM • FECHADO/iZ^FEiRA • 6^FEIRA10AM-9PM 2828 Kingsway Drive, OakvUle Ont. (Sherwood Heights Plaza) - Na Winston Churchill a sul da QEW - ^ Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 7 O MILéNIO

► Enquanto a Présidente poveira Manuela da Silva entregava ao Dr. José Luiz Gomes uma garrafa de vinho especial, o Dr. Luis Diamantino aproveitou o ensejo para lhe oferecer uma linda mini-camisola de Pescador da Pôvoa que... cobriu na perfeiçâo o cachimbo do Embaixador! Corn som e luz de TNT Productions, seguiram-se as variedades. Primeiro, exibiçôes dos infantis e adultos do Rancho Folclôrico dos Poveiros, ensaiados e dirigidos por Paula Alto e Alexandre Esteves, res- pectivamente, corn apresentaçâo de Laurentino Esteves. Uma beleza de cor e movimento. Depois, a jovem Suzanne Silva, sim- ples e bonita, interpretou très agradâveis cançôes. O momento do

Guida Figueira, acompanhada Suzanne Silva por Antonio Amaro, Leonardo Medeiros e Hernâni Raposo.

da Tuna Académica do Instituto Superior de Engenharia do Porto Umaprenda da que, folgazôes, descarados quanto Comissào de S^ahoras baste e cientes das suas capacidades, para Manuela da Silva. deram um toque de talento e alegria extra ao aniversârio da Casa dos fado chegou corn Antonio Amaro, Poveiros. Leonardo Medeiros e Hernâni Melhor, sô de encomenda. Por fim, a Raposo, que «dedilharam corn todos mûsica para dançar, que motivou os matadores» uma rapsodia de müsi- muitos dos présentes a dar ao pé até ca portuguesa, acompanhando a alguém mandar parar a musical seguir a magnifica Guida Figueira, Nâo queriam arredar pé, o que sig- corn um punhado de fados tradi- nifica que gostaram e queriam sem- cionais. Para preparar o palco para o pre mais. Eternos insatisfeitos. encerramento da festa, passou-se As nossas sinceras felitaçôes para Manuela da Silva para a cerimônia do corte do bolo de todos. Muitos e bons anos de vida em recebe dos mâos de aniversârio, lindissimo, oferta da prol da Comunidade, da Regiâo e do Luis Diamantino Caldense Bakery. Pais. belo quadro A surpresa da noite foi a presença Poveiro dos excelentes müsicos e intérpretes JMC

CARGA GERAI PARA TORD 0 PORTUGAL W'jk RECEBENDO ATt 2 DE HOVEMBRO

Eco AÇOR VIAGENS TRAVEL SERVICES INC. - EXCURSAO AO SANTO CRISTO E FAIIMA - VIAGENS PARA PORTUGAL 421 College Street - OlITOOS DESTMOS Toronto, Ontario M5T ITl ESPECIAI DA SEMANA Tel.: 416-603-0842 Fax: 416-603-1560 - CUBA Toll-Free: 1-888-2326-326 Tudo incluido desde $890“ + Tax Sô aviào *465.“+ Tax www.ecoacor.com

e-mail: [email protected] Ontario Registration number 04229761 8 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO Boisas de Estudo da FPCBP A Federaçâo dos Comerciantes e Profissionais Oliveira, que incentivou os estudantes luso- Luso-Canadianos, com sede em Toronto, tern canadianos a inscreverem-se e lembrou que de novo em aberto as inscriçôes para alunos podem pedir os formularios por telefone à no ultimo ano do curso liceal, e para os que es- FPCBP: 416 537-8874, ou E-mail; tejam nos Institutos Técnicos e Universidades fpcbp@bellnet/ca, e pedir que Ihas enviem por faxe. do Ontario. Ana Paula Oliveira alertou para a grande festa As inscriçôes encerram no dia 11 de Outubro. da entrega das Boisas de Estudo, no «22°. Os formularios (scholarship applications) en- Jantar de Gala da FPCBP», dia 2 de contram-se nas escolas e universidades e, tam- Novembro, no Liberty Grand, Ehxibition bém, no escritorio da FPCBP. Place. Na CIRV-fm, esteve uma das responsaveis das Estudantes, apressem-se porque esta à porta o Boisas de Estudo da FPBCP, a Ana Paula encerramento das inscriçôes. El Ana Paula Oliveira com a arnica Cristina na CIRV fm.

PORTUGAI, ; Reader’s Digest «dà» Marécheia no Teio entope Lisboa Lisboa foi a cidade mais atingida pela nâo éscoaram devido à maré cheia e chuva que caiu durante a madrugada também ao facto de alguns se encon- $1 Milhâe de delates de 3“ feira e inundou dezenas de esta- trareih entupidos, acrescentou um re- Na «67a. Lotaria do Reader's Digest luso-canadiano. Lôgico, nâo é? belecimentos e habitaçôes, sobretudo sponsâvel dos Sapadores. O trabalho Canada», a sorte maior sorriu ao Adrian Jorge Rodrigues, de 26 anos de nas freguesias de Alcântara e Lumiar. foi tanto que o Regimento contpu com jovem Adrian Jorge Rodrigues, de idade, é casado corn Karine Segundo os bombeiros, que nâo tive- quase totalidade dos seus efectivos: Anjou, Montreal. Como Anjou, é a Rodrigues e é pai de Alicia (10 anos), ram descanso, a situaçâo atingiu o 150 a 200 homens na rua auxiliados ünica cidade canadiana que teve um Andrew (5) e Mathew (1). caos devido ao rio Tejo, que vive um por 25 a 30 viaturas. présidente de câmara luso-canadiano e Rodrigues pensa em comprar a sua période de maré cheia. Segundo o Instituto de Meteorologia, que é habitada por uma grande per- prôpria casa, investir parte do dinheiro “Estâmes em periodo de praia-mar e cairam, em Lisboa, 22 milimetros de centagem de portugueses, deduzimos e dar uma boa educaçâo aos filhos. as âguas fluviais nâo conseguem es- precîpitaçào; sô na regiâo do aéropor- que o Adrian Jorge Rodrigues é um Claro, vai celebrar o acontecimento! El coar”, explicou o comandante do té registaram-se 10,4 müimetros em Centro Coordenador Qperacional dez minutes, o équivalente a dez htros (CCO) do Serviço Nacional de de âgua por metro quadrado. Bombeiros. Das oeorrêneias destacam-se o encer- Novo tratamento para a Leucemia O Regimento de Sapadores ramento temporârio do tünel do o Health Canada aprovou quarta- Este novo tratamento tem provado Bombeiros dé Lisboa acudiu a 115 Campo Grande, que ticou inundado e feira o FLUDARA oral, um novo em vârios paises e nâo tem efeitos na situaçôes somente na 3^ feira, a maio- de onde foi retirado um tâxi apanhado tratamento que destroi os glôbulos queda de cabelo, nauseas e vômitos, ria das quais inundaçoes na via pûblica. pela enxurrada, e o cotte pardal ao brancos no sangue dos doentes corn como corn os convencionais trata- A âgua atingiu proporçoes tais que transite da Calçada de Carriche, senti- Leucemia crônica. Cerca de 4.000 mentos. Info; 416 663-1500, Ext. 225, foram muitas as tampas dos algerozes do Lisboa/Odivelas, devido ao alui- canadianos sofrem desta doença. ou 233. EI que sairara do lugar, mas os esgotos mento de terras. Hctitôcict DimUic^od WhieAoh Domingos Meat Packers Ltd. restas do Visite Horacio Domingos Wholesale Meats Ltd., nas Centro Cultural novas instalaçôes, situadas no 3249 Lenworth Drive, Portuguesde Mississauga, Ont. L4X 2G6. Mississauga Telef: 905 602-7746 e o Fax; 905 602-4547. (Entre a Dixie Road e a HWY #427, a norte da Dia Dundas, perto da Wharton Way) 12 de Outubro Horacio Domingos, um amigo sempre à mao! Baile do Thauksgiviug Couiunto POrtuguês Suave

INFO: 905-286-1311 Tel: 14161762-5503 OU 1-000-935-4441 9 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO SINGER (lES) Sempre gostei daquela conheci- mil novecentos e setenta e cinco, enjoada corridos, que se costurou entre dentes. da comparaçâo da memôria corn um entre pertences anônimos de retornados parte da minha infâneia e - Tenho de o acabar! copo de âgua: depois de bem cheio, se baJançados por regresses precipitados. adolescência, em compas- Assim fiz, às escondi- continuarmos a acrescentar lîquido, o Na escuridâo dos porôes do medo, de- sés de avanços e pausas dos das, porque nâo sabia se o que se entorna é aquele que acrescenta- senrolou o nastro de uma nova rota, pas- dentes da mâquina a corner produto final ficaria digne de mos e nâo o que jâ la estava. Assim é a sajou espumas de um future desconheci- o tecido enviesado da vida. se apresentar em püblico. E nossa memôria: perdem-se as recor- do, chuleou nas pontas das vagas pontes Ora encolhendo, ora re- nâo foi um vestido aquilo que daçôes mais recentes e conservam-se as trocados de incertezas. Mas chegou e lâ puxando, umas vezes vinca- estreei naquele dia, mas um mais antigas. se mantém como repositôrio de um pas- do em pregas de dor, ou- manto entremeado de re- Olho para o copo e, sem perce- sade pedalado nos refegos de cada peça tras, amarrotado em rachas mendos de raiva que reben- ber porquê, sô vejo a velha mâquina de de roupa: ora remendada, ora nova, con- escancaradas de prazer, que tavam por todas as costuras. costura Singer a um quinto da medida. forme a ocasiâo. O dia da prova era sem- a teia de que somos feitos tem muitos Desfilei à frente da familia toda Faço tentativas de a encontrar mais pre um dia importante - o pregâo da fios enredados nas malhas do destine, mostrando o troféu da batalha vencida. abaixo, mas nada. Situo-o apenas por festa que se aproximava. Tinha catorze anos e recordo-o A partir daquele dia, passei a volta dos meus dez anos. Antes, nâo me - Nâo te mexas, que te picas como se fosse hoje. Eu jâ escolhia os fazer a minha roupa. Ainda sei fazer, lembro de ter convivido corn ela, embo- nos alfinetes! tecidos e desenhava os modèles corn a mas cai na tentaçâo do pronto-a-vestir ra ela jâ existisse. Algo de errado, por- E nos, hirtos, de braços levan- presunçâo de uma qualquer estilista ditado pelas circunstâneias da vida ac- tante, corn a teoria do copo. No processo tados na horizontal, à altura dos om- famosa. A minha mâe procurava corre- tual. de justaposiçâo de camadas de lem- bres como uma cruz, a redimir o per- sponder ao meu traçado e seguia as Se recordo este episôdio, é branças, esqueceram-se que os liquides curso dos alfinetes que marcavam minhas indicaçôes. Quando estava a porque ainda hoje nâo sei se muito do se misturam e alguma coisa turvou a pinças, cavas, bainhas e prendiam côs à provâ-lo, desentendi-me corn ela. Uma que fiz na vida aconteceu por acaso ou visâo daquela Singer, empurrando-a volta da cintura, corn a precisâo de minudência qualquer nâo estava como se ficou a dever a uma vontade in- para os limites abaixo dos quais nem se- quem esculpe uma estâtua. E nos rodâ- eu queria. Atrevi-me a pôr em causa a domâvel de brunir espiguilhas de quer nos lembramos de ser gente. vamos, lentamente, embaladas jâ na sua competêneia, a que se seguiu uma orgulho ferido e as pendurar num A velha mâquina de costura valsa da festa ! Em nome delà se calava troca azeda de palavras. A resposta veio cabide atadas corn fitilhos do querer. ainda hoje se encontra na casa de aldeia o desmando de uma ou outra alfineta- seca como um ultimate «se queres Sei, contudo, que bem no fundo do dos meus pais. Ninguém tem coragem da a perfurar-nos a pele. vesti-lo, acaba-o tu» e voltou-me as copo, ficou o treino de desprezar alfine- de mandar embora a cûmplice fiel dos Além da roupa nova, ajustava- costas. tadas. Quando as pressinto, recolho-as nossos bibes de infâneia ou das batas se a que ia ficando de uns para os ou- Despi o esboço de vestido, se- e acrescento-as ao vasilhame das provo- brancas do colégio a tapar os joelhos, tres. Ai, eu sentia-me uma privilegiada. gurei-o entre as mâos e olhei para ele caçôes para que transbordem e en- obrigatoriamente por cima dos Joelhos, Vantagens de ser mais velha - nunca se como os despojos de uma batalha per- grossem as âguas do esquecimento. que a fronteira da decênciajâ se atrevera herda roupa de irmâos. Nâo sei se esta dida - um amontoado de pano e ali- Por entre névoas de organza, a galgar muitos centimetres acima do mâxima existe, mas eu inventei-a sô nhavos. Reprimi as lâgrimas num regresso o olhar ao copo, um pouco tornozelo do tempo das nossas avôs. A para mim, na alegria de cada estreia, teimoso cerrar de olhos de quem nâo mais para cima. Eâ continua a velha velha Singer, eterna companheira de sem costuras a disfarçar apertos de he- iria capitular. Nunca! Senti um Singer, ôrfâ num dia impar de maio de minha mâe, ali se queda muda, numa ranças indesejadas. formigueiro de entretelas de orgulho a mil novecentos e oitenta e nove, a las quietude de silêneios de quem tanto Foi no meio de chuleios, zigue- pespontar-me toda, até estancar no re- siete en punto de la tarde, emoldurada testemunhou. Atravessou o oceano em zagues, pespontos, franzidos e pontes mate de um nô de uma linha cortada no cetim de um adeus. Continuam os GIGANTESCOS SALDOS em West York Chev-oids!

EaRHIHG eUSTOMlB TRUST & COHriBÊHCCSIRCl 1945 Web: www.westyorkchev.com • E-mail: [email protected] 1785 St. Clair Ave. W. («lei 656-1200 10 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 As opiniôes expressas por Mateus Machado nao reflectem as opiniôes dojomal O Milénio. O MILéNIO

quL asctaao au. • • Très iornalistas Maria das Neves Ceita Baptista de Sousa ameaçados Marcelo Mosse, Kok da imprensa moçambicana sobre o Nova Chefo do Governo alegado envolvimento do filho do Nam e Fernando Lûha Présidente Chissano na morte de sâo très jornalistas Cardoso, assassinado em Novembro do Sâo Tomé e Principe moçambicanos que nos de 2000. Desde entâo, foram detidas varias pes- A antiga ministra do frente: «Sinto-me corn ùltimos dias foram alvos soas, que aguardam julgamento, Comércio, Indüstria e uma responsabilidade ainda que um deles «Anibalzinho» Turismo, Maria das Neves acrescida perante a naçào de ameaças. tenha, entretanto, escapado da prisâo Ceita Baptista de Sousa é a santomense, sobretudo, onde se encontrava, sem que até ao nova Chefe do Governo de perante as mulheres deste Subtis, mas corn uma mensagem momento se assistisse a qualquer Sâo Tomé e Principe, subs- pais. Acho que tenho um obvia: parem as investigaçôes sobre a reacçâo das autoridades moçambi- tituindo no cargo Gabriel grande desafio pela morte de Carlos Cardoso, jornalista canas. O que nâo impediu, no entan- Costa. frente». Referiu. assassinado, quando investigava to, que na ediçâo de S^'feira o Maria das Neves é mili- Maria das Neves Ceita casos de corrupçào no pais. E a Mediafax tivesse publicado uma carta tante do MDFM/PCD e foi * 4 Baptista de Sousa é licen- ameaça nâo podia ser mais insôlita: de ameaça enviada pelo foragido a nomeada por Fradique de ciada em economia, e es- uma oferta de 340 frangos, vivos e de- Antonio Frangoulios, antigo director Menezes, o présidente da pecializada em Finanças vidamente acondicionados em gaio- da Policia de Investigaçâo Criminal Repüblica, através de um decreto e Crédito pela Universidade de las. Porquê? Porque publicaram o (PIC), responsâvel pela investigaçâo presidencial. Oriente Santiago, Cuba. nome do «filho do galo»: Nyimpine da morte de Cardoso, e estra- Cabe à nova chefe do executivo a es- Maria das Neves régressa ao Governo Chissano, filho do Présidente da nhamente afastado do cargo, pouco colha de um governo de Unidade depois de ter-se demitida do cargo de Repüblica, e que poderâ ser chamado depois de ter prendido os principais Nacional. Em declaraçôes â comuni- Ministra da Economia do Governo de a depor no julgamento dos assassinos suspeitos. caçâo social, Maria das Neves admi- Posser da Costa, sendo considerada o de Cardoso. Depois da fuga de «Anibalzinho», tiu as dificuldades que terâ pela membro mais popular. Tudo começou hâ uma semana, Frangoulios, que se encontrava na quando um cidadâo sul-africano, Africa do Sul, regressou a chamado Uapa, e envolvido em trâfi- Moçambique, onde se escondeu, rece- co de armas, referiu conversas corn ando represâlias. um dos arguidos no processo Carlos Na sequência das denüncias, Mosse, Cardoso _ Momad Àssif (Nini), se- Kok e Lima foram surpreendidos por gundo as quais Nini se assumia como uma estranha oferta, entregue à porta mero intermediârio na morte do anti- das respectivas residências: frangos, go director do Metical. O verdadeiro alegadamente enviados por Marcelina mandante do crime séria, nesta ver- Chissano, mâe de Nyimpine, e mulher sâo, o «filho do galo», que Uapa iden- de Joaquim Chissano. Uma antiga en- tificou, referindo, explicitamente, o fermeira, oriunda de Cabo Delgado, e nome de Nyimpine, algo que hâ hâ muito reconvertida em mulher de muito se comentava à boca pequena negôcios, tendo em tempos chegado a H»PPV em . ser proprietâria de um restaurante de Dias depois, o Mediafax, dirigido por luxo situado em frente ao famoso ItaoiUifs Marcelo Mosse, e o semanârio Hotel Polana. Ao que tudo indica, as Fernanda e Cristina Savana, dirigido por Kok Nam, duas relaçôes entre Joaquim Chissano e convidam os clientes e amigos a se deliciarem no publicaçôes ligadas à Mediacoop, Nyimpine nâo sâo as melhores, e revelavam toda a histôria, tendo Marcelina agiria como uma espécie de Fernando Lima, colunista do se- «intermediâria» entre os dois, assu- manârio e dirigente da cooperativa, mindo-se como protectora do filho. adiantado a identidade do «filho do Confrontados corn a oferta, Mosse, WINTfiRFEST galo» na sua coluna habituai, e que Ko e Lima recusaram, evitando, no nesse dia tinha um titulo elucidativo: entanto, apontar, desde logo, um dedo «Um frango chamado Nyimpine». acusador à primeira dama. Mas os in- Partidas de Toronto, «Como jornalista», escreveu Lima, dicios têm vindo a suceder-se uns aos «acho ser minha tarefa dar nome aos outros. Ao ponto de as viaturas onde a 17,18,19 e 20 deJaneiro/03, facto, sobretudo quando eles sâo alvo os frangos foram transportados numa por uma semana, com tudo incluido, desde de curiosidade püblica.» No mesmo carrinha azul de marca Mitsubishi, texto acrescentava uma outra justifi- terem sido ontem observados no inte- $1.335.00, mais taxas; nas mesmas datas e caçâo: «Carlos Cardoso merecia mais rior da quinta que Marcelina por duas semanas, tudo incluido desde dos seus confrades de profissâo», Chissano possui na Matola, nos numa alusâo ao silêncio generalizado arredores de Maputo. $2.125.00, mais as taxas. Visite-as na Galeria Shopping Centre, na Dufferin e Dupont em Toronto Newspaper UM JORNAL PARA. A COMUNffiADE I I Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO Hievo esta gente no coraçao» - palavras sinceras do Dr. Luis Diamantino, ao despedir-se dos poveiros, om Toronto. Por impossibilidade da presença do Dr. bilistas ao comércio. Isto para mim Macedo Vieira, Présidente da Câmara serve como exemple daquilo que deve- Municipal da Pôvoa de Varzim, veio, em mos fazer em Portugal. Nos somos sen lugar, à grande festa de 16°. muito latinos, nâo gostamos de obe- Aniversârio da Casa dos Poveiros, em dercer àquilo que nos impôe e este res- Toronto, o Dr. Luis Diamantino, peito ainda nâo existe, mas creio que Vereador do Pelouro da Cultura, que se dentro de dez ou quinze anos jâ podere- fez acompanhar de sua mulher, a gentil, mos verificar algo semelhante. Dra. Angela Grave. JMC - Como responsâvel pelo pelouro da cultura, que intercâmbios poderâo Um casai que conquistou tudo e todos e ser estabeleddos entre os poveiros da que saiu de câ... conquistado! diâspora e os residentes na Pôvoa de Varzim? JMC - O ter œnvivido com esta comu- Dr. Luis Diamantino - O ter vindo aqui

nidade, certamente proporcionou-lhe deu para compreender perfeitamente aos poveiros - e portugueses em gérai - estâo la. Aqui, o sentido de portugali- uma ideia diferente da comunidade por- que é necessârio nâo baver corte nos que Portugal nunca se esquece deles. dade estâ muito mais enraizado do que tuguesa de Toronto, sobretudo dos por- laços entre os poveiros daqui e os de là. Mostramos corn a nossa presença o re- até propriamente em Portugal. Sô respi- tugueses oriundos da Pôvoa de Varzim. De uma coisa poderâo ter certeza: jamais conhecimento pelo trabalho que eles rando este ar é que consiguimos com- Dr. Luis Diamantino- Certamente, em- os esqueceremos. Esse “jamais” significa fazem aqui, que é importante manterem preender o fenômeno da emigraçâo e o bora quatre dias seja pouco para co que é preciso aprofundar os laços que os laços corn a sua terra natal e nâo corn quanto precisam do apoio moral dos nhecer o ambiente em que vive a nossa ligam a terra da Pôvoa à terra do Canada o intuito politico ou de conquistar votos governantes para mostrar a importância comunidade. No entante, tive uns ci- em que estâo os poveiros. E possivel en- que aqui vimos porque nada temos a que têm por trabalharem por Portugal. cérones extraordjnàrios da Casa dos curtar essa distância através de um inter- ganhar nesse ponto de vista. Por outro Um abraço para todos. Poveiros, nomeadamente o Laurentino câmbio entre o Rancho da Pôvoa de lado, do ponto de vista cultural, temos Na despedida, entre um café e uma Esteves e a D. Manuela, présidente da Varzim e o Rancho da Casa dos Poveiros muito a ganhar, sobretudo de reforçar a olhadela ao jogo Beira Mar-FC Porto, na Casa dos Poveiros, entre outres. Corn a de Toronto; ou entâo levar a équipa de nossa ligaçâo corn eles. Estas pessoas Caldense Bakery, registâmos as ultimas qualidade de vida que existe aqui, os por- futebol do Varzim até â Pôvoa para jogar precisam mais de nôs do que as que impressôes. _ tugueses que estao radicados neste pais com outras équipas do futebol amador. têm uma sorte tremenda porque o Esse sera um dos projectos. Por outro Canada é um pais multicultural que lado, poderemos aproveitar as riquissi- Island Ink-Jet abre sabe receber bem, aceitar as diferenças e mas exposiçôes que temos - sobre arte manter as suas raizes e tradiçôes. A sacra, fotografias e outros aspectos - e Casa ^dos Poveiros serve para uma trazê-las até aqui. Penso que em breve estabelecimento em Toronto unidade entre os poveiros. Dai o meu serâ possivel concretizar a ida do Corn o propôsito de meüior servir as “cartridge” novo custa entre os $35 e apelo para todos os poveiros que aqui Rancho da Casa dos Poveiros de companhias, os utilizadores pessoais e $60. Corn Island InkJet, o preço pas- residem nâo deixem de visitar e fre- Toronto até à Pôvoa de Varzim. Outros as escolas. Island InkJet abriu o seu sarâ a ser no: raâxirao $16.95. Ao uti- quentar a Casa que os représenta, que a projectos surgirâo no seu devido tempo. décimo estabelecimento no Ontario, lizar tintas especificas para cada modè- façam mais unida e dêem mais força às JMC - A que nivel a Pôvoa de Varzim - agora corn ura novo local em Toronto. le como forma de manter a qualidade e pessoas que estâo em frente à adminis- e todo o seu concelho - esta preparada No centro comerdal Dufîerin Mail, o serviço de técnicos especidizados no traçâo da Casa porque elas merecem. para receber os investimentos dos seus junto às ruas Dufferin e Bloor, Island assunto. Island InkJet informa todas as Dessa forma, conseguirâo também “res- conterrâneos ? InkJet anuncia que tem üm serviço ex- pessoas que possuem impressoras que pirar” um bocadinho da maresia que Dr. Luis Diamantino - A Pôvoa de clusivo para “cartridge” de impresso- o mesmo “cartridge” poderâ ser rea- existe na Pôvoa e que eles conhecem Varzim de hoje nada tem a ver corn a ras, O cliente tera^jenas que levar a bastecido cinco vezes sem causar ne- também. Pôvoa de hâ dez anos. É uma cidade “cartridge” que actuimente utiliza na nhum dano à impressora. Alguns “car- JMC - Tanto na ddade, como na co- aberta, cosmopolita e que sabe receber. irapressora (printer) e Island InkJet tridges” podem até aguentar até uma munidade, o que o surpreendeu mais? Do ponto de vista de investimento, tem rea-basteceo dentro de uma hora, dûzia de reabastecimentos, dependen- Dr. Luis Diamantino - Da cidade, essen- muitas aberturas e a Câmara Municipal Todo o serviço e a tinta têm 30 dias de do da qualidade e do modelo. cialmente a sua beleza - natural e o que aceita, quer e incentiva o emprego de ac- garantia, o que significa que se nâo es- Embora Island InkJet seja especializa- homem construiu -, a qualidade de vida, tividades na indüstria, comércio e hote- tiver satisfeito, poderâ devolver o “car- da no reabastecimento de “cartridges”, mas sobretudo o respeito que se tem laria. É um espaço português de desen- tridge” dentro desses 30 dias é o di- as pessoas que desejem obter um estojo pelos outros, pela sua liberdade e pelas volvimento em que se pode apostar. nheiro ser-lhe-â devolvido. Para o vice- para reabastecer o “cartridge”, assim regras estabelecidas. Neste curto espaço JMC - Votos de sucesso em todos os présidente da companhla, este serviço como “cartridges” manufacturados e de tempo, apercebi da forma como as projectos e até uma prôxima oportu- tem sido muito benéfico para todas as “Laser Toners”. Para mais infor- pessoas respeitam as regras que aqui nidade. companhias, escolas e mesmo para im- maçôes, visite Island InkJet no centro estâo estabelecidas, desde os automo- Dr. Luis Diamantino - Gostaria de dizer pressoras pessoais. Q preço de um comerçial Dufferin Mail, ca 12 Qulnta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO CRÔNICA À DISTANCIA PosiçSes Claras A presente situaçâo do Pais, obriga a A situçâo constitucional vigente nâo é coligaçâo cujas medidas sâo final do mandate anterior uma reflexao acerca do posicionamen- aceite pelo Povo Madeirense. Nâo imprescindiveis. do Governo Regional. to da Regiao Autonoma no seio da nos sâo reconhecidos os Direitos legi- Estariamos completamente A Madeira assume, conjuntura. timos ao Bem Comum e ao SOS e sem as alianças politi- assim, também e incon- Reflexao que é completamente in- Desenvolviemento Integral da nossa cas e sens dividendes. testavelmente, responsa- diferente àquilo que comunistas e so- populaçâo. Teriamos, uma vez mais, bilidades de soli- cialistas digam ou barafustem, no ar- E se O Estado central nâo acredita - manipulada a mentira de vivermos à dariedade nacional - agora, indis- quipélago apoiados paradoxalmente finge - entâo vamos ao Referendo! custa dos lisboetas e de nâo praticar- cutivelmente, daqui para là - para por identificados grupos empresariais, Porque a situaçâo madeirense é colo- mos a solidariedade nacional - enfim, a inadiâvel e dramâtica recuperaçâo incluso de comunicaçâo «social» - caso nial, face à Carta das Naçôes Unidas - séria o quixotismo de um combate que O Pais, ao menos, tem de ten- da PT nacional - bem como na clara O Estado central impôe unilateral- estridente, para deleite dos nossos ini- tar. situaçâo de provocaçâo que tarda em mente sobre a populaçâo do territôrio migos politicos que nâo nos ajudam e Nâo somos culpados do estado a ser resolvida no centro regional da ra- do arquipélago, uma soluçâo constitu- sâo colonialistas, um combate donde que se chegou, mas sim a «esquer- diotelevisào, em que quatro «chefes» cional que esta rejeita - a présente nâo retirariamos quaisquer vantagens. da», cujos exemplares domésticos desempenham lugares onde bastam crise portuguesa volta também, e in- Creio que estâo a perceber. nem merecem uma minima dois. Justamente, a se repercutir na Regiâo O fundamental, agora, é empenhar importância. Razâo que torna a O problema é simples. A «esquerda», Autônoma porque a limitaçâo dos toda a capacidade e inteligência politi- conjuntura ainda mais dolorosa. uma vez mais e por culpa daqules que nossos poderes legislativos e das nos- ca na concretizaçâo do Programa do Mas fica claro que, se os objectives insistem em nela votar - va la se saber sas competências, pelo sistema colo- Governo Regional, puxando pela sâo indiscutiveis e a Madeira parti- porquê!... - arrastou Portugal para nialmente imposto, mais uma vez im- imaginaçâo e indo firmes aos objec- Iha-os, jâ a estratégia é da exclusiva uma crise gravissima. pediu que pudéssemos tomar as ade- tives. responsabilidade do Governo da Arrogante, talvez porque ainda nâo foi quadas medidas cautelares. O que implica também nâo das Repùblica, mormente da sua destruido o sistema politico que é o Ora, até agora, os autores principals tréguas, nem «facilidade», a tudo Ministra de Estado e das Finanças. «delà», sem vergonha, continua a da posiçâo colonial do Estado central quanto seja adversârio, bipolarizando Demos bénéficié da dùvida leal. querer «ditar» propostas e soluçôes, a sobre a Madeira, sâo alguns politicos de forma rija e, incluso revolucionari- Por isso, se na elaboraçâo do acusar quem tem de lhe emendar as da «esquerda» lisboeta e, mais funda- amente - nâo temamos - mandar às Orçamento de Estado para 2004, a idiotices, a agitar, a impedir «revolu- mentalistas ainda, principalmente os malvas o positivisme deste sistema estratégia de agora, inesperada- cionariamente», incluso nalguma co- socialistas e comunistas domésticos. politico ilegitimo, nâo pactuando mente até lâ nâo se revelar de municaçâo «social» e nalguns meios A nâo mudarem este posicionamento mais corn as évidentes «forças de sucesso, a Ministra deverâ retirar laborais, a recuperaçâo nacional que colonialista, a bipolarizaçâo no ar- bloqueio», se estas tentarem am- as conséquentes ilaçôes ético-politi- todos, sem excepçâo, carecem como quipélago terâ de ser radicalizada, putar - mandem o que resta da cas, pois O risco politico terâ de ser de «pâo para a boca». pois começa a ser demais, a paciência Esquerda, para nos «prender»!... assumido nâo apenas por alguns, Temos o despudor de as actuais caras corn quem é contra os Direitos legiti- A Madeira vai entrar, para bem da inequivocamente solidârios, mas do PS serem precisamente as mesmas mos do Povo Madeirense, corn quem nossa populaçâo, outra vez em por todos. E por cada um, no âm- que, no Governo, foram desastrosas. sabota permanentemente o nosso fu- «economia de guerra», como no bito das suas responsabilidades. m Chegou-se a um impasse em que nâo turo. hâ nada a pactuar corn a «esquerda». A outra frente, é a das consequências A bipolarizaçâo ai esta, felizmente financeiras, também para a Madeira, voltaram os tempos de clarificaçâo. da pouca-vergonha que incompetentes A Regiâo Autônoma da Madeira e o e irresponsâveis socialistas fizeram Valber & Vanille seu Povo aguentam em duas frentes as neste pobre Portugal - e mantêm-se â consequências deste género de frente do Partido Socialista, em pre- Portugal oqde nâo se revêem. juizo deste!... Uma frente, é a do seu estatuto consti- Sem culpa alguma na tolice da «es- de neve em Terente tucional. querda», as medidas nacionais ur- Os irmâos Valber E évidente que sendo o projecto dos gentes têm de ser tâo drâsticas, que a Vanille, que tanto êxito Madeirenses e dos Portossantenses, Madeira também lhes suporta as con- têm tido entre nôs, inequivocamente um projecto por- sequências. voltam a Toronto, pela tuguês, a verdade é que a posiçâo do E, ficar de fora, era impossivel. Ou mâo do seu agente local, arquipélago na estrutura constitu- porque nâo temos competência consti- Hélio Meneses. cional portuguesa, nâo é aceite pela tucional bastante para tal legislar. Ou Vêm comemorar populaçâo, através da sua represen- porque, se abrissemos um confronte connosco o tradicional ^taçâo democrâtica na Assembleia corn Lisboa , nada ganhariamos e inu- Sâo Martinho. Legislativa Regional. tilmente estariamos a enfraquecer a Os manos Valber Vanille, dois gigantes no verdadeiro sentido do ^DISTRIBUTORS OF termo, em tamanho, ta- W PORTUGUESE lento e simpatia, actuam MARBLE no Domingo, dia 3 de M GRANITES Novembre, no Oasis SLABS ’■ Convention Centre, em ~~ Si TILES Mississauga, com o al- moço programado para as 13h00. Actuam, para 15® Aniversàrîô além de Valber Vanille, Rebeca, Emily S) (Bim tsMi® Melo, Os Panteras e 2 bailarinas. Portuguese Cultural Centre of Castanhas para todos. Mississauga, Domingo, dia 17 de Bilhetes no Oasis C. Centre: 905 891- Novembre, onde bavera almoço âs 7777, ou Portugal Mix: 416 534-4114, 13h00, seguindo-se o espectâculo corn MARBLES OF PORTUGAL APOIA “RITMO BRASILEIRO” E “FALA BRASIL” ou Zenda Hair Design: 416 658-8176. Rebeca, Emily Melo, Os PanteraS e, Valber e Vanille têm o patrocinio de naturalmente, a dupla sertaneja. 1 *1 Dublin 5t;reet:, Toront:o, Ontario Dundas Travel e Continental Airlines Para outras informaçôes, contactem e do grupo de Informaçâo CIRV- Hélio Meneses: 416 537-5943. Tel: 416-534-5155 www.marbles-of-portugal.Gom fm/Milénio/FPtv. Divirtam-se no Sâo Martinho corn Fax: 416-532-0072 e-mail: [email protected] Valber e Vanille, viajam até à sede do Vaber e Vanille, m Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 13 O MILéNIO

I Comunidadë II I Otuinta-Feira, dia HO I -Aniversârio e Seraana Cultural na Associaçâo Cultural do Minho. | I Hcÿe, noite na Adega ~ demonstraçâo da feitura do Vinho. | I Sexl:a-Feira, dia H1 j I -Encontro de Concertinas e Cantares ao Desafio na sede da | j Associaçâo Cultural do Minho. | I Sabado, dia HS I 'Apresentaçào do primeiro trabalho gravado do intérprete Porfirio \ I Ribeiro, no Dundas Banquet Place, em Toronto. I I Info: 905 278-8629. | j -Pesta de aniversârio da Associaçâo Cultural do Minho, em | I Toronto, no Downsview Park, na Keele e Sheppard. | Folclore e baile. Info: 416 781-9290, ou 261-Î396. j I -Matança do Porco da Casa das Beiras.Jantar e baile. I I Info: 416 604-1125. I i -Hoje e amanhâ, Mississauga Oktoberfest na Square One. I i 905 522-8434. j I -Hcqe e amanhâ, o Conselho Pastoral Português realiza a I I Peregrinaçâo a Nossa Senhora de Fâtima, em Marylake. Partida i I dos peregrines a pé, no Sâbado, às 05h00, da Dufferin Mail, em f I Toronto. | I -Baile no Graciosa C. Centre corn o Conj. Pai e Filhas. | I -Balle das Maçâs, no Angrense de Toronto, corn o DJ Sounds | f Good. I -Baile da Vindima e jantar de peixe no Vitôria de Setübal, em | I Toronto. | I -No Lusitânia de Toronto, o Baile da Vindima, animado com Os | j Vadios. i ï -Ron Davis Duo no Sereno Lounge. Info: 416 654-6363. J I -Baile de Thanksgiving no CCPM, corn o conj. Português Suave. i j -Hcje e amanhâ, o Padre José Roque dirige o 17o. Congresso I I Carismâtico, no Brampton Center. Info: 905 277-8610, ou i Addison on Bay e Joe da Costa ( 905 270-1133. j I I oferecem na compra I Oomingo, dia H 3 de um carro novo on usado I -XIV Convivio dos Antigos Alunos do Liceu Nacional da Horta, no | preços sensacionais I Centro Cultural Português de Mississauga. Info: 905 951-6167, ou i I 416 533-3565. j e financiamento excelente I -Encerramento da Semana Cultural Minhota, no Downsview Park, j I corn 0 grande arraial, Noite de Santoinho. Sô visto.... I lid ( Info: 416 261-9290. I (IMA UDÙ

I Sext:a-Feira, dia H 8 I -Abertura da XVIII Semana Cultural Alentejana, na sede, com ini- | i cio às 19h00. Porto de Honra, Jantar e variedades. I I Info: 416 537-7766. | Grande saldo de liquidaçâol!! A Semana Cultural Alentejana encerra no Sâbado, dia 27. | \ïm Dû©QD® 0DDÜ0DD® ® fiMtiJOs®® ®QD [Baffl Qsffla a ®0©oc® QDim soaiODfl]©. I -Aniversârio do Rancho Folclôrico da Nazaré na Igreja Slovak | I Roman Catholic, em Mississauga. Info; 905 272-5391. | mM® a© QQ®®o®a(|l® a® dûa M d© doiiDfc: ' ■ I -Baile das Vindimas do Asas do Atlântico e apresentaçâo da nova \ Nâo dê nada de entrada, I Direcçâo. Info; 416 532-3649. j Corn os modelos novos I -Comemoraçâo do 199o. Aniversârio do St. Lawrence Market, corn | nâo faça pagamentos de 2003iàaocupar I o> tradicional Harvestfest, das 09h00 às 16h30. Informaçôes através | durante IDEüS. terreno disponiveU j de Jorge Carvalho: 416 392-7120. I I Jantar e entrega de prémios do «Torneio de Pesca», no FC Porto | Se preferir, obtenha um precise acabarcom os I de Toronto. Info: 416 536-2921, ou 988-2896. J SunHre novo de 2002 por modelos de 2002 eaie I -Matança do Porco da Irmandade do Divino Espirito Santo da | voce 0 grande vencedor. I Igreja de Santa Maria dos Anjos. Jantar e baile. I apenas ; Info: 416 766-3576, ou 658-0933. J Mais de 60 carros usados, Aliquidaçâoétotal nos muitos deles com garantia modelos de 2002. de fàbrica e corn juros de Nâo pagne jnros Jubileu de Dure da Ho^%, sem fazer pagamentos dnrante 5 anos em Raïnha de Inglaterra até Fevereiro de 2003. varies modelos novos. Recebemos do The Honourable prestados à Comunidadë, Lucy Charles Caccia, M.P., da Casa dos Cardoso e o Padre Fernando Couto. Comuns, em Ottawa, a comunicaçâo As condecoraçôes vâo ser impostas aojG de vârias individualidades que vâo re- Sâbado, dia 29 de Outubro, na ceber uma condecoraçâo de reco- Dufferin/St. Clair Public Library, nhecimento por ocasiâo das numa cerimonia que serâ realizada 832 BAY STREET, EM TORONTO Comemoraçôes «The Golden Jubilee entre as 16h00 e as 18h00. (A NORTE DA COLLEGE ST.) of Her Majesty Queen Elizabeth II». Parabéns a todos os distinguidos, par- Em relaçào aos luso-canadianos, vâo ticularmente, para a Lucy Cardoso e ser reconhecidos pelos serviços o Padre Fernando Couto. EI Telefone: 416-964-3211 14 Quinta-feira, 10 Outubro^ 2002 O MILéNIO BIA RAPOSO homenageada No passado Sabado, a activa directora e animadora desde a primeira bora da Casa do Alentejo, BIA RAPOSO, recebeu uma justissima homenagem das suas amigas e admiradoras, do Grupo Coral e da Casa que tanto ama. Das amigas e dos amigos. Ninguém se afastou da Bia Raposo neste momem- to tao significativo para ela, nao que ela procurasse homenagens ou palavras doces, mas porque é digna de toda a consideraçâo e estima. A Bia Raposo é uma ave rara que es- voaça por todos os cantos da Casa,'co- laborando de todas as formas e feitios. Fazemos votos para que a Bia conti- ceber. Parabéns e obrigado, Bia Bia Raposo e famtlia. nue com asas fortes, dando à Casa do Raposo. Comadre Bia, continue Alentejo o muito que tern ainda para exemplo para todos nos, OK? dar. Que a sua alma de poétisa popu- lar nao se canse de dar mesmo sem re- JMC Informaçâo da DIrecçâo Regional das Comunidades dos Açores A Direcçâo Regional das Horta, bem como nos Consulados de Comunidades da Regiào Autônoma Portugal das respectivas areas de Uma das presenças no 16° Ciclo de dos Açores informa todos os interes- residência, o quai deverà ser devida- Cultura Açoriana que decorreu em sados que esta aberto o periodo de mente preencbido e remetido a esta Toronto de 23 de Setembro a 1 de candidaturas a apoios a prestar por Direcçâo Regional, entre 01 de Outubro, no Sport Clube Lusitânia, esta entidade para eventos a realizar Outubro e 31 de Dezembro, para os foi Idalina Negalha, artesâ micae- no primeiro semestre de 2003. eventos a realizar no primeiro lense, natural da Tomba da Maia. As candidaturas deverâo ser efectu- semestre de 2003. Trata-se na realidade de um grande adas em formulârio prôprio, disponi- Informaçôes pelos telefones: 351 292- talento. Miniaturas florais sâo a sua vel nos nossos serviços em Ponta 208-100, ou 351 295-216-137, ou ainda especialidade, usando como matérias Delgada, Angra do Heroismo e 351 296-302-070. ca primas escamas de peixe, casca de ce- bola e de alho. Um trabalho que re- quer màos firmes e muita paciência, casas regionais de artesanato em virtudes caracteristicas dos bons artis- Portugal Continental e nos Açores. tas. Mas foi uma mensâo honrosa no Também jâ esteve representada em concurso do Centro Regional de inümeras feiras, nomeadamente no Apoio ao Artesanato que lhe deu o in- Brasil, Estados Unidos, Canada, ERVANÂRIA VITÔRIA inc. centive de parteipar em férias regio- Alemanha e Itâlia. Em 2000 esteve nais e nacionais. em Cabo Verde, onde deu aulas de PRODÜTOS NA JURAIS E MEDICINA HOMEOPATICA “Sempre tive uma habilidade especial formaçâo corn o patrocinio do Centro para os trabalhos manuals”, disse, Regional de Artesanato. modestamente. Nâo foi por acaso que O sucesso de Idalina tem sido enorme Idalina foi a primeira classificada e, como prova disso, no final de entre 15 candidatas no curso de Novembre, a artesâ deslocar-se-â mais aprendizagem que completou hâ uma vez ao estrangeirô, desta feita a dezasete anos. Porém, diz ela, “nada Milâo. disto séria possivel sem o apoio do Idalina Negalha é um bom exemplo Fundo Social Europeu e da Caritas. de que a mulher Micaelense tem Corn ou sem auxilio, a verdade é que “garra” de Açor. esta jovem empresâria nâo pâra. O seu trabalho vende-se em diversas Aires Whytton

Se;p;|M)ra Julfkdfatk-lhe do seu passado ""’fi. ^ n ..as Marque uma eiitreï’ista corn o NciUtristu Homcopata Antonio Meiîeiros, jd corn muitoa mws de experiècui, Ela o |ÿildarka/esi>J[ver os seus problemas que o poderd a judar na soinçw dos sens problemas. usando ^s|Cari^.i^/dyT4trôt, a Bola de Cristal ou f "" \ lendo da Mâo. Nâo espere maià téin^o, entre em contacte corn a Visite-nos no 920 Dundas Street West lira. Jiilia e V)érâ que ela o val ajudar^ Telefone: (416) 603-7978 124^, W3ii*d^Sil i\vc« (a norte da Lawremee) 15 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO 0 PCCM agradece aos seus patrocinaderes O The Portuguese Cultural Centre of Mississauga, mais conhecido pelo Clube Portug^ês de Mississauga, realizou uma grande festa no passado Sàbado, para inaug^raçâo de uma PAKEDE onde se encontram expostas as plaças de todos os PATROCINADORES do clube. Uma atitude louvâvel e que dignifica représentantes da politica canadiana quem dâ e quem recebe. aos niveis Federal, Provincial e Présentes na grande festa, o antigo Municipal e as forças vivas da Ministre das Finanças do Canada, Comunidade Portuguesa. Paul Martin, o Ministre de Cidadania Esta grandiosa festa teve a realizaçâo do Ontario, Cari de Faria, conjunta de Raimundo Favas,

Ibmj Dimism, Charks de Sousa, FmukAbmrex e Hotel MacCàUùm em plena didloga.

houve baile com a müsica dos Panteras. O convidado de honra, Paul Martin, Embaixador de Portugal em Ottawa, Gilberto Moniz, Tony Dionisio e Jack Curiosamente, a «eterna» Présidente nâo deixou de «pegar nas palavras de Dr. José Luiz Gomes, o Consul de Prazeres, cujos fundos reverteram to- da Câmara de Mississauga, Hazel Hazel MacCallion», sublinhando o Portugal, Dr. Joào Perestrello, a talmente a favor das obras do PCCM. MacCallion, nâo deixou o recado por «conceito de familia dos portugueses, a Présidente da Câmara de Mississauga, Depois da cerimônia de màos alheias: -«Os portugueses deram absoluta integraçào no pais e as Hazel MacCallion, o Vereador da Descerramento das Plaças na Parede muito a Mississauga. Mandem-me condiçôes excepeionais de trabalho e Câmara de Toronto, Mario Silva, outros inaugurada e dos discursos da praxe. mais portugueses para câ!» honestidade». Mais uma grande jornada de apoio e encontro de interesse comunitârio no Centro Cultural Português de Art With Heart - Auction 2002 Mississauga. Vai ter lugar no First Canadian Place Gallery, no um Cocktail-recepçâo, para dar conhecimento de dià 23 de Outubro, entre as 19h00 e as 21h0(), uma exposiçâo/leilâo de arte para angariaçâo de fundos para a Casey House Helping people live with HIV/AIDS -Casey House Hospice-, um cen- tre de çuidados medicos para pessoas corn o virus da 416-604-4550 / 1-888-233-4664 HIV/AIDS. DEISE MACIEL DA SILVA - LINA RICARDO oferecem-lhe A «Dth Annual Art with Heart Sâo Pauio/Rio para Toronto/OS $630.00 + impoatos Auction ' 20Û2-A Fundraiser for Casey House», tera lugar dia 28 Sâo Paulo/ $760.00 + impostos de Outubro, na The Art Gallery of Ontario, em Toronto, a partir Lisboa / Porto / Faro $69S.OO das I7h30. As obras de arte em leilâo estâô avaliadas em Excursào de 3 dias para: Ottawa, Kingston, Mil llhas, Montreal e $250.000. dolares. Informaçôes: Québec. Acomodaçâo em hotéis 4 CASEY HOUSE HOSPICE / CASEY HOUSE POUNOATIOH 416 9624040, Ext. 231. estrelas city tours + transporte. Preços a partir de $105.00 + IMPOSTOS 16 Quinta-feira, Outubro, 2002 O MILéNIO

TORONTO HDPPV tMoe.LU.ts

UM NOVO y

DESTINO PARA AS

1 SUASFÉRIAS

pE INVERNO, COM

,MAIS QUAUDADE

E UMA NOVA

SELECÇÂO. V

Imagine-se aqui l'i JJujJ_ 'J M jJ_[ijjJA/ 1 O i \ JJir 1 r 1 1 \ j 1 r \ w 1 r_^ f i

Paj*tidas de Toronto, a 17,18,19 e 20 de Janeiro/03, por uma semana, com tudo incluido, desde $1.335.00 mais taxas; nas mesmas datas e por duas semanas, tudo incluido desde $2.125.00, mais as taxas.

Faça as suas réservas em Happy Travellers, na Galleria Shopping Mall, em Toronto, ou telefone para:

OMÏLENIO

riJri^i lËJSW^Iâ)

David Costa de Homelife [HCMElira & Associates Galleria Lawyers/Advogados Oferece-lhe bom serviço, 1015 Bloor St. W., Toronto honestidade e eficiência na compra e venda da sua casa.

EDGAR AGUIAR ULEW TTQjaxD DCWMTOWN Q>AIÎ^ A hardware O. AGUIAR FINE JEWELLERY SPECIAL ORDERS - MANUFACTURl!^ □owntïown Lumber S Building Supplies co. LABATT BREWERS 176 Ossington Ave., Toronto. FABRICANTE DA CERV^A CARLSBERG. 716 COLLEGE ST. TORONTO, ON Tel: 416 534-3347 e 416- 532-2813 Fax: 416 532-6040 WWW.AVARANDA.COM/AGUlAiyEWELLERY www.downtownlumber.com A CERV^A DOS PORTUGUESES. 17 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO Contacte ROGERS CABLE 0 peça a Caïxa Digital. Mande activai 0 novo Canal Festival PortuguêsTV-SIC. 1-888-764-3771 O ROGERS Digital Cable ^ Acompanhe I FPTV-SIC. 24 horas par dia. Para mais detallies ligue para CIRV-fm: 416-537-1088 OU 1-888-764-3771

JJüfJJJilJJ U J U CPaLaTjaca/jiii Aos domingos à nolle. Cinema? Televisâo? Telenovela? A dûvida instala-se perante a beleza plâstica de «Pantanal». Boiadeiros e peôes cavalgam à meia luz corn um pôr do sol estonteante em fundo. O espelho de âgua do Pantanal reflecte nuvens e céus pùrpura, entre j'jJajjiüîi üdJjJiiJJiüi; revoadas de garças e outras aves aquâticas. O diâlogo secundariza-se face a As 2'* foiras corn TV tamanho hino à natureza, no sen estado selvagem. apresentaçâo de Bàrbara Guimarâes. Jttençâo, «Pantanal» criou um novo estilo de fazer novela. Sâo viagens por uma diversidade Chib^AssoGisçôes natural de cores e cheiros, gentes e vidas, numa luta diâria pela sobrevivência UJJIJJHU PililJltiil eParoQuias; econômica e cultural. E nada melhor do que o Benedito Ruy Barbosa para De 2'a6*feira Entrem em contacto escrever este «Pantanal». Autor de novelas como «Renascer», «Cabocla» ou «Os corn a FPtv, onde podem Imigrantes», Ruy descreve a saga da familia Leôncio. Jj U J) promover todos os dias as ■J jJJJJ f jfJJJJidJfilij vossas actividades. Aqui se chocam as culturas urbana e rural, os sem terra e os fazendeiros, o homem Um programa sobre a e as forças da natureza. Aqui desfilam alguns dos melhores actores brasileiros emigraçâo, apresentado por _ Enviem as como Claudio Marzzo, Paulo Gorgulho, Marcos Winter, Cristiana de Oliveira ou Joel da Naia corn a participaçao informaçôes via Cassia Kiss. directa des tele-espectadores. Todas as 2”feiras Fait 416 537-0144 Realizada por Jayne Monjardim, «Pantanal» é mais do que uma novela. É um às 20h00 retrato de maior réserva ecolôgica do mundo, o ultimo refügio para milhares de espécies. O quadro vivo de um mundo de vida cheio de desafios e contradiçôes. Um dia-a-dia de amores e paixôes, ilusôes e conquistas. Envie as suas sugestôes para: [email protected]

Rrl0 iis ^os impuiBiona carreira NO A cançonetista Maria dos Anjos, voltou a gravar e a re-iniciar a CIRC RCIAL carreira. Depois de hâ anos ter encetado a caminhada pelo mundo das cantigas, em Toronto e London, acabou por radicar- se em Kingston, Ontario, deixando a promissora carreira. Agora, apôs ter gravado um segundo album, corn John l\U0d]Q Ferreira, em Toronto, intitulado «A Beira-Mar», Maria dos Anjos pretende relançar a carreira artistica, mostrando quanto é versâtil e habilitada para o canto, tendo gravado em português e espanhol. Senhora de uns olhos profundos e bonitos, de uma voz melodiosa e suave, Maria dos Anjos vai corn certeza recon- quistar o seu lugar e, definitivamente, prosseguir a caminhada do êxito. Nestes ùltimos dias, em entrevista concedida a Waldemar Mejdoubi, em CIRV-fm, Maria dos Anjos deu a co- nhecer os seus sonhos, os prôximos passos e a certeza de voltar a Toronto. Esteve recentemente nos Açores, esta actualmente a actuar nos EUA, e cantarâ em Toronto, dia 20 de Outubro, no aniversârio do programa «Gente da Nossa». Desejamos à jovem artista os maiores sucessos. 18 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILENIO A Escola, 0 Sisiema e os Nossos Anseios Pais também podem ajudar O facto de virmos a tratar da reforma sideradas incorrectas. Todas as res- poder responder â pergunta. seguintes: curricular no tocante à literacia nos ül- postas deverâo estar relacionadas corn Finalmente, algumas per- Lê cada pergunta corn timos artigos pode parecer repetitivo, a informaçâo e as ideias do texte. guntas direccionam o aluno atençâo, mesmo que tenhas mas têm uma funçâo muito particular. Quando falar corn o seu filho sobre o para um determinado parâ- que a 1er vârias vezes. Estas duas semanas que se seguem sâo teste de literacia, tente mencionar e ex- grafo no texte para os ajudar Sublinha a palavra-chave. cruciais para os alunos do 10° ano que plicar as estratégias que os ajudam a a localizar alguma infor- Nâo é necessârio responder farâo o teste de literacia nos prôximos completar a parte de leitura corn mais maçâo; no entante, nem às perguntas de compreen- dias 23 e 24. As escolas secundârias facilidade. A lista destas estratégias en- toda a informaçâo sâo corn frases complétas. estâo agora a preparar os alunos em contra-se a seguir: necessâria para responder â Muitas perguntas podem todos os sentidos, sobretudo em es- Muitas perguntas focam factos e infor- pergunta se encontra no ser respondidas corn uma tratégias de leitura e escrita. E nesta maçâo que estâ clara e directamente parâgrafo. Dai que o aluno terâ que ünica palavra ou frase. Uma vez que o parte que os pais também podem aju- mencionada no texte. saber também interpretar. objective desta categoria é avaliar a dar. Se o pai, a mâe ou ambos disponi- Outras perguntas demonstram As perguntas do teste relacionadas corn compreensâo a nivel de leitura, os erros bilizarem de 15 a 30 minutes diârios opiniôes ou conclusôes sobre as ideias e a leitura e compreensâo estâo subdivi- ortogrâficos e organizaçâo escrita nâo nas prôximas duas semanas a orientar a informaçâo expostas no texte que didas em duas categorias: escolha sâo avaliados nesta componente. o filho no trabalho que traz - mesmo leram. mültipla e respostas escritas. O espaço deixado no texte indica que nâo saiba inglês - tudo garante que Algumas perguntas pedem para o Algumas sugestôes prâticas para a cate- aproximadamente o “tamanho” da res- os nossos alunos passarâo este teste que aluno estabelecer um paralelo entre o goria de “escolha mültipla”: posta que se pretende. No entante, cer- se apresenta tâo assustador para eles. conhecimento e experiência pessoal do Lê a pergunta e as quatre opçôes apre- tifica-te que a resposta contém infor- Como se avalia a secçâo da leitura? aluno e as ideias e informaçâo do texte. sentadas corn atençâo. Sublinha a maçâo suficiente para demonstrar a Claro esta que nâo se vai pedir ao Encontrarâ também perguntas que palavra-chave em cada pergunta. total compreensâo da secçâo. aluno para 1er um texte em frente à pedem o significado e interpretaçâo de Se nâo conseguires encontrar facil- As vezes surge uma pergunta que pede turma. A componente de leitura con- tabelas e grâficos, o significado de mente a resposta correcta, começa por ao aluno para justificar a resposta que siste de um texte - poderâ ser de um palavras e frases, assim como a organi- eliminar a resposta que parece mais er- deu. As razôes para tal justificaçâo jornal, revista, literârio, ou qualquer zaçâo de informaçâo que ajuda a com- rada. devem estar sempre ligadas ao texte. outre tipo - e perguntas sobre o texte. preender o sentido global do texte. Uma vez que mais do que uma opçâo Quando uma pergunta pedir uma E nas respostas dadas que o aluno Quando a pergunta pede para o aluno possa parecer a resposta correcta, escol- razâo ou explicaçâo, o aluno deverâ demonstra se compreendeu ou nâo o apresentar o “melhor significado” (best heu que te pareça fazer mais sentido. considerar incluir a palavra “porque” texte que leu. E importante lembrar ao meaning) de uma palavra ou frase Se escolheres mais do uma resposta, (because) como parte da resposta. aluno que nâo perderâ pontes se res- “como foi usada no texte” (as used in mesmo que a resposta certa faça parte Para a semana continuaremos corn o ponder errado. Por isso, os pais deve- the reading selection), o aluno deverâ da tua escolha, esta sera considerada teste de literacia, apresentando as es- râo encorajâ-lo a responder a todas as sempre consultar o texte novamente, incorrecta. tratégias para a uma leitura eficiente e perguntas. Por outre lado, as pergun- procurar o terme e analisar em que Quanto âs perguntas escritas, as su- também algumas sugestôes para a com- tas que nâo forem respondidas sâo con- contexte este é utilizado para melhor gestôes prâticas para o aluno sâo as ponente escrita do teste. El

KEELE/LAWRENCE DUFFERIN/EGUNTON COLLEGE/GRACE

Bungalow todo em tijolo completa- Bungalow como novo, frente em Casa grande corn 10 divisôes em mente renovado num lote de 35X1:20 pedra, driveway privado, dupla boas condiçôes pode servir 2 TONI MARTINS pés. Driveway privado e garagem em garagem e mais 2 estacionamentos. familias. Toda em madeira e bloco. 2 Cozinhas novas, cerâmicas e 1° andar corn 2 quartos, cozinha e 2 cerâmica. 4 divisôes por andar madeiras por toda a casa. 2 quartos salas. Todo renovado corn apartamen de cama espaçosos e 1 quarto na cave. lo na cave. $279,900.00 cave acabada Corn driveway. $269,900.00 $319,900.00

ST CLAIR/DUFFERIN DUNDAS/DOVERCOURT MISSISSAUGA HURONTARIO^DERRY BLOOR/DUFFëRIN

Prédio completamente renovado. 7 Restaurante Bar todo equipado coin î Casa corn 2 anos, toda em tijolo. 2 andares Casa toda em tijolo corn 13 anos de 4 corn 3 quartos de cama. Quarto de casai apartamentos mais 7 escritôrios. excelente clientela e coin despesas idade. 3 quartos no 2° andar em î corn casa de banho pnvada. 1° andar corn parquet. 1® andar corn sala de jantar e Sports Bar, tudo alugado corn rendi- baixas i sala de estar e jantar em madeira, cozmha sala de estar em parquet, em estilo mento anual de $145,000.00. Cave $39,900.00 acabada e entrada separada, vazia j grande a portuguesa em cerâmica corn aberto. Cozmha espaçosa corn saida corn possibüidade para sports bar. ï saida para o quintal. Driveway privado corn para o quintal, cave acabada coin bar i garagem e estacionamento para 4 carros. e entrada separada. Garagem. Excelente investimento.$ 1^5,000.00 5 Cave acabada.$259,900.00 $279,900.00 Bus: • Fax: 416-539-9553 Dupont St., Toronto ON MBH SAS » Dufferin/Dupont: CGallerfa Maill 19 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO lançamento Oficial do portai aa Internet do Comité 50 Anos: IIHI3 CSlCbFSÇSO lllS0~C3ll3dl3ll3 Teve lugar na Embaixada de Portugal em Ottawa, Cidadania, do Vereador Mario no passado Sâbado, 5 de Outubro, o lançamento Silva, do Cônsul-Geral, Dr. Joâo oficial do portai na internet do Comité 50 anos: Perestrello, da Juiz Maria Teresa Uma Celebraçâo Luso-Canadiana, corn apresen- Linhares de Sousa do Tribunal taçâo do Dr. Carlos Gomes da Silva, "attaché" cul- Superior do Ontario (cujo pai foi tural. Na ocasiâo, o Embaixador de Portugal, Dr. um dos pioneiros que chegou no José Luiz Gomes, deu as boas vindas e falou do Saturnia) e do Vereador Joseph valor destas iniciativas e a importância de um por- de Sylva (de Gatineau-Hull). tai central de modo a que os portugueses possam Helder Ramos, iniciou depois, a recolher informaçôes. apresentaçâo do portai, explican- A seguir, o Dr. Carlos Gomes da Silva apresentou do as diferentes funçôes e outros Clara Fonseca Santos, présidente do executivo do aspectos que serâo adicionados comité 50 Anos: Uma Celebraçâo Luso-Canadiana, em 2003. corn base em Toronto, corn um discurso em inglês, O portai tem os seguintes objec- fBemardete Gouttiekt, Tony Mende», Heldrr Ramo», hmbaixador Joue Luiz Gomes, \ françês e português. Falou sobre os 25 anos, e o tivos: ' Cbtm $mtm e Dr. Gme* du SÜva, caminho percorrido pela comunidade até aos 50, e - servir de calendârio para todos a importância de celebrar esta data. os eventos em 2003, a nivel nacional, para celebrar DE TORONTO: O Dr. Carlos Gomes da Silva, leu cartas de felici- os 50 anos Maria Clara Santos, Helder Ramos e Tony Mondes taçôes de Cari de Faria, MPP e ministro da - servir de elo de ligaçâo entre portugueses em todo o Canada corn o forum DE MONTREAL: - apresentar a comunidade portuguesa do Fâtima Teixeira, Maria de Andrade e Joaquina Canada a canadianos de diferentes étnias, Pires através dos links. Assistiram ainda à reuniâo Natércia Rodrigues da Logo a seguir houve a primeira reuniâo da Associaçâo Portuguesa de Montreal, Jorge Teixeira Comissâo Nacional, a que pertencem: da Comunidade Portuguesa de Gatineau, André Amaro do Clube Português de Otava e o Dr. Nuno DE OTTAWA-GATINEAU: Bello, Cônsul-Geral de Portugal em Montreal. Prof. Doutor Victor Pereira da Rosa, O Dr. Carlos Gomes da Silva enviarâ os resultados Universidade de Ottawa desta primeira reuniâo a todos os Ôrgâos de Vereador Joseph de Sylva, Câmara Municipal Comunicaçâo Social, associaçôes e entidades ofici- de Gatineau ais. O portai para mais informaçôes é: Antonio Azera da Silva, Conselheiro do CCP- www.50anoscanada.com Canadâ Bernardete Gouveia

FESTIVAL PORTUGUêS CANAL S4 HORAS POR DIA Panasonic RX-D13

General Electric Panasonic RX-FS430 *55.““ Stereo Raidio/Cassette Recorder *125. AM/FM/SMO, CD-Cassette Player com Remote Control -Sir Portable Radio Citizen JTR1822K AM/FM /SCMO Portable Radio AM/FM 00* Cassette/Recorder Player

Sylvania INFORMAçOES: Portable Radio / CassetteAM/FM /SCMO *60.®** 416.537.1088 *Plus GST & PST Estes radias estâo à ven TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Liquidation - 187 Lakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 20 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO

CARNEIRO - 21/03 A 20/04 A sua funçâo estimulante e o agrado corn que os outros o vâo receber irào reforçar o seu amor-prôprio. Isto poderà produzir um aumento do seu entusiasmo. Apesar de tudo, nâo exagere... Horizontal: 123456789 10 1 - ANDA ÀS ARRECUAS. TOLRO - 21/04 A 20/0S 2 - FÂBRICA DE LOIÇA Estarâ mais voltado para a organizaçâo da sua vida pessoal DE BARRO. e para as suas necessidades imediatas. Assim, os assuntos 3 - ACTO DE NÀO relacionados corn trabalho e saüde, estarâo beneficiados. QUERER; AQUI. 4 - CAMINHO; ARQUE- JAR. 5 - TERRA DE COR GÉMCOS - 21/05 A 20/06 VERMELHA; SUE. QUE Poder-se-â admirar corn as conclusôes a que neste momento DESIGNA REUNIÀO. chega, quanto a situaçôes que lhe pareceram estranhas e 6 - FICA NA BEIRA. até incompreensiveis. E que o seu poder de percepçâo esta 7 - DEMORA; PASSADO. mais aguçado, tornando claro o que lhe parecia um mis- 8 - PREP. tério. 9 - ADV. DE LUGAR; PRON. PES.. CARANOLCJO - 21/06 A 21/07 10 - AFASTAR-SE; A Lua e Saturno estarào em Trigono (relaçâo harmonica). REPUTAÇÀO. Neste momento, você avaliarâ melhor a evoluçâo dos seus sentimentos, certo de que o poderâ fazer sem debater o as- sunto corn ninguém. Vertical: 1 - CHAMADAS. 2 - APETITE SEXUAL DOS ANIMAIS (INV.); FAZ A ARANHA. 3 - REBOLAR. 4 - ADV. DE LUGAR; TESTES. LEÀO - 22/07 A 22/08 5 - PEDAÇO; EXISTE NO MAR. 6 - NELA SE TOCAVAlCl DISCOS. Sol em bom aspecto corn Jupiter é o momento de se sentir 7 - VOGAIS. 8 - ELA SEM O MEIO; FICA EM ESPANHA. motivado para ultrapassar a rotina, jâ que esta o nâo rea- 9 - MUDO. 10 - FAiSCA (INV); SEMELHANTE. liza. Poderâ ser a ocasiâo oportuna para se lançar naquele projecto cuja dimensâo o tem atemorizado. As soluçôes da ediçâo anterior: Horizontals: 1- vigorosos 2- er; uu 3- vingativos 4- eivar; ro 5- cura; rai 6- imo; mi; ima VIRGEM - 23/08 A 22/O1 7- das; aferir 8- organize 9- de; ias; cem 10- elvas; so Serâ importante que reconheça e entenda que nâo é o ob- jecto em si que realmente importa, mas aquilo que ele emo- Verticals: cionalmente significa. Preste atençâo para nâo perder qual- 1- vivacidade 2- uma; el 3- generoso 4- orgia; ria 5- av; magas 6- tarifas quer coisa. Nesta altura isso poderia ter para si uma im- 7- seira; en 8- lirico 9- suor; mize 10- uso; aroma portância maior. BALANçA - 23/09 A 22/10 Embora estas duas imagens pareçam identicas, Poderâ estar ocupado corn as suas necessidades imediatas, reorganizando a sua vida pessoal e cuidando da sua im- possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! agem. Um bom regime alimentar, uma sauna poderâo dar resultados mais évidentes.

CSCORPIÂO - 23/10 A 21/11 Nesta altura poderâ sentir uma maior tendência para se virar para dentro de si prôprio, para analisar os seus senti- mentos mais profundos, para procurar um certo isolamen- to mais propicio ao fluir dos seus sentimentos.

SAOITÀRIO - 22/11 A 21/12 Estarâ em evidência uma maior energia para conceber pianos, para organizar as suas ideias e a sua vida, de uma forma positiva. Neste momento, você estarâ mais optimista, corn mais capacidade de tirar partido das oportunidades que se lhe deparam.

,ia.»^CAPRICÔRNIO - 22/12 A 20/01 ^ ^ r^\ ^ Momento indicado para cultivar o saber viver, encarando corn um sorriso as pequenas contrariedades. Serâo as pe- quenas vitôrias sobre os seus impulsos que lhe darâo nâo sô o dominio em possiveis maiores adversidades como uma maior preparaçâo para lhes dar a réplica adequada.

AQUÂRIO - 21/01 A19/02 Momento propicio para arrumaçâo da sua casa, dir-se-â mesmo que para um reajustamento do excesso de recheio. Analise tudo aquilo que, sô porque é pena ou porque é uma recordaçâo, se transformou em fantasma do passado, sem utilidade no présente. « ^ PEIXES -20/02 A 20/03 Dê os ültimos retoques num piano, jâ que as ideias estarâo mais actuantes que as palavras. É natural que lhe apeteça subitamente conversar corn algum amigo que jâ nâo veja hâ algum tempo. Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 21 O MILéNIO

Estreia mundial de FILME DA SEMANA : Harry Paner RED DRAGON ACTORES: marcada para 3 de Novembre Anthony Hopkins, Edward Norton, A primeira exibiçâo oficial do segundo episôdio de Harry Ralph Fiennes, Harvey Keitel, Emily Potter estâ marcada para 3 de Novembro, em Londres. Watson, Mary-Louise Parker, Philip «Harry Potter e a Câmara dos Segredos» deverâ chegar aos Seymour Hoffman, Anthony Heald, grandes ecrâs de todo o mundo no dia 15 de Novembro. Frankie Faison, Tyler Patrick Jones... Neste segundo episôdio, Harry Potter (papel interpretado por Daniel Radcliffe) e os seus amigos Ron Weasley e Hermione PESTE E SIDA Granger vâo ter.de enfrentar uma força sinistra que anda a aterrorizar a escola de feitiçaria de Hogwarts. editam compllaçâo Do novo elenco deste filme consta Kenneth Branagh, que interpretarâ o papel de Gilderoy Lockhart, professor de de êxitos Defesa Contra Artes das Trevas. Os Peste & Sida jâ nâo existem, mas foram uma das bandas portuguesas em destaque na segunda metade da BOnO Vox eleito 0 mais década de 80 e inicio de 90. O grupo bebia influências no punk e no ska e influente do mundo da miisica reggae, sendo que vai agora editar o lider dos Ü2, Bono Vox, foi eleito a personalidade mais uma colectânea de êxitos, intitulada influente da indüstria musical numa sondagem realizada «A Verdadeira Histôria». pela revista inglesa «Q». Esta listagem foi organizada pela Os temas escolhidos para o album primeira vez corn os voios das figuras mais importantes da SiNOPSE: foram retirados dos cinco registos do indüstria inglesa. grupo, a começar pelo mitico Nos primeiros dez lugares desta compilaçâo dos nomes mais Will Graham (Norton), é um agente «Veneno». poderosos do mundo da mù&ica ficaram também Eminem, do FBI que quase perdeu a sua vida A ediçâo esta marcada para 21 de Sir Paul McCartney, Kurt Cobain e Thom Yorke. na captura do perigoso Dr. Hahnibal Outubro e poderâ dar inicio a uma Kylie Minogue, Madonna e Moby merecem destaque, mas jâ Lecter (Hopkins). reuniâo do grupo (o quai esteve na na casa dos 3D primeiros classificados. Très anos mais tarde, depois de uma origem dos Despe & Siga) e a uma As .‘50 personalidades que integram esta lista poderâo ser série de homicidios maquiavélicos, digressào por Portugal. conhecidas na ediçâo de Novembro da revista «Q>>. Graham concorda sair da reforma para dar a sua ajuda preciosa neste novo caso. Pouco tempo depois ele vê que a melhor forma de capturar uPlayboy» oferece 2 milhôes este novo homicida é de conseguir “entrar” na mente diabôlica deste individuo, conhecido como o “Tooth de dolares a Britney Spears Fairy”. A melhor maneira de chegar a este para pne esta pese nna resultado séria “utilizar” uma mente de igual forma maquiavélica. Para Graham a soluçio leva-o a Acantora pop-teen Britney Spears recebeu uma oferta de 2 confrontar-se com o seu ultimo milhôes de dolares para posar nua para a revista “quebra-cabeças”, o agora «Playboy», segundo avançou o site da «Glamour». presediârio, Dr. Hannibal Lecter. De acordo corn este media, a cantora estaria ainda a ponderar a proposta. Talvez para acabar de vez corn a imagem de «menina bem-comportada». GéNERO: O maior problema da cantora norte-americana sera, no Thriller entanto, convencer a màe, a quai é conhecida por controlar o comportamento da filha. Considerada um dos maiores idolos dos jovens um pouco DURACàO: por todo o mundo, Britney Spears sempre defendeu a 124 Minu sua suposta virgindade, tendo sublinhado que nâo ' percebia o que as pessoas viam no facto para a criticar. REALIZAC Brett Ra

Seohora Nina diz-lhe o passado, présente e futuro, assim como garante eficiência. Corn 96% de efîciência, Senhora Nina lê cartas de Tarot, Fdma da mâo, bola de cristal L

Conhecida através do Norte América como tirniâ " astrôloga qqe se preocupa corn o bem-estar das pessoas, Senhora Nina resolve-lhe os problemas relacionados corn amor, casamento, saùde, negôcio, famflia ou de- pressâo. Se nécessita de ajuda, contacte Senhora Nina. Porquë 1-8ofîsychic?PP Quando pode visitâ-la pe^oaimente Tftiias as leituras e wisitas sâo confidêncïais. Duffèrin St/Rogerismd. S^gunda-feira a sàbado das IQam ^iOpm 22 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO

personagens é muito mais antiga e in- Recotdanfio| os Mestrès sere-se sem dùvida numa mitologia da Nossa Li teratura pré-cristâ. I Alguém colocarâ a objecçâo da moura encantada; que é uma personagem que terâ nascido na época da Reconquista e portanto em pleno Alexandre Paratiia periodo cristào. Acontece que a moura Alexandre Parafita, natural de ginaçâo das crianças e dos mais velhos. encantada nâo é realmente uma Sabrosa, Tras-os-Montes, fez o Porque a sua sobrevivência na moura no sentido exacto da palavra, mestrado em Ciencias da memôria, desde a globalizaçâo da so- isto é, uma mulher que pertence ao Comunicaçâo, é docente do ensino ciedade de informaçâo, esta em peri- conjunto de povos ârabes e berberes superior, jornalista e autor de cerca go de perder-se, torna-se necessâria a que invadiu a Peninsula em 711. Para o de duas dezenas de obras, com relevo recolha do que ainda resta e a publi- povo, a moura encantada é uma mu- para a literatura infanto-juvenil. O caçâo em livro. Foi o que Alexandre lher de tempos muito antigos. E estes seu intéressé pela recolha e estudo da Parafita fez. Recolheu um conjunto tempos tanto podem reportar-se à literatura popular de tradiçâo oral de narrativas que corriam de boca em época da Reconquista cristâ, como â levou-o a publicar a obra A boca na Regiâo de Trâs-os-Montes e invasâo dos Suevos, à invasâo dos Comunicaçâo e a Literatura Popular Alto Douro, corn um minimo de cos- Romanos ou até mesmo a uma época (Platano Editora 1999), actualmente mética, sempre necessâria pelo facto anterior. As mouras, aliâs, vieram ^ubs- estudada em escolas superiores e uni- de a literatura popular nem sempre tituir entidades religiosas pagâs como versidades e considerada «um estudo acompanhar as regras da gramâtica e fadas, lobisomens, a morte, mouras as ninfas, e identificam-se perfeita- de referêneia, dada a sua importâneia os ditames do dicionârio. encantadas, olharapos e trasgos. mente corn elas nos atributos que o para os professores, alunos e outros Nesta recolha, o autor privilegiou, Curiosamente, as narrativas sobre povo lhes costuma conferir, como por interessados em dêneias da comuni- como o prôprio titulo indica, o mara- aimas penadas e sobre o diabo sâo as exemplo viverem junto das fontes e caçâo, literaturas, lingulstica, semio- vilhoso popular, isto é, as narrativas que aparecem em maior numéro (13 dos rios e tentarem os homens que por logia, antropologia cultural e outras que apresentam personagens ou acon- para as aimas penadas e 17 para o ali passam. disciplinas que corn estas façam fron- tecimentos ligados à fantasia, ao diabo contra 3 a 7 para as restantes Estas e outras questôes sâo abordadas teira» (Vitor Quelhas, Expresso, mito, â lenda, à superstiçâo e, por personagens), o que comprova a larga por Alexandre Parafita na intéressante 26/6/99). No mesmo âmbito, publi- consequêneia, à religiosidade popu- influência da religiâo catôlica. De introduçâo ao livro, eih que faz um es- cou O Maravilhoso Popular: Lendas, lar. A literatura tradicional nâo se facto, enquanto a crença nas aimas tudo sistemâtico de cada uma das per- Contos, Mitos (Plâtano Editora, cinge obviamente a estas temâticas, penadas e no diabo dériva da influên- sonagens, quer a nivel historien, quer a 2000). Das suas obras de literatura in- que sâo apenas uma pequena parte da cia catôlica, a crença nas restantes nivel etnolôgico e literârio. El fanto-juvenil destacam-se: A Lenda da mesma. Princesa Marroquina (Odivelas, Centrando-se este livro no maravi- WWW.INSTITUTO-CAMOES.PT 1995), A Princesinha dos Bordados lhoso popular, o autor dividiu a reco- de Ouro (Porto, 1996), Chovia Ouro lha de contos em nove compartimen- flzuitjo m PoPTUCfli SécuÉ®. XX no Bosque (Porto, 1996), As Très tes, de acordo corn a personagem do Touquinhas Brancas (Lisboa, 2000). maravilhoso que sobressai em cada As lendas, os contos e os mitos sobre- histôria. Temos assim narrativas De Rafael Bordale Pinheire viveram ao longo de séculos na ima- sobre aimas penadas, bruxas, o diabo. a Jerge Barradas Os Revivalismos eclécticos e as fachadas de azulejo, prolongar-se-âo nas très primeiras décadas do século CASA FUNERâRIA XX. Rafael Bordalo Pinheiro (1847-1905) tentarâ uma experiência de produçâo RYAN& ODETTE de Cerâmica Artistica na Fâbrica de Faianças das Caldas da Rainha onde serâo produzidos azulejos Arte Nova. Em 1937, no Pavilhâo de Portugal na Exposiçâo Internacional de Paris, é apresentado o painel “Lisbonne aux Mille Couleurs" do pintor Paolo Trasladaçôes para Ferreira (1911-1999), integrado numa arquitectura moderna e numa lin- Portugal Continental guagem francamente modernista. Caberâ contudo a Jorge Barradas (1894-1971) a grande revitalizaçâo da Nossa Senhora corn o Menino, Jorge Açores, Madeira e Brasil Cerâmica Artistica em Portugal, Barradas, meados do século XX, moderna na realizaçâo e aplicaçâo ar- Museu da Cidade, Lisboa, foto; Paulo Cintra e Laura Castro Caldas

quitectônica. A sua actividade, muito centrada numa estilizaçâo Compare os nossos preços figurativa e numa sofistica- da procura de efeitos cerâmicos, iniciou-se em (416) 532-5965 1945 e, trabalhando na Fâbrica Viùva Lamego, tornou-se um Mestre da Cerâmica para jovens artis- tas que se revelariam no 1498 Dundas Street West pôs-guerra. El

(junto à Dufferin) «Lisbonne aux mille couleurs», Paolo Ferreira, 1937, em Toronto MNA inv. 5928. foto: José Pessoa (DDF-IPM) Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 23 O MILéNIO SAUDE EM SUA CASA ^ ■OpspaiDàBE ; Aniversàrio MOSIGA NO GtNIO E DEMlNCIA e Semana A müsica pode ser uma grade voltar a ter luz e alegria. companheira do cérebro! Muitos dos No tempo présente 8% das grandes pensadores, humanistas, e pessoas corn mais de 65 anos de idade homens de ciência, compensaram o sofrem de demência. Se nâo se alter- Cultural da seu enorme esforço de trabalho hu- arem as présentes condiçôes na Terra, manitârio e intelectual pela cultura da a percentagem da populaçâo corn mais melodia e harmonia nos ciclos de vi- de 65 anos vai dobrar nos prôximos Associaçâo braçôes sonoras que estimulam a cria- trinta anos, o que ira aumentar mais ou menos circulares, levando tividade, e dâo calma, prazer, e senti- enormemente o nümero de pessoas sempre ao ponto de partida o seu des- mento. Einstein, o grande génio da corn demência: uma doença que tino; depuis, progressivamente, ir-se-ia Cultural do fisica teôrica, amou a müsica encon- aparece cada vez mais corn o passar moldando, na forma mais apropriada, trando nela prazer, talvez para com- dos anos, afectando 30% das pessoas e mais humana possivel, o ambiente às pensar a frieza no mundo da ciência. corn mais de 85 anos de idade e 58% necessidades do doente. Minho Outro Alberto, médico filantropo, de corn mais de 95. A demência vai ser Embora a doença de Os 25 anos de existência da nome Schweitzer, criava müsica, en- uma doença cada vez mais comum, e a Alzheimer continue a ser uma doença prestigiada Associaçâo Cultural <■ quanto tentava salvar vidas conde- sua grande prevalência ira constituir incurâvel que dure em média oito a do Minho de Toronto e, a IV nadas a morrer na juventude, nas sel- um enorme desafio aos serviços de doze anos, existem alguns medica- Semana Cultural Minhota, vas de Africa empestadas de doença. A saüde, e um enorme encargo fisico e fi- mentos que podem melhorar a funçào estâo a decorrer em bom ritmo müsica é a amiga predilecta de qual- nanceiro, corn a sua grande carga cognitiva e capacidade funcional, mas na sede-social da colectividade. quer ser humano corn sensibilidade, emocional, às familias corn entes sô por algum tempo. Recentemente Hoje, Quinta-Feira, dia 10 de que pode ser companheira do génio, queridos vitimas da doença. parece haver evidência de que os Outubro, podem saborear a ou a ültima companhia a abandonar o A familia mais chegada ao medicamentos analgésicos anti-infla- tradicional Dobrada, na Noite cérebro humano em extrema decadên- doente corn demência é que vai sentir matôris, como o âcido acetilsalicilico na Adega - A Pisada, demons- cia. mais de perto os efeitos da doença, (aspirina) ou o ibuprofeno e drogas traçâo da feitura do vinho. A demência é a perça das fac- quando notar que o ente querido esta similares, podem conferir alguma pro- Araanhà, Sexta-FeirarCabrito à uldades cognitivas e emocionais corn a perder a noçâo de tudo: do tempo, tecçào contra a demência; o efeito Minhota para o jantar e um en- severidade suficiente para criar pertur- do espaço, e da idade, ou quando sofrer benéfico de medicamentos para contre de Concertinas e baçào na funçào humana do viver o a frustaçâo e agonia de nâo poder baixar o colesterol, na ausência do Cantares ao Desafio. dia a dia. A perça progressiva da ajudar no tratamento, ou o desencon- colesterol excessivamente elevado, é Sâbado, dia 12, mudança corn memôria é muitas vezes a deficiência tro ao nâo saber onde ele esta desa- muito mais incerto. «armas e bagagens» para o mais notôria, mas outras pertur- parecido, algures e sem um guia, den- Nem todas as demências de Downsview Park (sobe a Keele, baçôes, como a confusâo no tempo e tro da agressividade da cidade. E Alzheimer sâo iguais; as que aparecem corta à direita na Sheppard e lugar, a dificuldades na linguagem e muito triste ver a mente do esposo, antes dos 65 anos de idade, cerca de 2 encontra o local pouco de- uso das palavras, a instabilidade emo- pai, ou mâe, a desvanecer-se lenta- a 3% dos casos, têm uma alta tendência pois...), onde às 19h30, poderâo cional e agitaçâo, e o raciocinio e jul- mente, até deixar de reconhecer quem de transmissào genética, mas na totali- participar no grande jantar gamento déficientes, aparecem e con- lhe quer bem; ou ver morrer uma dade sô 10% das doenças de Alzheimer «Pesta de Aniversàrio» e actua- tinuam a agravar-se corn o tempo. mente que foi tâo inteligente, e um têm grande tendência em aparecer em çôes do Rancho da Associaçâo e A doença de Alzheimer é hoje corpo a existir sem autonomia, sem descendentes. Existem testes genéticos baile corn o conjunto Jovem reconhecida como a causa mais fre- poder usufruir corn dignidade a sua capazes de determinar a probabili- Império, Fecho da noite corn o quente de demência representando prôpria vida. O doente acaba por ne- dade de aparecimento da doença, mas Corte do Bolo de Aniversàrio, aproximadamente dois terços de todos cessitar vinte e quatro horas de as- na situaçâo actual, sâo testes que nâo No Domingo, dia 13, corn inicio os casos; contudo muitos dos doentes sistência para nâo ir para um “lar”, se recomendam: Ninguém sabe, por às 16h00j a grande NOITE DE corn esta doença podem ter conjunta- que tantas vezes, pela falta de calor hu- maior que seja a probabilidade, o que SANTOINHO. Marchas popu- mente outros problemas cerebrais cau- mano, é na realidade um “anti-lar”. é que o futuro lhe réserva! lares, foldore, o Duo Sâolindas sados, na maioria das vezes, por defi- Para evitar este tormento, o familiar As inclemências da idade e o conjunto Jovem Império, na ciências circulatôrias. Provavelmente amigo vê-se tantas vezes forçado a ser podem aparecer e o melhor que pode- animaçâo. Na noite podem deli- sô 3% de todas as demências têm uma também um enfermeiro; e pode vir o mos fazer é aprendermos, como fizer- ciar-se coin Sardinhas, Febras, origem exclusivamente vascular; a tempo em que esse enfermeiro volun- am Einstein e Schweitzer, a conhecer e Caido Verde e Champarreâo. maioria tem uma patologia mista em târio, obrigado a trabalhar a tempo in- amar a müsica, pois, se tivermos a in- Para mais inibrmaçôes, con- que a demência degenerativa de teiro, jâ nâo consiga mais e entre em felicidade da doença de Alzheimer nos tactem: 416 781-9290, ou 261- Alzheimer é a maior componente, e esgotamento. tocar, a müsica pode ser a nossa ültima 1396, ou 654-4442, ou 767-5835. aquela que aparece corn maior fre- A comunidade, quase sempre, companheira. Os sons melodiosos Vire o Vira à maneira corn os quência. Outras causas de demência nâo esta preparada para auxiliar, da ainda podem alegrar, mesmo quando minhotos da Associaçâo podem ser doenças hereditârias raras melhor forma possivel, as vitimas da o cérebro jâ nâo esta a comandar, a Cultural do Minho. como a coreia de Huntington, doenças demência. Os lares podem ser nossa relaçào do corpo corn a Terra! la metabôlicas raras corn a doença de sofriveis, mas sô para idosos saudâveis, Wilson, sequelas do uso e abuso de e as' instituiçôes corn apoio de enfer- drogas sendo a mais frequente causa- magem nâo estâo preparadas para da pelo alcool, e as sequelas cerebrais cuidar de todos os tipos de doenças. O EXPO 2000 de doenças venéreas como a sifilis e paciente corn demência, para poder SIDA. A deficiência de vitamina B12 é viver mais alguns anos corn relativa A garagem que lhe eferece um serviçu cempleto ae seu automével uma causa de doença cerebral que dignidade, nécessita de uma institu- Trabalho garantide em todas as reparaçôes mecânicas e bate-chapas. deve ser sempre excluida, por ser içâo especializada que lhe possa dar a curâvel: uma vantagem que é muito melhor assistência possivel na sua fase rara nas demências. da doença. O ideal séria uma institu- A depressâo é uma doença içâo num ambiente sossegado e bucôli- comum na velhice que, por causar re- co, fora dos barulhos da cidade, mas tardamento nas funçôes emocionais e onde os familiares tivessem acesso cognitivas, incluindo confusâo mental, corn facilidade; um local corn difer- Confie em EXPO SOOO pode criar ao médico confusôes e orig- entes secçôes onde o demente pudesse inar o diagnôstico errado de demên- executar e usufruir o melhor da sua ca- EXPERIÊNCIA E HONESTmADE AO VOSSO SERVIÇO cia. A consulta médica, investigaçào pacidade mental residual: Enquanto clinica e, se necessârio, a opiniâo de pudesse caminhar corn facilidade, pois um especialista, sào essenciais para o doente de Alzheimer gosta de Estimativas gratis 2612 SL Clair Ave. W nâo ficar por tratar uma depressâo, vaguear sem tino, poderia gozar as (esquina corn a Jane SU deixando perecer na agonia uma suas caminhadas errantes por veredas mente que poderia ter sido curada e protegidas e seguras, corn trajectos TeiyFait 416^33-2439 Toronto, Ont M6H4G9 24 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO Vila Franca mais rica com a Casa - Museu Mario Coellio Por Idalina DaSilva teria que usar as pâginas deste :l||| cadas figuras reais, das artes, e jornal durante um ano para politica, podem ser apreciadas Quando falamos em cultura, no que toca aqui poder contar as memôrias na Casa-Museu Mârio a cultura portuguesa, nao se pode ignorar do famoso Maestro. Séria inté- Coelho, através das ofertas a Festa Brava e os seus valores tauromâti- ressante, um dia ver as suas feitas ao matador - desde uma cos. O nome - Mario Coelho - faz parte memôrias publicadas, e assim cigarreira da colecçâo do rei desses grandes valores, da lista dos nomes todo o mundo poder viver Humberto de Itâlia; oferta que enriqueceram, nâo s6, arenas por- através das paginas do livro, de um relôgio do Présidente tuguesas, como estrangeiras. A magia da momentos de bravura, que fez da Republica da Venezuela; arena représenta bravura, força, audâ- de Mârio Coelho um dos mais uma pulseira brindada por cia, sabedoria, paciência, estilo, arte e famosos matadores do mundo. Amâlia Rodrigues no Campo classe. Um encontro entre o homem e o Foi durante uma manha esco- Pequeno nos principios dos touro, uma conquista de olhares, movi- lar, tinha apenas oito anos de anos 70 - até um capote de mentos, e pensamentos. E um dançar de idade, quando o sonho, que passeio e botôes de punho, conquista entre o homem e o seu adver- resultou numa carreira de 40 ofertas de Orsons Wells. Um sârio, o touro. anos, lhe foi apresentado. mundo repleto de emoçôes A cidade de Vila Franca de Xira, reco- Tudo começou corn um olhar (como Paises como Espanha, França, Marrocos, pode ser visivel a quem visitar o museu. nhecendo este factor importante, achou quase sempre acontecem as coisas mais Venezuela, Colombia, Equador, México, Para além destas e muitas outras valiosas justo e merecedor homenagear um dos bêlas da vida), ao erguer o rosto da Estados Unidos da América, Canadâ, ofertas o visitante pode ainda ver fo- seus. Por vezes, as homenagens sào feitas carteira deparou em duas imagens de Angola e Moçambique, tornando-se tografias de famosos que conviveram corn quando os reconhecidos jâ nâo existem, toureiros vestidos a rigor, mesmo na impar em todas as arenas que tocava corn o bandarilheiro; Ava Gardner, todavia este nâo foi o caso. Ap6s anos de parede em frente... Mârio nunca mais o seu estilo muito prôprio. Sempre que Hemingway, Amâlia Rodrigues e Luis espera Mârio Coelho, esteve, e continua pensou noutra coisa, as cores e a pose empunhava as bandarilhas e iniciava Miguel Dominguin, entre outros. Os présente, para ver realizado na tipica dos toureiros seguiam os seus passos. O nova dança rente aos pitons de um touro, prémios mais importantes do mundo Travessa do Alecrins um dos seus seu destino estava traçado, agora era sô o püblico, quer português ou estrangeiro, taurino, entre eles, o famoso prémio grandes sonhos; transformar a casa onde construir o sonho. E, foi o que fez, du- ovacionava de pé. Domeco, o mais importante da América nasceu num museu. rante anos, arrastando consigo todas as Na cidade madrilena, no Monumental de Latina. Troféus das Casas Cordoba e No dia 26 de Setembro findo, fez um ano ganas de vencer, conquistou o carinho e Madrid sairam pombas brancas das ban- Paço; Feira de Santo Izidro, Madrid - o que Vila Franca de Xira homenageou respeito do püblico, e conseguiu ser o darilhas mâgicas de Mârio Coelho, tam- Prémio de Imprensa de Portugal e a corn orgulho a vida tauromâtica de Mârio melhor dos melhores. bém nesta cidade, a müsica se fez ouvir Medalha de Mérito Cultural e Artistico, Coelho, homem e matador, rico de co- A Travessa do Alecrins e a Escola do apôs 23 anos de silêncio durante um dos oferecida por Mârio Soares, na altura nhecimentos e sabedoria. tércios de bandarilhas de mata- Présidente da Repüblica Portuguesa. Finalmente, o Maestro Mârio dor, infringindo, assim, a Deste imenso espôlio fazem ainda parte Coelho abria a porta ao püblico tradiçâo tauromâtica que per- dois touros muito importantes na vida para compartilhar 40 anos de uma mite que a musica sô toque du- do bandarilheiro, o primeiro touro que carreira magnifica. Para quem é rante o ‘paseillo. Desde esse lidou jâ como matador na Feira de aficcionado da Festa Brava, ou é dia a müsica que explodia em Santander ... “O ünico touro da minha simplesmente curioso pela arte som, regida pelas bandarilhas vida que tive pena de matar”... frisa tauromâtica, pode agora visitar em do matador português, nâo Mârio Coelho. O Segundo foi um touro Portugal a Casa-Museu Mârio voltou mais a tocar. muito agressivo que toureou em Coelho, localizado na simpâtica O patriotismo que Mârio Madrid, Vista Alegre... “Um touro de cidade de Vila Franca, na Travessa Coelho sempre dedicou a bravura. Uma faina louca, de muitos do Alecrim no.5 Portugal fez-se sentir um dia passos, de grande emoçâo.”... Salienta Senhor de um vasto e valioso es- na Plaza México. A bandeira este vila-franquense conhecido em todo pôlio, é corn orgulho, que Mârio portuguesa nâo flutuava, e o mundo, e uma das mais altas referên- Coelho nos falou desta casa antiga Mârio nâo escondeu o seu des- cias do panorama tauromâquico por- na Travessa do Alecrim - mesmo contentamento, recusando pe- tuguês. ali, junto a Igreja Matriz da cidade. rante 60 mil aficcionados, pisar Durante a conversa, Mârio Coelho Tivemos oportunidade de saber a arena até que no mastro se ainda nos disse ...’’Gostaria que atras mais sobre este homem, que carinhosa- Bacalhau em Vila Franca, seriam os pal- visse a bandeira de Portugal. Uma ban- desta Casa-Museu, outras casas viessem; mente nos explicava o que significava cos, que assistiram aos êxitos do menino deira de cor verde/rubra foi colocada, es- a do José Falcâo, e a do José Jülio, que para ele, ter ali, a sua “vida” exposta. que sonhava em ser toureiro. Foi ali que tava remendada e desbotada pelo sol tem os seus prémios, as suas vidas, as Cada um dos cantinhos da casa que o viu deu os primeiros passos corn as “muletas” mexicano, mas era a bandeira que repre- suas histôrias, que o püblico tem que nascer é algo de grande valor para o improvisadas e os capotes de fingir, sentava o pais do matador. Nem tâo saber”... matador, que nos contava corn garra o chegando assim ao ponto mais alto que pouco perdoou o lapso do jornalista, A vida deste homem de grande mérito e que representava cada um dos prémios, poderia alcançar na sua carreira, uma quando a este se referiu ao compléta de conhecimentos, levou-o até ofertas, fatos, fotografias, bandarilhas e carreira composta de um curriculum tau- matador português como sendo de aos jovens, que como ele um dia ambi- até as duas cabeças de touro, que ma- româtico português no quai integra 1.427 Andaluzia. As 4 horas da manhâ Mârio cionaram vir a pisar uma arena, em ser jestosamente ali estâo como prova de corridas; mais de 3.000 toiros; e 200 festas Coelho telefonava-lhe para o corrigir... bandarilheiros, e hoje, corn a ajuda do uma época, que foi de prata a oiro. de benificiência. Em 1955, o imparâvel “Soy português, hombre! De Portugal y Maestro, sâo figuras de toureiro, como Pode-se dizer, que as forças telüricas do Mârio Coelho deu provas na sua terra de Vila Franca.” Rui Bento Vasquez, Pedrito de Portugal, matador, nasceram tal como ele, no dia natal como bandarilheiro, iniciando Um toureiro e, pôr excelêneia um herôi, Eduardo Oliveira, Pepe Luis Nunes, 25 de Marco de 1936, nesta casinha desta forma uma carreira gloriosa. sempre a procura de testes onde possa Oscar San Romano e, os bandari- provinciana, que foi o berço de um Foi numa Quinta-feira de Ascensào que provar o seu mâximo. A carreira de ban- lheiros Joâo José, Pedro Santos e Adolfo menino cujo sonho era veneer no Mârio Coelho deu inicio à “aficion” - darilheiro jâ nâo era o suficiente, Mârio Rojas, entre outros. mundo das arenas. Hoje, o menino é niais tarde o local escolhido para a Coelho precisava de mais desafios, era o Famoso, amigo, humilde, humanitârio, homem de grande humildade, reconheci- Alternativa para Bandarilheiro séria a numéro um, era o melhor do mundo. ele-gante, e pleno de vitalidade, Mârio do por tudo que obteve durante a sua car- Praça do Sitio, na Nazaré, no dia 13 de Flavia o sonho de menino por realizar... Coelho, depois de ter escrito em diaspo- reira, a sua vida. Décimo filho, e ultimo Setembro de 1958. Entre o barulho do vestir-se de oiro. E assim em 1967, Mârio ra o seu nome e o nome de Portugal, a da familia Coelho Luiz, Mârio Coelho mar e o aplaudir do püblico, o seu desti- Coelho toma a alternativa de Matador de sangue a oiro, ouviu chorar a musica no soube logo desde criança usufruir da no seguia um rumo que o levaria a rea- toiros em Badajoz das màos de Jülio Campo Pequeno em 1990, ao cortar leziria de Vila Franca, preparando-se nela lizaçào do “sonho” de criança. Aparicio, e corn o testemunhar de “El para sempre a colecta. para os rituais de saber enfrentar o touro. Assim foi alimentando ao longo dos anos Pireo”. No ano de 1975 confirma a alter- Hoje, a casinha corn mais de 100 anos, ali Magia esta, que moldou a terra que o sonho que nunca abandonou, saborean- nativa no Monumental do México, assim na terra dos touros e lezirias, na Travessa Mârio havia de pisar nas arenas do do a experiência que o seu suor lhe ofere- como no Monumental de Madrid em do Alecrim no.5, é o actual trofeu de oiro, mundo. cia, foi subindo a ingreme a estrada da 1982. O sonho estava realizado. do menino que um dia dirigiu o seu des- Mârio Coelho é um homem corn uma fama e gloria sem nunca se esquecer da Os jornais reconheciam os feitos gloriosos tino corn a mesma bravura, pose e, vida rica de historias interessantissimas, terra berço. Em 1960 fixa-se em Espanha, que enriqueceram a sua brilhante car- elegâneia, que em homem sempre usou tanto a nivel profissional como pessoal. dai passando mais fronteiras, e a ban- reira, assim como actos de bravura e al- em mais de 1.400 corridas, alcançando o Por tudo que tenho ouvido ao longo dos deira de Portugal ser hasteada nas arenas truismo. A verdade é que as amizades que topo da gloria, sem nunca esquecer o anos, sobre o famoso matador português. onde o matador lusitano fazia presença. encontrou ao longo dos anos, desde desta- nome da sua amada Pâtria. m Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 25 O MILéNIO ’Mcoûûs^

InCREDItriTeS: Pessoal para fazer limpeza, na area de Oakville. Tel.:905-502-1611. * 7 frango 40 acres de terreno com * 1 embalagem de sopa de cebola Carpinteiros para acabamentos de casas floresta situado ao lado de * 7 cebola picada novas, com alguma experiência. ^ Bradford, préximo à * Idl de azeite (para quem preferir tirar a pele Tel.:416-241-6141. ^ Young St. Somente $79,900.00 ao frango - o que é mais saudâvel) V 416-880-6255 * sumo de limào Empregados de mesa, que sejam fluentes em 416-767-5428 especiarias a gosto: alecrim, mistura de espe- inglês, para trabalhar noites e fins de semana, ciarias uma pontinha de louro, pimenta, etc. (as espe- na area de Mississauga (Streetsville). ciarias sào facuUativas mas para quem gosta, Contactar Cilio. Tel.:905-819-1727. AIUGA-SE APARTAMENTO Mississauga, àrea da Square One: apartamento corn este prato fica mais apetitoso) 1.300 pés quadrados; perfeito para uma familia. 1/2kg. de quiabos Pedreiros e Bricklayers. Electrodomésticos e restantes utUidades incluidos. * 1 embalagem de notas para culinâria ou Cozinha grande, 2 quartos de cama, 2 casas de Tel.:416-876-7978. iogurte naturaL (Para quem utilizar a pele, banho, lareira. Estacionamento para um carro e quintaL $1.300/mês. Entrega imediata. poderâ utilizar a propria gordura excessiva do Pessoal para fâbrica de môveis de cozinha, frango, derretendo-a primeiro.) corn experiência. Tel.:416-746-0126. 41B-BS3-SBB3 COnP£CÇflQ: Empregado de supermercado, corn alguma ex- Precisa-se entrada imediata Tempera-se o frango cortado em bocados corn periência e carta de conduçâo. a sopa de cebola; sumo de limâo a gosto e es- Contactar Maria. Tel.:416-652-7256. Assentadores de ajulejos cam peciarias para quem preferir. Leva-se a cebola experiência, carpinteiros e ao lume na gordura escolhida, refoga ligeira- mente e junta-se o frango. Cozinheira, ajudantes e empregados de mesa, trabalhadores. Full time. Juntam-se os quiabos cortados. para restaurante em Mississauga. Pagamento à hora Vai-se juntando aos pouces âgua à medida que Tel.;905-270-5060. for sendo necessârio. 005-270-1843 Rectifica-se o sal e o limâo. Pessoal corn experiência, para trabalhar em Quando o frango estiver cozido juntam-se as telhados. Tel.:416-658-6014 natas, ou quem preferir, o iogurte. Vendedor Nota pessoal: O molho deve ficar grosso. para Stand de automôveis novos e usados. Corn natas o frango fica mais gostoso. Atençào para quem utilizar panelas corn fundo Precisa-se Optima oportunidade. Dm saber ivglês. Oferece-se treino, térmico: Ou apague o lume e deixe acabar de Telefone para Bill Wilcox, cozer ou mude de recipiente imediatamente apés cozido se nâo fica cozido de mais. de bricklayers corn experiência, 416 368-8878 Ordenados de concorrência, Sobremesa : 41&2J&287S ou41&m2563 Coordenador/a de proiecto Doce Dourado O Cengresse Nacienal Luse-canadiane precura pessea dinâmica e entusiasta para ceerdenar lnCR£DI£riT£S: um prejecte de aeçâe cemunitâria de enver- AIUGA-SE APARTAMENTO gadura nacienal. Quem fer seleccienade ceer- * 250 g de miolo de pào fino com cozinha, 1 quarto, denarâ uma série de mesas redendas em varias 6 dl de châ verde e preto regiôes de Canada cuje enfeque sera planear e * 350 g de açûcar casa de banho e varanda, iniciar prejectes de aeçâe lecal que visarâe 7 pau de canela questôes identificadas ne relatôrie de * 9 gemas sô para senhora idosa. Cengresse de 1998 sebre “Needs Assessment”. * canela em pô Habilitaçôes minimas 41B-53B • Cenhecimente aprefundade das cemunidades luse-canadianas lecais e ne reste de Canada (On^CCflO: • Diplema universitârie eu équivalente Corte o pâo em pedaços para dentro de uma • Cempetêneia linguistica eral e escrita em tigela. Regue corn o châ coado e a ferver. Inglês e Pertuguês Tape a tigela e aguarde cerca de 15 minutos. Ria-se agora., • Experiência cemprevada na ceerdenaçâe de Entretanto, leve ao lume o açûcar coberto de prejectes âgua, juntamente corn o pau de canela. amanhâ gode ser tarde! • Experiência de pele menes très ânes ne secter Deixe ferver até obter uma calda em ponte de Entra um alentejano num autocarro e pede 2 des serviçes cemunitâries eu serviçes pérola. bilhetes. équivalentes Passe o miolo de pâo per um passador de rede Abanca-se e passades uns minutos apareceu o révi- e deite-o na calda. Data final do concurso: 21 de Outubro, 2002 Apure o doce, sem parar de mexer. ser, que, cerne habitualmente pediu e “ticket”. O Visite e website/URL HTTP://www.CHARlTYVlL- hemem entregeu-lhe es deis duma vez e e fiscal ad- Retire o pau de canela. LAGE.COM/CAREERCENTRE/TOB.ASP?ID= 17839 : Retire do lume e quando amornar, acrescente mirade, disse: eu envie a sua candidatura e curricule per - O hemem, para quê 2 bilhetes? as gemas batidas. cerreie, fax eu e-mail para: Misture bem e leve novamernte ao lume, mex- - Entâe, se perder um, tenhe eutre, né assim? Disse Hiring Committee, Portuguese-Canadian e hemem, respendende de seguida e reviser: endo sempre, até o doce engrossar e as gemas National Congress- cozerem mas sem deixar ferver. - E imagine que vecê perde es 2, cerne é?! Mail: 85 Glendale Avenue, 2nd Floor, O alentejane elheu para ele cem uma carinha de Deite-o ainda quente numa travesa, ou em tac- Toronto, ON M6R 2S8 inhas e polvilhe corn canela em pô. quem estava a "dar baile" e disse: Fax: 416-530-6612 - O amige, tenhe e passe ne belse! Email; [email protected] TSoni 26 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO ARSENAI DO MINHO aniversârio em ritmo de Vira O Arsenal do Minho de Toronto de Toronto), Joe Eustaquio (ACAPO), Eustâquio (ACAPO). comemorou o 16°. Aniversario com o Marilia Santos e Alex Clegg No Sâbado, o Jantar de ritmo do Vira minhoto e o espirito de (Associaçâo Democrâtica), Jorge Costa Aniversârio, numa sala a quern se une por amor as raizes. (Arco Iris), Antonio Dias (Casa das «rebentar pelas costuras» De Sexta-Feira a Domingo, tudo decor- Beiras), Tony do Vale (Local 506), como foi dito pelo Antonio reu com o ritmo certo e as manifes- Cândido Silva (Angrense), Arminda Letra, por altura dos taçôes de apego regional admissiveis. Sousa (Casa de Vila do Conde), as agradecimentos aos sôcios e O Présidente da Direcçâo arsenalista «miss’s» do Clube Português de patrocinadores. Um jantar José Roriz e o Présidente da Mississauga), e ainda représentantes da saboroso que teve o saber e Assembleia Geral Antonio Letra nao se Casa dos Poveiros e da Associaçâo de a boa vontade das senhoras pouparam para dar aos présentes aqui- Barcelos -espero nao ter esquecido da cozinha, Gloria, Gina, lo que tinham em mente: convivio, ale- ninguém!-, que deram plaças, jarrôes, Celeste, Roriz, Francisca e gria e oportunidade de mostrar o pre- peças de artesanato e, no caso do Maria Ribeiro, servido por sente e aquilo que procuram para o fu- Vereador Mario Silva, um Certificado um bom grupo de volun- ture da colectividade. de Felicitaçôes. taries. Na Sexta-Feira, um salutar «Porto de A mesa de honra, anunciada pelo MC Actuaram apôs o jantar, a Honra» entre dirigentes, sôcios, convi- Manuel Marques, era constituida por jovem e bonita Lindsay dados e ôrgâos de informaçào. Isabel Antonio Letra (Assembleia Geral), José Moite, a banda feminina Sinde, segura, entoou os hinos do Roriz (Présidente), Manuel Rodrigues Island Girls e seus «boys», e Canada e de Portugal. Varios diri- (Vice), Joâo Azeredo (Conselho Fiscal), o Rancho Folclôrico do gentes de outras colectividades oferece- Mario Silva (Vereador), Dr. Joâo Arsenal do Minho. Como ram prendas; Cesario Bras (FC Porto Perestrello (Cônsul-Geral) e Joe sempre, o som e a luz esteve a cargo do Nazaré Praia que também soube dar o ritmo para o pé-de-dança. Lâ para as tantas, entrega de troféus aos atletas da casa. Parabéns, rapaziada. No Domingo, a festa foi diferente. Pela manhâ, no Brockton Stadium, os «Velha-Guarda» do Arsenal deram uma «sova» nos seus colegas dos Athlectics de O CônsuK^eral Dr^ Jodm Bradford, por 5-1 (e fa- Perestrello'e dirigentes s Iharam 2 penalties!). Depois, do Arsenal do Mitdio, tufi na St. Luke School, o tradi- Porto de ifokra cional Festival de Folclore, a todos os titulos louvâvel, para fechar as comemo- raçôes do Arsenal do Minho. Exibiram-se sob o aplauso constante do publi- co présente, os Ranchos Folclôricos, do Arsenal, da Associaçâo do Minho, da Casa da Madeira, da Nazaré, dos Amigos de mt Peniche, do Académico de Viseu e do FC Porto de Toronto. Um fecho condigno para comemorar o 16°. Aniversârio do Arsenal do Minho, em Toronto. Parabéns e um abraço solidârio para todos.

JMC

Party Pepperonî Pizza

,s'a/)oi' i/u (H'n/a(/ci/'

As Island Girls em acçâo. 27 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO KVIII Semana Cultural Aleuteiaua Sexta-Feira, dia 18 de Outubro e até dia 26, decorrerâ Depuis das intervençôes dos dirigentes e convidados, Galopim de Carvalho. na Casa do Alentejo, em Toronto, a XVIII Semana terâ lugar a entrega da Boisa de Estudo oferecida pela Sexta-Feira, Noite de Cultural Alentejana. secçâo de Tae Kwon da Casa do Alentejo. Fecho, corn Folclore, corn os grupos vin Todos os dias poderâo saborear a comida tîpica alente- o Grupo Polifônico de Ponte de Sôr e do Rancho dos de Portugal, «Os Amigos» jana e apreciar as exposiçôes de Américo Ribeiro, Folclôrico da Casa do Povo de Ponte de Sôr, vindos de do Peniche C. Centre, da Casa da . , , Francisco Pozal, Ilidio Francisco, Isabel Santos, Portugal. Madeira, Cantares e Bailares de Sào Miguel e Casa do Rosalina Silva, Jùlio Carvalho e Mauricio Almeida. Na Segunda-Feira, depuis do almoço e do jantar, rea- Alentejo. Na Sexta-Feira, abertura às 18h30, corn um «Porto de liza-se a Noite do Sôcio, corn entrada grâtis para estes. Sâbado, dia 26, encerramento corn a Noite de Baile no Honra» e entoaçâo dos hinos do Canada e de Portugal. Variedades corn os convidados vindos de Portugal, Alentejo, e a presença do conjunto Além-Mar. Às 19h30,Jantar. Ranchos Folclôrico e o Coral de Ponte de Sôr e Rancho De 18 a 26 de Outubro nâo deixem de visitar a Casa do O espectâculo terâ como intervenientes os Grupos Folclôrico da Casa do Alentejo «Os Ceifeiros». Na Alentejo. Corais Feminino e Masculino da Casa do Alentejo, Terça-Feira, Noite dajuventude, corn o Rancho Infantil As comadres e compadres esperam por vôs corn todo o Grupo Coral Polifônico de Ponte de Sôr e o autor, com- e o de Ginâstica Ritmica da Casa do Alentejo, Sara carinho. Informaçôes: 416 537-7766. E3 positor e intérprete Jorge Fernando, acompanhado dos Ferreira, Verônica Bolota, Clâudia Ramos, LusoGan sens müsicos José Manuel Neto e Filipe Larsen. Tuna e demonstraçào de Artes Marciais. Sâbado, almoço às 13h00 e, jantar, às 19h30. Às 21h30, Quarta-Feira, dia 23, Dia da Terceira Idade. Às 10:00 «Saudade do Fado», corn Luciana Machado, acompa- da manhâ, informaçôes por Organizaçôes que servem nhada por Manuel Moscatel ejanuârio Araüjo, e o con- a Terceira Idade. Às 15h00, folclore e cançôes. Às vidado Jorge Fernando e sens müsicos. 13h00, almoço. Às 19h30, jantar. Às 21h30, Peça de Domingo, Almoço de Gala, às 12h30. Recepçào aos sô- Teatro pelo HATS Troupes. Canela cios e convidados, corn os Grupos Corals da Casa do Quinta-Feira, Noite de Gastronomia, grupos corais e Alentejo a cantar os hinos do Canada e de Portugal. apresentaçâo do livro «Coentros e Beldroegas», do Dr. Os Hospitais cà da FIGURAS DA HISTôRIA DE PORTUGAL parvonia Vasco da Gama Hull, Quebeque No Hull quem for à urgência Vasco da Gama, nasceu Foi em Melinde que Vasco da Para obter melhoras provalvelmente em Sines, em Gama, tendu obtido as boas Tenha çérta paciência graças do sultâo local, conseguiu Salas ou em alguma aldeia prôxi- Espéra catprze horas ma, no final da década de 1460 - que este lhe cedesse um piloto cerca de 1469. E o terceiro filho conhecedor dos segredos que de Estêvâo da Gama, cuja familia permitiam uma boa travessia do A enificâcia prospéra era oriunda da vila de Olivença e Indico. Corn tào preciosa colabo- De forma tâo desleixada de Isabel Sodré, descendente do raçâo, Vasco da Gama e os seus Num Hôspitai hâ essa espéra fidalgo inglês Sudley, que viera homens alcançaram finalmente a No outro porta fechada hâ muito a Portugal para partici- India, aportando a Capua (duas par nas guerras contra Castela. léguas a norte de Calecute), no Nâo dâ para ehtender Perito em navegaçâo, protegido dia 20 de Maio de 1498. E assim, Até nos causa pavor por D. Jorge, filho ilegitimo de D. pela primeira vez, ficava estabele- Camôes diz de Dâ tempo de se morrer Joâo II e pelo prior do Crato, D. cida a ligaçào, por via maritima, Vasco da Gama Antes de ver um Doutor Diogo de Almeida, Vasco da entre a Europa e a longlnqua Gama é fidalgo da Casa Real, India e imortaliza-o, pois ainda à ...Dou-vos também aquele ilustre E um mal que salta à vista cavaleiro da Ordem de Santiago bem pouco tempo, a revista Life Gama, Sem haver quem o évité e presta importantes serviços a considerou-o uma das 100 figuras Que para si de Eneias toma a Nem num pais comunista D. Joâo II, principalmente na re- mundiais mais importantes, do fama. Tal coisa se admite pressâo contra corsârios france- ultimo milénio. Régressa a ses. D. Manuel I, atraido por Lisboa a fins de Agosto de 1499, Cronologia de Ministros de mâ catadura esse indômito capitâo que todos sendo recebido apoteôticamente Vasco da Gama Que mais parecem uns Ursos diziam obstinado, "audaz na pelo rei e pelo povo. D Manuel II Deixam uma criatura acçâo, severo no comando e ter- cumula-o de honras e dâvidas, 1468 (?): Nascimento, talvez em Morrer por falta de recursos rivel na sua côlera", nomei-o concede-lhe o distintivo de Dom, Sines. Filho segundo do fidalgo capitâo-mor da armada que ira extensivo à familia, nomei-o almi- Estêvâo da Gama Estâ levado do diabo descobrir o caminho maritimo rante do mar da India e promete- 1497: A 8 de Julho parte de para a India. Ihe o titulo de conde. Volta a re- Corn o governo e doutores Lisboa comandando frota que irâ Porque ao fim e ao cabo Vasco da Gama partiu de Lisboa gressar à India em 1502 para cas- descobrir o caminho maritimo Goitacfo quem passa as dores (Restelo), a 8 de Julho de 1497, tigar a chacina dos homens de para a India. A 18 de Novembro levando très naus e um navio de Pedro Àlvares Cabrai e exerce dobra o Cabo da Boa Esperança. mantimentos. Chegou à ilha de ferozes represâlias sobre 1498: A 20 de Maio chega a Deus do céu nos ajude Santiago (Cabo Verde) nos Calecute e lançou as bases da Calecute e enfrenta a hostilidade E esta regra gérai principios de de Agosto e, a 8 de hegemonia portuguesa no do respectivo Samorim. A 5 de O sistema de saüde Novembro, ancorou na angra de Indico. Outubro inicia a viagem de re- Que temos aqui no Hull Santa Helena (ainda na costa oci- Volta à India em 1524, jâ como gresso. dental da Àfrica), apôs uma conde da Vidigueira investido 1499: Arriba a Lisboa em fins de Falam na independência larguissima rota através do por D. Joâo III no titulo de vice- Agosto; é recebido triunfalmente. Qu e f al t a d e d i gn i d ad e Atlântico Sul. Uma vez dobrado rei levando amplos poderes para 1502/04: Segunda viagem â Quando nôs temos urgência o cabo da Boa Esperança e a atalhar os abusos e excessos de India. Represâlias contra o De hospitais corn qualidade seguir, os cabos das Àgulhas e do alguns idalgos. Volta a fazer Samorim de Calecute. Firma Infante, ancorou na Angra de S. justiça, impondo a ordem corn aliança corn os reis de Cochim e Nas eleiçôes que vâo vir Bras, onde foi destruido o navio mâo de ferro, mas adoeceu grave- Cananor, onde instala feitorias. O povo seja matreiro dos mantimentos. Passou ao mente em Cochim, onde faleceu Régressa a Lisboa com carga Ponna o governo a tenir largo do cabo do Recife e rumou a 24 de Dezembro do mesmo avultada de especiarias. Corn um ponta-pé no traseiro entâo para o Norte. Alcançou o ano. Em 1538 os seus restos mor- 1524: Terceira viagem à India, jâ rio dos Bons Sinais (oz do tals foram repatriados para a corn o titulo de conde da Outro que seja eleito Zambeze), Quelimane, em Vidigueira, para a capela da Vidigueira e na qualidade de O efeito havemos ver Moçambique ), aportando depuis Quinta do Carmo e transladados Vice-rei. Tenta pôr fim a desman- Pode ter muito defeito a Mombaça e Melinde (duas no final do século passado para o dos e abusos. A 25 de Dezembro Mas pior nâo deve ser cidades do actual Quénia). Mosteiro dos Jerônimos. morre em Cochim. ca 28 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO-

7® Torneio Inaugural \i\ Golfe Reportagem fotogrâfica de: Eugénie Medeiros Anual do CPGA

Domingos Rites, Jorge Ribetro, Joe Silva 0 Armindo Silva

Inacio Cunha, Carlos Nunes, Tibério Branco, Milton Simào

D Problemas da pele n Tensâo alta n Eczema CI Indigestào n Sistema genito-urinârio ° Depressâo reprodutivo n Artrite n Impotência CI Dores de cabeça« e CI Infertilidade enxaquecas CI Bronquite n Lumbago CI Gripe Cl Ciâtica CI Asma CI Entorses O Colite CI Pescoço tenso CI Obstipaçâo n Tendinite n Diabetes Cl Neuralgia Trigeminal

Consulte o Dr. Cristôvâo Branco Ph.D,M.Sc,C.D,Ac. CLlNICA DE ACUPUNTURA E MEDICINA OCIDENTAL A sabedoria da medicina chinesa nas mâos de um médico português.

1199 DUNDAS ST.,W., SUITE #4 EM TORONTO CONSULTAS POB APONTAMENTO. Contacte: 416-534-0937 29 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO •

Wliiiipl

Joe Barcelos,Joe Nunes, Antonio Silva e Carlos Teixeira

Frank Alavrez: Esta jâ esta no buraco!

Aspeeto gérai do magnifico campo Whistle Bear, corn Inâcio Cunha no “T” tentando a sua sorte

e' A "w'i Enquanto o Tibério jà esta no ’’green um seu colega tenta sait da “praia Em dta nao... (Areia dospraias de Portugal) O rampean llido tambim go\ta di pram O grandi jogador Pat brio nao ntivi a allura dos seuspergaminkos... acontece! 30 Quinta-feira, 10 Outubro^ 2002 O MILéNIO

DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO Benfica inicia quarta-feira III Divisâo 4.Mornada digressâo à Sui'ça e Turquia Besultades O Benfica iniciou quarta-feira a viagem O Europeu Portugal2004. Depois do treino, no quai Simâo Ideal - Nladalena, 0-2 de digressâo à Suiça e Turquia, paises Assim, os "encarnados" aproveitaram Sabrosa esteve ausente e que se man- Pralense - Angûstlas, 10-0 onde vai realizar très jogos particu- para realizar uma digressâo, que se ini- tém em düvida para a selecçâo (corn SP Antonio - Velense, 2-1 lares, tendo em conta a paragem de ciou quarta-feira e prolonga-se até 13 uma entorse no pé direito), foram di- Angrense - Santiago. 0-0 quase duas semanas na I Liga de fute- de Outubro. vulgados os nomes dos jogadores que Fiamengos - Ribeirinha, 4-0 bol devido aos jogos da selecçâo. seguem viagem. A delegaçâo do clube é chefiada pelo Nuno Santos e Bossio, Hélder, Argel, Classificaçâo Na sétima Jornada, o Benfica desloca- secretârio técnico Shéu Han, mas a Cabrai, Andrade, Joâo Manuel Pinto, se ao dificil palco do Estâdio das Antas novidade sâo as opçôes do técnico Ricardo Rocha, Cristiano, Eder, Peixe, EQUIPAS PTS para defrontar o FC Porto, porém as- Jesualdo Ferreira que, sem contar corn Andersson, Miguel, Carlitos, Drulovic, ANGRENSE 4 siste primeiro a uma interrupçâo da alguns "internacionais", chamou Roger, Sokota, Filipe Falardo, MADALENA 4 PRAIENSE 3 prova, devido aos dois jogos particu- Sokota, a recuperar de uma grave Fernando Rosa, Francisco Cunha e IDEAL 4 lares da équipa das "quinas" frente à lesâo, e quatro jogadores da équipa "B". Hélio Pinto, os quatro ùltimos da VELENSE 3 Tunisia e à Suécia, de preparaçâo para équipa "B". SANTIAGO 4 ST.ANTÔNIO 4 8 ANGÜSTIAS 4 9 RIBEIRINHA 4 Sporting réclama contra FC Porto-Benfica 10 FLAMENGOS 4 1 avaliaçâo "excelente" de Préxima lernada ideal - Praiense Angüstias - SP AntOnio Lucilio Batista iâ "mexe" Velense - Angrense Santiago - Fiamengos A direcçâo da Sporting SAD apresentou uma recla- O "clâssico" do futebol português entre o FC mâximo de Madalena - Ribeirinha maçâo âs "instâncias competentes" contra a avali- Porto e O Benfica, a disputar a 20 de Outubro, jâ 4.000 lugares. açâo feita à actuaçâo do ârbitro Lucilio Batista, na "mexe", uma vez que jâ começou a venda dos visita dos "leôes" ao Sporting de Braga (4-2), na 5* 22.500 disponiveis para o jogo. O FC Porto, que tem 21.000 lugares anuais ven- jornada da I Liga de futebol. Dada a natural expectativa que rodeia a partida, didos, vai dar prioridade aos seus sôcios e simpa- Em comunicado divulgado, o clube de Alvalade da sétima jornada da I Liga, os ingressos deverâo tizantes até ao inicio da prôxima semana, altura manifestou "inconformismo" perante a avaliaçâo "voar" em pouco tempo, até porque o FC Porto em que os bilhetes serâo vendidos indiscrimi- do observador, que caracterizou de "excelente" a ar- lidera o campeonato corn apenas um ponto de nadamente. bitragem do juiz de Setùbal. vantagem sobre o "eterno" rival. Os "azuis e brancos" aproveitaram o interesse "(A avaliaçâo muito positiva) É claramente desajus- O Benfica tem direito a 2.500 bilhetes, mas, até ao desta partida, que vai ter transmissâo televisiva tada da qualidade do trabalho efectuado pelo momento, o clube da Luz apenas pediu 700 - de- na RTPl, para lançar uma nova campanha de sô- referido ârbitro por nâo tomar em consideraçâo a pendendo do nivel de interesse pelo jogo, os "en- cios e de venda de lugares anuais, que terâ um existência de decisôes corn influência no resulta- carnados" poderâo ser contemplados corn um desconto de 25 por cento. do", indicou a SAD. Como exemplos da alegada mâ arbitragem, o co- municado referiu "a omissâo de marcaçâo de grande penalidade, falhas na lei do fora de jogo e Agostinlio Oliveira espera "dois bons testes" erros manifestos na aplicaçâo da Lei XII (ajuiza- O seleccionador nacional de futebol interino, perder a calma, se o püblico começar a exigir mento de faltas e conduta anti-desportiva". Agostinho Oliveira, afirmou que os encontros golos", explicou. corn a Tunisia (sâbado, no Restelo) e a Suécia Segundo Agostinho Oliveira, o segredo é "ter (quarta-feira, em Estocolmo) serâo "dois bons calma": "Vai ser um jogo de paciência, como vâo testes" para o "onze" das "quinas". ver. Nâo vamos poder estar todo o jogo em cima "Vâo ser dois bons testes", afirmou Agostinho deles e teremos de fazer muita circulaçâo de Oliveira, para jâ centrado na Tunisia: "Apesar de bola". nâo estar bem credenciada, pois nâo passou da Para o confronte corn a Tunisia, o seleccionador primeira fase do Mundial2002, onde consolidou interino adiantou que Portugal vai actuar em "4- aspectos importantes, possui um conjunto coeso 3-3", O modelo habituai, mas regressarâ a um es- e um meio-campo muito forte". quema de très centrais na Suécia, "uma selecçâo O técnico luso lembrou o ultimo resultado da for- que joga corn dois ' pontas-de-lança', por sinal maçâo africana: "Empataram recentemente a um bastante bons". golo corn a França. Possuem bons jogadores, como Hatem Trabelsi, jogador do Ajax, e Slim Ben Achuor, que actua no Paris Saint-Germain". Hlddlnkval abandonar "Vai ser um jogo dificil ainda por mais duas razôes: os jogadores da Tunisia vâo querer PSV devido a ameaças mostrar-se ao novo seleccionador (o francês Roger Lemerre) e actuar em casa pode-nos fazer de morte O treinador de futebol Guus Hiddink, do PSV Eindhoven, vai abandonar a équipa devido a "re- qm grandioso iteradas ameaças de morte" feitas pelos adeptos A. Portela das équipas rivais, noticia o jornal desportivo espectâcqlo corn almoço. espanhol As. Construction "Estou muito descontente, porque ameaçam-me Serviços em escavaçôes, garagens, reparaçôes directamente e de uma forma grave. Nâo posso Oia 20 de Oatabro e aumentos da sua casa, varandas e casas de continuar a viver corn esta situaçâo", afirmou banho Hiddink, em conferência de impressa realizada no Ambiance Hall fl. PORTELfl OEERECE-LHE «BSOLUTOMEnTE CRflTIS na ilha espanhola da Gran Canâria, onde o PSV O "PERtlIT" PORO fl COnSTRUÇÔO Dfl flOVfl CflPflCEM disputarâ um particular com o Las Palmas. O ex-seleccionador da Coreia do Sul no Tel.: 416-5357252 Mundial2002 revelou ter recebido cartas com Info: 416-534-5491 Cell: 416-822-0474 ameaças e corn balas dentro. 31 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO

• DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO •

SyPEKLIGA M LIGA PORTUCUCSO DC fUTC&OL PROCISSIOHOL PORTUCUESO DE fUTEBOL PROEISSIOnflt i WÊ- EQUIPAS M EQUIPA elhores a read O res 1 FC PORTO 6 4 2 0 10 4 14 CD Lllj SALGUEIROS 6 13 2 BENFICA 6 4 1 1 12 5 13 MARCO 6 13 3 GUiMARÀES 6 4 1 1 14 8 13 ALVERCA 7 12 4 BELEIMENSES 6 4 1 1 11 7 13 ROMEU Almeida (Guimarâes) SP.COVILHÀ 7 11 5 P.FERREIRA 6 3 1 2 11 5 10 FARENSE 6 11 6 SP. BRAGA 6 3 1 2 5 8 10 DESP.AVES 6 10 7 BOAVISTA 6 3 1 2 6 6 10 SIMÀO SABROSA (Benfica) EST.AMADORA 6 10 8 SPORTING 6 3 1 2 S S 10 José Mota BARROSO (Braga) 8 OVARENSE 6 9 S VIT.SETÛBAL 6 2 3 1 10 5 9 9 PORTIMOIMEIMSE 6 8 10 NACIONAL 6 2 1 3 5 5 7 10 DESP.CHAVES 6 8 11 MARITIMO 6 2 1 3 4 10 7 ANTCHOUET (Belenenses) 11 LEÇA 6 7 12 VARZIM 6 2 1 3 5 7 7 "SERGINHO" (Nacional) 12 RIO AVE 6 7 13 SANTA CLARA 6 2 1 3 8 11 7 MAURO Silva (R Ferreira) 13 FELGUEIRAS 6 6 14 U.LEIRIA 6 2 O 4 5 S 6 JOÀO PEDRO (Santa Clara) 14 MAIA 6 6 15 GIL VICENTE 6 1 2 3 6 10 5 15 NAVAL 6 6 16 BEIRA-MAR 6 1 2 3 4 8 5 16 U.MADEIRA 6 5 17 MOREIRENSE 6 1 0 5 6 12 3 "NECA" (Belenenses) 17 PENAFIEL 6 4 18 ACADÉMICA 6 0 2 4 4 10 2 Elpidio SILVA (Boavista) MANOEL Filho (Gil Vicente) 18 U.LAMAS 6 4

RESULTADOS PRôXIMA JORIMADA "GAÛCHO" (Maritimo) RESULTADOS PRôXIMA JORIMADA

"CEARÀ" (Santa Clara) SALGUEIROS - U. MADEIRA, 1-0 SALGUEIROS - FARENSE Belenenses - Sp. de Braga, 3-2 Sporting - Belenenses D. AVES - PORTIMONENSE. 3-2 E. AMADORA -D. CHAVES

Uniâo de leirla - Naclonal, 1-0 Sporting de Braga - Boavista NAVAL 1® DE MAIO - MAIA, i-1 U. LAMAS - 1° DE MAIO Benfica - Vitôrla de Setùbal, 1-1 Varzlm - Gll Vicente D. CHAVES • U. LAMAS, 2-2 MAIA - ALVERCA V. Guimarâes - Santa Clara, 5-0 Paços de Ferreira - V. Guimarâes OVARENSE - LEçA, 0-1 FELGUEIRAS - D. AVES GH Vicente - P. Ferreira, 1-1 Santa Clara - Mariilmo FARENSE - E. AMADORA, 1-0 PORTIMONENSE - S. COVILHÀ Mariilmo - Académica, 2-1 Académica - Beira-Mar ALVERCA - FELGUEIRAS, 3-1 PENAFIEL - OVARENSE Sporting - Merelrense, 3-0 FC Porto - Benlica S. COVILHÂ - PENAFIEL, 0-0 LEçA - Rio AVE RIO AVE - MARCO, 4-2 U. MADEIRA - MARCO Beira-Mar - FC Porto, 1-1 V.Seiûbal - Uniio de leirla Boavista - Vanlm, 2-1 Merelrense - Naclonal da Madeira

,«4 ,«4 ,#4 ^ .# W Ipf CAMPEONATü NACIONAL DE FUTEBOL - Il '%• '%• 4* %*

EQUIPA Resultados EQUIPA J P Resultados EQUIPA Resultados 1 LOUSADA 15 Freamunde - Espinho, 0-5 1 OLIVEIRENSE 5 13 Vilafranquense - Académica 1 ESTORIL 11 Oriental - Micaelense, 0*0 Lusitano VRSA - Casa Pia, 04 2 FC PORTO B 13 Lousada - Fafe, 5-0 2 ESTRELA PORT 5 13 Coimbra B, 1-1 2 LUSITANO VRS lü Agueda - Caldas, 3-0 Ponlassolense - Lus. Açores, 2-0 3 PAREDES 10 Esposende - Sp. Braga B. 0-6 Canelas Gala - Ermesinde, 0-2 3 SP.POMBAL 5 11 E. Portalegre - Sertanense, 4-1 3 PONTASSOLENS y Estoril-Praia - Olhanense, 3-3 4 BRAGA B y Paredes - Infesta, 2-1 4 FEIRENSE 5 10 Ol. Hospital - Sanjoanense, 0-3 4 OLHANENSE y Imorlal - Odivelas, ü-ü 5 INFESTA y Vianense - FC Porto B, 0-3 5 ACAD.VISEU 4 8 Torreense - Feirense, 2-2 5 AMORA y Sporting B - Camacha, 4-0 ü DRAGOES SAND 8 Pedras Rubras - Gondomar, 4-2 6 ESMORIZ 5 8 Oliveirense - Esmoriz, 4-0 6 CASA PIA y Mafra - Barreirense, 1-1 Vizela - Dragôes Sandinenses, 1-2 Maritimo B - Amora, 1-1 7 LEIXÔES 8 7 SANIOANENSE 5 7 Sào Joào Ver - Sp. Pombal, 0-2 7 OPERÂRIO 8 Operârio • Louletano, 4-3 Vilanovense - Leixôes, 1-1 Marinhense - Desp. Fàtima, 0-2 8 VIZELA 8 Vila Real - Caçadores Taipas, 3-1 8 TORREENSE 5 7 8 OL.MOSCAVIDE 8 Seixal - Olivais e Moscavide, 2-2 y CANELAS 7 y ACADÉMICA B 5 7 Ac. Viseu - Oliveira Bairro,l-l y ODIVELAS 7 Folgou: Benf. Castelo Branco 10 ESPINHO 7 10 OL.HOSPITAL 5 6 10 LOULETANO 7 11 FREAMUNDE 7 6‘ Jornada 11 ÂGUEDA 5 6 6* Jornada 11 ORIENTAL 7 6‘ Jornada 12 P.RUBRAS 7 Espinho • Vila Real 12 SERTANENSE 5 5 Ac. Coimbra B - Ac. Viseu 12 SPORTING B 5 Micaelense - Seixal 13 VILA REAL (i Fafe - Freamunde 13 DESP.FÂTIMA 4 4 Caldas - Vilafranquense 13 IMORTAL 5 Casa Pia - Oriental 14 FAFE 5 Sp. Braga B - Lousada 14 BENFICA CB 4 4 Sertanense - Agueda 14 BARREIRENSE 5 Lusitânia Açores • Lus. VRSA 15 VIANENSE 4 Ermesinde • Esposende 15 VILAFRANQUEN 5 3 Sanjoanense - Eslrela Portalegre 15 CAMACHA 4 Olhanense • Pontassolense lü GONDOMAR 4 Infesta • Canelas Gala 16 SÀO jOÀO VER 5 3 Feirense - Oliveira Hospital 16 MAFRA 4 Odivelas - Estoril-Praia 17 ERMESINDE 4 FC Porto B • Paredes Esmoriz - Torreense Camacha - Imortai Gondomar - Vianense 17 OL.BÀIRRO 4 3 Sp. Pombal - Oliveirense 17 MARITIMO B 4 Barreirense - Sporting B 18 CAC.TAIPAS 3 Dr. Sandinenses - Pedras Rubras 18 CALDAS 5 3 Desp. Fâtima - B. Castelo Branco 18 SEIXAL 4 Amora - Mafra ly VILANOVENSE 2 Leixôes • Vizela ly MARINHENSE 4 1 Oliveira Bairro - Marinhense ly LUSITÂNIA ,4 Louletano - Maritimo B 20 ESPOSENDE 1 Caçadores Taipas - Vilanovense Folga: Sào Joào Ver 20 MICAELENSE 3 Olivais e Moscavide - Operârio

«I CAMPEONATü NACIONAL DE FUTEBOL III Divisâo ‘■Il ■m.

St:niK A SKIUE II SEIUK C SéIIIB II SéIIII': F. CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P 1 VALDEVEZ 5 10 1 LIXA 5 12 1 ESTARREJA 5 12 1 ALCAINS 5 13 1 SINTREN.SE 5 12 1 VA.SCO GAMA 5 13 2 VALENCIANO 5 10 2 TORRE MONC. 5 11 2 PAMPILHOSA 5 11 2 SOURENSE 5 10 2 ATLÉTICO MAL 5 10 2 ALMANSILENSE 5 13 3 SANDINENSES 5 0 3 RIO TINTO 5 10 3 TOCHA 5 lü 3 BENEDITENSE 5 10 3 C.LOBOS 5 10 3 ESTRELA VN 5 11 4 MONÇÀO 5 y 4 S.P.COVA 5 10 4 MILHEIROENSE 5 10 4 FAZENDENSE 5 y 4 RIBEIRA BR. 5 10 4 MESSINENSE 5 10 5 JOANE 5 9 5 OLIVEIRENSE 5 lü 5 P.CASTELO 5 10 5 PORTOMOSENSE 5 8 5 CALIPOLENSE 5 10 5 MONTIJO 5 10 ü MARIA FONTE 5 ü ü LUS.LOUROSA 5 y 6 GAFANHA 5 10 G LOURINHANENS 5 8 G CARREGADO 5 y G PINHALNOVENS 5 10 7 VILA POUCA 5 « 7 TIRSENSE 5 y 7 VALECAMBRENS 5 8 7 ALMEIRIM 5 7 7 LOURES 5 y 7 BEJA 5 10 8 BRAGANÇA 5 « « REBORDOSA 5 y 8 SATÀO 5 8 8 PENICHE 5 7 8 MAIO 5 8 8 FUT.BENFICA 5 9 y VALPAÇOS 5 « y FiÀES 5 y y ANADIA 4 7 y RIACHENSE 5 7 y SACAVENENSE 5 7 y SILVES 5 8 10 MARINHAS 5 7 10 FAMALICÀO 5 8 10 MANGUALDE 5 G 10 BIDOEIRENSE 4 G 10 SÀO VICENTE 5 7 10 UNIÀO SC 5 G 11 AMARES 5 7 11 TROFENSE 5 0 11 ARRIFANENSE 5 5 11 CARANGUEJEIR 5 5 11 SANTACRUZENS 5 G 11 QUARTEIRENSE 5 G 12 VILAVERDENSE 5 7 12 LAMEGO 5 .5 12 F.ALCODRES 5 5 12 RIO MAIOR 4 4 12 BENFICA B 5 G 12 JIJV.ÉVORA 5 G 13 MIRANDELA 5 7 13 RIBEIRÀO 5 4 13 U.COIMBRA 5 5 13 SERNACHE 4 4 13 PORTOSANTENS 5 5 13 LUS.ÉVORA 5 5 14 CERVEIRA 5 5 14 CINFÀES 5 4 14 MILEII 5 4 14 MIRENSE 4 4 14 ÀGUIAS CAM. 5 5 14 ATLETICO 5 4 15 MONTALEGRE 5 3 15 PEDROUÇOS 5 3 15 CESARENSE 5 3 15 TORRES NOVAS 5 2 15 MACHICO 5 5 15 ESP.LAGOS 5 4 lÜ RONFE 5 3 K) CAMBRES 5 2 IG AVANÇA 5 2 IG NAZARENOS 4 1 IG ELVAS 5 4 IG SESIMBRA 5 0 17 AG.GRAÇA 5 2 17 SERZEDELO 5 1 17 GOUVEIA 5 2 17 MIRANDENSE 5 1 17 REAL 5 2 17 PADERNENSE 5 0 1« T.BOURO 5 2 18 PEVIDÉM 5 1 18 ESTAÇÀO 4 2 18 ALCOCHETENSE 5 0 18 FERREIRENSE 5 0

JoANE - Os SANDINENSES, 2-1 CAMBRES • LOCA, 0-1 TOCHA - CESARENSE, 4-1 B«nedltenM ■ Portomoaente, 1-0 AGUIAS CAMARATE • REAL, 22 PAKRNENSE - JUVENTUI», 1-5 BRAOANçA - VILA POUCA AGUIAR, M RIO TINTO • PEVII«14, 8-1 ESTARR^A - MiLSU, 24 CarRiigiu)eirR - Akalu, 0-2 SlNlRENSE • I* MAK), 0-1 ALMANSOENSE - B^ 2-1 VlLAVERDDISE - TERRAS BOURO, 2-1 TORRE MCWCORVO • OLIVEIRENSE, 3-2 GAFANHA • GOUVEIA, 04 Mlrandeuae - Penlclie, 1-1 CAMARA LCWOS - RSEZRA BRAVA, 24 SiLVES - EST. V. NOVAS, 04 MONçAO - VALDEVEZ, 2-1 REBC«DOSA - RDBRAO, 1-0 SATAO - ESTAçAO, 2-1 Almdilm - Rlacheiue, 1-1 BENFICA *B” - PORTOSANTENSE. 1-1 A. C PORTUGAL - V. GAMA, 1-2 MONTALECRE - MARIA FONTE,1-1 CDIFAES - LUS. LOUROSA,1-0 ANAWA • UNIAO COIMBRA, 1-2 Toma Novat - Fasendanaa, 24 MACHICO - CALIP(X.ENSB, 1-1 U. Sr. CLUBE - Fur. BENFICA, 04 I A14ARES - VALENOANO, 0-1 FAUAUCAO • TmSENSE, 04 ALGOMES - P. CASTELO, 0-1 T T FoRNO I lourtnhanenae - Somnw, 2-1 SACAVENENSE • ALCOCKETENSE, 52 £. LAGOS • PINHALNOVENSE, 24 AGUIAS GRAçA • MARZNHAS, 24 SERZEOELO - & PEDRO COVA, 0-2 VALECAMBRENSE - PAUIUHOSA, 04 A Oa Nazarenoa - Bkloelrenae, Ol SXD VICENTE - CARREGAOO, 34 A FOIREIRENSE - MESSINENSE, 0-2 VALPAçOS - MIRANDELA, 40 FIXES - PEDROUçOS, 14 MILHEIROENSE - AVANçA, 14 D Mlrcnae - Rio Malgr, 142 LOURES - *0 ELVAS*, 3-2 D Lus. ÉVORA - QUARTEDUMSE, 1-2 C^vEiRA - HONTE, 2-1 0 O TRC^BNSE - LAMEGO, 3-1 MANGUAU» • ARRIFANENSE, 44 S Foigou: Samacbe. SANTACRUZENSE - ATL. MALVEIRA, 1-0 s Mmrroo • SESIUBRA, 24 32 Quinta-feira, 10 Outubro, 2002 O MILéNIO 0 céu da Superliga ma Foi um fim-de-semana de muitas surpresas... Nacional, Maritimo, Varzim e Santa Clara (7). esperadas! Em 14°. a Uniâo de Leiria (6). Corn 5 pontos, Gil Vicente e Beira Mar. Em 17°. o Ja se sabia das tradicionais diculdades do Moreirense corn 3 pontos e, no fim da tabela, Benfica, na Luz, frente ao V. de Setùbal, dos a Académica, corn apenas 2 pontos. crônicos problemas do FC Porto em Aveiro e, do regresso de Jardel, à primeira équipé do Vamos ter mais uma pausa na SuperLiga para Sporting, no caso, frente ao Moreirense. dar lugar aos jogos de preparaçâo das Benfica e FC Porto empataram os sens con- Selecçôes de Portugal. O S.L. e Benfica frontos e, o Sporting, conseguiu uma vitôria... aproveita para rodar e ganhar «uns trocos» na sem golos de Jardel. Suiça e na Turquia. A sétima jornada volta Assim, O FC Porto continua isolado na frente, dia 19 de Outubro, logo corn um FC Porto- corn 14 pontos, seguido do Benfica, Benfica! Va «roendo as unhas» até que o clube Guimarâes e Belenenses, corn 13 cada. da sua simpatia volte à SUPER-actividade da LIGA. Na quinta posiçâo encontram-se Paços de Ferreira, Sp. Braga, Boavista e Sporting, todos JMC corn 10 pontos cada. Depois, Beira Mar (9),

Orgulhoso de ser Português.

Apresentamos o Bob Raposo. O Bob trabalha e diverte-se na comunidade Portuguesa.

Para todos os sem eventos ou ocasiôes especi- ais, contacte Bob Raposo para o ajudar a tratar de tiido o que précisa (416) 248-0751